1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Voní to tak dobře.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Co je to vaření?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Opravdu bych si přál nějaké.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
Moje sestra vyrábí
opět chutné dušené jídlo.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
Co je to?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
To ti neřeknu.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Changning,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
řekni paní Zhao, aby nevařila večeři.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Pošleme jim nudle
s vepřovými střevy.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Jdi do toho hned.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Ty malý žrout. Jdi pryč.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
paní Zhao,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
říká moje sestra
dnes nemusíš dělat večeři,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
protože bude vařit nudle
s vepřovými střevy pro vás.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Pronásledování Jade]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[epizoda 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
Večeře je připravena!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
Pan Zhao vám udělal berličku.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Díky.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Vůbec žádný prasečí ocas.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Dnes máme "masové tykve".

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Zítra budu dusit prasečí ocásek.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
Zapomněl jsi na mámina pravidla?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Nebuď hrubý.
Nemůžeme jíst, dokud to neudělá host.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Budeme jíst po vás, pane.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Díky.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
V těchto dnech jsi měl kaši.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
Stačí vám jedna miska nudlí?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-Jedna miska nudlí je...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
dost...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Jste v rekonvalescenci.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Měl bys jíst víc.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Ano, jezte více.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
Děkuju.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
je to dobré?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Ano, velmi dobře.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Co přesně...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
jsou "masové tykve"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Střeva.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Vepřová střeva.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Bál jsem se, že nebudeš mít rád droby.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
Je vidět, jak si to užíváš
uklidnil mou mysl.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
Nebojte se.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Už jsem vytáhl všechny prasečí výkaly...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
myslím...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Důkladně jsem vyčistila střeva.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Pan Zhao je má rád
které byly vyprány pouze jednou,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
říkají, že výkaly jim dodávají více chuti.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
Vyděsil jsi mě!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
Co teď?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Musím se ti vůbec hlásit
než kýchnu?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
Ale vyděsil jsi mě!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
Mohl jsem to ovládat?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
Skončil jsi s jídlem?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Zbylo toho tolik.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Pár kousnutí už stačí

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
pro mě, protože jsem teď slabý.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
jsi si jistý?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Ano, jsem si jistý.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Bylo lepší to neplýtvat.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Jídlo je vzácné.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Sníst.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
Je toto...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
co obvykle jíš?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
Tohle se nám nepovede každý den.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Jen když se blíží Nový rok

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
a lidé začnou porážet prasata

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
dali by Changyu nějaké droby.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Už je to dlouho, co jsem to měl naposledy
nudle s vepřovými střevy.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Děkuji za nudle.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Zítra se bude podávat prasečí ocas,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
protože Changyu zabije prase.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-Víte, jak porážet prasata?
-Žádný.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
jak je to možné
pro jemnou a milou dívku

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
jako já k porážce prasat?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Moje sestra si pustila ústa.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Nevěř tomu.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Zůstaň tady. Buď zticha.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Changningu, pojď sem.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Pojďme si hrát na schovávanou.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Otevřete dveře!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
Otevři se!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Je to řezník prasat.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
V tomto životě jsi byl dobré prase.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Buďte v příštím životě dobrým člověkem!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
Budu tě živit bouráním prasat!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Změna, čas umýt si obličej!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Pojď.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, kde je tvoje stříbrná vlásenka?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Zastavil jsem to.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Dal jsi do zástavy vlásenku, kterou ti dala máma?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Byla by naštvaná.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Nebojte se.
Uzavřel jsem dohodu s panem Luo.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
Vykoupím vlásenku
jakmile vydělám dost peněz.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Slečno Fanová, jste doma?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
slečno Fanová.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Šéfkuchař Li mi řekl
sbírat sem půlku prasete.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
Rozumím!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Tady je plat za vepřové.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Díky.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
opatruj se!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, kdy jsi porazil to prase?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Za prvního rozbřesku.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Přestaň to všem říkat

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
že jsem řezník prasat.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, dal jsi do zástavy vlásenku

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
podpořit toho krásného mladého gentlemana?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Pst.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Drž to dole.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
Nebo by nás lidé mohli slyšet.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Udělal jsem to, abych mu zachránil život.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
Paní Zhao měla pravdu.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Náklady na podporu muže jsou vysoké.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Musím tvrději pracovat, abych vydělal víc peněz.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Jižní trh]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[maso]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Fan's Butcher Shop]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Jsi celá zpocená.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Působivé, co?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Tati, mami, přinesl jsem jídlo.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
podívej,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
jsi celý zpocený jako tvůj otec.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
Pojďme jíst.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Jasně.
-Ano.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Pojď.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Tyhle jsou tvoje, tati.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
Maminka.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Tady to máš.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
Jak je, tati?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Velmi dobré.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Opravdu miluji vaše vaření.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
Znovu otevíráte
vaše rodinné řeznictví?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Ano.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Budu pokračovat v tom, co začali moji rodiče.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Fan's Butcher Shop]
[Řeznictví Guo Jiu]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Dobrý den, vítejte.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
Co říkáte na tento kousek?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Je to čerstvé.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Pokrmy z vařeného těsta]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Garantuji, že je čerstvý.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Fan's Butcher Shop]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Kolik stojí droby?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[maso]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
madam,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
droby se dnes samostatně neprodávají.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Toto je den otevření mého obchodu.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Za každou kočku vepřového, kterou koupíte,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Přihodím jeden tael drobů.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
Opravdu? Jak výhodný obchod.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Tak si vezmu... 5 koček vepřového bůčku.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Blíží se nahoru.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
Vepřový bůček je 20 macesů na kočku.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Ale protože jste dnes prvním zákazníkem,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Snížím cenu na 18 palců.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Vy víte, jak obchodovat, slečno.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
Nakoupím u vás znovu!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Tady to máš.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Vezměte si vepřové maso.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Velký.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
A tady jsou vaše droby zdarma.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
Děkuji mnohokrát.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Tady je plat.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Vezměte to. Díky.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Přijďte znovu!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Budu, určitě.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Dobře.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
Kolik to je?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
Maso je velmi čerstvé.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
Vepřový bůček je dnes 20 macesů na kočku.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Vezmu si jednu kočku.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Za každou kočku vepřového, kterou dnes koupíte,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Přihodím jeden tael dušených drobů.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Můžete to mít zdarma.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
Changyu! Changyu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
Changyu, přestaň tímto způsobem prodávat vepřové!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Pane Guo!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Řeznictví Guo Jiu]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Člověk nesmí porušovat pravidla

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
při podnikání, ne?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Vím, že toto je den otevření vašeho obchodu.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
Proč musíte nabízet droby zdarma?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Řeznictví Guo Jiu]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[maso]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
pane Guo,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Dávám jen speciální nabídku
při této příležitosti

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
pro štěstí.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
Jak porušuji pravidla?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Jste, s tím, co teď děláte.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Je někdo jiný než ty
rozdávat zdarma droby?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Dost, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
Proč se hašteřit s mladou dívkou?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Prodává jen půlku prasete.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
Mluvím s ní.
Jak vás to teď zapojuje?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Fan's Butcher Shop]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Ano, pane Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Dobíráš mě?

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
protože jsem bez rodičů
a to všechno mým osamělým?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Přesně!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
Jak to můžeš udělat?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Je špatné šikanovat tuto mladou dívku.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
Jsi úplně mimo!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Dobře, dobře, dobře.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Dnešek je tehdy výjimkou.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
Zítra zase nevhazuj droby.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
Rozumím!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Tato politika měla trvat jeden den
stejně.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Tak do toho.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Jsi skutečný vměšovač!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Potřebuji si nějaké uložit na prodej později.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
Fan's Butcher Shop právě otevřen!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
Kupte si vepřové maso a získejte dušené droby zdarma!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
Dvacet palcátů na kočku!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
Denně čerstvé vepřové!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
Vepřový bůček je dnes 20 macesů na kočku.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
kolik bys chtěl?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Fan's Butcher Shop]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Vezmu si jednu kočku.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Jedna kočka, že?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
Za mě tři kočky!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Dvě stě sedmdesát.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Dvě stě osmdesát.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Dvě stě devadesát.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Changyu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
Changyu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[řeznictví]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Pan Zhao, poslouchej, dnes jsem si vydělal...
-Nejdřív mě poslouchej.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Tvůj strýc přivedl pár hlupáků
z herny k vám.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Obracejí váš domov vzhůru nohama
za list vlastnictví.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
Co?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[řeznictví]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Špinavý zmetek.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
Changyu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
Proč nosíš ten nůž?
Nedělejte nerozumná rozhodnutí!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Fan's Butcher Shop]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Ach ne. Bude zabíjet.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Song Yan, otevři dveře!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
Píseň Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
Píseň Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
Píseň Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
píseň Yan,
Fan Erniu a jeho žena se k vám chovali dobře.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
Měl bys vyjít ven a bránit Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Píseň Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Song Yan, otevři dveře!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
Vím, že jsi tam!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
Píseň Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Píseň Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
Píseň Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
V sázce je život!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
Píseň Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Píseň Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Posaďte se.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Soustřeďte se na své studium.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
matko,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Changyu má potíže.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Musím jí jít pomoct.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Fan Daniu je strýc Fan Changyu.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
To je v podstatě

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
aféra v rodině Fanů.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
Co to má dělat
s námi rodina Song?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
Jak mohu přispět zemi
když nemůžu pomoci ani rodině?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Proč bych měl dělat císařskou zkoušku
a snažit se

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
stát se úředníkem, když to budu ignorovat

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
probíhající spor poblíž mých dveří?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Vystupování z těchto dveří

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
se loučí
k vědeckým vyznamenáním a oficiální kariéře.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
Píseň Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Vy jste se z těch knih nic nenaučili?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
Nemáš respekt?

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
pro důstojnost a hrdost svého otce
vůbec?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
synu,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
zašli jsme tak daleko

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
zrušit zasnoubení s tím jinxem.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Pokud se jí dnes zastaneš,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
dáš šanci
na ty drbny

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
pošpinit si pověst, ne?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Paní Zhao, přestaňte křičet.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Song Yan už není zasnoubená s Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
Proč by jí on a jeho matka pomáhali?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Dost, babičko Kang.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Changyu je politováníhodný
jen proto, že její rodiče zemřeli?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Moje matka také dávno zemřela.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
Litoval mě někdo?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Nech toho.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Píseň Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, teď otevři dveře!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Paní Zhao! Paní Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Co se děje s Changningem?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Lapala po dechu.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
Mění se!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
Mění se!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
neboj se.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Přičichněte k tomu. Pěkně a pomalu.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Žádný spěch.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Changyu je tady.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Dokonce má u sebe nůž.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Nebude zabíjet, že ne?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Krátce po smrti jejího otce,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
její strýc se už snaží zmocnit
majetek její a její sestry.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Při zahnání do kouta kousne i králík.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Changning,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-Jsi v pořádku?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
paní Zhuang, paní Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
postarej se za mě o Changninga.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Jasně.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Jdeme.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Uvidíme, jestli můžeme pomoci.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
Přestaň s tím, co děláš!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, konečně jsi zpět.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Jste zpět, slečno Fanová.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Vezměte své muže...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
a vypadni odtud.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Věci fungují podle určitých pravidel
v herně.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Fan Daniu tvrdil, že tento dům je jeho,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
tak jsem přišel hledat list vlastnictví,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
kterými zaplatí své dluhy z hazardu.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Řekl jsi jim, že jsi vlastníkem tohoto domu?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
Neměl jsem lepší volbu.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Moje drahá neteř,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
prosím udělej svému strýci laskavost.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Naplňte si břicho]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Prosím, dejte jim dům
abych splatil své dluhy.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
Slibuji, že budu

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
léčit tebe a Changninga

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
jako mé vlastní dcery od nynějška.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Dobře?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
Proč jim místo toho nedat svůj dům?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Ale kde jsme já a moje žena

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
měl tak žít?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Changning a oba se vezmete
v budoucnu.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Tento dům vám pak nebude k ničemu.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
Co s tím Changning a já děláme
věci, které zanechali naši rodiče

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
není vaše věc.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Slyšel jsi to?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Tenhle dům nevlastní.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
Jsem tvůj strýc. já...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
Pojď sem!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
Pojď sem!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Pan. Jin, pane Jin...
-Nehýbej se!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
Pane Jin!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Pokud mi dnes nedáte list vlastnictví,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
Budu mu muset useknout ruku

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
a ukázat to mosazi.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Budu počítat do tří.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Jeden.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Dva.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Použijte tento sekáček.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Je to ostré.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Na odříznutí stačí jedna kotleta

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
kůže, maso, svaly a kosti.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Ušetří to mého strýce utrpení.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Ty... Ty...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
To si děláš srandu, ne?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
S tím vtipem jsi začal jako první.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
Fandi Changyu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Vaši rodiče oba zemřeli
protože jsi šikula!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
Budeš mě mít taky,
tvůj vlastní strýc, teď zabitý?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Nikdo vás nechce, slečno.
Dokonce i tvůj snoubenec tě opustil.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Jak se opovažuješ držet tento dům
jako tvé věno?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Naplňte si břicho]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
Bude někdo riskovat svůj život

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
a vzít si tě, jinx?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
ty...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
zmiz mi hned z očí.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
Jinak na rozdíl od nich
Nevezmu tě za ruku,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
ale tvůj život!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Nejdřív tě zabiju,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
a pak já
jako omluvu mým rodičům!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
slečno Fan,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
jsme z herny
rozumní lidé.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Právní kodex velkého jinu

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
říká, že majetek občana
který nemá mužského dědice

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
by měl zdědit nejbližší příbuzní,
jako jsou bratři.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
I když tuhle záležitost vezmeš
na magistrát,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
tento dům bude oceněn
na Fan Daniu totéž.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
je to tak.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Ti z herny
jsou skutečně rozumné.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Nyní, když Právní kodex Velké Yin
také podporuje, že mám tento dům,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
na co moc čekáš?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Pokračovat na...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
hledejte list vlastnictví na pana Jina!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Naplňte si břicho]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Hledejte pečlivě.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
tati,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
pokud vzdorně poruším tvá pravidla,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
prosím nezlob se.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
Mění se!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Otočte se a počítejte do deseti.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Jeden.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Naplňte si břicho]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Naplňte si břicho]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Dvě.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Tři.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Čtyři.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Pět.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Šest.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Sedm.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
Odejdeš nebo ne?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Osm.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Vy idioti. Spojte se a zaútočte na ni!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Devět.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Napočítal jsem jen do devíti.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
Mohl bych s tím podnikáním také skončit

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
kdybych se nechal mladou dívkou porazit!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Pozor!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Stýkáš se s dívkou bez rodičů
za bílého dne!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
Kde je tvůj...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
můj pane.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Zde jsou zaznamenány všechny poškozené věci.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Zaplatit za tyto,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
a tato záležitost bude vyřešena.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
teď je ti 27 let, že?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Místo zakládání rodiny
a věnovat se kariéře,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
neustále vyvoláváš potíže.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
Dokážete se postavit své babičce?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
W-Zaplatíme za její ztráty.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Kdo pak bude platit naše účty za lékařskou péči?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Čtyři vaši svalnatí muži
byli poraženi ženou.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
já...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
A ty máš tu drzost se jí zeptat
platit účty za lékařskou péči?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Teď se ztrať.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Počkejte!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
Převrátil jsi se
pamětní desky mých rodičů.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
Nemůžeš odejít, dokud se neomluvíš.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
důstojník,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Měl bych být majitelem tohoto domu.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Pokud máte problémy s jeho vlastnictvím,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
pak napsat stížnost
a předložit jej na magistrát.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
já...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Za poškození těchto pamětních desek,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
budeš 20krát zbičován

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
jestli se tě rozhodne žalovat.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
pane Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
paní Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
je nám to líto.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
Je nám to líto.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Prosím, odpusť nám.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
omlouváme se!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
omlouváme se!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
omlouváme se.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Ty peníze nechám tady.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Teď můžeš jít.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Pojď. Slovo v soukromí.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-Jít!
-Pan. Jin, pane Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Pane Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
Pane Jin!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Uschovej to pro svou sestru.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Věděl jsem, že je to správné

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
abych tě požádal, abys přišel.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
I když je Fan Erniu navždy pryč,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
vaše přátelství s ním zůstává.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Ale obávám se, že Fan Daniu nepřestane

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
bojovat o tento dům.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
Changyu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Mladá dívka musí vydržet
celá domácnost sama...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Jak nešťastné.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Pamětní deska Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
tati,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
řekl jsi mi, abych nikdy nikomu nedovolil, aby mě viděl používat

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Pamětní deska Fan Erniu]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
techniky čepele s dlouhou rukojetí
naučil jsi mě

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
s výjimkou bezprostředního nebezpečí.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Ale dnes jsem neuposlechl tvůj rozkaz.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Prosím tě o odpuštění, tati, mami.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Jsem si jistý, že ti tvůj otec odpustí.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Jsi těžce zraněný.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Proč jsi vyšel?

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
místo odpočinku uvnitř?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Bylo tam příliš mnoho hluku.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Myslel jsem, že se půjdu podívat ven.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Fanoušek Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Takže tvůj otec nebyl jen řezník,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
ale také cvičenec bojových umění.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
Slyšel jsi to všechno?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Než se můj otec stal řezníkem,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
pracoval jako ozbrojený doprovod.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Vaše matka se jmenovala Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
Bylo to její skutečné jméno?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Ano. Moje matka byla úžasná.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Byla gramotná.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Skládala vůně.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Ostatní řezníci

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
a jejich domovy páchnou

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
když se porážejí prasata.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Ale můj domov je výjimkou.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Všechno naše vyprané prádlo by bylo provoněné

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
s kadidlem vyrobeným mou matkou

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
k odstranění všech nepříjemných pachů.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
lidi,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
tady není nic k vidění.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Přestaňte se dívat, lidi.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
Zamítnuto!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-Dovolená!
-Jít domů!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
Děkuju.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Dnes se tito lidé mýlili.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Ale udělali bod.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Pokud Fan Daniu opravdu podá stížnost,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Changyu pravděpodobně přijde o svůj dům.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
Můžeme něco udělat?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Changyu a její sestra
jsou všichni sami sebou.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Musíte jim pomoci.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
Neřekl jsem, že nepomůžu.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
Ve skutečnosti existuje řešení.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
Jak zemřeli vaši rodiče?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Setkali se s bandity.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Můj otec měl podříznuté hrdlo.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Zemřel na místě.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Moje matka vydechla naposledy
když ji přivezli domů.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Visela tam
celých šest až osm hodin

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
jen abych mluvil se mnou a mou sestrou.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Ale nestihla to říct
jediné slovo.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Jediné, co mohla udělat, bylo dát mi sponku do vlasů
držela se.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Rodiče ti to rozhodně nebudou mít za zlé.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Tato gáza není potřísněná krví.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Je to čisté.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Díky.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Alespoň na rozdíl ode mě

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
tvoji rodiče byli s tebou
když jsi vyrostl.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Aspoň stále máš svou sestru,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
své vlastní maso a krev.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Alespoň...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
stále máš svůj domov
kde žijete mnoho let.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Naproti tomu moji rodiče

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
byly pryč, když jsem byl malý.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
Jak zemřeli?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Válka jim vzala život.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
No, jako děti bez rodičů,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
neměli bychom srovnávat naše utrpení.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
promiň.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Připomněl jsem ti tvou bolestnou minulost.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Teď jsi přišel na pravdu.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Jsem jen řezník s hrubou silou.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Směj se, jestli chceš.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Nejen, že jsi mi zachránil život,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
ale také se snažili získat peníze

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
aby mi zajistil.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
Neudělalo by to ze mě nevděčníka?

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
smát se ti?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
Changyu! Changyu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
Paní Zhao vás chce vidět.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
Nikomu neříkej, že jsem plakal.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Jdeme.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Opatrně.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Uzdraví se?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
Uzdraví se úplně?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
Přinejhorším tam může být
přetrvávající problémy v nohách.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Ostatní části jeho těla budou v pořádku.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Pane Zhao, paní Zhao!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Tady jsi, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Pojďte dál.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Rádi bychom s vámi něco probrali.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Podívejte se na sníh na vaší hlavě.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
co se děje?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
Proč tak tajemný?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Paní Zhao, řekněte svůj názor.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Udělám, co řekneš.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
Máte manžela z matrik?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Je to nápad konstábla Wanga.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
Nejlepší rada vůbec.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Podívej, tudy,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
po tvém otci bude mužský dědic,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
a můžeš si ponechat svůj dům.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Fan Daniu ji nebude moci vytrhnout.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Tento dům je vše

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
tvoji rodiče odešli kvůli tobě a tvé sestře.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Pokud je to pryč,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
jak bys měl žít?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Jo. Manžele si většinou vybírají rodiče

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
pečlivě pro své dcery.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Changyu opravdu žije hořký život.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
Který slušný mladý muž by souhlasil
být manželem v matrice?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Extrémní podmínky vyžadují
extrémní řešení, že?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Changyu si musí najít místního manžela

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
pokud si má udržet svůj dům.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
Co je to manžel z matriky?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
To se týká...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
muž, který je vaší sestrou

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
stráví zbytek života s

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
a kdo se může postarat o tebe i o ni.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Pak chci toho krásného mladého gentlemana
být tímto mužem.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
Ne on!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Proč ne?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Na základě mých deseti let
zkušenosti s dohazováním,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Můžu říct, že je to slušný člověk.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Paní Zhao, jak jste právě řekla,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
s čím by souhlasil slušný mladý člověk
být manželem v matrice?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Moje žena byla dohazovačkou
více než deset let.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Viděla více mladých mužů
než jsi viděl prasata.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
V tom byste měli využít její odborné rady.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
kromě toho
Chongzhou je nyní aktivní bojová zóna.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Slyšel jsem, že armáda odstartuje
opět nábor.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Každá rodina spěchá
zařídit svatby hned,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
jen aby se ujistili, že mají dědice.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Nalezení matrilokálního manžela

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
je ještě těžší než dosáhnout nebes!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Yan Zheng nemůže být můj manžel.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
Proč nemůže?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
Prostě nemůže!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
Ale proč?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
on...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Dobře. Drž to dole.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
je těžce zraněn

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
a pravděpodobně bude mít potíže
s nohama poté, co se uzdraví.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Dokonce nemá ani doklady totožnosti
nebo cestovní povolení.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
nicméně

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
stříbrná podšívka

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
že je to volba na dosah!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
Právo?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, tohle je oboustranně výhodná příležitost

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
pro vás oba.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Ani jeden z vás toho nevyužívá
navzájem.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Ale...
- Moje žena má pravdu.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Právě jsi slíbil, že to uděláš

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
cokoli řeknu.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
paní Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Nechte toho!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
Pane Zhao.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Vím, že oba chcete to nejlepší
pro Changninga a mě.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Ale prosím, nech mě o tom přemýšlet.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
O čem přemýšlet?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-Changyu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-Changyu!
-Changyu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
Proč vzdycháš?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
řekni mi, co si myslíš

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
je s tím klukem špatně.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
myslíš...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
nemůže hrát v posteli?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
Nebojte se.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Zeptám se manžela

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
jestli existuje lék.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Tak to nemyslím.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
Moc v tom nečtěte.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Co když Yan Zheng tento návrh odmítne?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Jsi krásná mladá dáma
kdo dokáže zajistit rodinu

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
porážením prasat.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
Kdo je, aby tě odmítl?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Kromě toho nemá doklady totožnosti
nebo cestovní povolení.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Jestli si tě vezme,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
aspoň ho nebudou brát jako uprchlíka

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
a poslán k praporu Vanguard.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
Jak ho mohu donutit
být matrilokálním manželem

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
poté, co jsem ho zachránil?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Je to vydírání prostřednictvím dlužných laskavostí.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Jeho názor stranou,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
bude nevyhnutelně

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
se časem stanou stejným jako Song Yan.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Učenci vždy zradí
kteří je milují.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Ale Yan Zheng není učenec.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
Není nic jako ten nevděčník Song Yan.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
paní Zhao,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
je jako kus lojového bílého nefritu

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
na kterou jsem narazil ve sněhu –

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
krásné,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
lesklý,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
a cenné.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Ale nevlastním tento nefritový kousek,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
ani když je vyřezávaná

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
s mým jménem.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Pak na něj uveďte své jméno
a zatím si to nechte pro sebe.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Pokud to někdo přijde hledat,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
vrátíme to.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Yan Zheng už řekl

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
že po uzdravení odejde.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Když má úžasnou holku jako jsi ty
jako jeho manželka

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
a vede zde stabilní život,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
bude chtít někdy odejít?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Nejspíš zůstane
i když mu řekneš, aby šel!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Moje nejdražší paní Zhao,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
není dobrý nápad ho nutit
do sňatku s řezníkem.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Nucené ovoce není nikdy sladké.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
to je jedno,
dokud ti to uhasí žízeň.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Pokud se Yan Zheng odváží říct ne,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
Vyhodím ho!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Kdybyste zachránil osla,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
vytáhlo by to mlýnský kámen za tebe.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Promluvím s ním, pokud ne.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
Ne!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Promluvím si s ním sám.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
Děje se něco?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Pojďte dál a promluvte si.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
já...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
zajímalo by mě...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
Zajímalo by mě, jestli vám můžu vyprat prádlo!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Ale to jsou...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
Nemáš zač!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
To jsou čisté šaty.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
Odkud se tyto šaty vzaly?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Sebral jsem je.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Jdu je umýt.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Nech mě pomoci, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Tady to máš.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
Byl bys můj...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
matrilokální manžel?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Až se vzpamatuju a odejdu,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
Zaplatím ti peníze.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Ale já nechci peníze.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
chci tě.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Pokud odmítnete,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
Zmlátím tě!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Tak mě radši zabijte.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
Nebo si budete muset připlatit
aby mi sehnal lékařskou pomoc.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
Vy...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Nekřič, prasátko.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Buď vážný.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Nyní vystupujete jako Yan Zheng.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Soustředit.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Strýc včera nedostal list vlastnictví.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Pravděpodobně se ubytuje

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
stížnost na magistrát.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Abych udržela tento dům,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
moje jediná možnost

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
je najít si manžela v matrice.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Máma a táta jsou mrtví.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Tento dům je jediná věc, kterou opustili.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
Nemůžu to ztratit.
Není to jen kvůli mně,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
ale také kvůli Changningovi.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
Já tě nenutím
oženit se do rodiny Fanů.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
já jsem jen...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
ptát se.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Suché počasí!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
Pozor na oheň!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Pojďte dál.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Pan Zhao a paní Zhao oba spí.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Bál jsem se, že ti nikdo nenaservíruje čaj.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Snadno by vám byla zima
po ztrátě krve.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Ten čaj vychladl.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
Nepij to.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Udělal jsem ti polévku.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Děkuju.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Toto je...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Polévka z vepřových jater. Pomáhá doplňovat krev.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Jeden kbelík drobů
zbylo ze včerejška,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
tak jsem pro vás s ní udělal polévku.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Je trochu horko.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Sním to později.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Nesnášíš droby, že?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Měl jsi jen pár kousků nudlí

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
s vepřovými střevy včera.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
Taky se vám nelíbí tato polévka z vepřových jater,
správně?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
Neřekl bych, že se mi to nelíbí.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
já jsem jen...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
není na to zvyklý.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
ale...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
Nic lepšího nemohu nabídnout.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Polévka z vepřových jater pomáhá doplňovat krev.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Je to dobré pro vaše zdraví.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Prostě předstírejte, že je to lék a snězte to.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
Nechám vás v tom.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
slečno Fanová.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Udělám, jak jsi řekl.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Pak to snězte, dokud je horké.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
Ne, myslím...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Souhlasím být...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
vašeho manžela z matrik.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Velký.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Pokud zůstaneš,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Budu tě živit bouráním prasat.