1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Hova megyek?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Először Afrikában?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Igen.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Tetszik?
- Kedves...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- És a táj?
- Remek, de az autó egy szar kupac.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Azt mondták: "Autó sofőrrel..."

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Nyugi, dühítő,
30 év alatt

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
ez soha nem hagyott cserben!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Gyalog kell továbbmennünk.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Gyerünk, ez egy szép nap.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Hónapok óta nem esett az eső.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Hol vagyunk?
- Kasu területén.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- Nagyon veszélyes törzs.
- Ugyanúgy.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
De soha nem látod őket ebben az órában.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
Majd beszélek és elsimítok.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Nem, csendben, én beszélek!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Jó estét, békében jövünk.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Jó estét, elnézést, ha késő van.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Ki ő?
- Dogon, a király. végcímek

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Jó estét, Dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
Azt mondja
hogy belopakodott a földjére.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Magyarázzuk meg, átmegyek.
Fordítás.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
Nem akarok ellopni semmit.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack szar, hogy lopjon...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
csendes!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Nem bízik a fehérekben, mert
nagy fejed van és kicsi szíved.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Nem, csak északon.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Tudni akarja
a lelked története

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
hogy megértsd, méltó vagy-e
áthaladni ezen a földön.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
És ha nem vagyok méltó?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Élve égetsz meg a hamvaival
megtermékenyíti a talajt.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Pontosan, jól hangzik.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Szóval, akarod az egész élettörténetemet?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
De figyelmeztetlek, hosszú, srácok.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
hol kezdjem?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Látod, dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Elhiszem, hogy mióta
kicsi gyerekek vagyunk...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
az Úr tehetségekkel áld meg minket...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...hogy nevelnünk és növekednünk kell.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, mi akarsz lenni?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Egy állatorvos.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
És te, Martina?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
Egy zenész.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlo?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
Egy tudós.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checco, mi akarsz lenni?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Állandó pozíció szeretnék lenni.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Mint te.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>És mint az apám. Régen vitt engem
dolgozni állandó pozíciókat látni.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Boldogság</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Kézen fogva, messzire megyek,
boldogság</i>ot

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>Ez a te ártatlan tekinteted...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>Milyen derűs emberek,
micsoda beteljesült létezés!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Ez ingyenes,
Az irodából hívom!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Milyen az idő Torontóban?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>Apa mondta, hogy van
egy őrangyal</i>t

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>aki segítene válnom
állandó pozíció is,</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>de meg kellett dolgoznom érte.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Hello, ki az?
- Ez a nagybátyád...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
visszahívlak
mert nem fizetek.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Úgy értem, erre születtem.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
„Tartományi Hivatal
a vadászat és a horgászat”

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Itt a vadászengedélyed, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, hoztam neked egy fürjet.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
Egy fürj! Te egy legenda vagy!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Pont ma arra gondoltam...
mi a baj?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Ez nem vesztegetés, ugye?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Mindenki megőrült!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
A korrupció az, amikor nem vagy az
vadászati engedélyre jogosult

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
és jössz, és azt mondod: "Adok neked
egy fürj, adsz nekem engedélyt?

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Nem mi csináltuk, igaz?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Add ide a fürjet.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
Felakasztották?
Mert néha...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Ez nem graft, ugye?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, graft

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
ha jogosult
vadászati engedélyhez,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
de azt mondom: „Nem!
Adnod kell egy fürjet."

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Én kényszerítettem ezt rád?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Te, szabad akaratodból,
Bíró úr, nekem adta a fürjet.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Helyes!
- Biztos vagy benne?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Add ide.
- Nem csak...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
Miért nem baszd meg magad?
te és a fürjed?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Elnézést, de a tévében mindenről beszélnek
korrupció, oltás...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
Jó modor,
így hívják,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
jó modor hozni valamit
az állandó pozícióba.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
Rendben? Add át.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Tudod, hogyan kell főzni őket?
- Az anyósom csodálatos szakács.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
Szóval, hogy van?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
Ez egy C-mínusz.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- Fontos, és só kell hozzá.
- Fogd be.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- Só kell, és szálkás.
- Ez igaz, szálkás.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
Most főzök először.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
Miért sikerült
és nem az anyád?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
Szóval ha házas vagy
nem fogsz panaszkodni.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Drágám, ma este...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
Ma este focimeccsem van,
kész a táskám?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Állandó pozíciókat töltünk be
istenként tisztelték.</i>t

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- A forró teát?
- Itt van.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Azzal, hogy feleségül veszi valamelyikünket,
az életben elért egy...</i>t

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Gól!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
SZERETLEK

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>De volt
még egy nő az életemben...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MOM
EGYEDI VAGY

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Mármint egy szerető anya,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>panzió és szállás, villany, gáz
mind az apám lapján.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, hiszed?
a reinkarnációban?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Bárki is reinkarnálódott belém
őrült szerencséje volt.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
De ez a szerencse nem jött be
bizonyos istenségekkel.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Még mindig emlékszem arra a reggelre.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Korán mentem dolgozni.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Ez olyan reggelnek tűnt, mint a többi.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Kimegyek a biciklimmel,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Szép pedálom van az irodában,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>Felveszem a jelvényemet
amit már lehúztak</i>ra

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Elmegyek a kávézóba és találkozunk
kollégáimmal.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Jó reggelt.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>Miniszter úr, elmagyarázná
ennek a törvénynek az értelme?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
TARTOMÁNYOK?
MEGSZÜNTETJÜK ŐKET!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>Ez egy forradalom
a közigazgatásban...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
Ez ijesztő,
megszűnünk!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>Racionalizálni, modernizálni szeretnénk
a bürokratikus szörnyeteg</i>et

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Srácok, állandó pozíciók vagyunk,
senki sem érhet hozzánk!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>Az elődeim nem csináltak semmit,
ma elkezdődött a forradalom</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>és ahogy fokozatosan...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
megszünteti
a tartományi hatóságok,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
a miniszter Rómában fogadja

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
tantárgyak kellékek nélkül
körlevélben szerepel

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
és helyezze át őket más szervekbe.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- Mit jelent ez?
- Csak beszélj! Nem jelent semmit.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
Ez azt jelenti, hogy a kategóriákban lévők
jelölni készülök

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
nem érintik
ezekkel az intézkedésekkel és lazíthat.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Kezdjük.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
V: A dolgozó
több mint 30 év szolgálati idő.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Öregnek lenni szerencsés.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: Rendőrséget végző dolgozók
feladatokat az egész területen.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Házas munkások...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...vagy a gyerekesek.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
Nem vagyok házas és nem is vagyok
gyerekek, de nem aggódtam.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
Azt gondoltam: „Természetesen
az én kategóriám is ott lesz."

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
És folytatta, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Fogyatékkal élő munkavállalók!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Köszönöm, Mama!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Gratulálok.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
Fogyatékossággal élő munkavállalók
családjukban.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Mario bátyám süketnéma!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Süketnéma!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Köszönöm Mario!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- Süket, miért kiabálsz?
- Sok zaj a semmiért.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, mi van velem?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Én, értem?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Ne verd magad.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Anya, te minden ember közül, zárd le.
- Miért?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Mindig kaptál kezelést, lehet
valaha is olyan enyhén mozgássérültek voltak.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- Az epehólyagod, megműtve...
- A legjobb sebésztől!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Ön kezeli a cukorbetegségét,
– Egészségesnek kell lennem!

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
70 évesen egészségesnek kell lennie.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- Ez önmániás.
- Igaza van.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
rokkant a családban
mindig hasznos.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Te csináld!
- Ha csak.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Ha felismernék
a kéztőalagútom...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
Százszor hallottuk, apa,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
a változatosság kedvéért gondoljunk rám.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
Csak egy dolgot kell tenni.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Menjünk.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>Az álom egy kívánság</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>A szíved teszi...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Tudod mit jelent ez?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Igen, de szeretném, ha elmondanád.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
Az életben időnként egy pasi úgy dönt...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Dönt?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
Ott van Fanelli,
irodavezetőm, próbáld ki...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Jó estét, hölgyem.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Megkértem a barátnőmet, hogy vegyen feleségül.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Így elkerülhetem az áthelyezést.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Jó.
- Hát persze...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
A házasság hatásai
nem visszamenőleges hatályúak.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Ez az?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Már házasnak kellett lenned
a törvény hatályba lépése előtt.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Anya, megtette!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Ő megadta magát.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- Viszlát.
- Sok sikert.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Micsoda bolond.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Szóval azt mondtad, hogy ez azt jelenti...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
Ez azt jelenti, hogy a szándék megvan,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
ott a gyűrű,
ha megszületik a döntés...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
... összeházasodunk,
most menjünk innen.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- És hova menjen?
- Valahol máshol.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- A kocsival?
- Felejtsd el a hintót, használd a lábad.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
Háromszáz euró...
és még csak nem is vagy visszamenőleges hatályú.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Hölgyeim, nem szeretett engem.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Imádta a munkám állandóságát.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
És nem hagytam, hogy éhezzen
aznap este nem az én stílusom.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
MINDEN A CSOMAGTARTON

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Megkockáztatom, hogy áthelyeznek
40, 50 km-re innen

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
és a házasságról beszélsz?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
De szeretlek.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Aztán ha szeretsz...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
...hozz nekem egy sört, és gyorsan készítsd el.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
„Tartományi Hivatal
a vadászat és a horgászat”

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>És így, 15 év után
hazám szolgálatában,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>kényszerítettek, hogy elhagyjam az irodámat,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>mert a törvény sivár</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>és nem vállal érzéseket
figyelembe.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, kérek pár üveget
a befőttekből?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Vidd el, nem akarok semmit
ezeknek a boldog éveknek az emlékei.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Még mindig látom a vonatot</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Húzd ki és te</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>A könny letörlése</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>Visszajövök!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Hogyan élhetek?</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>Egy év nélküled?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Megérkeztem Rómába
barátnőm szomorú arc</i>jával

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>bevésődött az elmémbe.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>Ki tudja, mennyit
szenvedett...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Beszélhetek Penelopével?
- Ne hívj többet, vége.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
Szóval, azt mondtad
mit szeretsz egy nőben.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Őszinteség.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>Most tényleg egyedül voltam,
kegyetlen sors kezében.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>De őrangyalok
ne hagyd fel az állandó pozíciókat.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>Nem délibáb volt, hanem ő!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Binetto szenátor!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Kint vagyok, javítottam
akit kijavítottam.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Nem, megjavítottál,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
beraktad apámat a
önkormányzat, nagybátyám a régióban.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Hová tettelek
nagy guggolást csinálni?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- A tartományban.
- Hátratörő!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Most áthelyeznek.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
miről szólsz?
Ki akarnak rúgni!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Tudod, mik azok a seggfejek
a minisztériumban csinálnak?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Az egyetlen nyitás Dél-Tirolban van.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Rendben, akkor felmondok.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Jól döntöttél.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Vulture?
- Ez van a legközelebb.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Természetesen mi segítünk
hogy visszamenjek dolgozni.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Tökéletes zsarolás!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
És mindenki bedőlt neki.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
És nekem is lett volna,
ha nem találkoztam volna vele.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Szóval le kell mondanom?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Ne gyalázd,
az állandó pozíció szent!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Igaza volt,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
Engem nem akarok megalázni
mint az összes többi.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Jó reggelt.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Hello, segíthetek?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Beszélned kell a menedzserrel.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
Egy nő, gondoltam
ő volt a titkárnő.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Én vagyok a menedzser.
- Te vagy a titkár?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Istenem, itt a vég.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Nos, Zalone úr,

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
jogosult vagy végkielégítésre
27 ezer fizetés...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 euró, megcsináltam az összegeket.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Jó.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Neked kaptam,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
ha aláírja az önkéntes felmondást
foglalkoztatás,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
35 ezer eurós kifizetést.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
Nem hiszem el,
ez aránytalan adat.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
Ha igaz lenne
Csukott szemmel írnám alá.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Itt.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Viccelsz?
- Nem viccelek.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
én vagyok.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Tényleg azt hiszed, hogy elmennék?
állandó pozíciót

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
hétezer euróval többért?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
De vajon alkalmas-e erre?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Milyen nélkülözhetetlen szerepet játszottál

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
ebben a stratégiai tartományban
iroda...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Ne haragudj!
- Ez volt a munkám...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Vadászati és horgászengedélyek lebélyegzése.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
Tíz év után megváltoztam.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Aztán a mozgalmas időszakokban...
Egyszer húsvét előtt...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Még a tartalék függelékemet is használnom kellett.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Értem!
- Kedves.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Nincs több bélyegzés neked.
Tudod hova küldlek?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Ne, ne mondd, szeretem a meglepetéseket.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Anya, ne aggódj miattam.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
Itt gyönyörű
a Susa-völgyben!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Mit csinálsz?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Reggelt, értesítelek a
hogy kisajátítsa a házát.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Nem akarunk itt nagy sebességet!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Kisajátítanunk kell

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
a házad.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Szánjon rá időt,
ma este 7:00-ig.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Nuoro tartomány?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- Szardínián?
- Fanelli, szeretek itt lenni.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
A kollégáim adnak
speciális kezelés,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
ha fénymásolást kell készíteni,
azt mondják,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
"Nem vagy képes,
a kollégája megteszi."

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Már megint mi a neve?
- Mobbing.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Mobbing! Olyan pihentető.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
Val di Susától Lampedusáig?
Mondd meg nekik, hogy rohadjanak ki.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Ne írja alá.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Számomra ez egy igen, üdvözöljük Olaszországban.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
BIZTONSÁGI KÖZPONT

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
Nem, srácok, később érettségiznek.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Van egy középpályás
díszes lábmunkával?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
11-en vannak egy csapatban,
nem vihetünk el mindenkit.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Sironi asszony...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Szerintem hamarosan dolgozni fogsz
a minisztériumban velem.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Igazán?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Elolvastam a teljesítményértékelésedet,
bezártál egy ezret...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1243 szerződés.
- Kifogyott?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1,244, miniszter.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
Egy alkalmazott ellenállt
halálos varázsa?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- Most találkozom vele.
- Ne légy túl kegyetlen.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- Ez piemonti sajt.
- Eredeti?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Nagyon, Michele
az ökoharcos adta nekem.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Kapribogyó Lampedusáról,
Toto Scafiesta adta nekem.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
Ez a <i>Filu</i> 'e Ferru
Szardíniai aquavit.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Drága asszonyom,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
neked, a Susa-völgyből, szép
szalámi, tedd ahova szereted.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Itt vagy.
- Köszönöm, van egy javaslatom.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Én is, Toszkána.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Chianina marhahús... Ez egy igen.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Egy nagy igen számomra.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
50 ezer euróért van.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
aláírnád
a felmondóleveled?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Nos, addig, <i>amíg</i> viccelünk

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
a mi országunk
katasztrofális állapotban

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
és te adod nekem
50 ezer euró?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- De egyáltalán van diplomája?
- Kérlek...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Nem, mi? Valami politikus...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Képzett emberekre van szükségünk, vagy nem
rendbe tenni az országot.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Mondd egy szarka nevét,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
olyan szar, hogy még az atomhulladék is

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
kényelmetlenül érezné magát.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Gyerünk, csatorna!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
Ez a kérés most érkezett.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Küldjek nekik értesítést?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Nem...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Szereti a meglepetéseket.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
Nem adom fel az állandót
pozíciót, nem adom fel.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Megvan?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
Soha nem hagyom el kiváltságaimat!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Megvan?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Azt hiszik, engedek nekik!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Csak mert ide küldtek.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Szentanya, az Északi-sark?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Beszéljünk erről,
a részmunkaidő is jó!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Hadd hívjam őt,
milyen hatalmas kurva!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Nézd, ki van itt.
- Válaszoljak?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Nem, hagyjuk egy kicsit lehűlni.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Itt is kérem.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Szent ég!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Van ott valaki?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Jézusom, segíts.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Adj életjelet.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Anya, az északi sarkkörön.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
Fagyos!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Több, mint otthon a hegyekben!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
Nem halllak,
később hívlak.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Értem, de hol vagyunk?
mit csináljak itt?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>A Dilmin Alesundban vagyunk
Sarkvidéki állomás.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
A te feladatod a védekezés
jegesmedvék kutatója.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Én?
- Sajnos gyakoribbak a támadások.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason tud erről mesélni.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Te helyettesíted őt.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
Ki van kapcsolva...
mit csinálsz itt?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
Sok minden velejárója a
a sarki jégsapkák olvadása.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- A kupakok olvadnak.
- Persze.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Láttad a pszichológust?
- Van pszichológus?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
persze,
nem egyszerű itt élni.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Hat hónap sötétség
aztán hat hónap fény...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Amikor kicsi voltam és anyám
vett nekem egy popsot,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
nézni, ahogy elolvad
szenvedtem, mint egy kutyát.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Képzeld csak el a sarki jégsapkát!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
Nem fogom tudni elviselni,
Ismerem magam, doktor úr.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Ez furcsa, mert
Ms. Sironi így írja le önt

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
határozott, határozott ember

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
aki nagyon alkalmazkodó.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Felejtsd el.
- Kár.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Mert felhívtam a kutatót
dolgoznod kell vele.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Kutass egy másikat, kutass
itt, ugye? Keress valaki mást.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Kár.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Itt vagyunk.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Kutatónk, Dr. Nobili.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Helló, Valeria.
- Szia Checco.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Beszéltem Zalone úrral,
de azt mondja...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Határozott vagyok, határozott
és nagyon alkalmazkodó vagyok.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Mikor kezdjük?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
Miben van nagyobb vonzerő,
női mosoly vagy orrszarvú?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Mi is ezt mondjuk!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
De mi azt mondjuk: "Miben van nagyobb vonzerő

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
egy ökör szekérrel vagy egy nőé..."

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Romantikusabb vagy.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Miért döntött úgy, hogy feljön ide?
- Hogy megtartsam a pozíciómat.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Szép, ez tetszik.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Kicsit utópisztikus
de ez a helyes hozzáállás.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Mármint a pozícióm.
- Igen, a te pozíciód, az én pozícióm.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- A szart nem érti.
- A világ mindenkié.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Nem bírom azokat, akik
gondolj csak a kis foltjukra.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Önző!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Aztán az óceánok szennyezése
és a globális felmelegedés

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
mindenkit érint.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
A jegesmedvék támadásainak növekedése,
például

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
az olvadás következménye
a jégsapkákról.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Most a jegesmedve
nekem kell foglalkoznom.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
Mi ez?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
Ez egy lemming, ártalmatlan.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Az oroszlánok, a tigrisek nem csinálnak semmit
nekem, de lemmings...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
A lemmingek alattomos szukák.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Mintákat gyűjtök a hóból
légköri részecskéket tartalmaz

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
amelyek mérgező anyagokat tartalmazhatnak
amelyek a tengerbe kerülnek.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Vigyáznod kell a hátamra.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>Mit csinált velem az a lány!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>Néhány másodperc múlva mit is fordított
pokolnak tűnt a mennyország</i>nak

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>a sarki jégbe
kellemes frissesség,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>és csinált egy aranyos kis állatot</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
egy csatornapatkányból,
Mert ilyenek a lemmingek.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
De ott vele...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...költői volt.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Micsoda csatornapatkány!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
Ó, drágám.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco, a medence.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Menj...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
Szóval, hogy hívják ezt a sült ételt?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, az Északi-sark alapja
az állatvilág tápláléklánca.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Ólom, higany, szénhidrogének...
egy kicsit mindenből.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Még arzén is van benne.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Nézd, arzén még mindig nincs jelen
ezeken a vizeken.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Nem, az, Massimo,
van arzén is.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Csak egy tipp, de meg lehet kóstolni.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Kérdezz a nyers halról, srácok.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Írj kadmiumot.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Gyerünk.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
A legújabb tesztek azt sugallják
küszöbön álló genetikai mutáció.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Ez egy ördögi kör.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Elnézést, csatlakozhatok?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Mi az ördögi kör?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
A csapat tagja vagyok,
meg akarom érteni.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Ki eszik krillt?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Pecsétek.
- Ki eszik fókákat?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
A köztársasági elnök.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Milyen gyönyörű. Felnőtt férfi.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Készítse elő az érzéstelenítőt, mi megnyugtatjuk
neki pár órára.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- Megvan?
- Már szedtem nyugtatót.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Nem, a fegyver.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Most menj közelebb.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Kész.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Gyerünk, mielőtt elveszítjük.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Jó, most hatótávolságon belül van.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Lő.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>Én</i> megkaptam!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Nem hiszem.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Mondtam, hogy ne csináld.
- Azt mondtad, tudsz lőni.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Fürjeket, nem jegesmedvéket!
- Várj.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Várj, megkaptad!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- Megkaptad.
- Csalhatatlan vagyok, mi?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
igazam van? Megkaptam őt!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>Én</i> megkaptam!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Ne vedd rossz irányba!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
„Én vagyok a jegesmedve, a legnagyobb
állat a világon..."

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
És te leszállsz egy kicsit
érzéstelenítő? Most nem mozdulsz, ugye?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Szegény, a magas hőmérséklet
károsítják a bundáját.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- Mit csinálsz?
- Vérminta vétel.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
A legjobb az lenne
spermaelemzést végezni,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
de ahogy el tudod képzelni,
ez nem lehetséges.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
Hírek Zalonéről?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Akarod hallani
egy férfi megadja magát, élsz?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Igen!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Kihangosítom.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Szia!</i>
- Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Láttam, hogy kapcsolatba akarsz lépni velem
bizonyos ragaszkodással.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
mire készülsz?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Kézi munkát adok
egy jegesmedvéhez.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Köszönjük!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Adtál nekem egy álommunkát.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Az elemzést a laborban hagytam.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Van egy spermaelemzés is.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Igen, igaz.
- Tényleg.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
Valójában csinált egy...
Láttad Checcót?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Nem, elment.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Anya, van egy másik nő
most az életemben,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
így ritkábban hívhat.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i></i> Igen?
<i></i> Megengedhetem?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Természetesen.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
el akartam búcsúzni,
elmegyek.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Rendben, hazamész
hétvégén.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Igen, mit csinálsz?
- Mit csináljak itt?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Akarsz velem jönni?
- Látni akarja majd a párját.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
nincs párom.
Mennyi időbe telik összepakolni?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Kész, menjünk.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Gyerünk.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Ez az én házam.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
Bocsi...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Bent megvárlak.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Anya?
- Szóval, mondd el, milyen ez a lány.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Milyen?
Gondoljunk csak Cameron Diaz</i>ra

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
adjunk hozzá egy csipetnyi tudóst és
egy szitáló ökológus, ő az.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Ne hívj már olyan gyakran.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Csak akkor hívj, ha olyan szomorú vagy
nem bírod tovább.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Viszlát, megyek hozzá.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
Ez egy gyűjtemény
pillanatképek az életemből.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Az egész világon jártál!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Mindig állatoknak.
- Ahol vészhelyzetek vannak...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Nézd, az én afrikai időszakom.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Két évig dolgoztam ott,
ott hagytam a szívemet.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
Ő Babu, az akkori társam,
Said apja.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Ő a fiad...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
Ez az időszak
a Fülöp-szigeteken.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Csodálatos helyek.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Ő Nimuel, a társam ott,

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Emily apja.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Szia.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
Ez az időszak itt Norvégiában,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
ahol találkoztam Gunnarral, Lars apjával.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Szia...</i> Örökbe fogadtad őket, igaz?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Nem, ők az én biológiai gyermekeim.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- És ő Carola.
- Egy barát.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Több mint barát, együtt voltunk.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
Zavaros időszakom.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Le kell kapcsolnom a tűzhelyet.
Keresd tovább.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checco?
- Igen?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Adj kezet?
- Csak befejezem a lovas időszakot.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Elnézést! Kicsit nyűgösnek érzem magam.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Élvez.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Uram... áldd meg ezt az ételt

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
és lehet, hogy mindenki tud enni.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Ámen.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Élvez.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Élvez.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Te?
- Ateista vagyok.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Adjunk hálát Krisztusnak.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- Szóval ez...
- Lazac tejföllel.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- És ez az almalé.
- Talán a párosítás...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- Norvég korszak.
- Lars apja.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Ma este nincs itt vacsorára.
- Kár.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Veled lakik?
- Nem sokáig, megnősül.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Házasodni...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checco, hány éves vagy?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Házas vagy?
- Nem, a szüleimmel élek.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Gyerekek!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
Gyerekek!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Bocs, gondolják
kicsit furcsa vagy.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Hadd tisztázzam ezt,
Én vagyok itt a furcsa?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Talán.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Gyermekek.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
Furcsa vagyok...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Elnézést.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
A gyerekek attól tartanak, hogy megsértettek
te, bocsánatot akarnak kérni.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Ezért jöttél fel?
Hívd fel őket.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Gyerünk.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Az ágyba!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Ezek a pizsamák 600 euróba kerülnek,
milyen furcsa értékeid vannak.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
feküdjünk le,
mert itt éjfél van,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
ragyogó napsütés van,
de furcsa vagyok.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
Ez zöld.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Menj, Said!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
Azt mondta, gyere ide.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
A büntetőterületen, ha egy ellenfél
amennyire megérint...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
a földre zuhansz, néhányan
görcsök és a büntetés a tiéd.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
De sportszerűtlen.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
Ez mit jelent?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
Nem helyes.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>Hirtelen kétség támadt.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Tényleg én lehetek a furcsa?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Úgy éreztem, változnom kell
és próbálj...</i>sá válni

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
civilizáltabb.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Tehát, hogy civil legyek,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
meddig vársz utána
zöldre vált, mielőtt dudál?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Soha! Soha nem dudálsz.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Előbb-utóbb elmegy az autó.
- Aha.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Mennyi haszontalan szar
mondtam már életemben?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Civil vagyok?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
A vonalak tiszteletére edzem
civil módon.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
dicséretem,
nagyszerű ország vagy.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>És egy nagyszerű ország
nem nélkülözhet</i>et

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>kihagyhatatlan civilizált események.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Gyönyörű, nem?
- Nagyon.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Játszottak
másfél óráig.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Milyen típusú műsorról van szó?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- Ez a nem felejthetetlen koncert.
- Nem!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
És ki fogja elfelejteni ma este?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
De nagyon szép, civilizált,
Szeretem ezt az országot.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>A civilitás megosztást jelent
házimunkák</i>ra

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>és a gyerekek gondozása
noha nem a tiéd.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
Harcolnak!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
megyek.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Srácok!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Gyere ide.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Egy dolgot tisztázzunk,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
itt senki sem jobb
mint bárki más, oké?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Te, ez igaz, te nyugati vagy,
felsőbbrendű faj,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
de te kisebb vagy,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
te vagy a nagy testvér,
de te sokkal feketébb vagy.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
Szóval kiegyenlíted, igaz?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Rendben...
- Ezt elviszem.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Rendben, tanultam, de tudtam
hogyan tetszenek hozzám.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Srácok, calzones! Emily, az ima.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Nem, te melegen eszed, én már
imádkoztam, amikor sodortam a péksüteményt.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
Ez a buddhista,
ez az iszlám,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
ez a keresztény
és ez a legjobb az egészben,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
az ateista!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Rizs, burgonya és krill!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>És elkezdődött a tudomány világa
hogy értékeljem a know-how-omat.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Próbáld ki.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Nagy!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Tizenöt év közalkalmazottként
megadja az alapokat.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Akkor megtanítalak
hogyan juthat harapnivalókhoz fizetés nélkül.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Most már csak egy dolog hiányzott</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>a romantika eléréséhez.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>Csak ennyi az egész északon</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i>lehűtöttem a latin ösztöneimet.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>Vagy azt hittem, hogy úgy tűnik</i>
egy <i>kicsit civilizálatlan,</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>így feladtam.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>De aztán rájöttem.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>Civilizált országban,</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>a nő
aki először kapja be a nyelvét!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Egyszóval összejöttünk.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
Ilyen az élet! Ők akarták
megbüntetni, de boldog voltam.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
De valaki ezt külön is észrevette
az 1600 eurós alapbéremből,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
900 eurót kaptam
utazási költségtérítés...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
...plusz 1200 euró veszélydíj.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
Összesen 3700 euró havonta.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>A hulladékügyi miniszter</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
...ellen kell fogyasztani
a fiordok csodálatos hátterét.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Azt hittem...
- Gondoltad'?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Mi a fenére gondoltál?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Hogy a fenébe dolgozol?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
A fotó az újságban,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
– A hulladékügyi miniszter!

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Most hagyd ezt el

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
és azonnal küldd haza,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
különben hazamész!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Örülök, hogy megtaláltad a szerelmet
a gleccserek között,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
de sajnos
vissza kell mennie Olaszországba.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
hozzájárulok
az itteni kutatáshoz.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
A tudománynak foglalkoznia kell vele,
Olaszországnak szüksége van rád.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Nem maradhatnék valahogy?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Csak egy.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Írja alá felmondását
és zsebre vágja a csekket,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 ezer euró.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Add ide a tollat.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Itt.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
viszkető vagyok.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Nem, telefonálok egy barátommal.
- Hová mész? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
hova mész?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Olaszországba akarnak küldeni

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
és a maradás egyetlen módja az
hogy aláírjam a felmondólevelemet.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Nem!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Ne merészeld,
az állandó pozíció szent.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Mit tegyek?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Játssz bónuszt, kérj szabadságot.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Köszönöm, szenátor, zseni vagy.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Köszönöm szépen,
jó éjt édesem.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
Három hónap múlva gyere vissza hozzám
és meglátjuk ki nyert.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Nem segítesz nekem?
- Szabadságon vagyok.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Biztosítás nélkül,
mi van ha történik valami...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Jobb, ha nem.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Milyenek az Adriai halak?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Sokkal karcsúbb, mint a tiéd,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
nem kell zsírt fejleszteni.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
A királyrák rákféle?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Drágám, elég kérdés.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
Nem bánom.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Igen, ez egy rákféle
az Atlanti-óceánban él,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
az északi tengerekben.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>Amikor végre elgondolkodtam
Civilizált ember voltam,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
<i>új akadály jelent meg:
féltékenység.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Ki az?
- Anyu barátja.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Volt kapcsolatuk?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- Nem tudom.
- Volt vagy nem?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, itt Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Szia.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Holnap raftingolni megyünk,
bánod a gyerekeket?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Természetesen örülnék.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Majd vigyázok rájuk.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
Milyen mélységben
él a királyrák?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, micsoda mélység
itt él a királyrák?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
Honnan a fenéből kellene tudnom?
Nézz utána a Wikipédián.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
raftingolj Karllal!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
A jóképű srácok hülyék.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karlnak aranyérre van szüksége.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>Ébren töltöttem az éjszakát,
átdolgozva a fájdalmat.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>Másnap reggel, polgáriasan
adott Valeriának a Karl's.</i>ba

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
Ma este találkozunk,
Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Maradj kint, amikor csak akarsz,
most már túl vagyok rajta.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- Mit?
- Semmi, menj.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Köszönöm.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Igen, srácok, szabad voltam
hogy különösen a latin hagyaték:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>féltékenység-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- Mi a baj'?
- Azt mondja, nem érzi jól magát.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Nem, ők azok!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Aranyér, esküszöm!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
Mindegy, srácok, én voltam
egy teljesen más ember.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
Nem voltam többé polgártalan,
tiszteletlen,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
Nem voltam többé féltékeny,
teljesen megváltoztam.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>A szüleim is észrevették</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>mennyit integrálódtam Norvégiába.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Anya! Apu!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Vak vagy, vagy mi?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Menjünk.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Mikor van vége a szabadságodnak?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Norvégiában maradok,
ez egy fantasztikus hely,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
udvariasság, hatékonyság.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Tudtad, itt, ha nem vagy?
dolgozik, az állam ad pénzt?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Mert mit csináltunk Olaszországban
eddig? Dickhead!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Itt megyünk a viccekkel,
ti olaszok, mindig nevettek.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Anya, biztonsági öv.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
De hátul vagyok.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
Hátul is,
civilizált országokban.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Nézze!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
Mi az?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Néhány olasz járt így.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Csak hagyd figyelmen kívül.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Utálom, ha így viselkedsz.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Apa azt hiszi, megváltoztam,
szerinted viccesen viselkedem,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
Őszintén szólva nem értelek.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Ezek a gyerekek a tiéd?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
Ami az övé, az az enyém,
persze hogy vannak.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Drágám, holnap az esküvőn,
szoknya vagy nadrág?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Nadrág és a piros ing.
- Már kész.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, adnál egy zsebkendőt?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Most két könnyet,
megölsz egy fát?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Tudod mi történik
Amazóniában?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Nem.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Csatlakozz a programhoz, anya.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Drágám, Hinger itt van.
- Jön.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
A nevem Hinger, és te?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checco, mennyi az idő?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
zuhanyoztam,
miért lett vége a melegvíznek?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Nagyon jó.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Gyerünk, hideg van,
hol a kazán?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantasztikus!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Kisasszony, el tudná mondani a fiamnak?
hogy elbassza magát? norvégul...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
olaszok... vulgárisak.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Ki házasodik holnap?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
Valeria harmadik partnere,
a szőke gyerek apja.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
De ha Valeria párjának van
egy gyermek ebből az új házasságból,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
mi lenne a gyerek Checcónak?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
Ő...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
ő a...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Hadd gondolkodjam.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Szó sincs a gyerekről...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
Ez a zene,
nem az a <i>pizzica</i> cucc,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
jobban összehozza az embereket!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Milyen csodálatos az udvariasság.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Köszönöm.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
mi a baj'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
Az a tény, hogy megvoltam
más társak.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Nem arról van szó...
- A gyerekeim?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Nem, gyönyörűek.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Akkor mi?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
Egy dolog van
Elfogadhatatlannak tartom.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
Mi?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
A szőke kecskeszakáll...
nem tudok mit kezdeni vele.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>Így megadtam neki ezt az apróságot.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
Végül.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Boldog? Nekem nagyon bejött.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valeria, köszönöm.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Jó utat.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Ne felejtsd el a paradicsomszószt
fokhagyma nélküli Checcóhoz.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Igen, mindig így csinálja.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
Hamarosan találkozunk.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Viszlát.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Gyerünk.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Apa, nem kérek sokat.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Ígérd meg, hogy kinyitod a szemed
és egy kicsit az eszed?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
És kinyitod a kaput,
mennünk kell.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Viszlát!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>Röviden: a szüleim elmenekültek.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>Egyre jobban meg voltam győződve
Maradni akartam,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>de nem vettem át a hosszú norvég nyelvet
a tél figyelembevétele</i>t

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Hat hónap, amikor a sötétség
éjszakai váltókról...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Jó estét, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...a reggel sötétjével.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Jó reggelt Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>És mindez hatással van
az emberek hangulatát eléggé.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Jó reggelt, van időpontom
kollégájával

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
a külföldiek irodájából,
de nincs ott.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
Öngyilkos lett.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
Leugrott a hatodik emeletről,
depresszió.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Magánál hagyhatom?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Holnap 11:42-kor találkozunk.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
Minden rendben.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Feltehetek egy kérdést,
melyik emeleten laksz?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Első.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
Ebben az esetben holnap találkozunk.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>Aztán egy este, amikor adtam
Lars csillagászati leckét...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Mi történik a fehér törpével?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checco, az anyád.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
Később felhívom.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
A fehér törpe az
az evolúció végső szakaszában

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
és nincs ereje
a gravitáció ellensúlyozására.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
Magába omlik
és mi történik, <i>az...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Mi történik?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Hogy újra együtt vannak.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Újra együtt vannak!
- WHO?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Mit értesz azon, hogy "Ki"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
Újra együtt vannak!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
nem tudtam!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Tudod, mit jelent ez?
a hazámért?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Srácok, tényleg az lehetsz
ennyire érzéketlen?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Mivel itt vagyok, mindezt elvesztettem!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>Az olasz anyaország
engem kiáltott.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>Mi ez a gombóc a torkomban</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Érzem, ahogy emelkedik, mi az?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
Ez a nyelv értelmetlen
bonyolult.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Le tudom fordítani ezeket a kifejezéseket
Olasz egy szóval, két betűvel.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
– Milyen volt a munkaértekezlete?
mit mondasz?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Férfiak!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- "Adj kedvezményt."
- Meh...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- "Ha elkaplak, véged van."
- Meh!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
– Elégedett vagyok a dolgokkal.
- Meh, mh...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Szóval nincs értelme folytatni
a leckéket.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Férfiak!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
A ház szétreped a varratoktól,
vigye el őket.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Vidd őket.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>Csak ha elveszítünk dolgokat,
értékeljük-e az értéküket.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Nem akarom átugrani a sort,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
de csak egy üvegem van
és van egy teli kocsid.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
Olaszországban előre engedtük az embereket,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
mert nem vagyunk civilizáltak
de udvariasak vagyunk.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, menjünk.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Egyél, pazarolsz.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
OLASZ KONYHA

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Olaszországba mentél,
megkóstoltad a konyhánkat

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
és kinyitottad
egy olasz étterem.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Igen.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Hogyan főzöd ezt a spagettit?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Nyugi, veszel vizet,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
teszel bele tésztát,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
te tűzhely...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
harminc perc...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
Míg először felforralom a vizet,
micsoda seggfej!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Akarsz még valamit?
- Egy csavarhúzó és egy létra.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
Mi?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
mit csinálsz?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
Baszd meg!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Nem hiába írod, hogy „Olaszország”!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viking!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Bocs, drágám, szükségem van rá.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
De csak egyszer...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Ki a fenével dudálsz?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
olasz vagyok!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nosztalgia, rohadt nosztalgia</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i>ez megérti
amikor nem akarod...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Nem gondolod, hogy csodálatos?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Igen.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen gyönyörű éjszaka.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
Az autó duplán parkolt.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Ez a természetes helyzete.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Egyelőre ennyi elég.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Menj és mozgasd.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Nem, én így szeretem.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
Holnap áthelyezed, ígéred?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Menjünk aludni, éjszaka van.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Ma reggel is éjszaka volt.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Vissza akarok menni Olaszországba.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Látom, hogy eláll az eső, és te...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
KÖSZÖNÖM, VALERIA
KÖSZÖNÖM, CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>Visszajövök!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Van munkája,
de mit fogsz csinálni Olaszországban?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
képesítésem van,
Elküldöm önéletrajzomat, interjúkat készítek.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- Visszahívnak, igaz?
- Olaszországban?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Gondold át komolyan.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Elég volt ezekből a klisékből Olaszországgal kapcsolatban.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Késés bejelentése:
a Rómából Milánó</i>ba tartó járat

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>négy órás késéssel fog leszállni.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Ez a miénk!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Már otthon érzem magam!
Biztos szakszervezeti sztrájk.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>És az új családom és én
Olaszországba ment.</i>be

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
Sironi asszony rosszul vette.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
Ő őrült,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
utálom őt!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Mi a baj'?
- Zalone!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
70 ezer eurót visszautasított.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Most hova küldjem?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Olyan pozícióra van szükségünk, ahol
veszélyben, fenyegetve érzi magát.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Küldd az erdő nyakába.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>Annyi északi sötétség után,
végül a déli fény.</i>t

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>Amint megérkeztem, besoroztak
az Erdészeti Testület</i>ben

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Hogy megfélemlítsek, Sironi asszony</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>nagyon veszélyes munkát adott nekem:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i>állatok elkobzása
illegálisan a maffiafőnökök tartották.</i>t

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Írd: egy tigris,
a főnök Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Fogd be, különben bemegyek.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Tudtam, hogyan kell kezelni ezeket az embereket.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Gyerünk, főnök, minden rendben lesz.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Menjünk.
- Várj egy kicsit.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>Régebben én voltam...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>az Erdészet királya.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Van valaki házi őrizetben?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
Végül! Gyere fel.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
A fiam moziba ment
látni „Madagaszkárt”.

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
Megszállottá vált,
pingvint akart.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- Az apja, aki olyan jó...
- Itt van?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Nem, börtönben van.
...vett neki egyet.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
Két napig játszott vele
és most már nem törődhetett vele.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
Nem játszik,
mindent elbasz, vedd el.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>Skippernek hívta, akárcsak azt
kedvenc rajzfilmjé</i>ben

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>de üdvözölni nem
Madagaszkár hideg tengerei</i>t

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>de egy nagyon meleg ház Castrovizzóban.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>Szeretne fellebbezni mindazoknak?
akik illegálisan tartják ezeket az állatokat?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>Ne vigye a gyerekeit megnézni a Dumbót,
ilyenkor nagyon elszáll a szar!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Ki az?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
ki vagy te?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Don Michele vagyok,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
az ingatlant kiosztották
ezeknek a gyerekeknek.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Itt a bírósági végzés.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
És ez a levél
az unokatestvéremtől Brazíliából,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
az ingatlan tulajdonosa,
aki kijelenti,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
„Maradhatsz <i>ameddig</i> csak akarsz
az erdőben elszigetelt házban."

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Elkobozva!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
Istenem, a kézírása...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
nincsenek szavaim.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Ő egy másodunokatestvér.
hogy hívják...? Tanino.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, egy helyi főnök.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Elnézést.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Felébresztjük a gyerekeket,
megkapjuk a dolgainkat és elmegyünk.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Nem, maradhat néhány hétig.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Még mindig nem tudjuk
mit kezdjen vele.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
mit akarsz itt csinálni?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
Társadalmi kezdőbetű
rehabilitálni az embereket.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Rehabilitálni fogunk
az unokatestvérem?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>Valeria ekkor volt
volt egy fantasztikus ötlete.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>Polgármester, az ingatlanon,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>a kívánt szövetkezettel
oázist teremteni az állatoknak,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>kezelni és bemutatni őket
vissza természetes élőhelyeik</i>re

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Remek közösségi projekt, igaz?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
Mik ezek az oldalak?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
Környezeti hatástanulmány,
költségvetések

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
és egy geológiai jelentés...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Még a szennyvízkezelést is!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Kellemetlenséget teremtünk
precedens a polgármester számára.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Nincs szükségünk szennyvíztartályra,
hagyd rám.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
Búcsú.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Ígérem, egy héten belül

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
lesz
minden szabálytalanság.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
jó ember.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Gyere és nézd meg az állatokat.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
A LEGALITÁS OÁZISA

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Itt vannak a csimpánzok,
visszahozzuk őket egészségükbe

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
és mutasd be őket
természetes élőhelyükre.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Itt elszigetelten,
van egy ritka ara,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
egy szicíliai főnöké volt.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Kurva!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Asszonyom, minden rendben,
még mindig nincs jól.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>A lelkesedésem a hold feletti volt,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>A valóság hamarosan elhozott minket
vissza a földre, kerekek lefelé.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Vandalizmus, jelentős kár
a Legalitás Oázisába.</i>t

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Íme egy szívből jövő felhívás
a Don Michele-től.</i>ből

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Az egészséges részhez beszélek
ezen a világon a változás lehetséges.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>Bizony...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
Castrovizzo új plébánosa,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele-t áthelyezték.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, maradj erős,
folytatjuk.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Mindent megteszünk
integrálni a gyerekeket is.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspirálj, a fenébe is!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, miért nem tud veled játszani?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Nem akarunk külföldieket.
- Mondd meg nekik, honnan jöttél.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- Gioia Taurotól.
- Szóval mi az az nduja?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
Nem tudja
mert vegetáriánus.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
És egy buzi.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>Közös hangot kerestem
a két kultúra</i> között

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>és meghívtam Salvinót
hogy velünk dolgozzon.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Menj gyorsan, és gyere vissza azonnal,
mozgasd meg!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Nincs zaklatás!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Permetezzen rá és ezzel tisztítsa meg.
- Nincsenek paradoxonok.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
Világviszonylatban vannak egyensúlyok
amit tiszteletben kell tartani.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>Erőfeszítéseim ellenére voltak
sok akadálya az integrációnak.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Nem kaptunk
hónapokig bármilyen pénzeszközt.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
Hogyan kezeljük és tápláljuk
az állatokat?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Nyugodj meg.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
Jön egy iskolai csoport

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
és nem vagyok hajlandó megörökíteni
ez a mese a törvényességről.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Állítsd meg a "Hófehérkét" akkor...
- Baszd meg magad!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
megyek a gyerekekhez.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
Mit esznek ezek a macskák?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Adhatom az uzsonnám?
- Persze.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i></i> Nem!
<i></i> Miért ne?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
"Nagyon falatozók",
mindenképp dobja el az uzsonnáját.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Szalámi is, vagy padlizsános tészta...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Ez a hátizsák bőrből van?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Ne add oda nekik, a csimpánzoknak
egy hónapja diétáznak.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valeria elhatározta.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Miért vagy ilyen impulzív?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Beszéltem a polgármesterrel,
szezonmunkát ad neked.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Szezonmunka?
- Akkor ez állandó lesz.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Köszönöm, nagyon aggódtam...
Mit tanítsak a gyerekeimnek?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Elfogadni bármit, mint te?
- Mit fogadjak el?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
hova mész?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Figyelj rám!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
Mi?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Nem tudok nélküled élni.
- Tényleg?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Akkor hagyd abba a megszállottságot
állandó pozícióról

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
és gyere el velem.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
Megteszem, mert szeretlek.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- Gratulálnak neked.
- Tudom.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Köszönöm, ez egy választás volt
szerelemre készült.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- Mit mondott?
- Hogy hazudtál.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Nem, srácok, nem hazudtam,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
megmondtam az igazat.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
Ő egy sámán, tud olvasni a lelkedben.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Most elmondod? Dickhead.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
Hát, ez nem egészen így volt.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Akkor hagyd abba az állandó megszállottságát
pozícióba, és gyere el velem.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
őrült vagy?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Bébi, az élet kitalált
konkrét dolgokról is.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Menjünk.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
Rendszeres bérezés,
szakszervezeti védelem, fizetett szabadság...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Fizetett szabadság, családi kifizetések.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Bárcsak meglenne mindez.
- Ki kérdezte?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
megyünk?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valeria, hova mész?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Használhatom az évemet
katonai szolgálatról

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
hogy növeljem nyugdíjjogosultságaimat.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Túl sokat fizettem, hogy felmondjak!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Nem lehet felmondani
figyelmeztetés nélkül!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Be kell perelnem.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
tudom,
könnyű neked ítélkezni.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
Mit csinál ez a srác?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Ő egy vaddisznóvadász.
- Jó.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Képzeljük el, hogy minden hónapban,
kapsz egy vaddisznót.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
Januárban egy nyíl, egy vaddisznó.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Február, nyílvessző, vaddisznó.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Aztán eljön a december,
kilövöd a nyilat

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
és találj két vaddisznót.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Történt már veled?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Karácsonyi bónusznak hívják.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
Ha még soha nem ismerted ezt az örömöt,
csitt...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...az istenek elítéltek
ÁFA számlára.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Megkapod?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
Egyébként nagyon szenvedtem.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>A fehér törpe egy kis csillag</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>alacsony fényerővel...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, a fóka étrendjének alapja,</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>főleg norvég vizekben található.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- A jegesmedve...
- Mi a fasz!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i> Nélküle nem éreztem magam, és
finnyás, nem engedtem el semmit.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Tilos a dohányzás az erdőben.
- Nem'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Nem, azonnal tedd ki.
- Azonnal.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Ez irreális.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>És hogy elfelejtsem őt,
Az alkoholhoz leltem menedék</i>et

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, gyere ide velünk.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Jól vagyok, már érzem
mint a család egyik tagja.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Szia.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Itt is.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Nyugi, nyaralok.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- Megengedhetem?
- Már megtetted.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Ki tudja mit
gondolnia kell rám.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Senki sem tudja
intimebb természetem,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
a törékenységemet, a vágyat, ami bennem van
hogy érezzen egy férfit a birtokomban.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>Ilyenkor állandó pozíció
sebezhetővé válik és összeomlik.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, csak írja ide az aláírását

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
és megígérem
Segítek vissza dolgozni.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
Állandó állást szeretnék...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Nem hagylak békén.
- Állandó állást kapok?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Itt van neked 100 ezer euró.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 ezer.
Itt egy szép aláírás.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Egy pillanat.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
Nem.

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Menj betegszabadságra.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Beteg, beteg vagyok, nem tudom aláírni.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Ő is beteg, mindketten betegek vagyunk.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Tartsd meg a 100 ezret
és vegyél egy felfújható babát

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
hogy ne zaklassad a fiatalabb férfiakat.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Te disznó! Parazita!
- Menj, vagy feljelentelek mobbing miatt.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Undorodsz tőlem.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Nyomkodás, BJ-zás, menyecske, viccelődés...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>Szóval hazamentem
és depressziós szabadságot vett ki.</i>t

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>Anyám kis figyelme
nem tett értem semmit,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>összetörtem.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Eközben az a nő
utánam volt.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Hidd el, Zalone megkopott.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
Egy hét múlva betegszabadságról jön,
Át akarom vinni...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
A Plútóhoz? Zalone a Plúton.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Van egy jó címsor,
esetleg a képemmel?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Ne gondolj már rá,
jól leszel Bolzanóban.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Még csak nincs is olyan hideg.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Jó reggelt, elnézést a késésért.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Azért hívtunk, mert végre

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
lezártuk a sajátunkat
közigazgatási reformok.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Jó reggelt, mi az? Minisztérium!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Lássuk, mit küldtek nekem
ezúttal.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Igen!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
én nyertem!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Srácok, erős érzelmeket éreztem
az én időmben,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
hanem visszajönni
a tartományi hivatalokhoz...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Milyen tartományi hivatalok?
Nem olvastad az újságot?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Még szoknom kell.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
Az első hívás.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Igen?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Tartományi vadászat és halászat
Iroda?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
A tartományi az, ami a nővéred.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Ma már Metropolitannek hívnak minket
Területi vadászati ​​és horgászati ​​iroda.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- És mi változott?</i>
- Jack <i>a francba.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>Szóval miért tették?
- </i> <i>Elmagyarázom</i>.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>Az első köztársaság</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>Soha nem felejted el...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Fővárosi terület
Vadászat és horgászat"

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>Az első köztársaság</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Nem tudtad megszerezni</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>Negyvenévesek nyugdíjban
aki a fű</i>n táncolt

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>Tíz év légierő után
ami olyan gyorsan elrepült</i>en

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>És a bénás felügyelők ugráltak</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>És a süketnéma gondozók
pop</i>ot énekelt

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>És megfázás miatt messzire küldték</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Három hónapig fizetve a fürdőben</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Benőtt körmökkel</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>A rokkantságról a többien keresztül
életedből vitorlázni fogsz</i>t

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>Az első köztársaság</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>Soha nem felejted el</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>Az első köztársaság</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Nem tudtad megszerezni!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>"Minden visszatért a régi kerékvágásba"
azt mondod.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>De nem.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>Valami hiányzott.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>Rájöttem
amikor láttam azt a madarat repülni.</i>t

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Megtartottam a számot.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Hello?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Láttam egy madarat szabadon repülni
és rád gondoltam.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Baszki van itt
ma reggel, Checco.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
Hogy érted,
nincs ott semmi?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Várjon!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Hozz nekem egy fürjet, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
Ez egy nagyszerű nap,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
mert felismerték
munkahelyi sérülésem

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
és van plusz 216 euróm
a nyugdíjamban!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Nincs mit tüsszenteni.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Fürj, ahogy én csinálom...
hová megy?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- Nem tudom, hívtak.
- Kitől?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Dühös voltam, nem akartam elmondani
te, de ez nem fair.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Terhes vagyok.
- Ismered az etnikai hovatartozást?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Csak annyit mondok, hogy bent marad
ugyanabban a pozícióban, tartósan.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Úgy érted, az enyém?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Igen, a te gyereked.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
hol vagy most?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
Ezért vagyok itt, Dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Barátaim, néhány óra múlva
apa leszek,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
és talán az Úr megadja nekem
rendes kisfiú.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, könyörgöm, engedj el.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Nyomorult életet éltél,
csak a kiváltságaidra gondolva.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
Ezzel lezártad
a saját sorsod.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
A lánya is babát vár.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Viszlát, mondd el neki.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- Egy gyerek megváltoztathatja az életét.
- Egyetértek.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Légy jobb ember, mint voltál,
mehetünk.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Köszönöm, Dogon, köszönöm, srácok.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
De baszd meg!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Köszönöm Dogon,
Rólad nevezem el.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Nagyon ideges vagyok.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Nyugi, jó kisfiú lesz.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
Ő gyönyörű.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Hogy hívtad?
- Vártalak.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Szeretem Inest.
- Kedves. Azt jelenti, hogy "tisztaság".

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Nemzeti Intézet is
Az állam vállalkozása.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Azonnal elmész?
- Nem, nyissa ki a mappát.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Felmondtál.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Három hónap szülői szabadság,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
plusz egy haver, aki orvos
tífuszt adtam neked, nekem pedig maláriát.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
Az még hat hónap.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
Ha cserélni akarsz,
Jól vagyok ezzel.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
Inesnek pedig megkértem őket...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Inesnek tényleg lehet
valamilyen fertőzés

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
és itt nincsenek oltások.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Nincsenek?
- Nem, túl sokba kerülnek.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Amikor megérkeznek, ha megérkeznek,
arányosak.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- A lányomnak adják?
- Igen!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Megmutatom, mit csinálunk
honnan jövök.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Milyen adomány?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Nem látod, hol vagyunk? Ne tedd
meghatottnak, együttérzőnek érzed magad?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Add ide a babát.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
Ez az eljárás.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Így történik...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Gyere ide, drágám.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Szedd össze a cuccaidat,
a papírjait és menjen.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, tönkretetted az életem.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
A hónap végén én vagyok
át, mit akarsz még?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Ne mozdulj! Maradj ott!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
vettél
antidepresszánsok előtt?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Sokat hallottam rólad.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Igazán? Zalonéből?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Látni fogod, hogy megérett.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Itt van a 31 182 euród.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
50 ezret kértem.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
Ez az, amihez jogod van, ez az
túl későn, nincs pénz.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
Helyes...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Mit fogunk csinálni?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
tudom.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
A többit beteszed.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Ha nevetsz, nem írom alá.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Leül!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
Rendben, pótolom
a különbséget.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Jelenleg.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
Nem működik,
ez a sors jele.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Édesem, átveszem a tiédet.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
Ez a jogod...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
A csekk, remélem
az egészet gyógyszerre költöd.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
„Nem együttérzésből,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
udvariasságból.

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Hol van?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Hol van a kis unokánk?
- Itt van!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
Csak vicceltem. Az ő unokája.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Vedd vissza az eredetit,
jön a márkás.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Nézd, mit készítettem neked.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Nagyszülők akartál lenni?
Gyerünk. Elmegyünk kutatni.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
Olyan szép vagy.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
Ha a fiad megtartotta volna a pozícióját,
családi kifizetéseket kapna.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
A fenébe is!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Gioia Tauroból származom!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Szükségem volt egy asszisztensre.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Én, egy asszisztens?
- Levonom az adódat.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Szeretnénk megköszönni</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>a nagylelkűségi gesztusért
kórházunk számára.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Látom, hogy nagy szíved van.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Köszönöm, doktor úr!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Üdvözöllek munkatársaim között.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Nem, sajnálom...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Mélyen meghatódott.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
A nőnek nagy szíve van.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- Zalone!
- Helló!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Milyen meglepetéssel készültél nekem?
<i>– <i>látta</i>?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Mélyen meghatódtam.</i>
- <i>Még neked is van</i> <i>szíved!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Tudod mit gondolok?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
Csodálatos dolog másoknak kezet nyújtani.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Akár kettőt is!