1
00:00:03,009 --> 00:00:05,011
මට එයාව මගේ ඔලුවට දැනෙනවා.
2
00:00:05,095 --> 00:00:06,846
මයිකල් එළියට යනවා,
මේ ලෝකය සඳහා එයයි.
3
00:00:06,930 --> 00:00:10,100
බිලී. ඇත්තේ පමණක් බව ඇය පැවසුවාය
මෙය නිවැරදිව අවසන් වන එක් ආකාරයකි.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,560
මාලක් පෙට්ටියක්, ආරක්ෂිත සහ වාට්ටුවක්.
5
00:00:12,644 --> 00:00:15,563
ඇතුළට ගිය පසු කිසිවක් පිටතට නොයයි.
අග්රදේවදූතයෙක්වත් නොවේ.
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,608
සැලැස්ම තමයි, මාව එලියට ගන්න බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න
පැසිෆික් කලාපයට. Splash.
7
00:00:18,692 --> 00:00:23,238
ඔබ සහ මයිකල්,
සදාකාලිකව එකට හිරවෙලාද?
8
00:00:28,785 --> 00:00:32,455
ජැක්ගේ කරුණාව ලබා ගත් විට
ඔහු, ඔහුගේ පැවැත්ම අවුල් වියවුල් විය.
9
00:00:32,539 --> 00:00:34,249
සෛල එකිනෙක ගිලිහී යයි.
10
00:00:34,624 --> 00:00:35,917
එයා ගිහින්.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,295
මගේ මැජික් ආත්මයෙන් බලය ලබා ගනී.
ඒකෙන් එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
12
00:00:39,379 --> 00:00:40,338
එය කොපමණ ප්රමාණයක්?
13
00:00:40,422 --> 00:00:43,883
ඔහු එය භාවිතා කරන තාක් කල්
ඔහුගේ ශරීරය පවත්වා ගැනීමට,
14
00:00:43,967 --> 00:00:45,760
එයට වැඩි මුදලක් වැය නොවනු ඇත. ඔහුට එය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.
15
00:00:50,682 --> 00:00:55,103
- අපි ලෝකය බේරා ගන්නා මිනිසුන් ය.
- සෑම්, මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
16
00:00:55,228 --> 00:00:57,772
- මම අපිව විශ්වාස කරනවා.
- හේයි! හේයි!
17
00:00:59,482 --> 00:01:03,987
- ඇයි ඔබත් අපව විශ්වාස නොකරන්නේ?
- හරි, සෑම්.
18
00:01:05,071 --> 00:01:07,699
සමහර විට බිලී වැරදියි.
නමුත් මම අපිව විශ්වාස කරනවා.
19
00:01:07,782 --> 00:01:09,367
ඒ වගේම මට බැරි වෙනකම් මම විශ්වාස කරනවා.
20
00:01:09,451 --> 00:01:14,706
ඒත් ඒ දවස එනකොට,
ඒ දවස ආවොත්
21
00:01:14,789 --> 00:01:16,833
සෑම්, ඔබ එය කුමක් සඳහාද එය ගත යුතුය.
22
00:01:18,293 --> 00:01:19,377
අවසානය.
23
00:01:19,461 --> 00:01:22,422
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
24
00:02:34,536 --> 00:02:37,664
දැන්, අපි දිගටම බාධා කරනවා,
අපි නේද ෆීලික්ස්?
25
00:02:37,789 --> 00:02:39,582
ඉතින්, අපි සහතික කරමු
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ
26
00:02:39,666 --> 00:02:42,043
අද රෑ නිසි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා, අපි නේද?
27
00:03:00,520 --> 00:03:05,358
එයාලා ආයෙත් යනවා, ෆීලික්ස්.
යන්න වෙලාව.
28
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
පසුව සඳහා අතුරුපසක්.
29
00:03:56,242 --> 00:03:58,036
අපොයි නෑ.
30
00:04:17,472 --> 00:04:20,516
ඔහු ශරීරයේ කොටස් උයනවා. නැවතත්.
31
00:04:23,102 --> 00:04:24,312
මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.
32
00:04:25,605 --> 00:04:27,482
ඔහ්, එන්න.
33
00:04:27,649 --> 00:04:30,777
බරපතල ලෙස? මෙය දිගටම සිදු වන්නේ කෙසේද?
34
00:04:30,860 --> 00:04:32,862
- මම හිතුවා මේ පාර අපිට එයා ඉන්නවා කියලා.
- මේ බලන්න.
35
00:04:32,946 --> 00:04:35,531
ඔහු සියල්ල කපා ඇත.
පහුගිය වතාවේ වගේ තහංචි නෑ.
36
00:04:35,615 --> 00:04:37,283
ඒ වගේම මෑතකදී ඔහුව ඝාතනය කළා.
37
00:04:37,367 --> 00:04:39,994
ඔහු බොහෝ දුරට ජීවතුන් අතර සිටින බව මම සැක කරමි
කැපීම ආරම්භ වූ විට.
38
00:04:40,078 --> 00:04:42,872
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ආපසු සටන් නොකරන්නේ මන්ද?
39
00:04:42,956 --> 00:04:44,999
ඔව්, කවුද නිකම් කරන්නේ
තමන්ට කන්න දෙන්නද?
40
00:04:45,083 --> 00:04:46,918
ආයෙත් කියන්නම්.
මගේ සල්ලි මන්තර ගුරුකම් වලට.
41
00:04:47,001 --> 00:04:50,463
ඔහ්, ඔබ? හැම විටම මායාකාරියන්ට දොස් පවරයි.
42
00:04:50,546 --> 00:04:52,548
මොකද ගොඩක් වෙලාවට මායාකාරියන්.
43
00:04:52,632 --> 00:04:55,927
රොවේනා, ඔබේ ලුහුබැඳීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය විය යුතුය
මෙය පහසු කිරීමට.
44
00:04:57,804 --> 00:05:02,392
එහිදී මම තේජාන්විත මධ්‍යයේ සිටියෙමි
රෝස වතුර සහ වැනිලා තෙල් සම්බාහනය,
45
00:05:02,809 --> 00:05:05,311
විශේෂිත කාන්තාර ස්පා එකක සැඟවී ඇත,
46
00:05:05,395 --> 00:05:08,856
ඔබ මට කතා කළ විට, මගේ උපකාරය ඉල්ලා සිටියා.
47
00:05:08,940 --> 00:05:11,275
හොඳයි, මොකද අපි හිටියා
සති ගාණක් මේ මිනිහව ලුහුබඳිනවා.
48
00:05:11,359 --> 00:05:12,443
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
49
00:05:12,819 --> 00:05:17,323
මගේ අදහස, ඩීන්, ඔයා ඉල්ලපු එක
මගේ සහාය, සහ මම බැඳී සිටිමි.
50
00:05:17,407 --> 00:05:18,825
මිනීමරුවා අපව මගහරින අතරතුර,
51
00:05:18,908 --> 00:05:22,078
එය නිසැකවම ඔහු මෙහි සිටි බව පෙනේ
ඉතා මෑතකදී. මම එය සාර්ථක යැයි කියමි.
52
00:05:22,453 --> 00:05:24,747
ඔහ්, ඔව්, ඒක සාර්ථකයි. සෑම්.
53
00:05:26,457 --> 00:05:28,584
හෙලෝ, කැස්ටියෙල්.
54
00:05:30,962 --> 00:05:34,257
හරි, මෙතන අපේ රාත්‍රී ආගන්තුකයා වගේ,
ඔහුගේ නම ඩෙනිස් බැරන්,
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,385
ඔහුට වයස අවුරුදු 43 යි, මෙය ඔහුගේ නිවසයි.
56
00:05:37,468 --> 00:05:39,804
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණු නොමැත
සහ සීමා නොමැත.
57
00:05:39,887 --> 00:05:41,222
- ඔක්කොම එකයි.
- ඔව්.
58
00:05:42,140 --> 00:05:44,350
හොඳයි, හැම දෙයක්ම නොවේ.
59
00:05:45,727 --> 00:05:47,645
සමහර විට ඒ ඔහුගේ සුරතලා වෙන්න ඇති.
60
00:05:47,729 --> 00:05:49,897
මම කිව්වේ, ඔහුගේ දුරකථනයේ පින්තූර නැහැ,
61
00:05:49,981 --> 00:05:53,443
මෙම ස්ථානය හරියටම නැත
"සර්පයා" කෑගසන්න.
62
00:05:53,526 --> 00:05:56,362
පැන්ටෙරා පෝස්ටර් ප්රමාණවත් නැත, එකක් සඳහා.
63
00:06:01,826 --> 00:06:05,705
මොකක් හරි ගම්මිරිස් ටිකක් තිබුණා.
මම දන්නේ නැහැ. මම සනීපෙන්.
64
00:06:06,247 --> 00:06:07,957
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
65
00:06:08,249 --> 00:06:10,752
හරි හරී. ඉතින්, මොකක්ද,
මේ මිනිහා නියම හවුඩිනි කෙනෙක්ද?
66
00:06:10,835 --> 00:06:15,631
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔහු අපව මඟ හරිනවා, ඔහු දැන්
අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් හය දෙනෙකුගේ ජීවිත බිලිගත්තේය
67
00:06:15,715 --> 00:06:18,051
- උතුරු නිව් මෙක්සිකෝවේ.
- අපි දන්නා දේ.
68
00:06:18,134 --> 00:06:21,137
ඔව්, නමුත් මෙය පළමු එකයි
මම මාංශයෙන් දැක ඇත්තෙමි.
69
00:06:21,429 --> 00:06:23,556
මුන් ඔක්කොටම මේ කලු තොල් තිබ්බද?
70
00:06:24,057 --> 00:06:27,602
ඔව්. නැතහොත් සමේ කළු පැල්ලම් පමණි
මුහුණ සහ බෙල්ල වටා.
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,604
ඔව්, නමුත් අපි වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත
72
00:06:29,687 --> 00:06:32,106
අතුරුදහන් වූ ඇහිබැමි
සහ cannibalism කෝණය.
73
00:06:34,358 --> 00:06:36,069
කළු තොල් යමක් අදහස් කරනවාද?
74
00:06:36,152 --> 00:06:39,906
ආදරණීය පිරිමි ළමයා, සෑම දෙයක්ම යමක් අදහස් කරයි.
75
00:06:40,782 --> 00:06:42,825
ආදරණීය වී සර්ප සම ගෙන එන්න.
76
00:06:56,547 --> 00:07:01,344
ඔයා දන්නවනේ, මම ජැක්ව අන්තිම වතාවට දැක්කා,
ඔහු සිටියේ මරණයේ දොරකඩේය.
77
00:07:04,013 --> 00:07:09,477
ඔබ කියනවා, "අනේ ඒක මායාවක් විතරයි"
සහ මම එය එතැනින් තබමි යැයි සිතනවාද?
78
00:07:10,186 --> 00:07:14,857
හරි, අහන්න. ජැක් හොඳයි.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
79
00:07:15,316 --> 00:07:18,361
මම කලබල වෙලා කියන්නෑ.
වඩාත් කුතුහලයෙන්.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,363
ඒ ගැන කිව්වොත්,
81
00:07:20,530 --> 00:07:24,575
මටත් කුතුහලයක් තියෙනවා අයියේ කොහොමද කියලා
අග්ර දේවදූතයෙකු තබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරයි
82
00:07:24,659 --> 00:07:26,786
එයාගේ හිත ඇතුලේ හිරවෙලා.
83
00:07:26,911 --> 00:07:32,125
මොකද එයා ඩීන්, ඩීන් ඩීන්.
එයා හොඳින්.
84
00:07:32,792 --> 00:07:34,210
කොපමණ කාලයකට ද?
85
00:07:36,087 --> 00:07:39,590
අපි ඒකට වැඩ කරනවා, රොවේනා,
මයිකල්ව හිරකර තබා ගැනීමට තවත් ක්‍රමයක්,
86
00:07:39,715 --> 00:07:41,217
- නැත්නම් ඔහුව මරන්න.
- නමුත්?
87
00:07:41,300 --> 00:07:45,555
නමුත් දැනට,
කාර්යබහුල වීම අපි හැමෝටම හොඳයි.
88
00:07:47,598 --> 00:07:49,016
හරි හරී.
89
00:07:49,183 --> 00:07:50,810
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
90
00:07:50,893 --> 00:07:52,937
මේකට Rowena ගේන එක ගැන.
91
00:07:53,020 --> 00:07:54,772
මම හිතන්නේ ඇය සහ සෑම්
එය බිඳ දැමීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
92
00:07:55,064 --> 00:07:57,066
ඔවුන් සතුව බොහෝ පොත් තිබේ.
93
00:07:57,191 --> 00:07:58,776
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.
94
00:08:05,783 --> 00:08:06,742
මට එළියට යන්න දෙන්න!
95
00:08:10,746 --> 00:08:12,540
- ඩීන්?
- මම සනීපෙන්.
96
00:08:12,623 --> 00:08:14,876
ඔයා මොනවද කරන්නේ,
සහ මෙතන ඉඳගෙන පවා
97
00:08:14,959 --> 00:08:17,003
සහ කෝපි කෝප්පයක් බොමින්,
මාර වික්‍රමයකි.
98
00:08:17,086 --> 00:08:22,008
මට හිතාගන්න බෑ ඒ කැමැත්ත
එය මයිකල්ව සිරකර තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
99
00:08:56,125 --> 00:08:58,669
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?
100
00:08:59,545 --> 00:09:01,047
මම දන්නේ නැහැ, කැස්.
101
00:09:03,674 --> 00:09:07,553
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි,
හරිද? "මම හොඳින්," දිගටම ගමන් කරන්න.
102
00:09:07,637 --> 00:09:10,306
- ඒක තමයි අපි හැමෝම කියන්නේ.
- නැහැ, ඩීන්.
103
00:09:11,682 --> 00:09:13,184
හරි හරී.
104
00:09:15,061 --> 00:09:18,940
මගේ ඔළුවේ මේ ගැහීමක් තියෙනවා.
105
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
එය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.
106
00:09:23,444 --> 00:09:28,074
මයිකල් එතන,
ඔහු පිටතට යාමට දැඩි ලෙස සටන් කරයි.
107
00:09:31,994 --> 00:09:36,332
ඒ වගේම මට මගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න බැහැ,
තත්පරයකට නොවේ.
108
00:09:37,375 --> 00:09:39,293
මට යාන්තමට නිදිමතයි.
109
00:09:40,503 --> 00:09:42,046
හොඳයි, එය තිරසාර නොවේ.
110
00:09:42,129 --> 00:09:44,840
නැහැ, නැහැ, බොහෝ විට එසේ නොවේ,
111
00:09:46,342 --> 00:09:48,636
නමුත් ඒ ගැන පැමිණිලි කිරීමෙන් පලක් නැත.
112
00:09:48,719 --> 00:09:50,721
- එය මා මත ය.
- නැහැ.
113
00:09:50,805 --> 00:09:54,892
එය අප මත ය. අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
114
00:09:54,976 --> 00:10:00,523
මම දන්නවා. මම එය දන්නවා.
ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා. මම කරනවා.
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,336
බලන්න, දරුවා ආපසු යාමට පෙර,
116
00:10:23,796 --> 00:10:25,715
මම දන්නවා ඔයාට කාලය දෙන්න මම එකඟ වුණා...
117
00:10:25,798 --> 00:10:28,634
හේයි, ඩීන් සහ අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.
118
00:10:28,718 --> 00:10:32,805
හොඳයි, නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
119
00:10:34,557 --> 00:10:35,725
අපිට තාම Plan B තියෙනවා.
120
00:10:36,142 --> 00:10:37,560
ඩීන්, එන්න.
121
00:10:37,935 --> 00:10:42,106
මිනී පෙට්ටිය. සාගරය. කළා.
122
00:10:53,409 --> 00:10:55,995
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.
123
00:10:56,078 --> 00:10:59,457
හේයි. බලන්න? ඒක බලන්න.
හැමෝම හොඳින්.
124
00:10:59,623 --> 00:11:00,875
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
125
00:11:07,381 --> 00:11:08,758
හරි, ම්ම්...
126
00:11:10,092 --> 00:11:14,513
මේ ඝාතන, පෙනෙන විදිහට
චාරිත්‍රානුකූල ගුණයක් තියෙනවා
127
00:11:14,597 --> 00:11:17,058
අපරාධ දර්ශන වලට නේද?
එය පාහේ පූජනීයයි.
128
00:11:22,646 --> 00:11:24,357
එහි තේරුම ආගමික යන්නයි.
129
00:11:24,523 --> 00:11:27,193
- ආ, ඔව්. බලන්න, ඒක මම දැනගෙන හිටියා.
- ඔහ්.
130
00:11:27,276 --> 00:11:29,945
සමහර විට අපි වැරදියි,
මෙය කිසිසේත්ම යක්ෂයෙක් නොවේ.
131
00:11:30,029 --> 00:11:34,075
සමහර විට මෙය විකෘති පුද්ගලයෙක් විය හැකිය
කවුද වාසනාවන්ත වෙලා තියෙන්නේ.
132
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
මෙය කළ හැකි ඕනෑම අයෙකු යක්ෂයෙකි.
133
00:11:37,119 --> 00:11:39,705
මම කිව්වේ, ඔවුන් මිනිසුන් වුවත්.
134
00:11:39,789 --> 00:11:41,207
දන්නවනේ කොල්ලා වැරදි නෑ.
135
00:11:44,502 --> 00:11:45,544
ඔව්.
136
00:11:47,171 --> 00:11:49,256
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
137
00:11:49,465 --> 00:11:52,009
සෑම් වගේ
සහ රොවේනාට යමක් තිබේ.
138
00:11:53,719 --> 00:11:55,554
හරි, ඉතින්, අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබෙනවා.
139
00:11:55,888 --> 00:11:59,475
- මේක AV Club ඉදිරිපත් කිරීමක් වගේ.
- AV සමාජයක් යනු කුමක්ද?
140
00:11:59,558 --> 00:12:03,104
එය මිනිසුන් සඳහා විශේෂ කණ්ඩායමකි
ක්රීඩා නොකරන අය.
141
00:12:03,187 --> 00:12:05,022
ඔහු. ඔහු AV සමාජය.
142
00:12:05,106 --> 00:12:09,485
සමාවෙන්න කොල්ලෝ හැබැයි මේක ටිකක් වැඩියි
ඔබේ හාස්‍යජනක විහිළුවට වඩා තද කරයි.
143
00:12:10,069 --> 00:12:14,698
මම විශ්වාස කරනවා, අපි ගොර්ගොන් දඩයම් කරනවා.
144
00:12:14,824 --> 00:12:18,160
පුරාණ ශාප ලත් සත්වයෙකි
සර්පයන් කෙරෙහි ඇති බැඳීමකින්,
145
00:12:18,244 --> 00:12:20,204
සහ මිනිස් මස් සඳහා කුසගින්න.
146
00:12:20,329 --> 00:12:22,623
හිසකෙස් සඳහා සර්පයන්. මෙඩූසා වගේ.
147
00:12:23,332 --> 00:12:26,127
- ඔබ මෙඩූසා ගැන දන්නවාද?
- ඕ ඇත්ත.
148
00:12:26,210 --> 00:12:28,546
Clash of the Titans.
කොල්ලන්ව ගල් බවට පත් කරයි.
149
00:12:30,965 --> 00:12:33,759
එය අතිශයෝක්තියෙන් යුත් අනුවාදයයි.
150
00:12:33,843 --> 00:12:37,513
එය ගල් නොවේ, ඊටත් වඩා විෂ සහිත ය
අංශභාගය. ඒ නිසා තොල් කළු වෙලා.
151
00:12:37,596 --> 00:12:39,265
සහ කාරණය
වින්දිතයන් ආපසු සටන් නොකළ බව.
152
00:12:39,348 --> 00:12:41,976
සහ සර්ප සම, අවංකවම,
නහය මත ටිකක් විය.
153
00:12:42,101 --> 00:12:42,977
ඔව්.
154
00:12:43,060 --> 00:12:45,771
ඔව්. එබැවින්, අපි අපගේ සෙවීම පදනම් කරගෙන පුළුල් කළෙමු
මෙම නව තොරතුරු මත,
155
00:12:45,855 --> 00:12:49,191
සහ පැහැදිලි කළ නොහැකි මරණ 17 ක් අපට හමු විය
ඒක අපේ මිනිහට ගැලපෙන්න පුළුවන්.
156
00:12:49,358 --> 00:12:52,736
පසුගිය මාස තුන, බටහිර දෙසට ගමන් කරයි
දකුණු එක්සත් ජනපදය පුරා.
157
00:12:55,448 --> 00:12:57,158
- දහහත් දෙනෙක්.
- ඔව්.
158
00:12:57,241 --> 00:12:58,868
පුරාවෘත්තයට අනුව, සෑම මාස කිහිපයකට වරක්,
159
00:12:58,951 --> 00:13:01,162
ගොර්ගොන් වේගයෙන් යනවා
සහ ගිරි දුර්ග ම.
160
00:13:01,495 --> 00:13:03,581
සර්පයෙක් වගේ. එය අර්ථවත් කරයි.
161
00:13:03,747 --> 00:13:05,916
ඉතින්, යමක් තිබේද?
එහි පැහැදිලි කරයි
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,751
ඇයි මේ ගොර්ගන් අපිව මගහරින්නේ?
163
00:13:10,045 --> 00:13:13,466
සමහර ප්‍රබන්ධ පවසන්නේ ගොර්ගොන් කෙනෙකු බවයි
මිනිසුන්ගේ ඉරණම කියන්න පුළුවන්
164
00:13:13,549 --> 00:13:19,430
මිනිස් ඇස් පරිභෝජනය කිරීමෙන්, ඔවුන්,
උපුටා දක්වන්න, "අනාගතය දෙස බලන්න".
165
00:13:19,763 --> 00:13:22,808
ඔව්. ඒ වගේම අපි හිතනවා
අපි එන බව ඔහු දකින්නේ එලෙසය.
166
00:13:23,350 --> 00:13:26,854
එහෙනම් අපි පාවිච්චි කළත්
ඔබේ ලුහුබැඳීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය නැවතත්, ඔහු දැන ගනු ඇත.
167
00:13:26,937 --> 00:13:29,565
ඉතින්, අපි ඔහුව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
168
00:13:30,483 --> 00:13:32,485
මම දන්නේ නැහැ.
169
00:13:41,577 --> 00:13:44,580
- ඔයාට මොනවා හරි ඕනද, යාලුවනේ?
- මට ඇත්තටම ගමනක් අවශ්‍යයි.
170
00:13:45,498 --> 00:13:46,332
කුලී රථයක් නොවේ.
171
00:13:46,415 --> 00:13:48,209
සහ කෑම ටිකක්. මට හරියට බඩගිනියි.
172
00:13:48,417 --> 00:13:49,960
මමත් කෝකියෙක් නෙවෙයි.
173
00:13:51,420 --> 00:13:54,465
ඕනෑම උදව්වක් ඇත්තටම අගය කරනවා,
සහ මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්නෙමි.
174
00:13:56,759 --> 00:13:58,886
- ඔව්?
- අනිවාර්යයෙන්ම.
175
00:13:59,345 --> 00:14:03,557
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
මට හැමදාම මිනිස්සු ගැන හැඟීමක් තිබුණා,
176
00:14:03,641 --> 00:14:08,604
සහ මට කියන්න පුළුවන්
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම දේවල් අවශ්ය බව.
177
00:14:11,815 --> 00:14:13,025
ඇතුලට යන්න. අපි ඒක හදාගන්නම්.
178
00:14:21,951 --> 00:14:26,205
ඉතින්, ඔබ කිරීමට සූදානම් ...
179
00:14:26,288 --> 00:14:27,540
කිසිවක්?
180
00:14:40,594 --> 00:14:43,180
ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඊට වඩා හොඳයි නම්--
181
00:14:43,264 --> 00:14:48,227
අපි ට්‍රක් එකට නැග්ගා එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මේ ක්‍රමය ගොඩක් ලේසියි නේද?
182
00:14:48,352 --> 00:14:50,729
දැන්, මගේ වස,
එය ඔබව අඩපණ කරයි,
183
00:14:51,313 --> 00:14:55,109
නමුත් කණගාටුදායක ලෙස, හිරිවැටීම
ඇතුල් වීමට සුළු කාලයක් ගත වේ,
184
00:14:55,192 --> 00:14:59,154
ඉතින්, ඔබට මෙය දැනෙනු ඇත.
185
00:15:29,685 --> 00:15:32,396
නියෝජිතයන් පේජ් සහ ජෝන්ස්, එෆ්බීඅයි.
186
00:15:32,521 --> 00:15:33,439
ඒත් ඇයි FBI...
187
00:15:33,522 --> 00:15:36,358
අපිට මේවගේ තව ටිකක් තිබුණා
රාජ්ය රේඛා හරහා. අසාමාන්ය දෙයක්ද?
188
00:15:36,442 --> 00:15:40,321
- මිනිහාට ඔහුගේ ඇස් මඟ හැරුණා හැර?
- මෙය ඔබට විනෝදජනකද?
189
00:15:41,780 --> 00:15:45,659
ආහ් නෑ සර්. සමාවෙන්න.
190
00:15:46,410 --> 00:15:49,288
මම ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
191
00:15:49,371 --> 00:15:54,418
තවද, ඔව්, තවත් එක් දෙයක් තිබේ.
ශරීරය පිළිබඳ සටහනක්.
192
00:15:54,793 --> 00:15:55,794
සටහනක්ද?
193
00:15:55,878 --> 00:16:00,215
ඔව්. ඒක හදලා තියෙන්නේ
ඩීන් කියන කෙනාට.
194
00:16:01,759 --> 00:16:02,760
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
195
00:16:05,471 --> 00:16:06,847
ඔයාට ස්තූතියි.
196
00:16:07,431 --> 00:16:09,183
- රික්?
- මට සමාවෙන්න.
197
00:16:09,475 --> 00:16:10,934
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
198
00:16:11,018 --> 00:16:15,105
"ඩීන්, මට පේනවා ඔයා තනියම ඉන්නවා
මෙම සටහන කියවන ට්‍රක් රථයෙන්."
199
00:16:17,441 --> 00:16:20,402
මම ඔබ සහ උස මිනිසා සහ දකිමි
රතු හිස මායාකාරිය මා පසුපස හඹා යයි.
200
00:16:21,570 --> 00:16:24,740
"මම හැමදාම ඔයාව දකින්නම්.
නවත්වන්න, නැත්නම් මම ඔබව නවත්වන්නම්.
201
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
සුභ පැතුම්, නෝවා."
202
00:16:27,534 --> 00:16:30,913
හොඳයි, මම මුල් නම මත සිටිමි
සමහර මනෝ පෑන මිතුරෙකු සමඟ. ඒ ඒසස්.
203
00:16:31,580 --> 00:16:34,875
කොහොම හරි එයා ඔයාව දන්නවා..
නමුත් ඔබ සිටින්නේ තනිවම නොවේ.
204
00:16:34,958 --> 00:16:36,085
ඔහු මා ගැන සඳහන් නොකරන්නේ ඇයි?
205
00:16:37,711 --> 00:16:39,046
සමහර විට ඔබ ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.
206
00:16:40,881 --> 00:16:43,300
ඉතින්, නෝවාට ඔබව, මාව දකින්න පුළුවන්,
සහ Rowena.
207
00:16:43,384 --> 00:16:46,387
වාර්තාව සඳහා, මම වීමට කැමති නැත
ඔහුගේ කුඩා පහර ලැයිස්තුවට ඇතුළත් විය.
208
00:16:46,553 --> 00:16:48,180
ඒත් කැස් සහ ජැක්ව පේන්නේ නැද්ද?
209
00:16:48,764 --> 00:16:51,225
එය අමුතු දෙයක් සහ
කැපී පෙනෙන අතපසුවීම.
210
00:16:51,308 --> 00:16:54,561
නෑ ඒක අපේ වෙඩිල්ලක්.
211
00:16:55,604 --> 00:16:58,399
මම කිව්වේ, මේ පුද්ගලයා, යම් හේතුවක් නිසා,
ඔහුට දේවදූතයන් දැකිය නොහැක.
212
00:16:59,650 --> 00:17:00,693
මම දේවදූතයෙක් නොවේ.
213
00:17:00,776 --> 00:17:02,236
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.
214
00:17:02,319 --> 00:17:06,407
ඉතින්, ජැක් සහ මම නෝවා ළඟට ගියොත්
අපේම,
215
00:17:06,490 --> 00:17:08,784
- අපි ඔහුව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.
- ඔව්.
216
00:17:08,867 --> 00:17:12,287
එය අවදානම්,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක අපේ හොඳම නාට්‍යය වෙන්න ඇති.
217
00:17:12,538 --> 00:17:14,873
රොවේනා, ඔබේ ලුහුබැඳීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය සූදානම් කරන්න.
218
00:17:17,376 --> 00:17:19,628
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය සියල්ල?
219
00:17:19,712 --> 00:17:22,506
ඔව්, නමුත් මම ප්‍රතිවිරෝධකයක් මිශ්‍ර කළ යුතුයි
ගොර්ගොන් විෂට
220
00:17:22,589 --> 00:17:24,383
ඔබගෙන් එක් පිරිමි ළමයෙකු අලස වුනොත්.
221
00:17:24,466 --> 00:17:26,552
මට ප්‍රතිවිෂ ටිකක් අවශ්‍යයි.
222
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
Antivenom යනු පාලිත ද්‍රව්‍යයකි.
කොහොමද ඔයාට...
223
00:17:28,721 --> 00:17:32,015
කලබල වෙන්න එපා. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
224
00:17:37,229 --> 00:17:39,189
උදව්! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
225
00:17:39,273 --> 00:17:41,567
මේ අපේ වල් බල්ලා. එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.
226
00:17:41,650 --> 00:17:45,070
ඔහු ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත. ඔහු උදාසීනයි.
අපි හිතන්නේ එයා මොනවා හරි කන්න ඇති.
227
00:17:45,529 --> 00:17:48,323
අපි හිතන්නේ? ඔහු අදහස් කරන්නේ
තබා නොගැනීම මගේ වරදකි
228
00:17:48,407 --> 00:17:51,118
දුප්පත් ආදරණීයයා කෙරෙහි ඇසක්.
එයා හිතන්නේ හැම දෙයක්ම මගේ වරදක් කියලා.
229
00:17:51,201 --> 00:17:53,412
- අපට පශු වෛද්‍යවරයා ඉදිරියේ සටන් නොකළ හැකිද?
- ඔහ්.
230
00:17:53,495 --> 00:17:55,831
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ඔයා අහක බලපු එක ඔයාගේ වැරැද්ද.
231
00:17:55,914 --> 00:18:00,127
එයා හැමදේටම මට දොස් කියනවා. මම ඉඩ දුන්නා
ඔහුගේ මව එක් වරක් ජෙට් ස්කී පදින්න!
232
00:18:00,335 --> 00:18:02,045
මෙන්න මම එන්නම්... මට එයාව එක්කන් යන්න දෙන්න.
233
00:18:02,129 --> 00:18:04,089
ඔව්. මම එයාව ඔයාට දෙන්නම්.
නියමයි, ස්තුතියි.
234
00:18:06,717 --> 00:18:07,551
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
235
00:18:08,427 --> 00:18:11,805
- ජැක්.
- ජැක්. වී ජැකී කොල්ලා.
236
00:18:11,972 --> 00:18:13,098
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම හරි.
237
00:18:13,182 --> 00:18:15,309
මට එයාව පිටිපස්සෙන් තියන්න දෙන්න,
ඔහුගේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කරන්න.
238
00:18:15,601 --> 00:18:18,812
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.
239
00:18:20,773 --> 00:18:21,857
ඔහ්.
240
00:18:22,816 --> 00:18:23,692
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
241
00:18:23,776 --> 00:18:25,694
ඔහ්, මට තේරෙනවා ඒක නෙවෙයි කියලා
242
00:18:25,778 --> 00:18:27,905
FBI ලෙස පෙනී සිටිමින්,
243
00:18:28,197 --> 00:18:31,200
නමුත් වෙනත් ක්රම තිබේ
කරන දේවල් ගැන, සැමුවෙල්.
244
00:18:31,325 --> 00:18:32,701
ඊට අමතරව,
245
00:18:32,785 --> 00:18:37,331
මම හිතුවා මගේ රංගනය කියලා
ඉතා විශිෂ්ට විය.
246
00:18:39,249 --> 00:18:43,253
ඒක ලේසියි නේද?
ඔයා තමයි හුරතල්ම කොල්ලා නේද?
247
00:18:44,379 --> 00:18:46,882
මම යනවා
අම්මයි තාත්තයි පෝරම ටික පුරවනවා.
248
00:18:48,509 --> 00:18:50,677
ඔයා එතනම ඉන්න.
249
00:19:11,114 --> 00:19:14,451
ඔහු හොඳයි වගේ, නමුත් අපි කරන්නම්
ලේ ටිකක් වැඩ කරන්නේ...
250
00:19:36,306 --> 00:19:40,102
ජැක්? ජැක්?
251
00:19:47,359 --> 00:19:50,445
- මෙය පරිපූර්ණව ක්රියා කරනු ඇත.
- නියමයි.
252
00:19:50,612 --> 00:19:53,448
මට ඒක ගන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඇය මගේ උෂ්ණත්වය ගැනීමට පෙර.
253
00:19:58,287 --> 00:20:00,747
හරි. හරි අපි ගමු.
254
00:20:00,914 --> 00:20:04,001
- ඔහ්, ඔහ්, මොහොතක්, සැමුවෙල්.
- කුමක් ද?
255
00:20:07,254 --> 00:20:08,797
ඔයා ඒ කොල්ලට මොකද කළේ?
256
00:20:09,798 --> 00:20:12,843
මම පරිවර්තන මන්ත්‍රය කරන විට,
මට දැනුනේ වෙනත් දෙයක් පසුපසට තල්ලු වන බවයි,
257
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
ඔහු තුළ වෙනත් දෙයක්.
258
00:20:15,178 --> 00:20:17,806
එය වාෂ්පශීලී මැජික්, බලවත්,
259
00:20:17,890 --> 00:20:20,893
එය ඔහුට මසා ඇත
යම් ආකාරයක පරපෝෂිතයෙක් වගේ.
260
00:20:20,976 --> 00:20:23,979
මම කලින් කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, නමුත් දැන්,
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
261
00:20:24,062 --> 00:20:27,357
ඉතින්, මම නැවත ඔබෙන් අසමි, සෑම්,
ඔබ කළේ කුමක්ද?
262
00:20:27,441 --> 00:20:30,402
හරි, අහන්න. ජැක් පරිස්සමෙන්.
අපි හැමෝම පරිස්සමෙන්.
263
00:20:30,485 --> 00:20:32,738
- ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
- හොඳයි.
264
00:20:32,821 --> 00:20:34,573
මට කියන්න එපා, නමුත් භයානක ලෙස භාවිතා කරන්න,
265
00:20:34,656 --> 00:20:36,909
අද්භූත මායාව,
වියදම නොසලකා?
266
00:20:36,992 --> 00:20:39,536
එය ඉතා සන්නාමයේ "මම" කළ යුතු දෙයකි.
267
00:20:40,662 --> 00:20:42,164
හොඳයි, ස්තූතියි.
268
00:20:42,247 --> 00:20:46,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැමුවෙල්.
මෑතක් වන තුරුම මම දුෂ්ටයා විය.
269
00:21:00,599 --> 00:21:01,642
ම්ම්ම්
270
00:21:03,226 --> 00:21:05,938
ඔහු හොඳ සහ නිහඬයි,
ඔහු නේද ෆීලික්ස්?
271
00:21:07,147 --> 00:21:09,191
අපි ඩීල් දාපු නිසා නේද?
272
00:21:09,733 --> 00:21:14,863
ඔහු කතා නොකර නිහඬව සිටියි.
කෑගැසීමක් නැත,
273
00:21:14,947 --> 00:21:17,616
ඔහු මිය යා යුතු නැත
අනෙක් සියලුම මිනිසුන් මෙන්.
274
00:21:17,699 --> 00:21:19,242
ඔහ්, ඔහ්!
275
00:21:19,534 --> 00:21:22,454
ඔහු සතුව එළවළු තෙල් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
276
00:21:24,665 --> 00:21:27,292
ඉතින්, ෆීලික්ස්ට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ.
එබැවින්, ඔබ ප්රතිචාර දැක්විය යුතුය.
277
00:21:28,460 --> 00:21:32,339
එය අල්මාරියේ, උඳුන අසල.
278
00:21:32,422 --> 00:21:38,011
ඔහ්, එය පරිපූර්ණයි. අවංකවම,
ඒක මම මිනිස්සුන්ව කනවා වගේ නෙවෙයි.
279
00:21:39,179 --> 00:21:42,933
එය ජීවත් වීමට හුදකලා මාර්ගයක් වන අතර එය තිබේ
ඔබට මිනිසුන්ව උයන්න පුළුවන් ක්රම කිහිපයක් පමණයි...
280
00:21:44,476 --> 00:21:49,648
නමුත් සමහර විට,
ඉරණම කුරිරු හා කම්මැලි ය. මම හරිද?
281
00:21:49,982 --> 00:21:51,984
ඔබ බරපතල නොවේ.
282
00:21:52,275 --> 00:21:54,277
සමහරවිට, ඔබට ඇත්තේ කම්පනයක් පමණි.
283
00:21:55,195 --> 00:21:58,323
සමහර විට මේ සියල්ල මායාවකි.
284
00:22:00,158 --> 00:22:05,497
බරපතලද? පිරිමින්ගෙන් අහන්න
මම බරපතල නම් නිව් මෙක්සිකෝවේ.
285
00:22:05,580 --> 00:22:08,583
එය තරමක් පක්ෂග්‍රාහී සාම්පලයකි
මෙම අවස්ථාවේදී, ඇත්තටම.
286
00:22:08,667 --> 00:22:10,377
මිනිසුන් ...
287
00:22:10,877 --> 00:22:13,672
ඉතින්, ඔබ නිකම්ම ගොදුරු වෙනවා ...
මොකක්ද, අසරණ මිනිස්සු?
288
00:22:15,257 --> 00:22:19,928
අසරණ මිනිස්සු, ඒ පොහොසත්.
නැහැ, මමත් කාන්තාවන් කනවා,
289
00:22:20,012 --> 00:22:22,347
නමුත් කාන්තාවන්ට තිබේ
පහුගිය කාලේ ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
290
00:22:22,639 --> 00:22:25,976
අවසානයේ අවදි වන සියල්ල විය යුතුය
සියවස් ගණනාවක් ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී පීඩනය.
291
00:22:26,059 --> 00:22:28,770
ඔවුන්ට හොඳයි. ඔබට නරකයි.
292
00:22:31,940 --> 00:22:34,317
ඒක එයාට ගොඩක් නරකයි නේද ෆීලික්ස්?
293
00:22:34,401 --> 00:22:37,487
නැහැ! උදව්!
294
00:22:37,571 --> 00:22:40,198
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
295
00:22:40,282 --> 00:22:43,160
- ඔබ නීති දන්නවා.
- මට උපකාර කරන්න!
296
00:22:43,243 --> 00:22:46,246
කෑගැසීම ගනුදෙනුවකි.
297
00:22:52,085 --> 00:22:55,047
දැන්, අපි සොයා බලමු
ෆීලික්ස් අපි කොහොමද අවන් එක වැඩ කරන්නේ?
298
00:23:07,350 --> 00:23:09,478
- ඔබට එය තිබේද?
- පුරාවෘත්තයට අනුව,
299
00:23:09,561 --> 00:23:11,980
ගොර්ගොන්ව මරන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
එහි හිස කපා දැමීමෙනි
300
00:23:12,064 --> 00:23:14,232
- රිදී තලයක් සමඟ.
- නියමයි.
301
00:23:14,316 --> 00:23:15,942
ඇයි ඒක වෙන්න බැරි
උණ්ඩ, හරිද?
302
00:23:16,026 --> 00:23:17,903
ඔව්.
303
00:23:17,986 --> 00:23:19,654
ඔතන ගැන මොකද? හැමදේම හරිද?
304
00:23:22,949 --> 00:23:26,119
එය නිහඬයි. අපි හොඳයි.
ඔහ්, සහ මේරි ඇතුළු වුණා.
305
00:23:26,203 --> 00:23:27,412
ඇය ඔරිගන්හි එම නඩුව අවසන් කළාය,
306
00:23:27,579 --> 00:23:28,997
සහ ඇය ආරම්භ කරයි
අද රාත්‍රියේ ඇගේ රිය පැදවීම.
307
00:23:29,081 --> 00:23:30,082
නියමයි.
308
00:23:30,165 --> 00:23:32,209
මැගී, හේයි,
ඔබ නැගී සිටීම මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි
309
00:23:32,292 --> 00:23:33,668
සහ අපි යන අතරතුර දේවල් හසුරුවන්න.
310
00:23:33,835 --> 00:23:35,337
- ආරක්ෂිත වන්න.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
311
00:23:38,381 --> 00:23:39,883
කමක් නැහැ. හැමෝම ලෑස්තිද?
312
00:23:40,717 --> 00:23:42,344
ඔව්.
313
00:23:42,427 --> 00:23:45,555
ඔහු අපට බටහිර දෙසින් පැයකට වඩා අඩුය,
සහ චලනය නොවේ.
314
00:23:45,680 --> 00:23:47,474
හොඳයි, හොඳයි,
රිදී තල කඩා දමන්න.
315
00:23:47,557 --> 00:23:50,769
මැගී හිස ගසා දැමීම පවසයි
මේ දේවල් මරන්න තියෙන එකම ක්‍රමය.
316
00:23:50,936 --> 00:23:53,939
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ හිස කපා දැමුවොත්, එසේ ය
තවත් ජීවීන් පිටතට බඩගා යයිද?
317
00:23:54,439 --> 00:23:56,274
ඉන්න, වෙනත් ජීවීන්?
318
00:23:56,358 --> 00:23:58,527
හරි, ඔහු කතා කරනවා
Clash of the Titans, නැවතත්.
319
00:23:58,610 --> 00:23:59,945
අපි දන්නේ නැහැ.
320
00:24:00,529 --> 00:24:03,615
මෙම මිශ්රණයේ බින්දු කිහිපයක්
ඕනෑම විෂකට විරුද්ධ විය යුතුය.
321
00:24:05,117 --> 00:24:06,409
න්‍යායාත්මකව.
322
00:24:06,493 --> 00:24:08,328
න්‍යායාත්මකව. ඒක සැනසීමක්.
323
00:24:08,787 --> 00:24:11,873
ඔව්. ඔබ එසේ නොවේ යැයි උපකල්පනය කරයි
සියලු අංශභාගය හෝ අනුභව.
324
00:24:12,415 --> 00:24:13,583
ඔහුගේ හිස සමඟ ඉවතට.
325
00:24:23,885 --> 00:24:26,513
මම කාගෙන්වත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. ඔබද?
326
00:24:37,566 --> 00:24:40,694
අපොයි සාධාරණ නැහැ. ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.
327
00:24:40,902 --> 00:24:43,697
- ඒ වගේම ඔයා රකුසෙක්.
- Demigod, තාක්ෂණික වශයෙන්.
328
00:24:43,780 --> 00:24:44,781
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
329
00:24:44,865 --> 00:24:48,076
හේයි. මම පෙම්වතෙක් මිස සටන්කාමියෙක් නොවේ.
330
00:24:48,326 --> 00:24:49,452
ජැක්, ඔහුව බලාගන්න.
331
00:24:51,496 --> 00:24:54,708
මම ඔයා එනව දැක්කෙ නෑ..
නමුත් මම දැන් ඔබව දකිමි.
332
00:24:54,791 --> 00:24:56,001
කට වහපන්.
333
00:24:56,501 --> 00:24:59,171
ම්ම්-හ්ම්. ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
කළු සර්පයාගේ කතාව?
334
00:24:59,254 --> 00:25:01,631
හේයි. අත් ඔසවන්න.
335
00:25:02,174 --> 00:25:04,050
වරක්, කපටි කළු සර්පයෙක් සිටියේය,
336
00:25:04,134 --> 00:25:06,219
කන්න තියාගෙන හිටිය
මේ දුප්පත් කුකුල් බිත්තර.
337
00:25:06,553 --> 00:25:09,139
ඇයට ඒවා නිතරම බලා සිටීමට නොහැකි විය.
ඔබ දකිනවා.
338
00:25:09,222 --> 00:25:11,099
කළු සර්පයා
ඇය නැති වන තුරු බලා සිටිමි
339
00:25:11,183 --> 00:25:13,226
ඉන්පසු බිත්තර වලින් එකක් ලිස්සා යන්න
ඔහුගේ කටට
340
00:25:13,310 --> 00:25:14,895
ඔහුගේ උගුරේ එය තලා දමන්න.
341
00:25:15,478 --> 00:25:18,190
දැන් මේක දිගටම ගියා
එක් බිත්තරයක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු.
342
00:25:18,273 --> 00:25:21,067
ඒත් කුකුල්ලු ඒ බිත්තරේ දාලා ගියාම
මොහොතකට,
343
00:25:21,151 --> 00:25:22,986
සර්පයා එය ගිල දැමීය,
344
00:25:23,653 --> 00:25:26,615
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔහුට එය උගුරේ තලා දැමීමට නොහැකි විය.
345
00:25:26,698 --> 00:25:29,117
කුකුල් මස්
ඇගේ අවසන් බිත්තරය තදින් තම්බා තිබුණා
346
00:25:29,201 --> 00:25:31,828
සර්පයාව හිර කරන්න විතරයි.
347
00:25:31,912 --> 00:25:33,288
ඒ වගේම සර්පයා මැරුණා.
348
00:25:34,581 --> 00:25:36,291
ඇයි මේ කතාව කියන්නේ?
349
00:25:37,500 --> 00:25:41,755
මොකද මට හරියටම කියන්න බෑ
ඔහු කුකුළා හෝ සර්පයා නම්.
350
00:25:44,174 --> 00:25:45,050
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
351
00:26:00,440 --> 00:26:01,441
කැස්.
352
00:26:11,952 --> 00:26:14,788
හෙලෝ, ඩීන්. කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීම සතුටක්.
353
00:26:17,415 --> 00:26:19,167
ඔව්, ඒක ඇත්තටම සතුටක්.
354
00:26:32,681 --> 00:26:33,515
ඩීන්!
355
00:26:49,489 --> 00:26:50,323
ඩීන්!
356
00:26:51,116 --> 00:26:52,117
සූදානම්ද?
357
00:27:14,681 --> 00:27:17,017
කැස් මත පරීක්ෂා කරන්න. මට ඩීන් ලැබුණා.
358
00:27:19,811 --> 00:27:21,730
කැස්? ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?
359
00:27:21,813 --> 00:27:23,148
හේයි හේයි.
360
00:27:25,483 --> 00:27:26,985
ඩීන්?
361
00:27:40,206 --> 00:27:44,836
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ? කැස්.
362
00:27:56,973 --> 00:28:00,143
- ජැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔයාට හරි ද?
363
00:28:02,771 --> 00:28:06,691
අවදි වන්න. හේයි. ඩීන්? යාලුවනේ?
364
00:28:09,110 --> 00:28:11,863
හේයි. අවදි වන්න. පීඨාධිපති.
365
00:28:25,043 --> 00:28:27,045
- ඇයි ඔහු අවදි නොවන්නේ? ඔහුද...
- ඒක ඔළුව තුවාලයක්.
366
00:28:27,128 --> 00:28:28,880
මම අයිස් ගන්නම්.
367
00:28:28,963 --> 00:28:30,757
කැස්, ඒක කරන්න.
368
00:28:38,390 --> 00:28:40,100
- හොඳයි?
- මට තාම එයාව සනීප කරන්න බෑ.
369
00:28:40,183 --> 00:28:41,935
මට පේන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ හිස තුළ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
370
00:28:46,189 --> 00:28:47,232
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
371
00:28:48,233 --> 00:28:49,401
නැහැ, ජැක්.
372
00:28:50,568 --> 00:28:51,861
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මම අගය කරමි,
373
00:28:51,945 --> 00:28:54,280
නමුත් ඔබට පිළිස්සීමට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබේ ආත්මයේ තවත්.
374
00:29:05,083 --> 00:29:07,168
ඉතින්, ඒකද ඔයා එයාට කරන්න තියෙන්නේ?
375
00:29:07,252 --> 00:29:10,171
අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු රොවේනා.
දැන්, හොඳ කාලයක් නොවේ.
376
00:29:10,964 --> 00:29:12,757
සමහර විට ගොර්ගන් ඩීන්ට යමක් කළා විය හැකිය
ඔහුට පෙර--
377
00:29:12,841 --> 00:29:14,676
මූණ බිත්තියට ගැහුවද?
378
00:29:24,310 --> 00:29:25,478
මම කුමක් ද කරන්නේ?
379
00:29:26,646 --> 00:29:29,149
ඔහුගේ තුවාලය පිරිසිදු කරන්න, ඔහුට සුවපහසු කරන්න.
380
00:29:31,651 --> 00:29:34,195
එහෙනම් අපි බලමු.
381
00:29:48,209 --> 00:29:50,086
හේයි. හේයි හේයි.
382
00:29:52,839 --> 00:29:55,550
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
383
00:30:27,165 --> 00:30:28,875
ජැක්?
384
00:30:30,543 --> 00:30:34,130
මට එයාව එහෙම දැකීම එපා වෙනවා.
385
00:30:36,132 --> 00:30:39,511
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. හරිද?
386
00:30:40,720 --> 00:30:44,474
මම කිව්වේ, ඒ ඩීන්. ඔහු...
387
00:30:46,559 --> 00:30:49,020
එය සටනක් විය. එය සටනක් පමණි.
388
00:30:49,812 --> 00:30:51,648
අපි එලියට යන හැම වෙලාවකම,
සෑම විටම අවදානමක් ඇත.
389
00:30:52,649 --> 00:30:57,612
මට එයාව නැතිවෙන එක ගැන හිතන්න බෑ..
390
00:30:57,695 --> 00:31:01,199
හෝ සෑම් හෝ ඔබ.
391
00:31:01,282 --> 00:31:03,785
මම ඒ ගැන සිතීමට අකමැතියි.
392
00:31:04,244 --> 00:31:06,204
ඔව් මටත් එහෙමයි.
393
00:31:08,164 --> 00:31:10,333
නමුත් ජැක්,
394
00:31:10,416 --> 00:31:12,961
ඔබ දන්නවා, සෑම් සහ ඩීන්, ඔවුන් මිනිසුන්,
395
00:31:13,044 --> 00:31:18,967
ඔවුන් ඉතා අසාමාන්ය, නිර්භීත,
විශේෂ මිනිසුන්,
396
00:31:19,050 --> 00:31:21,511
නමුත් ඔවුන් තවමත් මිනිසුන්,
සහ මිනිසුන් දීප්තිමත් ලෙස පුළුස්සා දමයි,
397
00:31:21,594 --> 00:31:24,973
නමුත් සාපේක්ෂව ඉතා කෙටි කාලයකට...
398
00:31:25,974 --> 00:31:27,642
ඔබ දන්නවා, අපි වගේ දේවල්.
399
00:31:28,059 --> 00:31:31,896
අන්තිමේදී, ඔවුන් නැති වී යයි,
හොඳම ඒවා පවා,
400
00:31:31,980 --> 00:31:34,774
සහ අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
401
00:31:34,857 --> 00:31:38,236
ඒක නිකන්... ඒක හැදෙන එකේ කොටසක්.
402
00:31:39,445 --> 00:31:40,405
මිනිස්සු නැතිවෙනවද?
403
00:31:42,699 --> 00:31:43,825
ඔව්.
404
00:31:45,910 --> 00:31:48,204
- කාරණය කුමක්ද?
- කාරණය?
405
00:31:48,288 --> 00:31:51,291
කොස්මික් ජීවියෙක් වෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
406
00:31:51,374 --> 00:31:55,587
මම සලකන හැමෝම නම්
නිකන් යනවාද?
407
00:31:55,670 --> 00:31:59,132
කාරණය නම් ඔවුන් කිසිසේත් මෙහි සිටි බවයි,
408
00:31:59,215 --> 00:32:01,718
ඔබ ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගත්තා.
409
00:32:02,635 --> 00:32:05,513
උන් ගියාම රිදෙයි..
410
00:32:06,180 --> 00:32:10,059
නමුත් ඒ වේදනාව ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ට කොතරම් ආදරය කළාද යන්න ගැන.
411
00:32:12,020 --> 00:32:14,731
ඒක ඇහෙනවා...
412
00:32:17,692 --> 00:32:18,860
භයානකයි.
413
00:32:18,943 --> 00:32:20,987
එය, නමුත් එය ද ජීවත් වේ.
414
00:32:21,821 --> 00:32:24,991
ඉතින්, ඩීන් අවදි වන විට,
ඔහු අවදි වනු ඇත,
415
00:32:25,074 --> 00:32:28,995
අප මතක තබා ගත යුත්තේ අගය කිරීමට පමණි
දැන් අපි හැමෝම එකට ඉන්න කාලය.
416
00:32:35,543 --> 00:32:37,337
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්?
417
00:32:38,546 --> 00:32:41,215
- මම කිව්වේ, මයිකල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? කුමක් නම් --
- මම දන්නේ නැහැ, ජැක්.
418
00:32:41,549 --> 00:32:43,051
හරි, නමුත් මට මගේ බලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්...
419
00:32:43,134 --> 00:32:46,512
නෑ ජැක්,
මම දන්නවා ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා, ඒත් ඔයාට බෑ...
420
00:32:46,596 --> 00:32:49,807
මේ බලතල තිබීමෙන් ඇති යහපත කුමක්ද
මම ආදරය කරන මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට මට නොහැකි නම්,
421
00:32:49,891 --> 00:32:52,018
- ඔවුන්ට අවශ්ය වූ විට මට ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැකි නම්?
- ජැක්--
422
00:32:52,101 --> 00:32:55,021
- මම එසේ නොකිරීම ආත්මාර්ථකාමී ය.
- මට තේරෙනවා ඒක කොච්චර කලකිරීමක්ද කියලා.
423
00:32:55,313 --> 00:32:56,230
මම දන්නවා.
424
00:33:04,947 --> 00:33:08,034
- ඔබ සර්පයා තබා ගන්නවාද?
- ඔව්.
425
00:33:08,660 --> 00:33:12,747
රොවේනා පැවසුවේ ගොර්ගොන්ස් බවයි
මිනිසුන්ගේ ඉරණම දැකිය හැකිය
426
00:33:14,082 --> 00:33:16,876
නෝවා කිව්වා මාව බලන්න පුළුවන් කියලා.
427
00:33:21,005 --> 00:33:22,256
ඒ කතාව...
428
00:33:22,840 --> 00:33:26,010
කුකුළු මස් ගැන කතාව
සහ සර්පයා, එය හුදෙක් ...
429
00:33:26,094 --> 00:33:27,595
ඔහු ඇනහිටිමින් සිටියේය.
430
00:33:31,474 --> 00:33:32,475
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
431
00:33:32,558 --> 00:33:35,728
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
එය බොහෝ දුරට තණ්හාව පිළිබඳ කතාවකි.
432
00:33:38,523 --> 00:33:40,650
නමුත් මම හිතන්නේ එයත් ...
433
00:33:40,733 --> 00:33:44,862
එය කැමැත්තෙන් සිටීම ද වේ
ඔබ ආදරය කරන දෙය අත්හැරීමට
434
00:33:44,946 --> 00:33:46,489
ඔබ වෛර කරන දේ මරා දැමීම සඳහා.
435
00:33:49,867 --> 00:33:54,622
එයා කිව්වා මම ඉන්නවද දන්නේ නෑ කියලා
කුකුළා හෝ සර්පයා. ඒක කරනවද...
436
00:33:55,957 --> 00:33:56,958
පීඨාධිපති.
437
00:34:00,795 --> 00:34:03,256
ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද?
438
00:34:03,339 --> 00:34:05,842
පරිස්සමින්, ඩීන්. පීඨාධිපති. නවත්වන්න!
ඩීන්, එය නවත්වන්න!
439
00:34:05,925 --> 00:34:07,009
ඒ මමයි! ඔයා බංකරේ.
440
00:34:07,093 --> 00:34:09,554
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා! ඒක නෙවෙයි...
441
00:34:11,180 --> 00:34:12,849
ඩීන්?
442
00:34:17,645 --> 00:34:19,188
එයා ගිහින්.
443
00:34:26,195 --> 00:34:29,073
මයිකල්. එයා ගිහින්.
444
00:34:30,950 --> 00:34:32,076
කෙසේද?
445
00:34:34,746 --> 00:34:38,624
මේක මගේ වරදක්.
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා. මේක මගේ වරදක්.
446
00:34:38,708 --> 00:34:39,834
අංක ඩීන්--
447
00:34:39,917 --> 00:34:41,002
මම ඔයාට කිව්වා!
448
00:34:41,461 --> 00:34:44,714
මම කිව්වා මට ඒක ගන්න දෙන්න කියලා
සාගර පතුලට මිනී පෙට්ටි සවාරියක්!
449
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
හරි, ඩීන්, ඉන්න.
450
00:34:48,926 --> 00:34:49,886
මැගී?
451
00:34:51,596 --> 00:34:52,722
සෑම්!
452
00:34:56,893 --> 00:34:57,727
මැගී!
453
00:35:10,406 --> 00:35:12,658
නැත.
454
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
නැත.
455
00:35:24,212 --> 00:35:27,548
හෙලෝ, කොල්ලෝ.
456
00:35:36,516 --> 00:35:41,521
මට ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමිය හැකිය,
නමුත් මට ඉතා අත්වැරදීමක් දැනේ.
457
00:35:41,896 --> 00:35:42,730
මයිකල්.
458
00:35:43,272 --> 00:35:47,652
ඒක හරි.
මම හිතුවා ඔයා මේ යාත්‍රාව අගය කරයි කියලා.
459
00:35:50,154 --> 00:35:51,113
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නා.
460
00:35:52,448 --> 00:35:55,910
කරුණාකර. ඇය වඩා ශක්තිමත් ය
ඇය පෙනුමට වඩා.
461
00:35:55,993 --> 00:35:58,538
අවුරුදු සිය ගණනක මායාව විය යුතුය.
462
00:35:58,871 --> 00:36:00,122
Rowena කවදාවත් ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
463
00:36:00,748 --> 00:36:04,043
ඇයට "ඔව්" කියන්නට අවශ්ය නොවීය, නමුත් ...
464
00:36:30,611 --> 00:36:31,988
හෙලෝ, රොවේනා.
465
00:36:35,116 --> 00:36:37,285
මේ සියල්ල ඔබගේ මනසෙහි ඇත.
466
00:36:40,204 --> 00:36:42,540
ඔබ ඩීන් නොවේ.
467
00:36:42,623 --> 00:36:47,587
මම ටික වෙලාවක් හිටියා,
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.
468
00:36:47,837 --> 00:36:49,881
ඒ මම නොව ඔහුය.
469
00:36:51,257 --> 00:36:53,384
දැන්, මම නව නිවසක් සොයමින් සිටිමි.
470
00:36:53,676 --> 00:36:56,012
- සහ ඔබ සිතන්නේ --
- ඔබ "ඔව්" කිව්වොත්,
471
00:36:56,304 --> 00:37:00,224
මම ඔයාට මේ පොරොන්දුව දෙන්නම්,
මම ඔයාව පණපිටින් තියන්නම්.
472
00:37:05,271 --> 00:37:07,857
මම කොහොම හරි ජීවත් වෙනවා.
473
00:37:09,233 --> 00:37:10,276
මට සමාවෙන්න?
474
00:37:10,359 --> 00:37:13,070
ඉරණම පවසන්නේ සෑම් වින්චෙස්ටර්ගේ බවයි
මගෙන් ඉවතට යනවා,
475
00:37:13,154 --> 00:37:15,072
එය රාත්‍රී ආහාරය තරමක් අපහසු කරයි,
476
00:37:15,156 --> 00:37:18,117
නමුත් කෙනෙකුට යම් හැඟීමක් ලබා දෙයි
ආරක්ෂාව පිළිබඳ.
477
00:37:18,200 --> 00:37:21,412
ඉතින්, මම සතුටු වෙද්දී,
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
478
00:37:21,621 --> 00:37:22,538
හ්ම්.
479
00:37:23,247 --> 00:37:26,417
හොඳයි. එතකොට, කොහොමද මේ ගැන?
480
00:37:26,584 --> 00:37:30,922
මම ඔබව පණපිටින් තබමි, වෙනත් සත්කාරකයෙකු සොයා ගන්න,
481
00:37:31,005 --> 00:37:34,842
ඊට පස්සේ මම හැමෝවම මරනවා
මෙම බංකරයේ සිටින මිනිසුන්ගේ,
482
00:37:35,217 --> 00:37:38,137
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියලු දෙනා.
483
00:37:39,263 --> 00:37:41,682
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්,
484
00:37:42,141 --> 00:37:45,561
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කීවත් කමක් නැත
ඔබ ඔබටම කුමක් කීවත් කමක් නැත.
485
00:37:46,896 --> 00:37:50,358
ඉතින්, "ඔව්" කියන්න.
486
00:37:51,317 --> 00:37:52,860
තේරීම ඔබගේ ය.
487
00:38:04,205 --> 00:38:07,166
මට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
මගේ වචනය රැකීම,
488
00:38:08,292 --> 00:38:10,461
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය එය දැන සිටියා.
489
00:38:11,087 --> 00:38:15,925
ඩීන් ඒ මිනී පෙට්ටිය පාවිච්චි කළා නම්
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
490
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
හොඳ අදහසක් සඳහා කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නොවන්න.
සෑම්, මාංචු ගන්න.
491
00:38:24,850 --> 00:38:26,978
ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ.
492
00:38:27,561 --> 00:38:33,067
අපි හොඳ නැත්නම්,
ඔබට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
493
00:38:36,362 --> 00:38:40,574
ඒක භයානක හැඟීමක්, එහෙම නේද?
ඔබත් අන්ධ නම්?
494
00:38:43,494 --> 00:38:45,913
සෑම්. සෑම්, කෝ...
495
00:38:47,164 --> 00:38:50,376
සහ ඔබට රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
496
00:38:54,005 --> 00:38:56,716
නමුත් මෙය විනෝදජනකයි,
497
00:38:56,799 --> 00:38:59,844
මම හිතන්නේ තවත් ක්රීඩා නැහැ.
498
00:39:01,887 --> 00:39:05,516
මේ වෙලාවෙ ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙනවා.
499
00:39:05,725 --> 00:39:08,769
මේ වතාවේ ලෝකය ගිනි ගනී.
500
00:39:09,979 --> 00:39:11,063
මයිකල්.
501
00:39:23,951 --> 00:39:27,872
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව සමාන කරන්න පුළුවන් කියලා, කොල්ලා?
502
00:39:28,622 --> 00:39:32,376
දැන් ඔබට ඇති මෙම බලය, එය කිසිවක් නැත.
කිහිලිකරුවක් විතරයි.
503
00:39:40,634 --> 00:39:42,178
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
504
00:39:44,305 --> 00:39:47,600
ඔබේ ආත්මය ගිනිබත් කරනවාද?
ඔබ ඉක්මනින්ම අවසන් වනු ඇත.
505
00:39:50,102 --> 00:39:51,270
වියදම වටිනවා.
506
00:39:51,854 --> 00:39:53,856
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
507
00:39:56,901 --> 00:39:58,110
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
508
00:39:58,194 --> 00:40:00,196
මම සත්කාරකයේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙමි!
509
00:40:01,072 --> 00:40:03,449
මම ලෝක පිරිසිදු කරන්නා වෙමි!
510
00:40:03,699 --> 00:40:06,494
මට දරුවෙකුගෙන් අභියෝගයක් නොවනු ඇත!
511
00:40:06,577 --> 00:40:08,412
මම ළමයෙක් නොවේ!
512
00:40:11,624 --> 00:40:16,462
මම ලුසිෆර්ගේ පුතා. මම දඩයක්කාරයෙක්.
මම වින්චෙස්ටර් කෙනෙක්!
513
00:40:19,215 --> 00:40:20,132
ජැක්, නැහැ!
514
00:40:31,310 --> 00:40:34,063
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත!
515
00:41:03,050 --> 00:41:04,677
ජැක්?
516
00:41:09,682 --> 00:41:14,311
මයිකල්. එයා මැරිලා.
517
00:41:14,478 --> 00:41:16,272
ජැක් ඔයාද...
518
00:41:27,074 --> 00:41:28,325
මම නැවතත් මම වෙමි.