1 00:00:00,750 --> 00:00:03,336 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,681 (προαισθανόμενη μουσική) 3 00:00:26,317 --> 00:00:28,486 (γρυλίζοντας) 4 00:00:32,949 --> 00:00:35,618 (πυρκαγιά) 5 00:00:38,162 --> 00:00:40,831 (απειλητική μουσική) 6 00:01:04,397 --> 00:01:07,650 - [Αφηγητής] Στο έτος του Κυρίου μας, 1349, 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,152 ο μαύρος θάνατος είχε ήδη αποδεκατιστεί 8 00:01:10,486 --> 00:01:12,196 περισσότερο από τη μισή Ευρώπη. 9 00:01:12,530 --> 00:01:15,283 Ήταν και τα δύο αφιερώματα και δεισιδαιμονικός χρόνος 10 00:01:15,616 --> 00:01:17,326 και ο λαός πίστεψε που επισκεπτόταν ο Θεός 11 00:01:17,660 --> 00:01:21,080 η πανούκλα πάνω τους να εξιλεώσουν τις αμαρτίες τους. 12 00:01:21,414 --> 00:01:23,874 (δυσοίωνη μουσική) 13 00:01:27,795 --> 00:01:29,755 - Πάτερ Θωμά, για όνομα του Θεού! 14 00:01:30,089 --> 00:01:31,257 - Θεός; 15 00:01:31,591 --> 00:01:32,216 Ποιανού ο Θεός; 16 00:01:33,342 --> 00:01:34,635 Ο Θεός μας εγκατέλειψε. 17 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 - Αυτό είναι βλασφημία. 18 00:01:37,221 --> 00:01:40,099 - [Αφηγητής] Ήταν υπέροχο αναταράξεις μέσα στην εκκλησία. 19 00:01:40,433 --> 00:01:43,644 Ο έκπτωτος άγγελος, Εωσφόρος, άδραξε αυτή την ευκαιρία. 20 00:01:43,978 --> 00:01:46,981 Επέλεξε έναν ηγέτη που θα το έκανε προσλάβει μεγάλους ακόλουθους 21 00:01:47,315 --> 00:01:51,277 και να διαχειρίζεται την πρωτιά του το κακό σε όλο τον κόσμο. 22 00:01:52,778 --> 00:01:55,906 - Έχουμε δεσμευτεί στον μοναδικό αληθινό Θεό. 23 00:01:56,240 --> 00:01:57,658 Η μόνη αληθινή δύναμη. 24 00:01:57,992 --> 00:01:59,535 Κύριέ μας ο Σατανάς! 25 00:01:59,869 --> 00:02:00,745 (αναπνευστικά) 26 00:02:01,078 --> 00:02:03,914 - Θα αφορίσω εσύ για αυτή τη βλασφημία! 27 00:02:04,248 --> 00:02:05,958 - Σας έχω προειδοποιήσει δίκαια. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,668 Ελάτε τώρα ή πεθάνετε. 29 00:02:08,961 --> 00:02:10,338 - Ποτέ! 30 00:02:10,671 --> 00:02:11,380 - Τότε πεθάνεις. 31 00:02:12,298 --> 00:02:15,134 (προαισθανόμενη μουσική) 32 00:02:19,347 --> 00:02:21,474 Τον συνιστώ σε σένα, ω Σατανά. 33 00:02:21,807 --> 00:02:24,393 Έτσι κλείνουμε τη συμφωνία μας. 34 00:02:24,727 --> 00:02:26,062 Ποιος θα είναι ο επόμενος; 35 00:02:26,395 --> 00:02:27,980 Ελάτε τώρα και ζήστε για πάντα 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 ή να πεθάνεις για το τίποτα. 37 00:02:29,940 --> 00:02:31,984 - [Μοναχός] Θα καείς μέσα κόλαση, αδερφέ Σίτον. 38 00:02:32,318 --> 00:02:33,069 (φωνάζοντας) 39 00:02:33,402 --> 00:02:34,445 (γκρίνια) 40 00:02:34,779 --> 00:02:37,323 (απειλητική μουσική) 41 00:02:49,627 --> 00:02:52,213 (δυσοίωνη μουσική) 42 00:02:56,592 --> 00:02:58,678 (αναπνευστικά) 43 00:03:09,689 --> 00:03:10,606 - Πάτερ Δανιήλ! 44 00:03:10,940 --> 00:03:12,358 - Πρέπει να δω τον επίσκοπο. 45 00:03:12,692 --> 00:03:14,652 (αναπνευστικά) 46 00:03:16,070 --> 00:03:18,239 Πρέπει να δω τον επίσκοπο. 47 00:03:25,329 --> 00:03:26,038 - Πατέρα. 48 00:03:26,372 --> 00:03:27,331 - Επέστρεψαν. 49 00:03:27,665 --> 00:03:28,416 - Τι συμβαίνει; 50 00:03:28,749 --> 00:03:29,875 - Ο Θεός να μας βοηθήσει. 51 00:03:30,209 --> 00:03:32,253 (γκρίνια) 52 00:03:39,135 --> 00:03:39,927 - Πεσμένος πατέρας. 53 00:03:40,261 --> 00:03:41,637 Γιώργο, έλα γρήγορα! 54 00:03:48,519 --> 00:03:52,398 (Ο Θωμάς μιλάει ξένη γλώσσα) 55 00:03:52,732 --> 00:03:54,984 - Στο όνομα του κυρίου μας, του θεού Σατανά, 56 00:03:55,317 --> 00:03:56,694 ο κυρίαρχος του κόσμου, 57 00:03:57,027 --> 00:03:59,321 Διοικώ τις δυνάμεις του σκότους 58 00:03:59,655 --> 00:04:01,991 να μου χαρίσουν τις κολασμένες δυνάμεις τους. 59 00:04:02,324 --> 00:04:04,785 (δυσοίωνη μουσική) 60 00:04:05,703 --> 00:04:09,790 (εκκλησιασμός που ψάλλει ξένη γλώσσα) 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,126 - [Thomas] Είναι αγνή; 62 00:04:12,460 --> 00:04:13,502 - Ναι. 63 00:04:13,836 --> 00:04:16,547 Το ορκίζομαι στο όνομα του Σατανά. 64 00:04:16,881 --> 00:04:18,048 - [Thomas] Είναι το παιδί σου; 65 00:04:18,382 --> 00:04:19,633 - Ναι. 66 00:04:19,967 --> 00:04:22,803 - [Thomas] Ορκιστείτε στο όνομα του Σατανά! 67 00:04:23,137 --> 00:04:25,014 - Είναι η κόρη μου. 68 00:04:25,347 --> 00:04:28,434 Το ορκίζομαι στο όνομα του Σατανά. 69 00:04:28,768 --> 00:04:32,396 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 70 00:04:32,730 --> 00:04:34,815 (δυσοίωνη μουσική) 71 00:04:35,149 --> 00:04:37,109 Να ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια. 72 00:04:37,443 --> 00:04:39,403 Με μια θυσία του παιδιού σου 73 00:04:39,737 --> 00:04:42,239 θα σας χορηγηθεί 13 χρόνια υπό την προστασία 74 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 του κυρίου μας θεού, του Σατανά. 75 00:04:44,533 --> 00:04:46,827 Για 13 χρόνια θα έχεις δύναμη. 76 00:04:47,161 --> 00:04:49,580 Για 13 χρόνια δεν θα θέλεις τίποτα. 77 00:04:49,914 --> 00:04:52,500 Για 13 χρόνια δεν θα μεγαλώσεις. 78 00:04:52,833 --> 00:04:54,502 13 χρόνια από σήμερα, 79 00:04:54,835 --> 00:04:56,796 θα αποδείξεις για άλλη μια φορά την αφοσίωσή σου 80 00:04:57,129 --> 00:04:58,672 στον κύριο θεό μας, τον Σατανά, 81 00:04:59,006 --> 00:05:02,384 με άλλη θυσία μιας συγγένειας αίματος. 82 00:05:03,469 --> 00:05:05,429 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 83 00:05:05,763 --> 00:05:06,847 - Ναι. 84 00:05:07,181 --> 00:05:09,725 - Τότε σφράγισε το σύμφωνό σου με τον Σατανά. 85 00:05:11,310 --> 00:05:14,730 (ψαλμωδία της εκκλησίας) 86 00:05:15,064 --> 00:05:16,232 - Μπαμπά, όχι! 87 00:05:16,565 --> 00:05:17,900 (έντονη μουσική) 88 00:05:18,234 --> 00:05:20,277 (γκρίνια) 89 00:05:21,362 --> 00:05:24,615 (ψαλμωδία της εκκλησίας) 90 00:05:27,493 --> 00:05:30,079 (δυσοίωνη μουσική) 91 00:05:32,581 --> 00:05:33,332 - Μπεν; 92 00:05:42,716 --> 00:05:44,552 Που στο διάολο είσαι; 93 00:05:47,555 --> 00:05:48,764 Κοίτα Μπεν, δεν τα έχω όλα... 94 00:05:49,098 --> 00:05:50,599 (φωνάζοντας) 95 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 - Ωραίο τράνταγμα! 96 00:05:52,726 --> 00:05:55,521 - Δούλευα στους λέβητες. 97 00:05:55,855 --> 00:05:57,147 - Εδώ είναι η λίστα. 98 00:05:58,148 --> 00:05:59,191 Θυμηθείτε, 99 00:05:59,525 --> 00:06:00,401 αν πρέπει να βγάλεις κανέναν έξω, 100 00:06:00,734 --> 00:06:03,362 πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 101 00:06:05,739 --> 00:06:06,365 Τι συμβαίνει; 102 00:06:06,699 --> 00:06:07,533 Θέλεις να σου το διαβάσω; 103 00:06:07,867 --> 00:06:08,993 - Μπορώ να διαβάσω. 104 00:06:09,326 --> 00:06:10,995 - Κοίτα, καλύτερα να κινηθείς. 105 00:06:11,328 --> 00:06:12,913 Δεν υπάρχει τόσος χρόνος. 106 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 Δεν θέλουμε να απογοητεύσουμε τον Τόμας, σωστά; 107 00:06:15,749 --> 00:06:16,375 - Βγες έξω. 108 00:06:27,011 --> 00:06:28,304 - Ο Άλεξ περιμένει. 109 00:06:28,637 --> 00:06:29,555 Πρέπει να πάω. 110 00:06:34,310 --> 00:06:35,895 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 111 00:06:36,228 --> 00:06:37,479 - Ναι, θα περιμένω. 112 00:06:37,813 --> 00:06:39,356 - Δεν είμαι σίγουρος ότι σου αξίζω. 113 00:06:39,690 --> 00:06:42,568 - Ούτε είμαι σίγουρος ότι με αξίζεις. 114 00:06:45,237 --> 00:06:47,197 - Αλήθεια θα με περιμένεις; 115 00:06:47,531 --> 00:06:48,699 (το τηλέφωνο χτυπάει) 116 00:06:49,033 --> 00:06:49,658 Αντίο. 117 00:06:53,537 --> 00:06:54,788 - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 118 00:06:55,122 --> 00:06:55,623 Πρέπει να πάω, 119 00:06:55,956 --> 00:06:56,916 Εντάξει, αντίο. 120 00:06:58,876 --> 00:07:00,377 - Λοιπόν, μη μοιάζεις με τη γάτα 121 00:07:00,711 --> 00:07:03,047 που μόλις κατάπιε το κίτρινο πουλάκι. 122 00:07:03,380 --> 00:07:05,174 - Ω, Άλεξ, είμαι ερωτευμένος. 123 00:07:05,507 --> 00:07:07,051 - Αυτό σημαίνει ότι είστε σοβαροί; 124 00:07:07,384 --> 00:07:09,720 - Αν λες την αγάπη σοβαρή. 125 00:07:10,054 --> 00:07:12,181 - Do you know it was one month, today, 126 00:07:12,514 --> 00:07:14,600 από τότε που μπήκες για πρώτη φορά σε αυτό το καταφύγιο; 127 00:07:14,934 --> 00:07:16,518 Και ένας μήνας από εσένα δεν έχουν πάρει φάρμακα 128 00:07:16,852 --> 00:07:18,812 ή έκανε κανένα κόλπο για τον Λέον. 129 00:07:19,146 --> 00:07:20,731 Προσπαθεί ποτέ να σε πάρει πίσω; 130 00:07:21,065 --> 00:07:23,359 - Ναι, τον βλέπω στο δρόμο μερικές φορές. 131 00:07:23,692 --> 00:07:25,611 Συμπεριφέρεται σαν να μην με ήξερε ποτέ. 132 00:07:25,945 --> 00:07:27,821 - Αυτό γιατί δεν το έκανε. 133 00:07:28,155 --> 00:07:29,031 - Ξέρεις Λεόν. 134 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Πρέπει να είναι ψύχραιμος. 135 00:07:31,617 --> 00:07:33,077 - Έχω δουλειά για σένα. 136 00:07:33,410 --> 00:07:36,497 Τώρα μην ενθουσιάζεσαι, αλλά είναι στη Wall Street. 137 00:07:36,830 --> 00:07:37,998 - Wall Street; 138 00:07:38,332 --> 00:07:39,541 - Είναι παράνομη θέση. 139 00:07:39,875 --> 00:07:41,919 Θα κερδίσετε περίπου 23,05 $. 140 00:07:42,252 --> 00:07:43,796 - Θεέ μου, νομίζεις ότι θα μπορούσα να το πάρω; 141 00:07:44,129 --> 00:07:46,298 - Είδαν το βιογραφικό σου και έδειχναν πραγματικά εντυπωσιασμένοι. 142 00:07:46,632 --> 00:07:48,550 - Ένας δικηγόρος στη Wall Street; 143 00:07:48,884 --> 00:07:50,469 Δεν ξέρω. 144 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 - Κάθι, είσαι απόφοιτος κολεγίου. 145 00:07:53,430 --> 00:07:55,140 Έχετε πιστώσεις στο ποινικό δίκαιο 146 00:07:55,474 --> 00:07:58,352 και δεν υποθέτω Ο Λεόν το ήξερε, έτσι; 147 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 - Χαίρομαι που δεν το έκανε. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,024 - Η συνέντευξη για δουλειά είναι αύριο στις δύο. 149 00:08:04,358 --> 00:08:06,485 Θα γράψω τη διεύθυνση. 150 00:08:10,114 --> 00:08:12,282 Τότε υπάρχει πρόβλημα με ο δόκιμος αξιωματικός σας, 151 00:08:12,616 --> 00:08:14,034 αλλά της μίλησα σήμερα το πρωί. 152 00:08:14,368 --> 00:08:14,952 - Ωχ σκατά. 153 00:08:15,285 --> 00:08:16,578 - Όλα καλά. 154 00:08:16,912 --> 00:08:19,498 Είναι πραγματικά ευχαριστημένη με αυτό έχεις κάνει με τον εαυτό σου. 155 00:08:19,832 --> 00:08:21,458 Είναι πραγματικά περήφανη για σένα. 156 00:08:21,792 --> 00:08:23,460 - Θα πρέπει να είσαι περήφανος για μένα. 157 00:08:23,794 --> 00:08:24,420 - Είμαι. 158 00:08:29,425 --> 00:08:32,136 - Έλα, θέλω να γνωρίσεις τον Σαμ. 159 00:08:32,469 --> 00:08:35,431 Σαμ, αυτός είναι ο αγαπητός μου φίλος, Άλεξ. 160 00:08:35,764 --> 00:08:36,640 - [Άλεξ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. (δυσοίωνη μουσική) 161 00:08:36,974 --> 00:08:37,558 - [Σαμ] Σαμ εδώ. 162 00:08:37,891 --> 00:08:40,561 - Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός αυτό κλέβει την Cathy μακριά. 163 00:08:40,894 --> 00:08:42,187 - Θα το δώσω μια ευκαιρία. 164 00:08:42,521 --> 00:08:45,024 - Λοιπόν, δεν αντιστέκομαι ακριβώς. 165 00:08:45,357 --> 00:08:46,650 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 166 00:08:46,984 --> 00:08:48,444 Cathy, καλή τύχη. 167 00:08:48,777 --> 00:08:51,071 Και εσείς φέρεστε μόνοι σας. 168 00:08:51,405 --> 00:08:53,866 (δυσοίωνη μουσική) 169 00:09:07,838 --> 00:09:08,922 (αισιόδοξη μουσική) 170 00:09:09,256 --> 00:09:10,841 (γκρίνια) 171 00:09:11,175 --> 00:09:13,343 - Δεν μπορώ να πιστέψω εκεί είναι τόσα πολλά φρικιά της υγείας. 172 00:09:13,677 --> 00:09:14,887 Με και τα οκτώ νέα μέλη σήμερα, 173 00:09:15,220 --> 00:09:17,264 Δεν έχω δουλέψει ποτέ έτσι δύσκολα στη ζωή μου, το ορκίζομαι. 174 00:09:17,598 --> 00:09:18,682 - Πώς το λες αυτό; 175 00:09:19,016 --> 00:09:20,726 - Αυτό το λέω χαλάρωση. 176 00:09:23,645 --> 00:09:24,480 Τι πιστεύεις, Άλεξ; 177 00:09:24,813 --> 00:09:26,607 Είναι τα βυζιά μου σε φόρμα ή τι; 178 00:09:26,940 --> 00:09:27,733 - Φαίνεσαι υπέροχη. 179 00:09:28,067 --> 00:09:30,110 (γελώντας) 180 00:09:31,028 --> 00:09:33,238 - Ω Θεέ, γνώρισα αυτόν τον τύπο χθες το βράδυ. 181 00:09:33,572 --> 00:09:34,531 Ο τρόπος που με κοίταξε, κατάλαβα. 182 00:09:34,865 --> 00:09:35,491 Σίγουρα στήθος. 183 00:09:35,824 --> 00:09:37,534 Τα μάτια του πήγαν κατευθείαν στο ύψος του στήθους. 184 00:09:37,868 --> 00:09:38,368 Είναι και καλό πράγμα. 185 00:09:38,702 --> 00:09:39,912 Αν ήταν άνθρωπος με τα πόδια, θα ήμουν καταδικασμένος. 186 00:09:40,245 --> 00:09:42,206 Έχω κυτταρίτιδα από τη μέση και κάτω. 187 00:09:42,539 --> 00:09:45,125 Τέλος πάντων, θα τον ξαναδώ απόψε. 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,211 Είμαι αισιόδοξος, οπότε μάζεψε μερικά από αυτά 189 00:09:47,544 --> 00:09:50,881 πολύχρωμα προφυλακτικά στο Κορεάτικα Deli στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 190 00:09:51,215 --> 00:09:52,508 Ήρθαν με το τζίντζερ τουρσί 191 00:09:52,841 --> 00:09:54,885 στα δεξιά του μπρόκολο στο salad bar. 192 00:09:55,219 --> 00:09:59,473 Θεέ μου, Άλεξ, δεν υπάρχει τίποτα σαν μια στάση για αγορές. 193 00:09:59,807 --> 00:10:01,850 (γελώντας) 194 00:10:03,268 --> 00:10:04,978 Τέλος πάντων, αγοράζω το κρασί. 195 00:10:05,312 --> 00:10:07,022 Αγοράζω το δείπνο. 196 00:10:07,356 --> 00:10:09,900 Έχω ήδη πάρει τα κορεάτικα προφυλακτικά. 197 00:10:10,859 --> 00:10:11,610 Θεός. 198 00:10:13,612 --> 00:10:14,988 ορκίζομαι, 199 00:10:15,322 --> 00:10:17,741 οι άντρες είναι τόσο μπερδεμένοι αυτές τις μέρες. 200 00:10:18,075 --> 00:10:21,245 Το κορίτσι πρέπει να κάνει τα πάντα μόνη της. 201 00:10:21,578 --> 00:10:24,581 Ξέρεις, μπορεί να κάνω λάθος, Άλεξ. 202 00:10:24,915 --> 00:10:28,210 Νομίζω ότι ο Νόρμαν μπορεί να είναι ο κύριος Σωστός. 203 00:10:28,544 --> 00:10:29,169 - Νόρμαν; 204 00:10:30,671 --> 00:10:32,214 Μπρετ, δεν ξέρω πόσους κύριε Δικαιώματα 205 00:10:32,548 --> 00:10:34,424 μου είπες για αυτόν τον μήνα. 206 00:10:34,758 --> 00:10:35,425 - Μεγάλη υπόθεση. 207 00:10:35,759 --> 00:10:37,177 Οπότε πειραματίζομαι. 208 00:10:37,511 --> 00:10:38,053 Τι λέτε για εσάς; 209 00:10:38,387 --> 00:10:40,055 Πήγαινες με τον Μπιλ. 210 00:10:40,389 --> 00:10:41,890 -Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω. 211 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 - Ναι, πριν από τρεις μήνες. 212 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν. 213 00:10:45,435 --> 00:10:47,729 - Τι να συζητήσουμε; 214 00:10:50,232 --> 00:10:52,401 - Τι πιστεύεις; 215 00:10:52,734 --> 00:10:54,027 Δεν είναι πολύ σέξι; 216 00:10:58,657 --> 00:10:59,741 Ή πολύ μοντέρνα; 217 00:11:04,037 --> 00:11:05,080 - Φαίνεσαι υπέροχη, Μπρετ. 218 00:11:05,414 --> 00:11:07,040 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει πολύ. 219 00:11:07,374 --> 00:11:08,917 - Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 220 00:11:09,251 --> 00:11:10,669 Έλα τώρα, πες μου. 221 00:11:11,003 --> 00:11:13,172 Πώς είναι αυτός ο παλιός Μπιλ; 222 00:11:13,505 --> 00:11:15,132 - Τι εννοείς, πώς είναι; 223 00:11:15,465 --> 00:11:17,676 - Ξέρεις, πώς είναι στο κρεβάτι; 224 00:11:18,010 --> 00:11:19,219 - Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ; 225 00:11:19,553 --> 00:11:20,429 - Όχι. 226 00:11:20,762 --> 00:11:21,388 Ναι. 227 00:11:22,639 --> 00:11:23,599 Λοιπόν, όχι. 228 00:11:23,932 --> 00:11:26,935 Έλα, δεν το συζητάς ποτέ. 229 00:11:27,269 --> 00:11:30,063 - Ίσως δεν έχω εμμονή με είναι, εντάξει; 230 00:11:30,397 --> 00:11:33,066 - Α, ίσως το φοβάσαι. 231 00:11:33,400 --> 00:11:34,568 -Τι είσαι, αναλυτή μου; 232 00:11:34,902 --> 00:11:36,153 - Όχι, στην πραγματικότητα, Τυχαίνει να είμαι φίλος σου 233 00:11:36,486 --> 00:11:38,488 και θα ήθελα απλώς να σε δω χαρούμενη. 234 00:11:38,822 --> 00:11:40,073 - Ίσως δεν σκέφτομαι την ευτυχία 235 00:11:40,407 --> 00:11:42,367 πηδάει μέσα και έξω από το κρεβάτι με ανθρώπους. 236 00:11:42,701 --> 00:11:44,203 - Ευχαριστώ πολύ, Άλεξ. 237 00:11:44,536 --> 00:11:46,455 Ίσως είμαι λίγο ακραίος, 238 00:11:46,788 --> 00:11:47,664 αλλά είσαι και ακραίος. 239 00:11:47,998 --> 00:11:48,957 Το άλλο άκρο. 240 00:11:49,291 --> 00:11:51,251 Δεν θέλεις να σε τσακίσουν; 241 00:11:51,585 --> 00:11:54,546 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 242 00:11:57,090 --> 00:11:59,885 - Ήθελες να με δεις, αδελφή Άντζελα; 243 00:12:00,219 --> 00:12:04,306 - Επίσκοπος McCabe, ξέρω τι συνέβη στον πατέρα Δανιήλ. 244 00:12:04,640 --> 00:12:06,475 - Ήταν λυπηρό, αλλά αναμενόμενο. 245 00:12:06,808 --> 00:12:08,018 Είχε ένα τεράστιο στεφανιαίο. 246 00:12:08,352 --> 00:12:08,852 - Όχι. 247 00:12:09,186 --> 00:12:10,812 Τον σκότωσαν. 248 00:12:11,146 --> 00:12:14,483 Τους κρατάς φυλαχτό στο χέρι σου. 249 00:12:16,860 --> 00:12:18,111 - Αδελφή Άντζελα, 250 00:12:21,365 --> 00:12:23,951 πόσα ξέρεις για αυτό; 251 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Όταν ήμουν παιδί, ταξιδεύαμε πολύ. 252 00:12:29,164 --> 00:12:32,834 Ο πατέρας μου είχε επιχειρήσεις σε πολλές χώρες. 253 00:12:33,168 --> 00:12:35,629 Η μητέρα μου ήταν πάντα τόσο περίεργη. 254 00:12:39,132 --> 00:12:42,427 Προς το τέλος της ζωή που ζήσαμε στην Αίγυπτο 255 00:12:42,761 --> 00:12:45,514 και ήταν εκεί που γνώρισε αυτούς τους ανθρώπους. 256 00:12:45,847 --> 00:12:47,891 Αφοσιώθηκε σε αυτούς. 257 00:12:50,477 --> 00:12:53,981 Και ένα βράδυ, ήμουν μεταφέρθηκε σε μια μεγάλη αίθουσα. 258 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 Μετά βίας είχα τις αισθήσεις μου. 259 00:12:58,443 --> 00:13:01,530 Όταν ξύπνησα, ήμουν αλυσοδεμένος σε έναν σταυρό. 260 00:13:04,533 --> 00:13:06,576 Ο πατέρας ήρθε και με έσωσε 261 00:13:06,910 --> 00:13:09,538 και η μητέρα πέθανε λίγες εβδομάδες αργότερα. 262 00:13:11,456 --> 00:13:13,250 Όλη αυτή η νύχτα είναι πολύ θολή, 263 00:13:13,583 --> 00:13:15,127 εκτός από ένα πράγμα. 264 00:13:18,213 --> 00:13:19,464 Οτι. 265 00:13:19,798 --> 00:13:21,466 (απόκοσμη μουσική) 266 00:13:21,800 --> 00:13:22,426 Αυτό το πρόσωπο 267 00:13:24,928 --> 00:13:27,681 ήταν πάνω στο τέρας που χρησιμοποιούσαν. 268 00:13:29,850 --> 00:13:30,851 Με χρησιμοποίησαν. 269 00:13:32,811 --> 00:13:34,646 Μάνα τους άφησε να με χρησιμοποιήσουν. 270 00:13:37,941 --> 00:13:39,693 Έφυγα στο σχολείο. 271 00:13:41,903 --> 00:13:44,072 Υπήρχε κακό στον κόσμο, 272 00:13:44,406 --> 00:13:46,450 έτσι μπήκα στο μοναστήρι. 273 00:13:46,783 --> 00:13:47,993 - Εσύ καημένο παιδί. 274 00:13:49,077 --> 00:13:51,496 Φοβάμαι ότι είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. 275 00:13:51,830 --> 00:13:53,123 Πριν από εκατοντάδες χρόνια, 276 00:13:53,457 --> 00:13:54,499 χιλιάδες ίσως, 277 00:13:54,833 --> 00:13:57,336 μια αίρεση, μια λατρεία αναπτύχθηκε, 278 00:13:57,669 --> 00:14:00,630 που λάτρευε α προχριστιανικό κέρας στον Θεό. 279 00:14:00,964 --> 00:14:03,216 Αφιερώθηκαν σε καταστροφή, καταδίκη 280 00:14:03,550 --> 00:14:05,719 και την αδυναμία της σάρκας. 281 00:14:06,053 --> 00:14:07,763 Μερικοί πιστεύεται ότι έχουν αιώνια ζωή 282 00:14:08,096 --> 00:14:10,349 που τους παραχώρησε ο Σατανάς. 283 00:14:10,682 --> 00:14:12,768 Πιστεύω ότι επέστρεψαν. 284 00:14:13,101 --> 00:14:16,438 Μάλλον προσπάθησε η μητέρα σου να γίνει ένας από αυτούς. 285 00:14:16,772 --> 00:14:18,815 Όσο για τον καημένο τον πατέρα Ντάνιελς. 286 00:14:19,733 --> 00:14:21,818 Πρέπει να το είχε ανακαλύψει τη διεφθαρμένη φωλιά τους. 287 00:14:22,152 --> 00:14:23,528 - Τι μπορεί να γίνει; 288 00:14:23,862 --> 00:14:25,530 - Πρέπει να καταστραφούν. 289 00:14:25,864 --> 00:14:27,366 Ήρθα σε επαφή με τον αρχιεπίσκοπο 290 00:14:27,699 --> 00:14:29,159 και έχουν γίνει κάποια σχέδια. 291 00:14:29,493 --> 00:14:31,536 - Σε παρακαλώ, Επίσκοπε, άσε με να βοηθήσω. 292 00:14:31,870 --> 00:14:34,081 - Θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 293 00:14:34,414 --> 00:14:37,459 Χρειαζόμαστε κάποιον από την εκκλησία να διεισδύσουν στη λατρεία τους. 294 00:14:37,793 --> 00:14:38,752 - Η ζωή μου σώθηκε. 295 00:14:39,086 --> 00:14:40,379 Αποθηκεύτηκε για αυτό. 296 00:14:40,712 --> 00:14:43,131 Σε παρακαλώ, Επίσκοπε, άσε με να πάω κοντά τους. 297 00:14:43,465 --> 00:14:45,300 - Είναι εξαιρετικά ισχυροί. 298 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ρισκάρουμε. 299 00:14:47,260 --> 00:14:48,470 - Σε παρακαλώ, επίσκοπε. 300 00:14:49,888 --> 00:14:51,515 - Πρέπει να γίνει γρήγορα. 301 00:14:51,848 --> 00:14:52,933 Στο χειμερινό ηλιοστάσιο 302 00:14:53,266 --> 00:14:55,602 βρίσκονται στην πιο ευάλωτη κατάστασή τους. 303 00:14:55,936 --> 00:14:57,687 - Πώς θα τα βρω;;; 304 00:14:58,021 --> 00:14:59,272 - Θα σε βρουν. 305 00:14:59,606 --> 00:15:01,400 Μπορώ να το κανονίσω. 306 00:15:01,733 --> 00:15:03,485 Θα βρουν ειρωνική απόλαυση 307 00:15:03,819 --> 00:15:05,404 στην αποδοχή μιας ατιμασμένης μοναχής. 308 00:15:05,737 --> 00:15:07,114 Αλλά δεν πρέπει να ξεγελαστείτε. 309 00:15:07,447 --> 00:15:10,700 Θα μασκαρευτούν ως ιερείς, μοναχές και επισκόπους. 310 00:15:11,034 --> 00:15:13,328 Οι φήμες τους δεν έχουν όρια. 311 00:15:14,788 --> 00:15:17,499 Θα κανονίσω να φύγεις από το μοναστήρι. 312 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 Θα σας δοθούν κάποιες οδηγίες. 313 00:15:21,503 --> 00:15:24,714 Και θα γίνει γνωστό αυτό έχετε απαρνηθεί τους ΟΡΚΟΥΣ σας. 314 00:15:25,048 --> 00:15:26,007 - Ναι, επίσκοπε. 315 00:15:27,092 --> 00:15:28,802 - Και ο Θεός να είναι μαζί σας. 316 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 (γκρίνια) 317 00:15:36,017 --> 00:15:38,854 (μαγευτική μουσική) 318 00:15:42,274 --> 00:15:44,860 (δυσοίωνη μουσική) 319 00:15:56,538 --> 00:15:59,374 (μαγευτική μουσική) 320 00:16:03,378 --> 00:16:05,964 (δυσοίωνη μουσική) 321 00:16:09,426 --> 00:16:11,511 (γκρίνια) 322 00:16:26,109 --> 00:16:28,778 (απειλητική μουσική) 323 00:16:39,164 --> 00:16:39,915 - Άκουσε. 324 00:16:41,291 --> 00:16:43,126 Άκουσες κάτι; 325 00:16:48,548 --> 00:16:50,258 - [Σαμ] Μάλλον η γάτα της γριάς. 326 00:16:50,592 --> 00:16:52,677 Μην ανησυχείτε για αυτό. 327 00:16:53,011 --> 00:16:54,012 - Όχι. 328 00:16:54,346 --> 00:16:56,389 Όχι, κάτι άκουσα. 329 00:16:56,723 --> 00:16:59,267 (απειλητική μουσική) 330 00:17:08,652 --> 00:17:11,154 - Διάολε, θα πάω να το ελέγξω. 331 00:17:11,488 --> 00:17:12,072 (φωνάζοντας) 332 00:17:12,405 --> 00:17:12,906 Σκατά! 333 00:17:13,240 --> 00:17:15,951 (έντονη μουσική) 334 00:17:16,284 --> 00:17:17,702 (γέλια) 335 00:17:18,036 --> 00:17:20,664 (Η Κάθι ουρλιάζει) 336 00:17:26,002 --> 00:17:26,753 - Όχι! 337 00:17:30,048 --> 00:17:32,217 (βουρδίσματα) 338 00:17:36,471 --> 00:17:38,181 (κλαίει) 339 00:17:38,515 --> 00:17:40,976 (έντονη μουσική) 340 00:17:57,492 --> 00:17:59,035 (γκρίνια) 341 00:17:59,369 --> 00:18:00,870 (ουρλιάζοντας) 342 00:18:01,204 --> 00:18:03,665 (δυσοίωνη μουσική) 343 00:18:10,589 --> 00:18:11,172 Βοήθεια! 344 00:18:11,506 --> 00:18:12,173 Ανοίξτε! 345 00:18:12,507 --> 00:18:14,968 (έντονη μουσική) 346 00:18:18,471 --> 00:18:20,807 (κλαψίματα) 347 00:18:27,897 --> 00:18:28,648 Όχι! 348 00:18:28,982 --> 00:18:29,608 Όχι! 349 00:18:46,541 --> 00:18:47,584 - Πάρα πολύ για να πιω, ε; 350 00:18:47,917 --> 00:18:48,418 - Ναι. 351 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 - Να περνάς καλά φίλε. 352 00:18:56,926 --> 00:18:59,512 (μουσική κουδουνίσματος) 353 00:19:09,939 --> 00:19:12,317 - Λοιπόν, τι κάνετε εκτός από ένα άντρας 84 ετών 354 00:19:12,651 --> 00:19:14,277 και δεν έχεις δει εδώ και 13 χρόνια; 355 00:19:14,611 --> 00:19:15,195 - Geritol. 356 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 - Α, είσαι κάποια βοήθεια. 357 00:19:20,742 --> 00:19:24,287 Υποθέτω ότι είχες άλλα φίλες εκτός από εμένα, σωστά; 358 00:19:24,621 --> 00:19:25,205 - [Bill] Και; 359 00:19:25,538 --> 00:19:27,082 - Και είμαι διαφορετικός; 360 00:19:29,751 --> 00:19:31,503 - Οι άλλοι δεν συγκρίνονται μαζί σου, 361 00:19:31,836 --> 00:19:33,630 αν αυτό εννοείς. 362 00:19:34,589 --> 00:19:37,258 - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 363 00:19:37,592 --> 00:19:39,719 - Γεια, Άλεξ, τι συμβαίνει; 364 00:19:40,053 --> 00:19:40,679 Πες μου. 365 00:19:43,723 --> 00:19:47,060 -Έχουμε βγει για τρεις μήνες τώρα, σωστά; 366 00:19:47,394 --> 00:19:48,478 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο 367 00:19:48,812 --> 00:19:50,522 ότι δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς μαζί μου; 368 00:19:50,855 --> 00:19:52,357 -Ακόμα ελπίζω. 369 00:19:52,691 --> 00:19:53,942 (άλογο γρύλι) 370 00:19:54,275 --> 00:19:55,443 (γέλια) 371 00:19:55,777 --> 00:19:58,488 - Νομίζω ότι σου οφείλω μια εξήγηση. 372 00:20:01,783 --> 00:20:03,868 Ο πατέρας μου με αγαπούσε πραγματικά. 373 00:20:04,828 --> 00:20:07,414 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 374 00:20:09,249 --> 00:20:10,750 Ήταν πραγματικά άρρωστος. 375 00:20:14,754 --> 00:20:16,756 Ήμουν μόλις έξι χρονών. 376 00:20:20,802 --> 00:20:21,970 Και με πούλησε. 377 00:20:24,097 --> 00:20:26,349 Ίσως ήταν μόνο για κλωτσιές. 378 00:20:28,309 --> 00:20:29,728 Με τράβηξαν φωτογραφίες. 379 00:20:30,061 --> 00:20:30,895 Θεέ μου. 380 00:20:31,229 --> 00:20:32,021 (κλαίγοντας) 381 00:20:32,355 --> 00:20:33,648 - Μην συνεχίζεις, Άλεξ. 382 00:20:33,982 --> 00:20:35,108 - Όχι, πρέπει. 383 00:20:38,945 --> 00:20:42,323 Και μετά, με έβγαζαν φωτογραφίες. 384 00:20:44,200 --> 00:20:45,618 Με έγδυσαν. 385 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Ήταν ένα αγοράκι. 386 00:20:53,334 --> 00:20:55,879 Και μας έβαλαν μαζί 387 00:20:56,212 --> 00:20:58,840 και μας έκαναν να ακουμπήσουμε ο ένας τον άλλον. 388 00:21:02,385 --> 00:21:05,138 Ήταν σαν να συνεχίστηκε για μήνες. 389 00:21:07,515 --> 00:21:10,268 Και ο πατέρας είπε ότι εγώ δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν 390 00:21:10,602 --> 00:21:13,062 γιατί δεν θα καταλάβαιναν 391 00:21:14,189 --> 00:21:15,940 και θα με κλείδωναν. 392 00:21:21,196 --> 00:21:23,990 Ο παππούς ήρθε στο σπίτι μια μέρα 393 00:21:24,324 --> 00:21:27,035 και είπε ότι ο πατέρας δεν θα επέστρεφε. 394 00:21:29,412 --> 00:21:32,040 Ήταν σαν ένα εξαφανισμένο από προσώπου γης. 395 00:21:32,373 --> 00:21:33,917 - Αφού έφυγε, 396 00:21:34,250 --> 00:21:35,835 δεν το είπες σε κανέναν τι σου εκανε? 397 00:21:36,169 --> 00:21:37,504 Ότι σε κακοποίησε; 398 00:21:38,838 --> 00:21:43,134 - Όχι, το μόνο που ήξερε ότι ήταν παππούς. 399 00:21:43,468 --> 00:21:44,260 Και τώρα εσύ. 400 00:21:45,637 --> 00:21:48,306 (άλογο γρύλι) 401 00:22:03,947 --> 00:22:05,824 - Αδελφή Άντζελα. 402 00:22:06,157 --> 00:22:06,783 - Ναι. 403 00:22:08,034 --> 00:22:11,704 - Είσαι πολύ πιο όμορφη από τη φωτογραφία σου. 404 00:22:12,038 --> 00:22:12,664 Ελα. 405 00:22:14,040 --> 00:22:16,042 Σε περιμέναμε. 406 00:22:18,586 --> 00:22:20,255 (κλικ στη γραφομηχανή) 407 00:22:20,588 --> 00:22:21,089 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 408 00:22:21,422 --> 00:22:23,174 - Είμαι ο ντετέκτιβ Dann Carr. 409 00:22:23,508 --> 00:22:24,133 Ανθρωποκτονία. 410 00:22:25,802 --> 00:22:26,719 - Ανθρωποκτονία; 411 00:22:27,053 --> 00:22:28,763 - Ναι, καταλαβαίνω ότι έχεις μια νεαρή κυρία που εργάζεται εδώ 412 00:22:29,097 --> 00:22:31,307 με το όνομα Cathy Burnham. 413 00:22:32,225 --> 00:22:33,601 Θα ήθελα να της μιλήσω. 414 00:22:33,935 --> 00:22:35,895 - Λοιπόν, δεν δουλεύει ακριβώς εδώ. 415 00:22:36,229 --> 00:22:38,356 - Τυπική αστυνομική αποτελεσματικότητα. 416 00:22:39,899 --> 00:22:41,568 - Τι σχέση έχει η Κάθι με την ανθρωποκτονία; 417 00:22:41,901 --> 00:22:42,694 - Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 418 00:22:43,027 --> 00:22:44,696 Ο φίλος της, Sam Phelan, 419 00:22:45,029 --> 00:22:47,574 δολοφονήθηκε χθες το βράδυ στο διαμέρισμά της. 420 00:22:47,907 --> 00:22:48,616 - Είσαι σίγουρος; 421 00:22:48,950 --> 00:22:50,201 Μόλις χθες τον είδα. 422 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 - Λοιπόν, δεν αναπνέει. 423 00:22:51,911 --> 00:22:53,621 Δεν θα μου μιλούσε. 424 00:22:53,955 --> 00:22:55,582 Η εικασία μου είναι ότι είναι νεκρός. 425 00:22:56,708 --> 00:22:57,375 - Θεέ μου. 426 00:22:57,709 --> 00:22:59,002 - Τον έσφαξαν και αυτή λείπει. 427 00:22:59,335 --> 00:23:00,837 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί της. 428 00:23:01,170 --> 00:23:02,463 Ξέρεις πού είναι; 429 00:23:02,797 --> 00:23:04,007 - Ναι, φυσικά. 430 00:23:04,924 --> 00:23:09,304 Είχε μια συνέντευξη στο δύο η ώρα σήμερα το απόγευμα. 431 00:23:09,637 --> 00:23:12,432 - Είναι 1:30 τώρα, ίσως την προλάβω. 432 00:23:12,765 --> 00:23:13,808 Έχετε τη διεύθυνση; 433 00:23:14,142 --> 00:23:15,268 - Ναι, φυσικά. 434 00:23:15,602 --> 00:23:17,437 Κοίτα, δεν θα έχανε ποτέ αυτή τη συνέντευξη. 435 00:23:17,770 --> 00:23:20,106 Σημαίνει τα πάντα για εκείνη. 436 00:23:20,440 --> 00:23:22,650 - Ας ελπίσουμε ότι θα δείξει. 437 00:23:22,984 --> 00:23:25,904 - Δεν το κόβεις λίγο κοντά; 438 00:23:26,237 --> 00:23:27,947 Ο χρόνος σας τελειώνει. 439 00:23:28,281 --> 00:23:31,659 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς παραδώσει τον εξ αίματος συγγενή της; 440 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - [Άνθρωπος] παρέδωσα ένα Πριν από 13 χρόνια, έτσι δεν είναι; 441 00:23:34,287 --> 00:23:34,996 - Το έκανες. 442 00:23:35,330 --> 00:23:37,790 Αλλά δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχαμε στο μυαλό μας. 443 00:23:38,124 --> 00:23:42,170 Αυτή τη φορά περιμένουμε να παραδώσεις μια γυναίκα. 444 00:23:42,503 --> 00:23:43,087 Μια νεαρή γυναίκα. 445 00:23:43,421 --> 00:23:45,006 Αθώα γυναίκα. 446 00:23:45,340 --> 00:23:45,882 - Πού; 447 00:23:46,215 --> 00:23:48,551 Και η Αλεξάνδρα θα είναι τέλεια. 448 00:23:48,885 --> 00:23:51,387 Όσο είναι ο γιος μου ανήσυχος, του άξιζε να πεθάνει. 449 00:23:51,721 --> 00:23:53,765 Κακομεταχειρίστηκε την εγγονή μου. 450 00:23:55,016 --> 00:23:55,850 - Θυμήσου, 451 00:23:56,768 --> 00:23:58,937 παίρνεις επιπλέον πόντους αν είναι παρθένα. 452 00:23:59,270 --> 00:23:59,979 - Έχει τρομοκρατηθεί με τους άντρες 453 00:24:00,313 --> 00:24:04,275 από τότε που ήταν χαζός γαμημένος με το κεφάλι της. 454 00:24:06,319 --> 00:24:09,822 Ο Θεός λειτουργεί με περίεργους τρόπους, έτσι δεν είναι; 455 00:24:10,156 --> 00:24:11,240 - Είσαι πολύ επιπόλαιος για έναν άντρα 456 00:24:11,574 --> 00:24:14,160 έτοιμος να θυσιάσει την εγγονή του. 457 00:24:14,494 --> 00:24:16,579 Θυμηθείτε, η ζωή σας δεν θα αξίζει πολλά 458 00:24:16,913 --> 00:24:19,123 αν χαλάσεις αυτή την τελετή. 459 00:24:19,457 --> 00:24:21,751 -Μου μιλάς σαν να είμαι αρχάριος. 460 00:24:22,085 --> 00:24:24,379 Έχω το θύμα και θα το παραδώσω. 461 00:24:24,712 --> 00:24:27,507 Σας διαβεβαιώνω, τίποτα δεν θα πάει στραβά. 462 00:24:27,840 --> 00:24:29,175 - Αγαπητέ Γιώργο, 463 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 είσαι ένας μίζερος, εγωιστής γέρος. 464 00:24:32,011 --> 00:24:34,973 Και νομίζω για σένα δικό σου προστασία, αγαπητέ Γιώργο, 465 00:24:35,306 --> 00:24:37,684 Καλύτερα να παρακολουθώ αυτή τη συμφωνία ο ίδιος. 466 00:24:38,017 --> 00:24:40,186 - Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 467 00:24:40,520 --> 00:24:42,063 - Κοίτα, Γιώργο, 468 00:24:42,397 --> 00:24:45,233 Δεν σε δίνω δεκάρα. 469 00:24:45,566 --> 00:24:48,778 Αλλά ο Εωσφόρος μισεί την ήττα οποιονδήποτε από την οικογένειά του. 470 00:24:49,112 --> 00:24:50,738 Αυτό αντανακλά πάνω μου 471 00:24:51,072 --> 00:24:53,116 και αυτό δεν θα το υποστηρίξω. 472 00:24:57,245 --> 00:24:58,621 - Το είδες αυτό; 473 00:24:58,955 --> 00:25:01,874 Μοναχή κατηγορούμενη για διάβολο η λατρεία αφορίστηκε. 474 00:25:02,208 --> 00:25:04,377 - Το ξέρω ήδη. 475 00:25:04,711 --> 00:25:06,087 Έχουμε κάνει επαφή. 476 00:25:10,508 --> 00:25:13,428 (το τηλέφωνο χτυπάει) 477 00:25:13,761 --> 00:25:14,637 - Γεια; 478 00:25:14,971 --> 00:25:16,055 - [Νταν] Άλεξ; 479 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 Ο ντετέκτιβ Καρ. 480 00:25:17,765 --> 00:25:19,392 Η Κάθι δεν εμφανίστηκε ποτέ στο ραντεβού της. 481 00:25:19,726 --> 00:25:21,477 - Θεέ μου, κάτι έγινε. 482 00:25:21,811 --> 00:25:23,021 - [Νταν] Βγάλαμε ένα APB. 483 00:25:23,354 --> 00:25:24,772 Λείπει επίσημα. 484 00:25:25,106 --> 00:25:27,150 - Νταν, είναι καλό κορίτσι. 485 00:25:27,483 --> 00:25:29,485 Καλέστε με αν ακούσετε κάτι, παρακαλώ. 486 00:25:29,819 --> 00:25:30,737 - [Νταν] θα το κάνω. 487 00:25:31,070 --> 00:25:31,696 - Ευχαριστώ. 488 00:25:37,035 --> 00:25:38,745 - Ωραία, κυρία Κουίντο. 489 00:25:39,078 --> 00:25:39,704 Ευχαριστώ. 490 00:25:44,876 --> 00:25:46,669 - Όχι τώρα, Γιώργο. 491 00:25:47,003 --> 00:25:48,379 Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 492 00:25:48,713 --> 00:25:49,422 - Εντάξει. 493 00:25:49,756 --> 00:25:50,965 Οταν; 494 00:25:51,299 --> 00:25:53,259 - Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι μετά την τελετή; 495 00:25:53,593 --> 00:25:54,469 - Όχι δεν μπορώ. 496 00:25:54,802 --> 00:25:56,179 Σε περίμενα μετά την τελευταία θυσία, 497 00:25:56,512 --> 00:25:57,346 αλλά εξαφανίστηκες. 498 00:25:57,680 --> 00:26:01,225 Όταν φεύγω για καφέ με τον Θωμά, υποθέτω. 499 00:26:01,559 --> 00:26:03,227 - Κάτι τέτοιο. 500 00:26:03,561 --> 00:26:05,897 - Τελικά, αγαπητή μου Άλισον, 501 00:26:06,230 --> 00:26:08,900 Σκοπεύω να έχω τόση δύναμη όσο ο Τόμας. 502 00:26:09,233 --> 00:26:11,319 Όχι φέτος, ίσως όχι την επόμενη, 503 00:26:11,652 --> 00:26:13,237 ίσως όχι σε αυτόν τον αιώνα, 504 00:26:13,571 --> 00:26:16,407 αλλά μια μέρα, ως μάρτυρας μου ο Σατανάς, 505 00:26:16,741 --> 00:26:19,869 Θα αντικαταστήσω τον Θωμά ως αρχηγό. 506 00:26:20,203 --> 00:26:21,704 - Είσαι τρελός; 507 00:26:22,038 --> 00:26:23,456 Το να μιλάς έτσι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο, 508 00:26:23,790 --> 00:26:25,792 ειδικά πριν από την τελετή σας. 509 00:26:26,125 --> 00:26:27,627 - Δεν φοβάμαι. 510 00:26:27,960 --> 00:26:31,422 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην εξουσία, στον έλεγχο. 511 00:26:31,756 --> 00:26:33,883 Μια μέρα θα κυβερνήσω όλους τους ανθρώπους. 512 00:26:36,135 --> 00:26:37,804 Θα κυβερνήσω την αιωνιότητα. 513 00:26:40,515 --> 00:26:44,602 - Λοιπόν, εδώ πάντα σκεφτόμουν είχες χαλασμένο εγώ. 514 00:26:46,270 --> 00:26:48,564 - Είναι επικίνδυνο να έρθεις εδώ. 515 00:26:48,898 --> 00:26:51,275 Αυτά τα τέρατα είναι ικανά για τα πάντα. 516 00:26:51,609 --> 00:26:54,278 - Είμαι σίγουρος ότι δεν με ακολούθησαν. 517 00:26:54,612 --> 00:26:57,448 Επίσκοπε, θέλουν να τους συμμετάσχω 518 00:26:57,782 --> 00:27:01,285 και είμαι σίγουρος ότι θα πρέπει πάρτε κάποιου είδους όρκους. 519 00:27:01,619 --> 00:27:03,496 Θα καταλάβει ο Θεός; 520 00:27:03,830 --> 00:27:05,623 -Μη φοβάσαι παιδί μου. 521 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Στην καρδιά σου θα προσεύχεσαι στον Θεό, 522 00:27:08,543 --> 00:27:09,877 θα είσαι ασφαλής. 523 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 (δυσοίωνη μουσική) 524 00:27:21,806 --> 00:27:24,058 (ουρλιάζοντας) 525 00:27:29,939 --> 00:27:33,109 - Δεν θα σου γίνει κακό, Κάθι. 526 00:27:33,442 --> 00:27:35,361 Είσαι αρκετά ασφαλής. 527 00:27:35,695 --> 00:27:37,655 (κλαίγοντας) 528 00:27:42,034 --> 00:27:43,035 - Πού είμαι; 529 00:27:46,122 --> 00:27:47,707 - Είσαι μαζί μου 530 00:27:48,040 --> 00:27:50,001 αν θα με εμπιστευτείς. 531 00:27:50,334 --> 00:27:53,296 Αν δεν μου κρατήσεις τίποτα πίσω. 532 00:27:54,755 --> 00:27:56,674 Έλα σε μένα, Κάθι μου. 533 00:27:57,008 --> 00:27:59,385 Αν με αφήσεις να σε προστατέψω, 534 00:27:59,719 --> 00:28:03,931 Θα σου δώσω αγάπη σαν δεν έχεις γνωρίσει ποτέ πριν. 535 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 Κοιτάξτε μου βαθιά στα μάτια 536 00:28:06,601 --> 00:28:08,644 και θα μάθεις ποιος είμαι. 537 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 Θα γίνεις κομμάτι μου 538 00:28:12,356 --> 00:28:15,318 και το μεγάλο σκοτάδι θα γίνει μέρος σου. 539 00:28:15,651 --> 00:28:17,612 Με πιστεύεις, Κάθι μου; 540 00:28:17,945 --> 00:28:19,655 Τότε έλα σε μένα, Κάθι. 541 00:28:20,823 --> 00:28:21,741 Στο στόμα μου. 542 00:28:27,038 --> 00:28:29,081 - Σε παρακαλώ, μαμά, μας περιμένουν 543 00:28:29,415 --> 00:28:31,292 και ο παππούς θέλει να είμαστε εκεί. 544 00:28:31,626 --> 00:28:32,335 - Μπορείς να πας χωρίς εμένα. 545 00:28:32,668 --> 00:28:33,336 - Δεν θα πάω χωρίς εσένα. 546 00:28:33,669 --> 00:28:35,087 Φέρνω τον Μπιλ και σε φέρνω. 547 00:28:35,421 --> 00:28:38,424 - Άλεξ, ξέρεις πώς νιώθουν για αυτούς τους ανθρώπους. 548 00:28:38,758 --> 00:28:40,801 Δεν ένιωσα ποτέ άνετα γύρω από την οικογένεια του πατέρα σου. 549 00:28:41,135 --> 00:28:41,719 Νομίζω ότι είναι... 550 00:28:42,053 --> 00:28:42,970 - Τι είναι; 551 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 - Κακό. 552 00:28:44,722 --> 00:28:45,223 - Κακό; 553 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 Αχ για όνομα του Χριστού, μαμά. 554 00:28:46,933 --> 00:28:48,809 Δηλαδή, είναι λίγο περίεργα, αλλά κακά; 555 00:28:49,143 --> 00:28:50,686 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 556 00:28:51,020 --> 00:28:51,646 - Εύκολα. 557 00:28:52,688 --> 00:28:54,690 - Ο παππούς ήταν πάντα ευγενικός μαζί μας. 558 00:28:55,024 --> 00:28:56,234 Θέλω να πω, ξέρω ότι ήταν πάντα μακριά, 559 00:28:56,567 --> 00:28:59,570 αλλά πάντα στέλνει δώρα και εκείνα τα γράμματα. 560 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 Έλα, μαμά, μας χρειάζεται. 561 00:29:02,907 --> 00:29:05,826 - Εμείς δεν είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Γιώργος. 562 00:29:06,160 --> 00:29:09,247 - Δεν έχουμε δει τους Parkmans από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 563 00:29:09,580 --> 00:29:10,206 Ερχομαι. 564 00:29:11,123 --> 00:29:13,084 - Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου. 565 00:29:13,417 --> 00:29:14,794 Ίσως το κακό είναι πολύ δυνατή λέξη, 566 00:29:15,127 --> 00:29:17,296 αλλά πάντα έκαναν το δέρμα να σέρνεται. 567 00:29:17,630 --> 00:29:18,923 - Σε παρακαλώ, μαμά. 568 00:29:19,257 --> 00:29:20,424 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 569 00:29:20,758 --> 00:29:21,801 - Εντάξει. 570 00:29:22,134 --> 00:29:25,096 (κομψή μουσική) 571 00:29:25,429 --> 00:29:27,473 (γέλια) 572 00:29:30,851 --> 00:29:32,186 - [Άλεξ] Διασκεδάζετε εσείς οι δύο; 573 00:29:32,520 --> 00:29:33,688 - Φανταστικό. 574 00:29:34,021 --> 00:29:35,606 - Αυτός είναι ο πατέρας Thomas Seaton, 575 00:29:35,940 --> 00:29:37,733 ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 576 00:29:38,067 --> 00:29:39,986 Φράνσις, η νύφη μου, 577 00:29:40,319 --> 00:29:42,196 Αλεξάνδρα, η εγγονή μου. 578 00:29:42,530 --> 00:29:44,282 Ο Μπιλ Κινγκ, ο αρραβωνιαστικός της. 579 00:29:44,615 --> 00:29:47,535 Και η Alison Deveraux, μια παλιά φίλη. 580 00:29:47,868 --> 00:29:48,661 - Πατέρα. 581 00:29:48,995 --> 00:29:50,621 - Τι υπέροχο. 582 00:29:50,955 --> 00:29:52,081 Πες μου, Αλεξάνδρα, 583 00:29:52,415 --> 00:29:54,542 ξέρεις την κακή ιστορία της οικογένειας Parkman; 584 00:29:54,875 --> 00:29:55,418 - Όχι δεν το κάνω. 585 00:29:55,751 --> 00:29:59,422 - John Parkman ο πειρατής, αποκεφαλίστηκε από τον Κάρολο τον 1ο. 586 00:29:59,755 --> 00:30:02,466 Έλα να σου τα πω όλα. 587 00:30:11,517 --> 00:30:12,727 - Τι είδους ιερέας είναι αυτός; 588 00:30:13,060 --> 00:30:14,020 - Πολύ μοντέρνο. 589 00:30:19,066 --> 00:30:20,693 Σου έχει μιλήσει ακόμα η Αλεξάνδρα α 590 00:30:21,027 --> 00:30:23,404 για να έρθεις εδώ να ζήσεις μαζί μου; 591 00:30:23,738 --> 00:30:24,989 - Δεν είπε τίποτα. 592 00:30:25,281 --> 00:30:28,034 - Της μίλησα όταν ήρθες για πρώτη φορά. 593 00:30:28,367 --> 00:30:30,786 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ χαρούμενος εδώ μαζί μου. 594 00:30:31,120 --> 00:30:32,496 - Είναι χαρούμενη εκεί που είναι. 595 00:30:32,830 --> 00:30:34,749 - Έτσι είπε, Φράνσις. 596 00:30:35,082 --> 00:30:37,460 Αλλά έχω ολόκληρο αυτό το, μεγάλο άδειο σπίτι. 597 00:30:37,793 --> 00:30:39,337 Να σου πω την αλήθεια, 598 00:30:39,670 --> 00:30:40,379 Είμαι μόνος. 599 00:30:43,591 --> 00:30:44,967 - Καημένη. 600 00:30:45,301 --> 00:30:47,887 - Ξέρεις ότι πάντα το λάτρευα αυτό το παιδί. 601 00:30:48,220 --> 00:30:51,182 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για να ζήσει εδώ. 602 00:30:51,515 --> 00:30:54,018 Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα ήθελε τίποτα. 603 00:30:54,352 --> 00:30:56,354 Δεν υπήρξα ποτέ ακριβώς φτωχός. 604 00:30:56,687 --> 00:30:58,731 Αλλά μετά από αυτά τα τελευταία χρόνια στο εξωτερικό, 605 00:30:59,065 --> 00:31:01,901 Επέστρεψα έναν πολύ πλούσιο άντρα. 606 00:31:02,234 --> 00:31:03,527 - Συγχαρητήρια. 607 00:31:04,695 --> 00:31:06,614 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 608 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 - Σχετικά με τον Άλεξ που έρχεται να ζήσει μαζί σου; 609 00:31:10,951 --> 00:31:12,787 Είμαι εντελώς αντίθετος σε αυτό. 610 00:31:13,120 --> 00:31:14,080 Δεν μου αρέσεις. 611 00:31:14,413 --> 00:31:15,539 Δεν μου αρέσει κανένα από τα Parkman's. 612 00:31:15,873 --> 00:31:17,124 Δεν το έκανα ποτέ. 613 00:31:17,458 --> 00:31:19,960 - Παντρεύτηκες έναν Πάρκμαν, αγαπητέ μου. 614 00:31:20,294 --> 00:31:23,881 - Ναι και έζησε για να το μετανιώσει, αγαπητέ μου. 615 00:31:24,215 --> 00:31:26,217 Κοίτα, ο Άλεξ είναι μια ενήλικη γυναίκα. 616 00:31:26,550 --> 00:31:28,260 Δεν μπορώ να της πω πού να ζήσει, 617 00:31:28,594 --> 00:31:31,222 αλλά μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω να τη σταματήσω. 618 00:31:31,555 --> 00:31:33,849 - Αλλά θα είναι δική της απόφαση. 619 00:31:34,183 --> 00:31:35,267 - Ναι. 620 00:31:35,601 --> 00:31:39,105 Και θα μετακομίσει μαζί της εσύ πάνω από το νεκρό μου σώμα. 621 00:31:39,438 --> 00:31:42,566 - Η Αλεξάνδρα μου λέει ότι είσαι καθηγήτρια. 622 00:31:45,861 --> 00:31:46,487 - Ε; 623 00:31:46,821 --> 00:31:48,155 Αναπληρωτής Καθηγητής. 624 00:31:48,489 --> 00:31:49,740 Ιστορία της Αναγέννησης. 625 00:31:50,074 --> 00:31:52,243 - Αχ, συναρπαστική περίοδος. 626 00:31:52,576 --> 00:31:55,121 Ζεστές μέρες, το τρελό αίμα ανακατεύεται. 627 00:31:56,205 --> 00:31:58,749 Ιδιαίτερα στην εκκλησία. 628 00:31:59,083 --> 00:32:00,459 - Εσείς οι κληρικοί πρέπει να είχατε γεμάτα τα χέρια σας 629 00:32:00,793 --> 00:32:03,045 με το λουθηρανικό και τη μεταρρύθμιση. 630 00:32:03,379 --> 00:32:06,549 - Κάποιοι είχαμε γεμάτα τα χέρια, ναι. 631 00:32:06,882 --> 00:32:08,759 - Φαντάζομαι ότι σπουδάζεις πολύ εκείνη την περίοδο, ε; 632 00:32:09,093 --> 00:32:10,177 - Ω ναι. 633 00:32:10,511 --> 00:32:11,929 Με μεγάλη λεπτομέρεια. 634 00:32:12,263 --> 00:32:13,848 Μπορεί κανείς να βυθιστεί αρκετά σε αυτό. 635 00:32:14,181 --> 00:32:16,392 Νιώστε σαν να είναι σχεδόν εκεί. 636 00:32:17,726 --> 00:32:20,729 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ακόμα μαζί μας. 637 00:32:21,814 --> 00:32:24,024 - [Μπιλ] Μπορεί να μην πάω τόσο μακριά. 638 00:32:24,358 --> 00:32:27,069 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες. 639 00:32:27,403 --> 00:32:29,822 - Δεν πιστεύω ότι σου τα είπα όλα αυτά. 640 00:32:30,156 --> 00:32:31,907 Έπρεπε να ασχοληθώ τόσο πολύ με τον εαυτό μου. 641 00:32:32,241 --> 00:32:33,200 λυπάμαι. 642 00:32:33,534 --> 00:32:36,912 - Αγάπη μου, έλα σε μένα όταν χρειάζεσαι έναν φίλο. 643 00:32:37,246 --> 00:32:38,914 Κάποιος να μιλήσει. 644 00:32:39,248 --> 00:32:42,209 Θα ήμουν πάντα εδώ για σένα. 645 00:32:42,543 --> 00:32:43,794 Δώσε μου το χέρι σου. 646 00:32:47,047 --> 00:32:49,341 Με εμπιστεύεσαι Αλεξάνδρα; 647 00:32:49,675 --> 00:32:50,301 - Ναι. 648 00:32:52,386 --> 00:32:55,181 - Χρειάζεσαι δύναμη από έναν άντρα. 649 00:32:55,514 --> 00:32:57,224 Χρειάζεσαι αληθινή αγάπη. 650 00:32:57,558 --> 00:32:58,434 Η αγάπη ενός άντρα. 651 00:33:00,936 --> 00:33:02,271 Αγαπάς τον Μπιλ; 652 00:33:05,149 --> 00:33:06,567 - Νομίζω πως ναι. 653 00:33:06,901 --> 00:33:08,277 - Είναι τόσο νέος. 654 00:33:08,611 --> 00:33:11,780 Νομίζω ότι ίσως δεν είναι αρκετά για σένα, Άλεξ μου. 655 00:33:12,114 --> 00:33:14,366 - Παντρευόμαστε. 656 00:33:14,700 --> 00:33:18,078 - Άλεξ, είναι κι άλλα στην αγάπη παρά στο γάμο. 657 00:33:19,622 --> 00:33:21,665 Πρέπει να χάσεις τον εαυτό σου. 658 00:33:21,999 --> 00:33:23,792 Το σώμα σου πρέπει να γίνει σαν αέρας. 659 00:33:24,126 --> 00:33:24,752 Δωρεάν. 660 00:33:26,045 --> 00:33:29,381 Πρέπει να διακατέχεσαι από πάθος. 661 00:33:29,715 --> 00:33:32,718 Με καταλαβαίνεις Αλεξάνδρα; 662 00:33:33,052 --> 00:33:35,095 (σιωπά) 663 00:33:36,347 --> 00:33:38,557 Τα μάτια σου μου λένε πώς νιώθεις. 664 00:33:38,891 --> 00:33:40,893 Είσαι τόσο όμορφη. 665 00:33:41,227 --> 00:33:41,936 Τόσο εύθραυστο. 666 00:33:42,937 --> 00:33:44,021 Τόσο ευάλωτη. 667 00:33:45,064 --> 00:33:46,982 Θα είμαι ο προστάτης σου. 668 00:33:47,316 --> 00:33:48,275 Ο πρωταθλητής σου. 669 00:33:50,319 --> 00:33:52,279 Κοιτάξτε μου βαθιά στα μάτια. 670 00:33:53,656 --> 00:33:55,741 (δυσοίωνη μουσική) 671 00:33:56,075 --> 00:33:57,868 Αγγίζεις την καρδιά μου. 672 00:33:58,994 --> 00:33:59,995 Η ίδια η ψυχή μου. 673 00:34:03,916 --> 00:34:06,669 (πάρτι φασαρία) 674 00:34:09,338 --> 00:34:10,923 - Κάνεις τον ανόητο έξω από τον εαυτό σου και εμένα. 675 00:34:11,257 --> 00:34:12,174 - Δεν ξέρω τι λες. 676 00:34:12,508 --> 00:34:14,176 - Έλα εσύ κι αυτός ο παπάς. 677 00:34:14,510 --> 00:34:16,428 Γιατί δεν πήγες πάνω και βιδώστε τον, ε; 678 00:34:16,762 --> 00:34:18,806 (χτυπώντας) 679 00:34:20,558 --> 00:34:23,269 - Τι απίστευτα ελκυστικός άντρας; 680 00:34:23,602 --> 00:34:24,478 - ΠΟΥ; 681 00:34:24,812 --> 00:34:26,522 - Ο πατέρας Thomas Seaton. 682 00:34:28,274 --> 00:34:30,150 Κρίμα που είναι ιερέας. 683 00:34:30,484 --> 00:34:33,487 Μπορεί να βγω από τη σύνταξη για αυτόν. 684 00:34:34,738 --> 00:34:36,240 Ουφ, έχω εξαντληθεί. 685 00:34:37,199 --> 00:34:39,785 Ο παππούς σου με εξαφάνισε. 686 00:34:40,119 --> 00:34:41,996 Είναι σε καλή φόρμα. 687 00:34:42,329 --> 00:34:44,456 - Είδες τα μάτια του, μαμά; 688 00:34:45,583 --> 00:34:48,168 Είχε τα πιο απίστευτα μάτια. 689 00:34:49,461 --> 00:34:51,547 Δεν μπορούσα να κοιτάξω μακριά. 690 00:34:51,880 --> 00:34:52,840 - Ουφ. 691 00:34:53,173 --> 00:34:55,092 Ας μιλήσουμε το πρωί, αγαπητέ. 692 00:34:55,426 --> 00:34:58,429 Αυτά τα Parkman σας κάνουν η γριά μάνα νιώθει αρχαία 693 00:34:58,762 --> 00:34:59,388 και κουρασμένος. 694 00:35:01,223 --> 00:35:03,142 - Εντάξει, μαμά. 695 00:35:03,475 --> 00:35:03,976 Καληνύχτα. 696 00:35:04,310 --> 00:35:05,853 Μην πίνετε πολύ. 697 00:35:27,750 --> 00:35:29,835 (το τηλέφωνο χτυπάει) 698 00:35:30,169 --> 00:35:30,669 Γεια σας; 699 00:35:31,003 --> 00:35:31,503 - [Μπιλ] Γεια, Άλεξ. 700 00:35:31,837 --> 00:35:32,630 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 701 00:35:32,963 --> 00:35:33,922 - Γεια σου Μπιλ. 702 00:35:37,051 --> 00:35:38,636 Λυπάμαι που είσαι ακόμα αναστατωμένος. 703 00:35:38,969 --> 00:35:39,553 - [Μπιλ] Αναστατωμένος; 704 00:35:39,887 --> 00:35:40,638 Τι θα λέγατε για σαστισμένος; 705 00:35:40,971 --> 00:35:41,930 - Κοίτα, λυπάμαι τι έγινε. 706 00:35:42,264 --> 00:35:43,932 Αλλά μιλούσαμε μόνο. 707 00:35:44,266 --> 00:35:44,767 - [Μπιλ] Μιλάς; 708 00:35:45,100 --> 00:35:45,601 Χα. Χα. 709 00:35:45,934 --> 00:35:47,686 - Είναι ιερέας για χάρη του Χριστού. 710 00:35:48,020 --> 00:35:48,937 - [Μπιλ] Άλεξ, πες μου. 711 00:35:49,271 --> 00:35:49,938 Με αγαπάς ακόμα; 712 00:35:50,272 --> 00:35:51,732 - Ναι, ακόμα σε αγαπώ. 713 00:35:52,066 --> 00:35:54,526 (δυσοίωνη μουσική) 714 00:36:14,046 --> 00:36:15,172 (απόκοσμη μουσική) 715 00:36:15,506 --> 00:36:18,008 (ουρλιάζοντας) 716 00:36:18,342 --> 00:36:19,510 - [Γαλλία] Όχι! Όχι! 717 00:36:19,843 --> 00:36:22,429 - Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι 84 ετών; 718 00:36:22,763 --> 00:36:24,723 Πρέπει να είναι τα γονίδια Parkman. 719 00:36:26,058 --> 00:36:28,268 (ουρλιάζοντας) 720 00:36:28,602 --> 00:36:31,480 (απόκοσμη μουσική) 721 00:36:31,814 --> 00:36:33,857 (ουρλιάζοντας) 722 00:36:34,191 --> 00:36:35,067 - Όχι! Όχι! 723 00:36:35,401 --> 00:36:36,443 Όχι! 724 00:36:36,777 --> 00:36:37,569 Άλεξ! 725 00:36:37,903 --> 00:36:38,946 Άλεξ, βοήθησέ με! 726 00:36:39,279 --> 00:36:40,322 Άλεξ! 727 00:36:40,656 --> 00:36:41,615 - Ζηλεύεις τώρα; 728 00:36:41,949 --> 00:36:43,617 Δεν ξέρω ποια ήταν. 729 00:36:43,951 --> 00:36:44,660 (ουρλιάζοντας) 730 00:36:44,993 --> 00:36:45,703 - Βοήθεια! 731 00:36:46,036 --> 00:36:47,204 Βοήθεια! 732 00:36:47,538 --> 00:36:48,247 Βοήθεια! Άλεξ! 733 00:36:49,540 --> 00:36:50,582 Βοηθήστε με! 734 00:36:50,916 --> 00:36:53,127 (κλαψίματα) 735 00:36:57,589 --> 00:36:59,508 (φίμωση) 736 00:36:59,842 --> 00:37:02,386 (απειλητική μουσική) 737 00:37:09,017 --> 00:37:10,853 - Άσε με να μιλήσω στη μαμά γι' αυτό. 738 00:37:11,186 --> 00:37:13,147 (φίμωση) 739 00:37:19,987 --> 00:37:21,864 Εντάξει, θα της μιλήσω τώρα. 740 00:37:22,197 --> 00:37:22,823 - [Μπιλ] Αυτό είναι καλύτερο. 741 00:37:23,157 --> 00:37:24,116 - Εντάξει, ήδη. 742 00:37:24,450 --> 00:37:25,492 - [Μπιλ] Νομίζω ότι όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 743 00:37:25,826 --> 00:37:26,326 - Εντάξει, γλυκιά μου. 744 00:37:26,660 --> 00:37:27,327 - [Μπιλ] Σε αγαπώ, Άλεξ. 745 00:37:27,661 --> 00:37:28,203 - Κι εγώ. 746 00:37:28,537 --> 00:37:29,163 Αντίο. 747 00:37:30,789 --> 00:37:31,540 Θεοπάλαβος. 748 00:37:40,007 --> 00:37:40,799 Ω μαμά, είσαι ακόμα όρθιος. 749 00:37:41,133 --> 00:37:44,094 Μιλούσα με τον Μπιλ και ήθελε... 750 00:37:44,428 --> 00:37:45,053 Μαμά; 751 00:37:47,681 --> 00:37:48,432 Μαμά; 752 00:37:50,058 --> 00:37:50,809 Μαμά; 753 00:37:52,060 --> 00:37:53,353 (δυσοίωνη μουσική) 754 00:37:53,687 --> 00:37:54,313 Μαμά;! 755 00:37:55,898 --> 00:37:56,648 Μαμά! 756 00:37:58,358 --> 00:38:00,360 (κλαίει) 757 00:38:05,407 --> 00:38:08,076 (απειλητική μουσική) 758 00:38:12,414 --> 00:38:14,500 - Γιατί πρόδωσες την εκκλησία σου; 759 00:38:14,833 --> 00:38:17,377 Από πού προέρχεται όλη αυτή η οργή; 760 00:38:17,711 --> 00:38:19,046 - Η εκκλησία είναι ψέμα 761 00:38:19,379 --> 00:38:22,007 και δεν μπορούσα πια να ζήσω με αυτό το ψέμα. 762 00:38:22,341 --> 00:38:24,176 - Τι ψέμα είναι αυτό; 763 00:38:24,510 --> 00:38:27,721 - Η εκκλησία υποτίθεται να νοιάζονται για τους ανθρώπους. 764 00:38:28,055 --> 00:38:31,600 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι η δύναμη και το χρήμα. 765 00:38:31,934 --> 00:38:33,310 Ήμουν ανόητος που τους πίστευα. 766 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Ανόητος να πάρω τους όρκους μου. 767 00:38:37,648 --> 00:38:39,858 Η εκκλησία είναι διεφθαρμένη 768 00:38:40,192 --> 00:38:41,276 και πάντα έτσι ήταν, 769 00:38:41,610 --> 00:38:43,862 κατευθείαν στην ιστορία. 770 00:38:44,196 --> 00:38:47,491 - Ξέρεις ότι ήμασταν κάποτε ήταν μέρος αυτής της εκκλησίας; 771 00:38:47,825 --> 00:38:52,412 Ήμασταν ένα μεσαιωνικό τάγμα που ξέσπασε το 1300, 772 00:38:52,746 --> 00:38:54,540 κατά τη διάρκεια της πανώλης. 773 00:38:54,873 --> 00:38:56,834 Από τότε ήμασταν αποστάτες. 774 00:38:57,167 --> 00:39:00,087 Αλλά πάντα λειτουργούσαμε από εκκλησία. 775 00:39:00,420 --> 00:39:04,842 Οι δυνάμεις του διαβόλου είναι ισχυρότερο σε καθαγιασμένο έδαφος. 776 00:39:05,175 --> 00:39:08,178 Ο ίδιος ο Σατανάς είναι ένας έκπτωτος άγγελος. 777 00:39:08,512 --> 00:39:12,474 Όπως η εκκλησία, έτσι και εμείς είμαστε ανησυχούν για την εξουσία και τα χρήματα, 778 00:39:13,976 --> 00:39:15,644 αλλά δεν το αρνούμαστε. 779 00:39:16,979 --> 00:39:19,314 Δεν είμαστε υποκριτές. 780 00:39:19,648 --> 00:39:23,443 Αδελφή Άντζελα, δεν πειράζει πόση δύναμη και χρυσός 781 00:39:24,778 --> 00:39:28,615 εκείνη η εκκλησιαστική ιεραρχία έχει, τελικά πεθαίνουν. 782 00:39:28,949 --> 00:39:29,575 Δεν το κάνουμε. 783 00:39:31,034 --> 00:39:33,954 Το βασίλειό μας δεν βρίσκεται σε κάποια μετά θάνατον ζωή. 784 00:39:36,373 --> 00:39:38,959 Είναι ακριβώς εδώ στη Γη. 785 00:39:39,293 --> 00:39:41,128 - Υπήρχαν φήμες για εσάς και τους ανθρώπους σας 786 00:39:41,461 --> 00:39:43,213 όταν ήμουν στο μοναστήρι. 787 00:39:43,547 --> 00:39:45,340 - Πάντα υπήρχαν φήμες. 788 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Έχουν κάνει κάποιες αδύναμες προσπάθειες για να μας βάλει εκτός δουλειάς, 789 00:39:48,343 --> 00:39:49,887 αλλά πάντα αποτυγχάνουν. 790 00:39:51,263 --> 00:39:52,598 Βλέπεις, 791 00:39:52,931 --> 00:39:55,225 χωρίς εμάς, δεν μπορούν να υπάρξουν. 792 00:39:58,520 --> 00:39:59,605 Αδελφή Άντζελα, 793 00:40:05,027 --> 00:40:08,363 πριν από πέντε χρόνια έκανες τους όρκους σου στον Θεό. 794 00:40:12,492 --> 00:40:14,995 Είστε έτοιμοι να τους αποκηρύξετε τώρα; 795 00:40:15,329 --> 00:40:15,954 - Ναι. 796 00:40:17,539 --> 00:40:22,252 - Είστε έτοιμοι να φτιάξετε τους όρκους σου στην εκκλησία μας; 797 00:40:22,544 --> 00:40:24,838 - Δεν θέλω τίποτα περισσότερο. 798 00:40:26,089 --> 00:40:27,966 - Σε αντίθεση με την εκκλησία, 799 00:40:28,300 --> 00:40:30,177 οι όρκοι μας είναι αμετάκλητοι. 800 00:40:31,678 --> 00:40:35,307 Μόλις ληφθεί, θα πρέπει να αθετήσεις ποτέ αυτούς τους όρκους, 801 00:40:36,266 --> 00:40:39,269 η μοίρα σου θα είναι γρήγορη και τρομερή. 802 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 καταλαβαίνω. 803 00:40:43,565 --> 00:40:46,193 (απειλητική μουσική) 804 00:41:07,047 --> 00:41:09,341 (κουδούνισμα) 805 00:41:09,675 --> 00:41:12,427 - Μπορείς να σταθείς, αδελφή Άντζελα. 806 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Αδελφή Άντζελα Σπένσερ, 807 00:41:14,721 --> 00:41:18,517 πρόκειται να γίνεις α αδελφή του κυρίου θεού μας, του Σατανά. 808 00:41:18,850 --> 00:41:20,727 Κατήγγειλε τον πρώην θεό σου. 809 00:41:23,438 --> 00:41:26,024 (δυσοίωνη μουσική) 810 00:41:37,995 --> 00:41:40,831 (τρακάρει) 811 00:41:41,164 --> 00:41:43,709 (δραματική μουσική) 812 00:42:52,694 --> 00:42:55,864 Καλώς ήρθες, αδελφή Άντζελα Σπένσερ. 813 00:42:56,198 --> 00:42:58,742 (ομαδική ψαλμωδία) 814 00:43:09,711 --> 00:43:12,714 - [Τζορτζ] Αυτό ήταν πολύ ακατάστατο και πολύ άβολο. 815 00:43:13,048 --> 00:43:15,509 - Ξέρεις ο Τόμας έχει πολύ ελάχιστος έλεγχος στις λεπτομέρειες. 816 00:43:15,842 --> 00:43:16,968 - Λοιπόν αυτό δεν με βοηθάει. 817 00:43:17,302 --> 00:43:18,804 Η αστυνομία δεν έχει πειστεί ήταν ένα ατύχημα. 818 00:43:19,137 --> 00:43:21,348 Με ανακρίνουν εμένα και την Αλεξάνδρα. 819 00:43:21,681 --> 00:43:23,517 - Πώς θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο; 820 00:43:23,850 --> 00:43:26,978 Προφανώς έπινε και πνίγηκε στον ίδιο της τον εμετό. 821 00:43:27,312 --> 00:43:28,730 Τι θέλουν οι μπάτσοι; 822 00:43:29,064 --> 00:43:31,483 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι εξαναγκασμού είσοδο, οπότε ποιο είναι το πρόβλημα; 823 00:43:31,817 --> 00:43:32,609 - Δεν ξέρω! 824 00:43:32,943 --> 00:43:36,321 Την επόμενη φορά, βάλτε τον Thomas να έχει μια συνομιλία με ξέρετε ποιος. 825 00:43:36,655 --> 00:43:38,615 (γέλια) 826 00:43:38,949 --> 00:43:39,991 - Σίγουρα. 827 00:43:40,325 --> 00:43:42,285 Θα τον βάλω να πάρει τηλέφωνο. 828 00:43:42,619 --> 00:43:44,621 Γιώργο, είσαι παλιός ανόητος. 829 00:43:45,622 --> 00:43:47,958 Νομίζω καλύτερα να συμμετάσχεις η πενθημένη κόρη. 830 00:43:48,291 --> 00:43:49,876 Και θυμηθείτε, δεν πήγαμε μέσα από όλο αυτό τον κόπο 831 00:43:50,210 --> 00:43:53,797 για να μπορέσει να αμαυρωθεί και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 832 00:43:54,131 --> 00:43:56,424 - Ήταν μια όμορφη τελετή. 833 00:43:57,759 --> 00:44:00,303 Απλώς ευχόμουν να είχες κάνει την υπηρεσία. 834 00:44:00,637 --> 00:44:03,390 Νομίζω ότι θα άρεσε στη μητέρα. 835 00:44:03,723 --> 00:44:05,016 - Ξέρεις πώς είναι. 836 00:44:05,350 --> 00:44:06,977 Πολιτική. Η επισκοπή. 837 00:44:08,436 --> 00:44:11,189 (Ο Άλεξ κλαίγεται) 838 00:44:11,523 --> 00:44:12,816 είσαι καλά; 839 00:44:14,776 --> 00:44:17,237 - Ναι, μου λείπει τόσο πολύ. 840 00:44:17,571 --> 00:44:19,114 Δεν ξέρω γιατί συνέβη αυτό. 841 00:44:19,447 --> 00:44:20,365 - Είναι θέλημα Θεού. 842 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 Αρκεί να το αποδεχτούμε. 843 00:44:24,786 --> 00:44:28,039 Μετακομίζοντας με το δικό σας ο παππούς ήταν η σωστή ιδέα. 844 00:44:28,373 --> 00:44:30,750 - Άλεξ, γιατί δεν μου το είπες; 845 00:44:33,712 --> 00:44:36,298 - Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι μόνος. 846 00:44:36,631 --> 00:44:38,592 Θα είσαι με ανθρώπους που σε αγαπούν. 847 00:44:38,925 --> 00:44:40,760 Θα ήταν ό,τι καλύτερο για σένα. 848 00:44:41,094 --> 00:44:43,471 Ειδικά με τα Χριστούγεννα που έρχονται. 849 00:44:43,805 --> 00:44:45,015 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 850 00:44:45,348 --> 00:44:46,766 - Φυσικά και έχει δίκιο. 851 00:44:47,100 --> 00:44:49,394 Ο πατέρας Θωμάς έχει πάντα δίκιο. 852 00:44:51,021 --> 00:44:53,940 Μπιλ, αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις. 853 00:44:55,275 --> 00:44:57,068 Υπάρχουν κάποια προβλήματα με τις ρυθμίσεις. 854 00:44:57,402 --> 00:44:59,696 Θα μπορούσα να σας χρησιμοποιήσω ηθική υποστήριξη. 855 00:45:01,489 --> 00:45:03,158 - Αν επιμένεις. 856 00:45:03,491 --> 00:45:05,785 Θα σε δω πίσω στα αυτοκίνητα; 857 00:45:11,374 --> 00:45:13,877 (θλιβερή μουσική) 858 00:45:20,759 --> 00:45:22,677 - Μου έλειψες, Άλεξ μου. 859 00:45:23,887 --> 00:45:26,264 Είσαι πολύ καλός μαζί μου. 860 00:45:26,598 --> 00:45:30,227 Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου σαν να ήταν δικός μου. 861 00:45:30,560 --> 00:45:33,563 Υπάρχει κάτι που εγώ πρέπει να σου μιλήσω για. 862 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Όχι όμως εδώ, όχι τώρα. 863 00:45:36,149 --> 00:45:40,445 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω μιλάμε και για σένα, πατέρα. 864 00:45:40,779 --> 00:45:43,281 Κάτι που δεν καταλαβαίνω. 865 00:45:43,615 --> 00:45:45,992 - Ξέρω τι θέλεις να μάθεις. 866 00:45:52,207 --> 00:45:54,459 - Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι α καλή ιδέα να μετακομίσεις μαζί του; 867 00:45:54,793 --> 00:45:56,503 Νόμιζα ότι δεν εμπιστεύεσαι το Parkman's. 868 00:45:56,836 --> 00:45:57,921 - Η μητέρα μου δεν τους εμπιστευόταν. 869 00:45:58,255 --> 00:46:00,173 - Η μητέρα σου φάνηκε αρκετά λογικό, Άλεξ. 870 00:46:00,507 --> 00:46:02,259 Πώς και δεν τους εμπιστευόταν; 871 00:46:02,592 --> 00:46:04,010 - Νόμιζε ότι ήταν κακοί. 872 00:46:04,344 --> 00:46:05,679 - Αυτό είναι πολύ βαρύ να το πω. 873 00:46:06,012 --> 00:46:07,889 Πρέπει να το πίστευε πραγματικά. 874 00:46:08,223 --> 00:46:09,891 - Ναι, το πίστεψε. 875 00:46:10,225 --> 00:46:12,018 - Και δεν το κάνεις. 876 00:46:12,352 --> 00:46:13,478 - Όχι βέβαια. 877 00:46:21,820 --> 00:46:23,071 - Όσο για εκείνον τον λεγόμενο ιερέα, Σίτον. 878 00:46:23,405 --> 00:46:24,197 Αυτό είναι το όνομά του; 879 00:46:24,531 --> 00:46:25,115 Θα έπρεπε να είναι Parkman 880 00:46:25,448 --> 00:46:26,950 αν αυτό σημαίνει πραγματικά να είσαι κακός. 881 00:46:27,284 --> 00:46:28,535 - Και τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 882 00:46:28,868 --> 00:46:29,703 - Ω Άλεξ, έλα. 883 00:46:30,036 --> 00:46:31,830 Δεν συμπεριφέρεται ακριβώς σαν άνθρωπος του Θεού. 884 00:46:32,163 --> 00:46:32,956 Κάθε φορά που σας βλέπω μαζί, 885 00:46:33,290 --> 00:46:34,499 έχει τα χέρια του πάνω σου. 886 00:46:34,833 --> 00:46:36,543 - Δεν νομίζω ότι ξέρεις αυτό που λες. 887 00:46:36,876 --> 00:46:39,296 Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος να τον βάλεις κάτω. 888 00:46:39,629 --> 00:46:41,298 Με νοιάζει 889 00:46:41,631 --> 00:46:43,133 και καταλαβαίνει τι περνάω, 890 00:46:43,466 --> 00:46:47,429 που προφανώς είναι πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα. 891 00:46:48,930 --> 00:46:52,100 (σπάσιμο γυαλιού) 892 00:46:52,434 --> 00:46:54,227 - Ο άνθρωπος δεν είναι άνθρωπος. 893 00:46:56,396 --> 00:46:58,523 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς. 894 00:46:58,857 --> 00:47:01,026 Αν σταματήσεις τώρα, κανείς δεν θα σε κατηγορήσει. 895 00:47:01,359 --> 00:47:02,277 - Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 896 00:47:02,610 --> 00:47:05,071 Θα υπάρξει ένα τελετή στις 21 Δεκεμβρίου, 897 00:47:05,405 --> 00:47:07,198 όπως ακριβώς είπες. 898 00:47:07,532 --> 00:47:09,534 Κάτι για τη μετατόπιση των δυνάμεων της Γης 899 00:47:09,868 --> 00:47:12,954 και ο Σατανάς γίνεται πιο προσιτός. 900 00:47:13,288 --> 00:47:15,123 Τα μεσάνυχτα της 21ης Δεκεμβρίου, 901 00:47:15,457 --> 00:47:18,501 θα θυσιάσουν ένα νεαρό κορίτσι. 902 00:47:18,835 --> 00:47:21,921 Πρέπει να ξέρω από εσύ πώς μπορώ να τη σώσω. 903 00:47:22,255 --> 00:47:23,673 - Υπάρχει τρόπος. 904 00:47:24,007 --> 00:47:26,426 Θα χρειαστεί όλο σας το κουράγιο. 905 00:47:26,760 --> 00:47:30,722 Αν αποτύχεις, οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφική. 906 00:47:34,893 --> 00:47:37,312 (ανόητη μουσική) 907 00:47:39,272 --> 00:47:40,315 - Έχεις ναρκωτικά; 908 00:47:40,648 --> 00:47:41,649 - Πλάκα κάνεις; 909 00:47:41,983 --> 00:47:42,609 - Ναι. 910 00:47:48,031 --> 00:47:49,032 - Άνθρωπος. 911 00:47:49,366 --> 00:47:50,909 Έχω τα έργα. 912 00:47:51,242 --> 00:47:52,410 - Κι εγώ. 913 00:47:52,744 --> 00:47:53,787 - Είναι καθαρά; 914 00:47:54,120 --> 00:47:54,913 - Ολοκαίνουργιο. 915 00:48:07,467 --> 00:48:08,593 - Δεν είναι χάλια. 916 00:48:08,927 --> 00:48:10,804 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 917 00:48:11,137 --> 00:48:12,639 - Είναι καλύτερο από το smack. 918 00:48:12,972 --> 00:48:13,556 Είναι καινούργιο. 919 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 Έκανα μερικά μόνος μου. 920 00:48:17,102 --> 00:48:19,020 Είμαι πραγματικά γαμημένος. 921 00:48:19,354 --> 00:48:21,272 Θα το λατρέψεις. 922 00:48:21,606 --> 00:48:23,191 - Δεν ξέρω. 923 00:48:23,525 --> 00:48:24,859 Τι θέλεις από μένα, φίλε; 924 00:48:25,193 --> 00:48:26,236 Δεν έχω λεφτά. 925 00:48:26,569 --> 00:48:28,530 Δεν έχω καν που να μείνω. 926 00:48:28,863 --> 00:48:30,448 - Δεν θέλω τίποτα από σένα. 927 00:48:30,782 --> 00:48:33,118 Θέλω απλώς να σε ενεργοποιήσω, αυτό είναι όλο. 928 00:48:33,451 --> 00:48:35,620 Ίσως έκανα λάθος. 929 00:48:35,954 --> 00:48:36,621 - Όχι, περίμενε. 930 00:48:36,955 --> 00:48:37,622 θα το δοκιμάσω. 931 00:48:37,956 --> 00:48:38,748 θα το δοκιμάσω. 932 00:48:41,751 --> 00:48:43,211 Όχι, το κατάλαβα με τις βελόνες. 933 00:48:43,545 --> 00:48:45,088 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 934 00:48:53,763 --> 00:48:56,433 (απειλητική μουσική) 935 00:49:19,330 --> 00:49:20,874 - [Thomas] Είσαι ασφαλής, Τίνα. 936 00:49:21,207 --> 00:49:23,168 Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 937 00:49:23,501 --> 00:49:24,627 - Διψάω. 938 00:49:24,961 --> 00:49:25,879 Πω πω, τι hangover. 939 00:49:26,212 --> 00:49:28,256 Πρέπει να ήταν κάποιο βράδυ. 940 00:49:28,590 --> 00:49:31,134 (στάζει νερό) 941 00:49:32,552 --> 00:49:34,971 Βλέπω παίξαμε κάποια παιχνίδια. 942 00:49:35,305 --> 00:49:37,223 Πού στο διάολο είμαι; 943 00:49:37,557 --> 00:49:38,558 - Είσαι μαζί μου. 944 00:49:38,892 --> 00:49:40,602 - Εντάξει, τι είναι το φίμωτρο; 945 00:49:41,978 --> 00:49:44,230 -Αν με εμπιστεύεσαι, 946 00:49:44,564 --> 00:49:47,275 αν δεν μου κρατήσεις τίποτα, 947 00:49:47,609 --> 00:49:49,652 αν με αφήσεις να σε προστατέψω, 948 00:49:49,986 --> 00:49:52,947 Θα σου δώσω αγάπη ως δεν έχεις γνωρίσει ποτέ πριν. 949 00:49:53,281 --> 00:49:55,742 (Η Τίνα γελάει) 950 00:49:56,826 --> 00:49:59,287 Θα γίνεις κομμάτι μου. 951 00:49:59,621 --> 00:50:02,207 Και ένα μεγάλο σκοτάδι θα γίνε μέρος σου. 952 00:50:02,540 --> 00:50:03,124 - Γεια, τι δουλειά έχει; 953 00:50:03,458 --> 00:50:05,001 Τι είναι αυτό; Ψυχοδράμα; 954 00:50:05,335 --> 00:50:08,254 - Θα παρευρεθείτε σε αυτήν που είναι η απόλυτη θυσία. 955 00:50:08,588 --> 00:50:09,881 - Τώρα κάπου φτάνουμε. 956 00:50:10,215 --> 00:50:12,467 Θυσία, αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω. 957 00:50:12,800 --> 00:50:13,593 - Πρόσεχε. 958 00:50:15,053 --> 00:50:16,888 Κοιτάξτε μου βαθιά στα μάτια 959 00:50:17,222 --> 00:50:19,682 και βυθιστείτε σε έναν κόσμο του λυκόφωτος. 960 00:50:20,016 --> 00:50:22,185 Θα κοιμηθείς και θα κάνεις ότι σου λέω. 961 00:50:22,519 --> 00:50:23,895 - Τι σκατά είναι αυτό; 962 00:50:24,229 --> 00:50:25,271 - Θα κοιμηθείς. 963 00:50:25,605 --> 00:50:27,524 - Γεια, mac, με πληγώνεις! 964 00:50:27,857 --> 00:50:28,691 - Θα κάνεις όπως σου λέω! 965 00:50:29,025 --> 00:50:30,235 - Είσαι τρελός! 966 00:50:30,568 --> 00:50:33,029 (δυσοίωνη μουσική) 967 00:50:34,155 --> 00:50:36,324 (σκάσιμο) 968 00:50:39,786 --> 00:50:40,787 - [Μπεν] Τι συμβαίνει; 969 00:50:41,120 --> 00:50:42,247 Δεν της άρεσες; 970 00:50:42,580 --> 00:50:45,625 - Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι. 971 00:50:45,959 --> 00:50:46,834 Πάρε την από εδώ. 972 00:50:47,168 --> 00:50:49,671 - [Μπεν] Ας υποθέσουμε ότι δεν μου αρέσει. 973 00:50:50,004 --> 00:50:52,382 - Ξεχνάς τι μπορώ να κάνω; 974 00:50:52,715 --> 00:50:54,175 Μπορώ να σε στείλω πίσω. 975 00:50:55,301 --> 00:50:56,553 Ξέχασες πού ήσουν 976 00:50:56,886 --> 00:50:58,096 πριν σε σώσουμε; 977 00:50:58,429 --> 00:50:59,722 - Στο νοσοκομείο. 978 00:51:00,056 --> 00:51:00,640 Ήμουν άρρωστος. 979 00:51:00,974 --> 00:51:01,891 - Άρρωστος; 980 00:51:02,225 --> 00:51:03,518 Ήσουν σε ένα γαμημένο κελί 981 00:51:03,851 --> 00:51:06,563 στο ψυχιατρείο στο Bellevue για τη δολοφονία τριών ανθρώπων, 982 00:51:06,896 --> 00:51:08,773 συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σου. 983 00:51:09,107 --> 00:51:10,441 Δεν είσαι ένας από εμάς. 984 00:51:10,775 --> 00:51:12,151 Είσαι απλώς μισθωτός. 985 00:51:12,485 --> 00:51:14,279 Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς. 986 00:51:14,612 --> 00:51:17,115 - Είπες ότι θα μπορούσα να είμαι αθάνατος. 987 00:51:17,448 --> 00:51:18,992 (γελώντας) 988 00:51:19,325 --> 00:51:20,451 - 1 ψέματα. 989 00:51:20,785 --> 00:51:23,246 (έντονη μουσική) 990 00:51:24,664 --> 00:51:27,166 Τώρα, μην είσαι εντελώς μαλάκας 991 00:51:27,500 --> 00:51:29,168 και βάλε το κάτω. 992 00:51:29,502 --> 00:51:30,211 Εντάξει, Μπεν; 993 00:51:30,545 --> 00:51:31,671 (γκρίνια) 994 00:51:32,005 --> 00:51:33,381 (τσίσιμο) 995 00:51:33,715 --> 00:51:36,175 (δυσοίωνη μουσική) 996 00:51:40,930 --> 00:51:43,182 (ουρλιάζοντας) 997 00:51:51,983 --> 00:51:54,902 (οι γρύλοι κελαηδούν) 998 00:51:58,573 --> 00:52:01,075 (άνοιγμα πόρτας) 999 00:52:02,869 --> 00:52:05,288 - Δεν πειράζει, απλά ένα όνειρο. 1000 00:52:05,622 --> 00:52:06,247 - Ω Θεέ. 1001 00:52:07,582 --> 00:52:09,500 Ήταν τόσο κακό όνειρο. 1002 00:52:11,919 --> 00:52:15,590 Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος, ορκίζομαι ότι τον ξέρω. 1003 00:52:15,923 --> 00:52:18,468 - Πες μου τι ήταν σε εκείνο το όνειρο. 1004 00:52:21,554 --> 00:52:23,139 - Ήταν πραγματικά σκοτάδι 1005 00:52:24,891 --> 00:52:27,226 και ήμουν δεμένος σε αυτόν τον σταυρό. 1006 00:52:32,190 --> 00:52:34,275 Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο. 1007 00:52:37,570 --> 00:52:38,321 Είμαι εντάξει. 1008 00:52:40,406 --> 00:52:42,909 Επιστρέψτε στο κρεβάτι, εντάξει κυρία Κουίντο; 1009 00:52:43,242 --> 00:52:44,369 -Να με λες Μαρία. 1010 00:52:44,702 --> 00:52:46,287 Σου δίνω κάτι να πιεις. 1011 00:52:46,621 --> 00:52:48,247 - Όχι, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 1012 00:52:48,581 --> 00:52:50,124 - Όχι, δεν ενοχλεί. 1013 00:52:53,378 --> 00:52:55,963 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1014 00:52:57,256 --> 00:52:58,132 - [Bill] Μαντέψτε ποιος. 1015 00:52:58,466 --> 00:52:59,175 - Γεια σου, Μπιλ. 1016 00:52:59,509 --> 00:53:00,176 - [Μπιλ] Ακόμα τρελός; 1017 00:53:00,510 --> 00:53:01,886 - Όχι, δεν είμαι ακόμα τρελός. 1018 00:53:02,220 --> 00:53:03,471 - [Bill] Ναι είσαι. 1019 00:53:03,805 --> 00:53:05,390 - Εντάξει, είμαι ακόμα τρελός. 1020 00:53:05,723 --> 00:53:06,265 - [Μπιλ] Πρέπει να μιλήσουμε. 1021 00:53:06,599 --> 00:53:07,350 Μπορείτε να με γνωρίσετε; 1022 00:53:07,684 --> 00:53:09,060 - Όχι δεν μπορώ να σε γνωρίσω, έχω συνάντηση. 1023 00:53:09,394 --> 00:53:10,269 - [Μπιλ] Είναι σημαντικό, Άλεξ. 1024 00:53:10,603 --> 00:53:11,604 Δεν νομίζεις; 1025 00:53:11,938 --> 00:53:13,356 - Δεν μπορείς να περιμένεις το Σαββατοκύριακο; 1026 00:53:13,690 --> 00:53:16,150 - [Bill] Όχι, το Σαββατοκύριακο μπορεί να είναι πολύ αργά. 1027 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 - Εντάξει. 1028 00:53:17,694 --> 00:53:18,319 Plaza στις τρεις. 1029 00:53:18,653 --> 00:53:19,570 - [Bill] Ωραία, μην αργείς. 1030 00:53:19,904 --> 00:53:20,530 - Αντίο. 1031 00:53:33,751 --> 00:53:34,585 - Ας μιλήσουμε. 1032 00:53:34,919 --> 00:53:36,003 - Δεν μπορούμε να πάμε μέσα; παγώνω. 1033 00:53:36,337 --> 00:53:37,547 - Όχι, πρέπει να πω μια επισήμανση. 1034 00:53:37,880 --> 00:53:40,007 Ακούω. Έχω ένα σχέδιο. 1035 00:53:40,341 --> 00:53:41,884 Σας αρέσει αυτός ο κρύος καιρός; 1036 00:53:42,218 --> 00:53:42,844 - Όχι γιατί; 1037 00:53:44,262 --> 00:53:46,013 - Saint Croix. 1038 00:53:46,347 --> 00:53:47,557 - Τι; 1039 00:53:47,890 --> 00:53:51,644 - Ας πάμε στο Saint Croix για τα Χριστούγεννα. 1040 00:53:51,978 --> 00:53:53,813 - Θα ήθελα, αλλά δεν μπορούσα. 1041 00:53:54,147 --> 00:53:54,939 - Γιατί όχι; 1042 00:53:55,273 --> 00:53:57,483 - Δεν μπορώ να αφήσω τον παππού τα Χριστούγεννα. 1043 00:53:57,817 --> 00:53:58,651 - Γιατί; 1044 00:53:58,985 --> 00:54:01,446 Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να να προσέχει τον εαυτό του; 1045 00:54:01,779 --> 00:54:03,281 Ή μήπως είναι κάτι άλλο; 1046 00:54:03,614 --> 00:54:04,741 Είναι αυτός ο τύπος του Seaton, έτσι δεν είναι; 1047 00:54:05,074 --> 00:54:06,701 Δεν αντέχεις να είσαι μακριά του. 1048 00:54:07,034 --> 00:54:08,536 - Για όνομα του Χριστού, δεν το κάνω θέλουν να διαφωνήσουν για αυτό. 1049 00:54:08,870 --> 00:54:09,912 Επιστρέφω στη δουλειά. 1050 00:54:10,246 --> 00:54:11,622 - Άλεξ, περίμενε, συγγνώμη. 1051 00:54:11,956 --> 00:54:12,749 ζηλεύω. 1052 00:54:13,708 --> 00:54:15,626 Δεν απολαμβάνω να βλέπω άλλους άντρες να σε αγγίζουν 1053 00:54:15,960 --> 00:54:16,836 όταν μετά βίας με αφήνεις. 1054 00:54:17,170 --> 00:54:17,754 -Μην. 1055 00:54:18,087 --> 00:54:21,924 - Έκανα πολύ υπομονή. Αλλά δεν είναι εύκολο. 1056 00:54:22,258 --> 00:54:22,967 - Αυτή είναι η Τζούντι. 1057 00:54:23,301 --> 00:54:24,802 Η Τζούντι δεν έχει επίθετο. 1058 00:54:25,136 --> 00:54:26,929 Καθίστε σαν κυρία. 1059 00:54:27,263 --> 00:54:28,723 Την σήκωσα μέσα μπροστά από το λιμεναρχείο. 1060 00:54:29,056 --> 00:54:30,391 Εκείνη έκανε τα κόλπα 1061 00:54:30,725 --> 00:54:31,684 και είναι ανήλικη. 1062 00:54:32,018 --> 00:54:33,352 - Μεγάλη υπόθεση, έτσι δεν είναι; 1063 00:54:33,686 --> 00:54:35,772 - Θα πρέπει να τη συλλάβω για αγκίστρωση. 1064 00:54:36,105 --> 00:54:38,107 - Λοιπόν κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις, φίλε. 1065 00:54:38,441 --> 00:54:39,609 Μη μου κάνεις τη χάρη. 1066 00:54:39,942 --> 00:54:41,486 - Μα πρώτα σκέφτηκα Θα της έκανα τη χάρη, 1067 00:54:41,819 --> 00:54:43,196 οπότε την έφερα εδώ. 1068 00:54:43,529 --> 00:54:44,614 - Έχετε νέα για την Κάθι; 1069 00:54:44,947 --> 00:54:45,907 - [Νταν] Κανένα. 1070 00:54:50,912 --> 00:54:52,330 - Λοιπόν, πού μένεις, Τζούντι; 1071 00:54:52,663 --> 00:54:53,623 - World Hotel. 1072 00:54:54,957 --> 00:54:55,875 - Υπέροχο. 1073 00:54:56,918 --> 00:54:58,711 - Γεια, δεν χρειάζομαι αξιολογικές κρίσεις. 1074 00:54:59,045 --> 00:55:00,755 Πληρώνω μόνος μου το ενοίκιο. 1075 00:55:01,088 --> 00:55:02,632 Το έκανα μέχρι σήμερα το πρωί. 1076 00:55:02,965 --> 00:55:05,343 - Λοιπόν πού ήσουν σήμερα το πρωί; 1077 00:55:05,676 --> 00:55:08,596 - Είχα μια μικρή διαφωνία με τη ρεσεψιόν. 1078 00:55:08,930 --> 00:55:10,014 - [Νταν] Ο μαστροπός της συνελήφθη για φόνο. 1079 00:55:10,348 --> 00:55:13,601 Τον πήραμε στην πόλη η δεξαμενή συγκράτησης τώρα. 1080 00:55:13,935 --> 00:55:14,894 - Συγγνώμη, δεν μπορώ. 1081 00:55:15,228 --> 00:55:17,021 Το καταφύγιο είναι γεμάτο. 1082 00:55:17,355 --> 00:55:18,314 - Ακούγεται άνετο. 1083 00:55:19,857 --> 00:55:21,442 - Εντάξει, Χιονάτη, προσπάθησα. 1084 00:55:21,776 --> 00:55:22,401 Πάμε. 1085 00:55:22,735 --> 00:55:24,654 Οι νάνοι περιμένουν στον περίβολο. 1086 00:55:24,987 --> 00:55:25,822 - Περίμενε ένα λεπτό. 1087 00:55:26,155 --> 00:55:27,657 Εντάξει, εντάξει, θα την πάρω. 1088 00:55:27,990 --> 00:55:28,741 Αν την κλειδώσεις τώρα, 1089 00:55:29,075 --> 00:55:30,493 μπορείτε επίσης να πετάξετε το κλειδί. 1090 00:55:30,827 --> 00:55:32,787 - Α, μια ευχή θανάτου. 1091 00:55:33,120 --> 00:55:34,914 Λοιπόν, είναι η κηδεία σου. 1092 00:55:45,508 --> 00:55:46,634 - Κυρία Κουίντο, αυτή είναι η Τζούντι. 1093 00:55:46,968 --> 00:55:48,386 Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες. 1094 00:55:48,719 --> 00:55:49,470 - [Κυρ. Quinto] Ναι, το ξέρω. 1095 00:55:49,804 --> 00:55:52,390 Ο κύριος Πάρκμαν τηλεφώνησε και μου είπε. 1096 00:55:52,723 --> 00:55:55,351 - [Άλεξ] Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρος του παππού. 1097 00:55:55,685 --> 00:55:56,561 - [Κυρ. Quinto] Γεια σου, Τζούντι. 1098 00:55:56,894 --> 00:55:58,396 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 1099 00:55:58,729 --> 00:55:59,397 - Ναι. 1100 00:55:59,730 --> 00:56:00,940 Έχετε βότκα; 1101 00:56:01,274 --> 00:56:03,776 - Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι βότκα. 1102 00:56:04,110 --> 00:56:06,487 - Δεν χρειάζομαι τίποτα από τα σκατά σου. 1103 00:56:06,821 --> 00:56:07,822 Χωρίς βότκα; 1104 00:56:08,155 --> 00:56:09,699 Τι γίνεται με μια μπύρα; 1105 00:56:10,032 --> 00:56:11,784 - Υποθέτω ότι μια μπύρα θα ήταν εντάξει. 1106 00:56:12,118 --> 00:56:15,329 Στην πραγματικότητα, κυρία Κουίντο, θα πάρω κι εγώ ένα. 1107 00:56:21,085 --> 00:56:24,213 -Τι είσαι, γαμημένο δεσμοφύλακά μου; 1108 00:56:24,547 --> 00:56:28,467 Θα μπορούσα να βγω από αυτή την πόρτα τώρα και πάρε λίγο. 1109 00:56:28,801 --> 00:56:31,012 - Και με τι θα το αγόραζες; 1110 00:56:31,345 --> 00:56:32,430 - Δεν χρειάζεται να το αγοράσω. 1111 00:56:32,763 --> 00:56:34,724 Πάντα κάποιος μου το αγοράζει. 1112 00:56:35,057 --> 00:56:36,017 - Κοίτα, είσαι τυχερός που είσαι εδώ. 1113 00:56:36,350 --> 00:56:37,643 Αυτός ο αστυνομικός θα σε ρίξει φυλακή. 1114 00:56:37,977 --> 00:56:38,644 - [Τζούντι] Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1115 00:56:38,978 --> 00:56:40,938 - Πού θα έπαιρνες μια μπύρα στη φυλακή; 1116 00:56:41,272 --> 00:56:43,608 - Α, υποτίθεται ότι είμαι ευγνώμων; 1117 00:56:43,941 --> 00:56:45,192 Λοιπόν, κανείς δεν σου ζήτησε τίποτα, 1118 00:56:45,526 --> 00:56:48,529 οπότε δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 1119 00:56:48,863 --> 00:56:50,406 - Μερικές φορές αναρωτιέμαι. 1120 00:56:54,410 --> 00:56:57,496 (συναρπαστική beat μουσική) 1121 00:57:00,416 --> 00:57:04,170 - [Brett] Ακούγεται σαν αυτόν τον αστυνομικό έχει τα καυτά για σένα, Άλεξ. 1122 00:57:04,503 --> 00:57:06,172 - Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς, Μπρετ; 1123 00:57:06,505 --> 00:57:07,423 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1124 00:57:07,757 --> 00:57:09,091 Το κάνω μόνο για να σας φτιάξω τη διάθεση. 1125 00:57:09,425 --> 00:57:10,885 Είσαι τόσο καταθλιπτικός. 1126 00:57:13,304 --> 00:57:14,221 - Λυπάμαι. 1127 00:57:15,431 --> 00:57:16,807 Απλώς είχα πολλά στο μυαλό μου τελευταία. 1128 00:57:17,141 --> 00:57:17,767 - Τι; 1129 00:57:19,310 --> 00:57:20,353 - Είπα συγγνώμη. 1130 00:57:20,686 --> 00:57:22,647 Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία. 1131 00:57:22,980 --> 00:57:23,564 - Εντάξει. 1132 00:57:23,898 --> 00:57:24,899 (γέλια) 1133 00:57:25,232 --> 00:57:27,526 Ξέρεις, βγήκα με αυτόν τον μπάτσο μια φορά. 1134 00:57:27,860 --> 00:57:28,569 Θεέ, Μπράιαν. 1135 00:57:29,612 --> 00:57:32,281 Το ορκίζομαι, ήταν σεξουαλικός ψυχοπαθής. 1136 00:57:32,615 --> 00:57:36,577 Αν με ρωτούσες, ήταν μέσα αγάπη με το νυχτερινό του ραβδί. 1137 00:57:38,496 --> 00:57:39,705 - Ω Θεέ. 1138 00:57:40,039 --> 00:57:43,000 (συναρπαστική beat μουσική) 1139 00:57:45,962 --> 00:57:48,130 Ξέρεις, νιώθω καλύτερα. 1140 00:57:49,256 --> 00:57:52,176 Με επηρεάζει κάπως, Μπρετ. 1141 00:57:53,844 --> 00:57:55,930 Σίγουρα δεν θέλεις να πάω για ποτό μετά; 1142 00:57:56,263 --> 00:57:57,223 - Δεν μπορώ. Πρέπει να χάσω πέντε κιλά. 1143 00:57:57,556 --> 00:58:00,017 Μέχρι αύριο έχω ένα σωματότυπο πισινό. 1144 00:58:00,351 --> 00:58:02,353 Θα γνωρίσω τους γονείς του Νόρμαν. 1145 00:58:02,687 --> 00:58:04,939 Θεέ μου, νομίζω ότι σοβαρεύει 1146 00:58:05,272 --> 00:58:08,234 και δεν είμαι τόσο σίγουρος πια ότι είναι ο κύριος Σωστός. 1147 00:58:08,567 --> 00:58:10,695 - [Άλεξ] Έλα για ένα ποτό. Μόνο ένα μικρό. 1148 00:58:11,028 --> 00:58:12,613 - Άλεξ, δεν μπορώ. 1149 00:58:12,947 --> 00:58:16,450 Μετά το κλείσιμο του συλλόγου θα είμαι εδώ κολυμπάω μόνος μου. 1150 00:58:16,784 --> 00:58:17,785 Θέλεις να έρθεις; 1151 00:58:18,119 --> 00:58:20,997 Πρέπει να συνεχίσω το ποτέ τερματισμός της μάχης κατά της κυτταρίτιδας. 1152 00:58:21,330 --> 00:58:22,665 Ξέρεις τι εννοώ; 1153 00:58:22,999 --> 00:58:24,458 (Ο Μπρετ στενάζει) 1154 00:58:24,792 --> 00:58:25,668 Ω Θεέ. 1155 00:58:26,002 --> 00:58:28,295 (απόκοσμη μουσική) 1156 00:58:29,380 --> 00:58:32,049 (βραχίονας νερού) 1157 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 Γειά σου; 1158 00:59:01,203 --> 00:59:02,246 Κάποιος εκεί; 1159 00:59:04,915 --> 00:59:05,666 Γειά σου; 1160 00:59:07,209 --> 00:59:07,960 Γειά σου; 1161 00:59:18,429 --> 00:59:20,181 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 1162 00:59:20,514 --> 00:59:22,975 Ψάχνετε για κάποιον συγκεκριμένο; 1163 00:59:23,309 --> 00:59:26,270 Νομίζω ότι όλοι έχουν ήδη πάει σπίτι. 1164 00:59:31,108 --> 00:59:33,319 Κοίτα, σε πειράζει να πας κάπου αλλού; 1165 00:59:33,652 --> 00:59:35,237 Γιατί με κάνεις ασήμαντο νευρικό. 1166 00:59:35,571 --> 00:59:37,615 (γέλια) 1167 00:59:39,700 --> 00:59:42,369 (βραχίονας νερού) 1168 00:59:45,790 --> 00:59:48,375 Νομίζω ότι θα φύγω τώρα, 1169 00:59:48,709 --> 00:59:49,752 αν είναι εντάξει. 1170 00:59:51,003 --> 00:59:52,171 (γέλια) 1171 00:59:52,505 --> 00:59:53,964 Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω αν είναι εντάξει. 1172 00:59:54,298 --> 00:59:56,425 Φυσικά και είναι εντάξει. 1173 00:59:56,759 --> 01:00:00,096 Εντάξει, θα πάω στα αποδυτήρια. 1174 01:00:00,429 --> 01:00:01,639 Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα. 1175 01:00:01,972 --> 01:00:05,893 Στην πραγματικότητα, περιμένουν για μένα στα αποδυτήρια. 1176 01:00:06,894 --> 01:00:07,978 Αυτή τη στιγμή. 1177 01:00:08,312 --> 01:00:09,730 Πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 1178 01:00:10,064 --> 01:00:12,525 (δυσοίωνη μουσική) 1179 01:00:13,484 --> 01:00:14,777 (πιτσίλισμα) 1180 01:00:15,111 --> 01:00:17,822 (ουρλιάζοντας) 1181 01:00:18,155 --> 01:00:20,616 (έντονη μουσική) 1182 01:00:45,516 --> 01:00:48,060 (δυσοίωνη μουσική) 1183 01:00:50,729 --> 01:00:53,399 (στάζει νερό) 1184 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 (αναπνευστικά) 1185 01:01:24,930 --> 01:01:26,932 (κλαίει) 1186 01:01:35,524 --> 01:01:36,317 (γκρίνια) 1187 01:01:36,650 --> 01:01:39,278 - Πραγματικά το ζητάς ρε βλάκα! 1188 01:01:39,612 --> 01:01:42,072 Μην τα ξανααγγίξεις ποτέ! 1189 01:01:50,998 --> 01:01:52,708 (γελώντας) 1190 01:01:53,042 --> 01:01:53,834 -Μην. Όχι. 1191 01:01:55,252 --> 01:01:56,253 Σταματήστε το. 1192 01:01:56,587 --> 01:01:58,714 Πρέπει να το παίξουμε αυτό; 1193 01:02:00,007 --> 01:02:00,883 - [Bill] Μην, μην, μην. 1194 01:02:01,217 --> 01:02:01,675 Στάση. 1195 01:02:02,009 --> 01:02:02,843 Στάση. Στάση. 1196 01:02:03,177 --> 01:02:05,221 (γελώντας) 1197 01:02:21,737 --> 01:02:23,113 - Μπιλ. 1198 01:02:23,447 --> 01:02:24,073 Νομοσχέδιο. 1199 01:02:26,992 --> 01:02:27,701 Νομοσχέδιο! 1200 01:02:29,119 --> 01:02:31,205 (αναστενάζοντας) 1201 01:02:33,624 --> 01:02:34,917 λυπάμαι. 1202 01:02:35,251 --> 01:02:36,001 - Αυτό γίνεται γελοίο. 1203 01:02:36,335 --> 01:02:38,295 Νιώθω σαν έφηβος. 1204 01:02:38,629 --> 01:02:39,380 - Μην τρελαίνεσαι. 1205 01:02:39,713 --> 01:02:40,673 - Δεν είμαι τρελός. 1206 01:02:41,632 --> 01:02:43,717 Θα πρέπει να τα παρατήσω. 1207 01:02:47,471 --> 01:02:49,265 - Το άκουσες; 1208 01:02:49,598 --> 01:02:51,725 - Μάλλον είναι ο γέρος. 1209 01:02:53,143 --> 01:02:56,981 - Όχι, δεν υποτίθεται να είμαι σπίτι μέχρι αργότερα. 1210 01:02:58,565 --> 01:02:59,900 Μάλλον τίποτα. 1211 01:03:08,242 --> 01:03:10,577 Ω Μπιλ, μην τρελαίνεσαι. 1212 01:03:10,911 --> 01:03:12,288 - Γεια όχι, δεν πειράζει. 1213 01:03:12,621 --> 01:03:14,081 Πραγματικά, δεν είμαι τρελός. 1214 01:03:17,543 --> 01:03:20,838 Θυμηθείτε ότι η γοητεία, η φυλαχτό μου έδειξες; 1215 01:03:21,171 --> 01:03:22,923 Το έχεις ακόμα; 1216 01:03:23,257 --> 01:03:26,135 - Μιλήστε για αλλαγή θέματος. 1217 01:03:26,468 --> 01:03:27,094 Ναι, γιατί; 1218 01:03:28,220 --> 01:03:29,179 - Έκανα λίγη περισσότερη έρευνα. 1219 01:03:29,513 --> 01:03:31,598 Βρήκα ένα ακριβές αντίγραφο του στο Montague Summers. 1220 01:03:31,932 --> 01:03:32,850 Είναι αυθεντικό. 1221 01:03:33,183 --> 01:03:33,767 Το πραγματικό τεχνούργημα. 1222 01:03:34,101 --> 01:03:35,644 Είναι αρχαίο. Δύο, τρία χιλιάδων ετών. 1223 01:03:35,978 --> 01:03:36,854 - Χωρίς πλάκα. 1224 01:03:39,148 --> 01:03:42,651 Το είχε φορέσει η μητέρα μου το σώμα της όταν πέθανε. 1225 01:03:42,985 --> 01:03:45,946 Η κυρία Κουίντο το είχε στο χέρι της. 1226 01:03:46,280 --> 01:03:47,614 Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο; 1227 01:03:47,948 --> 01:03:49,158 -Ναι το κάνω. 1228 01:03:49,491 --> 01:03:51,785 Νομίζω ότι ο ψεύτικος ιερέας σου έχει κάποια σχέση με αυτό. 1229 01:03:52,119 --> 01:03:52,661 - Έλα, Μπιλ. 1230 01:03:52,995 --> 01:03:53,537 Όχι πάλι αυτό. 1231 01:03:53,871 --> 01:03:54,371 - Δεν είναι μόνο αυτό. 1232 01:03:54,705 --> 01:03:55,581 Νομίζω ότι εμπλέκεται ο παππούς σου. 1233 01:03:55,914 --> 01:03:57,166 Γιατί φαίνεται τόσο νέος, Άλεξ; 1234 01:03:57,499 --> 01:03:58,459 Θα έπρεπε να έχει πόδι μισό στον τάφο 1235 01:03:58,792 --> 01:03:59,918 και αντ' αυτού φαίνεται 50. 1236 01:04:00,252 --> 01:04:01,503 - Είσαι τρελός! 1237 01:04:01,837 --> 01:04:02,421 -Εγώ είμαι; 1238 01:04:02,755 --> 01:04:03,922 - Ναι, είσαι. 1239 01:04:04,256 --> 01:04:07,384 (Μουσική τζαζ σαξόφωνου) 1240 01:04:48,342 --> 01:04:50,928 - Ντετέκτιβ Dann Carr, ανθρωποκτονία. 1241 01:04:53,639 --> 01:04:54,390 - Καρ. 1242 01:04:54,723 --> 01:04:56,392 - Γεια, αυτός είναι ο Μπιλ Κινγκ. 1243 01:04:56,725 --> 01:04:58,727 Τηλεφωνώ για την Alexandra Parkman. 1244 01:04:59,061 --> 01:04:59,937 Είναι η κοπέλα μου. 1245 01:05:00,270 --> 01:05:01,355 - [Νταν] Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 1246 01:05:01,688 --> 01:05:03,649 - Άκου, νομίζω ότι κινδυνεύει η ζωή της. 1247 01:05:03,982 --> 01:05:05,734 Τώρα αυτό θα ακούγεται ηλίθιο, 1248 01:05:06,068 --> 01:05:07,486 αλλά νομίζω ότι η οικογένειά της είναι μπερδεμένη 1249 01:05:07,820 --> 01:05:09,238 σε κάποιο είδος λατρείας. 1250 01:05:09,571 --> 01:05:11,365 Δεν έχουμε πολύ χρόνο γιατί κάποιο τελετουργικό, 1251 01:05:11,698 --> 01:05:13,033 κάτι συμβαίνει. 1252 01:05:13,367 --> 01:05:16,245 - Κοίτα, όσο εκεί δεν είναι ανθρωποθυσίες, 1253 01:05:16,578 --> 01:05:18,163 αυτό δεν είναι ενάντια στο νόμο. 1254 01:05:18,497 --> 01:05:19,581 Σώσε μου μια φτερούγα κοτόπουλου. 1255 01:05:19,915 --> 01:05:20,958 (γελώντας) 1256 01:05:21,291 --> 01:05:22,876 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Άλεξ κινδυνεύει; 1257 01:05:23,210 --> 01:05:24,962 - Γιατί δύο άτομα που ήταν κοντά της έχουν πεθάνει 1258 01:05:25,295 --> 01:05:27,297 κάτω από πολύ ασυνήθιστες συνθήκες. 1259 01:05:27,631 --> 01:05:30,717 - Περιέργως, κ. Βασιλιά, το γνωρίζουμε αυτό. 1260 01:05:31,051 --> 01:05:33,011 - Κοίτα, αυτό είναι λίγο είναι περίπλοκο να μιλάς στο τηλέφωνο. 1261 01:05:33,345 --> 01:05:34,721 Πρέπει να μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 1262 01:05:35,055 --> 01:05:36,223 Θα πάρω την Αλεξάνδρα 1263 01:05:36,557 --> 01:05:39,226 και θα σε συναντήσω στο ο περίβολος σε μια ώρα. 1264 01:05:39,560 --> 01:05:40,686 - Αν επιμένεις. 1265 01:05:46,191 --> 01:05:47,609 - Δεν είναι στη δουλειά. 1266 01:05:47,943 --> 01:05:48,652 Πού πήγε; 1267 01:05:48,986 --> 01:05:49,862 Είναι σημαντικό να τη βλέπω. 1268 01:05:50,195 --> 01:05:52,448 - Μπιλ, πιστεύω ότι είναι στην εκκλησία. 1269 01:05:52,781 --> 01:05:54,158 - Εκκλησία; Τι; 1270 01:05:54,491 --> 01:05:55,576 Ω, η εκκλησία του Seaton. 1271 01:05:55,909 --> 01:05:57,244 - Ναι, πήγε να δει τον πατέρα Σίτον. 1272 01:05:57,578 --> 01:05:59,163 Τον τελευταίο καιρό νιώθει κάπως κατάθλιψη. 1273 01:05:59,496 --> 01:06:02,291 - Δεν ξέρω πια τι σκέφτομαι. 1274 01:06:05,502 --> 01:06:09,047 Όταν δεν είμαι μαζί σου, όλα φαίνονται φυσιολογικά. 1275 01:06:09,381 --> 01:06:11,091 Όταν ακούω τη φωνή σου, 1276 01:06:13,969 --> 01:06:15,053 δείτε τα μάτια σας. 1277 01:06:16,638 --> 01:06:20,893 - Πες μου για τα δικά σου σχέση με τον Μπιλ. 1278 01:06:21,226 --> 01:06:22,644 - Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά 1279 01:06:22,978 --> 01:06:25,105 και σε κατηγορεί για αυτό. 1280 01:06:25,439 --> 01:06:27,566 Αλλά θα έπρεπε να με κατηγορεί. 1281 01:06:28,859 --> 01:06:30,944 Θέλει να κάνω έρωτα μαζί του 1282 01:06:31,278 --> 01:06:33,363 και συνεχίζω να τον διώχνω μακριά, 1283 01:06:33,697 --> 01:06:37,159 αλλά αν δεν το φοβάμαι Θα τον χάσω. 1284 01:06:37,493 --> 01:06:40,454 - Άκουσέ με προσεκτικά, Αλεξάνδρα. 1285 01:06:40,787 --> 01:06:43,832 Κλείσε τα μάτια σου και άκου μόνο τη φωνή μου. 1286 01:06:46,668 --> 01:06:49,755 Κλείσε τα μάτια και θυμήσου το φιλί μας. 1287 01:06:52,508 --> 01:06:53,842 Να σκέφτεσαι μόνο εμένα. 1288 01:06:55,677 --> 01:06:57,596 Ο λογαριασμός δεν είναι σημαντικός. 1289 01:06:57,930 --> 01:06:59,681 Εσύ και εγώ είμαστε σημαντικοί. 1290 01:07:03,227 --> 01:07:04,645 Ξεχάστε τον Μπιλ. 1291 01:07:06,605 --> 01:07:08,774 Με καταλαβαίνεις Αλεξάνδρα; 1292 01:07:09,107 --> 01:07:10,359 - Ναι, πατέρα. 1293 01:07:10,692 --> 01:07:12,903 - Με εμπιστεύεσαι Αλεξάνδρα; 1294 01:07:14,154 --> 01:07:15,489 - Ναι. 1295 01:07:15,822 --> 01:07:16,615 -Εσύ κι εγώ, 1296 01:07:19,284 --> 01:07:20,869 πρέπει να είμαστε μαζί. 1297 01:07:21,870 --> 01:07:24,122 Θα σε κατέχω μια μέρα. 1298 01:07:24,456 --> 01:07:26,083 Θα σου πάρω την ψυχή. 1299 01:07:27,668 --> 01:07:29,545 Με καταλαβαίνεις; 1300 01:07:29,878 --> 01:07:32,381 (δυσοίωνη μουσική) 1301 01:07:32,714 --> 01:07:37,052 Θα είστε πρόθυμοι να θα έρθεις αύριο μόνος; 1302 01:07:37,386 --> 01:07:39,972 - Θα έρθω όποτε μου ζητήσεις. 1303 01:07:40,305 --> 01:07:44,017 -Θα είσαι πρόθυμος να μου δώσεις τον εαυτό σου; 1304 01:07:44,351 --> 01:07:45,310 - Ναι, πατέρα. 1305 01:07:46,478 --> 01:07:48,564 - Μην ξεχνάς ποτέ, Αλεξάνδρα. 1306 01:07:49,773 --> 01:07:50,607 σε αγαπώ. 1307 01:07:55,112 --> 01:07:57,072 - Κι εγώ σε αγαπώ, Τόμας. 1308 01:07:58,949 --> 01:08:01,785 (προαισθανόμενη μουσική) 1309 01:08:07,958 --> 01:08:08,834 - Η εκκλησία είναι κλειστή. 1310 01:08:09,167 --> 01:08:10,043 - Αδύνατον. 1311 01:08:11,211 --> 01:08:13,130 Μια νεαρή κυρία ήρθε εδώ πριν από μιάμιση ώρα περίπου. 1312 01:08:13,463 --> 01:08:15,007 Πρέπει να είναι μέσα. 1313 01:08:17,718 --> 01:08:19,803 Thomas Seaton, είναι εδώ; 1314 01:08:21,722 --> 01:08:23,432 Κοίτα, η νεαρή κυρία, είναι η Alexandra Parkman. 1315 01:08:23,765 --> 01:08:25,058 Είμαι το αγόρι της. 1316 01:08:27,561 --> 01:08:28,353 Ξέρεις ποια είναι; 1317 01:08:28,687 --> 01:08:30,188 (γκρίνια) 1318 01:08:30,522 --> 01:08:32,983 (έντονη μουσική) 1319 01:08:51,543 --> 01:08:53,879 (κλαψίματα) 1320 01:09:00,719 --> 01:09:02,638 (γκρίνια) 1321 01:09:02,971 --> 01:09:05,432 (δυσοίωνη μουσική) 1322 01:09:10,646 --> 01:09:11,521 Άλεξ; 1323 01:09:11,855 --> 01:09:12,564 Άλεξ; 1324 01:09:12,898 --> 01:09:13,523 Άλεξ; 1325 01:09:20,697 --> 01:09:21,531 Άλεξ; Άλεξ; 1326 01:09:23,492 --> 01:09:24,618 Άλεξ; 1327 01:09:24,951 --> 01:09:27,245 (απόκοσμη μουσική) 1328 01:09:33,001 --> 01:09:33,752 Άλεξ; 1329 01:09:35,962 --> 01:09:38,548 (έντονη μουσική) 1330 01:09:48,016 --> 01:09:50,185 (γκρίνια) 1331 01:10:48,326 --> 01:10:50,787 (γρύλισμα) 1332 01:10:51,121 --> 01:10:53,582 (έντονη μουσική) 1333 01:11:09,681 --> 01:11:11,767 (φωνάζοντας) 1334 01:11:20,942 --> 01:11:21,943 (απόκοσμη μουσική) 1335 01:11:22,277 --> 01:11:25,906 - Άλισον, αρχίζω να νιώθω την ηλικία μου. 1336 01:11:26,239 --> 01:11:28,992 Το αύριο το βράδυ δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. 1337 01:11:29,326 --> 01:11:30,994 Εδώ είναι η ζωή μας. 1338 01:11:31,328 --> 01:11:33,747 Μακάρι να διαρκέσουν μέχρι το τέλος του κόσμου. 1339 01:11:34,080 --> 01:11:35,040 Και στο μέλλον μου. 1340 01:11:35,373 --> 01:11:37,083 Η αρχή της κληρονομιάς του Parkman 1341 01:11:37,417 --> 01:11:40,086 και το τέλος του Thomas Seaton. 1342 01:11:40,420 --> 01:11:42,297 - Δεν είναι τόσο απλό. 1343 01:11:42,631 --> 01:11:45,383 Δεν θα μιλούσα έτσι αν ήμουν στη θέση σου. 1344 01:11:45,717 --> 01:11:46,843 - Δεν είσαι εγώ. 1345 01:11:47,886 --> 01:11:49,513 Είστε εδώ για πόσο καιρό; 1346 01:11:49,846 --> 01:11:51,973 Και δεν έχεις καταφέρει τίποτα. 1347 01:11:52,307 --> 01:11:55,101 Μόλις αρχίζω να δείχνω στον κόσμο 1348 01:11:56,353 --> 01:11:58,438 το αληθινό νόημα της εξουσίας. 1349 01:12:03,610 --> 01:12:04,861 Πες μου, Άλισον, 1350 01:12:06,029 --> 01:12:07,447 πόσο χρονών είσαι αλήθεια; 1351 01:12:07,781 --> 01:12:09,825 (γέλια) 1352 01:12:11,618 --> 01:12:14,204 - Μόνο ο διάβολος ξέρει σίγουρα. 1353 01:12:14,538 --> 01:12:16,957 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1354 01:12:17,290 --> 01:12:17,916 - Καρ. 1355 01:12:19,543 --> 01:12:20,293 Οπου; 1356 01:12:21,419 --> 01:12:23,171 Ο Άγιος Μιχαήλ, ναι. 1357 01:12:24,130 --> 01:12:24,881 Καλά. 1358 01:12:26,049 --> 01:12:26,883 Εντάξει, πότε; 1359 01:12:28,301 --> 01:12:29,761 Εντάξει. Κατάλαβα. 1360 01:12:30,095 --> 01:12:31,471 Είμαστε στο δρόμο μας. 1361 01:12:31,805 --> 01:12:32,472 - Ποια είναι η συμφωνία; 1362 01:12:32,806 --> 01:12:33,431 - Μπιλ Κινγκ, 1363 01:12:33,765 --> 01:12:35,851 Ο φίλος της Alexandra Parkman, 1364 01:12:36,184 --> 01:12:38,186 πήδηξε από μια στέγη ή σπρώχτηκε. 1365 01:12:38,520 --> 01:12:39,271 - Πού; 1366 01:12:39,604 --> 01:12:41,022 - Άγιος Μιχαήλ, έλα. 1367 01:12:41,356 --> 01:12:42,566 Θα εξομολογηθούμε. 1368 01:12:42,899 --> 01:12:45,694 (οι άνθρωποι ψέλνουν) 1369 01:12:46,027 --> 01:12:48,697 - Έρχεσαι σε μένα να ενωθείς στο ποίμνιό μας. 1370 01:12:50,073 --> 01:12:53,910 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 1371 01:12:57,956 --> 01:13:01,209 (οι άνθρωποι ψέλνουν) 1372 01:13:01,543 --> 01:13:05,255 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1373 01:13:06,923 --> 01:13:10,760 Αφαιρέστε τα κοσμικά ενδύματα και μπείτε στο ποίμνιό μας. 1374 01:13:11,720 --> 01:13:13,138 Εσύ που έρχεσαι σε μένα 1375 01:13:14,764 --> 01:13:17,684 αγιάζονται στο όνομα του Σατανά. 1376 01:13:19,060 --> 01:13:21,396 Έρχεσαι με τη θέλησή σου; 1377 01:13:21,730 --> 01:13:22,689 - [Γυναίκες] Ναι. 1378 01:13:29,321 --> 01:13:33,158 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 1379 01:13:36,620 --> 01:13:37,954 Ποιον αγαπάς; 1380 01:13:38,872 --> 01:13:39,623 - Σατανά. 1381 01:13:41,499 --> 01:13:44,419 - Τότε ελάτε στο άλτερ του και παντρευτείτε. 1382 01:13:46,087 --> 01:13:47,589 Κόρες του Σατανά, 1383 01:13:48,840 --> 01:13:50,258 κόρες του κακού. 1384 01:13:51,217 --> 01:13:53,053 Ενώστε το ένα με το άλλο 1385 01:13:54,012 --> 01:13:55,931 και έλα στον αφέντη σου. 1386 01:13:58,516 --> 01:14:00,936 (απόκοσμη μουσική) 1387 01:14:03,605 --> 01:14:07,901 (ψαλμωδία της εκκλησίας σε ξένη γλώσσα) 1388 01:14:08,234 --> 01:14:10,862 (Ο Θωμάς ψάλλει) 1389 01:14:15,617 --> 01:14:16,826 - Ντέιβις, ξύπνα. 1390 01:14:17,160 --> 01:14:18,453 (γκρίνια) 1391 01:14:18,787 --> 01:14:19,913 - Νταν, αρκετά. 1392 01:14:20,246 --> 01:14:21,873 Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε σπίτι; 1393 01:14:22,207 --> 01:14:25,210 Είμαστε σε αυτό το δωμάτιο για πάντα. 1394 01:14:25,543 --> 01:14:28,004 - Δεν θα φύγουμε μέχρι τελειώσαμε, εντάξει; 1395 01:14:28,338 --> 01:14:30,882 Αυτό το γούρι ή gizmo ή ό,τι διάολο κι αν είναι 1396 01:14:31,216 --> 01:14:34,302 ΕΙΝΑΙ κοινός παρονομαστής σε τρεις από τους τέσσερις θανάτους. 1397 01:14:34,636 --> 01:14:37,806 Ο Άλεξ Πάρκμαν γνώριζε όλους σε αυτή τη λίστα. 1398 01:14:40,225 --> 01:14:41,768 Συμπεριλαμβανομένης της αγνοούμενης. 1399 01:14:42,102 --> 01:14:44,771 - Δεν το ξέρουμε Λείπει ο Μπρετ Σάφερ. 1400 01:14:45,105 --> 01:14:46,231 - Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος της, ο Νόρμαν. 1401 01:14:46,564 --> 01:14:48,692 Λείπει τέσσερις μέρες, εντάξει; 1402 01:14:49,025 --> 01:14:52,529 - Δεν πιστεύω τίποτα σου λέει κάποιος που λέγεται Norman. 1403 01:14:52,862 --> 01:14:54,572 Άλλωστε, όσο για την Τζούντι την ευτυχισμένη πουγκιά, 1404 01:14:54,906 --> 01:14:55,824 δεν ξέρουμε ότι λείπει. 1405 01:14:56,157 --> 01:14:58,410 Μάλλον έχει ασχοληθεί με Κάποιος πλούσιος Τζον είναι κάπου. 1406 01:14:58,743 --> 01:15:00,954 - Το λέω ακόμα αυτό το gizmo έχει κάποια σχέση με αυτό. 1407 01:15:01,287 --> 01:15:03,581 Ο φίλος της είπε λατρεία, εντάξει; 1408 01:15:04,833 --> 01:15:07,419 Και η οικογένειά της, εμπλέκονται. 1409 01:15:07,752 --> 01:15:08,795 Το ίδιο και η εκκλησία. 1410 01:15:09,129 --> 01:15:10,005 - Νταν, σταμάτα! 1411 01:15:11,256 --> 01:15:12,549 Τι λέμε; 1412 01:15:12,882 --> 01:15:14,300 Κακός παπάς; Λατρεία του διαβόλου; 1413 01:15:14,634 --> 01:15:16,344 Ανθρωποθυσίες; 1414 01:15:16,678 --> 01:15:18,555 Η συρρίκνωση του τμήματος θα γοητευτεί. 1415 01:15:18,888 --> 01:15:20,140 - Όχι, άκουσέ με! 1416 01:15:20,473 --> 01:15:23,143 Πώς και δεν ήταν κανείς στο St. Του Michael όταν πέθανε ο Bill King; 1417 01:15:23,476 --> 01:15:24,769 Ούτε μοναχές, ούτε ιερείς, 1418 01:15:25,103 --> 01:15:26,187 οχι τιποτα. 1419 01:15:26,521 --> 01:15:27,856 Πώς και οι πόρτες ήταν κλειδωμένες; 1420 01:15:28,189 --> 01:15:29,315 Τι είδους εκκλησία είναι αυτή; 1421 01:15:29,649 --> 01:15:32,318 - Υποθέτω ότι όλοι οι άνθρωποι στο ταμπλό 1422 01:15:32,652 --> 01:15:34,988 δέχθηκαν επίθεση από τον Σατανά, ίσως. 1423 01:15:35,321 --> 01:15:36,865 «Δεν είναι ιδιαίτερο; 1424 01:15:39,659 --> 01:15:40,910 Άρα πιστεύεις στο παραπέρα; 1425 01:15:41,244 --> 01:15:41,953 Το υπερφυσικό; 1426 01:15:42,287 --> 01:15:43,496 Το αποκρυφιστικό; Είναι αυτό; 1427 01:15:43,830 --> 01:15:44,998 Α, δεν πειράζει. 1428 01:15:45,331 --> 01:15:46,291 - Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1429 01:15:46,624 --> 01:15:47,917 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1430 01:15:48,251 --> 01:15:49,919 - Βοήθεια, kemosabe. 1431 01:15:50,253 --> 01:15:51,588 - Ιησού, κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 1432 01:15:51,921 --> 01:15:54,174 Γιατί δεν ανάβουν η καταραμένη ζέστη κάποια στιγμή; 1433 01:15:54,507 --> 01:15:55,008 -Τι θέλεις; 1434 01:15:55,341 --> 01:15:56,593 Είναι η πρώτη μέρα του χειμώνα. 1435 01:15:56,926 --> 01:15:58,178 Ουφ. 1436 01:15:58,511 --> 01:15:59,846 -Τι μέρα είναι αυτή; 1437 01:16:00,180 --> 01:16:00,805 - Πρέπει να είναι Τετάρτη μέχρι τώρα. 1438 01:16:01,139 --> 01:16:01,806 - Όχι, όχι, όχι. 1439 01:16:02,140 --> 01:16:03,016 Η ημερομηνία. 1440 01:16:03,349 --> 01:16:04,059 - 21 Δεκεμβρίου. 1441 01:16:04,392 --> 01:16:04,893 Ξέρεις, Χριστουγεννιάτικα πάρτι; 1442 01:16:05,226 --> 01:16:07,145 Μπόνους Χριστουγέννων; 1443 01:16:07,479 --> 01:16:08,063 - Αυτό είναι. 1444 01:16:08,396 --> 01:16:08,897 Αυτό είναι όλο! 1445 01:16:09,230 --> 01:16:09,814 Το χειμερινό ηλιοστάσιο. 1446 01:16:10,148 --> 01:16:11,483 Θα το κάνουν σήμερα. Απόψε. 1447 01:16:11,816 --> 01:16:12,609 Τα μεσάνυχτα, μάλλον. 1448 01:16:12,942 --> 01:16:13,985 Τότε είναι που το κάνουν πάντα. 1449 01:16:14,319 --> 01:16:14,944 -Κάνε τι; Να κάνεις τι; 1450 01:16:15,278 --> 01:16:16,154 Τι λες; 1451 01:16:16,488 --> 01:16:17,238 - Έλα, πάμε. 1452 01:16:17,572 --> 01:16:18,323 - Πού πας; 1453 01:16:18,656 --> 01:16:19,824 - Αυτή η εκκλησία για να πάρει τον Άλεξ. 1454 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Θα την πάρουμε πίσω. 1455 01:16:22,535 --> 01:16:23,703 Θα της το κάνουν απόψε. 1456 01:16:24,037 --> 01:16:26,081 Την κυνηγούν, έλα! 1457 01:16:27,040 --> 01:16:29,834 (ανησυχητική μουσική) 1458 01:16:33,338 --> 01:16:36,007 - [Thomas Voice-over] Άλεξ; 1459 01:16:36,341 --> 01:16:36,966 Άλεξ; 1460 01:16:39,844 --> 01:16:40,595 Άλεξ; 1461 01:16:43,556 --> 01:16:44,390 Έλα σε μένα. 1462 01:16:47,727 --> 01:16:48,561 Είναι καιρός. 1463 01:16:51,731 --> 01:16:54,067 Έλα να μου δώσεις τον εαυτό σου. 1464 01:16:58,154 --> 01:16:58,905 Αγαπητέ Άλεξ. 1465 01:17:01,866 --> 01:17:02,867 είσαι δικός μου. 1466 01:17:05,203 --> 01:17:07,205 (γέλια) 1467 01:17:07,539 --> 01:17:08,164 Για πάντα. 1468 01:17:09,415 --> 01:17:12,043 (γέλια) 1469 01:17:12,377 --> 01:17:14,838 (δυσοίωνη μουσική) 1470 01:17:24,556 --> 01:17:25,223 - Θα εξαφανίσω την κλειδαριά. 1471 01:17:25,557 --> 01:17:26,057 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1472 01:17:26,391 --> 01:17:27,600 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1473 01:17:29,853 --> 01:17:30,937 Πληρώνει για έλεγχο. 1474 01:17:31,271 --> 01:17:33,022 - Μια καλή ιδέα στη ζωή σου. 1475 01:17:33,356 --> 01:17:34,816 - Δύο. Πήγαινε εσύ πρώτος. 1476 01:17:40,947 --> 01:17:42,157 - Μέτρηση των τριών. 1477 01:17:42,490 --> 01:17:43,116 Ένα, 1478 01:17:44,075 --> 01:17:44,868 δύο, 1479 01:17:45,201 --> 01:17:45,827 τρεις. 1480 01:17:54,377 --> 01:17:55,837 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 1481 01:17:56,171 --> 01:17:57,255 - Πού είναι; 1482 01:17:57,589 --> 01:17:58,756 (γέλια) 1483 01:17:59,090 --> 01:17:59,966 - Πόσο δραματικό. 1484 01:18:00,300 --> 01:18:01,634 Πρέπει να είσαι από το αστυνομικό τμήμα. 1485 01:18:01,968 --> 01:18:03,636 - Κόψτε τα χάλια, κλανιά ανάσα. 1486 01:18:03,970 --> 01:18:05,221 Πρέπει να είσαι ο Thomas Seaton. 1487 01:18:05,555 --> 01:18:07,182 - Αναμφίβολα. 1488 01:18:07,515 --> 01:18:09,434 - Έχεις την Alexandra Parkman 1489 01:18:09,767 --> 01:18:11,978 και απαιτώ να μάθω πού είναι. 1490 01:18:12,312 --> 01:18:14,355 Είμαι ο ντετέκτιβ Dann Carr, ανθρωποκτονία. 1491 01:18:14,689 --> 01:18:16,232 - Αυτό γίνεται κουραστικό. 1492 01:18:16,566 --> 01:18:18,109 - Κοίτα, έχω τηλέφωνο ένταλμα εναντίον σας 1493 01:18:18,443 --> 01:18:20,778 για μια σειρά ύποπτων ανθρωποκτονιών. 1494 01:18:21,112 --> 01:18:24,115 - Έχω μια μάζα να κάνω και άργησα. 1495 01:18:24,449 --> 01:18:27,076 - Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ τόσο μεγάλο πριν, έχεις; 1496 01:18:27,410 --> 01:18:29,621 Λοιπόν, πάρτε άλλο βήμα και μπορεί να σβήσει. 1497 01:18:29,954 --> 01:18:30,872 (γελώντας) 1498 01:18:31,206 --> 01:18:31,706 - Δεν σταματά. 1499 01:18:32,040 --> 01:18:33,208 - Εντάξει, βάλε το δικό σου τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας 1500 01:18:33,541 --> 01:18:34,792 και ανεβείτε στο πάτωμα. 1501 01:18:35,126 --> 01:18:35,919 Μην κάνεις άλλο βήμα. 1502 01:18:36,252 --> 01:18:36,753 - Είσαι υπό σύλληψη! 1503 01:18:37,086 --> 01:18:37,587 Βλαστός! 1504 01:18:37,921 --> 01:18:39,464 (μπουμ) 1505 01:18:39,797 --> 01:18:42,342 (απειλητική μουσική) 1506 01:18:51,059 --> 01:18:52,018 - [Καρ] Όχι! Όχι! 1507 01:18:52,352 --> 01:18:53,728 (φωνάζοντας) 1508 01:18:54,062 --> 01:18:56,522 (δυσοίωνη μουσική) 1509 01:19:15,250 --> 01:19:17,919 - Το αίμα του Σατανά μας εξαγνίζει. 1510 01:19:19,921 --> 01:19:22,757 (ανησυχητική μουσική) 1511 01:19:34,143 --> 01:19:37,981 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 1512 01:19:57,375 --> 01:19:59,544 (γρυλίζοντας) 1513 01:20:05,341 --> 01:20:08,011 (απειλητική μουσική) 1514 01:20:16,894 --> 01:20:18,313 Άκουσέ μας, ω Σατανά. 1515 01:20:20,481 --> 01:20:23,067 Γιατί η ώρα πλησιάζει γρήγορα. 1516 01:20:35,538 --> 01:20:37,040 Φοβάσαι; 1517 01:20:39,417 --> 01:20:40,418 - Όχι, Θωμά. 1518 01:20:42,337 --> 01:20:44,922 (δυσοίωνη μουσική) 1519 01:20:54,640 --> 01:20:56,684 Ποιος θα δώσει αυτή τη γυναίκα στον Σατανά; 1520 01:20:57,018 --> 01:20:57,852 - Θα το κάνω. 1521 01:20:58,186 --> 01:20:58,978 - [Thomas] Είναι αγνή; 1522 01:20:59,312 --> 01:21:01,731 - Ναι, ορκίζομαι στο όνομα του Σατανά. 1523 01:21:02,065 --> 01:21:03,399 - Είναι το εγγόνι σου; 1524 01:21:03,733 --> 01:21:06,527 - Ναι, ορκίζομαι στο όνομα του Σατανά. 1525 01:21:09,113 --> 01:21:11,532 (απόκοσμη μουσική) 1526 01:21:15,912 --> 01:21:19,999 (Ο Θωμάς ψάλλει σε ξένη γλώσσα) 1527 01:21:24,504 --> 01:21:26,923 (απόκοσμη μουσική) 1528 01:21:43,523 --> 01:21:46,192 (σεξουαλική γκρίνια) 1529 01:21:49,904 --> 01:21:51,656 (γκρίνια) 1530 01:21:51,989 --> 01:21:52,782 - Γεια, Νταν. 1531 01:21:54,075 --> 01:21:54,909 Γεια σου φίλε. 1532 01:21:56,619 --> 01:21:57,328 Ερχομαι. 1533 01:21:57,662 --> 01:21:59,122 Πρέπει να πάρουμε τον Μπάτμαν, έλα. 1534 01:21:59,455 --> 01:22:01,958 (έντονη μουσική) 1535 01:22:02,291 --> 01:22:04,836 (σεξουαλική γκρίνια) 1536 01:22:13,386 --> 01:22:15,972 (έντονη μουσική) 1537 01:22:19,475 --> 01:22:21,561 (φωνάζοντας) 1538 01:22:22,562 --> 01:22:24,355 Έλα, το κάθαρμα ξέφυγε. 1539 01:22:24,689 --> 01:22:25,398 Ερχομαι. 1540 01:22:25,731 --> 01:22:28,526 Φίλε, σου χάλασε το πρόσωπο; 1541 01:22:28,860 --> 01:22:31,279 (έντονη μουσική) 1542 01:22:31,612 --> 01:22:33,573 (φωνάζοντας) 1543 01:22:39,579 --> 01:22:42,999 - Για 13 χρόνια θα έχεις εξουσία. 1544 01:22:43,332 --> 01:22:46,377 Για 13 χρόνια δεν θα θέλεις τίποτα. 1545 01:22:46,711 --> 01:22:49,589 Για 13 χρόνια δεν θα μεγαλώσεις. 1546 01:22:50,756 --> 01:22:52,842 (σπάσιμο γυαλιού) 1547 01:22:53,176 --> 01:22:54,260 (αναπνευστικά) 1548 01:22:54,594 --> 01:22:58,639 (Ο Θωμάς ψάλλει σε ξένη γλώσσα) 1549 01:22:58,973 --> 01:23:00,683 Τζορτζ Πάρκμαν, 1550 01:23:01,017 --> 01:23:03,311 σφράγισε τη συμφωνία σου με τον διάβολο. 1551 01:23:04,812 --> 01:23:07,064 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 1552 01:23:07,398 --> 01:23:09,358 (αναπνευστικά) 1553 01:23:10,485 --> 01:23:12,653 (γρυλίζοντας) 1554 01:23:14,071 --> 01:23:14,697 Μπεν! 1555 01:23:15,031 --> 01:23:16,032 Πάρτε την! 1556 01:23:16,365 --> 01:23:18,993 (γρυλίζοντας) 1557 01:23:19,327 --> 01:23:20,286 Μπεν! Σταμάτα την! 1558 01:23:21,537 --> 01:23:23,706 (γρυλίζοντας) 1559 01:23:28,836 --> 01:23:31,672 (βροντή βροντή) 1560 01:23:51,817 --> 01:23:54,403 (έντονη μουσική) 1561 01:24:14,632 --> 01:24:15,341 Κερδίζεις 1562 01:24:16,342 --> 01:24:17,593 αυτή τη φορά! 1563 01:24:17,927 --> 01:24:20,012 (βροντάει) 1564 01:24:20,346 --> 01:24:22,807 (δυσοίωνη μουσική) 1565 01:24:34,026 --> 01:24:34,944 - Θεέ μου. 1566 01:24:36,696 --> 01:24:38,781 Ξέρεις τι έγινε; 1567 01:24:41,033 --> 01:24:43,244 - Είναι ακριβώς όπως όταν ήμουν παιδί. 1568 01:24:43,578 --> 01:24:47,456 Μόνο τώρα τα κομμάτια που λείπουν πέφτουν στη θέση τους. 1569 01:24:47,790 --> 01:24:49,875 Είναι θετικά πρωταρχικό κακό. 1570 01:24:50,209 --> 01:24:52,670 (δυσοίωνη μουσική) 1571 01:24:54,463 --> 01:24:57,049 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μίσθωση, ας πούμε αρχές Μαρτίου, 1572 01:24:57,383 --> 01:25:00,678 και αν χρειάζεστε επιπλέον χώρο για μπίνγκο ή εκκλησιαστικά δείπνα, 1573 01:25:01,012 --> 01:25:03,973 υπάρχει ένα επιπλέον κτίριο κάτω από το δρόμο. 1574 01:25:04,307 --> 01:25:06,100 (δυσοίωνη μουσική) 1575 01:25:06,434 --> 01:25:07,518 - Αναρωτιέμαι, κυρία Μπράουν, 1576 01:25:07,852 --> 01:25:10,479 αν μπορούσαμε να ελέγξουμε το υπόγειο. 1577 01:25:10,813 --> 01:25:13,357 (απειλητική μουσική) 1578 01:25:17,153 --> 01:25:20,156 (έντονο beat μουσική)