1 00:00:35,346 --> 00:00:39,021 - PORTES OUVERTES - 2 00:03:14,386 --> 00:03:16,377 Bonjour, monsieur. Comment vas-tu? 3 00:03:18,546 --> 00:03:20,696 Scalia! Que faites-vous ici? 4 00:04:03,306 --> 00:04:05,979 Toi? Qui t'a laissé entrer ? 5 00:04:07,906 --> 00:04:10,625 J'avais l'habitude de venir ici sans frapper. 6 00:04:12,506 --> 00:04:15,498 Un bon ou un mauvais moment ça ne dure pas tout le temps. 7 00:04:18,226 --> 00:04:20,979 Ouvrez cette fenêtre et laissez-en l'air frais entre. 8 00:04:24,106 --> 00:04:27,382 Et puis sors, ils ne doivent plus vous voir ici. 9 00:04:30,146 --> 00:04:34,378 Éloignez-vous de Palerme, alors nous nous débarrassons de votre espèce. 10 00:04:38,466 --> 00:04:42,254 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! Vous ne pouvez rien faire de bien. 11 00:04:44,706 --> 00:04:48,062 Maintenant, ramasse-les un par un et mettez-les en ordre. 12 00:04:50,106 --> 00:04:53,701 Soyez rapide ! J'ai des gens qui viennent. 13 00:05:01,906 --> 00:05:04,101 Je n'y arrive toujours pas, Conseiller. 14 00:05:06,226 --> 00:05:10,981 Je me lève à 6h30. Je m'habille, je prends mon café. 15 00:05:13,146 --> 00:05:14,340 Et alors ? 16 00:05:18,026 --> 00:05:20,415 Je compte les heures, le temps passe si lentement. 17 00:05:24,746 --> 00:05:27,704 Je ne peux pas rester à la maison toute la journée. 18 00:05:28,346 --> 00:05:32,021 Tu as trop volé et tu as vraiment volé. 19 00:05:37,506 --> 00:05:41,021 Je suis le seul que tu as viré, J'ai payé pour tout le monde. 20 00:05:43,906 --> 00:05:45,498 Il ne faut pas se plaindre... 21 00:05:46,146 --> 00:05:48,979 ... mais merci pour ne pas t'avoir envoyé en prison. 22 00:05:49,826 --> 00:05:52,977 Maintenant, sors, Je ne veux plus jamais te revoir. 23 00:05:55,546 --> 00:05:56,695 Sortir! 24 00:06:02,586 --> 00:06:03,905 Très bien, conseiller. 25 00:06:09,026 --> 00:06:10,584 Pardonne-moi. 26 00:07:31,466 --> 00:07:33,980 Scalia, qu'est-ce que tu fais ici ? 27 00:07:35,106 --> 00:07:39,145 Êtes-vous venu visiter? Je suis heureux. Asseyez-vous. 28 00:07:40,386 --> 00:07:43,856 C'est chez vous. Je ne suis pas digne de l'occuper. 29 00:07:45,226 --> 00:07:49,378 Combien de fois étais-tu assis là quand j'ai apporté les dossiers ! 30 00:07:51,306 --> 00:07:54,423 - Tu as l'air bien, as-tu trouvé un travail ? - Oui. 31 00:07:55,186 --> 00:07:57,381 Je suis heureux. Comment vas-tu? 32 00:07:58,066 --> 00:08:01,217 - Alors, alors... - J'ai pensé à toi... 33 00:08:01,426 --> 00:08:07,296 ...vos affaires sont ici. je les ai mis dans l'ordre. Tout est ici : 34 00:08:08,026 --> 00:08:11,780 ...les gommes, les crayons, même un jeu de cartes ! 35 00:08:12,666 --> 00:08:14,384 Pourquoi tu ne les gardes pas ? 36 00:08:16,386 --> 00:08:19,696 Tu peux tout garder, ils ne me servent à rien maintenant. 37 00:08:21,706 --> 00:08:24,778 Je sais que tu penses Je t'ai fait virer... 38 00:08:25,466 --> 00:08:29,095 ...mais tu as tort ! Je leur ai demandé de ne pas vous virer. 39 00:08:30,266 --> 00:08:35,101 En plus, je ne comprends pas tous ces papiers. Je suis confus. 40 00:08:36,786 --> 00:08:38,663 Tu veux que je jette un oeil ? 41 00:08:39,386 --> 00:08:41,138 Vraiment? J'aimerais que tu le fasses ! 42 00:08:44,066 --> 00:08:47,945 Nous ferions mieux de fermer la porte, tu connais leur mentalité... 43 00:08:48,186 --> 00:08:51,098 Bien sûr, ils ne devraient pas te voir avec moi. 44 00:09:11,946 --> 00:09:14,255 À bientôt ! Bonne chance! 45 00:09:24,746 --> 00:09:28,295 Enfin! Quelle heure pensez-vous qu'il est ? Et je suis là... 46 00:09:28,586 --> 00:09:32,215 ... j'attends dans la rue. Où étais-tu? 47 00:09:35,306 --> 00:09:37,740 Les gens cherchent, que penseront-ils ? 48 00:10:00,306 --> 00:10:02,024 N'allez pas si vite. 49 00:10:02,786 --> 00:10:06,335 Tu es toujours si obstiné, tu vas casser la voiture. 50 00:10:08,546 --> 00:10:10,298 Qu'est-ce qui m'importe ? C'est déjà vendu. 51 00:10:11,866 --> 00:10:13,697 Pour ce qu'ils me paient... 52 00:10:15,706 --> 00:10:16,980 Dommage ! 53 00:10:19,506 --> 00:10:20,939 J'ai beaucoup aimé. 54 00:10:22,706 --> 00:10:25,174 Tu aimais être une dame, hein ? 55 00:10:29,106 --> 00:10:33,384 Espèce de salaud ! Qui va rire de ça ? 56 00:10:34,946 --> 00:10:37,460 Laisse-moi tranquille! Arrêtez ça ! 57 00:13:54,586 --> 00:13:55,541 Papa! 58 00:14:02,746 --> 00:14:09,743 - Le chat s'est enfui. - Tant mieux pour lui. As-tu mangé? 59 00:14:10,626 --> 00:14:12,264 Qu'as-tu mangé ? 60 00:14:12,386 --> 00:14:14,661 Tomates, sel, pain et sucre. 61 00:14:16,786 --> 00:14:20,381 Bon garçon ! Avez-vous pris vos médicaments ? 62 00:14:21,266 --> 00:14:26,056 Non, la bouteille est cassée. mais ne le dis pas à maman. 63 00:14:31,146 --> 00:14:32,340 Je ne lui dirai pas... 64 00:14:36,386 --> 00:14:38,342 Avez-vous perdu une autre dent ? 65 00:14:38,506 --> 00:14:40,622 Oui, et tu as pour me donner l'argent. 66 00:14:45,026 --> 00:14:46,345 Tu me fais du mal ! 67 00:16:12,146 --> 00:16:13,579 Meurtrier! 68 00:16:40,626 --> 00:16:46,064 Silence! 69 00:16:48,786 --> 00:16:49,935 Le tribunal ! 70 00:17:19,466 --> 00:17:23,175 Nous voulons vous voir face à face avec la justice ! 71 00:17:34,746 --> 00:17:36,657 Le prévenu est-il présent ? 72 00:17:37,906 --> 00:17:39,385 Défendu par qui ? 73 00:17:40,266 --> 00:17:43,941 Par moi, Conseiller, Francesco Colao. 74 00:17:45,906 --> 00:17:48,784 Le plaignant est-il présent ? 75 00:17:49,386 --> 00:17:52,423 Oui, représenté par moi... 76 00:17:52,666 --> 00:17:55,578 ...Conseiller Salvatore Spadaro, de la Cour de Palerme... 77 00:17:55,706 --> 00:17:58,425 ...selon le Pouvoir du procureur déposé. 78 00:17:58,546 --> 00:18:02,221 Les accusations du plaignant ont été prévenus... 79 00:18:02,306 --> 00:18:05,025 ...tous deux au ministère public et le défendeur. 80 00:18:05,306 --> 00:18:09,936 Les témoins ont été appelés. Si l'un d'entre eux est devant le tribunal... 81 00:18:10,106 --> 00:18:11,744 ...voudront-ils sortir, s'il vous plaît. 82 00:18:12,666 --> 00:18:14,782 Y a-t-il des exceptions préliminaires ? 83 00:18:17,146 --> 00:18:20,024 Scalia, Tommaso, vous êtes accusé des crimes... 84 00:18:20,346 --> 00:18:25,818 ...précisé aux paragraphes 61, 575 et 576 du Code Pénal... 85 00:18:26,866 --> 00:18:32,065 ...ayant provoqué, à Palerme le 10 mars 1937, la mort de... 86 00:18:32,466 --> 00:18:37,256 ...Spadafora Vincenzo, Spéciale Antonio, et Scalia Rosa, nom de jeune fille Mignemi. 87 00:18:38,506 --> 00:18:42,181 Je déclare maintenant le procès ouvert. 88 00:18:42,306 --> 00:18:45,184 Nous allons procéder à l'interrogatoire du défendeur. 89 00:18:56,066 --> 00:18:58,944 Rappelez-vous, calme et humble. 90 00:19:13,986 --> 00:19:15,021 Asseyez-vous. 91 00:19:18,026 --> 00:19:19,857 Excusez-moi, Votre Honneur. 92 00:19:21,466 --> 00:19:23,104 Et je vous demande pardon aussi. 93 00:19:26,186 --> 00:19:29,861 Je voudrais dire quelques mots, alors je te laisserai travailler en paix. 94 00:19:31,666 --> 00:19:33,145 Je les ai notés. 95 00:19:37,786 --> 00:19:41,222 Les hérauts du gaspillage et de la trahison ont pris le relais... 96 00:19:41,306 --> 00:19:44,582 ...la révolution fasciste... 97 00:19:44,666 --> 00:19:46,384 Saisissez ce morceau de papier ! 98 00:19:48,106 --> 00:19:51,257 En tout cas, je le connais par cœur. Qui, comme moi, était aux barricades... 99 00:19:51,586 --> 00:19:54,180 ...dès le début est horrifié par cela. 100 00:19:54,706 --> 00:19:57,778 À cause de ma foi dans le Duce et en Dieu... 101 00:19:57,866 --> 00:20:00,175 ...J'ai dû m'allonger comme un chien... 102 00:20:00,466 --> 00:20:02,582 ... sous un vilain déguisement d'un agent public. 103 00:20:02,666 --> 00:20:04,975 Mais ceux qui commandaient étaient corrompus. 104 00:20:05,066 --> 00:20:09,662 Le chien a réussi à mordre un morceau de leur chair pourrie... 105 00:20:09,786 --> 00:20:14,143 J'ordonne au prévenu être expulsé du tribunal. 106 00:20:14,226 --> 00:20:15,181 J'ai combattu... 107 00:20:15,306 --> 00:20:18,935 ... sachant que mon combat serait conclu devant un tribunal! 108 00:20:19,026 --> 00:20:21,381 Je pourrai affronter la mort avec la tête haute... 109 00:20:21,466 --> 00:20:24,378 ...mais ces tyrans qui appellent Les fascistes eux-mêmes ne le peuvent pas. 110 00:20:24,506 --> 00:20:26,144 Ils doivent avoir honte ! 111 00:20:26,266 --> 00:20:29,702 Je ne pleure pas sur mon sort, mais pour l'Italie... 112 00:20:29,946 --> 00:20:32,665 ...insulté par sa gourmande et des fils malhonnêtes ! 113 00:21:05,226 --> 00:21:07,023 Laisse-moi tranquille! 114 00:21:07,106 --> 00:21:09,256 Ils m'ont harcelé hier aussi. 115 00:21:09,426 --> 00:21:10,984 Le juge Di Francesco est ici. 116 00:21:12,586 --> 00:21:16,022 Vito! Entrez, asseyez-vous. 117 00:21:16,146 --> 00:21:18,376 N'avez-vous pas amené la jeune femme ? 118 00:21:18,506 --> 00:21:20,098 Oui, elle est ici. 119 00:21:20,506 --> 00:21:25,022 Charmant, hein ? Ils sont arrivés ce matin. 120 00:21:27,106 --> 00:21:28,459 Ils sentent encore la mer. 121 00:21:32,866 --> 00:21:35,175 Carméline, tu es toujours là alors ? 122 00:21:36,346 --> 00:21:39,179 Viens, je vais te présenter la jeune femme de la maison. 123 00:21:40,346 --> 00:21:41,745 Elle est très gentille. 124 00:21:42,026 --> 00:21:45,416 Je voulais qu'elle se rencontre toi et ton père. 125 00:21:46,186 --> 00:21:49,622 Elle t'aimerait tellement. Je vais te laisser tranquille. 126 00:21:50,706 --> 00:21:52,742 Le dîner est presque prêt. 127 00:21:55,426 --> 00:21:59,658 Dans le cas d'une situation aussi grave et débat délicat... 128 00:22:00,026 --> 00:22:04,577 ...nous offrons nos plus fervents bons voeux et notre sincère soutien. 129 00:22:06,266 --> 00:22:11,294 Certain d'une phrase dans lequel le triomphe de la justice... 130 00:22:11,626 --> 00:22:15,141 ...sera un exemple... ...un avertissement et un aiguillon. 131 00:22:15,346 --> 00:22:17,416 "Un avertissement et un aiguillon". Qu'est-ce que cela signifie? 132 00:22:17,746 --> 00:22:19,737 Ils espèrent que nous nous entendrons bien. 133 00:22:21,026 --> 00:22:22,937 Mais voici la phrase est déjà écrit. 134 00:22:23,106 --> 00:22:26,860 Ce criminel l'a écrit de ses propres mains. 135 00:22:27,306 --> 00:22:31,584 Le vrai scandale n'est pas ce petit mot, mais ça... 136 00:22:31,906 --> 00:22:36,696 ...ceux du ministère ne rater une occasion de montrer leur zèle. 137 00:22:39,626 --> 00:22:42,459 Comment penses-tu ce procès va-t-il se terminer ? 138 00:22:44,706 --> 00:22:47,823 Que peut-on penser ? Cela n'a même pas commencé. 139 00:22:48,426 --> 00:22:50,257 C'est comme si c'était déjà fini. 140 00:22:51,226 --> 00:22:54,263 Nous n'avons qu'à faire la paperasse. 141 00:23:01,066 --> 00:23:02,704 Je ne m'y attendais pas. 142 00:23:04,506 --> 00:23:07,066 Nous ne nous sommes jamais retrouvés dans un procès comme celui-ci. 143 00:23:07,626 --> 00:23:09,503 Toutes les épreuves sont les mêmes. 144 00:23:11,466 --> 00:23:15,220 Les responsables de la la peine de mort est celle qui tue. 145 00:23:16,346 --> 00:23:18,541 Les malfaiteurs devraient être tués... 146 00:23:18,666 --> 00:23:20,975 ... s'ils menacent la loi et l'ordre. 147 00:23:21,706 --> 00:23:24,504 Pas mes mots, mais ceux d'un saint : 148 00:23:25,826 --> 00:23:27,145 ...Thomas d'Aquin. 149 00:24:07,586 --> 00:24:09,895 Il faut parler tranquillement ou nous réveillerons Assunta. 150 00:24:10,266 --> 00:24:13,178 Tu ne dis pas qu'il a chuté le savon, mais elle est tombée. 151 00:24:13,506 --> 00:24:17,260 Elle a laissé tomber le savon dans le lac et j'ai pleuré parce que... 152 00:24:17,386 --> 00:24:19,854 Il a laissé tomber, elle a laissé tomber le savon. 153 00:24:20,146 --> 00:24:23,695 Parce que c'est féminin. Elle a laissé tomber le savon dans le lac... 154 00:24:23,826 --> 00:24:26,704 ...et j'ai pleuré parce qu'elle ne pouvait pas venir. 155 00:24:26,826 --> 00:24:28,418 Alors, qu'a fait le malin ? 156 00:24:30,466 --> 00:24:34,300 Ce petit intelligent a fait ce que la bonne sœur a fait... 157 00:24:34,466 --> 00:24:37,856 Allez, je vais te coucher. Enlevez le pardessus. 158 00:24:38,546 --> 00:24:41,538 Et elle a jeté le savon dans le lac. 159 00:24:42,146 --> 00:24:44,944 Maintenant, vous pouvez parler plus fort. 160 00:24:45,026 --> 00:24:47,494 - Un autre prince... - Qu'a-t-il fait ? 161 00:24:48,426 --> 00:24:52,101 Au lieu de lui faire une star... 162 00:24:52,506 --> 00:24:54,542 ...devinez ce qu'il a fait ? 163 00:24:54,866 --> 00:24:58,984 Voyons... Il n'a pas fait d'elle une star... 164 00:24:59,466 --> 00:25:02,185 ...mais une fleur. 165 00:25:03,986 --> 00:25:07,865 Non. Qu'a-t-il fabriqué ? Voyons... un klaxon ? 166 00:25:11,586 --> 00:25:13,383 Une taupe ? 167 00:25:15,266 --> 00:25:18,781 Eh bien, je ne sais pas. 168 00:25:20,106 --> 00:25:21,903 Une queue d'âne ! 169 00:25:28,546 --> 00:25:33,222 La mauvaise sœur était si moche elle ne pouvait pas quitter la maison. 170 00:25:33,386 --> 00:25:37,425 Le prince avait raison pour la rendre comme ça. 171 00:25:37,866 --> 00:25:40,744 Les méchants devraient être laids... 172 00:25:40,826 --> 00:25:43,624 ... alors que de bonnes personnes ça devrait être beau. 173 00:27:22,466 --> 00:27:25,981 Laissez les menottes. Les bêtes sauvages devraient être enchaînées. 174 00:27:31,066 --> 00:27:34,456 J'aimerais montrer à l'accusé pièce n° 2. 175 00:27:55,106 --> 00:27:56,459 Le reconnaissez-vous ? 176 00:27:59,226 --> 00:28:01,217 Oui, c'est le mien. 177 00:28:04,666 --> 00:28:06,258 Comment l'avez-vous obtenu ? 178 00:28:06,626 --> 00:28:08,059 Qu’importe ? 179 00:28:08,826 --> 00:28:10,145 Je l'ai utilisé, n'est-ce pas ? 180 00:28:10,866 --> 00:28:12,936 Comment l'avez-vous obtenu ? 181 00:28:14,386 --> 00:28:15,739 C'était celui de mon père. 182 00:28:16,106 --> 00:28:18,415 Où l'as-tu gardé ? 183 00:28:20,266 --> 00:28:23,258 Dans ma poche. Quel genre d'une question c'est ça ? 184 00:28:25,906 --> 00:28:27,658 Permettez-moi de clarifier. 185 00:28:28,426 --> 00:28:32,385 L'as-tu toujours porté ou seulement ce matin-là ? 186 00:28:36,706 --> 00:28:39,823 Je l'ai gardé dans une boîte à chaussures sur le dessus de l'armoire. 187 00:28:40,426 --> 00:28:43,736 Je l'ai utilisé pour tirer quelques coups au Nouvel An... 188 00:28:43,826 --> 00:28:44,895 ...comme tout le monde. 189 00:28:45,066 --> 00:28:48,820 Pourquoi as-tu utilisé une baïonnette sur les 2 autres victimes ? 190 00:28:52,906 --> 00:28:55,659 Les baïonnettes ne font pas de bruit. 191 00:29:00,826 --> 00:29:04,182 Quand tu es parti dans les bureaux de la Confédération... 192 00:29:05,426 --> 00:29:08,304 ...tu avais le revolver dans ta poche ? 193 00:29:08,666 --> 00:29:11,134 Quelle question ! Qu'est-ce que ça veut dire? 194 00:29:11,786 --> 00:29:14,300 On perd du temps ! 195 00:29:14,466 --> 00:29:16,138 Répondez à la question ! 196 00:29:17,266 --> 00:29:20,303 Très bien, Votre Excellence, excusez-moi. 197 00:29:21,186 --> 00:29:25,543 Je l'ai eu après. je l'ai chargé et je suis sorti avec ma femme. 198 00:29:25,946 --> 00:29:28,585 Et tu as arrêté en face de la chapelle. 199 00:29:30,106 --> 00:29:33,303 As-tu arrêté la voiture ou est-ce qu'elle t'a demandé d'arrêter ? 200 00:29:33,746 --> 00:29:34,895 Je l'ai fait. 201 00:29:35,506 --> 00:29:36,905 Pourquoi? 202 00:29:37,826 --> 00:29:40,943 Elle était pieuse. Elle l'a toujours fait quand nous sommes sortis. 203 00:29:41,346 --> 00:29:44,019 Vous êtes-vous arrêté à chaque chapelle ? 204 00:29:45,826 --> 00:29:47,544 Seulement le premier auquel nous sommes arrivés. 205 00:29:47,786 --> 00:29:50,823 Saviez-vous qu'il y en avait un sur la route de Piana ? 206 00:29:51,346 --> 00:29:53,576 Je me suis souvenu quand je l'ai vu. 207 00:29:54,986 --> 00:29:57,216 Et si vous n’en aviez pas trouvé ? 208 00:29:59,146 --> 00:30:01,216 Je l'aurais fait ailleurs. 209 00:30:05,666 --> 00:30:08,419 Mais comme ça, en pleine campagne ? 210 00:30:13,306 --> 00:30:15,900 Je ne sais pas. 211 00:30:16,746 --> 00:30:19,465 Quelles questions ! Votre Honneur, dois-je répondre ? 212 00:30:19,546 --> 00:30:21,025 Quand? 213 00:30:22,626 --> 00:30:24,742 Quand as-tu décidé la tuer ? 214 00:30:30,186 --> 00:30:31,539 Elle m'a mal traité. 215 00:30:32,946 --> 00:30:34,618 Répondez à la question. 216 00:30:37,706 --> 00:30:38,980 Quelle question ? 217 00:30:39,706 --> 00:30:42,743 Quand as-tu décidé tuer ta femme ? 218 00:30:45,946 --> 00:30:49,655 C'était une harpie, une garce ! 219 00:30:51,626 --> 00:30:53,821 Elle savait tout. Elle a tout fait. 220 00:30:57,866 --> 00:31:00,426 Elle m'a torturé, alors je l'ai tuée. 221 00:31:07,826 --> 00:31:11,785 Donc, tu avais prévu la tuer pendant un certain temps ? 222 00:31:13,706 --> 00:31:16,618 - Qui t'a dit ça ? - Vous l'avez fait, tout à l'heure ! 223 00:31:17,386 --> 00:31:19,980 Je n'ai jamais dit ça. 224 00:31:20,226 --> 00:31:21,978 Greffier du Tribunal, n'écris pas ça... 225 00:31:22,066 --> 00:31:24,455 ...ou mieux, je ne parlerai plus... 226 00:31:24,826 --> 00:31:27,545 ...c'est mon droit ! 227 00:31:27,866 --> 00:31:30,903 Mettez-moi les menottes ! 228 00:31:38,186 --> 00:31:39,460 Les menottes. 229 00:31:42,386 --> 00:31:43,705 De Cumis? 230 00:31:46,466 --> 00:31:47,819 Frustration ? 231 00:31:50,186 --> 00:31:51,335 Palumbo ? 232 00:31:54,586 --> 00:31:55,621 Une console ? 233 00:32:04,386 --> 00:32:05,899 Patron�? 234 00:32:10,186 --> 00:32:12,063 Le juge Di Francesco ? 235 00:32:13,866 --> 00:32:17,620 Il semble que mon vote n'est pas nécessaire, je m'abstiendrai donc. 236 00:32:19,306 --> 00:32:20,705 La Cour a décidé... 237 00:32:20,826 --> 00:32:23,545 ...à l'examen psychiatrique du défendeur. 238 00:32:25,826 --> 00:32:27,418 Le juge Di Francesco... 239 00:32:27,666 --> 00:32:30,385 ... puisque tu voulais son examen... 240 00:32:31,746 --> 00:32:35,341 ...veux-tu s'il te plaît être si gentil quant à prendre les dispositions nécessaires ? 241 00:32:36,866 --> 00:32:41,417 Espérons qu'il est fou ou ils devront nous examiner ! 242 00:33:05,866 --> 00:33:06,935 Excusez-moi... 243 00:33:08,786 --> 00:33:10,504 ...dois-je signer ? - Non. 244 00:33:15,546 --> 00:33:20,939 Pourquoi le Conseil de la La défense veut l’examen ? 245 00:33:23,106 --> 00:33:25,700 Si le prévenu ne le veut pas, ce n'est pas obligatoire. 246 00:33:25,946 --> 00:33:28,016 Il aurait pu... 247 00:33:28,666 --> 00:33:30,975 ...même contre la volonté de son client. 248 00:33:32,666 --> 00:33:34,657 Demandez vous-même au conseiller Colao ! 249 00:33:39,346 --> 00:33:46,024 Autre question : Es-tu vraiment convaincu qu'il est fou ? 250 00:33:50,586 --> 00:33:53,180 Des questions sont posées au tribunal. 251 00:33:55,066 --> 00:33:58,297 Ici le plus simple les réponses comptent. Oui... 252 00:34:00,226 --> 00:34:01,341 ...ou non. 253 00:34:04,426 --> 00:34:06,542 Êtes-vous né à Bagheria? 254 00:34:08,986 --> 00:34:11,341 J'avais de la famille là-bas, un joli endroit. 255 00:34:12,986 --> 00:34:15,705 Est-ce que ton père fait toujours ce merveilleux pain ? 256 00:34:16,866 --> 00:34:19,255 J'allais souvent au magasin quand j'étais un garçon. 257 00:35:31,266 --> 00:35:32,858 Père. 258 00:35:37,746 --> 00:35:38,940 Don Michele ! 259 00:35:40,386 --> 00:35:43,344 Vituzzo! Tu aurais pu te reposer un peu plus. 260 00:35:45,826 --> 00:35:49,182 - Lève-toi, c'est humide ici. - Pas grave. 261 00:35:49,826 --> 00:35:51,817 Tiens, donne-les à ta femme. 262 00:36:19,106 --> 00:36:23,463 Nous sommes la seule famille dont les morts sont éparpillés. 263 00:36:28,506 --> 00:36:32,294 Ce tombeau est assez grand depuis 7 générations ! 264 00:36:38,106 --> 00:36:40,540 Tu sais ce que tu dois faire ? 265 00:36:41,306 --> 00:36:46,619 Tu devrais écrire une lettre au Podeste. 266 00:36:49,226 --> 00:36:51,137 Attendons notre tour. 267 00:36:52,386 --> 00:36:54,661 C'est ce qu'ils m'ont dit à la Mairie : 268 00:36:54,786 --> 00:36:59,302 ... "Pourquoi aurais-tu besoin d'un nouveau tombeau ? Vous êtes en meilleure santé !" 269 00:36:59,426 --> 00:37:02,418 Ils ont raison ! Ils ont raison ! 270 00:37:03,906 --> 00:37:08,855 Ne te moque pas de moi ! Est-ce le seul costume que vous possédez ? 271 00:37:09,666 --> 00:37:13,181 - Tu l'as porté dimanche dernier aussi. - Je ne m'en souviens pas. 272 00:37:13,266 --> 00:37:16,975 Ne soyez pas minable ! Les gens regardent ces choses. 273 00:37:17,146 --> 00:37:20,024 Qu'est-ce qui vous intéresse des gens ? 274 00:37:20,346 --> 00:37:23,497 S'il vient vers nous, tu ne dis pas un mot. 275 00:37:23,586 --> 00:37:25,861 Laisse-moi lui parler. 276 00:37:27,106 --> 00:37:29,620 Don Michele.... Mes respects, juge Di Francesco. 277 00:37:29,706 --> 00:37:32,857 Je suis désolé de t'avoir dérangé à ce moment. Juste une minute. 278 00:37:33,026 --> 00:37:36,575 En fait, nous sommes pressés. Mon fils part pour Palerme. 279 00:37:36,746 --> 00:37:39,818 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. Ce qui doit être fait sera fait. 280 00:37:39,906 --> 00:37:43,342 Quand un homme est dans le besoin, il perd sa dignité. 281 00:37:43,546 --> 00:37:45,855 Merci, Don Michele. Le juge Di Francesco... 282 00:37:48,866 --> 00:37:52,063 Ils te dérangent même au cimetière ! 283 00:37:53,186 --> 00:37:56,940 - Que voulait-il ? - Il est vraiment méchant. Son frère est en prison. 284 00:37:57,066 --> 00:37:59,182 Il attend son procès pendant un an. 285 00:37:59,666 --> 00:38:02,738 Je lui ai dit : « Mon fils, le juge, je ne peux rien y faire. » 286 00:38:03,786 --> 00:38:06,175 "Laissons la justice suivre son cours." 287 00:38:49,386 --> 00:38:51,422 La dernière fois, il s'est avéré bien mieux. 288 00:38:53,146 --> 00:38:54,465 C'est toujours pareil. 289 00:38:57,986 --> 00:39:00,978 De quoi riez-vous ? Les épaules en arrière ! 290 00:39:02,226 --> 00:39:05,775 Comme tu es moche avec ceux-là des choses dans tes oreilles, tante ! 291 00:39:06,426 --> 00:39:09,384 Ne parlez pas la bouche pleine. 292 00:39:12,706 --> 00:39:15,778 Ils allongent le visage. 293 00:39:17,946 --> 00:39:20,540 Son visage, c'est une femme. 294 00:39:21,266 --> 00:39:22,665 Sont-ils en or ? 295 00:39:22,946 --> 00:39:25,744 Demande à ton oncle, je les lui ai donnés. 296 00:39:27,466 --> 00:39:29,297 Mon oncle, sont-ils en or ? 297 00:39:29,506 --> 00:39:31,736 On ne demande pas ce genre de question. 298 00:39:32,066 --> 00:39:36,298 Est-ce que ce sont les manières ton père t'apprend ? 299 00:39:36,386 --> 00:39:40,061 S'il vous plaît, Vito est là aujourd'hui. Ne discutons pas. 300 00:39:42,346 --> 00:39:46,134 Est-il vrai que l'exécution par balle ça se fait derrière le cimetière ? 301 00:39:47,226 --> 00:39:50,662 Il devrait y avoir plus de respect pour un lieu sacré. 302 00:39:50,786 --> 00:39:53,346 Ils ne tirent sur personne. laissez-moi vous le dire. 303 00:39:53,466 --> 00:39:55,855 Pour les médecins, il est fou, ils le relâcheront. 304 00:39:55,946 --> 00:39:58,062 S'ils le prennent à l'asile d'aliénés... 305 00:39:58,146 --> 00:40:00,057 ... il s'échappera et tuez-en trois autres. 306 00:40:00,426 --> 00:40:03,816 Ce Scalia aurait dû être abattu sur place. 307 00:40:03,946 --> 00:40:08,224 Tout cet argent pour les avocats, papiers, procès... Qui va payer ? 308 00:40:08,306 --> 00:40:11,616 Des gens honnêtes, des gens qui travaillent dur. 309 00:40:12,106 --> 00:40:14,574 Vous aussi, vous parlez de droit ? 310 00:40:14,866 --> 00:40:16,697 Voulez-vous enseigner un juge une leçon ? 311 00:40:17,026 --> 00:40:20,098 L'examen C'était un appareil de Vito. 312 00:40:20,466 --> 00:40:24,095 Après l'examen, ils trouveront il n'est pas en colère et tire-lui dessus. 313 00:40:24,426 --> 00:40:29,705 Et les gens diront : c'est un juge consciencieux. 314 00:40:31,186 --> 00:40:35,498 Enlève tes coudes de la table et attache ta serviette autour de ton cou... 315 00:40:35,626 --> 00:40:37,264 ... ou tu vas te salir. 316 00:40:39,946 --> 00:40:44,542 Tout comme son oncle : Consciencieux et premier de classe. 317 00:40:45,586 --> 00:40:49,101 Obtenez l'essai d'hier... 318 00:40:49,226 --> 00:40:51,057 ...et lis-le à oncle Vito. 319 00:40:59,786 --> 00:41:02,664 Hier soir J'ai rêvé du meurtrier. 320 00:41:03,626 --> 00:41:07,938 Il était dans une maison moche sans meubles. 321 00:41:09,746 --> 00:41:14,422 Il savait que ce n'était pas réel, mais il pleurait. 322 00:41:16,786 --> 00:41:18,504 Pourquoi pleurait-il ? 323 00:41:18,626 --> 00:41:22,619 Il aurait dû réfléchir avant de souffrir cette pauvre femme. 324 00:41:30,226 --> 00:41:32,057 D'une voix claire et forte. 325 00:41:32,786 --> 00:41:36,938 Thème : Ma famille. Dans ma famille... 326 00:41:37,226 --> 00:41:40,901 ...il existe deux sortes de parents, ceux qui sont morts... 327 00:41:41,186 --> 00:41:44,337 ...et ceux qui sont vivants. Les vivants sont : 328 00:41:44,666 --> 00:41:48,739 ...Grand-père Michele, mon père Vincenzo, ma mère Antonia... 329 00:41:49,106 --> 00:41:53,975 ...Tante Nora et mon frère Salvatore. Et oncle Vito... 330 00:41:54,306 --> 00:41:58,345 ...qui vit à Palerme. Il est veuf. Il a une fille de 10 ans... 331 00:41:58,626 --> 00:42:00,298 ...qui est mon cousin. 332 00:42:00,426 --> 00:42:03,418 Tu as oublié le nom : Carmelina. 333 00:42:04,946 --> 00:42:08,302 Oncle Vito est important parce qu'il est juge. 334 00:42:10,706 --> 00:42:14,221 Ici, dans le village, il est très excellent, encore plus maintenant... 335 00:42:14,506 --> 00:42:17,304 ... qu'il essaie le monstre de Palerme. 336 00:42:18,146 --> 00:42:20,785 Quand il vient nous rendre visite et m'embrasse... 337 00:42:21,106 --> 00:42:24,940 ...sa barbe est piquante et je peux sentir le savon. 338 00:42:25,986 --> 00:42:29,820 Mais il ne nous rend visite que deux fois par mois et je suis désolé... 339 00:42:30,346 --> 00:42:33,702 ... parce que quand il vient, Tante Nora fait une "cassata". 340 00:42:37,066 --> 00:42:38,055 La fin. 341 00:43:49,426 --> 00:43:51,496 je ne peux pas comprendre ce qui se passe. 342 00:43:53,226 --> 00:43:59,176 Il n'est plus lui-même aujourd'hui. Il est calme et tranquille. Aucune scène. 343 00:44:12,266 --> 00:44:13,938 Dis-moi où je te pique. 344 00:44:15,826 --> 00:44:17,339 Sur la joue droite. 345 00:44:18,306 --> 00:44:20,297 Sur la poitrine. 346 00:44:20,386 --> 00:44:22,138 Si seulement il était fou maintenant ! 347 00:44:25,066 --> 00:44:27,580 - Et maintenant ? - Sur la jambe droite. 348 00:44:29,786 --> 00:44:31,902 - Et maintenant ? - Nulle part. 349 00:44:35,186 --> 00:44:36,335 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 350 00:44:39,826 --> 00:44:41,498 Enlevez le bandeau. 351 00:44:46,386 --> 00:44:47,614 Le craniomètre. 352 00:44:52,546 --> 00:44:56,664 Bonjour, juge. Vous venez nous voir ? 353 00:44:59,786 --> 00:45:05,577 Distance entre l'occipit et le bregma : 215 millimètres. 354 00:45:07,066 --> 00:45:11,344 La dépression à la jonction de la suture coronale... 355 00:45:11,866 --> 00:45:13,777 ...avec la suture sagittale. 356 00:45:14,186 --> 00:45:16,142 Très léger. 357 00:45:18,226 --> 00:45:20,615 Quelque chose ne va pas? Est-ce mauvais ? 358 00:45:20,946 --> 00:45:22,584 Tout est normal. 359 00:45:24,026 --> 00:45:26,824 Vous voyez Votre Honneur, tout est normal. 360 00:45:27,746 --> 00:45:31,534 Dites-lui, docteur. Il pense que je suis fou. 361 00:45:32,626 --> 00:45:34,264 Je suis dangereux... 362 00:45:36,466 --> 00:45:37,694 ... mais pas fou. 363 00:45:41,346 --> 00:45:43,985 Il y a du bon dans cette tête. 364 00:46:09,266 --> 00:46:11,575 Bonjour, juge, puis-je ? 365 00:46:19,186 --> 00:46:22,064 Puisque nous avons fini rapidement ce matin j'ai pensé : 366 00:46:22,146 --> 00:46:23,864 "...Peut-être que je ne rentrerai pas chez moi." 367 00:46:24,946 --> 00:46:28,063 Je viens de la périphérie. Je ne viens jamais à Palerme. 368 00:46:30,586 --> 00:46:35,865 Regardez ce que j'ai acheté. Des graines comme celles-ci sont introuvables. 369 00:46:39,106 --> 00:46:42,542 C'est une laitue qui pousse avec presque pas d'eau. 370 00:46:47,906 --> 00:46:50,420 je suis désolé pour les résultats de l’examen. 371 00:46:53,786 --> 00:46:58,382 Pourquoi? Tu étais le seul celui qui voit loin. 372 00:46:59,786 --> 00:47:04,814 Avant de venir ici, j'ai réussi par la boutique de Paterno. 373 00:47:05,346 --> 00:47:10,374 Les autres jurés étaient là. L'un d'eux a dit : 374 00:47:11,626 --> 00:47:15,904 ... "Eh bien, s'il n'est pas fou, s'il faisait ce qu'il a fait..." 375 00:47:16,386 --> 00:47:20,061 "... ce n'est pas un être humain, c'est une bête." 376 00:47:21,666 --> 00:47:24,897 C'est normal qu'ils devraient pense comme ça. 377 00:47:25,066 --> 00:47:27,296 Tout le monde pense comme ça. Ils l'écrivent. 378 00:47:27,666 --> 00:47:33,741 L'examen a été demandé justement pour lever tout doute. 379 00:47:37,706 --> 00:47:40,698 Peut-être que ça aurait été mieux ne pas l'avoir. 380 00:47:43,386 --> 00:47:44,660 Mon cher monsieur... 381 00:47:47,946 --> 00:47:50,540 ...chacun doit accepter ses responsabilités. 382 00:47:50,986 --> 00:47:56,583 En ce qui me concerne, je l'ai ressenti mon devoir de demander l'examen. 383 00:47:56,866 --> 00:47:59,619 Il a été soumis au vote et c'est ainsi que cela a été réalisé. 384 00:48:00,466 --> 00:48:03,378 Je ne voulais pas... 385 00:48:03,506 --> 00:48:06,179 Je ne critiquais pas... Je ne me le permettrais pas. 386 00:48:10,866 --> 00:48:13,664 Je sais que tu n'es pas comme les autres juges. 387 00:48:16,306 --> 00:48:20,219 J'ai compris ce que tu penses. Vos pensées sont dangereuses. 388 00:48:23,226 --> 00:48:25,057 Nous vivons des temps difficiles. 389 00:48:29,146 --> 00:48:31,137 Nous vivons des temps difficiles, le sommes-nous ? 390 00:48:35,426 --> 00:48:36,984 Quel travail faites vous? 391 00:48:37,946 --> 00:48:39,061 Je suis agriculteur. 392 00:48:44,506 --> 00:48:48,704 Donc dans quelques jours tu retourneras dans ton pays. 393 00:48:50,906 --> 00:48:54,342 je vais continuer à m'asseoir derrière ce bureau... 394 00:48:54,506 --> 00:48:57,703 ...jour après jour, phrase après phrase. 395 00:48:58,386 --> 00:49:00,695 Votre métier, c'est d'être agriculteur... 396 00:49:02,626 --> 00:49:04,981 ... le mien est juge. 397 00:49:13,106 --> 00:49:14,744 Excusez-moi, Votre Honneur. 398 00:49:36,746 --> 00:49:40,375 Ne vous inquiétez pas, nous demanderons seulement quelques questions. 399 00:49:41,186 --> 00:49:42,744 Un tribunal est un tribunal. 400 00:49:42,986 --> 00:49:46,456 Oui, mais vous n'êtes pas l'accusé. vous n'êtes qu'un témoin. 401 00:49:47,226 --> 00:49:48,739 Il ne vous arrivera rien. 402 00:49:49,026 --> 00:49:51,381 Merci, à vos commandes. 403 00:49:51,706 --> 00:49:54,061 Quel est ton nom? 404 00:49:55,306 --> 00:49:57,058 Lo Prete Pasquale. 405 00:49:57,666 --> 00:49:59,577 Quel travail faites vous? 406 00:50:00,066 --> 00:50:03,456 Responsable du personnel à la Confédération fasciste... 407 00:50:03,906 --> 00:50:05,544 ...de Professionnel Ouvriers et artistes. 408 00:50:05,786 --> 00:50:07,265 Un bon gars ! 409 00:50:07,346 --> 00:50:09,576 Silence. 410 00:50:09,906 --> 00:50:14,297 Excusez-moi, mais le témoin est vraiment un bon citoyen. 411 00:50:15,066 --> 00:50:18,945 Le prévenu attendait pour la promotion pendant des années. 412 00:50:19,906 --> 00:50:22,466 Il a été licencié, pourquoi ? 413 00:50:22,626 --> 00:50:24,184 Parce que j'ai volé. 414 00:50:24,506 --> 00:50:27,020 Je ne te l'ai pas demandé. 415 00:50:28,426 --> 00:50:30,781 Il a présenté un faux bilan. 416 00:50:30,906 --> 00:50:32,021 C'est vrai ! 417 00:50:32,106 --> 00:50:34,700 Silence! 418 00:50:35,066 --> 00:50:37,455 Les documents montrent... 419 00:50:37,546 --> 00:50:40,936 ...que le défendeur avait été falsifier le bilan pendant 5 ans. 420 00:50:41,826 --> 00:50:45,216 Et vous venez juste de le découvrir ? 421 00:50:45,386 --> 00:50:46,421 Toi même... 422 00:50:46,546 --> 00:50:50,221 ... l'a amené à croire il pourrait être promu. 423 00:50:52,546 --> 00:50:54,298 Nous l'avons découvert il y a longtemps... 424 00:50:55,946 --> 00:50:58,824 ... mais nous ne voulions pas pour le mettre à la rue. 425 00:50:59,426 --> 00:51:00,381 Il a une famille... 426 00:51:01,226 --> 00:51:05,538 Il détournait des fonds depuis des années pourtant tu l'as gardé. 427 00:51:06,866 --> 00:51:09,903 Au moins tu aurais pu le déplacer à un autre travail. 428 00:51:12,386 --> 00:51:13,660 Je ne sais pas. 429 00:51:15,106 --> 00:51:16,585 Est-ce que quelqu'un le protégeait ? 430 00:51:17,226 --> 00:51:20,298 J'ai toujours été debout sur mes propres pieds, juge. 431 00:51:20,626 --> 00:51:22,856 Voulez-vous vous taire ! 432 00:51:27,826 --> 00:51:30,135 Autre question : 433 00:51:31,026 --> 00:51:33,904 ...pourquoi l'avez-vous permis pendant des années... 434 00:51:34,946 --> 00:51:37,016 ...mais cette fois tu l'as puni ? 435 00:51:41,666 --> 00:51:43,543 Quand c'est trop c'est trop ! 436 00:51:50,946 --> 00:51:55,861 Quelle est l'administration connexion... 437 00:51:57,226 --> 00:52:01,219 ...entre la Confédération des Ouvriers professionnels et artistes... 438 00:52:03,306 --> 00:52:05,024 ...et l'hôpital civil ? 439 00:52:08,586 --> 00:52:09,735 Dans quel sens ? 440 00:52:09,986 --> 00:52:15,458 Que sont les comptes du les artistes ont quelque chose à voir avec l'hôpital ? 441 00:52:17,746 --> 00:52:21,785 Il est évident qu'ils le sont deux choses différentes. 442 00:52:22,626 --> 00:52:24,457 C'est ce que je pense aussi... 443 00:52:25,906 --> 00:52:29,899 ...mais ici un transfert de fonds de un institut à l’autre est montré. 444 00:52:30,626 --> 00:52:34,221 Je ne le pense guère. Es-tu sûr? 445 00:52:35,706 --> 00:52:37,901 Oui je suis. Et toi? 446 00:52:41,026 --> 00:52:42,254 Je ne le saurais pas. 447 00:52:44,186 --> 00:52:48,896 Quoi? N'es-tu pas l'aumônier de l'hôpital ? 448 00:52:49,026 --> 00:52:52,655 - Le comptable. - Tant de choses mieux. Voulez-vous examiner les livres? 449 00:52:56,386 --> 00:52:57,739 Votre Honneur... 450 00:53:00,546 --> 00:53:02,821 Vous savez comment ces choses se passent... 451 00:53:03,146 --> 00:53:06,741 Peut-être que quelque chose apparaîtra. Une mauvaise saisie, une erreur... 452 00:53:07,626 --> 00:53:10,823 Un gâchis en d’autres termes. 453 00:53:14,466 --> 00:53:15,979 C'est vrai, un gâchis. 454 00:53:22,186 --> 00:53:24,302 Quel est le nom de votre supérieur ? 455 00:53:25,226 --> 00:53:28,980 - Il n'a pas encore été nommé. - Tous n'est-ce pas, l'homme qui était votre supérieur ? 456 00:53:31,026 --> 00:53:33,176 Conseiller Spadafora. 457 00:53:35,346 --> 00:53:38,383 Allez-vous répéter le nom ? Je ne l'ai pas attrapé. 458 00:53:40,506 --> 00:53:45,705 Le regretté conseiller Spadafora sauvagement assassiné par cet homme. 459 00:53:46,066 --> 00:53:50,901 Arrêtons de jouer au théâtre ! Ce juge je veux briller à mes dépens. 460 00:53:52,066 --> 00:53:55,615 Je vous ai dit la vérité. Que cherchez-vous, juge ? 461 00:54:14,586 --> 00:54:16,019 Merci, vous pouvez y aller. 462 00:54:19,146 --> 00:54:21,979 Faites entrer le prochain témoin. 463 00:54:55,266 --> 00:54:58,861 Vous êtes la marquise Anna Pirotta, veuve de Spadafora ? 464 00:54:59,186 --> 00:55:00,301 Oui je suis. 465 00:55:05,266 --> 00:55:07,655 Nous devons vous poser quelques questions. 466 00:55:08,666 --> 00:55:10,657 Que veux-tu savoir ? 467 00:55:12,106 --> 00:55:16,224 Est-ce que votre défunt mari vous a dit il se sentait en danger ? 468 00:55:16,986 --> 00:55:21,855 D'être victime de chantage, menacé par le prévenu ? 469 00:55:23,226 --> 00:55:24,864 Non, jamais. 470 00:55:28,466 --> 00:55:33,381 Pourtant c'est ce que tu as déclaré dans votre déclaration : 471 00:55:34,146 --> 00:55:36,740 ..."Je m'y attendais. Au lieu de le virer..." 472 00:55:36,866 --> 00:55:38,697 "... il devrait l'ont fait arrêter." 473 00:55:39,386 --> 00:55:41,616 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer ? 474 00:55:41,986 --> 00:55:45,058 Mon mari était trop gentil, il l'a supporté. 475 00:55:47,386 --> 00:55:49,058 Dans quel sens ? 476 00:55:49,546 --> 00:55:53,255 S'il était un employé malhonnête, il aurait pu se débarrasser de lui à tout moment. 477 00:55:54,786 --> 00:55:57,175 Je le répète, il était trop gentil. 478 00:55:58,546 --> 00:56:01,777 Peut-être que le prévenu connaissais un secret ? 479 00:56:03,906 --> 00:56:05,737 Quelque chose il n'aurait pas dû le savoir ? 480 00:56:09,986 --> 00:56:12,420 Quel genre de questions c'est ça, Monsieur le Juge ? 481 00:56:13,106 --> 00:56:15,142 Qui est jugé ici ? 482 00:56:17,946 --> 00:56:19,618 Silence! 483 00:56:30,146 --> 00:56:34,264 Ce que faisait mon mari, il le faisait ouvertement... 484 00:56:36,586 --> 00:56:38,941 ...comme tout Palerme peut en témoigner. 485 00:56:41,786 --> 00:56:43,617 Connaissiez-vous le prévenu ? 486 00:56:45,946 --> 00:56:49,541 Je l'ai vu ici, obligé de le faire par vous. 487 00:56:53,786 --> 00:56:57,301 Pourtant vous avez déclaré : "Il est venu vers moi et m'a supplié..." 488 00:56:57,626 --> 00:57:00,504 "...pour le faire réintégrer". 489 00:57:01,466 --> 00:57:03,263 Invention ! Mensonges! 490 00:57:07,306 --> 00:57:09,945 Vous êtes sous serment... 491 00:57:10,266 --> 00:57:12,336 ... tu dois dire la vérité. 492 00:57:12,746 --> 00:57:16,739 Mon mari a été assassiné, c'est la vérité... 493 00:57:20,506 --> 00:57:23,737 Excusez-moi, Votre Honneur, Je ne me sens pas bien. 494 00:57:24,346 --> 00:57:26,621 Calme-toi, nous n'allons pas continuer. 495 00:57:28,306 --> 00:57:33,858 Emmène-la dehors, laisse-la tranquille un peu d'air. Le tribunal est ajourné. 496 00:57:35,906 --> 00:57:38,579 Qu'essayez-vous de découvrir avec l'interrogatoire ? 497 00:57:38,666 --> 00:57:41,863 Elle est restée seule avec 3 enfants ! 498 00:58:48,786 --> 00:58:51,664 - Que faites-vous ici? - As-tu besoin de quelque chose ? 499 00:58:51,866 --> 00:58:55,176 Non, tu aurais dû partir à présent. Aller! 500 00:59:16,626 --> 00:59:22,144 Trop servile, trop zélé. Je n'aime pas les gens zélés. 501 00:59:24,466 --> 00:59:28,300 Ils sont capables de briser un vase inestimable pour tuer une mouche. 502 00:59:29,746 --> 00:59:31,577 Asseyez-vous, Vito. 503 00:59:33,786 --> 00:59:37,574 Je suis déjà en retard. Je dois vraiment y aller. 504 00:59:39,066 --> 00:59:42,263 Ils sont toujours là, tu ferais mieux de ne pas sortir. 505 00:59:44,306 --> 00:59:48,618 Des gens dangereux. Il serait imprudent de trop les provoquer. 506 00:59:49,106 --> 00:59:51,700 je ne pense pas nous les provoquons. 507 00:59:52,026 --> 00:59:54,586 Nous faisons juste ce que nous devons faire. 508 00:59:55,626 --> 00:59:57,059 Peut-être que vous travaillez trop dur. 509 00:59:58,946 --> 01:00:02,734 je ferais mieux de voir à certaines choses moi-même. 510 01:00:04,426 --> 01:00:07,862 Tu ferais bien de te taire pendant un moment. Ce serait mieux. 511 01:00:09,386 --> 01:00:12,935 J'essaie seulement de faire mon devoir. 512 01:00:15,866 --> 01:00:18,744 Bien sûr, tu es un juge sévère, zélé. 513 01:00:23,106 --> 01:00:28,658 Vous posez trop de questions. Nous jugeons une personne qui... 514 01:00:29,026 --> 01:00:33,099 ...juste pour équilibrer les comptes, devrait être abattu trois fois. 515 01:00:34,106 --> 01:00:37,416 Excusez-moi, mais je dois vraiment y aller. 516 01:00:37,546 --> 01:00:38,501 Attendez. 517 01:00:44,506 --> 01:00:50,820 J'ai peur qu'un procès aussi simple nous amène à commettre des erreurs. 518 01:00:51,986 --> 01:00:54,500 Beaucoup de gens j'espère que cela arrivera. 519 01:00:55,826 --> 01:00:58,863 Savez-vous combien de temps J'étais assis sur cette chaise ? 520 01:01:00,586 --> 01:01:03,305 Depuis avant Mussolini s'assit dans le sien. 521 01:01:05,106 --> 01:01:08,496 Je ne veux pas des porteurs pour emporter les meubles. 522 01:01:11,466 --> 01:01:18,497 Nous savons que la phrase de la mort est nécessaire... 523 01:01:19,906 --> 01:01:23,023 ...mais qui nous oblige à le prononcer demain matin ? 524 01:01:23,666 --> 01:01:27,295 Nous ferons glisser tous les détails de cette histoire. 525 01:01:28,826 --> 01:01:32,057 Sans se presser. Cela prendra du temps. 526 01:01:35,266 --> 01:01:37,222 Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 527 01:01:37,346 --> 01:01:39,621 Je dois aller chercher ma fille. 528 01:02:09,426 --> 01:02:10,984 Tu ne me reconnais pas ? 529 01:02:19,186 --> 01:02:21,063 "As-tu ton stylo et bien encrer ? » 530 01:02:21,506 --> 01:02:23,337 "As-tu quelqu'un qui t'aime ? » 531 01:02:23,746 --> 01:02:26,977 "Pouvez-vous me dire son nom ? S'il t'aime..." 532 01:02:27,626 --> 01:02:29,582 "... ton doigt va craquer." 533 01:02:29,906 --> 01:02:31,897 Bien joué! Vous vous en souvenez encore. 534 01:02:32,546 --> 01:02:35,777 Professeur! Que faites-vous ici? 535 01:02:36,426 --> 01:02:40,260 Je viens tous les jours. je n'ai pas manqué un mot du procès. 536 01:02:41,906 --> 01:02:46,104 Je suis désolé pour ce pauvre homme. Je pense à la fin qui l'attend. 537 01:02:47,706 --> 01:02:50,425 Il faudrait avoir un peu dommage. 538 01:02:55,506 --> 01:02:57,178 Je te ramène à la maison. 539 01:03:08,346 --> 01:03:10,621 Vous vous êtes trouvé un travail difficile. 540 01:03:10,986 --> 01:03:13,500 Les gens ne savent pas, je ne comprends pas. 541 01:03:14,586 --> 01:03:18,340 Heureusement que tu as la tête dure, tu l'avais même à l'école. 542 01:03:19,786 --> 01:03:22,584 Tous ces gens qui crient... ne le prenez pas à cœur. 543 01:03:22,906 --> 01:03:25,943 Ils ne crient pas vraiment contre toi, ils sont hystériques. 544 01:03:26,066 --> 01:03:29,024 - La voiture est prête. - Je rentre chez moi à pied. 545 01:03:29,226 --> 01:03:32,616 - Pour des raisons de sécurité nous devons vous ramener à la maison. - D'accord. 546 01:03:33,666 --> 01:03:35,065 Puis-je vous emmener ? 547 01:03:35,266 --> 01:03:39,817 J'habite à proximité. Je te donnerai mon adresse... 548 01:03:40,106 --> 01:03:41,585 ...pour que tu puisses venir me voir. 549 01:03:41,706 --> 01:03:45,096 - Je viendrai dimanche prochain. - Je t'attends ! 550 01:04:17,266 --> 01:04:19,734 Personne ne voulait de lui. 551 01:04:19,866 --> 01:04:23,984 La Communauté Saint-Antoine, celui de Saint-Jean... 552 01:04:24,986 --> 01:04:29,980 ...celle de saint Côme et de saint Damien, tous ont refusé et pourtant la responsabilité... 553 01:04:30,106 --> 01:04:33,655 ... devrait être le leur. Il est orphelin, pas de mère... 554 01:04:34,626 --> 01:04:36,617 ...et bientôt plus de père. 555 01:04:39,426 --> 01:04:43,260 - Aucun parent n'est apparu ? - Qui voudrait d'un gamin comme lui ? 556 01:04:43,666 --> 01:04:49,457 Maintenant il est calme, mais avant il a craché, crié, mordu... 557 01:04:49,986 --> 01:04:52,261 ... blasphémé. Un petit diable ! 558 01:06:09,226 --> 01:06:11,217 Comme tu es petit ! 559 01:06:13,106 --> 01:06:14,744 Que puis-je vous demander ? 560 01:06:21,186 --> 01:06:25,225 As-tu mangé? Il faut manger ! 561 01:06:32,426 --> 01:06:36,624 je suis venu te voir parce que j'ai besoin de toi. 562 01:06:42,586 --> 01:06:44,656 Parle moi. Vous pouvez me faire confiance. 563 01:06:47,066 --> 01:06:48,579 Mon père est mort. 564 01:06:48,666 --> 01:06:52,181 Non, je l'ai vu ce matin, il va bien. 565 01:06:52,946 --> 01:06:55,221 Personne ne peut le toucher. 566 01:06:57,346 --> 01:07:00,224 Bientôt tu pourras partir et le voir. 567 01:07:01,746 --> 01:07:04,943 Allons-nous sortir dans le soleil ? 568 01:07:43,706 --> 01:07:48,257 Excellence, j'ai quelque chose pour te le dire. 569 01:07:48,986 --> 01:07:52,615 Le petit garçon m'a parlé. Ce n'était pas son père... 570 01:07:52,786 --> 01:07:59,225 ...qui a tué sa mère. C'était un soldat... 571 01:07:59,946 --> 01:08:03,063 ...portant un uniforme avec des boutons dorés. 572 01:08:08,986 --> 01:08:10,624 N'as-tu pas un cigare pour moi ? 573 01:09:07,179 --> 01:09:11,730 Entrez! Laisse-moi te faire un câlin, tu as tenu ta promesse ! 574 01:09:20,859 --> 01:09:25,728 - C'est pour vous. - Tu n'aurais pas dû t'embêter. 575 01:09:26,059 --> 01:09:27,208 Quelle belle maison ! 576 01:09:27,459 --> 01:09:30,451 Comme c'est agréable de vous voir ici ! 577 01:09:30,859 --> 01:09:34,169 Il y a quelqu'un là-dedans, un de mes anciens élèves. 578 01:09:34,499 --> 01:09:36,296 Si vous avez des visiteurs, Je reviendrai une autre fois. 579 01:09:36,379 --> 01:09:41,692 Elle est venue spécialement pour te voir, pour te parler. Elle a besoin d'aide. 580 01:09:43,259 --> 01:09:47,730 Si vous l'aidez, vous réussirez une bonne action. Je vais faire du café. 581 01:10:08,419 --> 01:10:10,774 Asseyez-vous, juge. 582 01:10:13,339 --> 01:10:14,567 Je suis juste passé un instant. 583 01:10:14,659 --> 01:10:17,014 Ne vous enfuyez pas. Je dois te parler. 584 01:10:19,659 --> 01:10:21,331 Pour un juge, c'est une règle... 585 01:10:21,539 --> 01:10:24,736 ...ne pas avoir de contact avec les personnes impliquées dans un procès. 586 01:10:25,019 --> 01:10:28,250 Absurdité! Nous contournons les lois pour répondre à nos objectifs. 587 01:10:29,419 --> 01:10:32,217 Nous ne faisons de mal à personne. 588 01:10:32,659 --> 01:10:36,288 Si tu veux, je te le dirai ce que je ne peux pas vous dire au tribunal. 589 01:10:36,659 --> 01:10:38,695 Alors tu me laisseras en paix. 590 01:10:38,979 --> 01:10:40,890 Excusez-moi... 591 01:10:41,099 --> 01:10:43,897 Le marquis Spadafora n'était pas un saint... 592 01:10:44,019 --> 01:10:46,533 ... mais il a été assassiné et ça suffit. 593 01:10:48,259 --> 01:10:53,970 Vous ne dites pas du mal des morts. Vous punissez le meurtrier. 594 01:10:57,899 --> 01:11:00,538 Maintenant posez-moi vos questions. 595 01:11:03,059 --> 01:11:05,937 Que veux-tu savoir à propos de ma famille ? 596 01:11:10,259 --> 01:11:12,534 Je comprends ton état mental... 597 01:11:15,259 --> 01:11:17,011 ...mais je vraiment ne peut pas être impliqué. 598 01:11:43,419 --> 01:11:46,092 Veuillez entrer, Votre Honneur, à vos commandes ! 599 01:12:18,579 --> 01:12:20,695 (Un soldat !) 600 01:12:32,539 --> 01:12:35,611 Je regarde les jolies femmes, Je les aime. 601 01:12:35,859 --> 01:12:39,010 Qui ne les aime pas, Votre Honneur ? 602 01:12:39,619 --> 01:12:43,168 L'homme est un chasseur. Après les femmes des autres hommes... 603 01:12:43,979 --> 01:12:45,731 ...et son propre geôlier. 604 01:12:47,699 --> 01:12:49,371 N'avez-vous rien d'autre à dire ? 605 01:12:49,899 --> 01:12:53,130 Je m'occupe de mes propres affaires. On vit plus longtemps. 606 01:12:55,819 --> 01:12:58,936 Au lieu d'être spirituel, répondez à la question. 607 01:12:59,299 --> 01:13:00,891 Voudriez-vous le répéter ? 608 01:13:01,259 --> 01:13:04,968 Connaissez-vous la Signora Scalia ? 609 01:13:07,579 --> 01:13:09,092 C'était une belle dame. 610 01:13:11,099 --> 01:13:12,088 Où vous êtes-vous rencontré ? 611 01:13:12,339 --> 01:13:14,534 J'aurais aimé que nous le fassions ! 612 01:13:17,379 --> 01:13:19,335 Je vais corriger la question : 613 01:13:19,459 --> 01:13:21,017 ... où la voyais-tu ? 614 01:13:21,659 --> 01:13:23,251 Je ne m'en souviens pas. 615 01:13:24,339 --> 01:13:25,738 Autour. 616 01:13:26,179 --> 01:13:27,817 Ça et là. 617 01:13:29,939 --> 01:13:33,011 Le conseiller Spadafora tu la connais ? 618 01:13:33,139 --> 01:13:35,414 Il connaissait tout le monde. 619 01:13:35,779 --> 01:13:38,896 Donc il savait Signora Scalia aussi... 620 01:13:39,179 --> 01:13:41,454 Bien sûr, mais ils l'étaient juste des amis. 621 01:13:42,459 --> 01:13:44,131 Pas des amis. Connaissances. 622 01:13:45,379 --> 01:13:47,654 Ils se rencontraient de temps en temps ? 623 01:13:47,739 --> 01:13:52,017 Est-ce que tu me le demandes ? Comment puis-je le savoir ? 624 01:13:52,339 --> 01:13:57,697 Pourquoi pas? N'as-tu pas conduit Le conseiller Spadafora est dans la voiture ? 625 01:13:59,499 --> 01:14:03,572 Oui, mais je suis un bon chauffeur : je ne le fais pas voyez, je n'entends pas et je ne parle pas. 626 01:14:06,939 --> 01:14:09,294 Mais maintenant tu dois parler. 627 01:14:09,419 --> 01:14:13,651 - Pourquoi? - Parce que tu pourrais l'être arrêté pour réticence. 628 01:14:24,779 --> 01:14:26,098 Très bien. 629 01:14:27,699 --> 01:14:32,932 Parfois, il la rencontrait. 630 01:14:35,699 --> 01:14:38,611 Nous allions la chercher... 631 01:14:39,019 --> 01:14:43,217 ...derrière les jardins de Piazza Garibaldi, juste à côté de l'église. 632 01:14:45,259 --> 01:14:48,171 Était-ce des réunions secrètes ? 633 01:14:48,339 --> 01:14:50,933 Qu'importe ? Ici, nous enquêtons... 634 01:14:51,019 --> 01:14:54,978 ...la moralité des victimes. Les crimes ont été établis. 635 01:14:55,099 --> 01:14:58,535 - Tu as raison! - Silence! 636 01:15:00,659 --> 01:15:02,615 Je vais modifier cette question. 637 01:15:04,659 --> 01:15:08,208 Ces réunions étaient-elles rendez-vous... 638 01:15:09,019 --> 01:15:12,011 ... ou est-ce arrivé par hasard, de temps en temps ? 639 01:15:13,099 --> 01:15:16,250 je ne sais pas, J'ai conduit la voiture. 640 01:15:16,579 --> 01:15:21,858 Et où les as-tu conduits ? 641 01:15:30,099 --> 01:15:34,297 Parfois dans un hôtel à Mondello... 642 01:15:36,939 --> 01:15:41,376 ...et parfois dans les maisons d'amis, il en avait tellement. 643 01:15:41,499 --> 01:15:46,289 Chez Speciale aussi, quand il n'était pas là. Il était célibataire ! 644 01:15:49,099 --> 01:15:52,569 Tu ferais mieux de te dépêcher et tire-moi dessus, parce que si je m'échappe... 645 01:15:52,939 --> 01:15:54,531 ...Je vais te tuer aussi. 646 01:15:55,299 --> 01:15:56,368 Silence! 647 01:15:57,739 --> 01:16:00,936 Alors tu les as pris chez Speciale ? 648 01:16:13,179 --> 01:16:15,329 Une seule fois... ou peut-être deux. 649 01:16:16,419 --> 01:16:18,489 Merci. 650 01:16:19,699 --> 01:16:20,768 J'ai fini. 651 01:16:45,699 --> 01:16:49,977 J'étais junior, Je venais tout juste d'obtenir mon diplôme. 652 01:16:51,499 --> 01:16:55,412 J'ai dû défendre un homme qui avait volé dans une épicerie fine. 653 01:16:55,619 --> 01:16:58,008 Un malheureux avec beaucoup d'enfants à nourrir. 654 01:16:58,499 --> 01:17:01,571 Il a été jugé pour 4 autres vols... 655 01:17:01,659 --> 01:17:04,890 ...dans 4 magasins : Pain, spaghettis, sucre. 656 01:17:07,259 --> 01:17:10,934 J'ai démontré le lien de continuité. 657 01:17:12,899 --> 01:17:17,734 5 vols deviennent un seul criminel plan avec un seul motif : 658 01:17:18,539 --> 01:17:19,938 ...la faim. 659 01:17:23,299 --> 01:17:26,735 5 vols deviennent un seul vol. La magie de la loi. 660 01:17:29,299 --> 01:17:31,813 Il s'est enfui avec seulement quelques mois. 661 01:17:34,099 --> 01:17:35,612 Une phrase impeccable... 662 01:17:38,539 --> 01:17:39,767 ... hors de tout doute. 663 01:17:40,939 --> 01:17:42,850 Vous faites la même chose. 664 01:17:44,099 --> 01:17:48,729 3 homicides n'en deviennent plus qu'un, parce que ils ont été inspirés par un seul motif : 665 01:17:49,819 --> 01:17:51,298 ...passion. 666 01:17:52,099 --> 01:17:55,091 La préméditation va par le conseil d'administration... 667 01:17:55,459 --> 01:17:57,927 ... et il ne peut y avoir aucun peine de mort. 668 01:17:59,019 --> 01:18:01,010 Si le débat fait ressortir cela... 669 01:18:01,379 --> 01:18:02,778 Quel débat ? 670 01:18:04,099 --> 01:18:05,851 Mangeons en paix ! 671 01:18:07,899 --> 01:18:14,452 Votre accusé, ce Scalia dans peu de temps... 672 01:18:15,979 --> 01:18:18,254 ...personne ne se souviendra de son nom. 673 01:18:19,979 --> 01:18:27,374 Tout ce dont ils se souviendront c'est que un meurtrier a été puni par la loi... 674 01:18:27,619 --> 01:18:29,132 ...avec la peine la plus extrême. 675 01:18:31,419 --> 01:18:33,979 C'est ce que j'ai dit aussi. 676 01:18:34,379 --> 01:18:36,529 Mais le juge Di Francesco a déjà compris. 677 01:18:36,899 --> 01:18:39,174 Oui, je comprends. 678 01:18:40,499 --> 01:18:43,616 Maintenant, il semble en colère contre toi... 679 01:18:43,939 --> 01:18:46,407 ... mais le juge Sanna t'aime. 680 01:18:48,219 --> 01:18:51,734 Il me dit toujours il n'y a personne de meilleur que toi... 681 01:18:52,019 --> 01:18:53,577 ...pour prendre sa place. 682 01:18:53,659 --> 01:18:54,808 Je sais. 683 01:18:58,179 --> 01:19:00,010 Êtes-vous né à Palerme? 684 01:19:00,339 --> 01:19:01,567 Bagheria. 685 01:19:05,419 --> 01:19:09,890 Je suis ici depuis trois ans. Je n'ai rien fait d'autre que sauter... 686 01:19:09,979 --> 01:19:13,415 ...d'une ville à l'autre, d'une circonscription judiciaire à l'autre... 687 01:19:13,619 --> 01:19:17,009 ... mais j'ai appris une grande vérité : 688 01:19:17,899 --> 01:19:23,178 ... les gens sont tous pareils, tout ce qu'ils veulent, c'est une vie tranquille. 689 01:19:27,099 --> 01:19:29,977 Pourquoi es-tu contre la peine de mort ? 690 01:19:31,379 --> 01:19:32,892 La peine de mort ? 691 01:19:37,459 --> 01:19:40,178 Ce n'est pas une question juridique mais politique. 692 01:19:42,339 --> 01:19:46,378 C'est utile à ceux qui gouvernent, pas aux citoyens. 693 01:19:48,939 --> 01:19:51,134 Nous ferons semblant nous n'avons pas entendu. 694 01:19:54,379 --> 01:19:58,452 Si je te montrais que l'exécution de meurtriers... 695 01:19:58,699 --> 01:20:02,487 ...réduction de la criminalité, que ferais-tu ? 696 01:20:05,059 --> 01:20:07,857 Je ne tirerais sur personne en tout cas. 697 01:20:16,299 --> 01:20:17,971 Voyez-vous cette bague ? 698 01:20:19,899 --> 01:20:22,367 C'est de l'étain, ça ne vaut rien... 699 01:20:23,379 --> 01:20:27,531 ...mais la personne qui me l'a donné on dit qu'il avait un pouvoir magique... 700 01:20:29,339 --> 01:20:32,012 ... s'il y a quelqu'un avec toi que tu n'aimes pas... 701 01:20:32,459 --> 01:20:35,576 ... tourne la bague et il disparaîtra pour toujours. 702 01:20:39,579 --> 01:20:44,607 Je l'essaye souvent, mais personne ne disparaît jamais. 703 01:20:46,419 --> 01:20:49,536 Ce serait génial si d'un simple geste... 704 01:20:50,859 --> 01:20:56,013 ... nous pourrions effacer le visage du terre tous les voleurs, les violents… 705 01:20:56,339 --> 01:20:58,170 ...les maniaques, les cinglés. 706 01:21:00,339 --> 01:21:04,378 Mais nous ne sommes pas des magiciens. Nous avons pour nous défendre d'une manière ou d'une autre. 707 01:21:06,179 --> 01:21:10,457 Essai après essai, nous devons rendre cela possible... 708 01:21:11,019 --> 01:21:14,250 ...pour les hommes de bonne volonté vivre en paix... 709 01:21:15,499 --> 01:21:17,808 ...et je vais dormir la nuit... 710 01:21:18,859 --> 01:21:21,248 ...avec leurs portes d'entrée ouvertes. 711 01:21:28,499 --> 01:21:33,209 Je ferme toujours la porte d'entrée de ma maison. 712 01:24:03,299 --> 01:24:06,018 Pourquoi tu ne réponds pas ? 713 01:24:06,419 --> 01:24:08,455 Il fait plus froid. Couvrez-vous. 714 01:24:08,579 --> 01:24:12,015 - Ma chaussure est cassée. - Portez-le comme ça ! 715 01:24:16,219 --> 01:24:17,538 Qu'est-ce que c'est ça? 716 01:24:18,059 --> 01:24:20,448 Un homme l'a apporté. 717 01:24:22,379 --> 01:24:23,334 Pour moi? 718 01:24:51,499 --> 01:24:53,171 Rentrons à la maison. 719 01:24:54,699 --> 01:24:57,850 Le témoin a déclaré ce conseiller Spadafora... 720 01:24:58,139 --> 01:25:01,654 ...eu des réunions secrètes avec la Signora Scalia. 721 01:25:02,219 --> 01:25:05,177 Le témoin confirme cette déclaration ? 722 01:25:05,299 --> 01:25:07,688 Cela dit, Je le confirme. 723 01:25:07,819 --> 01:25:10,253 Donc vous confirmez qu'ils se sont rencontrés... 724 01:25:10,499 --> 01:25:14,492 ...dans les hôtels et parfois dans la maison de Speciale. 725 01:25:16,019 --> 01:25:20,968 Oui, chez Speciale, il les a laissés tranquilles. 726 01:25:23,419 --> 01:25:26,695 Depuis combien de temps étaient-ils se voir ? 727 01:25:28,779 --> 01:25:32,215 Pas pour longtemps, puis ça s'est arrêté. 728 01:25:36,379 --> 01:25:40,736 Maintenant j'aimerais savoir si l'accusé Tommaso Scalia... 729 01:25:42,059 --> 01:25:48,134 ...connaissait cette relation Votre femme a eu avec le conseiller Spadafora ? 730 01:25:50,459 --> 01:25:51,448 Votre Honneur. 731 01:25:51,619 --> 01:25:52,574 S'il te plaît. 732 01:25:56,819 --> 01:25:58,252 Oui, quoi ? 733 01:25:59,779 --> 01:26:00,973 Il savait tout. 734 01:26:02,019 --> 01:26:03,338 Es-tu sûr? 735 01:26:03,499 --> 01:26:05,330 Oui, il l'a escortée... 736 01:26:05,859 --> 01:26:08,737 ...et je suis parti seulement après elle était dans la voiture. 737 01:26:09,339 --> 01:26:10,692 Il vérifiait. 738 01:26:11,699 --> 01:26:13,371 Pourquoi vérifiait-il ? 739 01:26:15,939 --> 01:26:17,531 Parce qu'elle ne voulait pas pour le faire. 740 01:26:20,019 --> 01:26:22,579 Le témoin va-t-il expliquer lui-même va mieux ? 741 01:26:26,659 --> 01:26:30,447 Un jour, alors qu'elle montait dans la voiture, elle pleurait. 742 01:26:32,379 --> 01:26:34,734 Une autre fois, son nez saignait. 743 01:26:35,139 --> 01:26:37,494 Son mari l'avait frappée. 744 01:26:37,939 --> 01:26:41,409 Le témoin peut-il nous dire pourquoi il l'avait frappée ? 745 01:26:41,859 --> 01:26:44,419 Pour la faire jouir à la réunion. 746 01:26:44,899 --> 01:26:48,653 Donc elle n'est pas venue de son plein gré ? 747 01:26:48,899 --> 01:26:50,127 Jamais! 748 01:26:50,659 --> 01:26:52,854 J'ai dû lui donner un coup de pied jusqu'au bout ! 749 01:26:53,019 --> 01:26:57,376 Voulez-vous une radio? Une nouvelle robe ? Une machine à coudre ? 750 01:26:57,859 --> 01:26:59,497 Gagnez-les, putain ! 751 01:27:09,419 --> 01:27:11,979 Pour conclure... 752 01:27:12,419 --> 01:27:16,128 ...cette pauvre femme a été forcée par son mari... 753 01:27:17,579 --> 01:27:20,810 ...pour se prostituer. 754 01:27:50,419 --> 01:27:53,968 Votre Honneur, maintenant tu dois me tuer ! 755 01:30:56,219 --> 01:30:59,291 L'affaire dans laquelle ce tribunal il faut essayer les soucis... 756 01:30:59,779 --> 01:31:06,412 ...les crimes couverts par les articles 61, 575, 576 du code pénal. 757 01:31:08,219 --> 01:31:11,529 Voilà, consultez-le si vous le souhaitez. 758 01:31:13,579 --> 01:31:16,969 Nous devons être reconnaissants au juge Di Francesco... 759 01:31:18,259 --> 01:31:21,376 ...pour son extrême scrupule en fouillant... 760 01:31:21,779 --> 01:31:24,134 ...dans les replis du débat. 761 01:31:25,099 --> 01:31:29,411 Il a défendu les droits de l'accusé sans nier... 762 01:31:30,219 --> 01:31:37,330 ...ces garanties que la loi s'impose même à un criminel avoué. 763 01:31:38,979 --> 01:31:43,530 Avant de procéder au vote, puis-je rappeler aux jurés... 764 01:31:43,979 --> 01:31:47,813 ...qu'ici nous ne sommes pas seuls pour décider du sort d'un homme. 765 01:31:48,379 --> 01:31:51,689 Toute la communauté s'exprime à travers nous... 766 01:31:52,179 --> 01:31:54,977 ...et nous appelle à agir selon la loi. 767 01:31:56,779 --> 01:32:01,375 Ceux qui ont besoin de précisions sur des points techniques de procédure... 768 01:32:02,859 --> 01:32:06,408 ...peut me consulter et le juge Di Francesco. 769 01:32:07,539 --> 01:32:10,178 Sinon on le mettra au vote. 770 01:32:19,219 --> 01:32:21,050 Excusez-moi, Votre Honneur. 771 01:32:21,779 --> 01:32:23,497 Excusez-moi, juge. 772 01:32:24,819 --> 01:32:32,169 Article 61 et les autres que je ne connais pas rappelez-vous, ils sont clairs sur une chose : 773 01:32:33,939 --> 01:32:37,215 ...l'accusé doit être condamné à mort par balle. 774 01:32:38,099 --> 01:32:41,978 Même les gens disent : "Tuez-le ! Il le mérite !" 775 01:32:44,459 --> 01:32:49,738 Mais il y a une différence entre en disant ça dans un café, dans la rue... 776 01:32:50,819 --> 01:32:52,411 ...sans réfléchir... 777 01:32:53,819 --> 01:32:57,414 ...et signer une phrase avec votre nom et prénom. 778 01:33:03,019 --> 01:33:06,489 Chacun de nous a un fusil entre ses mains. Je ne veux pas savoir... 779 01:33:06,619 --> 01:33:10,931 ...si les autres vont tirer mais si je vais tirer. 780 01:33:14,459 --> 01:33:19,533 Et décider que toutes tes connaissances de la loi ne me suffit pas. 781 01:33:21,219 --> 01:33:24,609 Ma vie a été différente du vôtre. 782 01:33:25,179 --> 01:33:27,534 Alors pardonne-moi... 783 01:33:28,459 --> 01:33:31,212 ... mais ce n'est pas vrai que nous avons peu de choses à discuter. 784 01:33:34,899 --> 01:33:36,696 Nous n'avons pas encore commencé. 785 01:33:59,539 --> 01:34:05,091 Scalia, où es-tu ? On vous prend ! 786 01:34:05,259 --> 01:34:07,648 J'ai quelque chose à te dire. 787 01:34:08,939 --> 01:34:13,171 Je suis ici à la fenêtre. Viens. 788 01:34:14,419 --> 01:34:17,331 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 789 01:34:18,259 --> 01:34:22,172 Vous aviez peur d'aller au tribunal. Savez-vous ce qui s'est passé ? 790 01:34:22,619 --> 01:34:26,532 Un juge vous a sauvé. Ils ne te tueront pas maintenant. 791 01:34:29,659 --> 01:34:33,129 Tu vas rester en prison, Scalia, pour la vie. 792 01:37:01,339 --> 01:37:03,933 Excusez-nous, peut-être que nous sommes perdus. 793 01:37:04,059 --> 01:37:06,289 Est-ce que Giovanni Consolo tu vis ici ? 794 01:37:06,379 --> 01:37:10,372 Oui, entrez ! Il y a un beau mariage. 795 01:38:16,739 --> 01:38:19,731 Votre Honneur ! Quelle surprise! 796 01:38:20,979 --> 01:38:23,413 - Est-ce qu'on vous dérange ? - Vous me dérangez ? 797 01:38:25,299 --> 01:38:28,291 Si tu me l'avais dit, Je serais venu te chercher. 798 01:38:29,139 --> 01:38:32,973 Nous sommes venus par impulsion. 799 01:38:34,059 --> 01:38:37,096 Je ne pouvais pas imaginer il y avait un mariage. 800 01:38:37,499 --> 01:38:39,057 Viens. 801 01:38:39,539 --> 01:38:42,849 Ils viennent tous de mon village. Ils se sont mariés ce matin. 802 01:38:43,339 --> 01:38:46,809 Nous organisons des petits-déjeuners de mariage ici parce que c'est grand. 803 01:38:50,379 --> 01:38:52,370 Asseyez-vous. 804 01:38:53,379 --> 01:38:54,858 - Êtes-vous fatigué? - Non. 805 01:38:54,979 --> 01:38:57,971 Prends un verre de vin à la santé du couple. 806 01:38:58,139 --> 01:39:00,175 Allons chercher ces assiettes à l'écart. 807 01:39:23,979 --> 01:39:27,972 Comme je suis heureux pour te voir chez moi! 808 01:40:01,659 --> 01:40:05,811 Allons dans un endroit calme. je ne peux pas danser, je suppose que tu ne peux pas non plus. 809 01:40:06,259 --> 01:40:09,137 Quand j'ai fini de travailler, Je viens ici. 810 01:40:19,499 --> 01:40:21,012 Il y en a plus de 7 000. 811 01:40:25,219 --> 01:40:27,972 Mais je ne les ai pas achetés, J'en ai hérité. 812 01:40:29,099 --> 01:40:30,691 De ton père ? 813 01:40:31,219 --> 01:40:36,134 Il ne savait ni lire ni écrire, mais il pouvait faire des calculs. 814 01:40:38,459 --> 01:40:43,977 Cette maison appartenait à Marchese Salemi, célibataire et joueur. 815 01:40:44,859 --> 01:40:47,896 Il a joué, joué et je me suis endetté. 816 01:40:49,179 --> 01:40:52,057 A sa mort, les métayers partagé les choses. 817 01:40:54,379 --> 01:40:58,338 J'ai grandi parmi ces livres. 818 01:41:04,739 --> 01:41:08,857 Ensuite, j'ai bien fait de rapporter ça. 819 01:41:11,579 --> 01:41:13,456 C'est à vous, juge Di Francesco. 820 01:41:22,699 --> 01:41:26,931 Le condamné comprend et se souvient de tout. 821 01:41:28,499 --> 01:41:31,935 Il y a un point cela ne peut absolument pas être oublié. 822 01:41:33,659 --> 01:41:35,934 Et il n’est pas possible de s’évanouir. 823 01:41:36,619 --> 01:41:42,615 Tout tourne et tourbillonne autour de ce point. Et cela continue... 824 01:41:44,059 --> 01:41:46,527 ...jusqu'à la dernière fraction d'une seconde... 825 01:41:47,619 --> 01:41:54,809 ...quand sa tête est déjà posée le bloc et il attend, sachant. 826 01:41:56,419 --> 01:42:02,210 Soudain, il entend au-dessus de lui le craquement de la hache. 827 01:42:05,059 --> 01:42:09,132 Certaines personnes prétendent encore que la tête continue à vivre... 828 01:42:09,459 --> 01:42:13,213 ...pendant une seconde après avoir été séparé du corps... 829 01:42:14,739 --> 01:42:17,572 ...savoir il en a été séparé. 830 01:42:23,459 --> 01:42:26,656 C'est comme entendre ta voix dans la salle des jurés. 831 01:42:27,979 --> 01:42:30,447 Si l'on n'a pas les mots, on les cherche. 832 01:42:33,819 --> 01:42:35,810 L'accusé certainement n'imagine pas... 833 01:42:36,139 --> 01:42:39,336 ...ça pour le moment il doit sa vie à un livre. 834 01:42:40,619 --> 01:42:43,372 Tu dois être plus généreux avec vos jurés. 835 01:42:44,299 --> 01:42:48,690 Ils étaient convaincus que personne ne devait être abattu. 836 01:42:50,579 --> 01:42:54,094 Dans leur cœur peut-être, mais tu étais celui qui s'en souvenait... 837 01:42:54,299 --> 01:42:56,051 ... toi et Dostoïevski. 838 01:42:56,539 --> 01:43:01,852 Durant tout le procès, Je ne te faisais pas confiance. Je m'excuse. 839 01:43:04,099 --> 01:43:05,327 Pas grave. 840 01:43:06,979 --> 01:43:11,769 Tu as été obstiné jusqu'au bout, comme une mule. 841 01:43:13,699 --> 01:43:18,409 Tu te trompes, je ne voulais pas y aller dans cette salle du jury... 842 01:43:19,259 --> 01:43:22,217 ...Je voulais faire semblant d'être malade, J'ai pensé à tout. 843 01:43:24,979 --> 01:43:28,733 Je voulais contourner la loi en faisant usage de la loi. 844 01:43:30,299 --> 01:43:36,249 De jolis points de procédure, des chicanes... Pour moi, du moins, c'est la seule voie possible. 845 01:43:37,179 --> 01:43:42,492 L'important c'est que ça La sentence crée un précédent. 846 01:43:46,499 --> 01:43:49,059 Savez-vous que disent-ils au tribunal ? 847 01:43:50,059 --> 01:43:54,371 Un jury faible guidé par un juge fou qui semble sain d'esprit. 848 01:43:55,619 --> 01:43:58,929 Et le juge qui préside encourage ces calomnies... 849 01:43:59,059 --> 01:44:01,971 ...pour se sauver. Ne les écoutez pas ! 850 01:44:03,419 --> 01:44:07,048 Depuis hier, je ne suis plus juge aux assises. 851 01:44:07,459 --> 01:44:08,494 Quoi? 852 01:44:08,619 --> 01:44:12,055 Ils m'ont transféré dans un quartier légal dans les collines. 853 01:44:12,339 --> 01:44:13,567 Et toi? 854 01:44:14,019 --> 01:44:17,170 Moi? Pour moi, ce fut un soulagement. 855 01:44:19,339 --> 01:44:22,934 Être un juge comme ça ne me concerne plus. 856 01:44:24,299 --> 01:44:26,574 Je n'y crois pas. 857 01:44:28,539 --> 01:44:34,091 Un jour, si tu veux, Je vais vous montrer les caves... 858 01:44:35,539 --> 01:44:38,417 ...des archives de la Cour de Palerme. 859 01:44:39,539 --> 01:44:43,418 Des fichiers, des fichiers, des montagnes de fichiers. 860 01:44:44,739 --> 01:44:49,096 Chaque dossier est un cadavre jugé par un autre cadavre. 861 01:44:51,059 --> 01:44:53,448 J'ai passé une partie de ma vie là-dedans. 862 01:44:55,019 --> 01:44:59,490 Non, ne te fais pas d'illusions, là il n'y aura aucune trace de notre sentence. 863 01:45:01,139 --> 01:45:04,051 Ils sont déjà au travail sur l'appel... 864 01:45:05,099 --> 01:45:07,215 ... d'autres juges, d'autres jurés. 865 01:45:11,339 --> 01:45:14,615 Quand tu arraches une vigne c'est mature et fort... 866 01:45:15,779 --> 01:45:18,816 ...quelques morceaux de racine rester dans le sol. 867 01:45:20,179 --> 01:45:23,933 Le temps passe et tu l'oublies... 868 01:45:24,339 --> 01:45:27,809 ... et soudain tu vois une autre vigne germe. 869 01:45:30,419 --> 01:45:33,172 J'ai la foi, juge, malgré tout. 870 01:45:35,899 --> 01:45:37,651 J'ai la foi. 871 01:46:11,739 --> 01:46:16,176 Tommaso Scalia a été condamné à mort par la Cour d'appel. 872 01:46:16,339 --> 01:46:19,570 Il a été abattu derrière le cimetière de Palerme... 873 01:46:19,739 --> 01:46:22,537 ...un matin de mars 1938. 874 01:46:23,819 --> 01:46:26,891 - PORTES OUVERTES -