1 00:00:38,033 --> 00:00:40,541 Bonjour, citoyens du Brésil. 2 00:00:40,587 --> 00:00:43,883 D'ici, nous vous envoyons une chaleureuse accolade 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,913 à chacun d'entre vous. 4 00:00:46,038 --> 00:00:48,468 Surtout à nos personnes âgées, 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,499 pour toutes les années dédié au Brésil. 6 00:00:51,572 --> 00:00:56,706 Prendre soin des personnes âgées n'est pas un choix. C'est un devoir patriotique. 7 00:00:56,886 --> 00:01:01,131 Le gouvernement survole les cieux glorieux de notre Brésil, 8 00:01:01,188 --> 00:01:05,267 pour rendre hommage et garantir la protection 9 00:01:05,449 --> 00:01:09,260 de ceux qui représentent l'histoire de notre peuple. 10 00:01:09,348 --> 00:01:13,286 Notre pays vole vers le futur... 11 00:01:13,385 --> 00:01:15,385 Il est temps de décoller. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,364 Gouvernement brésilien. 13 00:01:17,388 --> 00:01:19,818 L'AVENIR EST POUR TOUS 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,556 Que se passe-t-il ici ? 15 00:04:30,681 --> 00:04:32,267 Mme Tereza, la propriétaire ? 16 00:04:32,847 --> 00:04:34,381 C'est un hommage du gouvernement. 17 00:04:35,382 --> 00:04:36,962 Je ne paie pas pour ça. 18 00:04:36,994 --> 00:04:39,374 Je n'ai pas demandé tout ça montrer à ma porte. 19 00:04:39,414 --> 00:04:42,254 Mais l'hommage est gratuit. Vous devriez en profiter. 20 00:04:42,321 --> 00:04:43,263 Hommage? 21 00:04:43,288 --> 00:04:44,704 Ouais, à cause de ton âge. 22 00:04:44,801 --> 00:04:47,857 Depuis quand une personne est-elle honorée juste pour vieillir ? 23 00:04:52,547 --> 00:04:53,601 Puis-je entrer ? 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,342 Pourquoi? 25 00:04:55,367 --> 00:04:57,887 J'ai besoin que tu répondes quelques questions. C'est rapide. 26 00:04:58,048 --> 00:05:00,434 Avez-vous besoin d'aide se déplacer ? 27 00:05:00,874 --> 00:05:01,756 Quoi? 28 00:05:01,841 --> 00:05:05,261 Fauteuil roulant, déambulateur, béquilles ? 29 00:05:05,381 --> 00:05:06,454 Non. 30 00:05:08,818 --> 00:05:09,886 Portez-vous des couches ? 31 00:05:09,911 --> 00:05:12,237 Non, je ne comprends pas ces questions. 32 00:05:12,411 --> 00:05:13,871 Avez-vous besoin d'aide pour aller aux toilettes ? 33 00:05:13,931 --> 00:05:15,626 Bien sûr que non. Pourquoi demander ça ? 34 00:05:15,651 --> 00:05:16,831 Pouvez-vous vous nettoyer ? 35 00:05:16,891 --> 00:05:18,020 Bien sûr que je peux. 36 00:05:19,204 --> 00:05:22,287 Tu es maintenant un patrimoine national vivant. 37 00:05:22,491 --> 00:05:23,374 Moi? 38 00:05:23,611 --> 00:05:27,471 Bien sûr. Toi et tous ceux de ton âge recevez les Lauriers. 39 00:05:33,451 --> 00:05:37,071 C'est un hommage pour toutes les années vous vous êtes consacré à notre pays. 40 00:05:38,451 --> 00:05:39,831 Félicitations. 41 00:06:23,621 --> 00:06:24,941 La médaille est plutôt sympa. 42 00:06:25,756 --> 00:06:27,136 Et le matériel ? 43 00:06:27,161 --> 00:06:28,387 Est-ce du vrai or ? 44 00:06:29,748 --> 00:06:30,828 Certainement pas. 45 00:06:32,001 --> 00:06:35,301 Je pense qu'ils dépenseraient de l'argent garder les personnes âgées ? 46 00:06:36,432 --> 00:06:38,592 Et cette couronne devant chez toi ? 47 00:06:38,841 --> 00:06:39,985 Et ça ? 48 00:06:40,201 --> 00:06:43,048 Alors tous ceux qui passent par là tu connaîtras ton âge maintenant ? 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,975 Il doit s'agir d'une erreur système. 50 00:06:47,201 --> 00:06:50,429 Femme, tu dois vérifier ça douleur lancinante dans la jambe. 51 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 Contrôle d'identité. 52 00:07:04,221 --> 00:07:06,723 Je pourrais avoir l'air vieux, mais je suis encore jeune, d'accord ? 53 00:07:07,614 --> 00:07:08,716 Tout est clair. 54 00:07:09,247 --> 00:07:10,096 Et vous, madame ? 55 00:07:10,121 --> 00:07:11,548 Il reste trois ans. 56 00:07:14,201 --> 00:07:18,188 Il est dit ici que vous devez apparaître à la Mairie en urgence. 57 00:07:19,064 --> 00:07:20,976 Vais-je devoir monter dans la voiture de patrouille ? 58 00:07:21,001 --> 00:07:22,081 Non, non. 59 00:07:23,821 --> 00:07:24,887 Bon travail. 60 00:08:18,901 --> 00:08:22,441 Si vous avez des potins brûlants à raconter, allez-y, inscrivez-vous. 61 00:08:22,641 --> 00:08:24,441 De plus, il porte même un nom fantaisiste. 62 00:08:25,021 --> 00:08:26,367 Inspecteur populaire. 63 00:08:28,281 --> 00:08:32,180 Sa vie maintenant trouve du bavardage, inventer des ragots là où il n'y en a pas. 64 00:08:32,393 --> 00:08:34,156 Juste pour y aller et obtenir une récompense. 65 00:08:34,241 --> 00:08:37,155 Ouais, mais au moins les gens arrêteront de faire ce qu'ils ne devraient pas. 66 00:08:37,861 --> 00:08:38,999 Vous ne pensez pas ? 67 00:08:43,121 --> 00:08:45,376 Tereza, le patron appelle. 68 00:08:45,401 --> 00:08:46,685 Il veut vous parler. 69 00:08:58,141 --> 00:09:01,621 Mais M. Daniel, qu'est-ce que je vais faire à la maison sans travail ? 70 00:09:03,300 --> 00:09:05,287 Vous n'avez aucun souhait ? 71 00:09:05,683 --> 00:09:06,436 Vœux? 72 00:09:06,461 --> 00:09:08,756 Ouais, quelque chose que tu n'as jamais fait fait dans votre vie. 73 00:09:08,781 --> 00:09:09,676 Profitez-en. 74 00:09:09,701 --> 00:09:10,796 Eh bien, c'est le moment. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,343 Voilà votre petit-fils. 76 00:09:14,180 --> 00:09:15,456 Allez profiter de votre petit-fils. 77 00:09:15,481 --> 00:09:16,790 Voici votre dernière paie. 78 00:09:17,181 --> 00:09:19,552 Le gouvernement a ordonné que tu te reposes. 79 00:09:20,181 --> 00:09:22,472 Mais personne ne se repose par la force. 80 00:09:22,921 --> 00:09:24,923 Vont-ils contrôler ma volonté maintenant ? 81 00:09:25,241 --> 00:09:27,274 Le «volonté» n'existe plus. 82 00:10:16,892 --> 00:10:19,845 Ils ont appelé mon numéro deux fois et je t'attends ici. 83 00:10:19,921 --> 00:10:20,876 Oh, maman. 84 00:10:20,901 --> 00:10:23,254 C'était déjà assez dur de quitter le travail pour venir t'aider. 85 00:10:23,301 --> 00:10:24,394 Calme-toi. 86 00:10:26,801 --> 00:10:29,087 N'as-tu pas vu l'annonce du gouvernement ? 87 00:10:29,127 --> 00:10:31,301 Dans ma tête, c'était 80 ans. 88 00:10:31,749 --> 00:10:34,856 C'était le cas, mais il est tombé à 75. Et tu as 77 ans. 89 00:10:34,941 --> 00:10:36,276 Vous êtes déjà dans le programme. 90 00:10:36,301 --> 00:10:39,121 Et ta fille a déjà commencé recevoir une compensation financière 91 00:10:39,121 --> 00:10:41,526 parce que ta tutelle lui a été transféré. 92 00:10:44,504 --> 00:10:46,096 Et si je ne veux pas y aller maintenant ? 93 00:10:46,371 --> 00:10:47,482 Oh non, maman. 94 00:10:47,711 --> 00:10:50,086 Ne cause pas de problèmes maintenant, pour l'amour de Dieu. 95 00:10:50,111 --> 00:10:52,517 J'ai assez de maux de tête avec le père de Romário. 96 00:10:53,191 --> 00:10:55,531 Le gouvernement veut la jeunesse pouvoir produire 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,521 sans s'inquiéter sur la prise en charge des personnes âgées. 98 00:10:57,546 --> 00:10:58,746 C'est la loi, madame. 99 00:10:58,771 --> 00:10:59,946 Il faut y obéir. 100 00:10:59,971 --> 00:11:03,446 Saboter la productivité nationale est un délit. Un sérieux. 101 00:11:03,471 --> 00:11:04,586 Non, non. 102 00:11:04,824 --> 00:11:07,786 Elle ne voulait pas dire ça. Maman est heureuse. 103 00:11:07,811 --> 00:11:09,072 N'est-ce pas, maman ? 104 00:11:11,504 --> 00:11:12,944 Des papiers, s'il vous plaît. 105 00:11:19,911 --> 00:11:22,531 Ne le savais-tu pas déjà tu allais à la Colonie ? 106 00:11:22,871 --> 00:11:24,384 Je ne savais pas que c'était maintenant. 107 00:11:24,611 --> 00:11:26,204 Quelle est la différence ? 108 00:11:26,371 --> 00:11:27,706 Vous partez maintenant ou vous partez plus tard ? 109 00:11:27,731 --> 00:11:30,079 Tu ne devrais pas dire ça parce que tu as encore le temps. 110 00:11:30,909 --> 00:11:34,853 Profitez-en. Va reposer en paix, femme. 111 00:11:35,483 --> 00:11:37,047 Mais je veux toujours vivre. 112 00:11:37,191 --> 00:11:39,954 Arrête d'être fou, personne ne vous tuera là-bas. 113 00:11:40,684 --> 00:11:42,451 Vous vous ferez même des amis. 114 00:11:42,951 --> 00:11:44,731 Il y a des choses que je veux encore faire. 115 00:11:44,831 --> 00:11:46,344 Faites-les quand vous y arrivez. 116 00:11:47,800 --> 00:11:50,034 Et de quel genre de chose s'agit-il que tu veux faire ? 117 00:11:50,231 --> 00:11:51,338 Mon affaire. 118 00:11:51,451 --> 00:11:52,911 Tu ne sais même pas ce que tu veux 119 00:11:52,944 --> 00:11:56,644 et je continue à trouver à redire à quelque chose tout le monde est reconnaissant. 120 00:11:59,154 --> 00:12:00,444 Je veux voler dans un avion. 121 00:12:04,412 --> 00:12:06,036 Pourquoi veux-tu voler ? 122 00:12:06,061 --> 00:12:08,125 Doit-il y avoir un « pourquoi » ? Voler dans un avion. 123 00:12:08,601 --> 00:12:10,376 Pourquoi ne l'as-tu pas fait avant ? 124 00:12:10,401 --> 00:12:12,501 M'attendais-tu y penser avant ? 125 00:12:13,221 --> 00:12:16,984 Élever une fille sans père, j'exerce deux métiers, jour et nuit. 126 00:12:17,241 --> 00:12:19,255 Bien sûr, je n'y ai pensé que maintenant. 127 00:12:45,721 --> 00:12:46,731 Salut. 128 00:12:47,054 --> 00:12:49,444 Donnez-moi un Jaraquis, s'il vous plaît ? 129 00:12:53,054 --> 00:12:54,528 Que s'est-il passé là-bas ? 130 00:12:55,361 --> 00:12:59,336 Mec, ils cachaient le grand-père de la colonie, mais a été signalé. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,769 Le gouvernement est venu, fermé le magasin, pris le vieil homme. 132 00:13:02,181 --> 00:13:04,494 Tu aurais dû voir la tristesse sur son visage 133 00:13:04,519 --> 00:13:06,371 quand ils sont venus l'emmener. 134 00:13:07,466 --> 00:13:09,358 Le gouvernement affirme être pro-famille, 135 00:13:09,530 --> 00:13:12,675 mais séparer les personnes âgées ça ne va pas. 136 00:13:13,241 --> 00:13:16,689 Ils disent que les vieux qui partent dans cette colonie, je ne reviendrai jamais. 137 00:13:17,041 --> 00:13:17,896 Merci. 138 00:13:17,921 --> 00:13:19,758 Je ne peux plus faire confiance à personne. 139 00:14:05,641 --> 00:14:07,401 Je veux acheter un billet d'avion. 140 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 Ah, nous avons très bien forfaits de voyage ici. 141 00:14:09,561 --> 00:14:11,381 Non, non, juste le ticket. 142 00:14:11,601 --> 00:14:12,836 Sur le premier vol disponible. 143 00:14:12,861 --> 00:14:13,905 Premier vol. 144 00:14:15,281 --> 00:14:16,826 Une destination en tête ? 145 00:14:17,981 --> 00:14:19,046 N'importe où. 146 00:14:20,984 --> 00:14:22,279 Quand est le retour ? 147 00:14:22,711 --> 00:14:23,907 Le même jour. 148 00:14:26,703 --> 00:14:28,203 Aller-retour n'importe où. 149 00:14:28,251 --> 00:14:29,731 Vous partez et revenez le même jour ? 150 00:14:29,771 --> 00:14:30,792 C'est ça. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,817 J'ai juste besoin de ta pièce d'identité maintenant. 152 00:14:45,835 --> 00:14:47,357 Joana est-elle votre fille ? 153 00:14:56,318 --> 00:14:57,339 Bonjour Joana ? 154 00:14:58,401 --> 00:14:59,435 Salut Joana, comment vas-tu ? 155 00:14:59,460 --> 00:15:02,036 C'est Genivaldo, de l'agence de voyages Bellatour. 156 00:15:02,280 --> 00:15:04,381 J'ai besoin de votre autorisation pour 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,863 procéder à l'achat d'un billet d'avion. 158 00:15:08,884 --> 00:15:09,972 Euh-huh. 159 00:15:11,191 --> 00:15:15,316 Ouais, elle est ici en ce moment en train de dire elle veut acheter un billet d'avion. 160 00:15:18,100 --> 00:15:19,116 Je comprends. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,146 D'accord. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Merci. Au revoir. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,369 Votre fille ne l'a pas autorisé. 164 00:15:27,251 --> 00:15:29,057 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ma vie ? 165 00:15:29,222 --> 00:15:31,647 Écoutez, le système dit elle a votre tutelle. 166 00:15:32,071 --> 00:15:34,931 Eh bien, puisque tu ne me vendras pas le billet, 167 00:15:34,956 --> 00:15:36,596 Je vais à l'aéroport et je l'achète là-bas. 168 00:15:36,621 --> 00:15:39,491 Ecoute, aucun aéroport ne te vendra un billet d'avion 169 00:15:39,491 --> 00:15:41,151 sans celui de ta fille autorisation. 170 00:15:41,491 --> 00:15:44,620 Ce n'est pas moi qui essaie pour vous empêcher de voyager. 171 00:15:44,691 --> 00:15:46,903 C'est le système. Le système ne le permettra pas. 172 00:15:47,679 --> 00:15:51,359 Je ne peux pas acheter un billet sans passer par ce système ? 173 00:15:51,788 --> 00:15:54,891 Je paierai le pilote en espèces et il me fait voler. 174 00:15:55,031 --> 00:15:57,756 Madame, nous travaillons avec des vols commerciaux ici. 175 00:15:58,156 --> 00:16:00,416 Pas de balades ultralégères. 176 00:16:01,045 --> 00:16:02,145 Où puis-je trouver ça ? 177 00:16:02,671 --> 00:16:03,286 Trouver quoi ? 178 00:16:03,311 --> 00:16:04,438 Ce trajet tu as dit. 179 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 Madame, les balades en ULM sont interdits. 180 00:16:08,851 --> 00:16:11,119 Mais je pense que tu pourrais trouvez-le à Itacoatioca. 181 00:16:13,061 --> 00:16:14,180 C'est quoi ? 182 00:16:14,907 --> 00:16:16,306 Itacoatioca! 183 00:16:24,386 --> 00:16:25,726 - Voyagez en toute sécurité. - Merci. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,775 Suivant. 185 00:16:27,120 --> 00:16:28,329 Un billet pour où ? 186 00:16:28,354 --> 00:16:29,433 Itacoatioca. 187 00:16:30,272 --> 00:16:32,776 À cause de ton âge, J'ai besoin d'une pièce d'identité, madame. 188 00:16:38,128 --> 00:16:41,108 J'ai besoin d'une pièce d'identité pour émettre le ticket dans le système. 189 00:16:42,626 --> 00:16:43,742 Suivant. 190 00:17:27,094 --> 00:17:29,434 Monsieur, comment puis-je obtenir une location ? 191 00:17:29,481 --> 00:17:30,720 Que transportez-vous, madame ? 192 00:17:30,781 --> 00:17:32,748 Je me transporte à Itacoatioca. 193 00:17:32,981 --> 00:17:34,978 Non, personne ne transporte les gens ici, madame. 194 00:17:50,141 --> 00:17:52,321 Hé, tu m'emmèneras à Itacoatioca ? 195 00:17:54,081 --> 00:17:56,469 Le transport des passagers se fait au port, au guichet. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,849 Mais j'ai besoin d'un bateau hors du radar. 197 00:18:02,231 --> 00:18:04,389 Il n'y a pas de confort ici pour une femme, madame. 198 00:18:04,851 --> 00:18:06,309 Surtout à ton âge. 199 00:18:07,131 --> 00:18:08,570 Demandez plus bas. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,278 S'il y a un tabouret, tout ira bien. 201 00:18:11,531 --> 00:18:12,895 Je ne serai pas un problème. 202 00:18:13,191 --> 00:18:14,484 Je paie bien, regarde. 203 00:18:16,241 --> 00:18:17,436 Payer combien ? 204 00:18:17,461 --> 00:18:18,566 Cinq cents. 205 00:18:29,009 --> 00:18:30,781 Le chemin est tortueux, Je navigue à travers des raccourcis 206 00:18:31,328 --> 00:18:32,688 je te préviens 207 00:19:32,321 --> 00:19:33,426 Vous avez faim ? 208 00:19:33,693 --> 00:19:34,737 Non merci. 209 00:19:36,967 --> 00:19:39,271 Je ne veux pas que quelqu'un soit malade de faim sur mon bateau. 210 00:19:41,984 --> 00:19:43,125 Prends une banane. 211 00:19:52,129 --> 00:19:53,709 Vous possédez ce bateau depuis longtemps ? 212 00:19:54,891 --> 00:19:56,116 Ce n'est pas le mien. 213 00:19:56,431 --> 00:19:57,641 Je le navigue pour les autres. 214 00:19:58,531 --> 00:19:59,770 Est-ce que ça rapporte de l'argent ? 215 00:20:01,191 --> 00:20:03,819 L'argent c'est bien parce que la marchandise est distincte. 216 00:20:05,541 --> 00:20:06,735 Je fais mon chemin, 217 00:20:08,274 --> 00:20:11,218 livrer la marchandise et ne pas signaler ma vie à quelqu'un d'autre. 218 00:20:13,511 --> 00:20:15,171 Donc tu dois manquer à ta femme. 219 00:20:15,271 --> 00:20:16,153 Quelle femme ? 220 00:20:16,771 --> 00:20:17,792 Plus de femme. 221 00:20:18,311 --> 00:20:19,208 Je suis libre. 222 00:20:20,271 --> 00:20:21,648 Et cette bague à ton doigt ? 223 00:20:22,231 --> 00:20:23,236 Et ça ? 224 00:20:23,491 --> 00:20:25,297 On dirait une alliance. 225 00:20:34,281 --> 00:20:37,459 Tiens, prends un magazine pour passer le temps. 226 00:21:27,301 --> 00:21:32,473 Dont la richesse est tout ça, les pneus prendre le soleil, la pluie, la rosée ? 227 00:21:33,401 --> 00:21:34,820 Chutes de caoutchouc. 228 00:21:37,871 --> 00:21:40,546 Ils ont pris tout le lait des arbres fabriquer du caoutchouc pour pneus, 229 00:21:40,571 --> 00:21:42,279 puis le pneu a perdu son utilité, 230 00:21:42,391 --> 00:21:43,918 ils l'ont renvoyé ici. 231 00:21:45,211 --> 00:21:48,383 Mais ils disent qu'ils reviennent le caoutchouc d'où il vient. 232 00:21:49,111 --> 00:21:52,995 De mauvaises choses en gros tas tromper l'œil et même être joli. 233 00:22:02,741 --> 00:22:03,868 Ce n'est pas joli. 234 00:23:15,601 --> 00:23:16,989 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 235 00:23:17,582 --> 00:23:18,823 Nous devrons attendre. 236 00:23:19,801 --> 00:23:21,494 Et vous n'avez pas l'heure d'arriver. 237 00:23:22,316 --> 00:23:23,256 Avez-vous vu le feu d'artifice ? 238 00:23:23,281 --> 00:23:24,068 Je l'ai fait. 239 00:23:24,681 --> 00:23:27,258 C'est notre peuple qui signale que le chemin est fermé. 240 00:23:27,981 --> 00:23:29,447 Est-ce que tu fais des trucs illégaux ? 241 00:23:32,349 --> 00:23:33,518 Qui ne le fait pas ? 242 00:23:41,971 --> 00:23:44,004 On reste ici toute la journée ? 243 00:23:44,071 --> 00:23:45,848 Je n'ai pas le temps pour ça. 244 00:23:46,551 --> 00:23:49,086 Je ne peux qu'avancer quand le chemin est ouvert. 245 00:23:49,111 --> 00:23:51,428 Et quand sauras-tu le chemin est ouvert ? 246 00:23:54,321 --> 00:23:55,348 C'est jaune. 247 00:23:56,121 --> 00:23:58,004 Le rouge ferme, le jaune ouvre. 248 00:24:00,161 --> 00:24:02,274 Ne devrais-tu pas être à la Colonie ? 249 00:24:02,904 --> 00:24:04,736 Il reste moins d'une semaine. 250 00:24:06,971 --> 00:24:09,297 Quel chanceux êtes-vous. Ma mère n'y est pas encore parvenue. 251 00:24:10,605 --> 00:24:14,270 Le pauvre vit si seul à Purus, elle a demandé à se rendre plus tôt à la Colonie. 252 00:24:14,691 --> 00:24:18,103 Demande refusée, a déclaré le gouvernement c'était un droit réservé aux personnes âgées. 253 00:24:21,911 --> 00:24:25,160 Et toi, qu'est-ce que tu vas que faire à Itacoatioca? 254 00:24:26,114 --> 00:24:27,903 Garantissez ma place au paradis. 255 00:24:30,491 --> 00:24:34,155 Tu as l'air d'être une bonne personne, votre place au paradis est garantie. 256 00:25:33,876 --> 00:25:36,019 je pense avoir trouvé l'escargot slime bleu. 257 00:25:47,626 --> 00:25:50,080 Je veux savoir quand nous avançons. 258 00:25:50,117 --> 00:25:51,630 Le chemin est bloqué, je vous l'ai dit. 259 00:25:55,223 --> 00:25:56,430 C'est vraiment bleu. 260 00:25:59,648 --> 00:26:00,987 Et alors ? 261 00:26:04,306 --> 00:26:05,932 Tu ne veux pas connaître ton avenir ? 262 00:26:05,957 --> 00:26:06,646 Avenir? 263 00:26:06,707 --> 00:26:07,951 Les personnes âgées ont-elles un avenir ? 264 00:26:09,071 --> 00:26:11,084 L'escargot visqueux bleu a le pouvoir de charme. 265 00:26:12,421 --> 00:26:14,046 Montre ce que nous ne pouvons pas voir. 266 00:26:14,973 --> 00:26:16,834 Je n'aime pas ce truc, tu entends ? 267 00:26:17,001 --> 00:26:18,241 Vous devriez en profiter. 268 00:26:18,901 --> 00:26:19,856 Les escargots sont rares. 269 00:26:19,881 --> 00:26:21,112 Ils n'apparaissent que quand ils le souhaitent. 270 00:26:22,801 --> 00:26:24,202 Vous ne le trouvez pas. 271 00:26:24,629 --> 00:26:26,068 Il vous trouve. 272 00:26:47,991 --> 00:26:49,529 Envie d'ouvrir votre chemin ? 273 00:26:50,011 --> 00:26:51,035 Certainement pas. 274 00:26:51,491 --> 00:26:54,391 Faire confiance à une créature comme celle-là ? 275 00:28:07,621 --> 00:28:09,525 Wow, tu es brûlant. 276 00:28:10,201 --> 00:28:13,171 Mon cœur brûle. 277 00:28:14,301 --> 00:28:15,439 Êtes-vous d'accord? 278 00:29:15,958 --> 00:29:17,778 Ce bateau m'a fait le perdre. 279 00:29:40,653 --> 00:29:44,027 Je suis allé dans le monde pour gagner de l'argent, pour lui acheter ce qu'elle voulait. 280 00:29:47,160 --> 00:29:48,315 Mais où est-elle ? 281 00:29:56,643 --> 00:29:58,587 J'ai rencontré un autre gars, Je l'ai chassée. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,466 Mais tout va bien, elle faisait mal. 283 00:30:01,491 --> 00:30:03,128 Était-ce bien de la laisser tranquille ? 284 00:30:03,671 --> 00:30:06,535 Moi sans date de retour et elle ne sachant rien, attendant, attendant. 285 00:30:06,611 --> 00:30:09,370 Mais c'est comme ça qu'on gagne sa vie, il faut travailler. 286 00:30:14,370 --> 00:30:19,935 J'étais heureux à la maison avec Deuzinha, ce bateau m'a emmené trop loin. 287 00:30:29,021 --> 00:30:30,141 Je cours après mon amour. 288 00:30:30,141 --> 00:30:31,881 Ah, Deuzinha. 289 00:30:32,861 --> 00:30:34,422 Tu as oublié ce qu'elle t'a fait ? 290 00:30:35,786 --> 00:30:37,327 Être sans elle, ça fait trop mal. 291 00:30:46,731 --> 00:30:47,736 Deuzinha? 292 00:30:48,855 --> 00:30:50,153 Peux-tu m'entendre, mon amour ? 293 00:30:51,151 --> 00:30:52,414 Oh mon Dieu. 294 00:30:53,499 --> 00:30:55,213 Je viens pour toi, Deuzinha. 295 00:30:55,671 --> 00:30:57,871 Je ne quitterai plus jamais tes bras. 296 00:31:00,146 --> 00:31:02,295 Je reviens pour rester. 297 00:31:59,918 --> 00:32:04,317 C'est parti, signal jaune, le chemin est ouvert, allez, 298 00:32:04,822 --> 00:32:09,511 allons-y, le chemin est ouvert, 299 00:32:10,131 --> 00:32:13,138 signal jaune, allons-y, allez. 300 00:32:56,841 --> 00:33:00,284 Pourquoi démarrer le bateau si tu ne peux pas diriger ? 301 00:33:42,673 --> 00:33:44,433 Je n'allais pas voler ton bateau. 302 00:33:45,111 --> 00:33:46,166 C'est ici. 303 00:33:48,621 --> 00:33:49,693 Asseyez-vous. 304 00:33:56,190 --> 00:33:57,301 Tournez la clé. 305 00:34:02,141 --> 00:34:03,421 Vous voyez, le moteur a démarré. 306 00:34:04,541 --> 00:34:06,485 Maintenant, soulevez-le pour évacuer l'eau. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,918 L'autre aussi. 308 00:34:10,220 --> 00:34:11,533 Eau évacuée. 309 00:34:12,341 --> 00:34:14,050 Ensuite, il y a ce levier ici. 310 00:34:15,260 --> 00:34:16,283 Inverse. 311 00:34:16,760 --> 00:34:17,837 Neutre. 312 00:34:18,141 --> 00:34:19,298 Avant. 313 00:34:33,381 --> 00:34:34,524 Accélérer. 314 00:34:41,123 --> 00:34:43,043 Vous savez maintenant comment diriger un bateau. 315 00:34:44,140 --> 00:34:45,195 C'est pareil, tu vois ? 316 00:34:45,351 --> 00:34:47,111 Pilotez-en un, vous pouvez en diriger un autre. 317 00:34:50,916 --> 00:34:52,515 La prochaine fois, tu prends le bateau. 318 00:34:53,736 --> 00:34:55,574 Ne laissez personne vous barrer la route. 319 00:34:57,734 --> 00:34:59,594 Je viens juste de démarrer le bateau donc ça vous sauverait. 320 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 Ça brûlait. 321 00:35:01,083 --> 00:35:02,065 C'était vraiment mauvais. 322 00:35:03,336 --> 00:35:04,356 C'est ce que vous pensez. 323 00:35:04,381 --> 00:35:06,117 Je n'ai jamais été aussi bien de ma vie. 324 00:35:06,401 --> 00:35:07,576 Où vas-tu? 325 00:35:07,601 --> 00:35:10,449 Tiens bon, je te laisse tomber au village avec l'avion. 326 00:35:10,681 --> 00:35:12,207 Merci pour la compagnie. 327 00:35:12,321 --> 00:35:13,482 Êtes-vous fou? 328 00:36:10,817 --> 00:36:12,897 Combien pour un trajet dans cet avion ? 329 00:36:14,344 --> 00:36:15,624 Ce n'est pas un avion. 330 00:36:16,206 --> 00:36:17,935 C'est un ultraléger, non ? 331 00:36:18,618 --> 00:36:19,888 Mais vole-t-il dans le ciel ? 332 00:36:20,788 --> 00:36:22,809 Avant, jusqu'à ce que le moteur explose. 333 00:36:25,631 --> 00:36:27,811 Y a-t-il d'autres avions de ce type par ici ? 334 00:36:28,308 --> 00:36:29,365 Par ici? 335 00:36:29,992 --> 00:36:31,590 Rien, non. 336 00:36:33,532 --> 00:36:35,152 Mais tout peut être réparé, non ? 337 00:36:35,641 --> 00:36:36,728 Est-ce que la réparation prend du temps ? 338 00:36:36,921 --> 00:36:40,038 Cela dépend de votre volonté. 339 00:36:40,801 --> 00:36:42,648 J'ai la volonté, mais le problème est le temps. 340 00:36:51,839 --> 00:36:53,179 Fais comme chez toi, d'accord ? 341 00:36:53,548 --> 00:36:56,744 La salle de bain est à l'arrière. Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le. 342 00:36:56,911 --> 00:36:57,590 Merci. 343 00:36:58,197 --> 00:36:58,897 Bonne soirée. 344 00:36:59,031 --> 00:36:59,702 Bonne soirée. 345 00:37:19,641 --> 00:37:20,408 Asseyez-vous là. 346 00:37:21,184 --> 00:37:22,711 Asseyez-vous là pour y goûter. 347 00:37:23,261 --> 00:37:25,204 Bien pour que tu saches comment c'est là-haut. 348 00:37:25,381 --> 00:37:27,240 Est-ce que ça fait peur de voler là-haut ? 349 00:37:27,941 --> 00:37:31,378 Ah, c'est ça qui est amusant, plus il y a de peur, mieux c'est. 350 00:37:53,121 --> 00:37:54,816 Hé, bonjour. 351 00:37:54,841 --> 00:37:55,610 Bonjour. 352 00:37:56,841 --> 00:38:00,961 Ami, as-tu cette partie ça ressemble à une fourchette à deux dents ? 353 00:38:01,201 --> 00:38:01,981 Bielle ? 354 00:38:02,041 --> 00:38:02,965 Tige, manivelle. 355 00:38:03,451 --> 00:38:06,311 Le segment de piston est ici, 3/4, et la tige. 356 00:38:06,361 --> 00:38:07,003 C'est ici. 357 00:38:07,281 --> 00:38:12,601 Écoute, si tu changes les deux, je pense tu ferais mieux de changer le vilebrequin aussi. 358 00:38:12,741 --> 00:38:13,333 Quoi? 359 00:38:13,358 --> 00:38:14,241 Vilebrequin. 360 00:38:14,963 --> 00:38:15,651 Vilebrequin ? 361 00:38:15,901 --> 00:38:17,093 C'est plus sûr. 362 00:38:18,221 --> 00:38:18,909 Non, non. 363 00:38:19,561 --> 00:38:21,301 Je vais gérer ce que j'ai là-bas, ne vous inquiétez pas. 364 00:38:21,878 --> 00:38:22,787 Je le prends. 365 00:39:02,431 --> 00:39:08,811 Il n'y a rien à faire, Tereza, les moteurs sont tous pareils, mec. 366 00:39:09,991 --> 00:39:11,611 Bateau, voiture, moto, avion. 367 00:39:13,251 --> 00:39:15,271 Je pensais que tu achèterais de nouvelles pièces. 368 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Ces nouvelles pièces de nos jours sont juste pour le spectacle. 369 00:39:19,111 --> 00:39:21,326 Même pas la moitié de la force de cette ferraille ici. 370 00:39:25,591 --> 00:39:26,451 Salut, Michelle. 371 00:39:28,391 --> 00:39:29,731 Regarde-le, pris, hein ? 372 00:39:30,631 --> 00:39:31,651 Maintenant en panne. 373 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 Il est encore temps de se placer le pari d'aujourd'hui. 374 00:39:34,971 --> 00:39:36,002 De quel animal s'agira-t-il ? 375 00:39:40,811 --> 00:39:41,717 Salut! 376 00:39:47,689 --> 00:39:48,386 Aller! 377 00:39:50,952 --> 00:39:52,555 Mettez le tout sur la tête du serpent. 378 00:39:53,130 --> 00:39:54,334 Tant d'argent. 379 00:39:54,691 --> 00:39:55,508 Ou des vêtements ? 380 00:39:56,545 --> 00:39:57,287 Ceci ici... 381 00:39:57,740 --> 00:39:59,120 C'est le fruit de ma sueur. 382 00:39:59,275 --> 00:40:01,231 Pourquoi n'apprécies-tu pas ça tu es chargé 383 00:40:01,231 --> 00:40:02,780 et choisir un animal pour qu'elle joue ? 384 00:40:04,496 --> 00:40:05,771 - Tu veux jouer ? - Non. 385 00:40:05,931 --> 00:40:08,526 Je n'ai jamais joué et je ne le ferai jamais. Je n'aime pas ce truc. 386 00:40:08,551 --> 00:40:09,767 Tu n'as jamais joué ? 387 00:40:11,560 --> 00:40:13,284 Avez-vous déjà entendu de la chance du débutant ? 388 00:40:14,011 --> 00:40:15,491 Tous ceux qui jouent la première fois gagne. 389 00:40:15,886 --> 00:40:17,266 - C'est vrai, Michelle ? - C'est vrai. 390 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 Le problème, c'est quand les gens ont peur de perdre, non ? 391 00:40:19,331 --> 00:40:20,550 Pariez petit pour gagner petit. 392 00:40:20,784 --> 00:40:21,538 Regardez ici. 393 00:40:22,469 --> 00:40:25,049 Gagner vraiment, gagner gros. 394 00:40:25,651 --> 00:40:29,231 Il faut ouvrir grand les yeux et regardez dans les yeux de l'animal. 395 00:40:29,811 --> 00:40:33,101 Et au fond de l'œil de l'animal vient un signal. 396 00:40:34,193 --> 00:40:35,590 Vous voyez ces animaux ici ? 397 00:40:36,091 --> 00:40:37,891 Vous n’en choisissez pas un. 398 00:40:38,091 --> 00:40:39,411 L'un d'eux vous choisit. 399 00:40:40,071 --> 00:40:41,560 Je m'en fiche du jeu. 400 00:40:42,111 --> 00:40:43,947 Je tiens à réparer l'avion. 401 00:40:45,891 --> 00:40:47,177 D'accord. Merci, Michelle. 402 00:40:47,431 --> 00:40:48,227 Vous êtes les bienvenus. 403 00:41:39,387 --> 00:41:40,407 Le Guarana est là. 404 00:41:41,800 --> 00:41:43,131 Je n'avais pas besoin de tout ça. 405 00:41:43,271 --> 00:41:44,300 Ouais, fou. 406 00:41:44,885 --> 00:41:46,225 Où étais-tu, mec ? 407 00:41:49,161 --> 00:41:51,181 Mec, ce n'était pas une journée facile pour moi, Tereza. 408 00:41:51,921 --> 00:41:53,280 Aujourd'hui, il a bu par colère. 409 00:41:53,881 --> 00:41:54,896 J'ai perdu la partie. 410 00:41:55,461 --> 00:41:57,281 Cet animal avait un air traître. 411 00:41:57,401 --> 00:41:58,361 Fils de jument, vieil homme. 412 00:41:58,621 --> 00:41:59,464 Voir? 413 00:41:59,801 --> 00:42:01,528 Tu viens de me faire gaspiller de l'argent. 414 00:42:03,951 --> 00:42:04,980 Merci, Marcos. 415 00:42:05,291 --> 00:42:05,976 Merci. 416 00:42:06,471 --> 00:42:09,533 Mais ne vous inquiétez pas, madame. Ce qu’il a perdu, c’est une petite monnaie. 417 00:42:09,991 --> 00:42:12,379 Pire si ça avait été au Poisson d'Or. 418 00:42:13,411 --> 00:42:14,172 Merci. 419 00:42:17,131 --> 00:42:19,006 Écoute, mon argent s'épuise, tu vois ? 420 00:42:27,126 --> 00:42:29,166 C'est quoi ce truc de poisson doré ? 421 00:42:30,731 --> 00:42:31,691 Un poisson doré ? 422 00:42:32,061 --> 00:42:32,573 Euh-huh. 423 00:42:34,441 --> 00:42:35,635 Poisson doré. 424 00:42:36,461 --> 00:42:39,801 C'est un endroit pour gagner beaucoup d'argent. 425 00:42:41,644 --> 00:42:43,500 Mais aussi perdre de l'argent... 426 00:42:44,954 --> 00:42:45,934 Un grand moment. 427 00:42:48,426 --> 00:42:49,526 Où est cet endroit ? 428 00:42:50,556 --> 00:42:51,656 Tabirine. 429 00:42:53,634 --> 00:42:56,034 Là, vous faites face à votre propre démon. 430 00:42:57,021 --> 00:42:59,645 Le Poisson d'Or, c'est vous contre vous-même. 431 00:43:01,300 --> 00:43:03,060 J'ai perdu tout ce que j'avais. 432 00:43:03,661 --> 00:43:05,253 Je n'y retournerai jamais. 433 00:43:08,919 --> 00:43:10,799 Mon temps de vol est presque écoulé. 434 00:43:11,921 --> 00:43:14,015 Mouillez-moi la main avec plus d'argent. 435 00:43:15,045 --> 00:43:16,530 Et je te ferai voler. 436 00:43:17,569 --> 00:43:19,509 Même sur la queue d'une comète. 437 00:43:46,459 --> 00:43:49,697 Êtes-vous le seul responsable pour la tutelle de Mme Tereza ? 438 00:43:50,831 --> 00:43:51,411 Oui. 439 00:43:51,871 --> 00:43:54,851 je dois confirmer votre autorisation à 440 00:43:54,851 --> 00:43:57,028 acheter un billet de bateau pour Muritir. 441 00:43:58,531 --> 00:44:00,736 Ouais, elle a dit qu'elle rentrait chez elle. 442 00:44:36,851 --> 00:44:40,531 Mme Tereza Maria das Dores, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 443 00:44:41,231 --> 00:44:42,304 Qu'ai-je fait ? 444 00:45:18,576 --> 00:45:20,139 Merci beaucoup, d'accord ? 445 00:45:20,169 --> 00:45:22,331 - Aucun problème. - Je t'apprécie vraiment... 446 00:45:23,161 --> 00:45:24,620 Êtes-vous devenu fou? 447 00:45:24,821 --> 00:45:27,722 Tu as dû perdre la tête disparaître comme ça sans un mot. 448 00:45:27,841 --> 00:45:30,750 Je ne peux pas croire que tu m'as fait souffrir la honte de rouler dans une voiture de police. 449 00:45:30,801 --> 00:45:32,121 Maman, tu as disparu. 450 00:45:32,121 --> 00:45:33,816 J'ai appelé la police, j'ai juste fait ce qui était juste. 451 00:45:33,841 --> 00:45:34,716 Je n'ai pas disparu. 452 00:45:34,741 --> 00:45:35,376 Oh non. 453 00:45:35,401 --> 00:45:36,256 Où étiez-vous? 454 00:45:36,281 --> 00:45:37,192 Nulle part. 455 00:45:37,301 --> 00:45:39,893 Alors tu es sénile ou tu essaies agir comme un menteur avec moi ? 456 00:45:42,301 --> 00:45:44,047 Attends-moi à la Colonie. 457 00:45:44,883 --> 00:45:47,053 Je serai là avec toi bien assez tôt, d'accord ? 458 00:45:47,821 --> 00:45:49,662 Je ne sais pas si je tiendrai jusque-là. 459 00:45:50,101 --> 00:45:51,021 Oui, vous le ferez. 460 00:45:59,991 --> 00:46:01,231 Où es-tu, hein ? 461 00:46:05,081 --> 00:46:06,941 Avez-vous des objets de valeur, madame ? 462 00:46:07,021 --> 00:46:07,721 J'ai de l'argent. 463 00:46:07,721 --> 00:46:09,981 Ouais, retirons-le et mets-le dans le sac à dos, 464 00:46:10,061 --> 00:46:13,534 ce bagage sera enregistré dans la soute du bus, d'accord ? 465 00:46:20,391 --> 00:46:21,971 Non, mais je ne porte pas de couches. 466 00:46:22,351 --> 00:46:25,991 Vous n'avez pas besoin de les utiliser, il vous suffit de les porter. 467 00:46:26,511 --> 00:46:27,451 Mais je n'en ai pas besoin. 468 00:46:28,251 --> 00:46:29,438 C'est la règle, madame. 469 00:46:29,971 --> 00:46:31,117 Et c'est un long voyage. 470 00:46:31,551 --> 00:46:33,165 Écoute, je vais le mettre ici, 471 00:46:33,531 --> 00:46:37,436 tu le portes et tu ne causes pas de problèmes pour vous ou pour moi. 472 00:46:48,727 --> 00:46:50,961 Il faut vérifier si la couche est bonne, d'accord ? 473 00:46:51,361 --> 00:46:52,221 Excusez-moi. 474 00:46:55,901 --> 00:47:00,561 Uniquement les personnes âgées appelées par leur nom devrait se diriger vers le bus. 475 00:47:31,931 --> 00:47:34,722 Monsieur, ma couche a coulé. 476 00:47:35,871 --> 00:47:38,851 Madame, les toilettes sont fermées, allez-y tel quel, vous sécherez plus tard. 477 00:47:38,991 --> 00:47:40,891 Non, c'est plus compliqué que ça. 478 00:47:41,231 --> 00:47:43,711 C'est le bordel ici, tu as dit que ça marchait, 479 00:47:43,831 --> 00:47:45,891 mais cette couche ne fonctionne pas du tout. 480 00:47:46,771 --> 00:47:47,271 Est-ce des excréments ? 481 00:47:50,237 --> 00:47:51,410 Voyez là-bas, 482 00:47:51,434 --> 00:47:55,231 allez au stand et demandez à utiliser les toilettes, dis que Paulo l'a autorisé. 483 00:47:55,391 --> 00:47:56,203 D'accord. 484 00:47:56,396 --> 00:47:57,476 Écoute, tu es adorable. 485 00:47:57,501 --> 00:47:58,566 Ouais, d'accord, continue. 486 00:47:59,471 --> 00:48:00,233 Entrez. 487 00:48:07,551 --> 00:48:09,497 Où est cette petite vieille dame qui est venu se laver ? 488 00:48:09,683 --> 00:48:10,317 Ici? 489 00:48:10,533 --> 00:48:11,213 Non. 490 00:48:42,261 --> 00:48:42,701 Hé! 491 00:48:42,801 --> 00:48:43,916 Qu'est-ce que c'est? 492 00:48:45,081 --> 00:48:46,547 Que faites-vous ici, madame ? 493 00:48:48,531 --> 00:48:50,451 Apportez-moi au moins une serviette pour que je puisse me sécher. 494 00:48:50,611 --> 00:48:51,429 Bien sûr, madame. 495 00:48:51,643 --> 00:48:52,840 Désolé, juste une minute. 496 00:49:54,171 --> 00:49:57,104 Mon amour, pourrais-tu me servir un Açaí ? 497 00:49:58,775 --> 00:50:00,275 Avez-vous une pièce d'identité, madame ? 498 00:50:02,921 --> 00:50:04,128 Je l'ai laissé à la maison. 499 00:50:04,741 --> 00:50:07,203 Mais sans pièce d'identité cela pourrait signifier des ennuis pour moi. 500 00:50:11,570 --> 00:50:13,108 Je te dis quoi, je vais y arriver 501 00:50:13,132 --> 00:50:15,190 et tu le manges loin de mon stand, d'accord ? 502 00:50:15,351 --> 00:50:17,469 Mais paye-moi 30 pour le risque que je prends. 503 00:50:28,731 --> 00:50:32,635 Mieux vaut cacher ces cheveux blancs, madame, cet endroit est plein de vifs d'or. 504 00:50:33,191 --> 00:50:34,451 Va manger caché au 505 00:50:34,451 --> 00:50:36,412 parc abandonné dans la rue derrière nous. 506 00:50:36,631 --> 00:50:38,111 Personne n'y va, c'est sécuritaire. 507 00:50:38,691 --> 00:50:40,951 Tu manges caché et ne pars pour rien. 508 00:52:23,347 --> 00:52:27,221 La vieille dame est là, retombée là, allongé sur le sol. 509 00:52:33,700 --> 00:52:35,207 Est-elle morte ? 510 00:52:46,941 --> 00:52:48,087 Est-ce que ça va, madame ? 511 00:52:48,981 --> 00:52:50,091 Avez-vous besoin d'aide ? 512 00:52:51,281 --> 00:52:53,371 J'ai besoin d'un endroit où me cacher. 513 00:52:55,701 --> 00:53:00,601 Marlon, qu'est-ce que tu veux ? 514 00:53:01,371 --> 00:53:03,296 Cette petite vieille dame peut-elle rester là ce soir ? 515 00:53:03,321 --> 00:53:04,321 Avec des cheveux blancs ? 516 00:53:04,976 --> 00:53:06,584 Cela me causera des ennuis. 517 00:53:08,366 --> 00:53:10,672 La religieuse du bateau est à l'ancre aujourd'hui, 518 00:53:10,697 --> 00:53:11,905 demandez-lui de l'aide. 519 00:53:23,906 --> 00:53:25,243 Tu vois cette femme là-bas ? 520 00:53:25,789 --> 00:53:27,694 La Bible numérique ne se déchire pas, 521 00:53:28,001 --> 00:53:32,021 ne vieillit pas et est livré avec des textes bibliques jeux et activités interactives. 522 00:53:32,254 --> 00:53:33,075 Puis-je obtenir un amen ? 523 00:53:33,361 --> 00:53:36,049 La nonne du bateau est le seul à pouvoir vous aider. 524 00:53:44,770 --> 00:53:45,770 Merci. 525 00:53:45,977 --> 00:53:46,935 Merci. 526 00:53:47,171 --> 00:53:50,359 Peux-tu m'expliquer un peu comment fonctionne cette bible ? 527 00:53:50,371 --> 00:53:54,483 C'est assez simple. Glissez ici. La batterie dure toute une vie. 528 00:53:54,752 --> 00:53:56,531 C'est très simple. 529 00:53:56,727 --> 00:53:58,071 La Bible est très importante. 530 00:53:58,311 --> 00:53:59,491 250 réais. 531 00:54:00,851 --> 00:54:01,891 Merci beaucoup. 532 00:54:02,171 --> 00:54:03,097 Reconnaissant. 533 00:54:06,165 --> 00:54:07,845 Souhaitez-vous acheter une bible ? 534 00:54:08,491 --> 00:54:09,761 J'ai besoin d'aide. 535 00:54:10,411 --> 00:54:13,694 On m'a dit que tu étais doué pour les faveurs et j'ai un bon coeur. 536 00:54:14,031 --> 00:54:15,151 Comment puis-je aider ? 537 00:54:16,045 --> 00:54:17,359 Je dois sortir d'ici. 538 00:54:18,651 --> 00:54:19,860 Avez-vous une pièce d'identité ? 539 00:54:21,292 --> 00:54:23,712 C'est pourquoi je ne peux pas demander n'importe qui pour cette faveur. 540 00:54:24,531 --> 00:54:27,970 Y a-t-il de la place pour moi là-bas, sur ton bateau ? 541 00:54:33,011 --> 00:54:33,852 Allez-y, vite. 542 00:54:35,311 --> 00:54:36,081 Merci. 543 00:55:41,881 --> 00:55:43,581 Qu'est-ce que c'est accroché au mur ? 544 00:55:44,114 --> 00:55:45,151 Ma liberté. 545 00:55:46,881 --> 00:55:49,889 C'est un document qui me permet de continuer à naviguer. 546 00:55:50,361 --> 00:55:51,300 S'en aller. 547 00:55:51,941 --> 00:55:52,925 Vers où ? 548 00:55:53,741 --> 00:55:56,261 De village en village, en amont. 549 00:55:56,401 --> 00:55:57,296 Que veux-tu dire? 550 00:56:00,285 --> 00:56:03,976 Pensez-vous vraiment riche les vieux vont à la Colonie ? 551 00:56:04,001 --> 00:56:04,836 Certainement pas! 552 00:56:04,861 --> 00:56:06,828 J'ai acheté ma liberté ! 553 00:56:07,341 --> 00:56:09,053 N'as-tu pas peur de la police ? 554 00:56:10,501 --> 00:56:14,234 Avec cette autorisation, personne ne peut rien me faire. 555 00:56:16,591 --> 00:56:20,757 Ce gouvernement prétend avoir raison, mais c'est le plus corrompu de tous. 556 00:56:22,371 --> 00:56:25,491 Cela m'a coûté une fortune, mais je suis libre. 557 00:56:38,051 --> 00:56:39,631 Savez-vous comment faire un nœud ? 558 00:56:40,926 --> 00:56:42,866 Mon nœud est si bon il ne se défait jamais. 559 00:56:44,547 --> 00:56:46,177 Plus important que de faire un nœud, 560 00:56:46,596 --> 00:56:48,729 c'est savoir comment dénouer le nœud plus tard. 561 00:56:53,091 --> 00:56:54,351 Tu es idiot. 562 00:57:02,190 --> 00:57:04,871 Et ta famille n'est-elle pas suivre vos pas ? 563 00:57:06,645 --> 00:57:08,724 Ton voyage, ils ne te contrôlent pas ? 564 00:57:08,915 --> 00:57:12,871 Non, ma fille travaille beaucoup, elle n'a le temps pour rien. 565 00:57:13,011 --> 00:57:15,091 D'ailleurs, elle n'a plus besoin de moi. 566 00:57:15,831 --> 00:57:16,908 Beaucoup mieux. 567 00:57:18,071 --> 00:57:18,860 Et toi? 568 00:57:19,131 --> 00:57:20,030 Vous avez de la famille ? 569 00:57:21,437 --> 00:57:22,777 Personne ne me dérange. 570 00:57:23,671 --> 00:57:25,151 Je suis un esprit libre. 571 00:57:26,304 --> 00:57:27,991 Emmène-moi juste à la rivière. 572 00:59:13,961 --> 00:59:16,361 Et tout le texte de la Bible est ici. 573 00:59:17,121 --> 00:59:19,781 Et tu tournes la page avec juste une touche sur l'écran. 574 00:59:20,361 --> 00:59:23,881 L'avantage de cette Bible est qu'il ne se déchire pas. 575 00:59:24,661 --> 00:59:26,223 Il peut être mouillé, pas de problème. 576 00:59:26,361 --> 00:59:30,561 La parole du Seigneur dans ta famille, dans vos âmes. 577 00:59:30,821 --> 00:59:34,621 Avoir une Bible pour la vie, cela ne coûte que 250 Reais. 578 00:59:35,041 --> 00:59:36,941 Mais c'est la parole de Dieu ici, regardez. 579 00:59:37,141 --> 00:59:38,341 Dans ce petit verre. 580 00:59:38,721 --> 00:59:40,761 220 ? je ne peux pas, parce qu'elle va me gronder. 581 00:59:41,201 --> 00:59:42,621 Je ne peux pas accorder de réduction. 582 00:59:42,621 --> 00:59:44,541 Ça y est, deux cent cinquante. 583 00:59:44,841 --> 00:59:45,821 Deux cent cinquante ? 584 00:59:45,941 --> 00:59:47,501 Oui, deux cent cinquante. 585 00:59:47,581 --> 00:59:48,741 Prends-en un pour ta femme là-bas, jeune homme. 586 00:59:48,761 --> 00:59:49,621 Je vais en prendre un. 587 00:59:49,621 --> 00:59:51,027 Vous ne le regretterez pas. 588 00:59:55,061 --> 00:59:57,741 Vous avez été très bon lors de cette vente. 589 00:59:58,050 --> 00:59:59,061 Félicitations. 590 01:00:00,401 --> 01:00:05,068 Tu sais que ton sourire me rappelle du propriétaire de ce bateau. 591 01:00:05,621 --> 01:00:06,752 Ce bateau n'est-il pas le vôtre ? 592 01:00:07,201 --> 01:00:08,161 C'est maintenant. 593 01:00:08,684 --> 01:00:10,761 Mais ça appartenait à une femme très spéciale. 594 01:00:12,561 --> 01:00:14,221 Partie avant son heure. 595 01:00:14,861 --> 01:00:21,020 Elle était missionnaire, espagnole, doux, gentil et le long de cette rivière 596 01:00:21,045 --> 01:00:25,241 elle a continué à se convertir et à baptiser toutes sortes de personnes. 597 01:00:26,458 --> 01:00:28,081 Ce bateau était sa maison. 598 01:00:28,981 --> 01:00:30,141 J'ai tout appris, 599 01:00:30,281 --> 01:00:31,101 tout d'elle. 600 01:00:32,541 --> 01:00:34,539 Alors quand elle est morte tu es devenue religieuse ? 601 01:00:35,114 --> 01:00:40,121 Je ne suis pas religieux, Je ne crois en aucun dieu. 602 01:00:40,421 --> 01:00:42,401 Vous méritez un prix. 603 01:01:10,731 --> 01:01:14,085 C'est ton tour, maintenant tu vas voyez ce qui est vraiment bien. 604 01:01:40,561 --> 01:01:44,381 Et ne pense pas à me quitter 605 01:01:44,561 --> 01:01:47,641 Car je ne sais pas ce que je pourrais faire 606 01:01:49,161 --> 01:01:53,621 J'espère que vous comprenez bien 607 01:01:54,588 --> 01:01:59,481 Il n'y a pas de plus grand amour que le mien, et partout où tu vas 608 01:01:59,881 --> 01:02:01,181 J'y vais aussi 609 01:02:43,694 --> 01:02:46,271 - Dansons. - Non, je ne sais pas danser. 610 01:02:46,887 --> 01:02:48,437 Sérieusement, je ne sais vraiment pas comment. 611 01:02:49,300 --> 01:02:52,861 Qui sait défaire un nœud, sait tisser un pas de danse. 612 01:02:53,141 --> 01:02:53,783 Viens! 613 01:02:54,121 --> 01:02:55,043 Êtes-vous sérieux? 614 01:02:55,241 --> 01:02:57,392 Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas danser. 615 01:02:57,417 --> 01:02:58,381 Viens, viens. 616 01:02:58,461 --> 01:02:59,761 Je vais t'apprendre. 617 01:02:59,981 --> 01:03:00,806 Veux-tu m'apprendre ? 618 01:03:00,981 --> 01:03:02,201 Oui, oui. Viens. 619 01:03:08,073 --> 01:03:09,633 Écoute, tu le sais. 620 01:03:20,521 --> 01:03:24,901 Et pourquoi veux-tu y aller Itaverina, quand même ? 621 01:03:26,161 --> 01:03:27,061 Pour gagner de l'argent. 622 01:03:29,152 --> 01:03:31,241 Tout le monde veut gagner de l'argent. 623 01:03:31,721 --> 01:03:33,656 Et pourquoi veux-tu cet argent ? 624 01:03:35,793 --> 01:03:38,261 Je vais acheter la liberté avant d'être arrêté. 625 01:03:38,261 --> 01:03:42,053 Et pourquoi n'y avez-vous pas pensé avant ? 626 01:03:44,161 --> 01:03:45,531 Ah, parce que je ne te connaissais pas. 627 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 Je vais vous faire une offre. 628 01:03:52,881 --> 01:03:55,181 Reste ici sur le bateau avec moi, 629 01:03:56,601 --> 01:03:57,641 voyager. 630 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 Voyages! 631 01:04:03,161 --> 01:04:05,301 Essayez-vous de m'attacher ? 632 01:04:05,301 --> 01:04:06,021 Moi? 633 01:04:06,281 --> 01:04:07,081 Non! 634 01:04:08,631 --> 01:04:09,837 Moi, attache-toi ? 635 01:04:09,901 --> 01:04:10,539 Oui! 636 01:04:11,610 --> 01:04:12,570 Oui! 637 01:04:13,321 --> 01:04:14,031 Non! 638 01:04:16,181 --> 01:04:16,919 Non! 639 01:05:23,807 --> 01:05:26,749 Mettez le gaz dans le réservoir, s'il vous plaît ! 640 01:05:27,321 --> 01:05:28,146 Tereza! 641 01:05:28,501 --> 01:05:29,338 Tereza! 642 01:05:29,661 --> 01:05:31,492 Prenez deux gallons là-bas ! 643 01:05:32,101 --> 01:05:33,184 Près du moteur ! 644 01:05:33,351 --> 01:05:34,134 En bas ! 645 01:06:04,260 --> 01:06:05,480 Que fait cette créature ? 646 01:06:06,961 --> 01:06:08,721 On dit qu’il a un pouvoir de charme. 647 01:06:09,241 --> 01:06:13,981 Mets juste la bave bleue dans tes yeux et tu vois l'avenir, des chemins ouverts. 648 01:06:14,781 --> 01:06:17,561 Chica, tu n'as pas peur ça provoque la cécité ? 649 01:06:18,692 --> 01:06:20,767 Quel aveuglement, Roberta ? 650 01:06:21,615 --> 01:06:25,001 Au contraire, tu verras ce que vous n'avez jamais vu. 651 01:06:54,420 --> 01:06:57,731 Je vois tout, le poisson est tout blanc, 652 01:06:58,371 --> 01:07:01,291 la nageoire du poisson est blanc comme mes cheveux. 653 01:07:03,511 --> 01:07:07,307 Oh, elle ne pouvait pas me faire ça, je ne pouvais pas me faire ça. 654 01:07:07,320 --> 01:07:09,053 Une fille ne fait pas ça à une mère. 655 01:07:14,988 --> 01:07:17,531 Je ne mérite pas que tu sois ici. 656 01:07:17,597 --> 01:07:18,366 Pourquoi? 657 01:07:18,991 --> 01:07:22,250 Le missionnaire m'a appris faire de mauvaises choses. 658 01:07:23,131 --> 01:07:25,251 Elle m'a forcé à dénoncer sur toutes les personnes âgées. 659 01:07:25,951 --> 01:07:30,016 Mais maintenant je peux voir ma vie sécurisé sans culpabilité. 660 01:07:31,111 --> 01:07:32,515 Je suis attaché. 661 01:07:33,531 --> 01:07:35,660 Vous avez lié ma vie. 662 01:07:37,351 --> 01:07:41,031 Tout brille depuis tu es arrivé sur ce bateau. 663 01:07:45,771 --> 01:07:47,474 Viens avec moi, je vais t'aider. 664 01:09:04,949 --> 01:09:06,548 Et le bateau, combien de jetons vaut-il ? 665 01:09:07,576 --> 01:09:08,236 Tu reviens ? 666 01:09:08,261 --> 01:09:10,581 Un bateau. Je veux échanger un bateau contre des chips. 667 01:09:10,840 --> 01:09:11,658 Un bateau ? 668 01:09:11,880 --> 01:09:13,241 Si je perds, le bateau est à toi. 669 01:09:13,361 --> 01:09:15,804 Maintenant, si je gagne, je prends l'argent et je reprends le bateau. 670 01:09:17,281 --> 01:09:18,998 Zé, viens ici. 671 01:11:25,920 --> 01:11:29,321 Si vous perdez le pari, le bateau reste ici. 672 01:14:27,606 --> 01:14:30,127 Je pensais que tu l'étais je ne reviendrai jamais. 673 01:14:30,343 --> 01:14:33,994 Non, je suis revenu parce que je pars pour t'apprendre encore plus de mauvaises choses 674 01:14:34,019 --> 01:14:35,428 que simplement en tant que missionnaire. 675 01:14:35,801 --> 01:14:37,415 Tu es mon capitaine maintenant. 676 01:14:37,606 --> 01:14:40,234 Moi, votre lieutenant et partenaire. 677 01:14:40,741 --> 01:14:42,609 Et quelle est la différence ? 678 01:14:42,977 --> 01:14:45,211 Je sais juste que j'aime le mot lieutenant. 679 01:14:49,607 --> 01:14:51,047 J'aime ça, je le jure. 680 01:14:51,421 --> 01:14:52,737 C'est une bonne chose. 681 01:15:51,091 --> 01:15:53,731 Bonjour, citoyens du Brésil. 682 01:15:54,689 --> 01:15:58,946 Nous survolons le pays du nord au sud, 683 01:15:59,322 --> 01:16:01,758 partager notre message... 684 01:16:02,574 --> 01:16:05,857 Levez la tête et regarde le ciel maintenant. 685 01:16:06,301 --> 01:16:10,261 D'ici, nous pouvons déjà voir votre avenir. 686 01:16:10,601 --> 01:16:12,701 Il est temps de redonner espoir. 687 01:16:12,931 --> 01:16:14,819 Il est temps de décoller. 688 01:17:30,462 --> 01:17:32,512 ♪ Et d'amour ♪ 689 01:17:32,537 --> 01:17:34,463 ♪ Le scandale a été crié ♪ 690 01:17:34,488 --> 01:17:37,040 ♪ De la peur est né le tragique ♪ 691 01:17:37,319 --> 01:17:39,948 ♪ Sur le visage, la pâleur était peinte ♪ 692 01:17:40,194 --> 01:17:42,371 ♪ Et pas une larme n'a coulé ♪ 693 01:17:42,371 --> 01:17:43,871 ♪ Ni une lamentation ♪ 694 01:17:43,871 --> 01:17:46,071 ♪ Pour nous aider ♪ 695 01:17:46,071 --> 01:17:48,492 ♪ Et en nous ♪ 696 01:17:48,517 --> 01:17:50,359 ♪ L'habitude a grandi ♪ 697 01:17:50,384 --> 01:17:53,193 ♪ De marcher dans les ténèbres ♪ 698 01:17:53,218 --> 01:17:55,811 ♪ De murmurer dans les plis ♪ 699 01:17:55,811 --> 01:17:58,491 ♪ Des pierres à traire ♪ 700 01:17:58,816 --> 01:18:01,132 ♪ De regarder le temps passer ♪ 701 01:18:01,157 --> 01:18:04,431 ♪ Mais, sous le sommeil des siècles... ♪ 702 01:18:04,490 --> 01:18:07,463 Transcription : Cabine de Projection