1 00:00:38,160 --> 00:00:39,927 "Baglebid" 2 00:00:40,438 --> 00:00:43,983 {\an8}- Åh min Gud, det er noget, en galning ville sige til sig selv - Ja, ingen joke 3 00:00:44,332 --> 00:00:47,877 {\an8}“Pizza om morgenen, pizza om aftenen "Pizza ved middagstid" 4 00:00:48,002 --> 00:00:51,005 {\an8}Ja, det er noget, du måske ser skrevet i blod På en væg på et gerningssted 5 00:00:51,130 --> 00:00:55,593 {\an8}Også, tager du ikke pizza med om aftenen? Og pizza ved middagstid har samme betydning? 6 00:00:55,718 --> 00:00:57,887 {\an8}Nej, ikke for denne mand Han har mistet forstanden 7 00:00:58,846 --> 00:01:00,223 Kom ind 8 00:01:01,432 --> 00:01:07,363 {\an8}Nå, jeg vil hellere dø Jeg vil gerne anmode dig om denne service 9 00:01:07,563 --> 00:01:09,649 Dette er ikke en stærk åbning Hvad end dette er 10 00:01:09,758 --> 00:01:12,636 {\an8}Men jeg har afsluttende eksamener i næste uge Jeg har ikke længere marihuana 11 00:01:12,985 --> 00:01:16,239 {\an8}Jeg har brug for det for at studere Må jeg låne noget af dig? 12 00:01:16,569 --> 00:01:20,323 - Nå, godt, godt - Er du ikke meget uhøflig? 13 00:01:20,516 --> 00:01:24,144 {\an8}For din skyld kan jeg ikke koncentrere mig uden ham Jeg har meget arbejde at gøre 14 00:01:24,372 --> 00:01:25,748 Giv os komplimenter 15 00:01:25,915 --> 00:01:28,214 - Hvad? - Komplimenter os, komplimenter hver enkelt af os 16 00:01:28,269 --> 00:01:31,910 Ja, og gør det også godt Sig noget, vi ikke engang ved om os selv 17 00:01:33,089 --> 00:01:34,722 {\an8}Okay... 18 00:01:35,466 --> 00:01:41,097 {\an8}(John), du er en af de få mennesker, der De går med den rigtige hastighed i indkøbscenteret 19 00:01:42,181 --> 00:01:46,144 {\an8}- Åh min gud, det her er faktisk enormt - Sandt 20 00:01:46,472 --> 00:01:51,852 Og Ted, hvis der er blod i huset Jeg kan godt lide, at jeg ved, at det ikke er dit blod 21 00:01:52,066 --> 00:01:54,986 {\an8}Det er fremragende, Blair. Johnny, tag ukrudtet 22 00:01:55,111 --> 00:01:57,029 {\an8}- Jeg får hashpakken - Tak 23 00:01:59,657 --> 00:02:01,075 - For helvede - Hvad? 24 00:02:01,367 --> 00:02:03,870 -Vi har den heller ikke mere - Det er fantastisk 25 00:02:03,934 --> 00:02:05,488 {\an8}Okay, bare en idé 26 00:02:05,913 --> 00:02:08,541 {\an8}Måske opgiver vi det et stykke tid Ville dette være sundt? 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,585 Johnny, se mig ind i øjnene 28 00:02:12,253 --> 00:02:14,297 Kom ud af det her, vil du have os til at dø? 29 00:02:14,839 --> 00:02:17,425 Nå, hvad vil du have mig til at gøre? Vores faste leverandør er ude af byen 30 00:02:17,967 --> 00:02:20,219 - Hvad med Chris Blythe? - Hvem er det her? 31 00:02:20,470 --> 00:02:23,222 {\an8}Han er den mærkelige dreng på vores skole Hvem ejer en kæleslange 32 00:02:23,431 --> 00:02:24,807 {\an8}Og han ser altid våd ud 33 00:02:24,932 --> 00:02:27,185 {\an8}- Ja, han bliver helt sikkert høj - Hej, nej 34 00:02:27,310 --> 00:02:29,353 {\an8}Jeg kan ikke købe græs Fra en 17-årig dreng 35 00:02:29,439 --> 00:02:31,775 - Nej, det er okay, han er 23 - Åh min Gud 36 00:02:31,900 --> 00:02:33,318 {\an8}Ja, han bor stadig hos sine forældre 37 00:02:33,529 --> 00:02:35,597 {\an8}Jeg ser dem altid fra ovenpå vinduet i huset 38 00:02:36,569 --> 00:02:37,945 {\an8}Men de ser ikke ud til at bevæge sig overhovedet 39 00:02:38,065 --> 00:02:40,275 Hans mor holder en gul avis 40 00:02:51,584 --> 00:02:54,629 - Hej, Gus. Hej Mrs. Bennett, jeg har din mail 41 00:02:54,837 --> 00:02:56,422 Mange tak 42 00:02:56,714 --> 00:03:00,093 - Hvordan er din nye kones øjeæble? - Tingene var svære 43 00:03:00,718 --> 00:03:04,639 Det vender fra tid til anden Så jeg skal ryste den i 7 minutter 44 00:03:05,056 --> 00:03:07,975 Men lægen siger, at vores liv bliver sådan her For de næste par måneder 45 00:03:08,267 --> 00:03:11,687 - Send hende min kærlighed - Det vil jeg, mange tak 46 00:03:18,277 --> 00:03:20,863 -Her er din avis, Matty. Åh min Gud, Susan. 47 00:03:21,364 --> 00:03:24,117 Hvorfor skal du involvere dig i alles anliggender? 48 00:03:24,617 --> 00:03:27,286 En mand skal ryste sin kone Som en Magic Eight-bold. 49 00:03:27,411 --> 00:03:30,665 - Han vil ikke tale om det - Jeg viste ham min interesse 50 00:03:31,124 --> 00:03:34,961 Folk elsker, når du bekymrer dig om deres liv Dette får dem til at føle sig specielle 51 00:03:35,503 --> 00:03:36,879 Ville du se på dette? 52 00:03:37,004 --> 00:03:39,590 3 drenge blev anholdt, fordi de vandaliserede kirken 53 00:03:39,924 --> 00:03:41,968 - Åh min Gud, virkelig? - Ja 54 00:03:42,093 --> 00:03:46,722 Her stod skrevet, at de var høje og stormede stedet Og de kørte deres stænger hen over orgelklaviaturet 55 00:03:46,848 --> 00:03:48,224 - Nej - Ja 56 00:03:48,349 --> 00:03:51,227 Det varede omkring en halv time Før far Odell endelig stoppede dem 57 00:03:51,352 --> 00:03:55,398 Se, Matty, det siger alle drenge De går på John Hancock High School. 58 00:03:55,523 --> 00:03:57,733 -Det er Johns skole. - En gruppe kriminelle 59 00:03:57,859 --> 00:03:59,569 Og der er et citat fra Fader Odile. 60 00:03:59,902 --> 00:04:05,032 "Dette er det seneste eksempel på nedfaldet Fald i familiens værdier 61 00:04:05,783 --> 00:04:11,455 ”Når forældre er involveret i deres børns liv "Den slags ting sker ikke." 62 00:04:12,373 --> 00:04:15,501 - Matty, hvad hvis det her er John? - Det var ikke John, slap af 63 00:04:15,626 --> 00:04:18,504 Nå, måske skulle vi involvere os mere i hans liv 64 00:04:19,297 --> 00:04:20,673 Endelig 65 00:04:20,798 --> 00:04:24,969 Jeg vil aldrig tilgive mig selv, hvis jeg bliver Johnny. Som kirkebørn, der tager stoffer 66 00:04:25,511 --> 00:04:26,888 Og her er resten 67 00:04:27,054 --> 00:04:30,224 Den forbandede tankstation lavede den værste tunsandwich Jeg har haft det i mit liv 68 00:04:30,516 --> 00:04:32,518 - Det var for to uger siden - Ja 69 00:04:32,643 --> 00:04:35,563 Hun sad fast bag en morgenmad fra Denny's. - (Matty) 70 00:04:36,856 --> 00:04:41,068 Hvad med at bruge noget værdifuld tid? Sammen i aften tak? 71 00:04:41,402 --> 00:04:42,778 Nå, det er lige meget 72 00:04:44,071 --> 00:04:45,448 Tak, Matty 73 00:04:47,700 --> 00:04:51,037 Fuck Beetle Bailey! De roder med mine skattepenge 74 00:05:04,467 --> 00:05:07,803 - Hej, kan jeg hjælpe dig? - Hej, ja, vi... 75 00:05:08,512 --> 00:05:12,141 -Vi er venner med Chris, fra skolen - Ja, selvfølgelig kan du komme ind 76 00:05:12,308 --> 00:05:13,684 Drengene leger 77 00:05:19,565 --> 00:05:21,275 "Han smadrede sit hoved." "Klip først benene af." 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,277 - "Dræb ham" "Dø, din grimme mand." 79 00:05:23,402 --> 00:05:25,613 "Skær hans skide hoved af." "Dude, jeg stak ham." 80 00:05:25,738 --> 00:05:27,114 "Fuck, jeg er ved at dø." 81 00:05:27,615 --> 00:05:28,991 "Hvem er der?" 82 00:05:31,369 --> 00:05:33,829 For himlens skyld 83 00:05:34,121 --> 00:05:36,874 Olbert undgik din tryllestav Han stak dig med sit sværd 84 00:05:36,999 --> 00:05:41,253 Du får 12 skadespoint Mens Olbert suger dit blod 85 00:05:41,379 --> 00:05:44,131 Vil du virkelig slå mig ihjel lige før vi finder templet? 86 00:05:44,382 --> 00:05:46,884 Fuck dig, Chris. Dette er ikke passende 87 00:05:47,009 --> 00:05:49,553 Ja, Chris, hvad er det her? Vi kan ikke spille uden brent. 88 00:05:49,679 --> 00:05:51,472 Det er lovene 89 00:05:51,639 --> 00:05:54,100 Hvis du ikke kan lide mit spil Du kan tage afsted, når du vil 90 00:05:54,225 --> 00:05:57,395 Ved du hvad? Fuck det her da Jeg vil have mine fløjlsterninger tilbage 91 00:05:58,020 --> 00:06:02,775 -Du har næsten været foragtelig, siden du kyssede en pige - Fuck dig og dit spil 92 00:06:02,984 --> 00:06:04,610 - Kom nu, gutter - Okay, det er okay 93 00:06:04,735 --> 00:06:06,779 Okay, farvel Tag herfra 94 00:06:06,904 --> 00:06:09,824 Nu skal jeg ikke længere indsætte Din forsvundne far er med i plottet 95 00:06:09,991 --> 00:06:11,701 - Det er noget sludder - Lad os tage herfra 96 00:06:13,619 --> 00:06:16,539 - Hej - John Bennett, hvad i alverden laver du her? 97 00:06:16,789 --> 00:06:20,876 Nå, min familie og jeg håbede du ville Noget marihuana vi kan købe 98 00:06:21,002 --> 00:06:22,378 Det er ikke et godt tidspunkt, okay? 99 00:06:22,503 --> 00:06:28,259 Jeg spildte et mesterværk af D&D-kampagnen. På en gruppe utaknemmelige foragtelige mennesker 100 00:06:30,261 --> 00:06:32,680 Jeg er virkelig ked af at høre dette Så gør vi det hurtigt 101 00:06:32,930 --> 00:06:35,266 Jeg er for vred til at sælge græs nu, okay? 102 00:06:35,391 --> 00:06:37,810 Jeg vil ligge i mørket Og se på de skinnende stjerner 103 00:06:38,519 --> 00:06:42,398 -Du er vred over dit mesterværk, ikke? - Absolut 104 00:06:42,690 --> 00:06:45,317 - Nå, måske kan vi hjælpe dig - Hvad mener du? 105 00:06:45,985 --> 00:06:48,863 Nå, måske kan vi spille dit spil 106 00:06:50,031 --> 00:06:51,782 Og vi kan få noget ukrudt Mens vi gør det 107 00:06:51,907 --> 00:06:56,370 Jeg vil ikke starte dette eventyr igen Med en ny gruppe, undskyld 108 00:06:56,495 --> 00:06:58,789 Kom nu, vil du ikke have, at disse bastards skal være jaloux? 109 00:06:58,914 --> 00:07:02,251 Ja, tænk på udseendet på deres ansigter Når du gør det her med nye drenge 110 00:07:03,753 --> 00:07:06,297 - Hvad i alverden var det? - Hvad mener du? Jeg kastede terningerne 111 00:07:06,422 --> 00:07:07,882 Nej, det gjorde du ikke Sådan var det ikke 112 00:07:08,007 --> 00:07:10,342 - Ja -Du bed dig i underlæben 113 00:07:10,468 --> 00:07:14,096 - Ja, jeg er meget begejstret for spillet - Hvorfor smed du ham i ansigtet? 114 00:07:14,221 --> 00:07:18,142 - Har du spillet D&D før? - Nej, men vi lærer hurtigt 115 00:07:18,267 --> 00:07:20,686 Vent et øjeblik, kammerater Er det overhovedet det værd? 116 00:07:20,811 --> 00:07:22,271 Jeg ved ikke noget om dette spil 117 00:07:22,396 --> 00:07:24,398 Er det spillet med sultne flodheste? 118 00:07:24,523 --> 00:07:26,150 - Hej, hvad tænker jeg på? - Glem det 119 00:07:26,275 --> 00:07:29,361 -Du vil gøre kunstformen til en farce - Okay, vent et øjeblik, vent bare 120 00:07:29,904 --> 00:07:31,280 Hvad med at gøre det interessant? 121 00:07:31,655 --> 00:07:34,950 Hvis vi kan slå dit spil Hun vil give os hash 122 00:07:36,327 --> 00:07:39,955 Bedre forfølgelse giver cannabis 123 00:07:40,247 --> 00:07:41,749 Du sagde det lige som om du troede det rimede 124 00:07:42,083 --> 00:07:44,460 -Du synes ikke, det rimer, vel? - Tænk lige over det 125 00:07:44,794 --> 00:07:49,590 D&D-spil med realistiske indsatser Forestil dig, hvor levende du vil føle dig 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,344 Okay, vi gør det her Men vi skal lege hjemme hos dig 127 00:07:53,594 --> 00:07:55,304 Min søn skal vågne tidligt om morgenen At gå i skole 128 00:08:02,061 --> 00:08:05,731 For det er første gang, du spiller det Jeg forberedte karakterark på forhånd 129 00:08:05,856 --> 00:08:08,818 - Så vi kan gå direkte til kampen - Der står, at jeg er en troldmand. Hvad er det her? 130 00:08:09,193 --> 00:08:11,237 - Han er som en tryllekunstner -Har jeg fri i weekenden? 131 00:08:11,612 --> 00:08:14,365 - Dette er dit første spørgsmål? -Jeg starter et nyt job 132 00:08:14,490 --> 00:08:16,242 Jeg tror, det giver mening at vide Hvad er arbejdstiden? 133 00:08:16,826 --> 00:08:20,913 - En digter? Hvad betyder det? -Han er en populær sanger, han synger sange 134 00:08:21,330 --> 00:08:25,876 Wow, det er nyttigt: "For pokker, det er en drage Bare rolig, her er Material Girl." 135 00:08:26,043 --> 00:08:28,671 - Blair, hvem er du? - Jeg er en tyv 136 00:08:28,879 --> 00:08:31,799 - Hvad stjæler jeg så af ting? - Ja, som i (Hobbitten). 137 00:08:32,049 --> 00:08:34,093 - Som Dildo Baggins. - Hvad? 138 00:08:34,260 --> 00:08:36,637 - (Dildo Baggins), (Hobbitten) - Men (Bilbo) 139 00:08:36,929 --> 00:08:38,305 - Virkelig? - Ja 140 00:08:38,430 --> 00:08:40,015 Han hedder Dildo Bilbo. 141 00:08:40,307 --> 00:08:45,229 - Hej drenge, hvad laver I? - Hej mor, vi bare... 142 00:08:45,646 --> 00:08:47,731 Vi spiller bare et spil Dette er vores ven Chris. 143 00:08:47,898 --> 00:08:49,275 Hej Chris 144 00:08:49,400 --> 00:08:52,987 - Johnny, advarede du ham om toilettet herinde? - Hvad med toilettet? 145 00:08:53,195 --> 00:08:57,116 Chris, hvis du skal bruge badeværelset Du skal vide 5 ting 146 00:08:57,241 --> 00:09:02,079 - Vi er faktisk midt i en kamp, mor - Jeg ved godt, det her lyder meget interessant 147 00:09:02,538 --> 00:09:04,206 Kan din far og jeg spille? 148 00:09:04,665 --> 00:09:06,500 - Ja, det er ikke det, de kan lide - Jeg vil... 149 00:09:06,625 --> 00:09:08,794 - Godt, vi ses senere - Nej, Matty, vent, vent 150 00:09:08,961 --> 00:09:14,258 Johnny, vi vil bare bruge lidt tid sammen med dig At passe på dine interesser 151 00:09:14,467 --> 00:09:17,511 Du ved, denne afgang er beregnet til 5 helte 152 00:09:17,636 --> 00:09:20,055 Jeg har yderligere tegnark Hvis de vil lege 153 00:09:22,808 --> 00:09:24,185 Selvfølgelig, ja, selvfølgelig 154 00:09:24,310 --> 00:09:26,604 Det her er fantastisk 155 00:09:26,937 --> 00:09:29,732 Skal jeg nu have makeup på? Eller er dette godt? 156 00:09:29,857 --> 00:09:33,068 - Det er godt - Mr. Bennett, du vil tage rollen som præst 157 00:09:33,486 --> 00:09:35,362 Mrs. Bennet, du vil være fighteren 158 00:09:36,238 --> 00:09:39,909 -Jeg kan godt lide det her, ligesom Nancy Crawford. - Hvad? 159 00:09:40,284 --> 00:09:41,660 Vores nabo 160 00:09:41,785 --> 00:09:46,540 Hun led af kræft Hun var en fighter i et stykke tid 161 00:09:47,041 --> 00:09:51,420 Men det var ikke nok Gud forlod den stakkels kvinde 162 00:09:51,795 --> 00:09:54,673 Jeg kan ikke huske, hvilken type kræft hun havde 163 00:09:54,882 --> 00:09:59,345 - Men jeg kan huske, at hun mistede et stort stykke af sin tunge - Kunne præsten være døv? 164 00:09:59,595 --> 00:10:03,265 Alle oplysninger om den karakter, du vil spille Registreret på siden Personligheder 165 00:10:03,390 --> 00:10:06,769 Jeg har tildelt dig din klasse Men du kan vælge race(r) 166 00:10:07,061 --> 00:10:09,104 - Hvid - Hvad? 167 00:10:09,480 --> 00:10:11,899 - Du sagde, jeg kunne vælge et løb - Nej 168 00:10:12,024 --> 00:10:13,776 Kan jeg vælge hvid i stedet for en af årerne? 169 00:10:13,901 --> 00:10:18,822 - Nej, jeg mener nisse, halvnisse, dværg - Hvorfor starter vi ikke bare spillet? 170 00:10:19,114 --> 00:10:21,200 Kræft, det er ikke godt 171 00:10:21,659 --> 00:10:29,333 Vores eventyr begynder i en gammel, forfalden pub I udkanten af en mystisk skov 172 00:10:40,261 --> 00:10:41,637 Jeg hader virkelig det her 173 00:10:49,664 --> 00:10:51,833 "I er en gruppe eventyrlystne rejsende." 174 00:10:51,958 --> 00:10:56,254 "Og du har hørt historier "Om et stort skjult tempel fuld af guld." 175 00:10:56,629 --> 00:11:01,092 Han blev bevogtet af kulten af Eredor. Indtil de alle forsvandt." 176 00:11:01,509 --> 00:11:07,599 »Det siges, at han er en dissident kulttilhænger "Han besøger denne bar nu, og han har et kort over templet." 177 00:11:08,224 --> 00:11:09,976 Nå, hvor skal vi starte? 178 00:11:10,268 --> 00:11:13,855 Jo før vi finder kortet Jo før vi får skatten 179 00:11:14,105 --> 00:11:15,607 Nå, måske ved bartenderen noget 180 00:11:19,444 --> 00:11:22,655 - Ja, jeg vil have Sam Adams. - Undskyld, gode præst 181 00:11:22,822 --> 00:11:24,657 Men vi serverer kun vin her 182 00:11:25,325 --> 00:11:28,119 - Er du foragtelig? -Jeg vil have et glas vin 183 00:11:28,244 --> 00:11:32,207 Han vil bestemt ikke drikke alkohol Han kan få Dr. Pepper. 184 00:11:32,624 --> 00:11:36,336 (Dr. Pepper)? Det er mærkelige ord 185 00:11:36,544 --> 00:11:39,214 Åh gud, det sker På den mexicanske restaurant igen 186 00:11:39,339 --> 00:11:40,715 Gutter, se 187 00:11:44,719 --> 00:11:46,095 Jeg vil vædde på, at han er et kultmedlem 188 00:11:50,517 --> 00:11:52,769 Stærk mand, må vi tale lidt med dig? 189 00:11:54,229 --> 00:11:55,605 De talte 190 00:11:56,814 --> 00:11:59,943 Stakkels fyr Jeg vil vædde på, at han har anoreksi 191 00:12:00,193 --> 00:12:05,532 - Ved du det? Din krop er smuk, som den er - Åh min Gud, her er vi 192 00:12:05,657 --> 00:12:07,242 Er du manden med kortet? 193 00:12:09,285 --> 00:12:11,579 - (Steven Tyler) - Lad ham tale 194 00:12:12,622 --> 00:12:14,958 Jeg var en af Eridors følgere. 195 00:12:15,959 --> 00:12:19,546 I vores forsøg på at rense denne verden Vi samledes ved templet 196 00:12:20,255 --> 00:12:23,550 Vi vækkede en stor magt fra en anden verden 197 00:12:24,509 --> 00:12:26,094 Men hun var meget stærk 198 00:12:26,594 --> 00:12:27,971 Meget ond 199 00:12:28,096 --> 00:12:30,640 Nu kan det føre til det At ødelægge hele vores rige 200 00:12:31,266 --> 00:12:35,144 Må jeg høre dig synge: "Og jeg tænker, hvilken vidunderlig verden." 201 00:12:35,270 --> 00:12:37,939 Har du et kort til det onde tempel? 202 00:12:38,523 --> 00:12:40,108 Jeg lovede aldrig at vende tilbage 203 00:12:41,651 --> 00:12:43,361 Så du kan få mit kort 204 00:12:47,949 --> 00:12:50,201 - Tak -Jeg tror, det er en homobar 205 00:12:50,493 --> 00:12:53,121 - Jeg mener, jeg er ligeglad, men det er det -Er der toiletter her? 206 00:12:54,747 --> 00:12:57,166 "nisse, nisse" 207 00:12:58,084 --> 00:12:59,460 Jeg låser mig bare inde 208 00:13:12,765 --> 00:13:18,479 Det ser ud til, at vi bør følge lidt op på dette aspekt Via... (Warlock Woods) 209 00:13:19,147 --> 00:13:21,357 - Tror du, vi vil se en kentaur? - Måske 210 00:13:22,066 --> 00:13:24,694 Er der sådan noget som en omvendt kentaur? 211 00:13:25,028 --> 00:13:28,114 Som en nøgen mand med et hestehoved Går rundt på stedet 212 00:13:28,239 --> 00:13:32,577 Ja, en nøgen mands krop med en floppende penis Med et stort hestehoved? 213 00:13:32,744 --> 00:13:34,621 - Ja, som den værste af de to? - Ja 214 00:13:34,954 --> 00:13:36,789 Han dukker bare op og får alle til at føle sig utilpas? 215 00:13:36,956 --> 00:13:38,666 - Ja, kom hjem, mand - Gå hjem 216 00:13:38,875 --> 00:13:40,251 Ingen vil have dig her 217 00:13:40,376 --> 00:13:42,128 Ja, ingen vil se et hestehoved Og mandens penis 218 00:13:42,253 --> 00:13:45,048 Bare vandrer ned ad gaden Hun gør afføring fra tid til anden 219 00:13:45,173 --> 00:13:49,510 Ja, mand, det er en offentlig park Kom væk herfra med dit mærkelige arrangement 220 00:13:49,636 --> 00:13:52,930 Ja, der er familier her, mand Der bliver holdt en drengefødselsdag 221 00:13:53,056 --> 00:13:54,432 Tag herfra 222 00:13:54,557 --> 00:13:56,768 - Jeg er vred nu - Den forbandede omvendte kentaur 223 00:13:57,185 --> 00:13:58,770 Er det ikke det, Gary Busey er? 224 00:14:01,356 --> 00:14:04,776 Hilsen, eventyrere Kom og se mine varer 225 00:14:05,109 --> 00:14:06,778 Se, dværgkøbmand 226 00:14:06,903 --> 00:14:12,450 Jeg har healing potions og sleep potions Korte sværd og tohåndssværd 227 00:14:12,617 --> 00:14:16,329 Åh min Gud, se på disse ting OJ vil blive meget glad her 228 00:14:16,579 --> 00:14:20,041 Hvad med dig, tyv? Hvad synes du om en ny dolk? 229 00:14:20,166 --> 00:14:24,379 Men pas på, jeg har magiske afdelinger At straffe dem, der stjæler fra butikker 230 00:14:24,545 --> 00:14:26,923 Tja, du ved, normalt Når nogen stjæler 231 00:14:27,048 --> 00:14:30,218 - Det er resultatet af en større social ubalance - For guds skyld, Blair. 232 00:14:30,343 --> 00:14:31,844 Kan vi bare afslutte det her? Og får vi ukrudt? 233 00:14:31,969 --> 00:14:33,888 Har du solcreme til mit skide hoved? 234 00:14:34,055 --> 00:14:39,268 Der står, at du sælger våben, eliksirer og meget mere Hvad er mere? 235 00:14:39,602 --> 00:14:42,689 Jeg har opbevaringsposer Amuletter og smykker 236 00:14:42,897 --> 00:14:46,234 - Og en ubevægelig pind - Hvad er en ubevægelig pind? 237 00:14:46,359 --> 00:14:49,070 Det er en pind, der holdes på plads Den kan ikke flyttes 238 00:14:49,487 --> 00:14:52,156 - Hvordan fik du hende hertil? -Kan vi bare dræbe denne fyr? 239 00:14:52,281 --> 00:14:55,660 Jeg er forresten Susan "Destroyer Susan" 240 00:14:56,077 --> 00:15:00,289 - Kan du lide dit arbejde med salg? - Åh gud, hver gang 241 00:15:00,415 --> 00:15:03,292 Gutter, vi skal blive ved med at bevæge os Så køb hvad du vil have, og lad os gå 242 00:15:03,418 --> 00:15:09,465 Okay, jeg tager... en lighter En fakkel og 91 meter reb 243 00:15:09,924 --> 00:15:12,969 Og et hygiejnebind 244 00:15:13,678 --> 00:15:16,806 - Det er et mærkeligt ord - Sugepind 245 00:15:27,650 --> 00:15:29,402 Dette er det, det er Eridors tempel. 246 00:15:37,201 --> 00:15:40,580 -Du vil ikke kunne komme forbi mig - Hvilke fremragende regler 247 00:15:40,705 --> 00:15:44,500 Dette er mit land, enten forlader du dig, eller også dør du 248 00:15:45,126 --> 00:15:47,503 Godt mor, du er fighteren Gå hen og lær ham en lektie 249 00:15:48,755 --> 00:15:53,176 Nå, jeg kan helt sikkert prøve 250 00:15:57,764 --> 00:15:59,140 Direkte på din næse 251 00:16:02,435 --> 00:16:03,811 Hvad synes du, vi skal gøre, far? 252 00:16:05,480 --> 00:16:06,856 Min far? 253 00:16:07,607 --> 00:16:08,983 Min far? 254 00:16:10,568 --> 00:16:12,487 Matty, kan du være opmærksom? 255 00:16:12,862 --> 00:16:16,657 Jeg spillede russisk roulette i Vietnam. Undskyld hvis dette spil ikke fanger min opmærksomhed 256 00:16:16,866 --> 00:16:20,578 Goulen bliver mere vred Tiden løber ud 257 00:16:20,703 --> 00:16:23,998 Men der kan være en måde at omgå det på 258 00:16:24,123 --> 00:16:26,459 Teddy, spil noget på din lut Måske kan du charmere ham 259 00:16:26,834 --> 00:16:32,715 Nå, så, hr. Ogre Jeg vil gerne synge et digt til dig 260 00:16:33,090 --> 00:16:34,634 Dette er historien om filmen "Philadelphia" 261 00:16:36,302 --> 00:16:41,140 Der var engang en advokat ved navn Andrew Beckett. "Det fungerede meget godt." 262 00:16:41,432 --> 00:16:45,353 »Men ingen af hans kolleger vidste det om hans autoimmune mangel. 263 00:16:45,645 --> 00:16:49,649 ”På trods af de mange juridiske spørgsmål "Opnå et godt omdømme" 264 00:16:49,941 --> 00:16:54,862 “En dag kiggede hans kollega hen til hans ansigt og så en skæg." 265 00:16:56,072 --> 00:17:00,451 Hans leder opdagede, at han led af AIDS. Så de fyrede ham." 266 00:17:00,868 --> 00:17:04,580 »Han fandt en sort advokat og bad om hjælp Men manden sagde, at han ikke ville have det." 267 00:17:04,831 --> 00:17:08,709 »Så fyrede en kontormedarbejder ham Det var AIDS, vidste han. 268 00:17:09,043 --> 00:17:11,754 sagde den sorte advokat Wow, du bliver behandlet som os andre 269 00:17:11,879 --> 00:17:14,465 "For guds skyld, jeg gør det her." - Ted, det er godt, det lykkedes 270 00:17:22,557 --> 00:17:26,269 - Åh min gud, jeg kan ikke se noget - Er der nogen, der har en lampe? 271 00:17:26,686 --> 00:17:28,062 Susan, din fakkel 272 00:17:28,938 --> 00:17:30,314 Okay 273 00:17:32,817 --> 00:17:35,111 Fuck dig, fuck dig, fuck dig 274 00:17:36,237 --> 00:17:37,613 Kom nu, denne vej 275 00:17:43,817 --> 00:17:45,898 Åh shit, jeg tror, det er grusom afføring 276 00:18:11,273 --> 00:18:14,902 Wow, se på dette sted 277 00:18:15,444 --> 00:18:17,905 Jeg føler, at jeg er på et kunstmuseum 278 00:18:24,120 --> 00:18:27,623 For at bestå vil vi have 4 af samme slags 279 00:18:27,873 --> 00:18:30,334 For fanden, bliver vi nødt til at give dem en snert? 280 00:18:30,501 --> 00:18:33,754 Enkel opgave og nem at finde 281 00:18:34,004 --> 00:18:37,049 Ja, de vil opdage tegnebogen som ikke kan overføres 282 00:18:37,174 --> 00:18:40,803 Hvad hyler uden læber Hvad kører uden ben? 283 00:18:41,011 --> 00:18:45,015 Hvad er der altid i bunden? Og hvad han altid skal spise 284 00:18:45,182 --> 00:18:47,518 Jeg har lige hørt det, og jeg kan ikke huske noget af det 285 00:18:47,685 --> 00:18:49,353 Jeg tror, vi bliver nødt til at løse gåden for at fortsætte 286 00:18:54,900 --> 00:18:56,902 - For helvede - Det er fandme fantastisk, Blair. 287 00:18:57,027 --> 00:18:59,405 Okay, okay, gå ikke i panik Vi skal bare løse gåden 288 00:18:59,655 --> 00:19:03,242 Noget hyler uden læber Og noget der kører uden ben 289 00:19:03,367 --> 00:19:05,911 Han løber uden ben En mand i de paralympiske lege 290 00:19:06,287 --> 00:19:09,915 - En diabetespatient jagter en isbil - Noget han altid burde spise 291 00:19:10,082 --> 00:19:12,334 - Socialhjælpsdronninger - Hold kæft og lad mig tænke 292 00:19:12,668 --> 00:19:15,004 Det ved vi godt, det burde være En gruppe på 4, ikke? 293 00:19:15,171 --> 00:19:16,547 (Boyz to Man) 294 00:19:16,672 --> 00:19:18,048 - Fantastisk - Sandt? 295 00:19:18,174 --> 00:19:20,384 Vent et øjeblik, hvis der er 4 af dem Burde de ikke hedde Boys for Men? 296 00:19:20,676 --> 00:19:23,721 - Ja, jeg tror ikke, det her vil virke - 4 af dem, (Drenge for mænd) 297 00:19:23,846 --> 00:19:26,724 - Det vil fungere bedre - Ja, men måske ikke med det rigtige publikum 298 00:19:26,849 --> 00:19:30,603 Vent et øjeblik, det er elementerne Vand, vind, jord og ild 299 00:19:31,061 --> 00:19:32,646 For guds skyld, Blair, du har ret 300 00:19:34,148 --> 00:19:35,524 Ildkugle 301 00:19:41,697 --> 00:19:43,115 Okay, jeg tager mig af jordspørgsmålet 302 00:19:52,208 --> 00:19:53,584 Er der nogen der har vand? 303 00:19:53,751 --> 00:19:56,921 Skrevet på mit papir Jeg har en flaske helligt vand 304 00:19:57,546 --> 00:19:59,882 Hej, det er hvad det er 305 00:20:00,007 --> 00:20:04,261 - Åh gud, jeg tissede i den - Nå, far, urin består hovedsageligt af vand 306 00:20:04,428 --> 00:20:07,473 - Det er ikke urin, det har meget papirmasse - For guds skyld, prøv bare 307 00:20:16,148 --> 00:20:17,858 Smil ikke til mig, din særling 308 00:20:19,443 --> 00:20:22,863 - Nå, nu mangler vi bare vinden - Teddy, du kan blæse på hans hænder 309 00:20:22,988 --> 00:20:24,365 Du er en digter, du har et langt åndedræt 310 00:20:25,407 --> 00:20:27,618 For guds skyld, jeg blæser på folk Til gengæld for hash 311 00:20:59,900 --> 00:21:04,071 Ved du hvad der er trist? Det er den eneste ferie, vi nogensinde har taget som familie 312 00:21:04,572 --> 00:21:10,411 Gutter, er det virkelig det værd? Jeg mener, har vi brug for ukrudt så meget? 313 00:21:10,619 --> 00:21:14,206 Laver du mig? Vil du høre Eddie Vedders stemme? Med en hjerne uden hash? 314 00:21:14,331 --> 00:21:15,833 Åh gud, det tænkte jeg ikke på 315 00:21:16,041 --> 00:21:18,460 Jeg så Roadhouse uden ukrudt Der var engang, Johnny 316 00:21:18,586 --> 00:21:19,962 Det var så forfærdeligt 317 00:21:20,087 --> 00:21:24,174 Patrick Swayze har sex i samme åndedrag Poolen, hvor han dræbte en mand for en uge siden 318 00:21:24,383 --> 00:21:27,052 - Stop, mand - John, intet af det, vi kan lide, er godt 319 00:21:34,518 --> 00:21:36,896 Se, han er en kulttilhænger 320 00:21:38,981 --> 00:21:41,233 Undskyld mig? Hej 321 00:21:42,192 --> 00:21:46,864 -Kom du for at redde os? - Nej... 322 00:21:47,448 --> 00:21:49,700 Der er ikke mange sorte mennesker i Chris' verden, vel? 323 00:21:50,034 --> 00:21:51,410 Du ankom til tiden 324 00:21:51,744 --> 00:21:58,542 Den berømte og magtfulde Dralhol Den vil snart afslutte eksistensen, som vi kender den 325 00:21:58,792 --> 00:22:02,338 Ja, Dralhul betyder ikke så meget, som du tror Ud af dette sted 326 00:22:02,463 --> 00:22:04,089 Vi har lige hørt om det 327 00:22:04,381 --> 00:22:11,722 Han er et skræmmende væsen fra underverdenen Jeg er den eneste tilbage til at holde ham væk 328 00:22:12,097 --> 00:22:16,810 - Hvordan skal vi dræbe ham? - Monsteret er næsten uovervindeligt 329 00:22:17,186 --> 00:22:22,441 Men der er én måde For at kunne returnere ham til sit rige, skal du... 330 00:22:24,443 --> 00:22:28,155 - Hvad i alverden er det her, far? - Hvad? Du har sat gang i tingene 331 00:22:28,280 --> 00:22:30,324 Han var ved at give os oplysningerne Hvilket vi har brug for 332 00:22:30,449 --> 00:22:34,954 - Information, der vil få os til at vinde spillet -Vi var meget tætte, og jeg ødelagde alt 333 00:22:35,329 --> 00:22:38,958 - Hvorfor er du her overhovedet? - Vi prøvede at beskytte dig 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,834 Hvad? 335 00:22:40,960 --> 00:22:45,506 Vi ønskede at blive mere involveret i dit liv Lad os sørge for, at du ikke kommer i problemer 336 00:22:45,673 --> 00:22:47,049 Mor, nogen problemer? 337 00:22:47,174 --> 00:22:50,886 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, hvis du ender med mig Som de unge mænd i kirken 338 00:22:51,804 --> 00:22:55,140 - Hvilke gutter? - Der var 3 drenge i avisen 339 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 De brugte stoffer og blev anholdt 340 00:22:58,978 --> 00:23:03,107 Fader Odile siger: Årsagen er fraværet af familieværdier 341 00:23:03,232 --> 00:23:06,568 Vi vil ikke have, at du går den forkerte vej, Johnny. 342 00:23:07,194 --> 00:23:09,446 Vi vil bare gerne være en større del af dit liv 343 00:23:09,863 --> 00:23:14,660 Hej, du er her for at hjælpe os med at vinde spillet For at holde Johnny fra stoffer 344 00:23:14,994 --> 00:23:17,830 - Ja - Er der nogen, der vil gribe ind? 345 00:23:18,330 --> 00:23:22,751 Mor, tak Du prøver at holde mig fra stoffer 346 00:23:23,877 --> 00:23:25,254 Jeg elsker dig 347 00:23:26,088 --> 00:23:28,424 Hvad med at vinde dette spil? 348 00:23:29,675 --> 00:23:33,137 Dralhul bryder ind i lokalet Med en brændende flamme, der bryder ud 349 00:23:41,895 --> 00:23:44,898 Fantastisk, det er djævelen, vi ikke ved, hvordan vi skal dræbe 350 00:23:45,024 --> 00:23:47,568 Fordi Matty nægter at komme Anger management klasser 351 00:23:47,693 --> 00:23:50,195 - Fuck din mor - Hej, måske kan vi stadig gøre det her 352 00:23:51,363 --> 00:23:56,410 Jeg smider det magiske missil 3 skadespunkter 353 00:23:56,535 --> 00:23:59,997 Nå, 3 skadespunkter fra den mystiske eksplosion 354 00:24:00,164 --> 00:24:04,126 vende om (dralhall) Det spyr en kegle af sort flamme 355 00:24:04,251 --> 00:24:07,254 Han får 38 point of damage Jeg døde 356 00:24:07,713 --> 00:24:10,007 Johnny, nej! 357 00:24:10,132 --> 00:24:12,843 - Matty, gør noget - For guds skyld, Susan. 358 00:24:12,968 --> 00:24:14,386 Hun skreg i mit skide øre 359 00:24:14,762 --> 00:24:19,641 Kan jeg helbrede ham? Jeg mener, det er det, jeg gør, ikke? 360 00:24:19,767 --> 00:24:21,143 Der var intet tilbage at helbrede 361 00:24:21,685 --> 00:24:26,023 Så jeg vil chokere djævelen Og slog ham i hovedet som den sidste fyr 362 00:24:27,691 --> 00:24:32,529 Nå, før du kan nå det Han vender sig om med sin spidse hale og gennemborer dit bryst 363 00:24:32,821 --> 00:24:37,284 - Det giver dig 32 skadespunkter, du er død - Endelig 364 00:24:37,409 --> 00:24:42,414 Hej, som en tyv, er det skrevet på min karakterside Jeg bærer mørkets drik 365 00:24:42,581 --> 00:24:43,999 - Det gør du - Okay 366 00:24:44,708 --> 00:24:46,085 Jeg vil bruge det 367 00:24:48,378 --> 00:24:50,964 Og jeg sniger mig ind bag Dralhul. "Når faklen går ud" 368 00:24:52,216 --> 00:24:56,261 Stik i ryggen, side 40 i spillerhåndbogen Det her er meget smart 369 00:24:56,553 --> 00:24:59,473 Desværre har Dralhul et nattesyn Så han kan nemt se dig 370 00:24:59,598 --> 00:25:03,352 -Den vil flytte kæben og bide dit hoved af, og du er død - For helvede 371 00:25:03,685 --> 00:25:06,438 - Da hun døde, fik hun afføring på sit tøj? - Hvad er det her? 372 00:25:07,940 --> 00:25:09,775 - Ja - Var du nødt til at slå med terningerne for det her? 373 00:25:10,109 --> 00:25:11,527 - Ja - Det er mærkeligt 374 00:25:11,777 --> 00:25:13,946 Hver gang jeg går på toilettet Prøver lykken 375 00:25:14,113 --> 00:25:18,283 Dralhul bevæger sig støt fremad Hvad laver du? 376 00:25:18,575 --> 00:25:21,036 - Jeg vil angribe dig - Hvad? 377 00:25:21,245 --> 00:25:25,499 - Du hørte mig, jeg angriber dig - Det kan du ikke, spillets mester er Gud 378 00:25:25,874 --> 00:25:29,711 - Nå, jeg vil angribe Gud -Det her ville være som at angribe Alf Dralhul. 379 00:25:29,837 --> 00:25:31,213 Kun en skør mand ville gøre det 380 00:25:31,338 --> 00:25:34,967 “Pizza om morgenen "Pizza om aftenen, pizza ved middagstid." 381 00:25:38,095 --> 00:25:39,471 Dette er et kritisk hit 382 00:25:41,390 --> 00:25:45,018 -Jeg tager 6 skadespunkter - Jeg vil angribe igen 383 00:25:45,144 --> 00:25:46,520 Nå, jeg bare... Jeg ved ikke om... 384 00:25:47,729 --> 00:25:49,106 Åh min gud, endnu tyve netto 385 00:25:50,399 --> 00:25:52,401 Jeg tager 10 ekstra skadespoint 386 00:25:53,068 --> 00:25:54,528 - Kom nu, min ven, dræb ham - Kom nu, du kan gøre det her 387 00:25:54,653 --> 00:25:58,073 Jeg vil samle alle mine kræfter Og forbered dig på dødsstødet 388 00:25:59,950 --> 00:26:03,287 -Er 1 god? - Nej, nej, nej, nej 389 00:26:07,124 --> 00:26:11,211 - Nå, her er vi, vi er alle døde - Nå, jeg er i live 390 00:26:13,130 --> 00:26:17,718 Hej, jeg hedder Susan Bennett. Fra Framingham, Massachusetts 391 00:26:17,926 --> 00:26:22,639 - Hvad er dit navn? - Jeg er Dralhul fra helvede 392 00:26:23,974 --> 00:26:25,350 Kender du Barbara? 393 00:26:25,475 --> 00:26:27,728 Mor, hvad laver du? Du er en fighter, bare bekæmp ham 394 00:26:27,853 --> 00:26:29,229 Du gør altid dette 395 00:26:29,354 --> 00:26:37,529 -Er du fra Boston-området? - Flammerne og jamren fra torturerede sjæle fødte mig 396 00:26:38,864 --> 00:26:43,327 Derfor fik jeg epidural Nyder du at være en dæmon? 397 00:26:45,954 --> 00:26:47,331 Det er okay 398 00:26:47,456 --> 00:26:50,834 Det må være svært At folk føler sig bange for dig hele tiden 399 00:26:52,502 --> 00:26:54,004 Du ved, faktisk, det er svært 400 00:26:55,172 --> 00:26:57,925 Tak fordi du anerkender dette Hvad var dit navn igen? (Susan)? 401 00:26:58,050 --> 00:26:59,426 - (Susan) - (Susan) 402 00:26:59,551 --> 00:27:02,012 - (Susan) - Susan, du er så sød 403 00:27:03,013 --> 00:27:04,389 Stop 404 00:27:04,514 --> 00:27:08,435 Nogle gange føler jeg, at folk kommer til mig Kun for mine kræfter og skatte 405 00:27:09,144 --> 00:27:13,148 Ingen kommer for at sige hej Og for at tjekke mig 406 00:27:13,398 --> 00:27:16,777 - Det må gøre rigtig ondt - Det er rigtigt 407 00:27:17,027 --> 00:27:22,950 - Er det derfor, du vil ødelægge verden? - Det viser sig, at den rigtige djævel er ensomhed 408 00:27:23,200 --> 00:27:27,287 Måske skulle du møde nye mennesker Eller få en hobby 409 00:27:27,621 --> 00:27:30,082 Der er et tomt sted i min samling til akvarel 410 00:27:30,791 --> 00:27:33,126 - Virkelig? - Hej, nej, der er ingen ledig plads 411 00:27:33,627 --> 00:27:37,422 Jeg glemte, Carol undskyldte til Jeanine. Hun er tilbage i klassen nu 412 00:27:37,839 --> 00:27:40,884 - Hvad gjorde Carol? - Jeg tegnede et portræt af Jenin. 413 00:27:41,009 --> 00:27:44,263 - Og hun inkluderede sit overskæg - Nej! 414 00:27:44,388 --> 00:27:47,432 - Hun tilføjede et overskæg - De kalder mig en djævel 415 00:27:47,599 --> 00:27:48,976 Jeg ved det, ikke? 416 00:27:52,354 --> 00:27:53,730 Jeg ved det 417 00:27:58,193 --> 00:28:00,821 Jeg havde brug for det her Jeg havde brug for dette grin 418 00:28:01,280 --> 00:28:04,157 Derfor elsker jeg at møde nye mennesker 419 00:28:05,617 --> 00:28:13,125 Han blev rørt over fighterens sympati Dralhul vil forsvinde i sit dæmoniske rige 420 00:28:13,333 --> 00:28:16,753 Efterlader et tempel fyldt med skatte 421 00:28:16,920 --> 00:28:20,090 Verden er sikker, og missionen er fuldført 422 00:28:20,632 --> 00:28:22,009 Fantastisk 423 00:28:22,175 --> 00:28:24,886 Åh min Gud, mor Du aner ikke hvor meget vi elsker dig nu 424 00:28:25,012 --> 00:28:27,597 -Jeg er så stolt af dig, tante Suze. -Du er et skide geni 425 00:28:27,764 --> 00:28:33,228 Nå, jeg kan se, at du og dine venner har eventyr sammen Uden stoffer 426 00:28:33,770 --> 00:28:37,566 - Matty, de er gode børn - Ja, vi vandt i lotteriet, Susan. 427 00:28:37,816 --> 00:28:40,986 Bare rolig, mor Vi vil aldrig tage stoffer 428 00:28:41,194 --> 00:28:42,571 Kom så, lad os gå 429 00:28:47,326 --> 00:28:48,702 Nu om de stoffer 430 00:28:59,963 --> 00:29:01,673 Dette var et stort eventyr 431 00:29:02,090 --> 00:29:05,260 Tror du, at virkeligheden er, at vi har lidt? Alt det besvær med at få ukrudt 432 00:29:05,719 --> 00:29:10,390 - Er det et tegn på et alvorligt problem? - Nej, det er et tegn på seriøst engagement 433 00:29:10,766 --> 00:29:14,353 Tror du han er et eller andet sted? I en anden dimension 434 00:29:14,603 --> 00:29:17,731 D&D-verdenen er ægte Er vi spillet? 435 00:29:32,789 --> 00:29:35,292 Susan vil elske dette 436 00:29:35,665 --> 00:29:37,376 - "(Dralhall)" - Hvad? 437 00:29:37,584 --> 00:29:41,505 "Dine dæmonvenner er kommet "At spille Stoners og Teddy Bears." 438 00:29:41,721 --> 00:29:46,070 Bed dem om at gå... Bed dem om at stå af så, min Gud 439 00:29:46,321 --> 00:29:49,449 - "Pas på dine ord" - Jeg hader dig for himlens skyld 440 00:29:49,719 --> 00:30:52,953 .RaYYaN...Træk og rediger 441 00:30:53,225 --> 00:30:56,353 Oversat af: Screens International - Beirut