1
00:01:02,684 --> 00:01:09,102
Превод: Деликатес

2
00:02:16,176 --> 00:02:19,484
Брад.

3
00:02:29,519 --> 00:02:31,434
Лукас?

4
00:03:12,955 --> 00:03:19,947
Брад, Джен е.
Ще ти помогна, става ли?

5
00:03:31,668 --> 00:03:36,108
Помощ. Нека някой помогне.

6
00:03:52,898 --> 00:03:56,023
Джен. виждал ли си го

7
00:03:59,192 --> 00:04:01,742
Трябва да ти намеря вода.

8
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
тук

9
00:05:14,106 --> 00:05:15,801
Брад.

10
00:05:26,189 --> 00:05:28,626
Боже мой

11
00:22:09,068 --> 00:22:10,581
Исус.

12
00:23:18,741 --> 00:23:21,741
върни се

13
00:23:44,262 --> 00:23:46,473
моля

14
00:43:22,985 --> 00:43:26,728
всичко е наред

15
00:43:33,489 --> 00:43:39,341
всичко е наред Вече сме там.
ще се оправи

16
00:43:48,406 --> 00:43:51,976
Това място е красиво. Това е чудо.
- Не е за вярване.

17
00:43:52,406 --> 00:43:54,037
Как може да има кока?

18
00:43:54,264 --> 00:43:58,171
Преди много време тук е имало семейство
и оставиха някои неща след себе си.

19
00:44:16,027 --> 00:44:22,027
когато си готов,
трябва да си тръгнем от тук.

20
00:44:27,177 --> 00:44:30,169
Обратно на сала?
- Тук не е безопасно.

21
00:44:33,914 --> 00:44:35,524
Има...

22
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
животно.

23
00:44:38,718 --> 00:44:42,051
Скъпа, трябва да има много животни.
- Това е чудовище.

24
00:44:45,564 --> 00:44:47,288
Виждал съм го.

25
00:44:47,673 --> 00:44:50,986
Изпълзя от океана,
ходи по земята...

26
00:44:51,203 --> 00:44:54,032
и влачи храната си до...

27
00:44:54,530 --> 00:44:57,601
черна дупка.

28
00:45:01,729 --> 00:45:07,495
Зак се изми. Той вече беше мъртъв
и го завлече там.

29
00:45:15,796 --> 00:45:18,021
Семейството, за което говорех.

30
00:45:19,852 --> 00:45:21,463
Вижте това

31
00:45:23,611 --> 00:45:26,026
какво е това
- Виждате ли това?

32
00:45:27,134 --> 00:45:28,963
Това са очите му.

33
00:45:29,975 --> 00:45:31,858
Това ги уби.
- Откъде знаеш?

34
00:45:31,984 --> 00:45:34,468
Намерих гробовете им.
Те са погребани тук.

35
00:45:34,594 --> 00:45:36,890
Какво стана с онзи
кой ги е погребал?

36
00:45:39,600 --> 00:45:43,922
Очевидно има школа на мислене по тези неща
се отправя към острова. Измихме се.

37
00:45:44,075 --> 00:45:46,968
Предлагам да изчакаме.
И вижте дали някой друг ще се измие.

38
00:45:47,094 --> 00:45:48,987
Аз също. Ами ако Брад се измие?

39
00:45:51,167 --> 00:45:52,581
Брад е мъртъв.

40
00:45:59,987 --> 00:46:01,407
Брад е мъртъв?

41
00:46:03,935 --> 00:46:05,465
съжалявам

42
00:46:13,529 --> 00:46:16,677
Какво стана с него?
- Погребах го.

43
00:46:17,201 --> 00:46:21,083
Зарових го дълбоко в земята и...
тогава това същество и онази група дойдоха на ума му.

44
00:46:21,443 --> 00:46:23,793
Как изглежда това нещо?
- Огромен е.

45
00:46:24,028 --> 00:46:26,254
Има четири очи и мирише.

46
00:46:26,535 --> 00:46:29,593
Получих това снощи.

47
00:46:30,983 --> 00:46:32,898
Това е черна кръв.

48
00:46:39,337 --> 00:46:42,636
Страдал ли е?

49
00:46:43,728 --> 00:46:47,767
Миа, той знаеше, че не е сам.
Знаеше, че съм с него.

50
00:46:59,538 --> 00:47:01,274
Още ли харесвате този звук?

51
00:47:03,068 --> 00:47:05,224
Вероятно всеки го прави.

52
00:47:06,583 --> 00:47:09,192
Вероятно няма да дойда след това
много повече на плажа.

53
00:47:11,262 --> 00:47:13,301
По време на пътуването със сала...

54
00:47:14,153 --> 00:47:17,573
Първо ми хрумна идеята
че ще умра.

55
00:47:18,543 --> 00:47:22,293
Наистина си мислех, че това е краят.

56
00:47:23,379 --> 00:47:29,504
И най-странното е, че съм сама
можеше да си помисли колко неудобно е било.

57
00:47:30,565 --> 00:47:33,670
Всички вкъщи ме чакат да се проваля.

58
00:47:37,641 --> 00:47:44,367
На сала не чуваш вълните.
Изобщо нищо не чуваш.

59
00:47:50,509 --> 00:47:53,119
Предпочитам да умра на сала, отколкото тук.

60
00:47:55,509 --> 00:47:57,618
Не знаеш какво е там.

61
00:48:17,940 --> 00:48:21,099
Тръгваме на запад.
Няколко самолета се отправиха натам.

62
00:48:21,271 --> 00:48:22,671
Сигурно ще ни видят.

63
00:48:29,697 --> 00:48:32,502
Знам, че всичко това звучи налудничаво.

64
00:48:34,160 --> 00:48:36,416
Много искам да ми повярваш.

65
00:48:38,994 --> 00:48:40,658
Аз го правя.

66
00:48:41,750 --> 00:48:44,572
Малко е за обработка.

67
00:48:45,166 --> 00:48:48,136
Трябва ни малко време, става ли?

68
00:48:52,558 --> 00:48:54,574
Отивам да взема повече храна.

69
00:48:56,496 --> 00:48:58,871
Трябва да вземем колкото е възможно повече със себе си.

70
00:48:59,971 --> 00:49:02,205
Мога ли да взема това назаем?

71
00:49:03,865 --> 00:49:05,475
благодаря

72
00:49:10,709 --> 00:49:12,842
Уверете се, че е готова.

73
00:49:58,308 --> 00:50:02,539
Има достатъчно за седмица.
Трябва да сме умни с това, което имаме.

74
00:50:03,313 --> 00:50:07,797
Да натоварим сала.
-Джен. Ние няма да си тръгваме.

75
00:50:11,793 --> 00:50:14,254
Не сега. Не в това състояние.

76
00:50:14,403 --> 00:50:16,872
не можем.
- Разбирам, че си уморен.

77
00:50:17,963 --> 00:50:21,542
И аз съм уморен, дори изтощен.
- Не просто сме уморени. Ние сме слаби.

78
00:50:21,668 --> 00:50:23,260
Едвам ядохме.

79
00:50:23,447 --> 00:50:26,009
Трябва да си починем, става ли?
- Тук не почиваш.

80
00:50:26,135 --> 00:50:30,088
Джен, ти беше сама и си уплашена
и аз разбирам това.

81
00:50:30,429 --> 00:50:34,116
Каквото и да видя, това животно...
- Не е животно, казах го вече.

82
00:50:34,242 --> 00:50:36,381
Слушай, няма нищо на километри наоколо.

83
00:50:36,507 --> 00:50:40,357
Предлагам да запалим голям огън.
Казахте, че има самолети, нали?

84
00:50:40,483 --> 00:50:43,068
Правим огън
и тогава ще ни видят.

85
00:50:53,997 --> 00:50:56,965
Стъмни се.
Пригответе се за тръгване.

86
00:50:57,091 --> 00:51:01,489
Скъпа, слушаш ли?
Няма да се качим на този проклет сал.

87
00:51:09,682 --> 00:51:11,526
Не тази вечер.

88
00:51:12,799 --> 00:51:14,595
Ще разрешим това.

89
00:52:59,885 --> 00:53:01,285
Лукас.

90
00:53:03,556 --> 00:53:05,814
Хей, Джен.

91
00:53:08,572 --> 00:53:12,139
Спрете това.
Джен, спри това.

92
00:53:13,673 --> 00:53:15,563
пусни ме
- Спокойно.

93
00:53:15,689 --> 00:53:18,087
пусни ме тръгвам си

94
00:53:18,541 --> 00:53:20,423
Просто спри.

95
00:53:27,371 --> 00:53:30,073
тръгвам си
- Спокойно.

96
00:54:19,558 --> 00:54:21,043
всичко е наред

97
00:54:21,995 --> 00:54:25,237
Къде е Лукас?
- Той се оглежда.

98
00:54:26,448 --> 00:54:29,541
няма проблеми Минаха няколко часа
тъмно и не видяхме нищо.

99
00:54:29,781 --> 00:54:33,269
Трябваше ли да ме връзваш?
- За сега.

100
00:54:34,487 --> 00:54:38,557
съжалявам Не трябваше да те удрям така.

101
00:54:38,823 --> 00:54:42,635
Не знаех какво друго да правя.
- Няма значение.

102
00:54:45,181 --> 00:54:46,661
Развържи ме.

103
00:54:49,246 --> 00:54:52,069
Мисля, че всички имаме нужда от нещо
са преживели травматично преживяване.

104
00:54:52,195 --> 00:54:56,402
И всички се справяме с него по различен начин.

105
00:54:57,286 --> 00:55:01,687
Аз съм също толкова виновен.
- Виновен? Кой е виновен.

106
00:55:02,164 --> 00:55:03,898
Не съм си го измислил.

107
00:55:04,599 --> 00:55:06,350
Не те лъжа.

108
00:55:06,476 --> 00:55:09,367
Правилно. Точно както когато те ограбиха
преди да си тръгнем.

109
00:55:10,362 --> 00:55:14,158
Джен, не че не ти вярвам.
Но през последните години...

110
00:55:14,284 --> 00:55:17,775
направи трудно да ти повярвам.
- Това е нещо различно.

111
00:55:17,901 --> 00:55:22,080
Искам най-доброто за всички.
- Не е нужно да ми казваш това.

112
00:55:33,527 --> 00:55:38,508
Нищо не видях. няма нищо
- Защото не идва от дърветата.

113
00:55:38,633 --> 00:55:42,213
Искам да си в безопасност.
- Опитваме се да разберем това.

114
00:55:42,339 --> 00:55:44,166
Да сортирам?

115
00:55:44,784 --> 00:55:48,776
Да, разберете.
- Трябва да се махнем от тук възможно най-бързо.

116
00:55:50,236 --> 00:55:53,430
Искаш ли момент с нея?
- благодаря ви

117
00:55:58,315 --> 00:56:01,049
Тя съжалява за случилото се.
- Това каза тя.

118
00:56:01,845 --> 00:56:05,196
Лукас, развържи ме.
- Не и докато не обещаеш да се успокоиш.

119
00:56:06,896 --> 00:56:08,296
ти добре ли си

120
00:56:13,114 --> 00:56:15,474
Просто искам да си добре.

121
00:56:19,871 --> 00:56:21,481
ти си добре

122
00:56:31,563 --> 00:56:35,414
Над нас винаги е надвиснал тъмен облак
над главата си. Знаете това, нали?

123
00:56:36,375 --> 00:56:40,172
Цялото това нещо е толкова лудо.

124
00:56:41,293 --> 00:56:45,726
Прекарах страхотна седмица. С моите приятели
на моята лодка. Времето беше перфектно.

125
00:56:46,631 --> 00:56:51,724
Заведох те на пътешествие. Всеки имаше
страхотно време. Освен теб, нали?

126
00:56:53,271 --> 00:56:57,146
И вечерта идвате да разкажете историята
че не си щастлив...

127
00:56:57,272 --> 00:56:59,724
че може и да не искаш това...

128
00:57:05,054 --> 00:57:07,086
идва буря.

129
00:57:08,594 --> 00:57:10,453
Това се оказа хубаво.

130
00:57:11,062 --> 00:57:14,118
където и да си
буря винаги те следва.

131
00:57:14,246 --> 00:57:16,645
Лукас, знаеш, че те обичам...

132
00:57:17,258 --> 00:57:20,008
но не е моментът
да говорим за това.

133
00:57:22,606 --> 00:57:24,006
пусни ме

134
00:57:27,598 --> 00:57:30,958
какво искаше да направиш Какъв беше вашият план?
- Вече го казах.

135
00:57:31,114 --> 00:57:33,216
Върви на запад.
- Разбирам.

136
00:57:33,841 --> 00:57:39,192
Ако тръгнеш на запад, ще го намериш
и взети вкъщи. Какво тогава?

137
00:57:40,832 --> 00:57:44,660
Нямаш кой друг.
къде ще живееш

138
00:57:46,347 --> 00:57:50,254
Връщаш ли се на училище?
И как ще го финансирате?

139
00:57:51,395 --> 00:57:56,933
Аз плащам за живота ти и ти плащаш
върнах се, като взех сала...

140
00:57:57,059 --> 00:58:00,652
и ме остави да гладувам?
- Тук няма да умреш от глад.

141
00:58:02,011 --> 00:58:06,988
Това не се случва. Ставаш на парчета
нарязани и смлени в дупка в океана.

142
00:58:07,777 --> 00:58:09,775
Ето какво се случи тук.

143
00:58:42,829 --> 00:58:45,907
Миа мисли, че си точно като
Зак започва да звучи беззвучно.

144
00:58:49,469 --> 00:58:51,416
Какво стана със Зак?

145
00:59:00,148 --> 00:59:01,952
Лукас.

146
00:59:59,340 --> 01:00:01,386
Бягай. Сега.

147
01:00:28,227 --> 01:00:32,798
сигурен ли си
- Никога не съм го виждал през деня.

148
01:00:59,058 --> 01:01:01,782
Не си могъл да направиш нищо.

149
01:01:10,000 --> 01:01:11,844
Бихте ли искали да подадете ръка?

150
01:01:37,738 --> 01:01:40,855
Ще видя дали можем да намерим нещо
нужда от лагера.

151
01:03:17,084 --> 01:03:19,217
Добре, качи се.

152
01:04:18,086 --> 01:04:20,314
Грабна ме.
- Помогни ми.

153
01:05:02,661 --> 01:05:04,661
Ти каза, че няма да дойде на...

154
01:09:01,432 --> 01:09:04,526
Пиша това писмо с надежда
че може да служи като доказателство.

155
01:09:06,354 --> 01:09:09,911
Преди малко повече от седмица,
лодката ми потъна след буря...

156
01:09:10,037 --> 01:09:12,966
и оттогава оцелявам на остров.

157
01:09:13,763 --> 01:09:16,951
Зак и Брад от нашата група,
и двамата са мъртви.

158
01:09:18,064 --> 01:09:21,962
Брад се изми, докато бях наранен,
и почина малко след това.

159
01:09:22,313 --> 01:09:25,469
Дни по-късно Зак изплува на брега
и вече беше мъртъв.

160
01:09:25,878 --> 01:09:28,185
Не знаех фамилията им.

161
01:09:29,463 --> 01:09:34,243
Миа Рийд и приятелят ми Лукас Грифин,
пристигна със сал няколко дни по-късно.

162
01:09:34,829 --> 01:09:38,900
И двамата бяха убити от
чудовище, което живее близо до острова.

163
01:09:40,044 --> 01:09:42,326
Не мога да направя нищо, за да докажа това.

164
01:09:45,427 --> 01:09:48,618
През голяма част от живота ми
Борих се да ми повярват.

165
01:09:49,616 --> 01:09:55,489
Истината не винаги идва с доказателства.
Понякога имаме само думата си.

166
01:10:10,011 --> 01:10:12,878
Нещата, които мога да кажа
Не мога да ти покажа.

167
01:10:13,488 --> 01:10:16,753
Че тук има чудовище,
по-голям от всяко човешко същество.

168
01:10:16,879 --> 01:10:21,308
Два пъти по-бързо във водата, отколкото върху нея
страната и има черна кръв.

169
01:10:22,058 --> 01:10:27,104
Скрих се една седмица и...
Избягах от него, но вече не.

170
01:10:28,112 --> 01:10:29,525
Ако намерите това писмо...

171
01:10:29,651 --> 01:10:34,516
тогава останките ми лежат на острова,
или в дълбока дупка на западния бряг.

172
01:10:39,098 --> 01:10:41,917
Надявам се това писмо да е достатъчно
да вярваш на моята история.

173
01:10:45,089 --> 01:10:46,975
Дженифър Реминг.

174
01:17:14,168 --> 01:17:21,167
Превод: Деликатес