1
00:00:05,240 --> 00:00:10,575
नशीले पदार्थों का उपभोग और तस्करी,
औषधियाँ और मनोदैहिक पदार्थ

2
00:00:10,587 --> 00:00:15,720
कानूनन निषिद्ध है और दंडनीय है
कठोर कारावास और जुर्माने से दण्डित किया गया।

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,339
कानून उपयोग पर रोक लगाता है
नशीली दवाओं और नशीले पदार्थों और

4
00:00:20,351 --> 00:00:24,500
सख्ती के अधीन नहीं है
कारावास और सज़ा.

5
00:01:33,050 --> 00:01:35,078
कानून उपयोग पर रोक लगाता है
नशीले पदार्थों और दवाओं के और

6
00:01:35,090 --> 00:01:37,170
सख्ती के अधीन नहीं है
कारावास और सज़ा.

7
00:01:37,171 --> 00:01:40,290
मेरी तो जैसे जान ही खो गयी है
भाग्य के हाथ में भेड़.

8
00:01:41,390 --> 00:01:44,070
कभी कंधे पर
और कभी-कभी पीठ पर.

9
00:01:45,690 --> 00:01:51,090
बाइबिल कहती है कि भगवान
हमें किसी के सामने खोलता है।

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,290
ताकि वह फरिश्ता बन सके
अपने आप में जाओ और उसे दूर भेज दो।

11
00:01:57,230 --> 00:01:59,710
मेरी जिंदगी में भी एक फरिश्ता था.

12
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
इसे रोकें.

13
00:02:09,930 --> 00:02:11,490
कोई जज के कपड़े ढूंढ रहा है.

14
00:02:11,590 --> 00:02:13,190
वह एसोसिएशन के लिए काम करने गए हैं।'

15
00:02:14,210 --> 00:02:15,790
तुम्हें कौन से काले कपड़े मिले हैं?

16
00:02:16,850 --> 00:02:18,210
बेबी, यह सब महिलाओं के बारे में है।

17
00:02:18,730 --> 00:02:21,506
ये काम करना है तो करो
उनके कपड़ों में भी ऐसा करना होगा.

18
00:02:21,530 --> 00:02:23,130
आजकल महिलाएं भी फैशन में हैं।

19
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
मेन इन ब्लैक।

20
00:02:25,690 --> 00:02:28,030
आपको कहां से मिला
पुराने जमाने का फैशन?

21
00:02:28,730 --> 00:02:30,030
तुम भी उनके जैसे हो गये हो.

22
00:02:30,790 --> 00:02:31,710
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

23
00:02:31,711 --> 00:02:33,006
आपका मतलब है कि मुझे मिल गया है
पुराने जमाने का फैशन?

24
00:02:33,030 --> 00:02:34,390
क्या मैं क्रोध को अपनी जीभ पर ले आया हूँ?

25
00:02:35,810 --> 00:02:38,110
बहन, ये पार्टी तो एक परंपरा बन गई है.

26
00:02:38,710 --> 00:02:40,450
कभी-कभी हमारा दिमाग भी इसका अनुसरण करता है।

27
00:02:40,710 --> 00:02:41,270
हाँ, देखो.

28
00:02:41,490 --> 00:02:43,110
इनकी जोड़ी बहुत अच्छी है.

29
00:02:43,870 --> 00:02:45,650
नहीं, वह एक छोटा लड़का है.

30
00:02:45,830 --> 00:02:47,390
हम बड़े लड़के का स्टॉक लेकर आये हैं.

31
00:02:48,970 --> 00:02:49,610
यह है?

32
00:02:49,810 --> 00:02:50,930
और देवरजी के बारे में क्या?

33
00:02:51,390 --> 00:02:52,750
और हमारे जीजाजी का क्या होगा?

34
00:02:54,430 --> 00:02:56,090
तेरे जीजाजी तो बहुत स्मार्ट हैं.

35
00:03:14,690 --> 00:03:15,170
क्या तेरा जीजा थोड़ा धीरे है?

36
00:03:15,171 --> 00:03:17,691
सर, आपके जीजा जी हैं
गैंगस्टर, इसलिए उसे हिरासत में ले लो।

37
00:03:17,930 --> 00:03:20,250
एक पूरा क्षेत्र है
उसके दिल में आतंक का.

38
00:03:21,150 --> 00:03:23,830
बहुत सारे गैंगस्टर हैं और
आप उन्हें रोक नहीं पाएंगे.

39
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
कृपया जल्दी आ जाएँ।

40
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
मैं यहाँ हूँ।

41
00:03:37,780 --> 00:03:38,980
जेसन, चलो!

42
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
जेसन, चलो!

43
00:03:40,720 --> 00:03:41,160
जेसन, चलो!

44
00:03:41,161 --> 00:03:44,100
जेसन, चलो!

45
00:04:01,960 --> 00:04:14,060
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

46
00:05:21,510 --> 00:05:25,311
थोड़ा विराम...
और हम वापस आ गए हैं.

47
00:05:31,850 --> 00:05:35,300
थोड़ा विराम...

48
00:05:40,700 --> 00:05:58,450
और हम वापस आ गए हैं.

49
00:06:14,890 --> 00:06:26,990
थोड़ा विराम...

50
00:06:34,330 --> 00:06:35,970
और हम वापस आ गए हैं.

51
00:06:37,070 --> 00:06:55,230
थोड़ा विराम.

52
00:06:58,420 --> 00:07:04,060
..

53
00:07:04,061 --> 00:07:07,960
और हम वापस आ गए हैं.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,380
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

55
00:08:53,200 --> 00:09:18,540
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

56
00:11:48,120 --> 00:11:49,940
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

57
00:12:08,380 --> 00:12:18,140
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

58
00:12:33,880 --> 00:12:45,020
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

59
00:12:52,700 --> 00:12:55,900
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

60
00:13:37,320 --> 00:13:52,120
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

61
00:14:05,740 --> 00:14:24,810
थोड़ा विराम...

62
00:14:33,570 --> 00:14:33,570
और हम वापस आ गए हैं.

63
00:14:33,590 --> 00:15:03,370
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

64
00:15:03,590 --> 00:15:15,114
थोड़ा विराम.

65
00:15:33,094 --> 00:15:38,530
..

66
00:15:38,531 --> 00:15:51,150
और हम वापस आ गए हैं.

67
00:15:51,570 --> 00:16:04,350
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

68
00:16:44,250 --> 00:16:50,330
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

69
00:17:24,040 --> 00:17:47,220
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

70
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

71
00:18:24,160 --> 00:18:41,560
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

72
00:18:54,160 --> 00:18:58,760
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

73
00:19:29,490 --> 00:19:30,570
यह पहला वाक्य है.

74
00:20:43,030 --> 00:20:53,650
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

75
00:21:04,530 --> 00:21:07,630
यह पहला वाक्य है.

76
00:21:58,460 --> 00:22:00,580
यह पहला वाक्य है.

77
00:22:01,820 --> 00:22:15,041
थोड़ा विराम.

78
00:22:35,821 --> 00:22:52,280
.. और हम वापस आ गए.

79
00:22:52,860 --> 00:23:04,180
थोड़ा विराम...

80
00:23:08,240 --> 00:23:19,480
और हम वापस आ गए हैं.

81
00:23:26,920 --> 00:23:36,460
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

82
00:24:10,580 --> 00:24:14,140
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

83
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
यह पहला वाक्य है.

84
00:25:56,710 --> 00:26:10,230
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

85
00:26:11,010 --> 00:26:40,990
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

86
00:26:41,010 --> 00:26:42,790
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

87
00:28:13,080 --> 00:29:01,490
यह पहला वाक्य है.

88
00:29:32,480 --> 00:29:47,130
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

89
00:29:56,990 --> 00:30:09,937
थोड़ा विराम.

90
00:30:13,417 --> 00:30:52,900
.. और हम वापस आ गए.

91
00:30:54,740 --> 00:30:56,940
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

92
00:32:36,640 --> 00:32:38,000
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

93
00:32:51,460 --> 00:33:08,980
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

94
00:33:12,160 --> 00:33:16,920
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

95
00:34:13,380 --> 00:34:17,920
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

96
00:34:21,980 --> 00:34:48,000
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

97
00:34:48,040 --> 00:34:49,360
यह पहला वाक्य है.

98
00:36:08,140 --> 00:36:09,540
यह

99
00:36:22,140 --> 00:36:24,060
पहला वाक्य है.

100
00:37:14,140 --> 00:37:19,600
थोड़ा विराम.

101
00:37:52,160 --> 00:37:56,560
.. और हम वापस आ गए.

102
00:38:22,660 --> 00:38:26,560
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

103
00:38:26,580 --> 00:38:36,820
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

104
00:39:25,500 --> 00:39:28,180
ये है

105
00:40:41,500 --> 00:41:45,470
पहला वाक्य.

106
00:41:49,410 --> 00:41:50,410
बिपी, चिंता मत करो.

107
00:41:50,910 --> 00:41:53,190
मैं रमन वीर को ले आऊंगा
जितनी जल्दी हो सके ऑस्ट्रेलिया.

108
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
क्या तुम्हारा भाई यहाँ है?

109
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
हाँ मैडम.

110
00:42:10,220 --> 00:42:11,740
क्या आप जानते हैं कि आप किससे लड़ रहे हैं?

111
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
मिट्ठू गैंग के साथ.

112
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
और मिट्ठू गैंग है
पुलिस के रडार पर.

113
00:42:17,760 --> 00:42:18,820
वह एक खिलाड़ी थे.

114
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
वह गलत गिरोह में फंस गया.

115
00:42:22,180 --> 00:42:24,640
अब वह सरेंडर करना चाहता है
और एक सामान्य, सभ्य जीवन जीयें।

116
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
कृपया।

117
00:42:29,700 --> 00:42:31,260
मैं श्री शमशेर से मुठभेड़ नहीं करना चाहता।

118
00:42:32,660 --> 00:42:37,000
मैं मिस्टर शमशेर से मिलना चाहता हूं
एक बार और उससे अनुरोध करें.

119
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
कृपया।

120
00:42:41,290 --> 00:42:42,890
सर, आप उससे नहीं मिल सकते जो व्यस्त हो।

121
00:42:43,650 --> 00:42:45,450
देखो मैडम, पुलिस
सुधार करने का प्रयास कर रहे हैं.

122
00:42:45,850 --> 00:42:48,410
अगर कोई सरेंडर करता है तो पुलिस
उन्हें एक और मौका देंगे.

123
00:43:15,110 --> 00:43:16,390
बेबे, तुम्हारे पिता अब कहाँ हैं?

124
00:43:17,170 --> 00:43:18,170
उसने घर छोड़ दिया.

125
00:43:27,070 --> 00:43:29,680
बाद में बताऊंगा।

126
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
पापा, कृपया मुझे बचा लीजिये.

127
00:43:33,300 --> 00:43:34,060
क्या हुआ?

128
00:43:34,320 --> 00:43:35,520
मेरे पोते-पोतियाँ यहाँ क्यों हैं?

129
00:43:35,740 --> 00:43:37,360
आपका बेटा गणित में फेल हो गया है.

130
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
वह असफल हो गया है?

131
00:43:38,780 --> 00:43:40,300
पिताजी, पहाड़ मेरा पीछा नहीं करते।

132
00:43:41,080 --> 00:43:43,980
यदि आप चार परतें पहनते हैं, तो सभी
पहाड़ तुम्हारा पीछा करेंगे।

133
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
ठीक है, दापरा।

134
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
वह ऐसा नहीं दिखता
मनदीप किसी भी मंडी का.

135
00:43:48,160 --> 00:43:49,520
वह एक लड़के को जमीन देने जा रहा है.

136
00:43:49,760 --> 00:43:50,780
आप बस घर पर ही रहें.

137
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
हम बस काट कर वापस आ जायेंगे.

138
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
आओ, बैठो.

139
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
बेबे, मेरे पास यहां सेवइयां की दो रोटियां हैं।

140
00:43:59,761 --> 00:44:00,900
सेवइयाँ की दो रोटियाँ।

141
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
आपका बेटा पढ़ेगा.

142
00:44:15,460 --> 00:44:16,660
आप इसे कहाँ ले गये पापा?

143
00:44:19,970 --> 00:44:21,390
मुझे नहीं पता कि मैं कहां जाऊंगा.

144
00:44:21,810 --> 00:44:24,210
मैं कहीं भी रहूंगी लेकिन इस घर में नहीं.

145
00:44:24,950 --> 00:44:25,430
क्यों?

146
00:44:25,870 --> 00:44:26,870
क्या तुम्हें यहां रोटी नहीं मिलती?

147
00:44:27,130 --> 00:44:29,270
जेल में रोटी भी मिलती थी बेटा.

148
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
उस सम्मान के साथ.

149
00:44:32,230 --> 00:44:33,550
पापा, यही आपकी अपेक्षा है.

150
00:44:34,590 --> 00:44:35,950
मैंने ये अपने लिए नहीं किया.

151
00:44:36,670 --> 00:44:37,670
मैंने यह आपके लिए किया.

152
00:44:39,470 --> 00:44:42,450
अगर मैंने आज ऐसा किया होता,
तुम्हें पता चल गया होगा.

153
00:44:42,950 --> 00:44:43,950
जो तुम्हे चाहिये।

154
00:44:44,630 --> 00:44:45,950
बुढ़िया हमारी ज़मीन के पीछे है।

155
00:44:47,490 --> 00:44:49,850
मैं हमेशा इसके बारे में सोचता था
बूढ़ा आदमी मेरे पिता के समान।

156
00:44:51,110 --> 00:44:52,350
और वह मेरी जमीन हड़प लेता था.

157
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
श्री भट्टवारी.

158
00:44:56,050 --> 00:44:58,190
हमारे पास 18 कारों का एक ट्रक है।

159
00:44:58,630 --> 00:44:59,830
यह हमें बहुत ऊंची दर पर मिलता है.

160
00:45:00,270 --> 00:45:01,630
सामने पांच कारें हैं.

161
00:45:01,910 --> 00:45:03,170
और तीन मोटरसाइकिलें हैं.

162
00:45:04,030 --> 00:45:05,610
सौदा अच्छा नहीं है, श्रीमान जिंगीर।

163
00:45:05,611 --> 00:45:06,611
यही तो कहा जा रहा है।

164
00:45:06,750 --> 00:45:11,890
आप इस डील को बेच सकते हैं
आपके पास जो पैसा है उससे.

165
00:45:11,930 --> 00:45:12,970
मुझे उसका नंबर दो.

166
00:45:13,650 --> 00:45:14,650
कौन सा पैसा?

167
00:45:14,890 --> 00:45:17,130
तुम्हारे भाई का सारा धन तुम्हारे पास है।

168
00:45:17,490 --> 00:45:18,490
भाई?

169
00:45:18,710 --> 00:45:19,790
यह कैसे संभव है?

170
00:45:20,230 --> 00:45:21,230
मुझें नहीं पता।

171
00:45:21,710 --> 00:45:23,670
लेकिन मिस्टर जिंगीर, आपने गलती की है।

172
00:45:32,090 --> 00:45:33,090
अरे, शेरिया.

173
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
हाँ चाचा.

174
00:45:35,310 --> 00:45:35,870
तुम्हारे चाचा कहाँ हैं?

175
00:45:36,270 --> 00:45:37,270
वह खेत पर गया है.

176
00:45:37,570 --> 00:45:38,290
अंकल, रुको.

177
00:45:38,490 --> 00:45:39,170
मैं रोटी भी लाऊंगा.

178
00:45:39,350 --> 00:45:40,350
इंतज़ार।

179
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
भाई भट्टवारी.

180
00:45:55,060 --> 00:45:56,220
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

181
00:45:56,460 --> 00:45:58,220
आप नहीं जा रहे हैं
मेरे परिवार का ख्याल रखना?

182
00:46:00,940 --> 00:46:01,940
हाँ मैं करूँगा।

183
00:46:02,620 --> 00:46:03,060
मैं करूँगा।

184
00:46:03,061 --> 00:46:03,380
क्या करेंगे आप?

185
00:46:04,000 --> 00:46:05,640
ये तो सिर्फ एक पत्र देने की बात है.

186
00:46:07,040 --> 00:46:08,956
एक पत्र देने की भी बात है
एक व्यक्ति की मदद से किया गया.

187
00:46:08,980 --> 00:46:09,340
हाँ।

188
00:46:09,620 --> 00:46:11,300
यदि यह आप हैं, तो आप इससे छुटकारा पा लेंगे।

189
00:46:11,340 --> 00:46:12,240
अरे, तुम मत कहो.

190
00:46:12,241 --> 00:46:12,400
ऐसा कौन कह रहा है.

191
00:46:13,180 --> 00:46:15,640
जो तुम्हारे भीतर चले गये हैं, वे कहते हैं।

192
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
वे गांव में बैठे हैं.

193
00:46:17,940 --> 00:46:18,940
बात मत करो.

194
00:46:19,260 --> 00:46:20,260
मेरे साथ आइए।

195
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
भट्टवारी के घर जाओ,
एक छड़ी लाओ और काम शुरू करो.

196
00:46:24,220 --> 00:46:26,500
अगर मैं न आऊँ तो तुम क्या करोगे?

197
00:46:27,060 --> 00:46:28,420
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

198
00:46:29,720 --> 00:46:31,040
तुम्हें चुपचाप क्यों नहीं जाना पड़ता?

199
00:46:31,640 --> 00:46:33,940
अरे, रास्ते से हटकर मछली पकड़ो।

200
00:46:34,220 --> 00:46:35,280
यहाँ से चले जाओ।

201
00:46:35,860 --> 00:46:37,320
जाओ और वहां मेरी कार में बैठो.

202
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
बड़े भाई।

203
00:46:39,520 --> 00:46:40,800
उसे ले जाओ.

204
00:46:40,880 --> 00:46:42,120
समस्याओं में न पड़ें.

205
00:48:16,480 --> 00:48:29,080
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

206
00:48:45,620 --> 00:48:48,080
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

207
00:52:20,600 --> 00:52:23,480
थोड़ा विराम...
और हम वापस आ गए हैं.

208
00:52:23,500 --> 00:52:52,880
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

209
00:52:59,220 --> 00:53:04,420
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

210
00:53:50,400 --> 00:53:52,280
मेरा बेटा रमना कैसा है?

211
00:53:53,640 --> 00:53:55,920
वह ऑस्ट्रेलिया आ रहे हैं
तुम्हारे साथ, है ना?

212
00:54:40,550 --> 00:54:44,730
में मत देखो

213
00:55:17,580 --> 00:55:17,940
ग़लत दिशा.

214
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
आप बस पढ़िए.

215
00:55:20,140 --> 00:55:21,180
मैंने मदद मांगी.

216
00:55:23,200 --> 00:55:23,680
आप ठीक कह रहे हैं।

217
00:55:23,681 --> 00:55:24,260
मैंने तुम्हें अकेले देखा.

218
00:55:24,400 --> 00:55:25,960
अब मैं आपके बारे में भी एक कहानी पढ़ रहा हूं।

219
00:55:26,780 --> 00:55:27,780
तुम एक लड़की हो.

220
00:55:28,560 --> 00:55:29,780
आप घर पर ग्रामीण हैं.

221
00:55:30,020 --> 00:55:32,340
यह मत सोचो कि तुम एक हो
शराबी और रात को खाना.

222
00:55:43,640 --> 00:55:45,040
तुम लड़की जैसी नहीं लगती.

223
00:55:46,320 --> 00:55:47,280
वह किस लड़की का चेहरा जैसा दिखता है?

224
00:55:47,281 --> 00:55:50,480
मेरी आवाज़ नहीं बदली है
पिछले 2-4 दिनों से.

225
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
तुम बहुत उबाऊ हो।

226
00:55:55,280 --> 00:55:56,520
यह लड़की जैसी नहीं लगती.

227
00:55:57,020 --> 00:55:57,720
नहीं, ऐसा नहीं है.

228
00:55:57,721 --> 00:55:57,720
क्या हुआ?

229
00:55:58,720 --> 00:56:00,600
मैं यहाँ और तुम क्यों हो?
क्या आप मुझे प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं?

230
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
आप कोशिश कर रहे थे.

231
00:56:02,820 --> 00:56:03,820
मैं यहाँ नहीं हूँ।

232
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
फिर तुम यहाँ क्यों आये?

233
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
तुमने मेरी बोतल तोड़ दी.

234
00:56:09,300 --> 00:56:10,740
मैं कुछ और पीने जा रहा था.

235
00:56:12,080 --> 00:56:14,360
इसलिए वे ऐसा कहते हैं
तुम्हें लड़कियों से शराब नहीं पीनी चाहिए.

236
00:56:15,660 --> 00:56:16,660
फिर यह अजीब है.

237
00:56:19,870 --> 00:56:21,590
मैंने तुम्हें यहां पहली बार नहीं देखा है.

238
00:56:22,770 --> 00:56:24,070
इसका मतलब है कि आप हमेशा लड़कियों को देखते रहते हैं।

239
00:56:24,071 --> 00:56:27,190
आप देख रहे हैं
पूरे दिन लड़कियों पर.

240
00:56:27,570 --> 00:56:28,570
बिल्कुल नहीं।

241
00:56:29,030 --> 00:56:30,730
मुझे केवल एक बार प्यार हुआ है.

242
00:56:31,070 --> 00:56:32,070
ये भी सच है.

243
00:56:33,190 --> 00:56:34,990
आपको वास्तव में प्यार कब हुआ?

244
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
12 तारीख को.

245
00:56:37,450 --> 00:56:39,870
मैंने एक पत्र लिखा था
मेरे खून वाली लड़की को.

246
00:56:42,210 --> 00:56:43,590
तुमने मुझे निराश किया होगा.

247
00:56:44,070 --> 00:56:45,792
अगर लड़की ने दिया होता
आप की चार बूँदें

248
00:56:45,804 --> 00:56:47,850
खून, तुम नहीं करोगे
उसे सच्चा प्यार दिया है.

249
00:56:48,930 --> 00:56:49,930
वास्तव में?

250
00:56:50,230 --> 00:56:52,286
मेरी भाभी आपसे
परिवार, वह मेरे लिए बहुत प्यारी थी।

251
00:56:52,310 --> 00:56:53,650
और वह मेरे लिए बहुत प्यारी थी।

252
00:56:53,651 --> 00:56:54,651
वह मेरे लिए बहुत प्यारी थी.

253
00:56:57,970 --> 00:56:58,970
वह

254
00:57:23,680 --> 00:57:23,680
मुझे बहुत प्यारा था.

255
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
चलो भाई.

256
00:57:26,080 --> 00:57:29,900
आज आपने जो फ़ोन मिलाया था
अपने सच्चे प्यार को ईश्वर के प्यार में मिला दो।

257
00:57:30,060 --> 00:57:31,900
उसने लिखा होगा
उसके खून से एक पत्र.

258
00:57:35,240 --> 00:57:36,360
मुझे अपनी आईडी के साथ क्या करना चाहिए?

259
00:57:50,470 --> 00:57:52,390
मैंने बहुत देर तक दरवाज़ा खुला नहीं रखा.

260
00:57:53,470 --> 00:57:54,550
ज़का बर्बाद होने वाला है.

261
00:57:57,930 --> 00:58:00,290
क्या आप जानते हैं यह जगह
मेरे जीवन का कारण बनेगा?

262
00:58:14,280 --> 00:58:15,960
कल मेरे भाई की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गयी.

263
00:58:19,020 --> 00:58:21,640
दो दिन पहले, मैंने सोचा
वह ऑस्ट्रेलिया आएंगे.

264
00:58:23,820 --> 00:58:26,060
वह और मैं एक खुशहाल परिवार की तरह रहेंगे।

265
00:58:28,180 --> 00:58:29,220
सपने नहीं देखने चाहिए.

266
00:58:30,180 --> 00:58:31,180
वे तोड़ते हैं।

267
00:58:33,420 --> 00:58:34,700
आप के घर में कोण कोण है

268
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
उन सभी को।

269
00:58:38,260 --> 00:58:41,900
मेरी माँ, मेरे पिता और मेरा बड़ा भाई।

270
00:58:42,920 --> 00:58:43,960
सुखी परिवार।

271
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
हम उन्हें सुरक्षित रखेंगे.

272
00:58:48,680 --> 00:58:49,960
हम उन्हें सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे हैं.

273
00:59:40,820 --> 00:59:41,820
मेरी माँ!

274
00:59:42,000 --> 00:59:43,320
तुम सारी रात कहाँ थे?

275
00:59:43,600 --> 00:59:44,680
तुम घर नहीं आये.

276
00:59:44,681 --> 00:59:46,140
क्या तुम्हारा भाई घर नहीं आया?

277
00:59:46,800 --> 00:59:48,160
और तुम्हारे पिता अभी भी सो रहे हैं.

278
00:59:52,920 --> 00:59:53,920
यह लड़की कौन है?

279
00:59:57,220 --> 00:59:58,240
आपका क्या नाम है?

280
00:59:58,380 --> 00:59:59,380
राणा।

281
01:00:00,680 --> 01:00:01,960
तुम बहुत चालाक हैं।

282
01:00:02,660 --> 01:00:04,000
तुमने आज मुझे राणा कहा।

283
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
आप ठीक कह रहे हैं।

284
01:00:27,600 --> 01:00:28,760
तुम्हारे पिता को क्या हुआ?

285
01:00:33,420 --> 01:00:34,420
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।

286
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
वह जीवित रहता है.

287
01:00:38,740 --> 01:00:40,560
वह नहीं जानता कि ऐसी बातों को कैसे कबूल किया जाए।'

288
01:00:43,660 --> 01:00:44,400
आपने इसे किया है।

289
01:00:44,500 --> 01:00:45,520
उसने मुझे संकेत भेजा.

290
01:00:46,460 --> 01:00:48,460
बेटे, मैं भी धन्यवाद देना चाहता हूं
मेरे द्वीप के लोग.

291
01:00:48,880 --> 01:00:51,480
मुझे एहसास हुआ कि मैं नहीं था
भारत आने से पहले बौद्धिक।

292
01:00:52,120 --> 01:00:53,940
लेकिन वास्तव में, यह करना सही काम है।

293
01:00:56,660 --> 01:00:58,240
मेरा परिवार थेरेजेनिक्स में व्यस्त था।

294
01:01:02,500 --> 01:01:03,800
मेरे पति भी जीत गए!

295
01:01:04,580 --> 01:01:05,020
अहान!

296
01:01:05,021 --> 01:01:05,080
इसलिए मेरे सेट अभी गिरे नहीं हैं.

297
01:01:05,220 --> 01:01:05,540
वह समर्पण कर देगा.

298
01:01:06,240 --> 01:01:07,600
यह संसार एक जंगल है.

299
01:01:09,340 --> 01:01:10,660
रिश्ते तो दो ही हैं.

300
01:01:11,140 --> 01:01:13,100
एक शिकारी है और दूसरा शिकारी है।

301
01:01:14,040 --> 01:01:16,780
और अगर शिकारी आपका शिकार करने की कोशिश करे...

302
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
तुम शिकारी बन जाओ.

303
01:01:19,680 --> 01:01:21,160
क्या तुम्हें कभी किसी से डर नहीं लगा?

304
01:01:22,100 --> 01:01:23,100
यह कानून है.

305
01:01:24,060 --> 01:01:26,260
जब किसी को डर लगता है
हमें, तो हमें उन्हें मारना होगा।

306
01:01:27,380 --> 01:01:29,060
हमें उन्हें मारने की कीमत चुकानी होगी।'

307
01:01:32,300 --> 01:01:33,500
तुम बहुत चालाक हैं।

308
01:01:33,501 --> 01:01:35,940
मुझे लगता है मैं तुम्हें स्थापित कर दूंगा.

309
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
क्या मुझे दूसरी चाबी मिल सकती है?

310
01:02:53,050 --> 01:02:56,090
मुझें नहीं पता।

311
01:02:56,130 --> 01:03:00,150
मैं तुम्हें कैसे बताऊंगा कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूं?

312
01:03:00,270 --> 01:03:01,510
मैं कौन हूँ?

313
01:03:01,550 --> 01:03:02,550
आप कौन हैं?

314
01:03:03,130 --> 01:03:04,890
मुझे कुछ नही आता।

315
01:03:06,370 --> 01:03:08,450
मेरा दिल तुम्हारे पास आने को तरस रहा है.

316
01:03:11,770 --> 01:03:12,770
कब

317
01:03:24,070 --> 01:03:25,150
क्या आप वापस आने वाले हैं?

318
01:03:26,590 --> 01:03:29,190
जब तक आप वापस नहीं आ सकते
पीछे कुछ बचा हुआ है.

319
01:03:29,550 --> 01:03:30,550
मैं यहां हूं।

320
01:03:30,770 --> 01:03:31,890
मुझे आपसे मिलना है।

321
01:03:32,870 --> 01:03:33,430
क्यों?

322
01:03:33,650 --> 01:03:34,770
क्या तुम मुझसे मिलने नहीं आ सकते?

323
01:03:35,870 --> 01:03:37,890
मेरा भाई नहीं चाहता
मैं उससे दूर चला जाऊं.

324
01:03:38,710 --> 01:03:40,050
और मेरी माँ वहाँ है.

325
01:03:40,270 --> 01:03:42,450
मुझे बताओ, मैं उसे रोता हुआ कैसे छोड़ सकता हूँ?

326
01:03:46,330 --> 01:03:47,510
क्या तुम्हे मेरी कमी महसूस होगी?

327
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
मुझें नहीं पता।

328
01:03:50,550 --> 01:03:51,970
लेकिन मैं तुम्हें अपनी याद दिलाऊंगा.

329
01:03:54,750 --> 01:03:57,230
जिसे भी आप मिस करेंगे
आपसे मिलने आऊंगा.

330
01:03:58,710 --> 01:04:01,010
लेकिन आपके साथ पिछले दो दिन अच्छे रहे.

331
01:04:01,950 --> 01:04:02,950
धन्यवाद।

332
01:04:36,530 --> 01:04:39,450
केरन द्वारा प्रसारित मैं कौन हूं?

333
01:04:39,451 --> 01:04:40,451
आप कौन हैं?

334
01:04:41,250 --> 01:04:43,030
मुझे कुछ नही आता।

335
01:04:43,630 --> 01:04:44,830
मैं कौन हूँ?

336
01:04:44,831 --> 01:04:45,870
आप कौन हैं?

337
01:04:46,290 --> 01:04:48,230
मुझे कुछ नही आता।

338
01:04:49,370 --> 01:04:51,290
मैं तुम्हें अपनी याद दिलाऊंगा.

339
01:04:54,910 --> 01:05:06,812
थोड़ा विराम.

340
01:05:16,052 --> 01:05:30,530
..

341
01:05:30,531 --> 01:05:31,531
और हम वापस आ गए हैं.

342
01:05:49,390 --> 01:05:53,755
थोड़ा विराम.

343
01:06:03,185 --> 01:06:06,020
.. और हम वापस आ गए.

344
01:06:32,240 --> 01:06:38,680
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

345
01:06:58,260 --> 01:07:02,880
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

346
01:07:49,150 --> 01:07:53,350
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

347
01:08:59,480 --> 01:09:01,000
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

348
01:09:10,620 --> 01:09:11,620
नमस्ते?

349
01:09:37,200 --> 01:09:39,800
क्या ये करण की इमरजेंसी है
संपर्क करें, शमशेर सिंह?

350
01:09:40,040 --> 01:09:40,280
हाँ।

351
01:09:41,000 --> 01:09:44,100
श्री सिंह, मैं किरात हिल्लो हूं
मेलबर्न पुलिस से.

352
01:09:44,660 --> 01:09:47,320
करण के साथ मारपीट की गई है
और फिलहाल अस्पताल में भर्ती हैं.

353
01:09:47,640 --> 01:09:49,020
आपको ऑस्ट्रेलिया आना होगा.

354
01:10:00,100 --> 01:10:01,940
बर्लेघ पुलिस ने क्या कहा?

355
01:10:32,180 --> 01:10:34,820
वह 20 वर्षों से जल्दी में है
अपने पिता के साहस के कारण.

356
01:10:38,240 --> 01:10:40,020
आपके बेटे को कुछ नहीं होगा.

357
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
अगर मैं जा सका, तो मैं अपने बेटे को वापस लाऊंगा।

358
01:10:45,220 --> 01:10:46,380
उसे वहां नहीं जाना चाहिए था.

359
01:10:47,940 --> 01:10:51,380
अगर मैं जाऊंगा तो उसे वापस ले आऊंगा.

360
01:10:53,680 --> 01:11:03,150
चलो चलें, शिया।

361
01:11:03,550 --> 01:11:03,930
चलो चलें, शिया।

362
01:11:03,931 --> 01:11:05,330
चलो चलें, शिया।

363
01:11:05,331 --> 01:11:06,331
चलो चलें, शिया।

364
01:11:06,510 --> 01:11:07,850
चलो चलें, शिया।

365
01:11:41,270 --> 01:11:46,150
मुझे लगता है वह कभी भी यहां आएगा...
ओह, वह यहाँ है.

366
01:11:47,930 --> 01:11:48,490
शमशेर?

367
01:11:48,870 --> 01:11:51,710
नमस्ते, मैं वरिष्ठ सार्जेंट किरत ढिल्लों हूं।

368
01:11:52,190 --> 01:11:53,630
वह मेरा साथी है, डैनियल।

369
01:11:53,950 --> 01:11:55,570
हम करण के मामले पर काम कर रहे हैं।

370
01:11:55,571 --> 01:11:57,851
तीन दिन पहले करण था
एडवर्ड स्ट्रीट पर घायल अवस्था में पाया गया।

371
01:11:59,890 --> 01:12:02,110
ज्यादातर लोग वहीं हैं
बेघर और नशे के आदी।

372
01:12:03,610 --> 01:12:06,910
इसलिए हमें उस दवा पर संदेह हुआ
नशेड़ी ने करण पर हमला किया होगा।

373
01:12:08,790 --> 01:12:10,210
हम इस पर काम कर रहे हैं.

374
01:12:10,410 --> 01:12:13,390
डॉ. सिमरन आपको अपडेट करेंगी
वर्तमान स्थिति के बारे में, ठीक है?

375
01:12:30,940 --> 01:12:31,980
नमस्ते, श्री सिंह.

376
01:12:32,120 --> 01:12:34,540
मुझे आपको सूचित करना है
करण की हालत के बारे में.

377
01:12:35,260 --> 01:12:37,140
वह फिलहाल कोमा की स्थिति में हैं.

378
01:12:37,320 --> 01:12:39,840
और अच्छी बात यह है कि वहाँ हैं
करण की मस्तिष्क गतिविधि की रिपोर्ट।

379
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
डॉक्टर स्पष्ट रूप से हैं
हमें बता रहा है कि वह हमें सुन सकता है।

380
01:12:43,800 --> 01:12:47,420
आपको बस इसे समझने की जरूरत है
करण अभी होश में हैं.

381
01:12:47,840 --> 01:12:49,440
लेकिन वह गहरी नींद में है.

382
01:13:21,570 --> 01:13:22,570
नमस्ते महोदय।

383
01:13:23,270 --> 01:13:24,430
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।

384
01:13:24,530 --> 01:13:25,690
मैं तुम्हें लेने आया होता.

385
01:13:27,890 --> 01:13:29,510
तीन दिन हो गए आपको बैठे हुए.

386
01:13:29,511 --> 01:13:30,690
अब घर जाओ।

387
01:13:30,750 --> 01:13:32,110
यह काम के लिए तैयार होने का समय है।

388
01:13:32,230 --> 01:13:33,230
मैं तुम्हारी बहन हूं.

389
01:13:34,970 --> 01:13:36,310
मेरी चिंता मत करो सर.

390
01:13:37,010 --> 01:13:38,030
आप थके हुए होंगे।

391
01:13:38,031 --> 01:13:39,191
आपने बहुत यात्राएं की होंगी.

392
01:13:40,670 --> 01:13:42,910
क्या आप जानते हैं कितने
जिस होटल में मैंने तुम्हें छोड़ा था?

393
01:13:45,830 --> 01:13:46,870
क्या आप एडवर्ड स्ट्रीट को जानते हैं?

394
01:14:51,960 --> 01:14:52,960
यहाँ पैसा.

395
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
चलो, मूर्ख.

396
01:15:51,920 --> 01:15:53,400
मैं रास्ते में हूं।

397
01:15:53,401 --> 01:15:57,420
मैं यहाँ अपनी माँ और बेटे को देख सकता था।

398
01:15:58,500 --> 01:16:01,720
यह शर्म की बात है कि मेरा बड़ा भाई चला गया।

399
01:16:10,160 --> 01:16:12,960
मैं क्या करूँ भाई?

400
01:16:32,900 --> 01:16:42,880
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

401
01:16:42,960 --> 01:16:50,540
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

402
01:17:16,820 --> 01:17:23,372
थोड़ा विराम.

403
01:17:32,132 --> 01:17:35,080
..

404
01:17:35,081 --> 01:17:36,081
और हम वापस आ गए हैं.

405
01:18:53,750 --> 01:18:54,190
नमस्ते।

406
01:18:54,191 --> 01:18:55,191
स्वागत।

407
01:18:55,450 --> 01:18:57,050
वह स्थान एक कुत्ते के साथ आता है।

408
01:18:57,150 --> 01:18:58,350
शायद आपको कोई आपत्ति न हो.

409
01:18:58,490 --> 01:19:00,090
आपको उसे दिन में दो बार खाना खिलाना है।

410
01:19:00,190 --> 01:19:01,370
आप एक सप्ताह के लिए भुगतान करें.

411
01:19:01,590 --> 01:19:02,590
यहां रहने का आनंद।

412
01:20:09,790 --> 01:20:11,390
मैं शादी के लिए आपके घर जा रहा हूं.

413
01:20:11,490 --> 01:20:12,490
अपना ख्याल रखें।

414
01:20:12,530 --> 01:20:13,530
तुम शांत हो जाओ.

415
01:20:13,770 --> 01:20:14,990
पैसों की चिंता मत करो.

416
01:20:16,030 --> 01:20:17,030
मैं आपका ख्याल रखूँगा।

417
01:20:19,790 --> 01:20:22,750
मुझे तुम्हारे पापा की गंध आ रही है
बाहर से बदबू आ रही है.

418
01:20:23,610 --> 01:20:25,150
क्या आप चाहते हैं कि मैं वापस आऊं और इसे ले लूं?

419
01:20:25,310 --> 01:20:26,310
अब जाओ।

420
01:21:09,860 --> 01:21:12,840
अगर तुम यहाँ रहो... जाओ
मेलबर्न से बाहर।

421
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
समझना?

422
01:21:17,240 --> 01:21:19,480
हम तुम्हें मार डालेंगे अगर
तुम यहीं रहने वाले हो.

423
01:21:19,660 --> 01:21:21,780
हम तुम्हें मार डालेंगे अगर
तुम यहीं रहने वाले हो.

424
01:21:23,760 --> 01:21:24,860
रोओ मत

425
01:21:34,640 --> 01:21:36,200
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.

426
01:21:43,670 --> 01:21:45,350
इसका आनंद लीजिये.

427
01:21:57,370 --> 01:21:59,450
बहादुरों में सबसे गौरवान्वित.

428
01:21:59,451 --> 01:22:00,610
सबसे बहादुर।

429
01:22:00,611 --> 01:22:00,690
सबसे बहादुर।

430
01:22:01,390 --> 01:22:02,390
लेकिन, कहीं भी,

431
01:22:06,590 --> 01:22:10,790
कहीं भी, मुझे नहीं पता,
सर, मुझे यह कहां से मिला।

432
01:22:10,910 --> 01:22:11,910
मुझे पता है।

433
01:22:17,420 --> 01:22:20,060
जब मैं आया तो बहुत दुखी था
पंजाब और ऑस्ट्रेलिया के लिए.

434
01:22:22,260 --> 01:22:23,760
मैं बहुत खुश था.

435
01:22:26,080 --> 01:22:29,320
जी श्रीमान।

436
01:22:31,580 --> 01:22:32,580
मैं बहुत खुश था.

437
01:22:33,640 --> 01:22:35,820
वो भी आप और मैं.

438
01:22:57,270 --> 01:22:58,270
और ये हो गया।

439
01:22:59,670 --> 01:23:02,190
आपने मुझसे कहा था कि मैं वही करूंगा
सबसे ज्यादा याद अब भी मेरे साथ है।

440
01:23:02,870 --> 01:23:03,490
उसे ले।

441
01:23:03,550 --> 01:23:04,290
वह आपके देश में आया है.

442
01:23:04,570 --> 01:23:06,450
इस देश में डॉलर हैं.

443
01:23:06,870 --> 01:23:07,870
कृपया एक और।

444
01:23:08,090 --> 01:23:09,250
मैं यहां डॉलर के लिए नहीं हूं।

445
01:23:09,790 --> 01:23:10,870
मैं तुमसे शादी करने के लिए यहां हूं.

446
01:23:14,050 --> 01:23:15,250
तुम मेरी सुंदरता हो.

447
01:23:17,590 --> 01:23:20,050
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

448
01:23:20,090 --> 01:23:21,330
तुम मेरी सुंदरता हो.

449
01:23:23,370 --> 01:23:24,850
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

450
01:23:29,050 --> 01:23:36,690
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

451
01:23:38,250 --> 01:23:41,530
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

452
01:23:41,531 --> 01:23:43,230
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

453
01:23:43,231 --> 01:23:47,930
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

454
01:23:47,950 --> 01:23:48,030
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

455
01:23:48,031 --> 01:23:48,270
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

456
01:23:48,271 --> 01:23:48,330
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

457
01:23:48,331 --> 01:23:48,950
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

458
01:23:48,951 --> 01:23:50,050
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

459
01:23:50,051 --> 01:23:52,870
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

460
01:23:52,871 --> 01:23:56,090
मैं आपकी सादगी से एक कदम आगे हूं.

461
01:23:56,110 --> 01:24:21,170
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

462
01:24:26,110 --> 01:24:42,645
थोड़ा विराम...

463
01:24:48,335 --> 01:24:58,080
और हम वापस आ गए हैं.

464
01:25:01,800 --> 01:25:24,562
थोड़ा विराम...

465
01:25:31,592 --> 01:25:38,990
और हम वापस आ गए हैं.

466
01:25:53,020 --> 01:26:12,120
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

467
01:27:27,360 --> 01:27:28,720
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

468
01:28:36,470 --> 01:28:36,710
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

469
01:28:36,910 --> 01:29:06,870
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

470
01:29:06,910 --> 01:29:14,018
थोड़ा विराम...

471
01:29:17,688 --> 01:29:27,180
और हम वापस आ गए हैं.

472
01:29:48,920 --> 01:30:02,549
थोड़ा विराम.

473
01:30:14,669 --> 01:30:27,340
..

474
01:30:27,341 --> 01:30:28,341
और हम वापस आ गए हैं.

475
01:30:44,240 --> 01:30:55,133
थोड़ा विराम.

476
01:31:21,933 --> 01:31:26,760
..

477
01:31:26,761 --> 01:31:26,760
और हम वापस आ गए हैं.

478
01:31:26,780 --> 01:31:31,553
थोड़ा विराम.

479
01:31:37,533 --> 01:31:41,340
.. और हम वापस आ गए.

480
01:32:08,580 --> 01:32:16,960
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

481
01:32:32,760 --> 01:32:44,680
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

482
01:33:02,760 --> 01:33:04,420
हम घर पर एक साथ रहते थे.

483
01:33:04,760 --> 01:33:06,160
लेकिन तुम्हारे बिना यह संभव नहीं है.

484
01:33:10,540 --> 01:33:12,060
चलो, हम अपना ख्याल रखेंगे.

485
01:33:12,100 --> 01:33:13,920
और हम जल्द ही वापस आने की कोशिश करेंगे.

486
01:33:37,350 --> 01:33:38,450
बेबी, यहाँ आओ.

487
01:33:39,410 --> 01:33:40,410
आना।

488
01:33:41,770 --> 01:33:42,770
यहाँ बैठो।

489
01:33:44,690 --> 01:33:49,310
करण जब भी घर आता है.
एक अलग तरह की खुशी है.

490
01:33:50,330 --> 01:33:52,490
एक अलग तरह की ख़ुशी है.

491
01:33:53,930 --> 01:33:55,891
कभी-कभी, आप ऐसे प्रतीत होते हैं...
शायद एक माँ के चरित्र की तरह।

492
01:33:56,630 --> 01:33:57,650
आओ भी बच्चे।

493
01:33:59,090 --> 01:34:02,610
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
घर से बाहर रहना, आनंद लेना।

494
01:34:06,820 --> 01:34:10,860
बेटा, तुम्हारी शादी करण से होगी.

495
01:34:12,560 --> 01:34:14,060
तुम्हें करण से बेहतर कोई मिल जाएगा.

496
01:34:20,180 --> 01:34:22,400
बेबी को ऐसा लगता है जैसे वह दुल्हन का बेटा है।

497
01:34:40,540 --> 01:34:52,380
थोड़ा विराम...
और हम वापस आ गए हैं.

498
01:34:52,400 --> 01:35:38,646
थोड़ा विराम.

499
01:36:01,256 --> 01:37:03,970
.. और हम वापस आ गए.

500
01:38:08,760 --> 01:38:21,900
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

501
01:38:38,800 --> 01:38:51,040
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

502
01:38:53,540 --> 01:39:02,880
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

503
01:42:58,660 --> 01:43:00,160
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

504
01:43:18,780 --> 01:43:30,940
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

505
01:43:34,100 --> 01:43:35,720
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

506
01:46:34,260 --> 01:46:35,620
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

507
01:46:58,480 --> 01:47:03,833
थोड़ा विराम.

508
01:47:13,453 --> 01:47:14,300
..

509
01:47:33,530 --> 01:47:33,570
और हम वापस आ गए हैं.

510
01:47:34,090 --> 01:48:05,920
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

511
01:48:05,940 --> 01:48:36,520
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

512
01:49:59,700 --> 01:50:26,760
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

513
01:50:27,180 --> 01:50:55,560
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

514
01:51:12,460 --> 01:51:25,260
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

515
01:51:56,840 --> 01:51:58,560
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

516
01:52:31,250 --> 01:52:32,710
सब कुछ ठीक चल रहा था.

517
01:52:33,210 --> 01:52:34,710
मैंने जो सोचा था वही हो रहा था.

518
01:52:35,350 --> 01:52:36,450
लेकिन इस सब में,

519
01:52:39,520 --> 01:52:42,080
मैं करण से सच्चा प्यार करने लगी हूं।'

520
01:52:57,400 --> 01:53:01,740
करण के कारण विष का
मेरे अंदर बदला ख़त्म होने लगा.

521
01:53:03,640 --> 01:53:04,880
वह पंजाब वापस जाना चाहता था।

522
01:53:17,730 --> 01:53:19,530
हमने करण को माफ कर दिया.

523
01:53:19,531 --> 01:53:21,811
लेकिन हम सज़ा क्यों दें
अपने भाई की गलती के लिए करण?

524
01:53:23,970 --> 01:53:24,970
आपका क्या मतलब है?

525
01:53:25,810 --> 01:53:27,310
क्या तुम्हें उससे प्यार नहीं हुआ?

526
01:53:33,350 --> 01:53:34,370
वह मुझसे प्यार करता है।

527
01:53:35,810 --> 01:53:36,810
रिक्की.

528
01:53:37,970 --> 01:53:38,970
शादी करना।

529
01:53:39,810 --> 01:53:41,170
शादी से पहले और हनीमून.

530
01:53:41,690 --> 01:53:42,690
मेरे पति के साथ।

531
01:53:43,710 --> 01:53:44,710
वास्तव में?

532
01:53:45,690 --> 01:53:46,850
मैं बहुत तनाव में था.

533
01:53:47,050 --> 01:53:48,390
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे प्रतिक्रिया दूंगी.

534
01:53:48,391 --> 01:53:49,591
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे प्रतिक्रिया दूंगी.

535
01:53:54,000 --> 01:53:55,600
मैंने इसे अपने मुंह में लिखा है.

536
01:53:57,140 --> 01:53:59,720
अगर मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूं और तुम्हारा भी दिल तोड़ दूं.

537
01:54:00,520 --> 01:54:02,000
आपकी जिंदगी बहुत खराब हो जाएगी.

538
01:54:02,800 --> 01:54:04,920
वह तुम्हारे भाई का है
मौत भूल जायेगी.

539
01:54:06,000 --> 01:54:08,380
अब बस एक बात
बाईं ओर शैतान की प्रार्थना है.

540
01:54:09,240 --> 01:54:11,120
और शैतान के शब्दकोश में.

541
01:54:11,940 --> 01:54:13,920
इसका वर्णन करने के लिए कोई शब्द नहीं है.

542
01:54:24,000 --> 01:54:35,281
थोड़ा विराम.

543
01:54:46,661 --> 01:54:59,280
..

544
01:55:09,100 --> 01:55:09,300
और हम वापस आ गए हैं.

545
01:55:09,940 --> 01:55:11,020
अब, मुझे अपनी ताकत दिखाओ।

546
01:55:23,430 --> 01:55:24,870
मैं सोचता था कि तुम एक अच्छे आदमी हो।

547
01:55:26,070 --> 01:55:27,550
मैं तुम्हें अपना भाई मानता था.

548
01:55:28,210 --> 01:55:29,690
लेकिन तुम मेरे साथ गेम खेलते थे.

549
01:55:30,690 --> 01:55:32,070
मैं तुम्हें पहचान नहीं सका.

550
01:55:33,030 --> 01:55:34,150
बस इतना ही मैं पहचान सका.

551
01:55:38,160 --> 01:55:39,340
कितना बेचारा आदमी है.

552
01:55:40,140 --> 01:55:41,900
जो तेरी नाकामी को आज भी प्यार समझता है.

553
01:55:45,140 --> 01:55:46,200
अब, मुझे सच बताओ.

554
01:55:48,440 --> 01:55:49,440
हुंह?

555
01:55:50,360 --> 01:55:51,500
मैं तुम्हें बताता हूं।

556
01:55:52,640 --> 01:55:54,640
उसका भाई रमन
किसी दुर्घटना में नहीं मरा.

557
01:55:55,580 --> 01:55:58,280
लेकिन तुम्हारा भाई शमशेर
उसे मुठभेड़ में मार गिराया.

558
01:55:59,620 --> 01:56:01,980
और उसने बदला लेने के लिए तुम्हें फँसाया।

559
01:56:02,920 --> 01:56:05,460
और तुम अंदर पागल हो गए
प्यार हुआ और ऑस्ट्रेलिया आ गए.

560
01:56:05,680 --> 01:56:06,680
आपसे बाहर मिलने के लिए.

561
01:56:07,080 --> 01:56:08,100
तुम्हें नौकरी देने के लिए.

562
01:56:08,820 --> 01:56:09,880
यह कोई संयोग नहीं था.

563
01:56:10,580 --> 01:56:12,060
लेकिन यह एक योजना थी.

564
01:56:13,560 --> 01:56:16,360
और तुम्हें फंसाने के लिए उसने मुझसे मदद मांगी.

565
01:56:20,740 --> 01:56:22,560
उन्होंने कहा कि वह तुम्हें बचाने का एक रास्ता ढूंढ लेंगे।

566
01:56:32,460 --> 01:56:33,760
क्या तुमने उसे सच बताया?

567
01:56:34,220 --> 01:56:35,500
क्या तुमने उसे सच बताया?

568
01:56:42,280 --> 01:56:43,440
हम सब झूठे थे.

569
01:56:45,540 --> 01:56:46,780
तुम्हें मुझसे कभी प्यार नहीं था.

570
01:56:49,760 --> 01:56:50,760
मुझे क्षमा करें, करण।

571
01:56:51,600 --> 01:56:52,740
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

572
01:56:57,530 --> 01:56:59,090
कृपया, कृपया, मुझे जाने दो।

573
01:56:59,110 --> 01:57:00,110
मुझे जाने दो.

574
01:57:08,400 --> 01:57:09,400
करण.

575
01:57:11,420 --> 01:57:12,420
वैक्रू.

576
01:57:12,940 --> 01:57:13,700
करण.

577
01:57:13,740 --> 01:57:14,740
जागो।

578
01:57:15,700 --> 01:57:17,300
जागो, करण.

579
01:57:20,340 --> 01:57:22,400
मुझे माफ़ कर दो करण.

580
01:57:22,401 --> 01:57:23,401
करण.

581
01:57:24,240 --> 01:57:25,300
करण, उठो.

582
01:57:26,360 --> 01:57:27,920
करण, कृपया उठो।

583
01:57:27,921 --> 01:57:28,200
कृपया जाग जाओ।

584
01:57:28,640 --> 01:57:31,740
मैं आपसे बहुत प्यार है।

585
01:57:32,520 --> 01:57:33,520
कृपया जाग जाओ।

586
01:57:33,940 --> 01:57:35,460
करण, कृपया उठो।

587
01:57:36,760 --> 01:57:37,760
करण.

588
01:57:39,160 --> 01:57:40,260
कृपया जाग जाओ।

589
01:57:41,900 --> 01:57:42,900
कृपया जाग जाओ।

590
01:57:54,360 --> 01:57:56,160
वह मर गई।

591
01:57:56,880 --> 01:57:57,880
वह मर गई।

592
01:58:00,320 --> 01:58:01,440
एम्बुलेंस को बुलाओ.

593
01:58:01,960 --> 01:58:02,960
कृपया।

594
01:58:04,280 --> 01:58:05,960
हम पुलिस बुलाएंगे.

595
01:58:06,280 --> 01:58:07,920
वे आपकी साजिश का पता लगा लेंगे.

596
01:58:08,980 --> 01:58:10,360
सबसे पहले, तुम्हारी माँ.

597
01:58:10,540 --> 01:58:11,540
फिर तुम्हारा भाई.

598
01:58:11,940 --> 01:58:13,060
फिर वो तुम्हें रुला देंगे.

599
01:58:13,500 --> 01:58:14,540
पागल मत बनो.

600
01:58:14,900 --> 01:58:16,020
एक बूढ़ी औरत की तरह सोचो.

601
01:58:17,420 --> 01:58:18,800
हमने तुमसे बदला लिया है.

602
01:58:19,900 --> 01:58:21,280
उन्हें सब कुछ बताओ.

603
01:58:22,120 --> 01:58:23,320
मैं उसे यहाँ से निकाल दूँगा।

604
01:58:26,100 --> 01:58:27,100
रिक्की.

605
01:58:27,440 --> 01:58:28,440
रिक्की.

606
01:58:51,700 --> 01:58:52,840
मैं तुम्हें एक चमत्कार दिखाऊंगा.

607
01:58:52,841 --> 01:58:53,120
जागो अभिमन्यु.

608
01:58:53,580 --> 01:58:54,360
जागो अभिमन्यु.

609
01:58:54,361 --> 01:58:55,500
शांत हो जाओ, अभिमन्यु।

610
01:59:00,240 --> 01:59:01,280
अभिमन्यु यहीं है.

611
01:59:04,820 --> 01:59:05,580
परधाम का श्राप!

612
01:59:05,600 --> 01:59:06,600
पापा!

613
01:59:15,520 --> 01:59:19,680
यदि तुमने उसे मार डाला होता, तो वह मार डालता
तुम्हारे लिए अजनबी हो गया हूँ

614
01:59:23,120 --> 01:59:24,960
मैंने उसकी खुद की हत्या कर दी.

615
01:59:28,000 --> 01:59:29,620
करण अपनी जिंदगी में फरिश्ता बन गए।

616
01:59:35,640 --> 01:59:37,840
लेकिन मैंने उसे इंतजार करवाया
अपने जीवन के अंत तक.

617
01:59:38,160 --> 01:59:38,740
मैंने उसे मार डाला.

618
01:59:38,760 --> 01:59:41,960
मेरी माँ अपने मृत बेटे की तलाश करती रहती थी।

619
01:59:42,960 --> 01:59:44,720
बेबी, तुम्हारा बेटा भी मर गया है।

620
01:59:45,000 --> 01:59:47,220
जब तक आप ऐसा नहीं करते
मेरा एक बेटा है, मैं उसकी तलाश करूंगा।

621
01:59:48,280 --> 01:59:49,560
शायद उसकी दुआओं के बदले में,

622
01:59:52,640 --> 01:59:54,120
भगवान ने करण को अपना पुत्र बनाकर भेजा।

623
01:59:57,060 --> 01:59:58,180
मैं भी उनका बेटा हूं.

624
02:00:25,890 --> 02:00:27,610
और आप अभी भी बदलाव के दौर में हैं।

625
02:00:30,770 --> 02:00:32,590
मेरे पिता और चाचा की मौत गलती से नहीं हुई.

626
02:00:32,830 --> 02:00:37,111
लेकिन तुमने मेरे भाई को मार डाला... और तोड़ दिया
हमारे परिवार को एक साथ लाने की आखिरी उम्मीद।

627
02:00:43,100 --> 02:00:44,100
नमस्ते, श्री सिंह।

628
02:00:44,280 --> 02:00:47,720
करण के स्कैन से यह पता चलता है
उसका खून का थक्का बड़ा होता जा रहा है।

629
02:00:47,960 --> 02:00:49,000
उसे दौरा पड़ा था.

630
02:00:49,540 --> 02:00:51,820
कृपया पधारें
अस्पताल जाकर उनसे एक बार मिलें.

631
02:01:01,280 --> 02:01:02,520
आप कह रहे थे...

632
02:01:03,760 --> 02:01:05,120
कि मैं तुम्हारे पिता को क्षमा कर दूं।

633
02:01:08,200 --> 02:01:09,940
लेकिन आज मैं नफरत का बीज छोड़ रहा हूं.

634
02:01:12,900 --> 02:01:13,900
चलो, उठो.

635
02:01:14,480 --> 02:01:15,480
चलिए पंजाब चलते हैं.

636
02:01:17,200 --> 02:01:19,680
तुम्हें इस तरह देखकर,
मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है.

637
02:01:23,200 --> 02:01:27,000
आज आपके भाई की दोस्ती...
और तुम्हारे पिता की भूख...

638
02:01:27,001 --> 02:01:28,441
शेष विश्व तक कायम रहेगा।

639
02:01:32,510 --> 02:01:34,050
जाओ और अपने पिता को क्षमा कर दो।

640
02:01:38,690 --> 02:01:40,230
जाओ और अपने पिता को क्षमा कर दो।

641
02:01:51,260 --> 02:01:52,460
पिताजी, आपका एक बेटा है.

642
02:01:53,060 --> 02:01:54,160
और दूसरा यहाँ है.

643
02:02:11,090 --> 02:02:12,690
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है, श्रीमान सिंह।

644
02:02:24,930 --> 02:02:26,010
मुझसे गलती हो गयी।

645
02:02:27,190 --> 02:02:29,190
मुझे आपको ये पहले ही बता देना चाहिए था.

646
02:02:35,000 --> 02:02:36,900
जिंदगी अब ऐसी नहीं रही.

647
02:03:08,790 --> 02:03:09,430
नमस्ते।

648
02:03:09,690 --> 02:03:11,170
स्वर्णा गुरुद्वारे गई है।

649
02:03:11,750 --> 02:03:12,950
वह कुछ देर में वापस आ जाएगी.

650
02:03:13,390 --> 02:03:15,470
मैं आपसे बात करना चाहता था अंकल.

651
02:03:16,250 --> 02:03:17,250
यह क्या है?

652
02:03:17,970 --> 02:03:19,090
बात करना तो ठीक है ना?

653
02:03:20,030 --> 02:03:22,130
उस दिन से तुम्हारा भाई ऐसा ही हो गया.

654
02:03:23,370 --> 02:03:25,930
आज, मैं अपने पास आया
भाई और समझ गया...

655
02:03:27,150 --> 02:03:29,090
कि आपका गुरुद्वारा एक गलती है.

656
02:03:31,750 --> 02:03:33,450
लेकिन तुम्हारे पिता...

657
02:03:49,020 --> 02:03:50,981
आज, मैं साथ वापस आया
एक वादा... बेहतर होने का.

658
02:03:52,240 --> 02:03:55,240
और इसके साथ ही, मैं खुश हूं
डेढ़ महीने तक उसकी सेवा करो.

659
02:03:55,260 --> 02:03:59,020
आप देखिए, दोनों भाई...
ख़ुशी से घर वापस आएँगे।

660
02:04:39,220 --> 02:04:40,500
क्या हुआ?

661
02:04:42,300 --> 02:04:43,300
तुम क्यों नहीं खाते?

662
02:04:44,720 --> 02:04:46,100
मुझे ऐसा नहीं लगता.

663
02:04:48,360 --> 02:04:50,300
मुझे नहीं पता बुर्का कैसे तोड़ूं.

664
02:04:53,360 --> 02:04:54,680
क्या हुआ मुखिया जी?

665
02:04:55,620 --> 02:04:56,700
क्या सबकुछ ठीक है?

666
02:04:56,701 --> 02:04:57,701
मुझें नहीं पता।

667
02:04:59,420 --> 02:05:03,741
मुझे नहीं लगता कि यह मेरे बेटे का है
ख़ुशी... मेरी किस्मत में लिखी है.

668
02:05:05,680 --> 02:05:07,460
मैं यह नहीं करना चाहता.

669
02:05:13,520 --> 02:05:16,860
एक तो चला गया.

670
02:05:33,830 --> 02:05:33,610
..

671
02:05:33,611 --> 02:05:36,410
और दूसरा चोर बना बैठा है.

672
02:05:36,870 --> 02:05:42,270
एक चला गया... और
दूसरा चोर बना बैठा है.

673
02:05:42,271 --> 02:05:45,370
अगर तेरा नासिर ऐ खुदा...

674
02:05:48,050 --> 02:05:53,350
अगर तेरा नासिर ऐ खुदा...
तो अकेला तुम्हारा है.

675
02:05:53,930 --> 02:05:59,310
एक चला गया... और
दूसरा चोर बना बैठा है.

676
02:06:16,910 --> 02:06:21,910
मेरे अच्छे दोस्त, मुझे बताओ...
तुम चले क्यों गये?

677
02:06:22,710 --> 02:06:25,850
एक को दफनाया गया है, दूसरे को पहले।

678
02:06:25,851 --> 02:06:55,190
थोड़ा विराम...

679
02:07:21,900 --> 02:07:22,900
और हम वापस आ गए हैं.

680
02:07:23,880 --> 02:07:25,080
मुझसे एक बार और पूछो.

681
02:07:25,560 --> 02:07:27,096
मैं आपको बता रहा हूं, दूसरी बार भी नहीं.

682
02:07:27,120 --> 02:07:28,520
मैं आपसे दूसरी बार नहीं पूछ रहा हूं.

683
02:07:33,160 --> 02:07:34,580
आप मुझ पर जाँच करना चाहते हैं, है ना?

684
02:07:39,160 --> 02:07:40,480
भैया, राजा पंजाब गये हैं।

685
02:07:42,740 --> 02:07:44,200
पंजाब मेरा घरेलू मैदान है.

686
02:07:44,800 --> 02:07:46,080
वहां लोगों को पकड़ना आसान है.

687
02:07:49,340 --> 02:07:50,920
यहां लोगों की मौत भी खूब हुई है.

688
02:07:52,500 --> 02:07:53,740
अब हम किधर मुड़ेंगे?

689
02:07:53,900 --> 02:07:54,900
कहीं और से?

690
02:08:04,880 --> 02:08:06,840
सर, मुझे राजा के बारे में कुछ पता चला है।

691
02:08:07,720 --> 02:08:09,440
राजा एक गुप्त सोसायटी चलाता है।

692
02:08:10,020 --> 02:08:13,300
जिसमें लोग तोड़ने की बात करते हैं
भगवान के साथ और शैतान के साथ जुड़ना।

693
02:08:19,390 --> 02:08:26,280
तुम गुलाम भी बनना चाहते हो
840,000 लोगों को मारने के बाद?

694
02:08:30,100 --> 02:08:32,120
उन शैतानों में से एक को खाना खिलाओ।

695
02:08:34,980 --> 02:08:36,500
जन्म और मृत्यु के पिंजरे से बाहर.

696
02:08:37,540 --> 02:08:38,580
तुम पिंजरे से बाहर हो जाओगे.

697
02:08:40,180 --> 02:08:41,680
भगवान लोगों को डराता है.

698
02:08:41,681 --> 02:08:43,860
शैतान लोगों को साहसी बनाता है।

699
02:08:45,400 --> 02:08:47,760
भगवान लोगों को कुचल देते हैं.

700
02:08:48,160 --> 02:08:51,020
शैतान ने उनके चेहरे पर छुरा घोंप दिया।

701
02:08:52,900 --> 02:08:54,020
द

702
02:08:57,120 --> 02:08:59,960
शैतान तुम्हें कुछ नहीं देता.

703
02:09:01,760 --> 02:09:06,060
शैतान आपको वह सब कुछ देता है जिसकी आपको आवश्यकता है।

704
02:09:07,480 --> 02:09:09,000
इतना ही।

705
02:09:10,640 --> 02:09:11,760
वह आत्मा नहीं मांगता.

706
02:09:14,680 --> 02:09:16,440
वो आत्मा।

707
02:09:25,140 --> 02:09:27,040
मैं जो कहता हूँ उससे सावधान रहना।

708
02:09:28,100 --> 02:09:30,220
मैं जो कहता हूँ उससे सावधान रहना।

709
02:09:31,360 --> 02:09:34,080
कौन कहता है शैतान मुझे नहीं जानता?

710
02:09:34,640 --> 02:09:37,180
कौन कहता है शैतान मुझे नहीं जानता?

711
02:09:37,840 --> 02:09:38,840
जाओ

712
02:09:45,760 --> 02:09:47,780
और गुरु को प्रशिक्षित करें.

713
02:09:49,180 --> 02:09:52,000
भगवान के बारे में सोचें, शैतानों के बारे में नहीं।

714
02:09:53,600 --> 02:09:55,360
शैतान आपके बारे में बात नहीं कर रहा है.

715
02:09:55,361 --> 02:09:56,361
खेल चालू है.

716
02:09:56,600 --> 02:09:57,940
आपके पास एक मिनट भी नहीं है.

717
02:09:58,320 --> 02:09:59,320
अपना समय बर्बाद मत करो.

718
02:10:40,930 --> 02:11:04,520
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

719
02:11:50,330 --> 02:12:03,243
थोड़ा विराम.

720
02:12:33,223 --> 02:12:44,870
..

721
02:12:44,871 --> 02:12:47,890
और हम वापस आ गए हैं.

722
02:12:59,960 --> 02:13:24,120
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

723
02:13:40,420 --> 02:13:46,839
थोड़ा विराम.

724
02:13:58,479 --> 02:14:04,250
.. और हम वापस आ गए.

725
02:14:32,130 --> 02:14:56,010
थोड़ा विराम...

726
02:15:22,270 --> 02:15:26,030
और हम वापस आ गए हैं.

727
02:15:32,630 --> 02:15:35,650
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

728
02:18:32,440 --> 02:18:42,500
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

729
02:18:55,140 --> 02:19:03,436
थोड़ा विराम.

730
02:19:14,786 --> 02:19:24,210
.. और हम वापस आ गए.

731
02:19:37,370 --> 02:19:54,210
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।

732
02:19:54,250 --> 02:19:57,430
थोड़ा रुकें... और हम वापस आ गए।