1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
כילד הסתכלתי על אבא שלי

3
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
להראות את הקפה של סלבדור
חקלאים איך לשרוד

4
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
על ידי ייעול היבול שלהם
להפוך לרווחי.

5
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
היינו מהאחרונים
אמריקאים לעזוב את אל סלבדור

6
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
כאשר פרצה מלחמת האזרחים.

7
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
חברינו הקטור
ומילאגרה

8
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
צפו בחווה שלהם
להפוך לשדה קרב.

9
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
הקטור נעלם באותו יום.

10
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
אל סלבדור היא
בעיצומו של המשבר החמור ביותר

11
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
בהיסטוריה שלהם.

12
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
אלפי סלבדוראים
אזרחים נהרגו

13
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
ומיליונים נוספים יכולים להיות
מושפע מלוחמי גרילה חמושים

14
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
נתמך על ידי קובה
וברית המועצות.

15
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
הולי, אולי לא כדאי לנו
תן לרוב לצפות בזה.

16
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
האם הקטור ומילאגרה
בסדר, אבא?

17
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
אין מושג. לא שמעתי
מהם בעוד שבועיים.

18
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
- מי הם?
הם מספקים את הקפה הסלבדורי שלנו.

19
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
אשתו של הקטור
מילאגרה והבן ריקרדו

20
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
נותרו לשמור
החווה פועלת.

21
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
ארצות הברית
היה לעזור להפסיק

22
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
קידום הקומוניזם
במרכז אמריקה.

23
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
מילאגרה השתלטה
כמה ילדים יתומי מלחמה,

24
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
להציע להם עבודה
ובית.

25
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
אני לא יכול לעשות את זה.

26
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
קיבלת את זה.

27
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
היי, אמא.

28
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
באופן אירוני,
אז איבדתי גם את אמא שלי.

29
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
הולי, קחי את רוב וחכי
בשבילי מאחור.

30
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
קדימה, בוא נלך.

31
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
אני צריך הרבה כסף.

32
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
ילדים צריכים את אמא שלהם.

33
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
קיבלת את זה.

34
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
נתראה.

35
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
- האם היא תחזור?
- לא, לא הפעם.

36
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
של השעועית הזו
מפפואה גינאה החדשה.

37
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
החקלאים הילידים האלה
הם משהו אחר.

38
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
זו החווה היחידה
בעולם

39
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
שבו הם טוחנים את השעועית מתוך
דובדבן קפה וסלע נהר ביד.

40
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
שמו של הבעלים הוא אוטלו.

41
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
אנחנו עובדים
להביא לו אינטרנט.

42
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
תן לזה לטעום.

43
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

44
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
עֲסִיסִי. מֵעֵין.

45
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
אתיופי.
מקום הולדתו של הקפה.

46
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
לפני שבע שנים,
חמושים השתלטו על החווה

47
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
והחברים שלנו לא
לחזור עד שנה שעברה.

48
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
עזרנו להם להקים סחר הוגן
שיתוף פעולה ועכשיו הם משגשגים.

49
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
לאתיופיה.

50
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
וגם סלבדור.

51
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
החבר'ה האלה הם כמו משפחה.

52
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
ממ-הממ.

53
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
כָּאן.

54
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
זה אני.

55
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
לפני שאבא שלי נפטר, כל שנה הוא
נהג להוריד אותי לקציר.

56
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
- לאל סלבדור?
- כן.

57
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
- זה לא היה מסוכן?
ובכן, אני בטוח שהוא היה שם איתה

58
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
- כל הזמן.
- הולי.

59
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
- אלי בסקייפ בשבילך.
זו הבת שלי מתקשרת.

60
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
- מאל סלבדור.
היי, רוב, אתה יכול לעזור לקרלוס לפרוק את המשאית?

61
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
והאם אתה יכול לוודא לספור
לפני שנחתום הפעם?

62
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
- אני תמיד סופר.
מייסון, הבטחתי למיקי את ניקרגואה הטעימה שלנו.

63
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
- חשוך?
- שחור.

64
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
ישו, רוב.

65
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
היי, אמא.

66
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
היי, מתוקה. יום שלישי שמח.
תודה.

67
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
- הכל טוב?
פשוט תגיד לה.

68
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
דוד רוב!
- מה קורה? הדו"ח שלך כמעט הסתיים?

69
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
אני מחכה לריקרדו
לשלוח לי את ניתוח הקרקע.

70
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
הבחור של מילגרה שלח לי סוף סוף את המספרים.
הם בחיוב.

71
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
היי, O.I.T. התקשרו והם רוצים
הדוח שלך לפני ההתמצאות.

72
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
אני פשוט... אני צריך עוד נתונים.
לא ממש התחלתי.

73
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
ברית, אתה צריך
לקחת את זה ברצינות.

74
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
הקורס הזה הוא הקורס שלך
לנסיעה מלאה.

75
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
אני יודע, אמא.

76
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
היא לא רוצה ללכת.
אלוהים, היית פשוט... באמת?

77
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
- וואו.
מי זאת הילדה הזאת של לורה?

78
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
לורה, בואי הנה.
בוא הנה.

79
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
תכיר את אמא שלי.
- הלוה! שלום!

80
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
- ומאיפה באת?
- אל סלבדור.

81
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
אה, היא שכנה.

82
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
שני הוריה פנו לשם
לעבודה ומילאגרה קיבלה אותה.

83
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
אלי, תגיד למילאגרה שאני אעשה זאת
להיות שם ביום שני, בסדר?

84
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
בקש מריקרדו לבוא לקחת אותי
משדה התעופה.

85
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
הייתי רוצה שתבוא איתי
לוועידת הסחר ההוגן.

86
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
- האם אני חייב?
כן, אני רוצה לראות אותך. אני מתגעגע אליך.

87
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
לורה?

88
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
לורה, תתעוררי.

89
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
¿קוו פאסה?

90
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
זה מילאגרה.
היא בצרות.

91
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
הם אמרו משהו
על כסף. מי הם?

92
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
אני לא יודע.

93
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
הם באים בשבילנו.

94
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
ששש.

95
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
רוב, תענה על זה?

96
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
ממ-הממ. מממ.

97
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Drew's Brews.

98
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
היי, מה קורה?

99
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
הולי?

100
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
יו, אחי?

101
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
אני אהיה שם ב-10 בבוקר.

102
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
בְּסֵדֶר. ביי.

103
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
מה קורה?

104
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
אלי נחטפה.
בוא נלך!

105
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
לא אכפת לי אם אתה
להשכיב מישהו על האספלט,

106
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
אתה לא ממריא
בלעדיי, הבנתי?

107
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 דקות. מהר, רוב.

108
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
- באמת?
- ובכן, כן.

109
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
כֵּן. בנסיבות העניין,
זה נראה נורא מתאים.

110
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
אני לא יודע למה אתה לא נותן לי
ללכת איתך. אני אמור ללכת איתך.

111
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
אתה חייב לשמור על החנות פתוחה
ולהיות הממסר שלי.

112
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
אנחנו לא יכולים לסגור את החנות לכמה ימים?
זה מגוחך.

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
אני צריך אותך כאן.
רוב, יש לי את זה.

114
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
אני לא מרגיש טוב עם זה.
אני אומר לך את זה עכשיו.

115
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
מה אנחנו יודעים? כנופיות?
האם אנחנו חייבים כסף? מַה?

116
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
אני לא יודע.
- נו, האם אנחנו יודעים מי האנשים האלה?

117
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
אתה מכיר את הגברים האלה?

118
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
הם לבשו מסכות.

119
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
רוב התקשר לשגרירות.
הם מצפים לנו עכשיו.

120
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
- כמה שעות עברו?
- 10 או משהו כזה.

121
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
באיזו שעה בדיוק
האם זה קרה?

122
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
התקשרנו אליך מיד אחר כך.

123
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 שעות, 35 דקות.

124
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
דַרכּוֹן?

125
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
בדרך זו, בבקשה.

126
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
- מיס דרו?
- כן.

127
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
פרנק ריצ'רדס. בדרך זו.

128
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
מה אנחנו יודעים?
האם זו כנופיית לוס דיסקיפולוס?

129
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
יותר מסביר.
בבקשה, שבי.

130
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
הם מפעילים טבעות סחיטה
עם הרבה מהחוות

131
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
למטה בסן ברטולומה
פרולאפיה.

132
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
- הם לבשו מסכות.
- מה עם כל דבר

133
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
זה יהיה
להגיד לך מי הם היו?

134
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
האם הם עשו
יש מחוות כנופיה?

135
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
- לא.
- זיהית את הקולות שלהם?

136
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
מה לגבי
יש קעקועים בולטים?

137
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
- לא.
- אתה בטוח?

138
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
מה שמדאיג אותי זה שהם
בדרך כלל יעמדו במילה שלהם.

139
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
אם אתה משלם, מהסוג הזה
דבר לא קורה.

140
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
והעובדה שלקחו
הבת שלך, אמריקאית,

141
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
אומר לי את החבר'ה האלה
לא משחקים לפי הכללים.

142
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
מה יעשו איתם?

143
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
אל סלבדור היא אזור אספקה
עבור סחר בבני אדם.

144
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
הם כנראה ינסו למכור
אותם לסוחרים מקסיקנים,

145
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
והם יגמרו שם
או בארה"ב

146
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
עכשיו, אל תדאג.

147
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
כבר התקשרתי
לממשלה

148
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
בין סוכנות
כוח משימה לסחר.

149
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
החבר'ה האלה מהשורה הראשונה,
והם מצפים לך עכשיו.

150
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
הזמן הוא קריטי.

151
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
ככל שהם נעלמו זמן רב יותר,
הסיכויים שלנו פחותים.

152
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
ואמנוס!

153
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
כנופיית Los Discípulos התחילה
מפליטי מלחמה בסלבדור

154
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
בלוס אנג'לס בשנות ה-80.

155
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
ארה"ב גורשה
האלימים שבהם

156
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
ועכשיו הם הבעיה שלנו,
ואת שלך.

157
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
הם אלה שסוחרים
בנות למדינה שלך.

158
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
אתה חושב שהחבר'ה האלה לקחו את הבת שלי?
- קשה לדעת.

159
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
- ניסו ליצור איתך קשר?
- לא.

160
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
- הם כנראה יעשו זאת.
- מה אם הם לא?

161
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
אני חושב שאתה מקדים את עצמך.
- באמת?

162
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
- האם יזנו אותה?
- סלח לי.

163
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
אני מצטער, נכון
שומר עליך?

164
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
זאת אומרת, הגיע זמן הסייסטה. אולי אנחנו
צריך פשוט לקחת כמה שעות חופש.

165
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
אני מתכוון, ברצינות,
מה אתה בכלל עושה כל היום

166
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
אנחנו מנהלים בעיקר קמפיינים למודעות.
אנחנו לא יכולים להשקיע...

167
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
מישהו ראה משהו.

168
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
מישהו יודע לאן הם הלכו!

169
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
אני מבין איך אתה מרגיש.
- לא, אתה לא.

170
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
אני הולך לקבל
הבת שלי בחזרה.

171
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
מיס דרו, חכי!

172
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור.

173
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
הוא, מה שהיית אומר...

174
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
לא שגרתי.

175
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
תן לי לדבר, בסדר?

176
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
נצטרך מזומן.

177
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
לא, לא, לא.
זה לא מספיק.

178
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
אתה פרן?

179
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
שלחו אותי לכאן על ידי המשטרה.

180
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
אמרו לי
אתה עושה דברים.

181
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
- מי אתה?
- הולי דרו.

182
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
הבת שלי והחברה שלה
נחטפו

183
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
ואמרו לי לך
יכול לעזור להחזיר אותם.

184
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
- יש לך כסף?
- לא הרבה.

185
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
אה, אז אתה...
אתה נותן לי סקס, הא?

186
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
בְּסֵדֶר.

187
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
אם הבת הלבנה שלך

188
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
נלקח על ידי
Los Discípulos,

189
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
היא תהיה בחצי הדרך
לגואטמלה,

190
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
חצי מסומם
ונאנס בדרך.

191
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
או אם יש לה מזל,
היא מתה.

192
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
- איפה בגואטמלה?
- מישהו ראה מי לקח אותה?

193
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
- לא.
אז היא יכולה להיות בכל מקום בגואטמלה.

194
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
- מאיפה נתחיל?
- לא, לא, לא, לא.

195
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
אתה מתחיל בכביש היחיד
שהולך לשם.

196
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
הבת שלי והחברה שלה,
שחי עם האישה הזו,

197
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
נלקחו מהחווה שלה
בסן ברטולומה.

198
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Buenas noches, ילדה הולי.

199
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
אָנָא.

200
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
אתה יודע מה יותר גרוע מלשבת
על התחת שלך כשיכולת לעזור?

201
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
לְהַפְסִיק!

202
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
אנחנו נמצא אותם.

203
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
אנחנו נמצא אותם.

204
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
אף אחד לא ראה...

205
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
משהו?

206
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
אממ, יכול להיות שעשיתי
ראה משהו.

207
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
קדימה.

208
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
אה, אתה.

209
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
בטחתי בך עם הבת שלי
ושיקרת לי.

210
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
הם היו הורגים אותי אם אדבר.

211
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
הערכת את חייך מעל
של אלי ולורה,

212
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
אתה פחדן אנוכי.
אלה אנשים רעים, הולי.

213
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 בני אדם נמצאו ערופים
מתחת לגשר עילי במקסיקו.

214
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Discípulos עשה את זה.

215
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
שלום? לִשְׁדוֹד? כֵּן.

216
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
אנחנו לא יודעים בדיוק איפה.
אי שם בגואטמלה.

217
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
רוב, אני צריך שתתקשר
שגרירות גואטמלה.

218
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
ספר להם מה קרה
ותן להם את מספר הסלולרי שלי.

219
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
שלום? לִשְׁדוֹד?

220
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
- קיבלת שירות?
לאמא יש את הטלפון שלי.

221
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
אני לא יודע אם הוא שמע אותי
אומר להתקשר לשגרירות.

222
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
כמה רחוק
הגבול עם גואטמלה?

223
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
כמה שעות.

224
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
- מה אתה עושה?
- הפלת את הטלפון שלך.

225
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
מה זה?

226
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
מחסום.

227
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
איפה אנחנו?

228
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
נכנסנו לגואטמלה
לפני שעה.

229
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
ובכן, הבנות חייבות
עבר כאן.

230
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
אולי השוטרים מחזיקים אותם.

231
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
אני לא יודע.

232
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
אני אלך לראות מה הם יודעים.

233
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
שלום?

234
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
לִשְׁדוֹד! הם רצחו אותו
והם רודפים אחרי!

235
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
- מה?
- רוב! המשטרה!

236
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
ריקרדו, הם ירו בו!

237
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
רובי, אתה חייב לעזור לי!
רוב, הם הרגו אותו!

238
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
- הו, אלוהים!
- התקשר לשגרירות גואטמלה.

239
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
אני עשיתי! התקשרתי אליהם. הם אמרו שהם
היה צריך את התמונה של אלי ולורה.

240
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
- הולי? שלום?
- רוב?

241
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
הול...

242
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
מיס דרו.

243
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
מה שלומך?

244
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

245
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
עבור אישה,
אתה נהג טוב מאוד.

246
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
מה זה?

247
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
שיניתי את דעתי.
אני רוצה לעזור.

248
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
איך מצאת אותי?

249
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
מעולם לא איבדתי אותך.

250
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
למרבה המזל,
המשטרה עשתה זאת.

251
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
לְפִי שָׁעָה.

252
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
הם הרגו את החבר שלי.
כן.

253
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
הוא אמר להם שאתה
מחפש את הבנות.

254
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
- מה רע בזה?
- אלה המשטרה הלא נכונה.

255
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
לָבוֹא.

256
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
לָבוֹא.

257
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
רגע, אז אתה אומר שהבנות עברו
דרך כאן והשוטרים ידעו על זה?

258
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
זו הסיבה היחידה
להרוג אותו,

259
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
למחוק את השביל.

260
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
החדשות הטובות הן שעכשיו אנחנו
לדעת לאן הם הולכים.

261
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
החדשות הרעות הן שאנחנו חייבים לעבור
דרך המחסום הבא.

262
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
מה זה כל זה?

263
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
אלה, יקירתי,
הם חסדי מסיבה.

264
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
הם עושים אותי
הרבה חברים טובים.

265
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
עכשיו, בבקשה, היכנס.

266
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
הם לא טעונים.

267
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
אין מצב.

268
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
מיס דרו, זו הדרך היחידה
לעבור את המשטרה.

269
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
איך אני יודע
אתה לא תהרוג אותי?

270
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
אולי.

271
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
אה, דיוס.
ברצינות, בבקשה.

272
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
אם תישאר כאן,
אתה תמות.

273
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
אישה לבנה בודדה
בג'ונגל של גואטמלה

274
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
ניצוד על ידי המשטרה המושחתת?

275
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
ואתם כבר יודעים מה הם
מסוגלים כאשר ימצאו אותך.

276
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
בסדר, תישאר כאן.

277
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
לַחֲכוֹת!

278
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
בְּסֵדֶר. אָנָא.
בוא, בוא, בוא.

279
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

280
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
שים את הראש שלך כאן, בבקשה.

281
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
רגליים למטה.

282
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
הו!

283
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
מה לעזאזל?

284
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
היי, יש
רימון כאן!

285
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
שקט בבקשה, הולי. שֶׁקֶט.

286
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
כבה,
בבקשה, פנס.

287
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
אנחנו בטוחים.
לָבוֹא. צא החוצה.

288
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
אז, ראול?

289
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
חבר שלך?

290
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
אָח? שׁוּתָף לְחֶדֶר?

291
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
ראול ואני,
אנחנו ניצולים.

292
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
הכרתי אותו
מאז שהוא היה ילד קטן.

293
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
שנינו היינו מורעבים,
יתומים כועסים.

294
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
היית יתום?

295
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
הייתי ילד
של מלחמת האזרחים.

296
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
אבל משפחה
קח אותי לזמן מה.

297
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
אלו היו זמנים תמימים.

298
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
אבל לא הלב שלי.

299
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
התגייסתי לצבא
כשהייתי בן 14,

300
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
ולבסוף היה אחראי

301
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
של הפצה
את הסיוע הצבאי

302
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
שהממשלה שלי קיבלה
ממדינות זרות.

303
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
כולל שלך, הולי דרו.
Los Estados Unidos.

304
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
אתה לא עדיין בצבא?
- לא.

305
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
ויצאתי.

306
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
ההורים שלך...

307
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
הם נרצחו?

308
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
האם מצאת את אלה
אחראי?

309
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
אכן, עשיתי זאת.

310
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
ומה אתה עושה עכשיו?

311
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
אני עושה דברים למען הממשלה שלי,
שמכל סיבה שהיא,

312
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
אף אחד אחר לא יכול לעשות.

313
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
ואולי למכור נשק
שאגרת

314
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
בזמן מלחמת האזרחים?

315
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
מי אתה, הולי דרו?
מי אתה?

316
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
מה זה?

317
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
הודעה מאחי.

318
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
שלחתי לו תמונה של הבנות
לשלוח לשגרירות.

319
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
יקירתי, אנחנו לא יודעים
עם מי השגרירות מדברת.

320
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
עלינו להיות זהירים.

321
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
זו הבת שלי אלי.

322
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
היא מאוד יפה.

323
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
ומה היא עשתה
לגמרי לבד באל סלבדור?

324
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
אותו דבר שעשיתי
באל סלבדור בגילה,

325
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
אלא שהיא עושה את זה
להיכנס לקולג'.

326
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
אה, אז היא יפה
וחכמה.

327
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
ועקשן.

328
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
היא לא רוצה ללכת לקולג'.
לפחות לא המכללה ההיא.

329
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
היא נלחמה בי
בכל שלב בדרך.

330
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
כן, אבל בשלב מסוים יש לה
להיות האדם שלה, לא?

331
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
והאחר הזה,
מי היא

332
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
לורה. היא גם נלקחה.

333
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
מהחווה של מילאגרה.

334
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
אמרתי לך את שמה?
אני מניח שכן, אני...

335
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
שלחו לי את התמונה הזו
כדי שאוכל לשלוח אותו קדימה.

336
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
איך ידעת איך קוראים לה?

337
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
מה זה?

338
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
מה זה?

339
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
- ספר לי.
- אנחנו מתקרבים

340
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
- לדעת איפה הבנות.
- איפה?

341
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
הם בגואטמלה סיטי
בבית בושת.

342
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
הם הולכים לקרוא לי בקרוב עם שם.
- בית בושת.

343
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
האנשים האלה, הולי, הם יעשו כמו
כסף רב מהם כפי שהם יכולים.

344
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
– ואז ימכרו אותם.
- כמה רחוק זה?

345
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
ארבע שעות בבית בושת.

346
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
ברית, היא...
היא רק ילדה.

347
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
אנחנו חייבים לעשות משהו
המשטרה... אנחנו חייבים...

348
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
אנחנו צריכים להתקשר. אנחנו חייבים
להתקשר אליהם עכשיו.

349
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
לא. הגברים יתפוס מילה
ולהזיז אותם שוב

350
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
נאבד את השביל.

351
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
לא. לא. לא, לא, לא!

352
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
לא, אתה לא מבין!
היא רק ילדה!

353
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
- היא רק ילדה!
מיס דרו, בבקשה.

354
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
זה בחוץ
בשליטתך, הממ?

355
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
קלטה.

356
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
היא רק צריכה להחזיק מעמד
לארבע שעות נוספות.

357
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
זה הכל. בְּסֵדֶר?

358
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
לורה, איפה אנחנו?

359
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
אני לא יודע.

360
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
זו גואטמלה סיטי,
אני חושב.

361
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
אלי, תקשיב לי.

362
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
בשנייה שהאוטובוס הזה עוצר
ויש לנו כל סיכוי, אנחנו רצים.

363
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
אנחנו רצים ביחד, בסדר?

364
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
ששש.

365
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
לֹא!

366
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
לא, לא! לֹא! לֹא!

367
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
לֹא!

368
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
לֹא!

369
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
- האם היא תחזור?
- לא הפעם.

370
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
מָזוֹן. קומידה, בואי. קָפֶה?

371
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
בְּסֵדֶר. זה לא היה קל.

372
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
אני רק מגלה איפה
בית הבושת ממוקם.

373
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
- איפה?
- שלושים דקות מכאן.

374
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
- ובכן, בוא נלך!
כן, בוא נלך.

375
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
איפה ראול?
- ראול? אה...

376
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
הוא הולך לתפוס
עוד נסיעה הביתה.

377
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
הוא עדיין כועס
על הפנטאלון.

378
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
הוא מאוד מוזר.

379
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
בְּסֵדֶר.

380
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
- עוד כמה זמן?
-חמש דקות.

381
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
בְּסֵדֶר.

382
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים.

383
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
הולי, בבקשה.
הרשה לי, בעד.

384
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
אני אקח את גוואדלופה.

385
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
מה אתה יודע?

386
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
הולי, בבקשה תנעל את הדלת.

387
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
פרן, אני רוצה לנסות לדבר
לה, אם זה בסדר.

388
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
כמובן, כן. אָנָא?

389
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
מה לעזאזל?

390
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
אתה יודע מה אמרתי.

391
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
הממ? הממ? הממ?

392
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
לך תבדוק מאחור.
אָנָא. אָנָא.

393
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
הא?

394
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
הממ?

395
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
הכל בסדר?

396
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
לא, הכל בסדר, יקירי.

397
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
הו!

398
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
שָׁרָך! שרך,
זה של אלי.

399
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
אהה.

400
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
זה מאוד מזלזל.

401
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
כמה רחוק יותר
לטנוסיקה?

402
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
מה זה?

403
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
הרשויות
עצר את האוטובוס הכתום.

404
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
רק הנהג היה על הסיפון.

405
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
הוא התנגד
והוא נהרג.

406
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
אנחנו עדיין יודעים איפה
הם הולכים, נכון?

407
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
יָמִינָה?

408
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
אל הוטל דה קליפורניה.

409
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
מלון קליפורניה?

410
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
שם כל העסקאות
מיוצרים בטנוסיקה.

411
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
אם לא נתפס
אליה שם,

412
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
היא תיעלם.

413
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
לָנֶצַח.

414
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
Es el Hotel California.

415
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
זה נראה ריק.

416
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
כלומר
אל טרן דה לה מוארטה.

417
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
רכבת המוות?

418
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
סי, דה לה מוארטה, אה?

419
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
הם יסתירו אותה על זה.

420
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
ובכן, לאן זה הולך?

421
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
לצפון.
כל הדרך לארה"ב

422
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
מה הקטע עם השם?

423
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
המהגרים,
הם מתחבאים עליו.

424
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
השודדים והגנגסטרים

425
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
לאנוס או להרוג אותם
לאורך הדרך.

426
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
כמה מהם, אה,

427
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
- הם פשוט נופלים.
אז מה התוכנית שלנו?

428
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
זה הם?

429
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
הם יוצאים.

430
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
- שרך, שרך.
- אהה.

431
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
- מי הם החיילים?
- משטרת מדינת מקסיקו.

432
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
- למה הם לא עושים כלום?
- בוא.

433
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
איך אני אמור לדעת?

434
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
הרכבת ההיא מוקפת
על ידי משטרה מושחתת,

435
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
סוחרים, גנגסטרים,
ושודדים,

436
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
ואלה שאני לא
בדרך כלל אוהב כל כך הרבה.

437
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
אופס. זה היה טעון.

438
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
הא!

439
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
אני לא מתכוון ללכת
בכל מקום ליד הרכבת ההיא.

440
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
זה המקום שבו
הדרך מסתיימת עבורי.

441
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
- למה אתה מתכוון?
אני מביא אותך עד לכאן.

442
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
זה אמור להספיק.

443
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
אבל אלי שם למטה.
אני לא מבין.

444
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
הסיבות שלי לעזרה
פג תוקף.

445
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
תעלה על הרכבת.

446
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
- הרכבת?
אתה מוריד את הראש למטה,

447
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
ואתה צריך להשתלב.
אבל אל תדבר.

448
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
המבטא שלך יהיה
לתת לך.

449
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
להתמזג עם המהגרים.

450
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
וכשאתה מוצא
הבת שלך?

451
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
- אתה קופץ.
- לקפוץ?

452
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
הרכבת איטית.

453
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
אתה קופץ רחוק מזה,
אתה אמור להיות בסדר.

454
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
- ומה, אם כן?
- מצא את המשטרה.

455
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
- משטרה?
המשטרה האחרת. הטובים.

456
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
פרן, זו התאבדות.
בבקשה, בוא איתי.

457
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
כמה רחוק...

458
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
האם אתה מוכן ללכת
להחזיר אותה?

459
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
מה זה?

460
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
כל אישה לוקחת את זה
לפני העלייה לרכבת.

461
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
זה, אה,
איך מתקשרים...

462
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
גלולת הבוקר שאחרי.

463
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
אם תיתפס,

464
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
הגוף שלך הופך
קלף מיקוח.

465
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
פרן, בבקשה...

466
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
זה 500. זה הכל
יש לי עליי.

467
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
אני מקווה שזה מספיק
לקנות אותה בחזרה.

468
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
אבל דע את זה,

469
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
אם יעשו איתך עסקה,
הם יכבדו את זה.

470
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
האנשים האלה חיים
מכספי הכופר.

471
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
אם המילה תצא הם לא
עומדים בהסכמים שלהם,

472
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
אף אחד לא משלם את הכופר.

473
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
עכשיו לך.

474
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
אלוהים, מיס דרו.

475
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
כל הזמן הזה לא היית
לעזור למילאגרה או לי.

476
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
אתה עזרת
היתום הזועם.

477
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
מילאגרה אמרה להגיד לך שזה לא
אשמתך לורה נהרגה.

478
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
היא אמרה שאתה כזה
בן לה, פרננדו דוארטה.

479
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
גרסיאס.

480
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
גרסיאס.

481
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
איפה רוברטו אנטיגואה?

482
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
WHO?

483
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2,000 מזומן.

484
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
אתה והילדה... לך.

485
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
אין לי כל כך הרבה.

486
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
יש לי...

487
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
יש לי 500.

488
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 ואתה נשאר איתנו...

489
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
בַּת...

490
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
לְשַׁחְרֵר.

491
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
מה איתי?

492
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
איך אני יודע
אתה תשחרר אותה?

493
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
יש לנו עסקה?

494
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
תן לה ללכת קודם.

495
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
אל תיגע בה.

496
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
אל תיגע בה.

497
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
אל תיגע בה!

498
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
א... ברית! בַּעַל בְּרִית!

499
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
- כמה עוד?
- שניים, אני חושב.

500
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
אתה חושב?

501
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
או שאתה יודע?

502
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
רוברטו אנטיגואה.

503
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
לֹא.

504
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
אני לא הוא.

505
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
בַּעַל בְּרִית! הו!

506
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
אִמָא!

507
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
תודה לך פרננדו.

508
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
וגם אתה...

509
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
הולי דרו. הממ.

510
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
כֵּן.

511
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
- אתה מתנהג.
כן, אדוני.

512
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
כתוביות מאת explosiveskull