1 00:00:19,920 --> 00:00:24,198 Durante 74 anos, talvez o socialismo soviético tenha sido tão grande 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,669 divide o mundo ao longo das linhas oriental e ocidental. 3 00:00:27,828 --> 00:00:32,607 Então, em 1991, entrou em colapso total. 4 00:00:32,799 --> 00:00:36,747 Um por um, à medida que os vários países apoiavam a União Soviética 5 00:00:36,904 --> 00:00:38,315 começou a se separar, 6 00:00:38,505 --> 00:00:40,348 declarar sua independência. 7 00:00:40,741 --> 00:00:42,948 O Parlamento da República Eslava Oriental 8 00:00:43,110 --> 00:00:46,580 seguiu o exemplo, que o país deveria ser um estado soberano, 9 00:00:46,747 --> 00:00:49,728 independente do domínio soviético. 10 00:00:50,217 --> 00:00:52,060 O capitalismo avançou rapidamente. 11 00:00:52,219 --> 00:00:55,223 Os conglomerados ganharam influência nos círculos políticos, 12 00:00:55,455 --> 00:00:58,334 e como resultado, os oligarcas chegaram ao poder. 13 00:00:58,592 --> 00:01:00,299 Na República Eslava Oriental, 14 00:01:00,460 --> 00:01:03,304 o fosso entre ricos e pobres tornou-se tão grande 15 00:01:03,463 --> 00:01:06,467 acendeu o estopim de uma nova rebelião. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 Empurre pela independência 17 00:01:09,570 --> 00:01:11,208 explodiu nas ruas. 18 00:01:11,405 --> 00:01:14,978 Combatentes armados pela liberdade petrificados contra o seu governo, 19 00:01:15,142 --> 00:01:17,748 agora controlado por oligarcas. 20 00:01:19,046 --> 00:01:21,287 Os militares prosperaram durante este tempo, 21 00:01:21,448 --> 00:01:24,054 tornando-se cada vez mais forte e melhor equipado. 22 00:01:24,217 --> 00:01:26,424 Sob a orientação de Ivan Judanovich, 23 00:01:26,587 --> 00:01:28,760 um Ataman do Conselho de Anciãos, 24 00:01:28,922 --> 00:01:30,959 os lutadores pela liberdade mudaram sua base 25 00:01:31,425 --> 00:01:32,802 para um local escondido. 26 00:01:32,993 --> 00:01:35,473 Um local mais adequado para lançar 27 00:01:35,629 --> 00:01:38,075 sua guerra de guerrilha contra o governo. 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,337 Depois de vários anos de combates brutais, 29 00:01:42,502 --> 00:01:44,448 era Svetlana Belikova, 30 00:01:44,605 --> 00:01:46,915 A primeira mulher presidente do Eslavo Oriental, 31 00:01:47,074 --> 00:01:50,248 que ofereceu um cessar-fogo aos combatentes pela liberdade. 32 00:01:51,912 --> 00:01:54,449 Mas a ruptura das hostilidades durou pouco. 33 00:01:54,615 --> 00:01:57,459 Em novembro de 2010, o governo descobriu 34 00:01:57,618 --> 00:02:00,462 que as terras dos rebeldes continham recursos valiosos. 35 00:02:00,621 --> 00:02:02,658 Os militares continuaram seus ataques, 36 00:02:02,823 --> 00:02:05,303 alegando que estavam lutando contra o terrorismo. 37 00:02:06,326 --> 00:02:09,535 Perdendo uma base após a outra devido ao ataque militar, 38 00:02:09,696 --> 00:02:12,336 os combatentes da liberdade intensificaram os seus esforços 39 00:02:12,499 --> 00:02:15,275 e tornaram-se cada vez mais radicais em suas táticas. 40 00:02:15,502 --> 00:02:17,311 Foi então que rumores estranhos 41 00:02:17,471 --> 00:02:20,111 começou a se espalhar como um incêndio entre as pessoas 42 00:02:20,440 --> 00:02:22,681 que monstros se juntaram à batalha. 43 00:02:23,910 --> 00:02:25,787 Em fevereiro de 2011, 44 00:02:25,946 --> 00:02:28,688 os rumores chegaram à cidade velha de Holifgrad, 45 00:02:28,849 --> 00:02:31,728 a poucos quilómetros do Palácio Presidencial, 46 00:02:31,918 --> 00:02:34,865 um importante local estratégico para o governo. 47 00:02:48,502 --> 00:02:52,211 Ouça as palavras dos mais velhos. 48 00:02:53,006 --> 00:02:57,546 Finalmente ganhamos o poder que precisamos. 49 00:02:58,879 --> 00:03:02,554 Poder que nos levará à vitória. 50 00:03:03,884 --> 00:03:05,557 Reúna-se, pessoal. 51 00:03:07,320 --> 00:03:09,698 Reúna-se e lute. 52 00:03:10,590 --> 00:03:13,696 Lute pela independência! 53 00:03:25,572 --> 00:03:28,280 Retiro! Estamos sendo massacrados! 54 00:03:30,077 --> 00:03:31,215 Outro rebelde! 55 00:03:31,411 --> 00:03:33,049 Não resista à prisão. 56 00:03:33,213 --> 00:03:35,193 - Retire-se! - Larguem suas armas. 57 00:03:35,348 --> 00:03:36,725 Renda-se imediatamente. - Porcos do governo! 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,420 Repito, não resista à prisão. 59 00:03:39,619 --> 00:03:41,621 Renda-se imediatamente. 60 00:04:02,442 --> 00:04:04,217 Movendo-se para a posição. 61 00:04:05,378 --> 00:04:06,413 COPIAR- 62 00:04:07,047 --> 00:04:09,323 Eu tenho uma visão clara de você do céu. 63 00:04:12,853 --> 00:04:13,888 Ótimo. 64 00:04:14,054 --> 00:04:16,694 Talvez você possa me ajudar a encontrar uma rota clara para o local de entrega da CIA. 65 00:04:26,166 --> 00:04:29,306 Parece que estão fazendo reformas sérias aqui. 66 00:04:29,469 --> 00:04:31,278 Ouça-me com atenção, Leon. 67 00:04:31,438 --> 00:04:33,315 Sua missão foi abortada. 68 00:04:33,473 --> 00:04:36,249 Os EUA vão sair do país. 69 00:04:36,409 --> 00:04:38,446 O que? Acabei de chegar aqui. 70 00:04:38,645 --> 00:04:40,852 Depois de me tirar licença e me mandar para isso 71 00:04:41,081 --> 00:04:42,321 lugar esquecido por Deus? 72 00:04:42,482 --> 00:04:43,825 Que diabos? 73 00:04:43,984 --> 00:04:47,932 Washington e o governo local decidiram seguir caminhos separados. 74 00:04:48,088 --> 00:04:50,466 Todos têm que sair, não apenas o pessoal da embaixada 75 00:04:50,624 --> 00:04:54,436 Todos os cidadãos americanos receberam ordens de evacuar o país. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 Não dou a mínima para a política. 77 00:04:56,663 --> 00:04:59,974 Temos confirmação de que armas biológicas estão sendo usadas nesta guerra. 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Se não os pararmos agora, 79 00:05:01,802 --> 00:05:03,941 a mesma merda acontecerá em todos os lugares. 80 00:05:04,104 --> 00:05:05,879 Você realmente quer ver isso? 81 00:05:06,072 --> 00:05:08,518 Esta é uma guerra e as coisas são diferentes. 82 00:05:08,675 --> 00:05:12,020 Ninguém pode fazer nada sem o apoio do governo americano. 83 00:05:12,179 --> 00:05:13,214 Nem mesmo você. 84 00:05:13,380 --> 00:05:16,156 Pois bem, acho que minha única opção é 85 00:05:16,316 --> 00:05:18,728 perder minha cidadania americana por um tempo. 86 00:05:18,885 --> 00:05:19,886 Leão! 87 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 Ela pode dizer a eles que me perdi e perdi meu voo. 88 00:06:00,060 --> 00:06:01,903 Melhor se apressar e terminar isso. 89 00:06:02,062 --> 00:06:03,871 Eu preciso de um café da manhã. 90 00:07:00,086 --> 00:07:01,394 Espantalho. 91 00:07:01,555 --> 00:07:03,330 Eu sou o Homem de Lata. Você pode falar? 92 00:07:05,559 --> 00:07:09,405 Qual é a conexão entre as forças antigovernamentais e as B.O.W.s? 93 00:07:12,432 --> 00:07:14,412 Eu acho que os espantalhos não são conhecidos 94 00:07:14,567 --> 00:07:16,137 para conversas estimulantes. 95 00:07:17,404 --> 00:07:18,405 Aguente firme. 96 00:07:18,571 --> 00:07:19,982 Vou tirar você daqui. 97 00:07:20,140 --> 00:07:21,585 Abelha-- 98 00:07:23,910 --> 00:07:25,253 O quê? 99 00:07:25,779 --> 00:07:26,849 Diga isso de novo. 100 00:07:27,580 --> 00:07:28,786 Abelha 101 00:07:29,316 --> 00:07:30,624 guardião. 102 00:07:30,784 --> 00:07:32,354 Apicultor? 103 00:07:33,720 --> 00:07:35,996 A abelha que vi lá fora. 104 00:07:48,435 --> 00:07:51,348 Ótimo. Agora tenho que lidar com um leão covarde. 105 00:10:12,612 --> 00:10:13,920 É o exército. 106 00:10:14,080 --> 00:10:15,821 Tem alguém aqui? 107 00:10:20,954 --> 00:10:22,627 Verifique a sala lá embaixo. 108 00:10:30,630 --> 00:10:31,836 Ei-- Unh! 109 00:10:32,599 --> 00:10:34,704 Não diga uma palavra. 110 00:10:37,437 --> 00:10:39,314 Que tal aquele? Shh. 111 00:10:42,675 --> 00:10:43,847 Huh? 112 00:10:53,720 --> 00:10:55,722 Este é claro. 113 00:10:55,922 --> 00:10:56,992 Claro. 114 00:10:57,290 --> 00:10:59,634 - Este é claro. - Estamos seguindo em frente. 115 00:10:59,792 --> 00:11:01,066 Retire. 116 00:11:03,663 --> 00:11:04,698 Eles se foram. 117 00:11:08,067 --> 00:11:10,741 É melhor ficarmos aqui mais um pouco. 118 00:11:11,671 --> 00:11:13,514 Eles podem voltar. 119 00:11:19,846 --> 00:11:21,223 Você acha que nosso refém 120 00:11:21,381 --> 00:11:22,587 servirá para alguma coisa? 121 00:11:27,187 --> 00:11:28,757 Você sabe quem somos? 122 00:11:29,222 --> 00:11:30,565 Você é Doroteia? 123 00:11:30,723 --> 00:11:34,330 Vocês, pessoal da CIA, chamam-nos de terroristas. 124 00:11:35,161 --> 00:11:37,334 Mas preferimos nos chamar 125 00:11:37,864 --> 00:11:40,902 combatentes pró-independência. 126 00:11:41,734 --> 00:11:43,771 O que é a CIA fazendo aqui? 127 00:11:44,237 --> 00:11:46,376 Você colocou o governo até isso? 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,950 Há mais de você? 129 00:11:48,107 --> 00:11:49,552 Não sou agente da CIA. 130 00:11:49,709 --> 00:11:52,781 Sou apenas um americano que foi ferrado em suas férias, 131 00:11:52,979 --> 00:11:55,084 jogado em um avião e trouxe aqui. 132 00:11:55,248 --> 00:11:56,249 Sem café da manhã. 133 00:11:56,749 --> 00:11:59,093 Eles vieram atrás de você enquanto você estava de férias? 134 00:11:59,252 --> 00:12:00,287 Olá, amigo. 135 00:12:00,453 --> 00:12:03,229 Ele tem que estar no alto na CIA para que eles fizessem isso. 136 00:12:03,556 --> 00:12:05,126 Você assiste muitos filmes. 137 00:12:05,291 --> 00:12:06,770 Então o que você é? 138 00:12:06,926 --> 00:12:08,906 É comum para as pessoas na América 139 00:12:09,062 --> 00:12:11,599 estar embalando um desses durante as férias? 140 00:12:12,065 --> 00:12:15,137 Claro. Fazemos isso desde o país foi fundado. 141 00:12:15,301 --> 00:12:17,804 Uau, a América é a bomba, ei! 142 00:12:18,204 --> 00:12:19,512 Eh. 143 00:12:19,939 --> 00:12:21,145 Qualquer que seja. 144 00:12:21,307 --> 00:12:23,218 Mas mesmo que você não seja da CIA, 145 00:12:23,376 --> 00:12:26,084 não há dúvida de que você deve ser muito especial 146 00:12:26,246 --> 00:12:28,658 para a América enviar você para cá. 147 00:12:28,948 --> 00:12:31,656 Você foi capaz de assumir afinal, aquela coisa. 148 00:12:31,818 --> 00:12:34,162 Se você não parar de brincar com aquela coisa, 149 00:12:34,320 --> 00:12:36,061 você vai matar todos nós. 150 00:12:36,222 --> 00:12:39,829 Não há dúvida sobre o fato que você é nosso inimigo. 151 00:12:54,107 --> 00:12:57,145 Um antiterrorista a varredura está agora em operação. 152 00:12:57,310 --> 00:12:58,516 Os civis devem evitar 153 00:12:58,678 --> 00:13:00,624 indo para fora tanto quanto possível. 154 00:13:00,780 --> 00:13:04,159 Se você ver algum suspeito pessoas ou comportamento, 155 00:13:04,317 --> 00:13:06,661 denuncie às autoridades imediatamente. 156 00:13:08,554 --> 00:13:09,658 Hum. 157 00:13:13,293 --> 00:13:14,636 Status. 158 00:13:15,662 --> 00:13:18,040 Alguns escaparam no subsolo. 159 00:13:18,197 --> 00:13:21,610 Mas é só uma questão de tempo antes de serem arredondados. 160 00:13:21,768 --> 00:13:23,145 Conte-me com mais detalhes. 161 00:13:23,303 --> 00:13:24,941 Quando, exatamente? 162 00:13:25,104 --> 00:13:26,811 Bem... 163 00:13:27,073 --> 00:13:28,347 Hum... 164 00:13:29,342 --> 00:13:30,377 Você vê-- 165 00:13:30,576 --> 00:13:34,718 Quantas vezes você vai cometer o mesmo erro? 166 00:13:37,784 --> 00:13:41,994 Devíamos ter nos tornado membros das Nações Unidas há cinco anos. 167 00:13:42,455 --> 00:13:44,662 E agora seja um membro respeitado 168 00:13:44,824 --> 00:13:48,897 da comunidade internacional no nosso papel como nação da UE. 169 00:13:49,095 --> 00:13:51,905 Mas antes que isso pudesse acontecer, 170 00:13:52,098 --> 00:13:55,136 outro grupo veio rastejando dos esgotos, 171 00:13:55,301 --> 00:13:58,748 gritando suas declarações do separatismo. 172 00:13:58,905 --> 00:14:00,748 E a principal causa disso 173 00:14:00,907 --> 00:14:05,879 é porque você permitiu os terroristas façam o que quiserem. 174 00:14:08,014 --> 00:14:09,823 Se não agirmos logo, 175 00:14:09,983 --> 00:14:14,659 perderemos nossa chance para a verdadeira independência para sempre. 176 00:14:15,154 --> 00:14:18,192 E não podemos permitir que isso aconteça 177 00:14:18,358 --> 00:14:20,702 a qualquer custo. 178 00:14:25,198 --> 00:14:26,199 Senhora Presidente. 179 00:14:26,366 --> 00:14:27,777 Seu visitante chegou. 180 00:14:27,934 --> 00:14:29,072 Mostre-a para entrar. 181 00:14:37,243 --> 00:14:39,587 Bem-vindo ao Eslavo Oriental, minha querida. 182 00:14:39,746 --> 00:14:42,124 Eu sou a presidente Svetlana Belikova. 183 00:14:42,281 --> 00:14:46,127 Senhores, permitam-me apresentá-lo ao nosso convidado. 184 00:14:46,285 --> 00:14:48,925 Esta jovem é um investigador especial 185 00:14:49,088 --> 00:14:52,934 para as Nações Unidas' Aliança para a Segurança do Bioterrorismo. 186 00:14:53,960 --> 00:14:55,769 Bom dia, senhora presidente. 187 00:14:55,928 --> 00:14:56,963 Senhores. 188 00:14:57,130 --> 00:14:59,872 Fui enviado aqui pela BSAA. 189 00:15:00,533 --> 00:15:02,809 Meu nome é Ada Wong. 190 00:15:18,117 --> 00:15:19,460 Ei, você. 191 00:15:20,820 --> 00:15:22,766 Meu nome não é, "Ei, você." 192 00:15:22,922 --> 00:15:24,799 Eu sou JD. 193 00:15:25,057 --> 00:15:26,934 Embora isso não seja meu nome verdadeiro. 194 00:15:27,794 --> 00:15:30,104 O velho não parece muito bom. 195 00:15:31,431 --> 00:15:32,967 Ele sempre parece assim. 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,102 Esperemos que você esteja certo. 197 00:15:40,706 --> 00:15:43,983 De qualquer forma, o que você é realmente fazendo neste país? 198 00:15:44,143 --> 00:15:46,316 Ei, uma pergunta diferente para variar. 199 00:15:46,579 --> 00:15:47,649 Eca. O que quero dizer é, 200 00:15:47,814 --> 00:15:50,158 estar na América é muito mais divertido do que 201 00:15:50,316 --> 00:15:51,454 estar aqui, certo? 202 00:15:51,617 --> 00:15:52,857 Eu não saberia. 203 00:15:53,019 --> 00:15:54,464 Os hambúrgueres, cara. 204 00:15:54,620 --> 00:15:55,621 O frango frito. 205 00:15:55,788 --> 00:15:57,529 Alimentos no seu país fantástico. 206 00:15:57,757 --> 00:15:59,430 Eu poderia comer todos os dias. 207 00:15:59,926 --> 00:16:01,667 Obrigado pela visão valiosa. 208 00:16:01,828 --> 00:16:03,535 E os filmes de Hollywood. 209 00:16:03,729 --> 00:16:05,174 Eu amo essas coisas. 210 00:16:05,331 --> 00:16:07,106 Tenho 50 DVDs. 211 00:16:07,266 --> 00:16:08,643 Nenhum deles é pirateado. 212 00:16:08,835 --> 00:16:11,213 Achei que vocês odiavam a América. 213 00:16:11,370 --> 00:16:12,872 Claro, nós odiamos isso. 214 00:16:13,239 --> 00:16:15,446 Mas coisas feitas na América? 215 00:16:15,608 --> 00:16:17,110 Agora, isso é diferente. 216 00:16:27,153 --> 00:16:28,530 Faça o que fizer, 217 00:16:28,788 --> 00:16:30,199 não aperte esse botão. 218 00:16:31,023 --> 00:16:33,230 Eu não estou caindo nessa. 219 00:16:33,392 --> 00:16:35,565 De jeito nenhum eu vou permitir que eles para rastrear a chamada. 220 00:16:43,769 --> 00:16:45,214 Como estão as coisas lá fora? 221 00:16:45,371 --> 00:16:48,409 Parece que eles têm a panela velha da cidade cercada. 222 00:16:48,641 --> 00:16:50,985 É melhor esperarmos e vermos como as coisas acontecem. 223 00:16:52,478 --> 00:16:54,424 Armas Bio Orgânicas. 224 00:16:54,580 --> 00:16:56,184 Também conhecido como 225 00:16:56,349 --> 00:16:57,987 B.O.W.s. 226 00:16:58,151 --> 00:17:01,189 Países mais desenvolvidos e as Nações Unidas 227 00:17:01,354 --> 00:17:04,892 são contra o uso e fabricação de B.O.W.s. 228 00:17:05,057 --> 00:17:07,401 Contudo, são, infelizmente, 229 00:17:07,560 --> 00:17:10,166 ainda negociado no mercados negros do mundo. 230 00:17:10,496 --> 00:17:12,601 Olhando rapidamente para este relatório, 231 00:17:12,798 --> 00:17:16,177 Eu diria que usar essas armas em um conflito real 232 00:17:16,335 --> 00:17:18,611 seria extremamente impraticável, não? 233 00:17:19,005 --> 00:17:20,780 Não há como diferenciar 234 00:17:20,940 --> 00:17:22,920 entre amigo e inimigo. 235 00:17:23,075 --> 00:17:25,055 É verdade que o controle total 236 00:17:25,211 --> 00:17:27,282 da maioria das B.O.W.s 237 00:17:27,446 --> 00:17:30,120 tem sido quase impossível até agora. 238 00:17:30,616 --> 00:17:34,291 Mas uma nova tecnologia isso muda esse fato 239 00:17:34,453 --> 00:17:36,933 foi desenvolvido recentemente. 240 00:17:38,124 --> 00:17:39,364 Conte-me mais. 241 00:17:40,259 --> 00:17:42,296 Avanços tecnológicos recentes 242 00:17:42,461 --> 00:17:46,307 pode estabelecer uma relação mestre/escravo 243 00:17:46,465 --> 00:17:49,537 entre um humano e as B.O.W.s. 244 00:17:49,735 --> 00:17:52,807 Então? O que eles fazem, quebrar chicotes nele? 245 00:17:52,972 --> 00:17:54,747 Como fazem com animais selvagens? 246 00:17:57,209 --> 00:17:58,779 Não exatamente. 247 00:17:59,245 --> 00:18:01,885 Organismos, projetados para determinar 248 00:18:02,048 --> 00:18:06,326 se um anfitrião será um controlador ou um controlado 249 00:18:06,485 --> 00:18:09,591 fixar residência dentro do corpo do hospedeiro 250 00:18:09,755 --> 00:18:13,669 e cria o perfeito relação mestre/escravo 251 00:18:13,860 --> 00:18:15,601 entre um humano e o B.O.W. 252 00:18:16,495 --> 00:18:18,099 Semelhante ao relacionamento 253 00:18:18,297 --> 00:18:20,868 uma abelha rainha compartilha com suas abelhas operárias. 254 00:18:34,614 --> 00:18:37,288 Ei, mano. Posso falar para você por um momento? 255 00:18:37,450 --> 00:18:38,758 E quanto? 256 00:18:38,918 --> 00:18:40,761 É sobre Ataman. 257 00:18:40,920 --> 00:18:43,025 Poderia ser perigoso para movê-lo agora. 258 00:18:43,189 --> 00:18:46,830 E seu amigo americano tem também se interessou bastante por ele. 259 00:18:49,495 --> 00:18:50,701 Você não-- 260 00:18:52,164 --> 00:18:55,043 Você não precisa se preocupar sobre mim. 261 00:18:55,501 --> 00:18:57,845 Não podemos ficar aqui para sempre. 262 00:19:06,279 --> 00:19:08,054 Quem está aí? Abrir a porta. 263 00:19:08,681 --> 00:19:10,683 - Alguém aí? - Abra a porta. 264 00:19:10,917 --> 00:19:12,726 Abrir! - Pare de resistir 265 00:19:12,918 --> 00:19:14,295 e sair. - Dê um passo para trás. 266 00:19:14,520 --> 00:19:15,828 Três, dois, 267 00:19:16,489 --> 00:19:17,593 Um! 268 00:19:21,027 --> 00:19:23,667 Não se mova. Mãos no ar. Não se mova. 269 00:19:23,829 --> 00:19:25,672 Fique quieto. Não atire. 270 00:19:26,365 --> 00:19:28,311 Larguem suas armas! 271 00:19:28,834 --> 00:19:30,677 Vamos. Leve-os embora. 272 00:19:46,185 --> 00:19:47,220 Fique longe 273 00:19:47,386 --> 00:19:48,831 dele! 274 00:19:53,893 --> 00:19:55,167 Ele virou! 275 00:20:22,188 --> 00:20:23,531 Lá embaixo. 276 00:20:23,689 --> 00:20:25,134 Alguém está no porão. 277 00:20:25,791 --> 00:20:27,930 Atirar. Atirar! 278 00:20:28,094 --> 00:20:29,903 Rápido, corra! 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,136 Você está bem? 280 00:21:01,293 --> 00:21:02,601 Atamã. 281 00:21:06,298 --> 00:21:07,641 Temos que nos apressar. 282 00:21:07,800 --> 00:21:09,245 Eles estarão aqui em breve. 283 00:21:09,535 --> 00:21:10,673 Você... 284 00:21:10,836 --> 00:21:13,749 vá em frente. 285 00:21:13,906 --> 00:21:16,477 Droga, justamente quando as coisas estavam indo bem. 286 00:21:18,044 --> 00:21:19,853 Podemos vencer esta guerra, 287 00:21:20,045 --> 00:21:21,285 não podemos? 288 00:21:21,447 --> 00:21:22,755 JD. 289 00:21:22,915 --> 00:21:25,088 Está... está na hora 290 00:21:25,251 --> 00:21:27,162 para eu ir. 291 00:21:27,787 --> 00:21:29,460 Mas eu estarei torcendo por você 292 00:21:29,622 --> 00:21:31,192 do céu. 293 00:21:34,126 --> 00:21:39,166 Eca. Levante-se, seu idiota. Você acha que O colete que você está usando é uma blusa de menina? 294 00:21:39,965 --> 00:21:42,138 Temos que pegar o Ataman longe daqui. 295 00:21:42,334 --> 00:21:43,642 Huh? 296 00:21:44,270 --> 00:21:46,841 Uau. Eu deveria ter adivinhado. 297 00:21:47,006 --> 00:21:49,111 Feito na América. 298 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Espere. 299 00:21:51,010 --> 00:21:52,489 Onde está o americano? 300 00:21:52,645 --> 00:21:54,090 Morto, provavelmente. 301 00:21:58,150 --> 00:21:59,458 Dê-me uma mão. 302 00:21:59,985 --> 00:22:01,965 Deixe-me aqui. 303 00:22:04,723 --> 00:22:07,135 Se continuarmos assim, 304 00:22:08,194 --> 00:22:10,037 todos seremos mortos 305 00:22:10,196 --> 00:22:12,176 antes de podermos lançar um ataque 306 00:22:12,331 --> 00:22:14,004 na capital. 307 00:22:19,238 --> 00:22:20,740 Ir. 308 00:22:21,473 --> 00:22:25,011 Crie um novo futuro. 309 00:23:18,397 --> 00:23:20,138 Por aqui. Eu ouvi tiros. 310 00:23:20,299 --> 00:23:21,300 Eles estão aqui. 311 00:23:23,369 --> 00:23:25,781 eu vou e verifique Marco. 312 00:23:26,105 --> 00:23:28,745 Você vai para a igreja e junte-se aos outros. 313 00:23:30,242 --> 00:23:31,619 OK. 314 00:25:10,643 --> 00:25:11,713 Shh. 315 00:25:12,077 --> 00:25:13,147 Hum? 316 00:25:17,816 --> 00:25:20,092 Você realmente acha Eu vou cair nessa? 317 00:25:22,187 --> 00:25:23,598 Ah! 318 00:25:27,192 --> 00:25:29,502 Matar você. Pareço que preciso de uma poda? 319 00:25:33,432 --> 00:25:34,934 Não o mate! 320 00:25:35,167 --> 00:25:36,942 Esse é um pedido que não posso atender. 321 00:25:39,104 --> 00:25:40,105 Eca! 322 00:25:40,305 --> 00:25:42,251 Sr. 323 00:25:43,709 --> 00:25:44,744 Eu te disse 324 00:25:44,910 --> 00:25:46,048 não para matá-lo. 325 00:25:46,245 --> 00:25:48,247 Ele era meu professor. Era ele ou eu. 326 00:25:48,914 --> 00:25:50,222 E não se esqueça, 327 00:25:50,382 --> 00:25:52,362 ele não era mais seu professor. 328 00:25:52,918 --> 00:25:54,056 Eca! 329 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Atirar. 330 00:26:16,742 --> 00:26:18,050 Atire, JD! 331 00:27:09,928 --> 00:27:13,205 Por que diabos carregar essa arma por aí se você não vai usar? 332 00:27:15,601 --> 00:27:16,807 Não se preocupe. 333 00:27:16,969 --> 00:27:18,812 Vou usá-lo na próxima vez. 334 00:27:34,953 --> 00:27:39,026 Se você decidir atirar nessas coisas, atirar na cabeça deles, entendeu? 335 00:27:40,425 --> 00:27:41,495 Espere. 336 00:27:42,961 --> 00:27:44,167 Por aqui. 337 00:28:12,257 --> 00:28:14,533 Dois homens adultos deve ser capaz de abri-lo. 338 00:28:16,862 --> 00:28:18,273 Então, que lugar é esse? 339 00:28:18,464 --> 00:28:21,502 Antigos partidários costumavam buraco aqui 340 00:28:21,667 --> 00:28:22,771 antigamente. 341 00:28:22,968 --> 00:28:25,244 Eles com certeza sabiam como para manter o inimigo fora. 342 00:28:25,704 --> 00:28:27,547 Essa coisa não vai ceder. 343 00:28:29,475 --> 00:28:30,783 Afaste-se. 344 00:28:38,984 --> 00:28:40,486 Dessa forma. 345 00:28:47,392 --> 00:28:48,996 Por aqui. 346 00:29:08,914 --> 00:29:10,416 Rápido. 347 00:29:25,597 --> 00:29:27,440 Ah, eu sabia que deveria ter 348 00:29:27,599 --> 00:29:28,907 ficou fora do 349 00:29:29,067 --> 00:29:30,444 comida lixo. 350 00:29:35,273 --> 00:29:36,650 Depressa LIP 351 00:30:45,043 --> 00:30:46,818 352 00:30:46,979 --> 00:30:48,822 Vá embora! 353 00:30:49,248 --> 00:30:51,489 Pegue ele. Fique longe de mim! 354 00:30:52,017 --> 00:30:53,621 Pegue ele. 355 00:30:56,154 --> 00:30:57,189 Não. 356 00:30:58,523 --> 00:31:00,901 - Não. Não! - Pegue ele. 357 00:31:01,660 --> 00:31:02,695 Ah! 358 00:31:02,861 --> 00:31:05,535 Por favor, alguém me ajude! Me ajude! 359 00:31:06,264 --> 00:31:07,800 O que está acontecendo? 360 00:31:08,200 --> 00:31:10,271 Fique longe! Não! 361 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Fugir! 362 00:31:14,940 --> 00:31:16,180 Ajuda! 363 00:32:23,642 --> 00:32:25,451 O que aconteceu com todo mundo? 364 00:32:27,279 --> 00:32:29,088 Onde podemos nos esconder? 365 00:32:31,750 --> 00:32:32,990 366 00:32:34,953 --> 00:32:36,261 Sim. 367 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 O que você fez para todo mundo? 368 00:33:21,766 --> 00:33:23,905 A Plaga que você era o esconderijo se soltou. 369 00:33:24,069 --> 00:33:25,980 Eu não sei o que você está falando! 370 00:33:26,171 --> 00:33:29,243 Seus preciosos habitantes da cidade são sendo controlado por um parasita. 371 00:33:29,408 --> 00:33:33,083 Ele se liga ao centro sistema nervoso através da medula espinhal. 372 00:33:33,345 --> 00:33:34,983 As pessoas da cidade são...? 373 00:33:35,180 --> 00:33:37,182 Eles nunca mais serão normais. 374 00:33:38,884 --> 00:33:42,195 Deve haver algo que possamos fazer. Arranque a medula espinhal, 375 00:33:42,354 --> 00:33:45,358 mas o melhor que você poderia esperar é paralisia ou morte. 376 00:33:45,524 --> 00:33:46,525 Você está mentindo! 377 00:33:46,725 --> 00:33:50,195 Se você realmente acredita nisso, então por que você matou o velho? 378 00:33:50,562 --> 00:33:51,870 Mas isso foi-- 379 00:33:52,030 --> 00:33:55,671 Porque você sabia que ele iria nunca mais seja humano. 380 00:33:57,803 --> 00:33:59,612 O que ele diz é verdade. 381 00:34:02,707 --> 00:34:05,847 Eu tenho mais alguns perguntas para você. 382 00:34:17,689 --> 00:34:20,465 Talvez desta vez podemos chegar à verdade. 383 00:34:37,943 --> 00:34:39,752 O que vamos fazer? 384 00:34:41,580 --> 00:34:44,322 Eu tenho que ir buscá-lo. Vá e pegue? 385 00:34:44,483 --> 00:34:45,553 Por que? 386 00:34:45,717 --> 00:34:48,630 Precisamos de alguém para assumir o lugar de Ataman. 387 00:34:49,454 --> 00:34:52,401 Você viu o que é acontecendo lá fora. 388 00:34:52,557 --> 00:34:54,468 Você quer que isso aconteça com você? 389 00:34:58,130 --> 00:35:01,407 O que fazemos hoje levará o país para amanhã. 390 00:35:03,768 --> 00:35:05,907 Mas mesmo assim... 391 00:35:06,471 --> 00:35:08,781 Eu vou me encontrar com os outros amanhã para planejar 392 00:35:08,940 --> 00:35:10,977 um ataque ao Palácio Presidencial. 393 00:35:12,911 --> 00:35:14,754 Prepare-se para isso. 394 00:35:21,253 --> 00:35:22,960 Estarei de volta em breve. 395 00:35:56,054 --> 00:35:58,056 Quero falar com ele. 396 00:36:05,730 --> 00:36:07,835 Ele foi buscá-lo. A Plaga? 397 00:36:07,999 --> 00:36:09,569 Eu não sei o nome dele. 398 00:36:09,734 --> 00:36:13,511 Tudo o que sei é que foi nos foi dado pelos mais velhos. 399 00:36:24,382 --> 00:36:27,886 Você injeta essa coisa em seu corpo para controlar os Lickers, certo? 400 00:36:28,053 --> 00:36:30,192 Alguns anciãos compassivos você chegou lá. 401 00:36:30,355 --> 00:36:32,164 Que outras opções temos? 402 00:36:32,324 --> 00:36:34,770 Você percebe que o mundo inteiro nos ignora? 403 00:36:34,960 --> 00:36:36,962 Que estamos em perigo de extermínio? 404 00:36:37,996 --> 00:36:39,236 Economize seu fôlego. 405 00:36:39,397 --> 00:36:42,105 Nós não vamos ver olho no olho nisso. 406 00:36:43,568 --> 00:36:45,206 Ajude-nos. 407 00:36:47,072 --> 00:36:49,609 Eu não quero vê-lo transformar-se em um monstro. 408 00:36:51,976 --> 00:36:54,047 Irina não ficaria feliz sobre isso. 409 00:36:56,047 --> 00:36:57,492 Irina? 410 00:36:58,917 --> 00:37:01,227 Nós a conhecíamos desde que éramos crianças. 411 00:37:01,386 --> 00:37:03,229 Noiva do amigo. 412 00:37:04,289 --> 00:37:07,065 Ela era professora e, acredite ou não, 413 00:37:07,225 --> 00:37:09,364 Buddy também. 414 00:37:10,061 --> 00:37:11,870 Bastardos pensaram a escola deles 415 00:37:12,030 --> 00:37:14,601 era um pró-independência esconderijo e o atacou. 416 00:37:15,033 --> 00:37:17,206 Irina e as crianças morreram no ataque. 417 00:37:35,020 --> 00:37:37,728 Essa é a razão pela qual ele está lutando nesta guerra. 418 00:37:44,295 --> 00:37:47,139 Ele nunca sequer segurou uma arma até então. 419 00:38:11,990 --> 00:38:14,095 Vou fingir que você escapou. 420 00:38:15,193 --> 00:38:19,266 Em troca, você deve obter segure-o antes que ele o faça. 421 00:38:21,499 --> 00:38:23,172 Então agora você confia em mim? 422 00:38:23,668 --> 00:38:26,274 Eu não sei quem ou o que você é, 423 00:38:26,438 --> 00:38:28,884 mas eu sei disso você salvou minha vida. 424 00:38:31,476 --> 00:38:33,387 Você deve parar Sasha. 425 00:38:41,019 --> 00:38:43,499 Você o encontrará no mercado central. 426 00:39:24,429 --> 00:39:26,875 Todos, evacuem imediatamente. 427 00:39:27,065 --> 00:39:29,739 A operação começa às 2.000 horas. 428 00:39:29,934 --> 00:39:32,437 Todos, evacuem imediatamente. 429 00:40:16,481 --> 00:40:17,551 Procurando por alguém? 430 00:40:26,558 --> 00:40:27,593 Ada. 431 00:40:36,801 --> 00:40:39,111 Já faz muito tempo, Leon. 432 00:40:40,238 --> 00:40:42,218 O que você está fazendo aqui? 433 00:40:43,975 --> 00:40:46,956 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 434 00:40:47,612 --> 00:40:49,250 Você liberou a Plaga? 435 00:40:49,581 --> 00:40:51,322 Não me faça rir. 436 00:40:52,350 --> 00:40:55,229 não estou interessado em produtos defeituosos. 437 00:40:56,020 --> 00:40:58,091 Estou aqui apenas para emprestá-los uma mão. 438 00:40:58,623 --> 00:40:59,966 Eles? 439 00:41:00,358 --> 00:41:03,168 Embora pareça que minha ajuda não foi necessária. 440 00:41:03,361 --> 00:41:05,341 O que você está fazendo aqui? 441 00:41:05,730 --> 00:41:07,209 Se eles atacarem a capital, 442 00:41:07,365 --> 00:41:09,504 isso tornará meu trabalho muito mais fácil. 443 00:41:09,734 --> 00:41:11,042 Isso é tudo. 444 00:41:12,003 --> 00:41:13,744 A propósito, 445 00:41:14,305 --> 00:41:17,548 quando vamos, hum, continuar 446 00:41:17,742 --> 00:41:19,779 de onde paramos naquela noite? 447 00:41:20,011 --> 00:41:23,151 Ei. A qualquer momento, menos agora. 448 00:41:23,848 --> 00:41:26,954 Você está com raiva de mim, não está? 449 00:41:27,952 --> 00:41:29,260 Combina com você. 450 00:41:35,059 --> 00:41:36,402 Uma rápida palavra de advertência. 451 00:41:36,561 --> 00:41:38,768 Esta cidade será expurgada em breve! 452 00:41:46,204 --> 00:41:47,842 Mulheres. 453 00:41:59,150 --> 00:42:00,595 Em geral? 454 00:42:00,885 --> 00:42:02,091 Sim. 455 00:42:04,656 --> 00:42:07,569 Você pode iniciar o ataque quando estiver pronto. 456 00:42:07,725 --> 00:42:09,068 Obrigado. 457 00:42:12,830 --> 00:42:16,073 Traga Ada Wong para mim. Ela deveria ver isso. 458 00:42:49,634 --> 00:42:52,547 Ótimo. Eu posso brincar de Papai Noel. 459 00:43:48,092 --> 00:43:49,196 Você está bem? 460 00:43:49,661 --> 00:43:52,141 Sim, apenas deixe minha guarda para baixo por um momento. 461 00:43:59,037 --> 00:44:00,778 Eles nos pegaram muito bem. 462 00:44:13,484 --> 00:44:16,488 Onde está amigo? Ele já havia saído quando cheguei lá. 463 00:44:16,654 --> 00:44:18,827 Droga! Temos que sair agora. 464 00:44:18,990 --> 00:44:21,300 Os militares vão queimar toda a área 465 00:44:21,459 --> 00:44:22,961 e tudo que há nele. 466 00:44:23,127 --> 00:44:25,471 O que? Estamos sem tempo 467 00:44:30,968 --> 00:44:32,538 O que há de errado? 468 00:44:34,372 --> 00:44:36,079 Nada. 469 00:44:36,240 --> 00:44:38,311 Há apenas algo Eu tenho que fazer. 470 00:45:03,234 --> 00:45:05,043 Você não vai precisar disso? 471 00:45:10,274 --> 00:45:11,344 Hum. 472 00:45:13,277 --> 00:45:14,347 Hum. 473 00:45:21,119 --> 00:45:23,065 Ah, você é meu homem. Ei, ei. 474 00:45:26,190 --> 00:45:27,692 Companheiro. 475 00:45:31,028 --> 00:45:33,565 Legal. Você ainda é humano. 476 00:45:35,066 --> 00:45:36,238 JD. 477 00:45:38,002 --> 00:45:40,039 Você. O que é que você fez? 478 00:45:40,404 --> 00:45:42,543 Não. Ele não é nosso inimigo. Ele é-- 479 00:45:44,108 --> 00:45:45,815 Estou bem. Apenas vá. 480 00:45:48,146 --> 00:45:50,649 Eu não quero causar mais problemas. 481 00:45:53,084 --> 00:45:55,564 É hora de dizer adeus. 482 00:46:09,333 --> 00:46:10,641 JD! 483 00:46:13,304 --> 00:46:14,305 Espere. 484 00:46:28,686 --> 00:46:32,463 Você sabe, eu realmente não me importei sobre a independência. 485 00:46:33,324 --> 00:46:38,364 Tudo que eu queria era me divertir com você e meus amigos. 486 00:46:38,563 --> 00:46:39,871 E... 487 00:47:02,220 --> 00:47:04,666 Eu estava ansioso para mostrar a você a América. 488 00:47:18,836 --> 00:47:20,372 Confie em mim, 489 00:47:21,105 --> 00:47:23,608 Eu vi isso acontece sempre. 490 00:47:33,484 --> 00:47:35,327 Quando você está lidando com B.O.W.s, 491 00:47:35,486 --> 00:47:38,194 não há diferença entre amigo ou inimigo. 492 00:47:38,556 --> 00:47:40,695 Isso tira tudo de você: 493 00:47:40,858 --> 00:47:44,931 A causa pela qual você está lutando, o respeito que você tem pelos outros. 494 00:47:46,697 --> 00:47:49,234 Temos que evitar que isso acontecer novamente. 495 00:47:50,501 --> 00:47:52,378 Dê-me a Plaga. 496 00:47:56,407 --> 00:47:59,081 No que me diz respeito, 497 00:48:00,044 --> 00:48:04,515 não há diferença entre isso e usando B.O.W.s. 498 00:48:12,924 --> 00:48:15,734 Se você quiser manter isso de acontecer novamente, 499 00:48:16,927 --> 00:48:19,032 abaixe sua arma. 500 00:48:23,167 --> 00:48:24,874 Bem, então. 501 00:48:25,403 --> 00:48:27,405 Essa é a minha resposta... 502 00:48:28,439 --> 00:48:29,543 e sua resposta. 503 00:48:53,097 --> 00:48:56,977 A erradicação das B.O.W.s está avançando de acordo com o plano. 504 00:48:57,935 --> 00:49:01,075 Você não deve permitir que nem um deles para escapar da cidade. 505 00:49:01,806 --> 00:49:04,309 Estamos preparados para todos eventualidades, senhora. 506 00:49:04,475 --> 00:49:07,456 E mais uma coisa, sobre Ada Wong. 507 00:49:07,945 --> 00:49:09,515 Você descobriu alguma coisa? 508 00:49:10,147 --> 00:49:13,424 Não há ninguém trabalhando para a BSAA pelo nome de Ada Wong. 509 00:49:14,852 --> 00:49:16,195 Você está falando sério? 510 00:49:16,354 --> 00:49:18,027 Sim, senhora. 511 00:49:18,823 --> 00:49:20,097 Hum. 512 00:49:21,425 --> 00:49:22,995 Claro. 513 00:49:40,678 --> 00:49:41,884 Portão central. 514 00:49:42,046 --> 00:49:43,218 Informe seu status. 515 00:49:43,380 --> 00:49:44,859 Relatórios do portão central. 516 00:49:45,016 --> 00:49:46,723 Tudo está calmo. - Rogério. 517 00:49:46,884 --> 00:49:48,864 Mantenha os olhos abertos. 518 00:49:52,523 --> 00:49:54,161 Três caminhões se aproximam. 519 00:49:54,325 --> 00:49:56,066 Atenção, pessoal. 520 00:50:06,837 --> 00:50:08,214 Pare. 521 00:50:08,372 --> 00:50:09,407 Pare! 522 00:50:51,549 --> 00:50:53,426 Onde você foi ontem à noite? 523 00:50:53,584 --> 00:50:55,359 Você não estava no hotel. 524 00:50:56,520 --> 00:50:58,693 Fui encontrar um velho amigo. 525 00:50:59,523 --> 00:51:01,059 E esse velho amigo... 526 00:51:02,259 --> 00:51:04,239 ele é um espião? 527 00:51:07,932 --> 00:51:08,933 Hum. 528 00:51:09,133 --> 00:51:12,376 Para quem você está trabalhando? Os russos? 529 00:51:12,536 --> 00:51:14,311 Os americanos? 530 00:51:14,472 --> 00:51:16,918 vou deixar isso para sua imaginação. 531 00:51:17,208 --> 00:51:20,917 Considerando que você nunca será deixando este país novamente, 532 00:51:21,078 --> 00:51:24,958 Eu diria que é do seu interesse para ficar do meu lado bom. 533 00:51:29,153 --> 00:51:30,496 Muito engraçado. 534 00:52:23,507 --> 00:52:27,956 Então é verdade o que eles disseram sobre você ser um ex-instrutor. 535 00:52:28,279 --> 00:52:29,314 Hum. 536 00:52:29,480 --> 00:52:32,689 Antigo? Ainda sou instrutor. 537 00:53:18,896 --> 00:53:20,034 Sim? 538 00:53:21,165 --> 00:53:24,146 Os terroristas romperam o portão central. 539 00:53:31,075 --> 00:53:34,955 Como eu disse, decidimos atrasar sua partida. 540 00:53:35,112 --> 00:53:36,614 Permanentemente. 541 00:53:50,060 --> 00:53:52,438 Agora, isso é impressionante. 542 00:54:19,590 --> 00:54:20,625 Eu continuo dizendo 543 00:54:20,791 --> 00:54:22,737 essas coisas são animais de estimação ruins. 544 00:54:31,335 --> 00:54:35,511 Estamos sob ataque de terroristas. Precisamos de reforços, agora! 545 00:54:35,673 --> 00:54:38,654 Não podemos defender o palácio por muito mais tempo. Ah! 546 00:56:26,951 --> 00:56:30,091 Sony, mas não tenho tempo para ficar e converse agora mesmo. 547 00:57:17,634 --> 00:57:19,477 Amadores. 548 00:57:20,137 --> 00:57:22,310 Eles nem sequer me dê uma revista. 549 00:57:43,360 --> 00:57:46,341 Eu não esperava entrar este lugar tão facilmente. 550 00:58:34,511 --> 00:58:35,819 Bastante impressionante para 551 00:58:36,013 --> 00:58:37,390 um antigo abrigo nuclear. 552 00:58:38,815 --> 00:58:39,156 553 00:58:48,425 --> 00:58:51,201 Ei. Então você sentiu minha falta, hein? 554 00:58:52,796 --> 00:58:55,606 Sim. Nos seus sonhos. 555 00:58:56,600 --> 00:58:58,307 Você está vendo o que estou vendo? 556 00:58:59,036 --> 00:59:00,208 Uh-huh. 557 00:59:01,505 --> 00:59:03,451 É como uma colmeia. 558 00:59:14,251 --> 00:59:16,629 Você já olhou para dentro um desses? 559 00:59:20,958 --> 00:59:22,733 É a Plaga. 560 00:59:23,827 --> 00:59:25,033 Hum. 561 00:59:25,262 --> 00:59:27,139 Grande surpresa. 562 00:59:32,202 --> 00:59:34,409 Os trabalhadores têm sido cultivada no passado. 563 00:59:34,571 --> 00:59:36,448 Mas isso... 564 00:59:37,341 --> 00:59:40,447 Esta é a primeira vez que os membros dominantes 565 00:59:40,611 --> 00:59:43,387 das espécies foram cultivadas. 566 00:59:44,748 --> 00:59:46,284 O que você está fazendo? 567 00:59:46,450 --> 00:59:49,329 Estou trabalhando. Não se preocupe com isso. 568 00:59:49,486 --> 00:59:50,624 Ah, estou preocupado. 569 00:59:50,787 --> 00:59:52,266 Suficiente! 570 01:00:02,899 --> 01:00:05,072 Então é para isso que você está aqui. 571 01:00:05,235 --> 01:00:06,339 Bem? 572 01:00:06,503 --> 01:00:07,607 Você está satisfeito? 573 01:00:07,771 --> 01:00:11,116 Sim, muito obrigado. 574 01:00:11,975 --> 01:00:13,454 Quem é ele? 575 01:00:13,610 --> 01:00:14,748 Não sei. 576 01:00:15,112 --> 01:00:17,149 Ele é um agente americano. 577 01:00:17,647 --> 01:00:20,287 Bem, agora que entendemos isso fora do caminho... 578 01:00:21,318 --> 01:00:22,820 Um americano? 579 01:00:24,521 --> 01:00:26,000 É melhor você tomar cuidado. 580 01:00:26,156 --> 01:00:28,602 Aquela velha garota deu uma mordida pior do que seu latido. 581 01:00:28,759 --> 01:00:30,261 Dizer o que? 582 01:00:34,798 --> 01:00:37,108 Lá! Lá! Atirar! 583 01:00:38,135 --> 01:00:40,843 Cessar-fogo! Cessar-fogo! Não! 584 01:00:42,005 --> 01:00:43,951 Cessar-fogo! 585 01:00:59,322 --> 01:01:01,131 Não se mova. 586 01:01:11,468 --> 01:01:13,675 Você tem alguma ideia 587 01:01:13,837 --> 01:01:16,317 quem você está apontando sua arma? 588 01:01:16,740 --> 01:01:18,651 Hum. Sim, deixe-me ver. 589 01:01:19,309 --> 01:01:20,845 Você é o apicultor. 590 01:01:21,011 --> 01:01:22,581 O apicultor? 591 01:01:22,746 --> 01:01:25,352 A pessoa que lançou a Plaga. 592 01:01:26,450 --> 01:01:30,489 Assim como eu pensei, você não tem a menor ideia. 593 01:01:30,654 --> 01:01:34,363 Eu sou o presidente deste país. 594 01:01:53,543 --> 01:01:55,022 Então foi isso que Ada quis dizer. 595 01:01:55,178 --> 01:01:58,489 Ele é um inimigo do estado. Mate-o! 596 01:02:14,564 --> 01:02:16,100 Criaturas romperam 597 01:02:16,266 --> 01:02:18,769 a entrada da carga! Eles estão vindo em sua direção! 598 01:02:19,002 --> 01:02:20,072 Ah! 599 01:02:50,767 --> 01:02:52,144 Abra fogo! 600 01:02:57,774 --> 01:03:00,254 Cessar fogo. Cessar fogo. 601 01:03:39,082 --> 01:03:40,288 Me ajude! 602 01:03:48,458 --> 01:03:49,493 SOLDADO 1I Ah! 603 01:03:49,659 --> 01:03:50,899 Cair pra trás! Ah! 604 01:04:12,349 --> 01:04:13,851 Você usou? 605 01:04:15,986 --> 01:04:17,021 Pegue ele. 606 01:04:52,589 --> 01:04:52,930 607 01:04:56,726 --> 01:04:57,761 Desculpe. 608 01:04:58,528 --> 01:05:00,565 Eu não consegui impedi-lo. 609 01:05:40,503 --> 01:05:43,006 Seu bastardo! Ah! 610 01:05:44,140 --> 01:05:45,346 Ajuda! 611 01:06:34,757 --> 01:06:35,963 Não! 612 01:06:39,963 --> 01:06:42,409 O que você vai ganhar me matando? 613 01:06:42,899 --> 01:06:44,810 Você já pensou isso através? 614 01:06:44,968 --> 01:06:48,506 Quem vai liderar o país depois de ganhar independência? 615 01:06:48,671 --> 01:06:50,014 Você? 616 01:06:50,173 --> 01:06:53,052 Eu não tenho intenção de aceitar conselhos 617 01:06:53,209 --> 01:06:55,689 de um pretendente ao trono. Ei. 618 01:06:55,879 --> 01:06:57,688 Caso você esteja interessado, 619 01:06:57,847 --> 01:07:01,158 todos os mais velhos, com exceção de Ataman, 620 01:07:01,317 --> 01:07:04,230 já veio para o meu lado. 621 01:07:05,555 --> 01:07:09,230 Todos disseram que ficariam felizes renegar a independência 622 01:07:09,392 --> 01:07:12,236 uma vez eu prometi compartilhar os lucros do petróleo com eles. 623 01:07:12,395 --> 01:07:14,397 Isso não é possível. 624 01:07:14,564 --> 01:07:17,738 Sim, foi o que pensei. 625 01:07:17,901 --> 01:07:20,211 Mas temo que seja verdade. 626 01:07:20,370 --> 01:07:22,247 Cale-se! Não! 627 01:07:25,942 --> 01:07:30,254 Enquanto estamos perdendo tempo aqui, coisas têm acontecido no mundo. 628 01:07:33,883 --> 01:07:36,762 Não temos tempo lutar entre nós 629 01:07:36,920 --> 01:07:39,764 neste pequeno país. 630 01:07:40,557 --> 01:07:42,901 Cale-se! 631 01:08:02,212 --> 01:08:05,455 Ah, ótimo. Está cada vez melhor. 632 01:08:28,371 --> 01:08:29,941 Temos que ir. 633 01:08:35,879 --> 01:08:37,358 Svetlana! 634 01:08:45,688 --> 01:08:48,965 Um risco biológico a liberação foi detectada. 635 01:08:49,125 --> 01:08:51,127 Evacuar. Evacuar. 636 01:08:52,996 --> 01:08:57,536 A incineração da instalação começará em breve. 637 01:10:18,882 --> 01:10:20,691 Correr! 638 01:10:59,055 --> 01:11:00,898 Por que está fazendo isso? 639 01:11:04,561 --> 01:11:06,632 Você me deve uma. 640 01:11:54,711 --> 01:11:56,952 Por que você está me ajudando? 641 01:11:57,113 --> 01:11:59,525 Não fique todo sentimental em mim. 642 01:12:00,283 --> 01:12:02,194 Eu não estou fazendo isso por você. 643 01:12:03,520 --> 01:12:08,663 Não sobrou mais ninguém para contar ao mundo o que realmente aconteceu, é por isso. 644 01:12:18,134 --> 01:12:19,738 A escotilha! 645 01:12:36,052 --> 01:12:37,827 Isto nos levará para cima. 646 01:12:46,262 --> 01:12:47,570 Caramba. 647 01:12:48,698 --> 01:12:49,733 Pressa. 648 01:12:54,904 --> 01:12:56,281 Vamos. 649 01:13:19,195 --> 01:13:20,606 Vamos indo. 650 01:13:36,312 --> 01:13:38,155 Este é um anúncio 651 01:13:38,314 --> 01:13:41,083 do governo da República Eslava Oriental. 652 01:13:41,084 --> 01:13:41,183 653 01:13:41,184 --> 01:13:42,754 Estamos sob ataque 654 01:13:42,919 --> 01:13:43,920 por terroristas. 655 01:13:44,087 --> 01:13:45,566 Armas bioquímicas 656 01:13:45,721 --> 01:13:47,098 pode ter sido usado. 657 01:13:47,256 --> 01:13:50,601 Você está ordenado evacuar a cidade imediatamente. 658 01:13:50,760 --> 01:13:53,570 Por favor, mantenha distância a cinco quilômetros da capital. 659 01:13:57,967 --> 01:13:59,275 Com licença. 660 01:13:59,435 --> 01:14:01,574 Sim, o que é isso? 661 01:14:01,838 --> 01:14:04,079 As forças foram evacuado da cidade 662 01:14:04,240 --> 01:14:06,811 para escapar das B.O.W.s libertado pelos terroristas. 663 01:14:06,976 --> 01:14:08,011 No entanto, 664 01:14:08,211 --> 01:14:11,988 parece que os dois no abrigo conseguiram escapar. 665 01:14:13,716 --> 01:14:16,663 Por que você está desperdiçando meu tempo me dizendo isso? 666 01:14:16,819 --> 01:14:19,766 Apenas deixe o você sabe o que livre-se deles. 667 01:14:19,922 --> 01:14:21,959 Cuidarei disso imediatamente. 668 01:14:33,436 --> 01:14:35,143 Me ajude! 669 01:17:06,322 --> 01:17:08,324 Bom trabalho, amigo. 670 01:18:07,650 --> 01:18:08,685 Saia daí! 671 01:18:48,190 --> 01:18:50,261 Você realmente não deveria ter feito isso. 672 01:20:29,025 --> 01:20:31,869 Você realmente quer lutar contra isso, hein? 673 01:20:46,976 --> 01:20:48,887 Sony por se intrometer. 674 01:21:01,190 --> 01:21:03,534 Você pode correr, mas não pode se esconder. 675 01:21:08,697 --> 01:21:11,143 Ah, vamos lá. Não seja tímido. 676 01:21:25,881 --> 01:21:27,087 AGORA! 677 01:21:28,083 --> 01:21:29,653 Isso pode doer um pouco. 678 01:22:12,094 --> 01:22:13,664 Eu não esperava ser salvo 679 01:22:13,829 --> 01:22:15,433 por B.O.W.s. 680 01:22:32,081 --> 01:22:33,788 Quer ir tomar algumas cervejas? 681 01:22:35,517 --> 01:22:37,360 Você está comprando? 682 01:22:39,488 --> 01:22:41,832 Você terá que ir sem mim. 683 01:22:56,338 --> 01:22:58,511 Eles não conseguem encontrar ninguém mais para brincar? 684 01:23:00,843 --> 01:23:02,686 Por que você não vai sem mim? 685 01:23:02,845 --> 01:23:04,552 Eu gosto da companhia. 686 01:23:09,051 --> 01:23:11,122 É melhor irmos um pouco mais rápido. 687 01:23:20,529 --> 01:23:21,633 Hoje a capital 688 01:23:21,797 --> 01:23:26,405 foi submetido a um poderoso ataque lançada por terroristas. 689 01:23:26,568 --> 01:23:29,139 Eles atacaram com armas temíveis 690 01:23:29,304 --> 01:23:31,978 de destruição em massa conhecidos como B.O.W.s, 691 01:23:32,141 --> 01:23:35,520 que foram proibidos internacionalmente. 692 01:23:36,845 --> 01:23:40,156 Nós, como país, não desejamos mais nada 693 01:23:40,316 --> 01:23:42,387 do que viver em paz. 694 01:23:42,651 --> 01:23:46,189 Juntamente com os mais velhos movimento antigovernamental, 695 01:23:46,355 --> 01:23:51,202 quem, devo acrescentar, gentilmente ouviu nossos apelos, 696 01:23:51,360 --> 01:23:54,341 conseguiram evitar a crise mais grave 697 01:23:54,496 --> 01:23:56,874 na história da nossa nação. 698 01:23:57,166 --> 01:24:02,081 Eu acredito que esta é uma prova inegável que como país, 699 01:24:02,237 --> 01:24:03,682 como um povo, 700 01:24:03,839 --> 01:24:08,845 somos adequados para aceitação total na comunidade internacional. 701 01:24:09,612 --> 01:24:11,250 Como líder... 702 01:24:14,616 --> 01:24:16,220 Algo errado? 703 01:24:16,518 --> 01:24:18,191 Eu não preciso disso. 704 01:24:18,354 --> 01:24:20,265 Vou improvisar. 705 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 E os mais velhos? 706 01:24:26,595 --> 01:24:30,771 Acabou. Todos eles. Há pouco tempo. 707 01:24:31,967 --> 01:24:36,211 Suponho que devo mencionar isso durante a conferência de imprensa, 708 01:24:36,839 --> 01:24:40,810 que os terroristas executou os mais velhos 709 01:24:40,976 --> 01:24:42,478 como traidores. 710 01:24:42,645 --> 01:24:44,386 Sim, senhora. 711 01:24:45,214 --> 01:24:47,057 Há mais alguma coisa? 712 01:24:47,416 --> 01:24:50,090 já entrei em contato a BSAA e a Interpol 713 01:24:50,252 --> 01:24:53,495 no que diz respeito ao dano sustentamos por causa de Ada Wong. 714 01:24:53,655 --> 01:24:57,501 Um mandado internacional para sua prisão será emitida em breve. 715 01:24:57,660 --> 01:25:00,573 Alguns dos terroristas conseguiu escapar da cidade, 716 01:25:00,729 --> 01:25:02,902 mas você não precisa preocupe-se com eles. 717 01:25:03,065 --> 01:25:05,011 E os outros dois? 718 01:25:05,501 --> 01:25:07,674 É apenas uma questão de tempo. 719 01:25:08,270 --> 01:25:11,843 Finalmente, não há ninguém saiu para nos parar. 720 01:25:12,007 --> 01:25:14,248 Isso mesmo, Senhora Presidente. 721 01:25:14,476 --> 01:25:17,423 Muito bem, vamos começar o coletiva de imprensa imediatamente. 722 01:25:17,579 --> 01:25:19,752 Sim, claro, Senhora Presidente. 723 01:25:28,023 --> 01:25:29,593 Finalmente, 724 01:25:29,758 --> 01:25:32,637 um novo amanhã começa. 725 01:26:58,714 --> 01:27:01,695 Eles estavam de olho em mim o tempo todo. 726 01:27:06,288 --> 01:27:10,202 No ar em cinco, quatro, três... 727 01:27:11,760 --> 01:27:13,762 Boa noite. Eu sou presidente-- 728 01:27:13,929 --> 01:27:15,533 Senhora Presidente. 729 01:27:16,198 --> 01:27:18,474 Estamos sob ataque pelos americanos e russos. 730 01:27:18,633 --> 01:27:21,045 O que? Não pode ser. 731 01:27:49,331 --> 01:27:51,504 Fique abaixado, vocês, cachorros. 732 01:27:51,667 --> 01:27:53,044 Fique quieto. 733 01:27:53,402 --> 01:27:55,109 Mover. Mantenha-os afastados. 734 01:27:55,270 --> 01:27:57,045 Mover! Mover! 735 01:27:57,473 --> 01:28:00,181 - Mãos ao ar! - Me ajude. 736 01:28:19,127 --> 01:28:20,572 Então... 737 01:28:20,963 --> 01:28:24,308 Os americanos e russos nos teve nas palmas das mãos 738 01:28:24,466 --> 01:28:26,104 desde o início. 739 01:28:27,369 --> 01:28:29,315 É isso que parece. 740 01:28:30,139 --> 01:28:31,880 Você sabia disso? 741 01:28:33,475 --> 01:28:34,886 Não. 742 01:28:36,011 --> 01:28:38,787 Se eu fizesse, ainda estaria aproveitando minhas férias. 743 01:28:43,585 --> 01:28:44,893 Ele?! 744 01:29:10,545 --> 01:29:12,650 Eu perdi tudo. 745 01:29:14,716 --> 01:29:16,525 Meu mentor, 746 01:29:16,685 --> 01:29:18,426 meus amigos. 747 01:29:26,761 --> 01:29:29,332 Não tenho mais nada pelo que lutar. 748 01:29:35,871 --> 01:29:37,509 Me mata. 749 01:29:38,840 --> 01:29:40,376 Por favor. 750 01:29:40,776 --> 01:29:43,950 Eu não quero mudar em um desses monstros. 751 01:30:05,601 --> 01:30:06,875 Bem... 752 01:30:07,269 --> 01:30:09,772 Acho que não há outra escolha. 753 01:30:29,257 --> 01:30:31,828 Eu me sentiria da mesma maneira se fosse você. 754 01:30:35,397 --> 01:30:38,776 Mas a opção de levar o nosso próprio vidas não nos pertencem mais. 755 01:30:43,438 --> 01:30:47,750 Assim que começarmos a usá-los, devemos isso às pessoas que morreram ao nosso lado. 756 01:30:47,909 --> 01:30:50,014 Temos que continuar vivendo. 757 01:30:57,786 --> 01:31:02,030 Mesmo que isso signifique viver o resto da nossa vive sem o uso de nossos membros. 758 01:31:09,131 --> 01:31:11,042 Essa é a minha resposta 759 01:31:11,733 --> 01:31:13,610 e sua resposta... 760 01:31:15,670 --> 01:31:17,013 Amigo. 761 01:31:30,118 --> 01:31:33,031 Já se passaram três dias desde o fim da guerra civil 762 01:31:33,188 --> 01:31:35,566 que rasgou a República Eslava Oriental. 763 01:31:35,757 --> 01:31:37,202 As batalhas ferozes 764 01:31:37,359 --> 01:31:41,671 foram interrompidos graças à intervenção das tropas americanas e russas. 765 01:31:41,830 --> 01:31:43,400 Hoje marca o primeiro dia 766 01:31:43,565 --> 01:31:46,409 em que a mídia mundial tem acesso à cidade. 767 01:31:46,568 --> 01:31:49,572 Um governo temporário liderado pelos EUA e pela Rússia 768 01:31:49,771 --> 01:31:53,651 será instalado no Leste República Eslava para manter a paz. 769 01:31:53,809 --> 01:31:57,188 Svetlana Belikova renunciou de sua presidência 770 01:31:57,345 --> 01:32:00,690 e empresas que a apoiaram e o antigo governo 771 01:32:00,849 --> 01:32:03,693 será expulso do país e desmontado. 772 01:32:04,920 --> 01:32:08,197 Os altos escalões sabiam disso, certo desde o início, não foi? 773 01:32:12,661 --> 01:32:14,937 O relatório de Espantalho os avisou 774 01:32:15,096 --> 01:32:17,940 em que Svetlana estava posse de B.O.W.s. 775 01:32:18,366 --> 01:32:20,175 É por isso que eles retiraram em pânico 776 01:32:20,335 --> 01:32:23,248 e correu como o inferno para unir forças com os russos. 777 01:32:24,339 --> 01:32:26,876 Para se protegerem, certo? 778 01:32:27,342 --> 01:32:28,719 Você está enganado. 779 01:32:28,877 --> 01:32:31,380 O presidente não tinha nada a ver com isso. 780 01:32:31,546 --> 01:32:35,551 Nem nós sabíamos o que estava acontecendo. Você tem que acreditar em mim. 781 01:32:38,453 --> 01:32:39,796 Leão. 782 01:32:39,955 --> 01:32:43,232 Eu não vou a lugar nenhum Não-- 783 01:32:47,128 --> 01:32:50,837 No final, nada realmente mudou. 784 01:33:10,118 --> 01:33:12,394 Tudo correu conforme o planejado. 785 01:33:12,554 --> 01:33:14,556 A instalação foi destruída 786 01:33:14,723 --> 01:33:17,363 e eu salvei a Plaga cultivada. 787 01:33:18,460 --> 01:33:21,168 Mas eu não decidi 788 01:33:21,363 --> 01:33:23,809 se devo enviá-lo para você. 789 01:33:28,303 --> 01:33:29,646 Realmente? 790 01:33:29,804 --> 01:33:33,115 Obrigado. É muito amigável. 791 01:33:33,408 --> 01:33:35,979 Embora eu meio que tenha gostado da ideia 792 01:33:36,144 --> 01:33:40,092 para adicionar um mandado de prisão internacional ao meu perfil. 793 01:34:21,289 --> 01:34:22,962 o que você está fazendo 794 01:34:23,992 --> 01:34:26,996 - Você vai se meter em problemas. - Você fez o seu? 795 01:34:31,533 --> 01:34:33,012 - Manhã. - Olá. 796 01:34:33,168 --> 01:34:35,876 Bom dia. - Manhã. 797 01:34:49,451 --> 01:34:52,660 Ah, vamos, provavelmente vamos nos atrasar. 798 01:34:56,024 --> 01:34:57,594 Manhã.