1
00:01:02,960 --> 00:01:03,800
- เอ่อ!

2
00:01:06,080 --> 00:01:07,438
อา.

3
00:01:15,160 --> 00:01:17,358
อ่า! อา.

4
00:03:33,480 --> 00:03:34,320
- มันน่าทึ่งมาก

5
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
- แล้วเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

6
00:03:38,600 --> 00:03:40,520
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะดูแลมัน

7
00:03:51,040 --> 00:03:52,318
คุณแน่ใจหรือว่าไม่อยากให้ฉันอยู่?

8
00:03:52,320 --> 00:03:55,758
- อ่า ไม่เป็นไร สุจริต.

9
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
สวัสดี?

10
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
สวัสดี?

11
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
สวัสดี?

12
00:05:18,240 --> 00:05:19,518
- มันจะไม่ทำงาน.

13
00:05:19,520 --> 00:05:22,838
- เอ่อ เอ่อ ขอโทษ

14
00:05:22,840 --> 00:05:26,398
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

15
00:05:26,400 --> 00:05:27,440
- ฉันชื่อไดน่า

16
00:05:28,640 --> 00:05:30,800
- ดีน่า?
- ใช่.

17
00:05:32,600 --> 00:05:35,680
- อ่า ขอโทษที ฉันมาที่นี่เพื่อพบริชาร์ด

18
00:05:36,760 --> 00:05:37,560
- ริชาร์ด?

19
00:05:38,480 --> 00:05:40,598
- ใช่. นี่คือที่ของเขาใช่ไหม?

20
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
เขาเชิญฉันมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

21
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
- นั่นริชาร์ดเหรอ?

22
00:05:47,600 --> 00:05:50,638
- อืมใช่

23
00:05:50,640 --> 00:05:51,918
มันคือ.

24
00:05:51,920 --> 00:05:54,358
- ดูจากการมองเข้าไปได้เลย
ดวงตาของคุณคุณกำลังคิดอะไรอยู่

25
00:05:54,360 --> 00:05:56,238
และคุณพูดถูก

26
00:05:56,240 --> 00:05:59,438
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าไม่ดีนัก

27
00:05:59,440 --> 00:06:03,158
เขาชวนฉันไป
พักวันหยุดสุดสัปดาห์เช่นกัน

28
00:06:03,160 --> 00:06:06,798
แต่เขาเรียกตัวเองว่า "ชาร์ลส์"

29
00:06:06,800 --> 00:06:07,958
- อะไร...?

30
00:06:09,480 --> 00:06:10,638
ฉันบอกคุณแล้ว

31
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
คุณจะไม่ได้รับสัญญาณใดๆ ที่นี่

32
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
เมืองที่ใกล้ที่สุด ใช้เวลาเดินเพียงหลายชั่วโมง

33
00:06:30,440 --> 00:06:32,838
- ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
ให้เวลาฉันมากมาย

34
00:06:32,840 --> 00:06:35,558
เพื่อคิดว่าฉันโง่แค่ไหน

35
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
- อะไร?
- ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

36
00:06:38,560 --> 00:06:40,358
เขาเล่นเราทั้งคู่

37
00:06:40,360 --> 00:06:41,318
- อย่างชัดเจน.

38
00:06:41,320 --> 00:06:44,678
- เหตุใดจึงต้องละอายใจ?
ฉันสามารถออกไปและ...

39
00:06:44,680 --> 00:06:46,078
- โอ้รอสักครู่

40
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
เขาจะกลับมาในที่สุด

41
00:06:49,120 --> 00:06:51,358
เพื่อที่เราจะได้สนุกสนานกัน

42
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
- อะไร?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,358
- คือว่าเขาทำกับเราทั้งคู่ใช่ไหม?

44
00:06:55,360 --> 00:06:56,718
- ใช่. แล้วไงล่ะ?

45
00:06:56,720 --> 00:06:59,798
- เห็นได้ชัดว่าเขา
คิดว่าเรากำลังมา

46
00:06:59,800 --> 00:07:02,198
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แตกต่างกัน ดังนั้น...

47
00:07:02,200 --> 00:07:04,118
- ถ้าเขาอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

48
00:07:07,680 --> 00:07:09,478
- ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

49
00:07:09,480 --> 00:07:12,998
- แล้วคุณมีข้อเสนอแนะอะไร?

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,198
- เราสอดแนมไปรอบ ๆ สถานที่

51
00:07:15,200 --> 00:07:17,758
แล้วเมื่อเขากลับมา พวกเราคนหนึ่งก็ซ่อนตัวอยู่

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,198
อีกคนหนึ่งออกมา
ไม่มีที่ไหนเลยและปังเราได้เขาแล้ว

53
00:07:20,200 --> 00:07:22,958
ใช่ ฉันอาจจะถ่ายวิดีโอด้วยซ้ำ

54
00:07:22,960 --> 00:07:25,240
อัพโหลดไว้ทีหลังเพื่อลูกหลาน

55
00:07:27,160 --> 00:07:28,758
- ฉันไม่รู้.

56
00:07:28,760 --> 00:07:32,158
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่
ฉันโกรธมากตอนนี้

57
00:07:32,160 --> 00:07:35,558
เลยจะแก้แค้นสักหน่อย
เป็นคนดี คุณว่าไหม?

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,118
- ฉันเดา.

59
00:07:37,120 --> 00:07:39,038
- มันดีพอสำหรับฉัน

60
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
เฮ้ คุณจะมาหรืออะไร?

61
00:07:50,400 --> 00:07:52,640
- เล่นเกม

62
00:08:01,920 --> 00:08:06,358
- ไม่มีแม้แต่จุดฝุ่น
สถานที่แห่งนี้ได้รับการทำความสะอาดแล้ว

63
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
- ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

64
00:08:08,600 --> 00:08:10,558
- อะไร?
- ฉันหมายถึง

65
00:08:10,560 --> 00:08:12,598
ทำไมเขาไม่รอ?

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
- ความรู้สึกผิด

67
00:08:14,400 --> 00:08:16,478
เมื่อฉันมาถึง.
ประตูเปิดอยู่บางส่วน

68
00:08:16,480 --> 00:08:20,561
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

69
00:08:21,401 --> 00:08:22,599
การเป็นปลาดุกเป็นสิ่งหนึ่ง

70
00:08:22,601 --> 00:08:24,359
แต่โดนข้อหาลักทรัพย์

71
00:08:27,281 --> 00:08:28,121
คุณก็เช่นกัน?

72
00:08:46,561 --> 00:08:49,959
ฉันคิดว่าเสียงกำลังจะมา
จากทิศทางนั้น

73
00:08:49,961 --> 00:08:52,679
รู้ไหม ถ้าเขามีอาการหัวใจวาย

74
00:08:52,681 --> 00:08:54,881
ฉันอาจจะทำใจให้สบายกับเขาก็ได้

75
00:09:07,721 --> 00:09:09,441
- ที่นี่ไม่มีใครเลย

76
00:09:13,481 --> 00:09:16,799
- อย่างน้อยเราก็รู้จักเขา
ไม่ได้โกหกเกี่ยวกับสถานที่นี้

77
00:09:16,801 --> 00:09:20,159
- ไม่รู้ว่า.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

78
00:09:20,161 --> 00:09:21,001
- ขวา.

79
00:09:22,921 --> 00:09:25,121
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

80
00:09:28,121 --> 00:09:29,201
- ดูเหมือนริชาร์ด

81
00:09:34,281 --> 00:09:36,319
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้บ้าง?

82
00:09:36,321 --> 00:09:39,959
- เขาบอกว่ามันอยู่ในของเขา
ครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

83
00:09:39,961 --> 00:09:42,279
ฉันมองมันขึ้นมา ฉันหาไม่มาก

84
00:09:42,281 --> 00:09:45,759
- อืมเขาบอกฉันเหมือนกัน

85
00:09:45,761 --> 00:09:48,559
- ดังนั้นเขาไม่ได้โกหกอย่างสมบูรณ์

86
00:09:48,561 --> 00:09:50,679
- อืมเพื่อให้คำโกหกน่าเชื่อถือ

87
00:09:50,681 --> 00:09:52,481
คุณต้องทิ้งความจริงบางประการลงไป

88
00:09:56,161 --> 00:09:57,921
โอ้รอ

89
00:09:59,681 --> 00:10:01,041
เนื้อเรื่องหนาขึ้น

90
00:10:04,041 --> 00:10:06,601
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

91
00:10:14,121 --> 00:10:16,439
- ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

92
00:10:16,441 --> 00:10:17,679
- เราพร้อมที่จะมาที่นี่แล้ว

93
00:10:17,681 --> 00:10:19,319
และให้เขามีความสงบในใจของเรา

94
00:10:19,321 --> 00:10:22,199
- โทนี่ ดูเหมือนนะ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?

95
00:10:22,201 --> 00:10:24,081
- แล้วเขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่.

96
00:10:25,121 --> 00:10:27,159
แต่เรายังไม่ได้ตรวจทุกห้อง

97
00:10:27,161 --> 00:10:29,159
สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกตเล็กน้อย

98
00:10:29,161 --> 00:10:31,839
- สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบเพียง

99
00:10:31,841 --> 00:10:34,601
- ดูเหมือนปลาดุกของเรา
แม้ว่าแกว่งทั้งสองทางก็ตาม

100
00:10:35,921 --> 00:10:38,081
- บางทีปลาดุกของเราอาจไม่มีอยู่จริง

101
00:10:39,081 --> 00:10:41,761
- ฉันรู้ว่ามันเป็น
ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงดังนั้น

102
00:10:42,921 --> 00:10:45,399
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่าเราต้องการ

103
00:10:45,401 --> 00:10:47,561
เพื่อแก้แค้นตัวเองสักหน่อย

104
00:10:48,881 --> 00:10:49,681
- แก้แค้น?

105
00:11:04,801 --> 00:11:06,919
- เฮ้ เข้ามานี่สิ

106
00:11:10,361 --> 00:11:13,559
- โอ้พระเจ้า.
- นี่คืออะไร?

107
00:11:14,921 --> 00:11:17,439
- ผู้ยิ่งใหญ่คนแรกที่ถูกกฎหมาย

108
00:11:17,441 --> 00:11:19,439
เขากลายเป็นจอมวายร้ายที่อยากเป็นบอนด์

109
00:11:19,441 --> 00:11:21,639
- นี่คืออะไรสักอย่าง
เรื่องกล้องลับเหรอ?

110
00:11:21,641 --> 00:11:22,681
เหมือนเล่นตลกเหรอ?

111
00:11:23,561 --> 00:11:24,401
- สกรูนี้

112
00:11:31,241 --> 00:11:32,559
- คุณกำลังทำอะไร?

113
00:11:32,561 --> 00:11:34,039
- ดื่มเครื่องดื่ม

114
00:11:34,041 --> 00:11:34,959
- มันอาจจะเป็นพิษ

115
00:11:34,961 --> 00:11:36,959
- อืม. เราหวังได้

116
00:11:36,961 --> 00:11:40,159
- เขาสัญญากับเราแล้ว
อาหารเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์

117
00:11:40,161 --> 00:11:41,801
เอ่อ ป้ายชื่อ..

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,199
- อืม.

119
00:11:51,361 --> 00:11:54,079
อืม.

120
00:11:54,081 --> 00:11:54,921
ฉันหิวโหย

121
00:12:29,921 --> 00:12:31,161
- อะไร?

122
00:12:33,521 --> 00:12:35,879
- ฉันต้องยอมรับว่า

123
00:12:35,881 --> 00:12:37,799
นี่ไม่ใช่เดทที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยมี

124
00:12:37,801 --> 00:12:39,959
- อืม. มันไม่ใช่เหรอ?

125
00:12:39,961 --> 00:12:41,319
- โอ้มาเลย คุณไม่สามารถ
แค่ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

126
00:12:41,321 --> 00:12:43,639
คุณต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้เราฟัง

127
00:12:43,641 --> 00:12:44,839
- ฉันไม่จูบแล้วบอก

128
00:12:44,841 --> 00:12:46,841
- โอ้ มันไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

129
00:12:50,281 --> 00:12:52,121
- คุณไม่ค่อยพูดมากใช่ไหม?

130
00:12:53,921 --> 00:12:56,321
- ฉันแค่ชอบฟัง

131
00:12:57,481 --> 00:12:59,679
- เธอเป็นแบบนั้นตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

132
00:12:59,681 --> 00:13:02,079
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจริงๆ
เรียนรู้ที่จะม้วนตัวด้วยการต่อย

133
00:13:02,081 --> 00:13:04,759
- ดังนั้นเราจึงมั่นใจว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือ

134
00:13:04,761 --> 00:13:07,039
ว่าแต่เป็นปลาดุกใช่ไหม?

135
00:13:07,041 --> 00:13:07,879
- โอ้ใช่

136
00:13:07,881 --> 00:13:09,879
- และเขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

137
00:13:09,881 --> 00:13:12,999
- เรายังไม่รู้เรื่องนี้เลย

138
00:13:13,001 --> 00:13:15,759
- แล้วทำไม? ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

139
00:13:15,761 --> 00:13:17,959
- ใช่. แล้วโฮสต์ที่น่ารักของเราอยู่ที่ไหน?

140
00:13:17,961 --> 00:13:19,759
- ฉันคิดว่าเราทุกคนควรออกไป

141
00:13:19,761 --> 00:13:22,279
- อะไร?
- ทำไม?

142
00:13:22,281 --> 00:13:24,841
- เพราะสิ่งนี้ไม่มีอะไรถูกเลยใช่ไหม?

143
00:13:25,721 --> 00:13:28,199
- สนใจดูครับ
นี่จะไปไหน

144
00:13:28,201 --> 00:13:30,439
- ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
กับไดน่าในเรื่องนี้

145
00:13:30,441 --> 00:13:31,719
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

146
00:13:31,721 --> 00:13:34,479
- ฉันไม่รู้ แต่ถ้า
เราทุกคนจากไปพร้อมๆ กัน...

147
00:13:34,481 --> 00:13:36,679
- ฉันจะไม่ไปไหน

148
00:13:36,681 --> 00:13:39,039
- ถ้าอยากไปทำไมไม่ไปล่ะ?

149
00:13:39,041 --> 00:13:40,439
ก่อนหน้านี้คุณดูกระตือรือร้นมาก

150
00:13:40,441 --> 00:13:42,759
- และคุณโน้มน้าวให้ฉันอยู่ต่อ

151
00:13:42,761 --> 00:13:45,199
- นั่นคือก่อนหน้าฉัน
ตระหนักว่าคุณน่าเบื่อแค่ไหน

152
00:13:45,201 --> 00:13:47,281
- แมวมีกรงเล็บบ้าง

153
00:13:48,401 --> 00:13:50,519
- อะไร? คุณกลัวเขามืดเหรอ?

154
00:13:50,521 --> 00:13:52,279
- เอาล่ะ มาเลย
- อะไร?

155
00:13:52,281 --> 00:13:55,839
- ดี.
- เฮ้ กลับมาเถอะ

156
00:13:55,841 --> 00:13:57,239
- คุณไม่สนุกเลย
- โอ้.

157
00:13:59,201 --> 00:14:00,519
- เฮ้ คลารา มาเร็ว.

158
00:14:00,521 --> 00:14:01,879
ทำไมคุณไม่อยู่?
- ไม่เป็นไร.

159
00:14:01,881 --> 00:14:03,961
สถานที่แห่งนี้แปลกเกินไปสำหรับฉัน

160
00:14:05,721 --> 00:14:08,719
- ไม่เป็นไร. เธอจะไม่
ขอให้สนุกนะ

161
00:14:31,481 --> 00:14:33,039
- มันล็อคอยู่
- อะไร?

162
00:14:33,041 --> 00:14:35,799
- มันล็อคอยู่
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

163
00:14:35,801 --> 00:14:37,559
- ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

164
00:14:48,801 --> 00:14:52,199
- โอ้ตัดสินใจที่จะยังคง
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เราด้วยการปรากฏตัวของเธอ

165
00:14:52,201 --> 00:14:53,959
- เงียบ.

166
00:14:53,961 --> 00:14:56,519
- อะไร? คุณมีความกังวลใจ

167
00:14:56,521 --> 00:14:57,879
ก่อนหน้านี้ฉันค่อนข้างดีกับคุณ

168
00:14:57,881 --> 00:14:59,799
และตอนนี้คุณจะหยาบคายเหรอ?

169
00:14:59,801 --> 00:15:02,079
- คุณกำลังทำอะไร?
- หน้าต่าง

170
00:15:02,081 --> 00:15:03,399
พวกมันก็ล็อคเหมือนกัน

171
00:15:03,401 --> 00:15:05,199
- พวกคุณทุกคนมีกุญแจไหม?

172
00:15:05,201 --> 00:15:06,799
- อะไร?

173
00:15:06,801 --> 00:15:09,159
- ไม่ อ่า กุญแจ ทำไมล่ะ?

174
00:15:09,161 --> 00:15:11,079
- ประตูหน้าถูกล็อค

175
00:15:11,081 --> 00:15:11,921
- ประตูหลังด้วย

176
00:15:13,001 --> 00:15:13,919
- คุณหมายถึงอะไร "ล็อค?"

177
00:15:13,921 --> 00:15:16,119
- นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
ปลดล็อคแล้วที่รัก

178
00:15:16,121 --> 00:15:18,039
- โอ้หุบปาก
- เป็นหนึ่งในคุณหรือเปล่า?

179
00:15:18,041 --> 00:15:19,439
- ไม่

180
00:15:19,441 --> 00:15:21,679
- คุณอยู่ที่นี่ก่อนเรา

181
00:15:21,681 --> 00:15:23,199
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา?

182
00:15:23,201 --> 00:15:25,479
- ฮะ. นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ

183
00:15:25,481 --> 00:15:28,119
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด

184
00:15:28,121 --> 00:15:29,199
- คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?

185
00:15:29,201 --> 00:15:30,401
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบพวกเขา

186
00:15:31,961 --> 00:15:33,119
- เธอพูดถูก.

187
00:16:05,441 --> 00:16:07,559
- คุณจะทำร้ายตัวเอง

188
00:16:07,561 --> 00:16:09,401
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

189
00:16:10,281 --> 00:16:12,639
- บางทีมันอาจจะเสริมกำลัง

190
00:16:12,641 --> 00:16:13,721
- มันไม่ได้ดู.

191
00:16:16,521 --> 00:16:18,399
บางทีหญิงสาวที่เงียบสงบอาจพูดถูก

192
00:16:21,481 --> 00:16:22,801
- นั่นคืออะไร?

193
00:17:44,761 --> 00:17:47,801
- อืม. แหวนและพวกเขาจะมา

194
00:17:49,201 --> 00:17:51,159
- คุณมีความประหม่าบ้างไหม ชาร์ลส์?

195
00:17:51,161 --> 00:17:52,399
- หรือว่าจะเป็นแดเนียล?

196
00:17:52,401 --> 00:17:53,999
- ชื่ออะไร?

197
00:17:54,001 --> 00:17:55,159
การตกปลาดุกเป็นสิ่งหนึ่ง

198
00:17:55,161 --> 00:17:58,199
แต่ถ้าคุณจะอ้างอิง
เช็คสเปียร์ ฉันจะไปแล้ว

199
00:17:58,201 --> 00:18:00,239
- แล้วคุณจะไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

200
00:18:00,241 --> 00:18:01,441
ที่ฉันพาคุณมาที่นี่

201
00:18:02,401 --> 00:18:04,239
คุณโกรธฉันฉันรู้

202
00:18:04,241 --> 00:18:05,679
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทุกอย่าง

203
00:18:05,681 --> 00:18:09,079
- คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้ด้วยเหรอ?
- ใช่.

204
00:18:09,081 --> 00:18:11,319
- คุณชื่อริชาร์ดใช่ไหม?

205
00:18:11,321 --> 00:18:12,601
- ฉันมีชื่อมากมาย

206
00:18:13,521 --> 00:18:16,399
ฉันพาคุณมาที่นี่ทั้งหมด

207
00:18:16,401 --> 00:18:18,521
เพราะฉันหลงรักคุณทั้งสี่คน

208
00:18:19,601 --> 00:18:22,561
- พระเจ้า คุณไม่สามารถเป็นจริงได้ใช่ไหม?

209
00:18:23,401 --> 00:18:25,159
คุณรู้ไหมคุณอาจจะ
มีความคิดที่ถูกต้อง

210
00:18:25,161 --> 00:18:26,639
- ฉันจริงจัง.

211
00:18:26,641 --> 00:18:28,239
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันเห็นคุณมาก่อน

212
00:18:28,241 --> 00:18:30,039
และฉันก็คิดว่า "มันดีเกินจริง"

213
00:18:30,041 --> 00:18:31,119
และฉันก็พูดถูก

214
00:18:31,121 --> 00:18:32,479
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

215
00:18:32,481 --> 00:18:34,759
- คุณพูดตรงมาก คลารา

216
00:18:34,761 --> 00:18:36,201
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

217
00:18:37,081 --> 00:18:40,719
คุณดูประหม่า แต่ดูเผินๆ แล้ว

218
00:18:42,161 --> 00:18:45,441
คุณมีความรู้สึกตรงไปตรงมา
ที่คุณซ่อนไว้

219
00:18:47,321 --> 00:18:51,839
และไดน่าผู้น่ารักของคุณ
ทัศนคติที่กล้าหาญ

220
00:18:51,841 --> 00:18:54,081
มันวิเศษมาก

221
00:18:59,681 --> 00:19:04,681
โทนี่ อารมณ์ขันของคุณสมบูรณ์แบบ

222
00:19:05,321 --> 00:19:08,361
- และให้ฉันเดาฉันมีดวงตาที่สวยงาม

223
00:19:09,881 --> 00:19:12,439
ของคลาร่าใช่ไหม กุญแจอยู่ที่ไหน?

224
00:19:12,441 --> 00:19:14,159
- ฉันต้องตัดสินใจเลือก

225
00:19:14,161 --> 00:19:15,879
- อะไร?

226
00:19:15,881 --> 00:19:19,999
- ฉันต้องตัดสินใจ แต่ฉันเป็น
ดิ้นรนที่จะเลือก

227
00:19:20,001 --> 00:19:21,279
- "เลือก?"

228
00:19:21,281 --> 00:19:23,479
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

229
00:19:23,481 --> 00:19:25,839
- คุณก็รู้ ฉันก็ปรารถนาเหมือนกัน

230
00:19:25,841 --> 00:19:28,479
คุณมีอาการหัวใจวายจริงๆ

231
00:19:28,481 --> 00:19:30,521
- ฉันรักคุณทั้งสี่คนและตรงไปตรงมา

232
00:19:31,361 --> 00:19:34,439
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเป็นใคร

233
00:19:34,441 --> 00:19:37,279
ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับ

234
00:19:37,281 --> 00:19:40,119
- เอาล่ะ เราจะทำการ
ตัดสินใจได้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ

235
00:19:40,121 --> 00:19:41,559
พวกเราไม่มีใคร

236
00:19:41,561 --> 00:19:43,239
- ใช่แล้ว คุณอาจจะหล่อ

237
00:19:43,241 --> 00:19:46,599
แต่ดูเหมือนคุณจะมาพร้อมกับ
เป็นความเข้าใจผิดที่ไม่ดีต่อสุขภาพเล็กน้อย

238
00:19:46,601 --> 00:19:48,601
- ใครก็ตามที่ฉันเลือกจะได้ปราสาท

239
00:19:50,121 --> 00:19:52,199
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

240
00:19:52,201 --> 00:19:55,721
สิ่งที่คุณต้องทำคือเล่นเกมของฉัน

241
00:19:56,801 --> 00:19:58,441
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้

242
00:20:01,161 --> 00:20:05,919
โทนี่ คุณเป็นทนายความ

243
00:20:05,921 --> 00:20:07,719
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

244
00:20:07,721 --> 00:20:08,961
- ฉันแบ่งปันทุกอย่าง

245
00:20:10,721 --> 00:20:13,519
และไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
ของขวัญกว่านี้

246
00:20:13,521 --> 00:20:15,079
- ฉันยังต้องการออก

247
00:20:15,081 --> 00:20:16,239
- ตอนนี้รอสักครู่

248
00:20:16,241 --> 00:20:18,119
- ไม่ คลาร่าพูดถูก

249
00:20:21,601 --> 00:20:23,039
- มันตรวจสอบแล้ว

250
00:20:23,041 --> 00:20:24,919
- อะไร?

251
00:20:24,921 --> 00:20:29,921
- ฉันหมายความว่าฉันต้องข้ามไป
แต่ดูเหมือนว่าจะถูกต้องตามกฎหมาย

252
00:20:30,161 --> 00:20:31,959
- ฉันยังอยากจะจากไป

253
00:20:31,961 --> 00:20:35,841
- ฉันขอแค่คืนเดียว

254
00:20:37,081 --> 00:20:37,921
นั่นคือทั้งหมดที่

255
00:20:38,921 --> 00:20:42,641
เล่นเกมและรับรางวัล

256
00:20:44,001 --> 00:20:47,439
- และเราได้สถานที่นี้แล้ว? ไม่มีสตริง?

257
00:20:47,441 --> 00:20:49,041
- เล่นเพื่อชนะ
- สำคัญ.

258
00:20:50,601 --> 00:20:55,479
- มันจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทั้งสี่เท่านั้น
ของคุณอยู่และเล่นเกม

259
00:20:55,481 --> 00:20:59,919
- เกมอะไร? ฟังนะ ฉันไม่สนใจจริงๆ

260
00:20:59,921 --> 00:21:03,521
- เฮ้ นี่เป็นการตัดสินใจของกลุ่ม

261
00:21:04,641 --> 00:21:06,761
ฉันต้องการที่จะอยู่ โทนี่?

262
00:21:07,961 --> 00:21:12,281
- หากถูกต้องตามกฎหมาย
ใช่แล้ว ฉันอยากอยู่ต่อ

263
00:21:13,361 --> 00:21:14,639
- อะไรก็ตาม.

264
00:21:14,641 --> 00:21:16,159
- มันดีพอสำหรับฉัน

265
00:21:16,161 --> 00:21:17,999
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

266
00:21:18,001 --> 00:21:20,399
พวกคุณทุกคนพร้อมใจกันทำสิ่งนี้จริงเหรอ?

267
00:21:20,401 --> 00:21:23,081
- โอ้ เอาน่า คุณเป็นเหมือน
หมดหวังเหมือนพวกเราที่เหลือ

268
00:21:24,921 --> 00:21:25,881
มาเล่นเกมของเขากันเถอะ

269
00:21:27,281 --> 00:21:29,961
- จากนั้นก็มีการตัดสินใจ

270
00:21:32,241 --> 00:21:34,799
-เอาล่ะ อะไรจะเกิดขึ้นก่อน?

271
00:21:39,881 --> 00:21:41,799
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

272
00:21:41,801 --> 00:21:43,239
- ฉันไม่ทำสิ่งนี้

273
00:21:43,241 --> 00:21:45,479
เล่นเกมห้องนั่งเล่นของคนรวย

274
00:21:45,481 --> 00:21:47,319
ฉันต้องการออก
- เฮ้!

275
00:21:47,321 --> 00:21:49,239
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

276
00:21:49,241 --> 00:21:51,439
- มันเป็นประตูกับดักอะไรสักอย่างเหรอ?

277
00:21:51,441 --> 00:21:53,159
- ฉันกำลังหยิบล็อค

278
00:21:53,161 --> 00:21:54,641
และฉันจะออกไปจากที่นี่

279
00:21:55,601 --> 00:21:57,919
- คุณรู้วิธีเลือกล็อคใช่ไหม?

280
00:21:57,921 --> 00:22:00,039
โทนี่พูดถูก

281
00:22:00,041 --> 00:22:02,639
เราทุกคนหมดหวัง

282
00:22:02,641 --> 00:22:05,799
ฉันต้องการเงิน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

283
00:22:05,801 --> 00:22:08,919
ใช่ เขาให้ฉันดูรูปสถานที่นี้

284
00:22:08,921 --> 00:22:11,321
และฉันก็อยากเข้าไปทันที

285
00:22:12,361 --> 00:22:15,199
ดังนั้นหากเขาอยากเล่นเกมที่น่าขนลุก

286
00:22:15,201 --> 00:22:18,199
ของการซ่อนหา ฉันจะทำมัน

287
00:22:18,201 --> 00:22:19,361
และคุณกำลังช่วยเหลือ

288
00:22:20,361 --> 00:22:22,479
โทนี่ ตรวจสอบเอกสารนั่นสิ

289
00:22:22,481 --> 00:22:24,399
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง

290
00:22:24,401 --> 00:22:27,241
- ให้เวลาฉันไม่กี่นาที
เรื่องกฎหมายคือจุดแข็งของฉัน

291
00:22:28,561 --> 00:22:29,401
- มาเร็ว.

292
00:23:23,481 --> 00:23:25,199
- มันเป็นเรื่องจริง

293
00:23:25,201 --> 00:23:27,999
ใครก็ตามที่เขาเลือกสัญญาณ
นี้และได้รับปราสาท

294
00:23:28,001 --> 00:23:30,161
- มีการจับ.
- ฉันไม่สงสัยเลย

295
00:23:31,761 --> 00:23:33,559
คุณเคยทำสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

296
00:23:33,561 --> 00:23:36,199
- เลขที่.
- ฉันสามารถบอกได้

297
00:23:36,201 --> 00:23:37,079
- มีไหม?

298
00:23:37,081 --> 00:23:39,759
- ฉันเป็นคนที่มีพรสวรรค์มากมาย

299
00:23:39,761 --> 00:23:41,441
- ดี. เป็นแขกของฉัน

300
00:23:42,521 --> 00:23:44,921
- นั่นคือถ้าฉันอยากออกไปจากที่นี่

301
00:23:45,721 --> 00:23:48,161
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่ใช่ไหม?

302
00:23:49,161 --> 00:23:52,999
- และคุณไม่พบเลย
แปลกหรือผิดปกตินี้?

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,759
- โอ้ ฉันไม่รู้

304
00:23:54,761 --> 00:23:56,759
คุณคือคนที่บินนับพัน
ไกลหลายไมล์เพื่อมาพบเขา

305
00:23:56,761 --> 00:23:59,719
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลกและผิดปกติ

306
00:23:59,721 --> 00:24:00,561
ใช่ไหม?

307
00:24:02,441 --> 00:24:03,641
เหมาะกับตัวเอง

308
00:27:41,322 --> 00:27:42,400
- คลาร่าพบอะไรบางอย่าง

309
00:27:49,362 --> 00:27:52,640
- นั่นก็ไม่แปลก

310
00:27:52,642 --> 00:27:55,442
- บางทีเราควรนำมันกลับคืนมา

311
00:27:56,322 --> 00:27:57,880
- คุณเป็นคนหยิบมันขึ้นมา

312
00:27:57,882 --> 00:27:59,360
- มันอาจจะคุ้มค่าเงินไม่น้อย

313
00:27:59,362 --> 00:28:00,760
มันดูเก่าจริงๆ

314
00:28:00,762 --> 00:28:02,040
- อืม.

315
00:28:02,042 --> 00:28:03,640
ฉันจะใช้ Google มัน

316
00:28:03,642 --> 00:28:05,920
แต่ไม่สามารถรับสัญญาณใดๆ จากที่นี่ได้

317
00:28:05,922 --> 00:28:07,722
- "ไซมอน เซย์ส"
- อืม?

318
00:28:08,722 --> 00:28:09,562
- ดูมันสิ

319
00:28:11,442 --> 00:28:12,402
- โอ้ใช่แล้ว อืม.

320
00:28:14,282 --> 00:28:16,642
- มันน่าขนลุก. ฉันจะให้สิ่งนั้น

321
00:28:17,802 --> 00:28:20,200
บางทีเราควรเล่นเกม
- จริงหรือ?

322
00:28:20,202 --> 00:28:22,122
- คือเขาบอกว่าเราต้องเล่นเพื่อชนะ

323
00:28:25,122 --> 00:28:28,600
- อืม. คุณรู้ไหมว่ามี
สี่ชิ้นพอดีที่นี่

324
00:28:28,602 --> 00:28:30,560
- อะไร?
- สี่ชิ้น.

325
00:28:30,562 --> 00:28:33,040
เด็กหญิงสามคน เด็กชายหนึ่งคน

326
00:28:33,042 --> 00:28:34,562
- แปลกและน่าขนลุก

327
00:28:35,682 --> 00:28:38,680
- ฉันหมายถึงเราทุกคนเล่นกันหมดแล้ว
Simon Say มาก่อนแล้วใช่ไหม?

328
00:28:38,682 --> 00:28:39,960
- ไม่ใช่แบบนี้.

329
00:28:42,122 --> 00:28:43,840
- มีบางอย่างอยู่ในนั้น
- การ์ด?

330
00:28:43,842 --> 00:28:44,682
- อาจจะ.

331
00:28:45,842 --> 00:28:47,640
- บางทีเราควรนำมันกลับคืนมา

332
00:28:47,642 --> 00:28:49,520
ดูเหมือนว่าจะคุ้มค่าเงินมาก

333
00:28:49,522 --> 00:28:51,160
- ใช่แล้ว

334
00:28:51,162 --> 00:28:54,160
- ไม่ ไม่มีอันตรายใดๆ มาจากการเล่นเกม

335
00:28:54,162 --> 00:28:55,800
- นี่อาจเป็นสิ่งที่เขาต้องการให้เราทำ

336
00:28:55,802 --> 00:28:59,800
ฉันหมายความว่าคุณไม่แม้แต่
สงสัยเกี่ยวกับโฮสต์ของเรา

337
00:28:59,802 --> 00:29:01,680
- ใช่แล้ว.

338
00:29:01,682 --> 00:29:04,722
แต่ฉันยังสงสัยเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งนี้มีมูลค่าเท่าไร

339
00:29:06,122 --> 00:29:08,560
- มาเล่นกันเถอะ
- ดูสิ บางที -

340
00:29:08,562 --> 00:29:11,880
- คลารา ฉันไม่ตลกนะ

341
00:29:11,882 --> 00:29:13,840
แต่ฉันเป็นตัวของตัวเอง

342
00:29:13,842 --> 00:29:16,122
ถ้าฉันอยากเล่นฉันก็จะเล่น

343
00:29:17,002 --> 00:29:19,280
- ตกลง. คุณสามารถเล่นมันได้

344
00:29:19,282 --> 00:29:21,360
- มันเป็นเพียงเกมโง่ ๆ
- คลาร่า?

345
00:29:21,362 --> 00:29:23,562
- ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

346
00:29:25,002 --> 00:29:27,120
- ขวา. ใครจะเป็นใคร?

347
00:29:32,602 --> 00:29:35,680
บางทีเราควรเพียงแค่
ม้วนเพื่อเริ่มต้นสิ่งนี้

348
00:29:45,962 --> 00:29:48,640
- นี่มันโง่
- ใช่.

349
00:29:48,642 --> 00:29:50,840
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราไม่ได้เล่นคนเดียว

350
00:30:05,802 --> 00:30:09,680
- อา ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ถ้ำ

351
00:30:18,722 --> 00:30:19,562
- ขวา.

352
00:30:51,362 --> 00:30:56,360
- "ไซมอนพูด" เดี๋ยวก่อน
อะไร? นี่คือลมขึ้นเหรอ?

353
00:30:56,362 --> 00:30:57,480
- อะไร?

354
00:30:57,482 --> 00:30:59,480
- "ไซมอนพูดว่า 'บอก'
คนอื่น ๆ สิ่งที่คุณทำ

355
00:30:59,482 --> 00:31:01,960
ถึงน้องสาวของคุณเมื่อสามปีที่แล้ว "

356
00:31:01,962 --> 00:31:05,000
นี่คืออะไร? คือสิ่งนี้
เป็นเรื่องตลกบางอย่าง

357
00:31:06,722 --> 00:31:09,840
คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

358
00:31:09,842 --> 00:31:12,162
มันเป็นสิ่งที่เขา
คุณพูดได้ไหม? มันคืออะไร?

359
00:31:13,122 --> 00:31:15,400
ฉันหมายถึงพวกจริงจัง นี่มันอะไรกัน?

360
00:31:15,402 --> 00:31:17,840
- มันกำลังนับถอยหลัง

361
00:31:17,842 --> 00:31:19,522
- ฮะ. แน่นอน.

362
00:31:20,362 --> 00:31:24,120
ปลาดุก คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

363
00:31:24,122 --> 00:31:25,200
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

364
00:31:25,202 --> 00:31:27,162
ฉันโดนปลาดุกเหมือนคนอื่นๆ

365
00:31:28,202 --> 00:31:32,200
- นี่คือคลาร่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

366
00:31:32,202 --> 00:31:34,600
- ไม่-ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

367
00:31:34,602 --> 00:31:36,720
- เอ่อ ดูสิ ก็แค่.
ความจริงหรือสิ่งที่กล้า

368
00:31:36,722 --> 00:31:38,200
- ดีน่า ใจเย็นๆ

369
00:31:38,202 --> 00:31:41,680
- ซาแมนต้า นี่ใครเป็นความคิดนี้?

370
00:31:41,682 --> 00:31:43,720
ตอนนี้ฟัง

371
00:31:43,722 --> 00:31:45,200
ฉันจะไม่...

372
00:31:53,762 --> 00:31:55,400
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

373
00:31:55,402 --> 00:31:56,642
- ดีน่า?
- ดีน่า?

374
00:32:14,082 --> 00:32:16,722
- ฉันได้กลิ่นความกลัวของคุณ

375
00:32:35,642 --> 00:32:37,202
ไม่มีทางหนีรอด

376
00:32:40,722 --> 00:32:45,722
อา.

377
00:33:15,922 --> 00:33:17,120
- เธออยู่ที่ไหน?

378
00:33:41,162 --> 00:33:42,002
- สวัสดี?

379
00:33:45,722 --> 00:33:46,562
มีใครอยู่มั้ย?

380
00:34:22,562 --> 00:34:26,760
- ไซมอนพูดว่า
“เล่นเกมหรือตาย”

381
00:34:26,762 --> 00:34:28,282
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

382
00:34:30,282 --> 00:34:31,882
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

383
00:34:33,122 --> 00:34:36,042
ไซมอนพูดว่า "เล่นเกมหรือตาย"

384
00:34:37,602 --> 00:34:39,080
ให้เป็นอย่างนั้น

385
00:35:01,242 --> 00:35:02,200
- ดีน่า!
- ดีน่า!

386
00:35:02,202 --> 00:35:03,320
- ดีน่า!
- ดีน่า!

387
00:35:04,762 --> 00:35:08,000
ไดน่า!

388
00:35:08,002 --> 00:35:10,000
ดีน่า เปิดประตู!
- ดีน่า เปิดประตู!

389
00:35:12,962 --> 00:35:15,000
ไดน่า!

390
00:35:29,122 --> 00:35:29,962
- ดีน่า?

391
00:35:31,282 --> 00:35:32,282
ไดน่า?
- ดีน่า?

392
00:35:33,202 --> 00:35:35,320
- ดีน่าคุณได้ยินฉันไหม?
- อ้าว ชีพจรไม่เต้นเลย

393
00:37:14,202 --> 00:37:16,120
- ยังไม่มีอะไรเลย

394
00:37:16,122 --> 00:37:17,160
- ฉันได้ตรวจสอบโทรศัพท์ของทุกคนแล้ว

395
00:37:17,162 --> 00:37:18,480
ไม่มีสัญญาณก็ไม่มีอะไร

396
00:37:18,482 --> 00:37:19,880
- หมายเลขฉุกเฉินควรจะใช้งานได้

397
00:37:19,882 --> 00:37:21,560
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ได้อะไรเลย

398
00:37:21,562 --> 00:37:24,600
- โอเค ถูกต้อง นานแค่ไหน
มันพาเราไปที่นี่เหรอ?

399
00:37:24,602 --> 00:37:25,440
- อะไร?

400
00:37:25,442 --> 00:37:27,400
- ขับรถมานานแค่ไหน.
เมืองที่ใกล้ที่สุดไปที่นี่ใช่ไหม?

401
00:37:27,402 --> 00:37:29,600
คุณจำได้ไหม?
- ฉัน ฉันไม่รู้

402
00:37:29,602 --> 00:37:32,120
อืม 40 อาจจะ 45 นาที

403
00:37:32,122 --> 00:37:33,880
- โอเค ฉันจะทำอะไร
ฉันจะเอาโทรศัพท์ไปไหม

404
00:37:33,882 --> 00:37:35,200
ฉันจะขึ้นไปบน
ถนน และฉันจะเริ่มต้น

405
00:37:35,202 --> 00:37:36,480
กำลังเดินไปที่เมือง

406
00:37:36,482 --> 00:37:39,240
ทันทีที่ฉันได้รับการต้อนรับ
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

407
00:37:39,242 --> 00:37:41,120
- แล้วจะยังไงล่ะ.
ออก? ประตูทุกบานถูกล็อค

408
00:37:41,122 --> 00:37:43,760
- คลาราอยู่ที่ไหน?

409
00:37:43,762 --> 00:37:44,602
ขวา.

410
00:38:16,602 --> 00:38:18,400
- เล่นเกมหรือตาย

411
00:39:00,442 --> 00:39:01,962
- คลารา คุณโอเคไหม?

412
00:39:03,162 --> 00:39:04,002
- ฉัน เอ่อ...

413
00:39:06,242 --> 00:39:08,280
เอ่อ อืม มม.

414
00:39:08,282 --> 00:39:09,122
- มีอะไรผิดปกติ?

415
00:39:11,602 --> 00:39:15,162
- ฉันไม่ เอ่อ...

416
00:39:16,442 --> 00:39:18,402
- ฉันคิดว่ามันอาจเป็นยาพิษ

417
00:39:20,322 --> 00:39:21,840
- พิษ?
- ใช่.

418
00:39:21,842 --> 00:39:23,920
มียาบางชนิดที่ส่งผลต่อร่างกาย

419
00:39:23,922 --> 00:39:26,200
ซึ่งมีปฏิกิริยาล่าช้า

420
00:39:26,202 --> 00:39:27,520
- คุณรู้ได้อย่างไร?

421
00:39:27,522 --> 00:39:30,120
- ฉันเป็นหมอ. อาเคยเป็น

422
00:39:30,122 --> 00:39:32,000
- "เคยเป็น?"
- ใช่.

423
00:39:32,002 --> 00:39:34,280
เอ่อ ฉันเคยทำงานที่ลอนดอน

424
00:39:34,282 --> 00:39:37,040
อนาคตที่สดใสทางการแพทย์
อัจฉริยะ ไร้สาระทั้งนั้น

425
00:39:37,042 --> 00:39:40,120
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
ของฉัน อย่างน้อย...

426
00:39:40,122 --> 00:39:41,202
- จนกระทั่ง?

427
00:39:42,402 --> 00:39:44,360
- ฉันติดยาแก้ปวด

428
00:39:44,362 --> 00:39:48,200
และฉันก็ทำการผ่าตัดให้สูงราวกับว่าว

429
00:39:48,202 --> 00:39:52,602
และคนไข้ มัน มัน มัน
เป็นการผ่าตัดตามปกติ

430
00:39:53,762 --> 00:39:56,720
ฉันจะไม่ลงรายละเอียด
แต่ถ้าเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์

431
00:39:56,722 --> 00:39:59,000
ไม่อยู่ที่นั่น ฉันอาจจะฆ่าเขาไปแล้ว

432
00:39:59,002 --> 00:40:03,600
ดังนั้นฉันจึงมีรายได้สองปี
โทษจำคุกและ อืม

433
00:40:03,602 --> 00:40:08,602
ฉันหลงทางและใช่

434
00:40:09,282 --> 00:40:11,400
แต่ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว ใช่แล้ว

435
00:40:11,402 --> 00:40:13,122
- อ่าฉันขอโทษ

436
00:40:13,962 --> 00:40:16,600
- โทนี่กำลังหยิบกุญแจ

437
00:40:16,602 --> 00:40:18,720
แล้วผมจะเดินเข้าเมือง..

438
00:40:18,722 --> 00:40:22,640
- ฉัน ฉัน ฉันไม่ทำจริงๆ
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

439
00:40:22,642 --> 00:40:24,760
- ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

440
00:40:24,762 --> 00:40:28,040
แต่ฉันไม่ค่อยอยากอยู่ที่นี่

441
00:40:28,042 --> 00:40:30,162
และพยายามที่จะสืบทอดสถานที่แห่งนี้ดังนั้น

442
00:40:31,442 --> 00:40:36,442
- ซาแมนธา ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรอยู่ด้วยกัน

443
00:40:37,122 --> 00:40:38,202
- มันจะโอเค.

444
00:40:41,362 --> 00:40:45,440
- ไม่ เราไม่ควรจะมีเลย
มาที่นี่

445
00:40:45,442 --> 00:40:46,520
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

446
00:40:46,522 --> 00:40:49,240
- ซาแมนธา คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับเธอแล้ว

447
00:40:49,242 --> 00:40:50,042
- สบตาฉัน

448
00:40:50,962 --> 00:40:53,322
สายตามาที่ฉัน

449
00:41:42,523 --> 00:41:43,523
- โอ้พระเจ้า.

450
00:41:52,563 --> 00:41:53,923
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

451
00:41:54,883 --> 00:41:58,121
เฮ้ ฉันคลารา

452
00:41:58,123 --> 00:42:00,041
คุณทิ้งฉันไว้ก่อน

453
00:42:00,043 --> 00:42:01,363
ใช่แล้ว แท็กซี่ ใช่แล้ว

454
00:42:02,923 --> 00:42:05,841
คุณคิดว่าคุณทำได้ โอเค
ได้ไหม คุณกลับมาได้ไหม

455
00:42:05,843 --> 00:42:07,001
ได้โปรดส่งฉันไปส่งฉันที่ไหน?

456
00:42:07,003 --> 00:42:08,403
มันคือเรื่องสำคัญจริงๆ

457
00:42:09,883 --> 00:42:10,803
สวัสดี?

458
00:42:12,363 --> 00:42:13,203
ได้ยินไหม...

459
00:42:15,203 --> 00:42:16,043
สวัสดี?

460
00:42:35,883 --> 00:42:38,041
- ใช่.

461
00:42:38,043 --> 00:42:40,361
ฉันเข้าใจแล้ว.

462
00:42:40,363 --> 00:42:41,921
- โอเค เยี่ยมเลย ฉันรู้สึกชาร์จพลังมาก

463
00:42:41,923 --> 00:42:44,001
ฉันจะไปวิ่งจ๊อกกิ้ง คุณ
สอง ตรวจดูโทรศัพท์ของคุณต่อไป

464
00:42:44,003 --> 00:42:46,241
- บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

465
00:42:46,243 --> 00:42:47,921
- ความคิดที่ดีที่สุดที่เรามี

466
00:42:47,923 --> 00:42:49,601
- ข้างนอกนั่นเหรอ?
- ใช่.

467
00:42:49,603 --> 00:42:50,801
- ข้างนอกนั่นมืดสนิท

468
00:42:50,803 --> 00:42:53,881
- ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับสิ่งนี้

469
00:43:14,443 --> 00:43:16,001
- สวัสดี?

470
00:43:16,003 --> 00:43:18,001
ใช่สวัสดี

471
00:43:18,003 --> 00:43:21,881
โอ้ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
กลับมาที่ปราสาท

472
00:43:21,883 --> 00:43:24,561
เอ่อ ฉันอยู่ข้างหน้า
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้

473
00:43:24,563 --> 00:43:26,281
เอิ่ม ผมเข้าไม่ได้

474
00:43:26,283 --> 00:43:28,281
เอ่อ ที่นี่ไม่มีใครเลย

475
00:43:28,283 --> 00:43:29,681
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ คุณสามารถมาได้ไหม

476
00:43:29,683 --> 00:43:31,001
คุณมาได้ไหม มาที่ด้านหน้าได้ไหม?

477
00:43:31,003 --> 00:43:34,041
เพราะฉันอยู่ที่นี่ ถ้าคุณ...
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

478
00:43:46,483 --> 00:43:48,883
- ทำไมทำเช่นนี้?

479
00:43:50,003 --> 00:43:51,323
ทำไมต้องให้เราเล่นเกม?

480
00:43:53,403 --> 00:43:55,041
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งนี้ได้
- โทนี่

481
00:43:55,043 --> 00:43:56,921
- จริงจัง.
- โทนี่ หยุดเถอะ

482
00:43:59,163 --> 00:44:01,883
- เดี๋ยวก่อน คุณ...?

483
00:44:06,283 --> 00:44:09,081
ดูชิ้นสิ..

484
00:44:09,083 --> 00:44:09,923
- อะไร?
- ไม่

485
00:44:11,003 --> 00:44:12,481
บ้างก็ตลกร้ายบ้าง

486
00:44:12,483 --> 00:44:15,441
- มันมากกว่านั้น
- ล้อเล่น ก็ต้องเป็น

487
00:44:15,443 --> 00:44:20,443
เขาได้รับ
เรามาที่นี่เพื่ออะไร? ทำไม

488
00:44:20,603 --> 00:44:21,763
- ในการเล่นเกม

489
00:44:24,363 --> 00:44:27,641
- คุณพูดถูก. เราควรจะจากไปแล้ว

490
00:44:27,643 --> 00:44:29,283
- ไม่ต้องให้ฉันบอกคุณอย่างนั้น

491
00:44:31,323 --> 00:44:34,243
เดี๋ยวนะ มีชิ้นส่วนหายไป

492
00:44:35,243 --> 00:44:37,403
- อะไร?
- มีชิ้นส่วนหายไป.

493
00:44:38,843 --> 00:44:39,961
ฉันชื่อซาแมนต้า

494
00:45:10,283 --> 00:45:11,841
มันต้องที่นี่ มันจะต้องมี

495
00:45:11,843 --> 00:45:14,561
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มันสำคัญอะไร?

496
00:45:14,563 --> 00:45:16,961
- เราแค่ต้องค้นหามันให้เจอ โอเค ได้โปรด

497
00:45:16,963 --> 00:45:17,961
- คลารา.
- ฉันไม่รู้.

498
00:45:17,963 --> 00:45:19,961
คุณจะเพียงแค่...

499
00:45:45,003 --> 00:45:46,241
- คุณแพ้

500
00:46:12,323 --> 00:46:17,243
- "ไซมอนพูดว่า 'จุดโทษสำหรับ'
การจากไปถือเป็นการตัดสิทธิ์” "

501
00:46:41,563 --> 00:46:43,241
มันเป็นโลงศพอีก

502
00:46:43,243 --> 00:46:44,163
- ซาแมนต้า.

503
00:46:48,483 --> 00:46:49,883
อย่าไปใกล้มัน

504
00:46:51,963 --> 00:46:54,121
- ฉันมีความรู้สึกที่เราต้อง

505
00:47:35,403 --> 00:47:36,923
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?

506
00:47:38,203 --> 00:47:39,043
- ใช่.

507
00:47:41,003 --> 00:47:44,483
- มันเป็นเหมือนว่าเขาตายอยู่ข้างใน

508
00:47:45,443 --> 00:47:48,643
- เหมือนเขาไม่อยู่ตรงนั้น

509
00:47:51,163 --> 00:47:53,083
- มันเป็นเขาใช่ไหม?

510
00:47:54,803 --> 00:47:57,523
- ใช่แน่นอน

511
00:48:00,683 --> 00:48:04,361
- ดังนั้นเขาจึงนำเรามาที่นี่ ยาพิษ

512
00:48:04,363 --> 00:48:06,403
คำสัญญาแห่งชีวิตปราสาท

513
00:48:07,963 --> 00:48:10,361
ต้องมีอีกนะ
ทาง มีวิธีที่จะ-

514
00:48:10,363 --> 00:48:12,563
- ไม่ เราชนะ

515
00:48:14,643 --> 00:48:16,881
- อะไรนะ?

516
00:48:16,883 --> 00:48:19,083
- เราไม่ใช่คนแรก
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

517
00:48:20,203 --> 00:48:22,761
เมื่อหลายปีก่อน หรืออาจจะหลายร้อยปีก่อน

518
00:48:22,763 --> 00:48:26,921
เจ้าของปราสาทแห่งนี้
บางทีพวกเขาอาจจะเล่นเกมนี้

519
00:48:26,923 --> 00:48:29,283
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ชนะ

520
00:48:30,963 --> 00:48:33,083
เราแค่ต้องชนะ

521
00:48:34,643 --> 00:48:35,481
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

522
00:48:35,483 --> 00:48:36,963
- เอ่อเรามีทางเลือกอะไร?

523
00:48:37,923 --> 00:48:40,121
- เราแค่รอ อย่าเล่นมัน.

524
00:48:40,123 --> 00:48:42,281
- และอยู่ที่นี่เหรอ? ไม่เคยจากไป

525
00:48:42,283 --> 00:48:43,561
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?

526
00:48:43,563 --> 00:48:45,043
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

527
00:48:46,043 --> 00:48:48,481
- ฉันไม่มีคำตอบ. ตกลง?

528
00:48:48,483 --> 00:48:49,601
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ

529
00:48:49,603 --> 00:48:52,763
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามที่จะรอ
ออกมาแล้ว แต่สุดท้าย...

530
00:48:55,723 --> 00:48:57,203
- เล่นเกมชนะเกม

531
00:49:00,243 --> 00:49:05,243
- ปฏิเสธที่จะเล่นและเขา
ทำให้คุณจ่ายเงิน ไซมอนกล่าวว่า

532
00:49:07,323 --> 00:49:11,003
ไซม่อนเป็นปีศาจที่รอให้เราพ่ายแพ้

533
00:49:12,283 --> 00:49:14,241
- หนีไปแล้วเขาจะฆ่าคุณอยู่ดี

534
00:49:14,243 --> 00:49:15,643
- คุณต้องเล่น

535
00:49:16,763 --> 00:49:18,443
- กระดานไม่มีที่สิ้นสุด

536
00:49:19,283 --> 00:49:21,923
มันถูกออกแบบมาเพื่อเหลา
คุณลงไปที่ผู้เล่นคนสุดท้าย

537
00:49:22,843 --> 00:49:24,081
- เมื่อเราเริ่มเล่นเกม

538
00:49:24,083 --> 00:49:25,403
ปีศาจกักขังเราไว้ที่นี่

539
00:49:26,363 --> 00:49:28,521
- WHO?
- ไซมอน.

540
00:49:28,523 --> 00:49:32,321
- ไซมอน พูดง่ายๆ ไซมอน
บอกว่ามันเป็นเพลงกล่อมเด็ก

541
00:49:32,323 --> 00:49:34,721
- แต่แค่นั้นแหละ. เกิดอะไรขึ้นถ้า
มันมีพื้นฐานในความเป็นจริงเหรอ?

542
00:49:34,723 --> 00:49:38,681
ข้อเท็จจริงบางอย่าง เช่น อืม เทพนิยาย

543
00:49:38,683 --> 00:49:40,921
ตำนานเมืองชาวบ้าน

544
00:49:40,923 --> 00:49:42,561
- ไซมอนมีจริงเหรอ?

545
00:49:42,563 --> 00:49:45,761
- ลองคิดดูสิ ที่
ตัวเกมเอง Simon Says

546
00:49:45,763 --> 00:49:47,481
- เขาคุณทำอะไรก็ตาม
พระองค์ทรงบัญชาให้คุณทำ

547
00:49:47,483 --> 00:49:52,041
- เล่นมาหลายชั่วอายุคนแต่
บางครั้งเกมก็เป็นของจริง

548
00:49:52,043 --> 00:49:53,601
- คุณกำลังพูดแบบนี้
บอร์ดเกมเล่นแล้ว

549
00:49:53,603 --> 00:49:55,001
เป็นเวลาร้อยปี?
- ไม่อาจจะเป็นอย่างนั้น

550
00:49:55,003 --> 00:50:00,003
อย่างอื่นที่เหมือนกับคำพูด
เกมคำศัพท์หรือปริศนา

551
00:50:01,563 --> 00:50:03,081
- ตกลง. ใครสนใจว่ามันมาจากไหน?

552
00:50:03,083 --> 00:50:05,043
ใครสนใจว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?

553
00:50:06,163 --> 00:50:09,321
สิ่งที่สำคัญคือทำอย่างไร
เราออกไปจากที่นี่เหรอ? ตกลง?

554
00:50:09,323 --> 00:50:13,723
โดยที่ไม่ใช่แค่เราคนเดียว
รอดแต่พวกเราทุกคน

555
00:50:15,203 --> 00:50:17,083
- ไดน่าถูกบอกให้สารภาพบางอย่าง

556
00:50:17,923 --> 00:50:20,561
- ชอบความจริงหรือกล้า
- ดีน่าจบลงที่ชั้นบน

557
00:50:20,563 --> 00:50:23,881
ในความเป็นจริงอื่น ๆ

558
00:50:23,883 --> 00:50:26,921
เหมือนเธอถูกครอบงำ
แต่เธออยู่ที่อื่น

559
00:50:26,923 --> 00:50:29,763
ที่ไหนสักแห่ง เอ่อ...

560
00:50:31,363 --> 00:50:32,203
- มันคืออะไร?

561
00:50:34,323 --> 00:50:38,361
- บางทีเขาอาจจะดึงคุณเข้าสู่อาณาจักรของเขา

562
00:50:38,363 --> 00:50:41,001
เมื่อคุณปฏิเสธที่จะทำตามที่เขาขอ

563
00:50:45,043 --> 00:50:46,681
- แล้วเขาก็ฆ่าคุณ

564
00:50:52,803 --> 00:50:54,203
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

565
00:50:56,003 --> 00:50:57,921
- เหตุผลเดียวกับคุณ
- มันไม่ใช่

566
00:50:57,923 --> 00:50:58,841
- ชวนฉันไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์

567
00:50:58,843 --> 00:51:00,603
- มันไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม?

568
00:51:02,083 --> 00:51:03,283
- อะไร?

569
00:51:08,563 --> 00:51:10,403
- ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

570
00:51:12,603 --> 00:51:13,961
- อะไร?
- นอนหยาบกร้าน

571
00:51:13,963 --> 00:51:15,361
บนถนนในซีแอตเทิล

572
00:51:15,363 --> 00:51:18,641
- และ?
- และเพื่อนของฉัน

573
00:51:18,643 --> 00:51:21,321
หนึ่งในไม่กี่อย่างที่ฉันมี
เขาจะปล่อยให้ฉันชน

574
00:51:21,323 --> 00:51:23,323
ที่บ้านของเขา ใช้แล็ปท็อปของเขา

575
00:51:24,323 --> 00:51:28,681
ฉันพบริชาร์ดหรือ
ไม่ว่าเขาจะชื่อจริงอะไรก็ตาม

576
00:51:28,683 --> 00:51:30,283
บนเว็บไซต์ของคนโสด

577
00:51:32,403 --> 00:51:34,921
ภายในไม่กี่สัปดาห์ เขาก็โอนเงินให้ฉัน

578
00:51:34,923 --> 00:51:36,641
ซาแมนธา เธอบอกฉันเองว่า

579
00:51:36,643 --> 00:51:41,643
เธอมี เธออยู่ในจุดต่ำสุดและ-

580
00:51:42,523 --> 00:51:43,323
- การฉ้อฉล.

581
00:51:44,683 --> 00:51:47,161
- อะไร?

582
00:51:47,163 --> 00:51:48,523
- ฉันเป็นทนายความ

583
00:51:50,803 --> 00:51:54,643
จนยักยอกเงินล้าน
ปอนด์จากบริษัทของฉันเอง

584
00:51:55,883 --> 00:51:56,723
- ขวา.

585
00:51:57,963 --> 00:51:58,803
- ใช่.

586
00:51:59,683 --> 00:52:02,521
- ดีน่า บางทีดีน่าอาจมีเรื่องราวคล้ายกัน

587
00:52:02,523 --> 00:52:04,641
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังขับรถมาที่นี่

588
00:52:04,643 --> 00:52:09,361
- ฉันคิดว่าเราเป็น
ค่อนข้างเหงาใช่ไหม?

589
00:52:09,363 --> 00:52:11,523
- ฉันคิดว่า.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

590
00:52:12,403 --> 00:52:15,603
ไม่มีเพื่อนไม่มีครอบครัวที่
อยากรู้จักเราอีกต่อไป

591
00:52:16,603 --> 00:52:18,003
- โอเค ใช่ คุณพูดถูก

592
00:52:19,603 --> 00:52:23,081
เพื่อนที่ฉันมีพวกเขาก็
จะไม่มองมาที่ฉันตอนนี้

593
00:52:23,083 --> 00:52:24,363
แม้ว่าฉันจะถูกไฟไหม้ก็ตาม

594
00:52:25,363 --> 00:52:27,003
- และนั่นคือประเด็นของฉัน

595
00:52:30,603 --> 00:52:31,923
- จะไม่มีใครคิดถึงเรา

596
00:52:40,283 --> 00:52:44,163
บางทีเราอาจจะไม่ใช่คนแรก

597
00:52:47,883 --> 00:52:50,041
- มีคนอื่นอีกไหม?
- อาจจะ.

598
00:52:50,043 --> 00:52:54,281
บางทีก็มีแล้ว

599
00:52:54,283 --> 00:52:56,521
- อาจจะมีบ้าง
เบาะแสในห้องเหล่านี้เพื่อ

600
00:52:56,523 --> 00:52:58,803
วิธีที่จะชนะเกม เกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ

601
00:53:00,203 --> 00:53:02,601
เอ่อ เราควรเลิกกันมั้ย?

602
00:53:05,203 --> 00:53:09,043
- คุณเคยดูหนังสยองขวัญบ้างไหม?

603
00:53:11,763 --> 00:53:12,603
- จุดที่ถ่าย

604
00:53:29,203 --> 00:53:31,643
- ไซมอนพูดว่า "ซ่อนหา"

605
00:53:33,603 --> 00:53:35,603
แต่ฉันไม่ได้พูดว่า "ซ่อน"

606
00:53:39,083 --> 00:53:43,481
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันได้
ติดกับดักมาเป็นเวลา 20 ปี

607
00:53:43,483 --> 00:53:44,283
- อะไร?

608
00:53:45,243 --> 00:53:48,121
- ฉันทำมันง่ายๆ
ความผิดพลาดและเขาก็พบฉัน

609
00:53:54,443 --> 00:53:56,881
- แต่คุณรอดมาได้อย่างไร?

610
00:53:56,883 --> 00:53:58,801
- ด้วยโชค

611
00:53:58,803 --> 00:54:00,641
- ฉันจะทำอย่างไร?

612
00:54:00,643 --> 00:54:04,361
- แค่เพียงพยายามมีชีวิตอยู่

613
00:54:04,363 --> 00:54:07,361
ถ้าเขาหาคุณไม่พบเขาก็ฆ่าคุณไม่ได้

614
00:54:07,363 --> 00:54:09,521
และเขาจะก้าวไปสู่คนต่อไป

615
00:54:09,523 --> 00:54:14,081
งั้นก็เอาแค่นี้

616
00:54:14,083 --> 00:54:15,483
ที่นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยทั้งหมด

617
00:54:24,723 --> 00:54:27,481
- ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว

618
00:54:27,483 --> 00:54:28,323
- วิ่ง!

619
00:54:30,203 --> 00:54:33,923
- ไซมอนพูดว่า
“เล่นเกมหรือตาย”

620
00:54:35,323 --> 00:54:37,041
- ฉันมาหาคุณ

621
00:54:39,803 --> 00:54:42,043
- ความพ่ายแพ้คือความตาย

622
00:54:43,763 --> 00:54:45,323
ไม่มีทางหนีรอด

623
00:54:48,763 --> 00:54:50,603
ฉันได้กลิ่นความกลัวของคุณ

624
00:55:01,563 --> 00:55:03,561
ไซมอนพูดว่า

625
00:55:03,563 --> 00:55:06,001
“เล่นเกมหรือตาย”

626
00:55:06,003 --> 00:55:08,041
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

627
00:55:08,043 --> 00:55:08,963
- เอาเป็นว่า.

628
00:55:25,483 --> 00:55:27,163
- จบเกม

629
00:55:48,483 --> 00:55:50,601
- ตกลง. ก็ห้องนั้นมันว่าง

630
00:55:56,043 --> 00:55:58,123
- จะต้องมีที่ไหนสักแห่งในสถานที่แห่งนี้

631
00:56:05,483 --> 00:56:06,323
- มันคืออะไร?

632
00:56:07,363 --> 00:56:08,163
- ห้องสมุด.

633
00:56:09,443 --> 00:56:10,723
ฉันพบมันในวารสาร

634
00:56:11,883 --> 00:56:12,721
มาเร็ว.

635
00:56:20,283 --> 00:56:21,161
- มันคืออะไร?

636
00:56:21,163 --> 00:56:23,441
- มีเข้าต้นเดือนมกราคม

637
00:56:30,563 --> 00:56:31,963
- "ฉันเป็นคนมีเสน่ห์

638
00:56:33,363 --> 00:56:34,841
บทลงโทษอีกประการหนึ่งสำหรับการเขียนสิ่งนี้ลงไป

639
00:56:34,843 --> 00:56:37,361
แต่ดูเหมือนไม่สนใจอันตราย

640
00:56:37,363 --> 00:56:38,803
หรือการลงโทษจะประสบ

641
00:56:40,683 --> 00:56:43,243
เขาชวนฉันไปพักที่เขา...”

642
00:56:53,243 --> 00:56:55,001
โอ้พระเจ้า.
- ใช่ เห็นมันเหมือนกัน

643
00:57:07,603 --> 00:57:09,843
- ความพ่ายแพ้คือความตาย

644
00:57:11,523 --> 00:57:12,683
เล่นเกม.

645
00:57:59,923 --> 00:58:02,161
- คุณกำลังทำอะไร?

646
00:58:02,163 --> 00:58:04,883
- ฉัน ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านี่คืออะไร

647
00:58:08,843 --> 00:58:10,721
มันเป็นห้องสงฆ์

648
00:58:10,723 --> 00:58:11,563
- อะไร?

649
00:58:13,323 --> 00:58:15,001
- อาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น

650
00:58:19,043 --> 00:58:22,204
- คุณไม่ได้เข้าไปที่นั่นอย่างจริงจัง

651
00:58:23,684 --> 00:58:24,522
โทนี่.

652
00:58:32,724 --> 00:58:33,562
โทนี่.

653
00:59:13,844 --> 00:59:16,364
- เขากำลังเล่นตลกกับเรา

654
00:59:17,444 --> 00:59:20,284
นั่นสิ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

655
00:59:21,444 --> 00:59:22,522
รอ.

656
00:59:27,484 --> 00:59:28,324
- เอามัน.

657
00:59:29,684 --> 00:59:30,484
- จริงหรือ?

658
00:59:31,884 --> 00:59:32,724
- เอามัน.

659
00:59:44,324 --> 00:59:45,882
พระเจ้า.

660
00:59:48,044 --> 00:59:49,724
- มันคืออะไร?
- ไอแพด

661
00:59:53,084 --> 00:59:54,284
มันทำงานหรือเปล่า?

662
00:59:55,604 --> 00:59:57,244
- ไม่รู้.

663
01:00:04,404 --> 01:00:06,362
- ภาพถ่าย
- มีจดหมายด้วย

664
01:00:06,364 --> 01:00:07,242
- ใช่.

665
01:00:19,084 --> 01:00:21,722
- มีรูปเยอะมาก.
- ใช่.

666
01:00:21,724 --> 01:00:22,564
อันนี้.

667
01:00:32,124 --> 01:00:34,362
ดูว่ามีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่

668
01:00:47,164 --> 01:00:49,842
- เฮ้ จอห์น ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

669
01:00:49,844 --> 01:00:52,362
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ที่จะส่งข้อความถึงคุณ

670
01:00:52,364 --> 01:00:54,162
เนื่องจากงานที่มีความปลอดภัยสูงของคุณ

671
01:00:54,164 --> 01:00:56,522
แต่ฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้

672
01:00:56,524 --> 01:00:58,804
และฉันหวังว่าคุณจะได้รับข้อความนี้เร็วๆ นี้

673
01:00:59,684 --> 01:01:02,602
ฉันได้คิดเกี่ยวกับ
คุณมานานแล้ว

674
01:01:02,604 --> 01:01:06,002
และฉันไม่สามารถเอาคุณออกจากหัวได้

675
01:01:06,004 --> 01:01:07,002
ฮะ.

676
01:01:07,004 --> 01:01:09,442
ค่ำคืนอันยาวนานดูเหมือนจะคงอยู่ตลอดไป

677
01:01:09,444 --> 01:01:11,404
หวังว่าเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

678
01:01:12,564 --> 01:01:13,802
โทรหาฉันเมื่อคุณว่าง

679
01:01:13,804 --> 01:01:16,402
และแจ้งแผนการเดินทางให้ทราบด้วย

680
01:01:16,404 --> 01:01:20,524
ฉันมีหนังสือเดินทางแล้วฉันก็พร้อม
ที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณ

681
01:01:21,404 --> 01:01:24,642
- สวัสดีเฮนรี่ ฉันไม่สามารถรอที่จะพบคุณ

682
01:01:24,644 --> 01:01:25,962
ฉันคิดถึงคุณมาก.

683
01:01:25,964 --> 01:01:28,242
ฉันกำลังนับถอยหลัง.
วันจนกว่าฉันจะได้พบคุณ

684
01:01:28,244 --> 01:01:31,122
และปราสาทก็ดูน่าทึ่งอย่างยิ่ง

685
01:01:31,124 --> 01:01:34,322
มันไร้สาระ. ฉันตื่นเต้นมาก

686
01:01:34,324 --> 01:01:36,842
แม่ของฉันกังวลมาก
เพราะเธอไม่เข้าใจ

687
01:01:36,844 --> 01:01:39,322
เธอแบบว่า "นิโคล ทำไมล่ะ?
คุณบินออกไปพบผู้ชายคนนี้

688
01:01:39,324 --> 01:01:42,162
ที่คุณไม่เคยเห็นหน้าด้วยซ้ำ?”

689
01:01:42,164 --> 01:01:43,762
เธอไม่เข้าใจ เธอไม่เข้าใจ

690
01:01:43,764 --> 01:01:46,242
ที่คุณได้ช่วยฉันผ่าน
ปีสุดท้ายของชีวิตฉัน

691
01:01:46,244 --> 01:01:48,162
และมันก็ยากมาก

692
01:01:48,164 --> 01:01:51,362
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ผ่านมันไปได้โดยไม่มีคุณ

693
01:01:51,364 --> 01:01:53,602
แต่ขอแค่รู้ว่าฉัน.
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

694
01:01:53,604 --> 01:01:55,522
และฉันรักคุณมากเฮนรี่

695
01:01:55,524 --> 01:01:59,082
ฉันคิดถึงคุณ แล้วเราจะไป
มีสัปดาห์ที่ดีที่สุดด้วยกัน

696
01:01:59,084 --> 01:02:01,002
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

697
01:02:01,004 --> 01:02:03,722
และทุกอย่างจะดีขึ้นมาก

698
01:02:03,724 --> 01:02:06,484
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้มาก่อน
คุณจะไปนอนคืนนี้

699
01:02:08,644 --> 01:02:10,724
- คุณคงเคยเห็นสิ่งนี้ในสื่อ

700
01:02:11,964 --> 01:02:15,524
แต่จีน่าน้องสาวของฉันเคยเป็น
หายไปหลายเดือน

701
01:02:17,484 --> 01:02:20,604
ตอนนี้มันไม่เหมือนพี่สาวของฉัน
จะต้องจากไปนานมาก

702
01:02:21,524 --> 01:02:23,204
โดยไม่ให้ครอบครัวของเธอรู้

703
01:02:25,004 --> 01:02:27,642
สิ่งที่เรารู้ก็คือเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

704
01:02:27,644 --> 01:02:31,282
ในความสัมพันธ์ออนไลน์ทางไกล

705
01:02:31,284 --> 01:02:33,082
กับใครสักคนในสกอตแลนด์

706
01:02:35,404 --> 01:02:37,842
หากคุณมีข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับที่อยู่

707
01:02:37,844 --> 01:02:42,724
ของน้องสาวของฉัน จีน่า โปรดติดต่อเรา

708
01:02:45,604 --> 01:02:47,802
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ช่วย

709
01:02:47,804 --> 01:02:49,842
ในการค้นหาน้องสาวของฉัน

710
01:02:49,844 --> 01:02:53,444
ทั้งครอบครัวของเราจริงๆ
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

711
01:02:54,364 --> 01:02:59,364
จีน่า ถ้าคุณได้ยินข้อความนี้

712
01:03:01,124 --> 01:03:04,284
กรุณาโปรดติดต่อเรา

713
01:03:05,524 --> 01:03:07,524
เพียงเพื่อให้เรารู้ว่าคุณปลอดภัย

714
01:03:08,884 --> 01:03:12,242
ฉันขอร้องใครก็ได้

715
01:03:12,244 --> 01:03:15,922
ทุกคนที่อยู่ที่นั่น ได้โปรด

716
01:03:15,924 --> 01:03:19,364
แบ่งปันสิ่งนี้กับทุกคนของคุณ
การติดต่อทางโซเชียลมีเดีย

717
01:03:21,724 --> 01:03:26,084
มาร่วมมือกันตามหาน้องสาวของฉัน

718
01:03:27,044 --> 01:03:31,002
- สวัสดีไนเจล นี่คือของคุณ
ซาวานนาห์ จีน หนึ่งเดียวเท่านั้น

719
01:03:31,004 --> 01:03:33,722
ในที่สุดฉันก็จะถึงแล้ว
เจอกัน ฉันมีความสุขมาก

720
01:03:33,724 --> 01:03:36,242
ทำไมคุณถึงเป็นทุกอย่างที่ฉันคิดถึง

721
01:03:36,244 --> 01:03:39,122
ชีวิตของฉันว่างเปล่ามากโดยไม่มีคุณ

722
01:03:39,124 --> 01:03:42,522
ตอนนี้ฉันจะไม่มี
ที่จะอยู่คนเดียวอีกครั้ง

723
01:03:42,524 --> 01:03:45,802
และฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียว
ผู้หญิงในชีวิตของคุณ

724
01:03:45,804 --> 01:03:49,002
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้อยู่กับคุณตลอดไป

725
01:03:49,004 --> 01:03:53,122
จนกว่าเราจะพบกันฉันก็ไปส่ง
กอดและจูบมากมาย

726
01:03:53,124 --> 01:03:55,844
ฉันรักคุณไนเจล

727
01:03:57,724 --> 01:04:02,162
- ดังที่ท่านทราบแล้ว
แอน-มารี ลูกสาววัย 18 ปี

728
01:04:02,164 --> 01:04:06,124
หายไปหกสัปดาห์แล้ว

729
01:04:07,804 --> 01:04:09,564
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

730
01:04:10,484 --> 01:04:13,804
ที่ได้ช่วยเหลือข้าพเจ้าในการค้นหาจนบัดนี้

731
01:04:15,764 --> 01:04:18,282
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนเธอ

732
01:04:18,284 --> 01:04:20,644
จู่ๆก็หายตัวไป

733
01:04:22,124 --> 01:04:24,962
ตำรวจกำลังสอบสวน

734
01:04:24,964 --> 01:04:29,442
เชื่อว่าเธออาจถูกโจมตี

735
01:04:29,444 --> 01:04:32,284
ในความสัมพันธ์ออนไลน์กับใครบางคน

736
01:04:33,924 --> 01:04:38,684
ข้าพเจ้าขอวิงวอนบุคคลนั้น
เพื่อโปรดมาข้างหน้า

737
01:04:40,524 --> 01:04:43,444
และแจ้งให้ฉันทราบว่าเธอปลอดภัยแล้ว

738
01:04:44,964 --> 01:04:48,964
พวกนักสืบเชื่อ
เธออาจจะอยู่ในสกอตแลนด์

739
01:04:50,324 --> 01:04:54,444
และพวกเขากำลังทำงานร่วมกับ
เจ้าหน้าที่ที่นั่น

740
01:04:56,364 --> 01:04:58,924
เพื่อช่วยตามหาเธอ

741
01:05:00,324 --> 01:05:04,844
แอน-มารี หากคุณเห็นข้อความนี้

742
01:05:06,124 --> 01:05:09,042
กรุณาโปรดติดต่อเรา

743
01:05:09,044 --> 01:05:10,324
เราจะไม่โกรธ

744
01:05:11,804 --> 01:05:16,322
เราแค่อยากทราบว่าคุณปลอดภัย

745
01:05:23,724 --> 01:05:28,644
- สวัสดี คุณต้องการ
มองมาที่ฉันฉันอยู่นี่

746
01:05:29,564 --> 01:05:31,642
หวังว่าคุณจะชอบสิ่งที่คุณเห็น

747
01:05:31,644 --> 01:05:34,962
ฉันเคย อืม
นับถอยหลังวัน

748
01:05:34,964 --> 01:05:37,642
จนกว่าเราจะได้เจอแต่ละคน
อื่น ๆ เป็นครั้งแรก

749
01:05:37,644 --> 01:05:39,282
ฉันแค่หวังว่าทั้งหมดนี้จะเป็นเรื่องจริง

750
01:05:39,284 --> 01:05:42,882
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นจริงและ
ปราสาทใหญ่นั้นมีอยู่จริง

751
01:05:42,884 --> 01:05:45,642
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว

752
01:05:45,644 --> 01:05:49,042
ฉันไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

753
01:05:49,044 --> 01:05:50,444
ยังไม่มีเลย

754
01:05:51,564 --> 01:05:53,442
ฉันรู้ว่าความปลอดภัยของคุณ
สำคัญมากสำหรับคุณ

755
01:05:53,444 --> 01:05:55,002
และงานของคุณและทุกสิ่ง

756
01:05:55,004 --> 01:05:58,284
แต่ฉันหวังว่าฉันจะบอกได้
เพื่อนและครอบครัวของฉันเร็ว ๆ นี้

757
01:05:59,764 --> 01:06:04,764
แค่ เอ่อ ฉันไม่เคย
เมื่อก่อนก็รู้สึกแบบนี้

758
01:06:05,244 --> 01:06:09,844
ฉันไม่คิดว่าฉันจะล้มได้
อย่างรวดเร็วหรือรุนแรงมาก

759
01:06:10,884 --> 01:06:15,764
ยังไงก็ได้เจอกันเร็วๆ นี้ครับ

760
01:06:16,884 --> 01:06:19,362
อย่าลืมบอกฉันด้วย.
คำสั่งให้ไปที่ปราสาท

761
01:06:19,364 --> 01:06:21,524
และฉันจะรออยู่ที่นั่น

762
01:06:23,724 --> 01:06:25,242
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

763
01:06:54,404 --> 01:06:56,282
- เป็นยังไงบ้าง คุณเป็นยังไงบ้าง...

764
01:06:56,284 --> 01:06:58,084
- คุณเป็นใคร?
- โอ้พระเจ้า.

765
01:06:59,004 --> 01:07:00,604
คุณก็เล่นเกมไม่ใช่เหรอ?

766
01:07:01,764 --> 01:07:02,724
- เราทำ.

767
01:07:04,124 --> 01:07:05,682
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

768
01:07:05,684 --> 01:07:09,882
- ฉันพบรูปถ่ายของคุณ ฉันพบ
ทุกอย่างและทุกคน

769
01:07:09,884 --> 01:07:11,802
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

770
01:07:11,804 --> 01:07:13,842
ใช่มันนำคุณมาหรือไม่
ที่นี่เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

771
01:07:13,844 --> 01:07:15,762
เราต้องหาทางที่จะชนะเกมนี้

772
01:07:15,764 --> 01:07:17,282
- มันคือริชาร์ด

773
01:07:17,284 --> 01:07:21,962
เขา เขาบอกฉัน
เขาได้รับมรดกปราสาทแห่งนี้

774
01:07:21,964 --> 01:07:23,724
เขาโน้มน้าวให้ฉันเล่นเกม

775
01:07:24,564 --> 01:07:26,202
เขาบอกฉันว่าฉันเป็นคนพิเศษ

776
01:07:26,204 --> 01:07:29,682
- คุณเล่นเกมแล้ว
คนเดียวเหรอ? แค่คุณทั้งคู่เหรอ?

777
01:07:29,684 --> 01:07:31,722
- ใช่แค่เรา

778
01:07:33,284 --> 01:07:35,522
ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามของไซมอน

779
01:07:35,524 --> 01:07:40,362
และเขาเก็บฉันไว้ที่นี่เป็นของเล่นของเขา

780
01:07:40,364 --> 01:07:42,642
ติดกับดักไปตลอดกาล

781
01:07:42,644 --> 01:07:47,002
หากคุณซ่อนตัว
คุณปลอดภัยอยู่พักหนึ่ง

782
01:07:47,004 --> 01:07:48,644
จนกว่าอำนาจของเขาจะกลับมา

783
01:07:50,204 --> 01:07:51,684
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

784
01:07:52,884 --> 01:07:55,644
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

785
01:07:56,724 --> 01:07:59,722
มีคนอื่นๆ.
- "คนอื่น?"

786
01:07:59,724 --> 01:08:03,522
- ผู้หญิง. ผู้หญิงหลายๆคน

787
01:08:03,524 --> 01:08:05,642
ที่ผมเคยเจอมา

788
01:08:05,644 --> 01:08:09,604
พวกเขามาจาก
ช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

789
01:08:10,844 --> 01:08:14,682
ทศวรรษที่ 1920 หรืออาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ

790
01:08:14,684 --> 01:08:18,802
เขาเก็บเราไว้ที่นี่เหมือนถ้วยรางวัล

791
01:08:18,804 --> 01:08:21,162
- เราจะเอาชนะเขาได้อย่างไร?

792
01:08:21,164 --> 01:08:24,722
- อาจจะมีวิธี แต่
คุณต้องการให้คุณสองคนลอง

793
01:08:24,724 --> 01:08:26,442
ฉันซ่อนตัวจากเงื้อมมือของเขา

794
01:08:26,444 --> 01:08:28,042
นานพอที่จะรู้เรื่องนี้

795
01:08:28,044 --> 01:08:30,484
เขาสัมผัสได้เพียงวิญญาณเดียวในแต่ละครั้ง

796
01:08:32,444 --> 01:08:34,962
- ฉันฉันไม่เข้าใจ

797
01:08:34,964 --> 01:08:36,522
- ลองคิดดูสิ

798
01:08:36,524 --> 01:08:38,082
คุณอาจจะสามารถช่วยตัวเองได้

799
01:08:38,084 --> 01:08:42,042
และพวกเราทุกคนถ้าคุณนอกใจเขา

800
01:08:42,044 --> 01:08:43,682
- "โกงเขา" ยังไง?

801
01:08:43,684 --> 01:08:46,522
- เขาเก็บเราไว้
แยกออกจากกัน

802
01:08:46,524 --> 01:08:50,002
อยู่ห่างจากกัน เขา
ไม่อยากให้เราอยู่ใกล้กัน

803
01:08:50,004 --> 01:08:52,242
พลังของเขาแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

804
01:08:52,244 --> 01:08:55,042
แต่ฉันสังเกตเห็นว่า
ในช่วงเวลานี้

805
01:08:55,044 --> 01:08:57,362
เมื่อเขารวบรวมวิญญาณใหม่

806
01:08:57,364 --> 01:08:59,764
นั่นคือตอนที่เขาอ่อนแอที่สุด

807
01:09:01,164 --> 01:09:03,282
- เล่นเกมและชนะ

808
01:09:03,284 --> 01:09:06,964
- ไม่นั่นคือสิ่งที่ ไม่มีใครสามารถชนะได้

809
01:09:08,684 --> 01:09:10,842
- ทุกคนแพ้

810
01:09:10,844 --> 01:09:12,242
- มันอาจจะทำให้เขาแตกสลาย

811
01:09:15,964 --> 01:09:18,282
เขามาหาฉัน

812
01:09:18,284 --> 01:09:21,362
- ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

813
01:09:21,364 --> 01:09:24,482
ท็อค

814
01:09:36,124 --> 01:09:38,762
ถึงเวลาที่จะตาย

815
01:09:45,164 --> 01:09:46,164
คุณเป็นคนต่อไป

816
01:09:51,364 --> 01:09:52,204
- คลาร่า?

817
01:09:53,684 --> 01:09:54,524
คลารา?

818
01:09:55,364 --> 01:09:57,642
คุณสบายดีไหม?

819
01:09:57,644 --> 01:10:01,684
- ใช่ อืม เขาทำแบบนี้

820
01:10:02,924 --> 01:10:05,162
เขาทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

821
01:10:05,164 --> 01:10:08,324
ศตวรรษปีแล้วปีเล่า

822
01:10:10,284 --> 01:10:11,564
- ค้นหาวิญญาณที่โดดเดี่ยว

823
01:10:12,444 --> 01:10:16,484
- มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้

824
01:10:17,844 --> 01:10:20,604
ฉันคิดว่าฉันรู้
เราทั้งคู่จะชนะได้อย่างไร

825
01:10:22,404 --> 01:10:23,244
- แสดงให้ฉันดู

826
01:10:35,844 --> 01:10:40,042
ดูสิ ร่างใหม่และโลงศพทั้งสอง

827
01:10:40,044 --> 01:10:44,122
- ฉันเห็นพวกเขา นั่นคือไซม่อน ปีศาจ

828
01:10:44,124 --> 01:10:47,722
เขากำลังควบคุมเกม
ผ่านทางริชาร์ด

829
01:10:47,724 --> 01:10:49,922
เขาชมเราเพราะว่า.
เขาได้รับวิญญาณเท่านั้น

830
01:10:49,924 --> 01:10:52,084
เขาต้องการถ้าเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ชนะ

831
01:10:53,924 --> 01:10:55,322
- ริชาร์ดล่อเราเข้าไป

832
01:10:55,324 --> 01:10:58,364
- และไซมอนก็รวบรวมวิญญาณของเรา

833
01:11:02,004 --> 01:11:05,524
- เผามัน.

834
01:11:06,404 --> 01:11:08,002
เราไม่สามารถเล่นสิ่งนี้ต่อไปได้ เราทำไม่ได้

835
01:11:08,004 --> 01:11:09,522
- เราทำได้.

836
01:11:09,524 --> 01:11:11,642
เราทำได้และเราจะทำ

837
01:11:15,364 --> 01:11:17,002
นั่ง.

838
01:11:23,684 --> 01:11:24,524
- ตกลง.

839
01:11:55,964 --> 01:11:58,604
- "ไซมอนพูดว่า

840
01:12:02,484 --> 01:12:07,484
'บอกโทนี่ว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 2559' "

841
01:12:10,404 --> 01:12:11,244
- มันคืออะไร?

842
01:12:12,564 --> 01:12:14,562
คลารา นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความลับ

843
01:12:14,564 --> 01:12:18,522
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น
ดังนั้น...

844
01:12:18,524 --> 01:12:19,364
- อะไรนะ?

845
01:12:23,204 --> 01:12:26,204
- มีชายหนุ่มคนหนึ่ง

846
01:12:29,044 --> 01:12:30,564
เขาเป็นของฉัน...

847
01:12:34,164 --> 01:12:35,764
เขากำลังร้องขอความช่วยเหลือ และ...

848
01:12:41,244 --> 01:12:42,084
- อะไรนะ?

849
01:12:44,804 --> 01:12:45,604
- ฉันวิ่ง

850
01:12:47,724 --> 01:12:52,364
ฉัน ฉันทำไม่ได้

851
01:12:54,884 --> 01:12:55,762
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

852
01:12:55,764 --> 01:12:57,642
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

853
01:12:57,644 --> 01:13:01,602
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือฉันไม่ได้ทำ

854
01:13:03,564 --> 01:13:06,162
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
- โอ้ใช่มั้ย?

855
01:13:06,164 --> 01:13:10,322
- เอาล่ะคุณมีมากขึ้น
ของการชดเชยตอนนี้

856
01:13:16,084 --> 01:13:17,682
คลารา.
- ตาของคุณ

857
01:13:50,564 --> 01:13:54,884
- "ไซมอนพูดว่า 'จูบคลารา' "

858
01:14:01,364 --> 01:14:06,362
โอ้ใครบอกว่าจ้องมองความตาย
ต่อหน้าไม่น่ากลัวเหรอ?

859
01:14:06,364 --> 01:14:07,284
- ไม่เลว.

860
01:14:08,244 --> 01:14:11,242
- มันไม่เลวสำหรับผู้หญิง ฮะ.

861
01:14:11,244 --> 01:14:12,404
- ขอบคุณ.

862
01:14:16,724 --> 01:14:17,922
ทำไมผมถึงรู้สึกแบบนั้นล่ะ.

863
01:14:17,924 --> 01:14:19,242
จะไม่สนุกขนาดนั้นเหรอ?

864
01:14:19,244 --> 01:14:21,482
- ใช่. คุณรู้สึกได้ไหม?

865
01:14:25,284 --> 01:14:26,762
- ใช่.
- เหมือนจะป่วย.

866
01:14:26,764 --> 01:14:27,604
ในอากาศ

867
01:14:29,684 --> 01:14:30,684
เขากำลังดูเราอยู่

868
01:14:31,804 --> 01:14:33,404
มันเหมือนกับว่าเขาเริ่มลงมือแล้ว

869
01:14:36,484 --> 01:14:37,924
- เขาติดกับดักเหมือนเรา

870
01:14:39,284 --> 01:14:40,922
- อะไร?

871
01:14:40,924 --> 01:14:44,922
- ลองคิดดูสิ เท่านั้น
พวกเราคนหนึ่งสามารถอยู่รอดได้

872
01:14:44,924 --> 01:14:46,084
Only one of us can win.

873
01:14:47,084 --> 01:14:48,882
- Until then...

874
01:14:48,884 --> 01:14:51,962
- จนกว่าจะถึงตอนนั้นคุณและ
ฉันต้องเล่นตลอดไป

875
01:14:51,964 --> 01:14:53,922
- But so does he.

876
01:14:53,924 --> 01:14:57,644
- That's, that's why

877
01:14:58,964 --> 01:15:02,325
พระองค์ทรงต้องการให้เราหันกลับมาต่อสู้กัน

878
01:15:04,245 --> 01:15:06,325
ที่จะทำร้ายกัน..
- ทำให้ตัวเลขบางลง

879
01:15:07,285 --> 01:15:08,125
- ใช่.

880
01:15:09,725 --> 01:15:13,525
เกมจบลงเขากลับไป

881
01:15:14,445 --> 01:15:16,485
-จนกว่าจะมีคนเปิดมันขึ้นมาอีกครั้ง

882
01:15:18,645 --> 01:15:22,363
- แล้วถ้ามีวิธีล่ะ
เพื่อดักจับเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

883
01:15:22,365 --> 01:15:25,763
มีวิธีที่จะให้เขาอยู่ในเกมหรือไม่? เกมนี้.

884
01:15:25,765 --> 01:15:26,885
- ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร

885
01:15:27,725 --> 01:15:28,565
ฉันควรม้วนไหม?

886
01:15:34,365 --> 01:15:35,243
- ทำมัน.

887
01:15:52,645 --> 01:15:57,645
- "ไซมอนพูดว่า
'มีเพียงผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถมีได้

888
01:15:59,085 --> 01:16:02,005
จะมีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้น

889
01:16:03,605 --> 01:16:05,365
จะต้องเลือก' "

890
01:16:09,805 --> 01:16:10,843
- ฆ่ากันหรือ -

891
01:16:10,845 --> 01:16:13,403
- คนสุดท้ายฆ่าตัวตาย

892
01:16:13,405 --> 01:16:15,843
- พวกเขาคงไม่มีทางเลือก

893
01:16:15,845 --> 01:16:19,923
- ไม่ อ่า นั่นไม่ใช่...

894
01:16:19,925 --> 01:16:24,043
- ถ้าเป็นการฆ่าตัวตาย...
- โทนี่ ฉันทำไม่ได้

895
01:16:24,045 --> 01:16:26,123
เราทำไม่ได้ ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น...

896
01:16:29,365 --> 01:16:32,723
- ไซมอนพูดว่า
“เล่นเกมหรือตาย”

897
01:16:36,565 --> 01:16:38,123
ไม่มีทางหนีรอด

898
01:16:41,485 --> 01:16:42,325
เล่นเกม.

899
01:16:43,525 --> 01:16:45,523
ฉันควบคุมโลกนี้

900
01:16:45,525 --> 01:16:47,483
- จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

901
01:16:47,485 --> 01:16:49,803
- เราจะชนะได้อย่างไร?
- ฉันอยู่ตลอดไป

902
01:16:49,805 --> 01:16:51,323
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้

903
01:16:51,325 --> 01:16:54,523
- แสดงตัวเอง อย่า
ซ่อนตัวอยู่ในเรือลำนี้

904
01:16:54,525 --> 01:16:56,963
- คุณต้องการที่จะ
รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร?

905
01:16:56,965 --> 01:17:00,283
- ใช่. หรือคุณอ่อนแอเกินไป
เพื่อแสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

906
01:17:00,285 --> 01:17:01,283
- คลาราคุณกำลังทำอะไรอยู่?

907
01:17:01,285 --> 01:17:04,483
- เพื่อซ่อนตัวอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
หมายความว่าเขามีจุดอ่อน

908
01:17:04,485 --> 01:17:06,963
เขาต้องการเรือลำนี้เพื่อความอยู่รอด

909
01:17:06,965 --> 01:17:09,443
เขาต้องการมันเพื่อที่เขาจะได้รวบรวม

910
01:17:09,445 --> 01:17:13,123
- ฉันอยู่ตลอดไป ฉันสามารถ
เป็นใครหรืออะไรก็ได้

911
01:17:13,125 --> 01:17:15,645
- ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ทำไมยังอยู่ที่นี่?

912
01:17:16,565 --> 01:17:19,205
คุณจะไม่ชนะสิ่งใดๆ จนกว่าจะมีใครรอดชีวิต

913
01:17:20,085 --> 01:17:22,683
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

914
01:17:22,685 --> 01:17:25,123
และฉันเกิดมาได้อย่างไร

915
01:17:25,125 --> 01:17:28,245
แต่มันจะไม่ช่วยคุณจากชะตากรรมของคุณ

916
01:17:29,205 --> 01:17:31,925
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะอยู่รอดและชนะ

917
01:17:32,765 --> 01:17:36,523
มันเป็นวิธีการที่มี
เป็นอยู่และจะเป็นตลอดไป

918
01:17:36,525 --> 01:17:37,325
- แสดงให้ฉันดู

919
01:17:38,725 --> 01:17:41,243
- เอาเป็นว่า.

920
01:17:41,245 --> 01:17:44,243
เมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว

921
01:17:44,245 --> 01:17:46,923
ฉันถูกเนรเทศมาที่นี่เพื่อโลกนี้

922
01:17:46,925 --> 01:17:48,563
และถูกฝังอยู่ในดินแดนที่ไม่บริสุทธิ์

923
01:17:52,445 --> 01:17:57,445
ที่นั่นฉันนอนหลับเฉยๆและ
เลือดไหลออกจากร่างกายของฉัน

924
01:17:57,765 --> 01:17:59,325
และป่าไม้ก็งอกขึ้นมารอบตัวฉัน

925
01:18:00,565 --> 01:18:04,843
ผู้พิทักษ์ปราสาท
และคนปกป้องป่าไม้

926
01:18:04,845 --> 01:18:07,643
จากฉันมาหลายร้อยปี

927
01:18:07,645 --> 01:18:09,643
จนกระทั่งมีภัยพิบัติเกิดขึ้น

928
01:18:09,645 --> 01:18:11,805
และกำจัดผู้พิทักษ์คนสุดท้ายออกไป

929
01:18:14,045 --> 01:18:17,443
โดยไม่เหลือทายาทเลย
เพื่อปกป้องพวกเขาจากฉัน

930
01:18:17,445 --> 01:18:21,243
มนุษย์ที่ไม่สงสัยได้ย้ายเข้าไปในปราสาท

931
01:18:21,245 --> 01:18:23,605
และพวกเขาก็เก็บฟืนจากป่าของฉัน

932
01:18:24,565 --> 01:18:27,083
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

933
01:18:27,085 --> 01:18:28,645
ไม้นั้นเปื้อนเลือดของฉัน

934
01:18:33,885 --> 01:18:35,363
คนรับใช้ที่เชื่อถือได้

935
01:18:35,365 --> 01:18:37,483
- อ่า!
- เข้ามาในป่า

936
01:18:37,485 --> 01:18:39,365
และพยายามเก็บฟืน
- อา.

937
01:18:41,165 --> 01:18:43,483
ที่นั่นฉันเคยเจอ
เขาในโดเมนของฉัน

938
01:18:46,125 --> 01:18:47,683
ฉันแข็งแกร่งพอที่จะควบคุมเขา

939
01:18:47,685 --> 01:18:50,163
แต่ฉันยังไม่ว่าง

940
01:18:52,445 --> 01:18:55,403
ฉันสั่งให้เขารวบรวมวิญญาณของฉัน

941
01:18:55,405 --> 01:18:59,403
เพราะฉันต้องการ 1,000 เพื่อจะได้เต็มกำลัง

942
01:18:59,405 --> 01:19:01,483
และสามารถกลับบ้านได้

943
01:19:01,485 --> 01:19:04,083
และหาทางแก้แค้น
พวกที่ขับไล่ฉัน

944
01:19:04,085 --> 01:19:05,803
สู่โลกที่น่าสงสารใบนี้

945
01:19:07,125 --> 01:19:09,485
เขาใช้ทักษะของเขาเพื่อสร้างเกม

946
01:19:10,605 --> 01:19:13,043
มีการพัฒนามาหลายทศวรรษ

947
01:19:13,045 --> 01:19:17,403
และตอนนี้มันง่ายยิ่งขึ้นไปอีก
รวบรวมวิญญาณที่ฉันต้องการ

948
01:19:43,965 --> 01:19:45,285
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว

949
01:19:46,885 --> 01:19:48,645
เล่นเกมหรือตาย

950
01:19:50,325 --> 01:19:52,403
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้

951
01:20:00,685 --> 01:20:04,483
- ไซมอน เขาติดอยู่ที่นี่
ข้างปราสาท ข้างป่า

952
01:20:04,485 --> 01:20:06,723
โดยเกมที่ริชาร์ดสร้างขึ้นเพื่อเขา

953
01:20:06,725 --> 01:20:08,325
- อะไร?
- เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

954
01:20:09,285 --> 01:20:12,803
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

955
01:20:12,805 --> 01:20:16,523
- ไซมอนพูดว่า "ถึงเวลาตายแล้ว"

956
01:20:27,405 --> 01:20:29,603
- โทนี่ มาเลยไปกันเถอะ ไป!

957
01:20:41,365 --> 01:20:44,283
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันรู้วิธีเอาชนะเขา

958
01:20:44,285 --> 01:20:45,643
ไม่มีใครชนะ ทิกแทคโท

959
01:20:45,645 --> 01:20:47,723
ถ้าเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

960
01:20:47,725 --> 01:20:49,523
คุณสามารถหนีไปได้
- ยังไง?

961
01:20:49,525 --> 01:20:50,683
- ไม่มีใครชนะ. ทิกแทคโท

962
01:20:50,685 --> 01:20:52,283
คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง "War Games" หรือไม่?

963
01:20:52,285 --> 01:20:53,443
- ใช่ฉันมี

964
01:20:53,445 --> 01:20:56,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

965
01:20:56,125 --> 01:20:58,243
- ไม่มีใครชนะ.

966
01:20:58,245 --> 01:20:59,923
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ทำมันอย่างรวดเร็ว ตกลง?

967
01:20:59,925 --> 01:21:01,483
- โอเอกซ์ไม่มีผู้ชนะ

968
01:21:01,485 --> 01:21:03,523
ถ้าเราทั้งคู่แพ้เขาก็ไม่มีวันชนะ

969
01:21:04,685 --> 01:21:06,685
- เขากำลังเข้ามาทางประตู

970
01:21:17,165 --> 01:21:19,003
ประตูอีกบานหนึ่ง

971
01:21:19,005 --> 01:21:21,003
- ตายซะ นังสารเลว!

972
01:21:22,445 --> 01:21:24,003
ขอโทษ.

973
01:22:20,485 --> 01:22:21,325
- คลาร่า?

974
01:22:30,645 --> 01:22:31,485
คลารา?

975
01:22:33,365 --> 01:22:34,205
ใครก็ได้?

976
01:25:00,685 --> 01:25:01,523
- โอ้ ฟ...