1 00:01:18,661 --> 00:01:20,121 Ωχ! 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,040 - Σταμάτα. - Όχι! 3 00:01:22,123 --> 00:01:23,541 -Δώστε το πίσω. -Οχι! 4 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 -Είναι το τηλέφωνό μου! -Οχι! 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,754 - Ω Θεέ μου. -Οχι! 6 00:01:27,837 --> 00:01:29,631 -Τι συμβαίνει; -Με χτύπησε. 7 00:01:29,714 --> 00:01:30,924 Δεν θα μου έδινε πίσω το τηλέφωνο. 8 00:01:31,007 --> 00:01:32,175 Νόμιζα ότι ήσουν με τον δάσκαλο. 9 00:01:32,258 --> 00:01:33,593 -Έφυγε. -Με πλήγωσε. 10 00:01:33,676 --> 00:01:34,886 Και εμένα με πλήγωσε. 11 00:01:36,054 --> 00:01:38,139 -Εντάξει, πού πονάει; -Εδώ ακριβώς. 12 00:01:38,223 --> 00:01:39,265 Ζουπ! 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Ζουπ! 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,728 Μπορείς να είσαι πόνυ και σε καβαλάμε; 15 00:01:45,688 --> 00:01:47,649 -Χρέωση! -Γεια, περίμενε. 16 00:01:51,569 --> 00:01:53,655 -Υπάρχει νέα για αυτές τις βάρδιες; -Οχι. 17 00:01:56,574 --> 00:01:57,909 Με συγχωρείτε; 18 00:01:57,992 --> 00:01:59,285 Περισσότερο ψωμί, παρακαλώ; 19 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Γιούχα! Πού ήσουν, φαμ; 20 00:02:06,876 --> 00:02:08,169 Δεν σε είδα έξω σε λίγο. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,671 Ναι, απλά απασχολημένος. 22 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 Να είσαι απασχολημένος ή...; 23 00:02:12,340 --> 00:02:14,092 Γεια, ο Χαβιέ και εγώ θα το κάνουμε ρίξτε μια ματιά σε αυτό το νέο μπαρ 24 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 στο Kearny απόψε. 25 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 Υποτίθεται ότι έχουν μια queer βραδιά. 26 00:02:18,471 --> 00:02:21,558 Ναι, καλά, ξέρεις πως είναι αυτές τις μέρες. 27 00:02:21,641 --> 00:02:22,684 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι... 28 00:02:31,526 --> 00:02:33,570 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το έχω κάνει αυτό. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,077 Γεια... έχεις τίποτα για σένα; 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,079 Θέλω να εμφανιστώ απόψε. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,249 -Το αφήνεις στο ντουλάπι σου; -Ευχαριστώ μωρό μου. 32 00:02:46,916 --> 00:02:48,334 Θα σου στείλω μήνυμα όταν φτάνουμε στο μπαρ. 33 00:09:40,454 --> 00:09:41,789 ...γιατί απλά δεν το ήξερα αυτού. 34 00:09:41,872 --> 00:09:44,208 Είμαι ελαφρώς μπερδευτηκα τωρα γιατι... 35 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Η δουλειά μου όχι τελικα με πληρωσε... 36 00:09:47,545 --> 00:09:48,921 Η δουλειά μου ουσιαστικά δεν με πληρώνει 37 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 για περίπου άλλες δύο εβδομάδες. 38 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 Γεια σου. 39 00:10:31,380 --> 00:10:32,590 Ω. 40 00:10:32,673 --> 00:10:33,924 Γεια. 41 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 Μένεις εδώ γύρω; 42 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Όχι μακριά. Εσείς; 43 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 Κάτω στο δρόμο. 44 00:10:59,950 --> 00:11:01,118 Α, σε κατάλαβα. 45 00:11:07,917 --> 00:11:09,710 Ήταν τόσο ντροπιαστικό χθες το βράδυ. 46 00:11:09,794 --> 00:11:10,753 Τι ήταν; 47 00:11:10,836 --> 00:11:12,546 Ρίχνοντας το δίσκο. 48 00:11:13,130 --> 00:11:15,174 Μην κάνεις σαν δεν το είδες. 49 00:11:15,257 --> 00:11:16,759 Δηλαδή, όλοι το έχουμε κάνει. 50 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 Το έχεις κάνει; 51 00:11:19,970 --> 00:11:21,222 Όχι. 52 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Τότε σκάσε το διάολο. 53 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 -Σε ποιο δρόμο είσαι; -Ε; 54 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 Είπες ότι μένεις εδώ; 55 00:11:30,981 --> 00:11:33,526 Ω, ναι, είμαστε, πάνω στον Ταραβάλ. 56 00:11:33,609 --> 00:11:35,820 Απλώς υπενοικίαση μέχρι να βρούμε κάτι. 57 00:11:38,114 --> 00:11:38,948 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 58 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 -Η κόρη μου. -Είναι χαριτωμένη. 59 00:11:47,081 --> 00:11:49,750 -Μέχρι που δεν είναι. -Ξέρω πώς πάει. 60 00:11:49,834 --> 00:11:51,877 Εγώ... φροντίζω τα παιδιά. 61 00:11:51,961 --> 00:11:53,003 Ω. 62 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 Άρα είσαι σαν... 63 00:11:56,048 --> 00:11:57,007 Μαίρη Πόπινς; 64 00:11:58,592 --> 00:12:01,011 Περισσότερο σαν τον Πήτερ Παν. 65 00:12:09,103 --> 00:12:10,354 Πώς και δεν είσαι έξω; 66 00:12:11,564 --> 00:12:13,232 Σάββατο βράδυ. 67 00:12:13,315 --> 00:12:14,483 Πουθενά να πάω. 68 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 Είναι αυτό το μπαρ στο δρόμο κανένα καλό; 69 00:12:18,195 --> 00:12:19,113 Είναι εντάξει. 70 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 Γεια σου, τα ρούχα σου τελείωσαν. 71 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 Ε, ευχαριστώ. 72 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Θέλετε να το φτιάξω; 73 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 Η κόρη μου κάνει πάντα αυτό στα μανίκια της. 74 00:12:58,778 --> 00:13:00,488 Αυτό πρέπει να το κάνει. 75 00:13:12,917 --> 00:13:15,669 Λοιπόν, υποθέτω τα ρούχα μου τελείωσαν. 76 00:13:19,131 --> 00:13:20,758 Ήταν ωραίο να σε συναντήσω. 77 00:13:39,944 --> 00:13:42,571 Αυτό το μπαρ κάτω από το δρόμο είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 78 00:13:42,655 --> 00:13:45,866 Εννοώ, αν σας αρέσουν τα καταδυτικά μπαρ. 79 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 Μου ζητάς να βγούμε, Πίτερ Παν; 80 00:14:44,550 --> 00:14:46,886 Μην το κοιτάς αυτό. Είναι παλιό. 81 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 Σε θέλω μέσα μου. 82 00:15:16,832 --> 00:15:17,666 Τοιουτοτροπώς; 83 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Ναι. 84 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 Ωραίο φωτιστικό. 85 00:16:55,180 --> 00:16:56,765 -Πώς ήταν το σχολείο; -Καλός. 86 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Έμαθες πολλά; 87 00:16:58,058 --> 00:16:59,351 -Ναι. -Οχι. 88 00:17:00,394 --> 00:17:02,312 Jeez, τι έχεις σε αυτό το πράγμα, τούβλα; 89 00:17:05,149 --> 00:17:06,942 -Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; -Ναι. 90 00:17:15,242 --> 00:17:16,910 Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, πες μου μερικά ακόμα. 91 00:17:16,994 --> 00:17:18,287 Πώς ήταν η δασκάλα σου σήμερα; 92 00:17:18,370 --> 00:17:21,040 - Ήταν καλή. - Ωχ-χα, αχ-χα. 93 00:17:21,123 --> 00:17:23,292 Και έπαιξες με τους φίλους σου; 94 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 - Ε; - Ναι, έξω. 95 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 - Ναι; - Και μαντέψτε τι; 96 00:17:27,046 --> 00:17:27,963 Τι; 97 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 Κάναμε τέχνη, επιστήμη, μαθηματικά. 98 00:17:30,132 --> 00:17:31,216 Ε-εεε; 99 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 Και στο διάλειμμα, παίξαμε ζόμπι 100 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 -και παγώστε την ετικέτα. -Ωχ! 101 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 Ποιες είναι αυτές οι κάρτες; 102 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 Έτσι πληρώνει η μαμά για τα πράγματα. 103 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Γεια, θυμήσου μου πώς να ξαναγράψω το επώνυμό σου. 104 00:17:41,435 --> 00:17:43,312 Α, μετρητά θα ήταν καλύτερα, αν το έχεις. 105 00:17:43,395 --> 00:17:45,731 Ωχ, σωστά. Συγνώμη. 106 00:17:45,814 --> 00:17:47,775 Εντάξει, εντάξει. Ογδόντα, σωστά; 107 00:17:47,858 --> 00:17:50,360 -Μπορώ να το κάνω; -Ε... ναι, μμ-μμ. 108 00:17:51,236 --> 00:17:54,114 -Μεγάλος. -Λοιπόν δέκα... 109 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Μμ-χμμ. 110 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Τριάντα. 111 00:18:01,121 --> 00:18:03,290 -Σαράντα. -Εντάξει, γλυκιά μου, γλυκιά μου, 112 00:18:03,373 --> 00:18:06,293 Είμαι σίγουρος ότι ο Κας έχει κάπου να είναι. 113 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Είκοσι λοιπόν... 114 00:18:13,300 --> 00:18:15,052 Εντάξει, ορίστε. 115 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Σκατά. 116 00:19:13,443 --> 00:19:15,404 - Γεια σου. - Γεια. 117 00:19:15,487 --> 00:19:17,906 -Είσαι απασχολημένος; -Όχι, καθόλου. 118 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 λυπάμαι πολύ να τηλεφωνήσω τόσο νωρίς. 119 00:19:19,825 --> 00:19:22,619 Όχι, εννοώ, είναι μια χαρά. Είμαι ξύπνιος για λίγο. 120 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 121 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 -Σίγουρος. -Είναι κάπως μεγάλη χάρη. 122 00:19:27,624 --> 00:19:28,750 Καλά. 123 00:19:28,834 --> 00:19:31,461 Πήρα αυτή τη συναυλία πίσω στο Ρίνο. Είναι μόνο μερικές μέρες, 124 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω το έργο, 125 00:19:33,255 --> 00:19:35,048 και αναρωτιόμουν... 126 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 Υπάρχει περίπτωση 127 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το παιδί μου ενώ λείπω; 128 00:19:39,303 --> 00:19:40,804 Όπως, babysit; 129 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 εννοώ, είναι σχεδόν 12. 130 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 Δεν χρειάζεται πραγματικά μια μπέιμπι σίτερ, 131 00:19:44,391 --> 00:19:45,684 αλλά, ξέρεις, είναι μια νέα πόλη, 132 00:19:45,767 --> 00:19:47,352 και απλά δεν τη θέλω μένοντας μόνος. 133 00:19:47,436 --> 00:19:50,480 Αν είναι πολύ περίεργο, μην ανησυχείτε. Κάτι θα βρω. 134 00:19:50,564 --> 00:19:53,233 Απλώς, δουλεύω μέχρι αργά κάποιες νύχτες. 135 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Α, καλά, το έχει συνηθίσει. 136 00:19:55,152 --> 00:19:57,279 Και θα ήταν πολύ σεβαστή του χώρου σας. 137 00:19:57,362 --> 00:19:59,489 Α, θα έμενε μαζί μου; 138 00:19:59,573 --> 00:20:01,700 Ναι. Ο συγκάτοικός μου είναι τύπος... 139 00:20:01,783 --> 00:20:04,995 Θα ένιωθα καλύτερα αν δεν ήταν εκεί... μόνη. 140 00:20:05,078 --> 00:20:07,331 -Δικαίωμα. - Θα σε πλήρωνα, προφανώς. 141 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 Εννοώ, όποιο κι αν είναι το ποσοστό σου. 142 00:20:11,668 --> 00:20:14,296 Εάν είναι πολύ, μην ανησυχείτε σχετικά με αυτό. Εγώ-θα... 143 00:20:14,379 --> 00:20:15,923 Μπορώ να την παρακολουθήσω. 144 00:20:16,006 --> 00:20:17,424 Μπορείτε να... 145 00:20:18,467 --> 00:20:20,969 Ω Θεέ μου, είσαι ο γαμημένος ήρωάς μου. 146 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Ω, πήρα το κείμενό σου χθες το βράδυ. 147 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 Ω. Ναι, συγγνώμη για αυτό. Ήμουν απλώς... 148 00:20:26,225 --> 00:20:27,434 Μην λυπάσαι. 149 00:20:28,101 --> 00:20:29,770 Και εγώ σε σκεφτόμουν. 150 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 -Θες βοήθεια με αυτό; -Καλά είμαι. 151 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 Ο καναπές δεν τραβάει έξω ή οτιδήποτε, 152 00:21:23,323 --> 00:21:24,908 αλλά είναι αρκετά άνετο. 153 00:21:29,538 --> 00:21:31,415 Μπορώ να σου φέρω κι άλλες κουβέρτες αν τα χρειάζεσαι. 154 00:21:31,498 --> 00:21:32,874 Απλά ενημερώστε με. 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,007 Πεινάς; Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα. 156 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 Είμαι καλά. 157 00:21:47,848 --> 00:21:49,182 Α, υπάρχει ένα εκεί. 158 00:22:02,779 --> 00:22:04,364 Τι ώρα ξεκινάει το σχολείο σου; 159 00:22:04,448 --> 00:22:05,365 7:45. 160 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Μπορώ να σε πάρω. 161 00:22:11,997 --> 00:22:14,291 Να φωνάξουμε τη μαμά σου, πες της ότι ήρθες εδώ εντάξει; 162 00:22:14,374 --> 00:22:16,293 Οδηγεί. Είναι κακή υποδοχή. 163 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 Λοιπόν... 164 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 Θα πάω για ντους. 165 00:22:21,506 --> 00:22:24,301 Μπορείτε να καπνίσετε εδώ μέσα. δεν με νοιάζει. 166 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 Γεια, είναι η Κάλλη. Αφήστε ένα μήνυμα. 167 00:22:47,908 --> 00:22:49,451 Γεια, είμαι εγώ. 168 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Είναι ο Cass. 169 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω είναι εδώ 170 00:22:52,412 --> 00:22:53,663 και όλα καλά. 171 00:22:54,498 --> 00:22:56,666 Τέλος πάντων, ελπίζω η οδήγησή σου να πάει καλά. 172 00:22:57,876 --> 00:22:59,753 Ναι, δώσε μου ένα τηλεφώνημα αν θέλεις. 173 00:22:59,836 --> 00:23:01,380 Σας ευχαριστώ. 174 00:24:16,329 --> 00:24:17,956 Δεν έχασες πολλά την άλλη νύχτα. 175 00:24:20,208 --> 00:24:21,209 Στο μπαρ. 176 00:24:21,918 --> 00:24:24,588 Ω ναι. Συγνώμη. Κάτι προέκυψε. 177 00:24:25,797 --> 00:24:29,176 Ναι, ήταν όλα, όπως, 21χρονοι στα τηλέφωνά τους. 178 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Τι νόημα έχει να πάω σε ένα μπαρ 179 00:24:31,428 --> 00:24:33,013 αν απλά θα είσαι στο τηλέφωνό σας όλη την ώρα; 180 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 Γεια σου. Ο ένας από τους δύο άκουσε από την Καλλή; 181 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Το κορίτσι ζήτησε περισσότερες βάρδιες, 182 00:24:37,809 --> 00:24:39,102 αλλά εκείνη δεν απαντάει η κλήση μου. 183 00:24:39,186 --> 00:24:42,105 Α, ναι, νομίζω ότι έχει προβλήματα με το τηλέφωνό της. 184 00:24:42,189 --> 00:24:45,317 Χμ. Ναι, τώρα είναι έχει προβλήματα με τη δουλειά της. 185 00:24:45,400 --> 00:24:46,651 Λέων; 186 00:24:54,534 --> 00:24:57,746 Λοιπόν... έχετε πάρει να γνωρίσω το νέο κορίτσι. 187 00:24:59,623 --> 00:25:01,124 Δεν είναι έτσι. 188 00:25:01,208 --> 00:25:02,709 Πώς είναι, λοιπόν; 189 00:25:02,792 --> 00:25:04,085 Τίποτα. 190 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Μόλις κάναμε παρέα την άλλη νύχτα. 191 00:25:05,795 --> 00:25:07,255 Μμ-μμ... 192 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Αυτός ο τύπος που βλέπω είναι διοργανώνει πάρτι για το γραφείο του 193 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 σε εκείνο το νέο ξενοδοχείο στην Market Street. 194 00:25:15,096 --> 00:25:16,473 Ανοιχτή μπάρα. 195 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 Θέλεις να έρθεις; 196 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Χρειάζεστε κάτι; 197 00:25:19,643 --> 00:25:21,895 Όχι, ανόητη. Σε προσκαλώ. 198 00:25:23,730 --> 00:25:25,857 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 199 00:25:25,941 --> 00:25:27,484 Αν πρέπει να ακούσω σε ένα ακόμη άτομο 200 00:25:27,567 --> 00:25:30,570 μιλώντας για το πώς η εφαρμογή τους σώζει τον κόσμο... 201 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 Εμίλ; 202 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό; 203 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 Σίγουρος. 204 00:25:40,914 --> 00:25:42,999 -Θα έρθεις; -Μπορώ να φέρω κάποιον; 205 00:25:44,042 --> 00:25:46,670 Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου! 206 00:26:06,189 --> 00:26:08,483 -Ερχομαι. -Που πάμε; 207 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Δεν υπάρχει φαγητό εκεί πάνω. 208 00:26:28,878 --> 00:26:29,796 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 209 00:26:30,422 --> 00:26:31,339 Hungry Ghosts. 210 00:26:32,591 --> 00:26:33,800 Δεν το ξέρω αυτό. 211 00:26:35,552 --> 00:26:37,220 Το συνηθισμένο για σένα, γλυκιά μου; 212 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 -Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει. 213 00:26:39,639 --> 00:26:41,266 Και τι γίνεται με εσένα, μικρή δεσποινίδα; 214 00:26:42,851 --> 00:26:43,935 Τι θα λέγατε για ένα ψητό τυρί; 215 00:26:44,019 --> 00:26:45,770 Αυτά τα παιδιά μου έχουν. 216 00:26:49,524 --> 00:26:51,109 -Καλά. -Το κατάλαβες. 217 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 -Πώς ήταν το σχολείο; -Πρόστιμο. 218 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Έχετε εργασίες για το σπίτι; 219 00:27:07,709 --> 00:27:09,544 Το έκανα στη βιβλιοθήκη. 220 00:27:13,381 --> 00:27:14,966 Έχεις ακούσει τη μαμά σου; 221 00:27:15,050 --> 00:27:16,426 Ξέχασα να πλύνω τα χέρια μου. 222 00:27:47,832 --> 00:27:49,668 Μπορούμε να περάσουμε από το διαμέρισμά σας αν χρειάζεσαι κάτι. 223 00:27:50,293 --> 00:27:51,169 Είμαι καλά. 224 00:27:55,632 --> 00:27:57,592 Φεύγω σε δέκα, αλλά χωρίς βιασύνη. 225 00:28:07,268 --> 00:28:09,437 -Η μαμά μου θα σε ξεπληρώσει. -Το ξέρω. 226 00:28:17,028 --> 00:28:18,238 Δοκίμασε εκεί μέσα. 227 00:28:31,918 --> 00:28:33,002 Γεια σου. 228 00:28:43,221 --> 00:28:44,305 Γεια σου. 229 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Παρακολουθήστε αυτό. 230 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 Ω! 231 00:28:48,309 --> 00:28:49,436 Βλαστός. 232 00:28:49,519 --> 00:28:50,937 Τι συμβαίνει εδώ; 233 00:28:51,020 --> 00:28:53,148 - Τίποτα. - Μμ-μμ! 234 00:30:27,700 --> 00:30:28,868 Τα λέμε στη βιβλιοθήκη; 235 00:30:35,041 --> 00:30:36,793 Γεια σου, ωραίο σακάκι. 236 00:30:45,260 --> 00:30:47,679 Πήρες το δάνειο. 237 00:30:49,055 --> 00:30:51,224 Αυτό πρέπει να είναι ένα φορτίο από το μυαλό σας. 238 00:30:51,307 --> 00:30:52,725 Θα τελειώσουμε τα χαρτιά. 239 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Συγχαρητήρια. 240 00:30:55,311 --> 00:30:56,813 Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω. 241 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 Έλα μέσα. 242 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια τέλη εκεί. 243 00:31:14,163 --> 00:31:15,832 Προσπάθησα να το πληρώσω στον πάγκο, αλλά... 244 00:31:15,915 --> 00:31:18,126 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ο υπολογιστής πάγωσε. 245 00:31:19,043 --> 00:31:21,671 Μερικές φορές μου λείπουν τα παλιά καλά στυλό και χαρτί, ξέρεις; 246 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Επανεκκίνηση. 247 00:31:27,218 --> 00:31:30,430 Λοιπόν, αλλαγή ιδιοκτήτη τρέχουν τα πράγματα, ε; 248 00:31:30,513 --> 00:31:31,931 Απλώς θέλουν να κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 249 00:31:32,015 --> 00:31:34,392 Ναι, ξέρουμε πώς πάει αυτό. 250 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Ω, εντάξει. 251 00:31:39,272 --> 00:31:40,356 Α, ορίστε. 252 00:31:41,983 --> 00:31:44,903 Φαίνεται ότι είχες ζευγάρι των υπεραναλήψεων τον Ιανουάριο. 253 00:31:44,986 --> 00:31:46,863 Μοιάζει με, ε, City Medical; 254 00:31:46,946 --> 00:31:49,365 Ναι, νόμιζα ότι έφτιαξα μια προκαταβολή για να το καλύψει. 255 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Ω παρακαλώ. Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 256 00:31:52,243 --> 00:31:54,370 Έκανα υπερανάληψη στο ουίσκι και το ζιζάνιο. 257 00:31:56,289 --> 00:31:58,249 Εντάξει, λοιπόν, 258 00:31:58,333 --> 00:32:01,711 θα πρέπει να πληρώσεις οι αμοιβές στα υπέρβαρα 259 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 και, ω, ναι, η χρέωση 260 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 για να πάω κάτω το ελάχιστο υπόλοιπο. 261 00:32:05,798 --> 00:32:09,719 Και, ναι, μηνιαίες χρεώσεις αδράνειας. 262 00:32:09,802 --> 00:32:11,721 Όλα αυτά... αθροίζονται. 263 00:32:12,430 --> 00:32:14,015 Λοιπόν, όλα αυτά, εξετάζουμε 264 00:32:14,098 --> 00:32:18,019 437,35 $. 265 00:32:18,978 --> 00:32:19,979 Αυτό χρωστάω; 266 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Να σου πω τι. 267 00:32:23,650 --> 00:32:24,859 Καλύπτετε την υπερανάληψη, 268 00:32:24,943 --> 00:32:26,819 Θα φροντίσω να μην το κάνουμε σας χτυπήσει με άλλες χρεώσεις, 269 00:32:26,903 --> 00:32:28,905 και μετά μπορούμε να ρυθμίσουμε ένα σχέδιο πληρωμής. 270 00:32:28,988 --> 00:32:30,698 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 271 00:32:31,908 --> 00:32:33,242 Θα πληρώσω το σύνολο. 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,244 - Ή αυτό. -Την επόμενη εβδομάδα εντάξει; 273 00:32:36,371 --> 00:32:38,164 Σίγουρος. Φυσικά. 274 00:32:43,044 --> 00:32:44,379 Πλήρης αποκάλυψη. 275 00:32:45,421 --> 00:32:47,840 Κάποτε προσφέρθηκα εθελοντικά for Safe Rides S.F. 276 00:32:48,633 --> 00:32:50,677 Σε οδήγησε στο σπίτι από το The Grotto μια δυο φορες? 277 00:32:51,719 --> 00:32:54,555 Είμαι από την Ιντιάνα... μιλήσαμε για τη Μεσοδυτική. 278 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 -Συγνώμη. - Α, μην είσαι. 279 00:32:56,140 --> 00:32:57,600 Για αυτό ήμασταν εκεί. 280 00:32:59,310 --> 00:33:01,604 Λοιπόν, επέστρεψες στο Μίσιγκαν τον τελευταίο καιρό; 281 00:33:03,022 --> 00:33:04,482 Όχι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 282 00:33:05,483 --> 00:33:06,442 Φυσικά. 283 00:33:08,861 --> 00:33:11,656 Μάλλον μπορώ να πάρω τα χρήματα νωρίτερα, σαν τέλος της εβδομάδας. 284 00:33:11,739 --> 00:33:12,740 Ό,τι λειτουργεί. 285 00:33:40,476 --> 00:33:42,145 Γεια, είναι η Κάλλη. Αφήστε ένα μήνυμα. 286 00:33:42,228 --> 00:33:43,896 Γεια, είναι ο Cass. 287 00:33:43,980 --> 00:33:45,440 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 288 00:33:46,065 --> 00:33:48,776 Απλώς, αναρωτιόμουν όταν επέστρεφες. 289 00:33:48,860 --> 00:33:50,361 Ίσως μου είπες και ξέχασα. 290 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Τέλος πάντων, όλα καλά. 291 00:33:52,238 --> 00:33:54,032 Απλώς αναρωτιόμουν. 292 00:33:54,615 --> 00:33:57,452 Αχ, Εμίλ, ξέρεις, από το εστιατόριο, 293 00:33:57,535 --> 00:33:59,912 μας κάλεσε σε αυτό το πράγμα αύριο το βράδυ. 294 00:33:59,996 --> 00:34:02,331 Ίσως αν γυρίσεις πίσω στο χρόνο, θα ήθελες να πας. 295 00:34:02,415 --> 00:34:03,541 Απλά ενημερώστε με... 296 00:34:03,624 --> 00:34:05,793 Ευχαριστώ. 297 00:34:17,972 --> 00:34:19,974 Επιτυχία. 298 00:34:20,058 --> 00:34:21,851 Κράτα τα μάτια σου μπροστά, εντάξει; 299 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Θα το εκτιμούσα πολύ. 300 00:34:24,062 --> 00:34:27,440 Η σημερινή ιστορία είναι Το λαγουδάκι του δραπέτη. 301 00:34:28,149 --> 00:34:29,817 «Μια φορά, υπήρχε ένα μικρό κουνελάκι 302 00:34:29,901 --> 00:34:31,277 που ήθελε να σκάσει. 303 00:34:31,360 --> 00:34:34,989 Είπε λοιπόν στη μητέρα του, «Φεύγω τρέχοντας». 304 00:34:35,740 --> 00:34:37,992 «Αν τρέξεις μακριά», είπε η μητέρα του, 305 00:34:38,076 --> 00:34:39,911 θα τρέξω πίσω σου, 306 00:34:39,994 --> 00:34:41,913 γιατί είσαι το κουνελάκι μου». 307 00:34:43,414 --> 00:34:45,500 «Αν τρέχεις πίσω μου,» είπε το μικρό κουνελάκι, 308 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 θα γίνω ψάρι σε ένα ρεύμα πέστροφας, 309 00:34:48,002 --> 00:34:50,046 και θα κολυμπήσω μακριά σου». 310 00:34:50,588 --> 00:34:52,340 «Αν γίνεις ψάρι σε ένα ρεύμα πέστροφας, 311 00:34:53,007 --> 00:34:54,675 θα γίνω ψαράς, 312 00:34:54,759 --> 00:34:56,677 και θα σε ψαρέψω». 313 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 Και μετά κοιτάξτε την εικόνα. 314 00:34:59,180 --> 00:35:02,058 Βλέπετε παιδιά; 315 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 Δεν πρέπει να φύγεις τα πράγματά σου έτσι. 316 00:35:11,192 --> 00:35:13,236 -Πάμε για φαγητό; -Όχι απόψε. 317 00:35:28,292 --> 00:35:30,711 -Έχεις εργασία; -Το έκανα στη βιβλιοθήκη. 318 00:35:32,004 --> 00:35:32,922 Τι είναι αυτό; 319 00:35:34,382 --> 00:35:37,176 Ω. Το ξέχασα αυτό. 320 00:35:51,566 --> 00:35:53,401 Τι κάνει η μαμά σου στο Ρένο; Δεν μου το είπε. 321 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - Πήγε για δουλειά. -Το ξέρω, αλλά... 322 00:35:55,736 --> 00:35:57,155 Μάλλον πουλά ρούχα. 323 00:35:57,864 --> 00:35:58,906 Φτιάχνει ρούχα. 324 00:35:58,990 --> 00:36:01,284 Μπορεί να με κάνει οτιδήποτε της θέλω. 325 00:36:08,916 --> 00:36:10,626 Σου το είπε πόσο καιρό θα έλειπε; 326 00:36:21,387 --> 00:36:23,222 Αυτό το σχολείο είναι τόσο εύκολο. 327 00:36:23,306 --> 00:36:25,766 Η μαμά μου μου έμαθε αυτά τα λόγια στην τέταρτη τάξη. 328 00:36:28,019 --> 00:36:29,812 Συνήθως με εκπαιδεύει στο σπίτι. 329 00:36:29,896 --> 00:36:31,439 Ο μόνος λόγος που Πάω σε αυτό το σχολείο 330 00:36:31,522 --> 00:36:32,940 μήπως είχε άγχος. 331 00:36:33,024 --> 00:36:34,442 -Αγχώνεται πολύ; -Πεπερασμένος. 332 00:36:53,669 --> 00:36:55,296 Νομίζω άφησα τον φορτιστή μου στη βιβλιοθήκη. 333 00:36:55,379 --> 00:36:56,380 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 334 00:36:56,464 --> 00:36:58,257 Είναι κλειστά. Θα το πάρουμε αύριο. 335 00:37:09,310 --> 00:37:10,603 Θα πρέπει να είναι έτοιμο. 336 00:37:11,145 --> 00:37:12,897 Η μαμά μου δεν με αφήνει να το φάω. 337 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 -Ερχομαι. -Που πάμε; 338 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 Κάπου θα σου αρέσει. 339 00:38:11,747 --> 00:38:12,999 Αυτό είναι καλό. 340 00:38:23,092 --> 00:38:24,385 Γύρισε αμέσως πίσω. 341 00:38:24,468 --> 00:38:25,553 Που πάτε; 342 00:38:25,636 --> 00:38:26,512 θα επιστρέψω. 343 00:38:40,276 --> 00:38:42,028 - Μπορώ να πάρω μια μπύρα; - Ναι. 344 00:38:44,196 --> 00:38:45,906 Δύο, στην πραγματικότητα. 345 00:39:14,935 --> 00:39:16,520 Γεια, αυτό το παιχνίδι παίζεται. 346 00:39:21,484 --> 00:39:23,110 Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους να πάρουν στον χώρο σου έτσι. 347 00:39:34,538 --> 00:39:35,956 Ερχομαι. Προσπαθήστε ξανά. 348 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 Το θέμα με αυτό το παιχνίδι είναι 349 00:39:43,547 --> 00:39:45,591 είναι όλα σχετικά την ταχύτητα του turbo. 350 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Ρολόι. Όταν πατάτε αυτά τα δύο κουμπιά μαζί... 351 00:39:50,679 --> 00:39:51,931 Παρακολουθείς; 352 00:41:34,992 --> 00:41:37,077 Γεια! Γεια! 353 00:41:44,084 --> 00:41:45,711 Ερχομαι. Θα αργήσουμε. 354 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 Γεια σου. 355 00:42:17,117 --> 00:42:18,661 Θυμάστε πού να το αφήσετε; 356 00:43:25,019 --> 00:43:26,186 Είναι εδώ η Κάλλη; 357 00:43:27,396 --> 00:43:28,314 Έφυγε την περασμένη εβδομάδα. 358 00:43:29,523 --> 00:43:31,567 Είπε πότε θα επιστρέψει; 359 00:43:33,068 --> 00:43:34,069 Όχι. 360 00:43:34,945 --> 00:43:36,697 -Ποιος είσαι; -Ένας φίλος. 361 00:43:39,700 --> 00:43:40,743 Ένα δευτερόλεπτο. 362 00:43:47,916 --> 00:43:49,543 Άφησε αυτό το πράγμα. 363 00:43:53,339 --> 00:43:55,049 Δεν μπορεί απλά να το πάρει όταν θα επιστρέψει; 364 00:43:55,716 --> 00:43:56,925 Α, δεν γυρνάει. 365 00:45:26,223 --> 00:45:27,307 Άρη; 366 00:45:51,623 --> 00:45:53,083 Έχετε φτάσει Το κινητό του Άρη. 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,585 Αφήστε ένα μήνυμα αν θέλεις. 368 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 Τι κάνεις; 369 00:46:19,443 --> 00:46:20,903 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε κάποιον, συγγενής... 370 00:46:20,986 --> 00:46:22,321 - Όχι. -Αλλά τι γίνεται αν αυτή... 371 00:46:22,404 --> 00:46:24,072 -Είπα όχι! -Άρη! 372 00:46:31,872 --> 00:46:34,041 Γεια, ρε, γεια! 373 00:46:34,124 --> 00:46:35,876 Όχι, επιστρέφει! Αυτή είναι! 374 00:46:35,959 --> 00:46:38,045 -Ηλίθιε ηλίθιε! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 375 00:46:38,128 --> 00:46:40,589 Σε έχω. Σε έχω. 376 00:46:40,672 --> 00:46:41,632 Είσαι μαζί μου. 377 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 Είσαι μαζί μου. 378 00:47:45,070 --> 00:47:46,864 -Τι είναι αυτό; -Είναι για τον σκύλο. 379 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Σε περίπτωση που επιστρέψει. 380 00:47:52,035 --> 00:47:54,454 -Πού το πήρες; -Πούλησα το παιχνίδι μου. 381 00:47:55,163 --> 00:47:56,415 Το είχα βαρεθεί πάντως. 382 00:48:21,398 --> 00:48:22,566 Είναι για μένα. 383 00:49:04,650 --> 00:49:05,984 Το έχει ξανακάνει αυτό; 384 00:49:06,818 --> 00:49:07,945 Έγινε τι; 385 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 Σε άφησε με κάποιον. 386 00:49:11,031 --> 00:49:12,658 Ξέχασε τον φορτιστή της. 387 00:49:12,741 --> 00:49:14,201 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησε. 388 00:49:21,583 --> 00:49:22,793 Ποια ήταν αυτά τα παιδιά; 389 00:49:22,876 --> 00:49:24,503 -Τι παιδιά; -Στο σχολείο σου. 390 00:49:24,586 --> 00:49:26,588 Κάτι σου είπαν το άλλο πρωί. 391 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Απλά μερικά ανόητα παιδιά. 392 00:49:28,799 --> 00:49:30,425 Δεν με νοιάζουν. 393 00:49:31,510 --> 00:49:32,886 Λέτε ποτέ τίποτα πίσω; 394 00:49:32,970 --> 00:49:34,221 Σαν τι; 395 00:49:35,764 --> 00:49:37,015 Έχεις μύξα στο πρόσωπό σου. 396 00:49:38,433 --> 00:49:40,394 Δεν το κάνω. 397 00:49:40,477 --> 00:49:42,896 Δοκιμάστε το. Έλα, μπορείς να το κάνεις. 398 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 Έχεις μύξα στο πρόσωπό σου. 399 00:49:45,315 --> 00:49:47,317 Πρέπει να το εννοείς πραγματικά. Πραγματικά δείτε τη μύξα. 400 00:49:47,401 --> 00:49:48,735 Έχεις μύξα στο πρόσωπό σου! 401 00:49:56,034 --> 00:49:58,036 Δουλεύω αργά απόψε. Είσαι καλά εδώ μόνος; 402 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 Μμ-χμμ. 403 00:50:05,168 --> 00:50:06,586 Αυτό είναι δικό σου. 404 00:50:06,670 --> 00:50:08,171 Κράτα το όσο θέλεις. 405 00:50:08,255 --> 00:50:10,257 Απλώς θα το κρατήσω μέχρι να επιστρέψει η μαμά μου. 406 00:50:23,729 --> 00:50:25,105 Τι ώρα θα είσαι σπίτι; 407 00:50:25,188 --> 00:50:26,440 Ένα το αργότερο. 408 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 καθάρισα λίγο χώρο για σένα στο ράφι. 409 00:50:31,653 --> 00:50:33,530 Μπορείτε να βάλετε τα ρούχα σας εκεί μέσα. 410 00:52:04,079 --> 00:52:05,330 Άρη! 411 00:52:05,413 --> 00:52:07,666 Συγνώμη! Συγνώμη! Της είπα να μην πάει εκεί πάνω. 412 00:52:08,208 --> 00:52:10,168 Μην ανησυχείς. Της έκανα μπάνιο. 413 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Οι γείτονές σας έλεγξαν, και δεν έχει τσιπάκι. 414 00:52:14,214 --> 00:52:15,423 Δεν μπορεί να μείνει. 415 00:52:15,507 --> 00:52:16,675 Αλλά το κτίριο σας τους επιτρέπει. 416 00:52:16,758 --> 00:52:18,677 -Έλα, θα αργήσουμε. -Δεν πάω! 417 00:52:18,760 --> 00:52:19,886 Ναι, είσαι. 418 00:52:33,316 --> 00:52:34,985 Έχει φαγητό έξω. Θα είναι καλά. 419 00:52:48,957 --> 00:52:50,917 Όχι, όχι, πρέπει να περιστρέψεις τα ελαστικά σου. 420 00:53:06,474 --> 00:53:08,101 Είσαι έλεγχος ενοικίων, σωστά; 421 00:53:09,728 --> 00:53:11,062 Δεν μπορούν να τρέχουν πιστωτικοί έλεγχοι 422 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 επί ενοικιαστών ελέγχου ενοικίων, 423 00:53:12,439 --> 00:53:14,024 Εννοώ, μπορούν να είναι, 424 00:53:14,107 --> 00:53:16,401 αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το σκορ να σε βγάλω έξω. 425 00:53:18,028 --> 00:53:19,738 Έχετε ακόμα τη μίσθωση; 426 00:53:19,821 --> 00:53:21,323 -Νομίζω πως ναι. -Καλός. 427 00:53:21,406 --> 00:53:23,992 Κρατήστε αυτό και πληρώστε το ενοίκιο σας εγκαίρως. 428 00:53:24,701 --> 00:53:26,286 Δεν νομίζω αυτό έχει κάτι να κάνει 429 00:53:26,369 --> 00:53:27,787 με αυτό που συμβαίνει εδώ. 430 00:53:27,871 --> 00:53:29,206 Νομίζω ότι προσπαθούν να σε τρομάξει. 431 00:53:30,248 --> 00:53:32,083 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να γράψετε το γράμμα πάντως; 432 00:53:32,167 --> 00:53:35,295 Σίγουρος. Να μου δώσεις μερικά; Καλά. 433 00:53:35,378 --> 00:53:37,505 Ε, μπορείς να μείνεις. 434 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 Καλά. "Αγαπητέ... 435 00:53:41,092 --> 00:53:42,928 Verge S.F." 436 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Τι είναι στα πρόθυρα; 437 00:53:45,096 --> 00:53:47,224 Τρώτε αυτή την πόλη ζωντανή; 438 00:53:50,560 --> 00:53:51,686 Κατάλαβα. 439 00:53:53,355 --> 00:53:55,398 -Είναι δικά σου; -Ε; 440 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 Ω, όχι. 441 00:53:58,985 --> 00:54:03,156 Όχι, εγώ είμαι... στην έκτη δημοτικού. 442 00:54:04,449 --> 00:54:06,826 Ο πρώτος μου χορηγός ήταν πραγματικά σε αυτό το εσωτερικό παιδί. 443 00:54:07,410 --> 00:54:08,912 Είπα αν ένιωσα ποτέ όπως η χρήση, 444 00:54:08,995 --> 00:54:11,331 Θα έπρεπε απλώς να μιλήσω στον νεότερο εαυτό μου. 445 00:54:13,708 --> 00:54:15,961 ξέρω. Είναι γου-γουου, αλλά λειτουργεί. 446 00:54:17,128 --> 00:54:19,130 Συνήθως την κρατάω στο πορτοφόλι μου, αλλά... 447 00:54:19,798 --> 00:54:22,509 Πέρασα μερικές κακές μέρες την περασμένη εβδομάδα λοιπόν... 448 00:54:24,552 --> 00:54:27,180 Λίγο πολύ γέμισε το μισό εκείνο το ημερολόγιο που της μιλούσε. 449 00:54:27,764 --> 00:54:29,391 Το παιδί έχει πολλά να πει. 450 00:54:30,308 --> 00:54:32,644 Εντάξει, πού ήμασταν; Α-χα. 451 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Και... 452 00:54:34,521 --> 00:54:35,772 Ήσουν στο διαμέρισμά μου, σωστά; 453 00:54:35,855 --> 00:54:37,565 Ε, εγώ... 454 00:54:39,150 --> 00:54:41,403 αναρωτιόμουν αν θυμήθηκες εκείνο το βράδυ. 455 00:54:41,486 --> 00:54:42,737 Μόνο μερικά από αυτά. 456 00:54:42,821 --> 00:54:44,614 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 457 00:54:44,698 --> 00:54:46,741 Δεν είσαι σχεδόν το πρώτο πρόσωπο Χρειάστηκε ποτέ να ξαπλώσω στο κρεβάτι. 458 00:54:47,659 --> 00:54:49,661 Έχετε ακόμα αυτό το ξύλινο φωτιστικό κάστορα; 459 00:54:49,744 --> 00:54:51,705 Γιατί αυτή η λάμπα είναι καταπληκτική! 460 00:54:51,788 --> 00:54:53,498 -Είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. -Μην το λες αυτό. 461 00:54:53,581 --> 00:54:55,542 Γιατί; Είναι αυτό που είμαι. 462 00:54:56,293 --> 00:54:57,168 Τι είπα; 463 00:54:57,252 --> 00:54:58,753 μάλλον είπα κάποια γαμημένα σκατά, σωστά; 464 00:54:58,837 --> 00:55:00,046 Ω... 465 00:55:01,298 --> 00:55:02,757 Όχι, εσύ απλά... 466 00:55:04,843 --> 00:55:06,094 μόλις το έμαθα για τη μητέρα σου. 467 00:55:10,557 --> 00:55:12,100 Πρέπει να ήταν δύσκολο μεγαλώνοντας έτσι. 468 00:55:12,183 --> 00:55:14,769 Ναι. Είχε μια γαμημένη παιδική ηλικία. 469 00:55:15,895 --> 00:55:17,397 Σε εννοούσα. 470 00:55:22,319 --> 00:55:23,236 Ναι. 471 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 Λοιπόν, συγγνώμη αν ξεφόρτωσα κάποια ιστορία λυγμού για σένα. 472 00:55:26,197 --> 00:55:27,782 -Όχι μια ιστορία λυγμού. -Ήμουν καλά. 473 00:55:27,866 --> 00:55:29,784 Είχε πολύ περισσότερα από πολλά παιδιά. 474 00:55:30,452 --> 00:55:31,578 Ναι; 475 00:55:31,661 --> 00:55:33,830 Λοιπόν, ίσως χρειαζόσουν περισσότερα. 476 00:55:38,168 --> 00:55:40,086 Απλώς θα επιστρέψω για την επιστολή. Είναι εντάξει; 477 00:55:41,254 --> 00:55:42,255 Σίγουρος. 478 00:55:44,549 --> 00:55:45,383 Γεια σου, Κας. 479 00:55:47,677 --> 00:55:49,929 Έχω ακόμα περίπου μισή ώρα αριστερά από το μεσημεριανό μου. 480 00:55:50,013 --> 00:55:51,389 Θέλετε να πιείτε έναν καφέ; 481 00:55:52,474 --> 00:55:54,476 Είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως. 482 00:56:03,568 --> 00:56:04,694 Κυρία; 483 00:56:04,778 --> 00:56:06,905 Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 484 00:56:06,988 --> 00:56:08,490 Συγνώμη. Θα το ελέγξω. 485 00:56:19,667 --> 00:56:20,752 Γεια σου. 486 00:56:23,296 --> 00:56:25,882 -Συγγνώμη για το πάρτι. -Θα μπορούσες να στείλεις μήνυμα. 487 00:56:25,965 --> 00:56:28,843 Ναι. Συγνώμη. Κάτι προέκυψε. 488 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Ξέρετε πόσο συχνά το λες αυτο? 489 00:56:34,474 --> 00:56:37,268 Κοίτα, αν θέλεις να σταματήσω προσπαθώντας να γίνω φίλος μαζί σου, 490 00:56:37,352 --> 00:56:39,062 -Μπορείς απλά να το πεις. -Πίνακας εννέα. 491 00:56:39,145 --> 00:56:41,064 Αυτός είμαι εγώ. Σε πειράζει; 492 00:57:27,819 --> 00:57:28,736 Ήταν κρύα. 493 00:57:55,388 --> 00:57:56,222 Τι είναι αυτό; 494 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Είσαι αστροναύτης χαμένος σε αυτόν τον άλλο γαλαξία. 495 00:57:59,893 --> 00:58:02,479 Πρέπει να βρεις τον δρόμο σου πίσω στο Μητρικό. 496 00:58:15,658 --> 00:58:16,576 Είσαι τυχερός. 497 00:58:17,243 --> 00:58:19,412 Η μαμά μου δεν με αφήνει να πάρω ένα από αυτά. 498 00:58:20,622 --> 00:58:22,415 Η γιαγιά μου δεν ήξερα ότι το είχα. 499 00:58:35,595 --> 00:58:36,513 Έχει βγει; 500 00:59:34,654 --> 00:59:36,322 Που πάτε; 501 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 Το βλέπεις; 502 00:59:53,590 --> 00:59:54,591 Είναι μια σπηλιά. 503 00:59:55,383 --> 00:59:56,759 Πηγαίνει πιο βαθιά από όσο φαντάζεστε. 504 01:00:00,847 --> 01:00:03,057 -Κοιμήθηκα μια φορά σε μια σπηλιά. -Έκανες; 505 01:00:04,475 --> 01:00:06,269 Ήταν σε αυτά τα δάση κοντά στο σπίτι της γιαγιάς μου. 506 01:00:07,645 --> 01:00:09,981 Τα παιδιά του Λυκείου συνήθιζαν πηγαίνετε εκεί για να πιείτε και άλλα πράγματα, 507 01:00:10,064 --> 01:00:12,275 αλλά μετά οι μπάτσοι μπήκε πάνω τους 508 01:00:12,358 --> 01:00:13,860 έτσι βρήκαν ένα νέο σημείο. 509 01:00:15,528 --> 01:00:18,406 Η φίλη μου η Τζένη ήταν ο καλύτερός μου φίλος στην έκτη δημοτικού, 510 01:00:19,866 --> 01:00:21,618 με βοήθησε να φέρω όλα μου τα πράγματα. 511 01:00:23,202 --> 01:00:26,164 Είχα όλη αυτή τη ρύθμιση. Υπνόσακος, κόμικς. 512 01:00:26,914 --> 01:00:28,958 Είχε ακόμη και λίγο φούρνο να μαγειρέψεις φαγητό. 513 01:00:31,169 --> 01:00:33,379 Η Τζένη έμεινε μαζί μου το πρώτο βράδυ, αλλά... 514 01:00:34,714 --> 01:00:37,008 μετά μπήκε σε μπελάδες και έπρεπε να πάει σπίτι. 515 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Δεν μπήκες σε μπελάδες; 516 01:00:46,768 --> 01:00:48,186 Θέλεις να μπεις; 517 01:00:49,646 --> 01:00:51,147 Δεν μπορείς να φοβάσαι τόσο όλη την ώρα. 518 01:00:51,230 --> 01:00:53,524 -Δεν φοβάμαι. -Ναι, είσαι. 519 01:00:56,819 --> 01:00:58,404 Γιατί έζησες με τη γιαγιά σου; 520 01:00:58,488 --> 01:01:00,156 -Χμμ; -Γιατί έζησες... 521 01:01:00,239 --> 01:01:01,783 Γιατί νομίζεις; 522 01:01:11,709 --> 01:01:12,543 Γεια σου! 523 01:01:14,629 --> 01:01:16,172 Μην πάτε πολύ πίσω εκεί. 524 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 -Τι κάνεις; -Δεν είπες. 525 01:01:21,135 --> 01:01:22,512 -Τι είπε; -Αν μπορεί να μείνει! 526 01:01:22,595 --> 01:01:24,472 Θα ρωτήσω τους ιδιοκτήτες μου αύριο. 527 01:01:30,019 --> 01:01:31,646 Επάνω! Ματιά! 528 01:01:31,729 --> 01:01:32,939 Δείτε τι μπορεί να κάνει! 529 01:01:33,856 --> 01:01:34,899 Επάνω! 530 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Παρακολουθείς; 531 01:02:13,020 --> 01:02:14,230 Σκατά. 532 01:02:18,735 --> 01:02:21,779 Δεν πειράζει. Θα το κάνουν με λογαριστε ως απουσια παντως. 533 01:02:27,326 --> 01:02:28,411 Δεν υπάρχει φαγητό. 534 01:02:29,746 --> 01:02:30,872 Καλά. 535 01:02:32,331 --> 01:02:33,416 Καλά. 536 01:02:33,499 --> 01:02:35,084 Καλά. Καλά. 537 01:02:49,515 --> 01:02:50,808 -Όλα καλά εδώ; -Ναι. 538 01:02:50,892 --> 01:02:52,393 Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα, στην πραγματικότητα; 539 01:02:52,477 --> 01:02:53,352 Σίγουρο πράγμα. 540 01:02:59,275 --> 01:03:00,777 Πόσο μακριά έφτασες στο παιχνίδι; 541 01:03:07,283 --> 01:03:09,577 Πώς και πίνεις αν αυτό σε έκανε να αρρωστήσεις; 542 01:03:09,660 --> 01:03:10,495 Τι; 543 01:03:10,578 --> 01:03:12,288 Αρρώστησες στο μπάνιο χθες το βράδυ. 544 01:03:13,623 --> 01:03:15,917 Πρέπει να έχω φάει κάτι κακό. 545 01:03:22,256 --> 01:03:23,883 Η Ιωάννα δεν δουλεύει σήμερα; 546 01:03:23,966 --> 01:03:26,177 - Α, την άφησαν να φύγει. - Γιατί; 547 01:03:26,260 --> 01:03:28,930 Ε, δεν τους άρεσε φέρνει τα παιδιά της στη δουλειά. 548 01:03:40,775 --> 01:03:42,193 Θες να πας στο arcade μετά από αυτό; 549 01:03:54,288 --> 01:03:55,832 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; 550 01:04:00,044 --> 01:04:01,254 Γεια σου! 551 01:04:02,338 --> 01:04:03,506 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 552 01:04:04,257 --> 01:04:05,341 Γεια σου, μαμά! 553 01:04:05,424 --> 01:04:06,425 Σου λείπω; 554 01:04:06,509 --> 01:04:07,468 Τι είναι αυτό; 555 01:04:07,552 --> 01:04:08,970 Είναι ένα φορτηγάκι, γλυκιά μου. 556 01:04:10,930 --> 01:04:12,557 Ανέβα και πάρε τα πράγματά σου, εντάξει; 557 01:04:14,600 --> 01:04:15,434 Αριέλα. 558 01:04:18,020 --> 01:04:19,814 Λυπάμαι που άργησε. εγω... 559 01:04:19,897 --> 01:04:21,440 Θα με ενημερώσετε αν αυτό είναι αρκετό; 560 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 -Κι αν δεν είναι, μπορώ... -Πού ήσουν; 561 01:04:24,652 --> 01:04:26,654 -Σου είπα, πήρα αυτή τη δουλειά. -Σας έχουμε πάρει τηλέφωνο. 562 01:04:26,737 --> 01:04:29,574 ξέρω. μπερδεύτηκα γιατί σου είπα 563 01:04:29,657 --> 01:04:30,700 Θα έλειπα για πέντε νύχτες 564 01:04:30,783 --> 01:04:31,909 και δεν θα μπορούσε να σου μιλήσω... 565 01:04:31,993 --> 01:04:33,452 -Άσε με να δω τα χέρια σου. -Τι; 566 01:04:33,536 --> 01:04:34,954 Ή το πυροβολείς κάπου αλλού; 567 01:04:36,873 --> 01:04:37,957 Δεν με ξέρεις. 568 01:04:38,541 --> 01:04:40,793 Μαμά, χρειάζομαι βοήθεια! 569 01:04:47,425 --> 01:04:48,467 Τι; Δεν το χρειάζεσαι; 570 01:05:03,399 --> 01:05:04,483 Δεν θα κλείσει με φερμουάρ. 571 01:05:05,026 --> 01:05:06,986 Ιησούς, Άρι. Τι έχεις εδώ μέσα; 572 01:05:10,239 --> 01:05:12,199 - Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο. - Δεν το κάνω. 573 01:05:13,284 --> 01:05:15,077 -Άρι, όχι. -Είπες όταν μετακομίσαμε. 574 01:05:15,161 --> 01:05:16,787 -Είπα ίσως. -Είπες ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια θέση 575 01:05:16,871 --> 01:05:18,122 - αυτό τους επέτρεψε. -Μόλις επέστρεψα. 576 01:05:18,205 --> 01:05:19,373 δεν πάω αν δεν μπορεί να έρθει! 577 01:05:19,457 --> 01:05:20,958 πας που σου λέω! 578 01:05:21,042 --> 01:05:22,460 -Όχι, δεν είμαι! -Ω! 579 01:05:24,837 --> 01:05:26,505 Είσαι καλά; 580 01:05:27,465 --> 01:05:29,008 Άρη! 581 01:05:32,637 --> 01:05:34,889 Άρη, άνοιξέ το. 582 01:05:34,972 --> 01:05:35,848 Άρη! 583 01:05:36,599 --> 01:05:38,476 -Ανοίγει αυτό το πράγμα; -Όχι όταν είναι κλειδωμένο. 584 01:05:48,819 --> 01:05:50,529 Έχεις άλλο ένα από αυτά; 585 01:05:50,613 --> 01:05:51,989 Τελευταίο. 586 01:05:56,661 --> 01:05:58,496 Θα είμαι κάτω στο δρόμο αν με χρειάζεται κανείς. 587 01:06:04,293 --> 01:06:05,795 Είσαι καλά Άρη; 588 01:06:19,850 --> 01:06:21,727 έμαθα εκείνη τη μέρα που σε κάλεσα. 589 01:06:24,230 --> 01:06:26,482 Απλώς χρειαζόμουν άλλη μια εβδομάδα με ενοικίαση. 590 01:06:28,234 --> 01:06:30,277 Ο συγκάτοικός μου είναι τόσο μαλάκας. 591 01:06:32,405 --> 01:06:33,656 Γιατί δεν μου το είπες; 592 01:06:33,739 --> 01:06:35,783 Απλώς... δεν σε ήθελα να σκεφτείς... 593 01:06:37,118 --> 01:06:39,704 Ι-Δεν ξέρω. λυπάμαι πολύ. 594 01:06:48,629 --> 01:06:50,297 Χρησιμοποιήστε το για την επόμενη θέση σας. 595 01:06:50,381 --> 01:06:52,091 Όχι. Αυτό είναι δικό σου. 596 01:06:53,092 --> 01:06:54,427 Εμπιστεύσου με. Έκανα περισσότερα την περασμένη εβδομάδα 597 01:06:54,510 --> 01:06:56,137 από όλη την ώρα ήμασταν εδώ. 598 01:07:08,065 --> 01:07:09,692 Να σε ρωτήσω κάτι; 599 01:07:12,361 --> 01:07:14,405 Εκείνο το βράδυ μετά το πλυντήριο, 600 01:07:15,531 --> 01:07:17,283 -έτσι θα έκανα... - Όχι. 601 01:07:19,410 --> 01:07:20,828 Το ήθελα αυτό. 602 01:07:31,005 --> 01:07:33,424 -Είναι στην καρτέλα σου; -Ε, είναι «αυτοί». 603 01:07:34,133 --> 01:07:35,092 Περνούν από «αυτούς». 604 01:07:36,469 --> 01:07:37,636 Συγνώμη. 605 01:07:43,309 --> 01:07:45,811 είπα στον Άρη Δεν θα μπορούσα να τηλεφωνήσω. 606 01:07:47,396 --> 01:07:48,647 Όταν είδα τα κείμενά της... 607 01:08:00,993 --> 01:08:03,204 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι η χειρότερη μητέρα. 608 01:08:03,996 --> 01:08:04,914 Όχι, δεν το κάνω. 609 01:08:16,050 --> 01:08:17,259 Πήρα αυτό. 610 01:08:39,073 --> 01:08:40,741 Συγνώμη. Μπορώ να την ξυπνήσω. 611 01:08:40,825 --> 01:08:42,451 Απλώς μείνε εδώ απόψε. 612 01:08:42,535 --> 01:08:43,869 Θα πάρω τον καναπέ. 613 01:09:03,639 --> 01:09:05,349 Μπορώ να το απενεργοποιήσω; 614 01:10:18,422 --> 01:10:20,424 Ρότζερ, γεια! Πώς είσαι; 615 01:10:37,316 --> 01:10:38,651 - Γεια. - Γεια σου. 616 01:10:40,110 --> 01:10:42,655 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι για την άλλη νύχτα. 617 01:10:42,738 --> 01:10:44,031 Ευχαριστώ. 618 01:10:44,114 --> 01:10:45,699 Συγγνώμη για το απόσπασμα. 619 01:10:46,283 --> 01:10:47,826 Είχα μια κακή μέρα. 620 01:10:48,827 --> 01:10:50,746 Θέλετε να πάρετε ποτό ή κάτι τέτοιο; 621 01:10:51,705 --> 01:10:53,207 Θα ήθελα, αλλά... 622 01:10:55,042 --> 01:10:56,585 η μαμά μου είναι άρρωστη. 623 01:10:57,211 --> 01:10:59,546 Δεν είμαι σίγουρος αν σου το έλεγα ποτέ αυτό. 624 01:10:59,630 --> 01:11:00,589 Όχι. 625 01:11:02,549 --> 01:11:04,385 Είμαι στη θέση της φροντίζοντας την 626 01:11:04,468 --> 01:11:05,636 για λίγες μέρες. 627 01:11:06,637 --> 01:11:07,972 Χρειάζεστε τίποτα; 628 01:11:09,515 --> 01:11:10,808 Αυτό είναι γλυκό. 629 01:11:11,684 --> 01:11:13,352 Είναι και η αδερφή μου εδώ. 630 01:11:13,435 --> 01:11:15,145 Φτιάχνει δείπνο. 631 01:11:19,149 --> 01:11:20,317 Είστε εντάξει; 632 01:11:23,737 --> 01:11:24,738 Ναι. 633 01:12:25,841 --> 01:12:28,844 Αγαπητή μαμά, έφτιαξα αυτό το βιβλίο οδηγιών 634 01:12:28,927 --> 01:12:30,554 για τα αγαπημένα μου βιντεοπαιχνίδια. 635 01:12:32,389 --> 01:12:33,724 Όταν έρθεις πάρε με στη γιαγιά, 636 01:12:33,807 --> 01:12:35,184 Μπορώ να σας δείξω πώς να παίξετε. 637 01:12:38,020 --> 01:12:39,563 Πότε θα επιστρέψεις; 638 01:13:11,220 --> 01:13:12,221 Σκατά. 639 01:13:22,523 --> 01:13:25,109 Γνωρίζατε τη μαμά μας; και ο μπαμπάς παίρνει διαζύγιο; 640 01:13:25,192 --> 01:13:26,902 Δεν υποτίθεται ότι να πω σε κανέναν. 641 01:13:26,985 --> 01:13:29,279 -Η μαμά είπε ότι μπορούσα. -Όχι, δεν το έκανε. 642 01:13:29,363 --> 01:13:31,073 -Μου είπε η μαμά σου. -Ω. 643 01:13:32,157 --> 01:13:33,784 Οι γονείς σου να πάρει διαζύγιο; 644 01:13:33,867 --> 01:13:36,370 - Οι δικοί μου δεν παντρεύτηκαν ποτέ. -Τότε πώς σε πήραν; 645 01:13:36,453 --> 01:13:38,372 Είσαι τόσο χαζός. Οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να κάνουν παιδιά 646 01:13:38,455 --> 01:13:39,915 όταν δεν είναι παντρεμένοι. 647 01:13:39,998 --> 01:13:41,166 Κλερ. 648 01:13:41,250 --> 01:13:42,376 Κλερ! 649 01:13:57,558 --> 01:13:59,560 Ξέρεις πόσο μου έλειψες σήμερα 650 01:13:59,643 --> 01:14:01,311 - Τόσο πολύ. - Περισσότερα. 651 01:14:01,395 --> 01:14:04,106 Τόσο πολύ! Τόσο πολύ! 652 01:14:04,189 --> 01:14:05,774 Τι να κάνουμε απόψε; 653 01:14:05,858 --> 01:14:07,776 Αν παραγγείλουμε σε πακέτο και να δω μια ταινία στο κρεβάτι μου; 654 01:14:07,860 --> 01:14:08,777 Ναι! 655 01:14:08,861 --> 01:14:10,279 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό; 656 01:14:25,461 --> 01:14:26,336 Γεια σου. 657 01:14:27,254 --> 01:14:28,297 Γεια σου. 658 01:14:29,923 --> 01:14:31,300 Τι κάνεις; 659 01:14:59,661 --> 01:15:00,871 Ευχαριστώ που με έβγαλες. 660 01:15:03,332 --> 01:15:04,708 Χρειαζόμουν αυτό. 661 01:15:22,142 --> 01:15:23,310 λυπάμαι. 662 01:15:23,393 --> 01:15:24,436 Είμαι απλά... 663 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 Απλά προσπαθώ να το πάρω χαλαρά αυτή τη στιγμή. 664 01:15:39,868 --> 01:15:41,411 Πρέπει να ζήσουμε μαζί. 665 01:15:44,748 --> 01:15:46,875 Προσπαθείς να με U-Haul; 666 01:15:47,709 --> 01:15:48,919 Δεν είναι έτσι. 667 01:15:49,670 --> 01:15:50,879 Πώς είναι; 668 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 Απλά ζώντας μαζί, οι τρεις μας. 669 01:16:06,687 --> 01:16:08,897 Ξέρεις, ο Άρι μιλάει για σένα όλη την ώρα. 670 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Σαν να είσαι κάποιο είδος θεού. 671 01:16:14,278 --> 01:16:16,154 Στοίχημα ότι δεν μιλάει ποτέ για μένα έτσι, ε; 672 01:16:18,949 --> 01:16:21,201 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω σε περίπτωση που ξυπνήσει. 673 01:16:26,290 --> 01:16:27,624 Ω, όχι, κράτα το. 674 01:16:28,875 --> 01:16:29,918 Μέχρι την επόμενη φορά. 675 01:16:32,170 --> 01:16:34,965 Γεια, είδα ένα μέρος για ενοικίαση στις 40 και ο Νοριέγκα. 676 01:16:35,841 --> 01:16:38,176 Δεν μπορώ να το αντέξω μόνος μου, αλλά θα πρέπει να το ελέγξετε. 677 01:16:54,735 --> 01:16:57,487 Ω, αυτό είναι χυδαίο. 678 01:16:58,071 --> 01:16:59,781 Ω, συγγνώμη. Ήσουν στο μπάνιο. 679 01:16:59,865 --> 01:17:00,991 Καλά. 680 01:17:01,074 --> 01:17:02,868 Ωχ, γλυκιά μου, γλυκιά μου, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 681 01:17:02,951 --> 01:17:04,036 Πρέπει να πληρώσω τον Κας, εντάξει; 682 01:17:08,290 --> 01:17:09,249 Γεια, είμαι εγώ. 683 01:17:09,916 --> 01:17:11,251 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη, 684 01:17:11,335 --> 01:17:12,961 και το μέρος είναι ακόμα διαθέσιμο. 685 01:17:13,795 --> 01:17:15,088 Είναι επίσης φιλικό προς τα κατοικίδια. 686 01:17:17,549 --> 01:17:19,092 Λέει ότι θα χρειαστούμε να καλωδιώσει την κατάθεση 687 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 το αργότερο μέχρι την Παρασκευή. 688 01:17:23,180 --> 01:17:25,265 Πρέπει να ειδοποιήσω 30 ημέρες στο διαμέρισμά μου, 689 01:17:25,349 --> 01:17:27,059 έτσι απλά ενημερώστε με 690 01:17:27,142 --> 01:17:28,477 αν είσαι σίγουρος θες να το κάνεις. 691 01:17:29,061 --> 01:17:30,395 Είμαι μέσα αν είσαι. 692 01:17:57,047 --> 01:17:58,006 Γεια σου. 693 01:18:08,684 --> 01:18:10,644 - Μπορεί να με συναντήσει αύριο. - ΠΟΥ; 694 01:18:10,727 --> 01:18:12,229 Το άτομο που αγοράζει τα ρούχα μου στο Λος Άντζελες. 695 01:18:12,312 --> 01:18:13,814 -Γιατί; -Σου είπα μαμά. 696 01:18:13,897 --> 01:18:15,315 Πρέπει να πάρω λεφτά για το νέο μέρος. 697 01:18:15,399 --> 01:18:16,858 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν μείνει μαζί σου; 698 01:18:16,942 --> 01:18:18,485 -Φυσικά. -Θέλω να πάω μαζί σου. 699 01:18:18,568 --> 01:18:19,653 Όχι μωρό μου, έχεις σχολείο. 700 01:18:19,736 --> 01:18:21,196 Αλλά δεν μου έχει λείψει καμία μέρα ακόμα. 701 01:18:21,279 --> 01:18:22,906 Θα πάω τηλεφώνησε στον φίλο μου 702 01:18:22,989 --> 01:18:24,574 και βεβαιωθείτε Μπορεί να τρακάρω εκεί... 703 01:18:24,658 --> 01:18:26,118 Είπα θέλω να πάω μαζί σου! 704 01:18:26,201 --> 01:18:27,703 Άρη, είπα όχι. 705 01:18:36,253 --> 01:18:37,671 Δεν το εννοούσε. 706 01:20:04,216 --> 01:20:05,842 Πεινάς; Μας παρήγγειλα πίτσα. 707 01:20:05,926 --> 01:20:07,010 Έφαγα με τη μαμά μου. 708 01:20:12,182 --> 01:20:13,558 Πού το πήρες αυτό το παιχνίδι; 709 01:20:13,642 --> 01:20:15,143 Μου το πήρε η μαμά μου. 710 01:20:15,936 --> 01:20:17,854 Αυτά τα πράγματα θα σαπίσουν το μυαλό σου, ξέρεις. 711 01:20:17,938 --> 01:20:19,564 Ίσως θέλω να σαπίσει ο εγκέφαλός μου. 712 01:20:40,794 --> 01:20:42,796 -Ερχομαι. Έχουμε ήδη αργήσει. -Δεν πάω. 713 01:20:42,879 --> 01:20:43,922 -Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι! 714 01:20:44,005 --> 01:20:45,298 Πρόστιμο. δεν με νοιάζει. 715 01:20:45,382 --> 01:20:47,509 Συναντάμε τη μαμά σου στην τράπεζα στις 4:00. 716 01:20:47,592 --> 01:20:48,885 Θα σε πάρω στη βιβλιοθήκη. 717 01:20:49,636 --> 01:20:50,679 Μην αργείς. 718 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Μου λείπουν κάποια χρήματα, ογδόντα δολάρια, 719 01:20:57,686 --> 01:20:59,396 από το κουτί που κρατάω κάτω από το κρεβάτι. 720 01:21:00,021 --> 01:21:00,856 Το έχεις δει; 721 01:21:29,009 --> 01:21:30,343 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 722 01:21:30,427 --> 01:21:31,887 Γεια! Είμαι η Τζάκι. 723 01:21:31,970 --> 01:21:33,597 Είμαι η βιβλιοθηκάριος των παιδιών εδώ. 724 01:21:33,680 --> 01:21:35,140 -Είσαι… -Είμαι φίλος με τη μαμά της. 725 01:21:35,223 --> 01:21:37,309 Ω. Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 726 01:21:37,392 --> 01:21:39,185 Ξέρεις, ο Άρι κι εγώ μιλούσαν για το πώς, 727 01:21:39,269 --> 01:21:40,854 αφού έρχεται στον χρόνο της ιστορίας, 728 01:21:40,937 --> 01:21:42,939 που ίσως θα ήθελε να είναι βοηθός μου. 729 01:21:43,023 --> 01:21:44,941 Ξέρετε, βοηθήστε να διαλέξετε βιβλία για τα μικρότερα παιδιά, 730 01:21:45,025 --> 01:21:46,151 ίσως βοηθήσει να διαβάσει κάποια στιγμή. 731 01:21:46,234 --> 01:21:47,485 Θα έπρεπε να ρωτήσει τη μαμά της. 732 01:21:47,569 --> 01:21:48,653 Α, φυσικά. 733 01:21:48,737 --> 01:21:49,946 Θα έλεγε ναι. 734 01:21:50,030 --> 01:21:51,907 Αργήσαμε. Ας το συζητήσουμε αργότερα. 735 01:21:53,700 --> 01:21:55,785 Ακούγεται ότι χρειάζεστε να κάνεις check in με τη μαμά σου. 736 01:22:12,135 --> 01:22:13,762 Έχει καλέσει το τηλέφωνό σας; 737 01:22:19,142 --> 01:22:21,227 Μπορεί να έφυγε στο κλαδί πάνω στο δρόμο. 738 01:22:37,410 --> 01:22:39,329 Θα κοιτάξω μέσα. Κράτα τα μάτια σου έξω. 739 01:22:49,255 --> 01:22:50,340 Γεια σου. 740 01:22:51,716 --> 01:22:53,009 Πήρα αυτό το γράμμα για σένα. 741 01:22:53,093 --> 01:22:55,178 Ω. Ευχαριστώ. Δεν το χρειάζομαι πια. 742 01:22:55,261 --> 01:22:57,639 Ω. Χμ... εντάξει. 743 01:22:58,264 --> 01:22:59,849 Εκτιμήστε τη βοήθεια, όμως. 744 01:23:04,312 --> 01:23:06,481 Δεν είναι εκεί. Ας ελέγξουμε την άλλη όχθη. 745 01:23:07,315 --> 01:23:08,233 Ερχομαι. 746 01:23:09,067 --> 01:23:10,986 Γεια σας, κύριε Bianchini, είναι ο Cass. 747 01:23:11,069 --> 01:23:12,821 κόλλησα στη δουλειά, και δεν είμαι σίγουρος 748 01:23:12,904 --> 01:23:14,447 Μπορώ να πάω στην τράπεζα εγκαίρως. 749 01:23:14,531 --> 01:23:16,658 Μπορούμε απλά να σας δώσουμε η κατάθεση αύριο; 750 01:23:16,741 --> 01:23:18,076 Συγγνώμη για αυτό. 751 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε ότι το πήρες αυτό; 752 01:23:24,165 --> 01:23:26,543 Ξέρεις, αν ήσουν απλώς έτοιμο όταν φτάσω εκεί... 753 01:23:26,626 --> 01:23:28,545 Γεια, κορίτσι, πως σου αρεσει αυτο το παιχνιδι? 754 01:23:29,629 --> 01:23:31,256 Θα επιστρέψω στο άλλο. 755 01:23:32,007 --> 01:23:33,633 Πήρα μερικά καινούργια. Ελάτε να δείτε. 756 01:23:37,387 --> 01:23:38,430 Γεια σου! 757 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 -Είσαι ένας μικρός ψεύτης! -Φύγε από πάνω μου! 758 01:23:44,978 --> 01:23:46,730 -Τι άλλο πήρες; -Δεν πήρα τίποτα! 759 01:23:46,813 --> 01:23:48,732 Άνθρωποι που πίνουν ξεχάστε τα πράγματα! 760 01:23:52,068 --> 01:23:53,361 Ενημερώστε με αν τηλεφωνήσει! 761 01:24:05,081 --> 01:24:06,541 Έχετε φτάσει Το κινητό του Άρη. 762 01:24:06,624 --> 01:24:08,209 Αφήστε ένα μήνυμα αν θέλεις. 763 01:24:08,293 --> 01:24:09,961 Άρι, είναι ο Κας. 764 01:24:10,045 --> 01:24:11,546 Λυπάμαι για πριν. 765 01:24:11,629 --> 01:24:13,423 Θα με ενημερώσεις απλά που εισαι 766 01:24:17,802 --> 01:24:19,429 Γεια, είναι η Κάλλη. Αφήστε ένα μήνυμα. 767 01:24:19,512 --> 01:24:21,347 Γεια, είναι ο Cass. 768 01:24:21,431 --> 01:24:23,141 Που είσαι; Θα μου τηλεφωνήσεις; 769 01:24:30,231 --> 01:24:33,151 Γεια, Cass. Είναι ο Τζάκι. Συναντηθήκαμε σήμερα στη βιβλιοθήκη. 770 01:24:33,943 --> 01:24:35,820 Ο Άρι εμφανίστηκε εδώ όταν Απόψε έφευγα από τη δουλειά, 771 01:24:35,904 --> 01:24:37,614 και προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 772 01:24:39,365 --> 01:24:41,117 Θα την φέρω πίσω στη θέση μου προς το παρόν, 773 01:24:41,201 --> 01:24:43,286 αλλά θα το κάνεις να με πάρεις τηλέφωνο; 774 01:25:09,437 --> 01:25:10,814 Αγαπητή μαμά, 775 01:25:10,897 --> 01:25:13,149 χθες το βράδυ έφτασα στο επίπεδο εννέα των Outerlands. 776 01:25:26,162 --> 01:25:27,747 Η γιαγιά εξακολουθεί να μισεί βιντεοπαιχνίδια, 777 01:25:27,831 --> 01:25:29,916 οπότε το παίζω στο δωμάτιό μου αφού πάει για ύπνο. 778 01:25:42,804 --> 01:25:44,097 Σχεδόν βρήκα το Μητρικό, 779 01:25:44,180 --> 01:25:46,182 αλλά μην ανησυχείς, Θα σε περιμένω. 780 01:25:46,808 --> 01:25:47,809 Θέλω να το δούμε μαζί. 781 01:26:03,616 --> 01:26:05,243 Θα επιστρέψετε σύντομα; 782 01:28:23,172 --> 01:28:24,132 Γεια σου. 783 01:28:28,386 --> 01:28:29,304 Είσαι καλά; 784 01:28:32,473 --> 01:28:34,183 Ω, γλυκιά μου. 785 01:28:39,022 --> 01:28:40,440 Ω... 786 01:28:42,191 --> 01:28:43,234 Είναι εντάξει. 787 01:28:50,700 --> 01:28:53,202 Είναι εντάξει. σε πήρα. 788 01:30:50,570 --> 01:30:53,072 Γεια σου, Κας, το δείπνο είναι έτοιμο. 789 01:32:36,884 --> 01:32:38,219 Αγαπητέ Cass, 790 01:32:38,302 --> 01:32:40,555 Πήρα την κλήση σας ρωτώντας για τον Άρη. 791 01:32:40,638 --> 01:32:42,890 Συγγνώμη που μου πήρε λίγο για να επιστρέψω σε σένα. 792 01:32:42,974 --> 01:32:44,809 Ήταν απασχολημένος στη βιβλιοθήκη. 793 01:32:45,977 --> 01:32:47,436 Ο Άρης πάει καλά. 794 01:32:47,520 --> 01:32:49,313 Αυτή και ο σκύλος της ζουν με τη θεία της 795 01:32:49,397 --> 01:32:51,065 ενώ η μαμά της βρίσκεται σε απεξάρτηση. 796 01:32:52,108 --> 01:32:53,317 Μου ζήτησε να σου στείλω 797 01:32:53,401 --> 01:32:55,027 αυτό το βιβλίο που έφτιαξε στον χρόνο της ιστορίας. 798 01:32:55,111 --> 01:32:56,988 Είπε ότι θα ήξερες περί τίνος επρόκειτο; 799 01:32:59,156 --> 01:33:00,866 Να χαίρεσαι τη νέα σου ζωή, 800 01:33:00,950 --> 01:33:01,993 Τζάκι. 801 01:33:06,914 --> 01:33:08,916 Νύχτα στην παραλία, από τον Ari Starr. 802 01:33:10,960 --> 01:33:12,878 Κάποτε, επισκεπτόμουν ένας φίλος μου. 803 01:33:12,962 --> 01:33:14,547 Μας πρότειναν να πάμε στην παραλία. 804 01:33:15,881 --> 01:33:18,467 Δεν είχα πάει ποτέ στην παραλία τη νύχτα, μόνο τη μέρα, 805 01:33:18,551 --> 01:33:21,053 αλλά μου είπε ο φίλος μου ήταν μια καλή στιγμή να πάω. 806 01:33:23,431 --> 01:33:24,849 Εκεί υπήρχε μια σπηλιά. 807 01:33:24,932 --> 01:33:26,934 Ήταν πολύ σκοτεινό και βαθύ. 808 01:33:27,852 --> 01:33:29,312 Αποφάσισα να μπω. 809 01:33:31,480 --> 01:33:33,232 Νόμιζα ότι θα φοβόμουν, 810 01:33:33,316 --> 01:33:34,609 αλλά δεν ήμουν. 811 01:33:36,736 --> 01:33:39,697 Μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι όσο τρομακτικά κι αν φαίνονται. 812 01:34:59,068 --> 01:35:00,319 Τι φοβάσαι; 813 01:36:00,129 --> 01:36:01,422 Το εννοούσες; 814 01:36:02,131 --> 01:36:03,257 Τι; 815 01:36:04,425 --> 01:36:05,885 Αυτό που είπες. 816 01:36:06,510 --> 01:36:07,678 Ναι. 817 01:36:12,141 --> 01:36:13,768 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε; 818 01:36:17,980 --> 01:36:19,190 Δεν είσαι μόνος. 819 01:36:22,193 --> 01:36:23,277 Είσαι μαζί μου. 820 01:36:32,745 --> 01:36:34,830 ♪ Ω ♪ 821 01:36:36,081 --> 01:36:38,959 ♪ Άσε με να φορέσω το πανωφόρι σου ♪ 822 01:36:39,043 --> 01:36:42,129 ♪ Τα κόκκαλά μου είναι εξαιρετικά ψυχρά και όλα ♪ 823 01:36:42,213 --> 01:36:45,090 ♪ Τα πόνυ έχουν πάει σπίτι ♪ 824 01:36:45,925 --> 01:36:47,927 ♪ Ω ♪ 825 01:36:49,178 --> 01:36:51,305 ♪ Περπάτημα στο Μανχάταν ♪ 826 01:36:51,388 --> 01:36:54,642 ♪ Με τον πόνο από το χθεσινοβραδινό χαμόγελο ♪ 827 01:36:54,725 --> 01:36:58,854 ♪ Εξακολουθεί να εξυπνάδα από τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪ 828 01:36:59,438 --> 01:37:01,273 ♪ Εδώ πάμε ♪ 829 01:37:02,274 --> 01:37:05,277 ♪ Χορεύουμε μόνοι μας ♪ 830 01:37:05,361 --> 01:37:08,030 ♪ Μέσα σε αυτό το σπίτι που έχουμε ♪ 831 01:37:08,113 --> 01:37:09,615 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 832 01:37:09,698 --> 01:37:12,117 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 833 01:37:12,201 --> 01:37:14,453 ♪ Εδώ πάμε ♪ 834 01:37:15,496 --> 01:37:18,249 ♪ Μπαίνοντας μόνος ♪ 835 01:37:18,332 --> 01:37:22,837 ♪ Στο σκοτάδι και υπέροχο άγνωστο ♪ 836 01:37:22,920 --> 01:37:24,380 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 837 01:37:24,463 --> 01:37:27,424 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 838 01:37:28,592 --> 01:37:31,178 ♪ Φτιάχνουμε ψωμί τις Κυριακές ♪ 839 01:37:31,262 --> 01:37:35,808 ♪ Και τα πιτσιρίκια σκαρφαλώνουν στους τοίχους ♪ 840 01:37:35,891 --> 01:37:37,643 ♪ Ανεβείτε στους τοίχους ♪ 841 01:37:38,477 --> 01:37:40,813 ♪ Ω ♪ 842 01:37:41,730 --> 01:37:44,108 ♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪ 843 01:37:44,191 --> 01:37:46,277 ♪ Αλλά ο ήχος της αγάπης ♪ 844 01:37:46,360 --> 01:37:50,823 ♪ Με εκπλήσσει κάθε φορά που ονομάζει ♪ 845 01:37:52,074 --> 01:37:53,868 ♪ Εδώ πάμε ♪ 846 01:37:54,785 --> 01:37:57,663 ♪ Χορεύουμε μόνοι μας ♪ 847 01:37:57,746 --> 01:38:00,583 ♪ Μέσα σε αυτό το σπίτι που έχουμε ♪ 848 01:38:00,666 --> 01:38:02,126 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 849 01:38:02,209 --> 01:38:04,712 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 850 01:38:04,795 --> 01:38:06,881 ♪ Εδώ πάμε ♪ 851 01:38:08,048 --> 01:38:11,010 ♪ Μπαίνοντας μόνος ♪ 852 01:38:11,093 --> 01:38:15,347 ♪ Στο σκοτάδι και υπέροχο άγνωστο ♪ 853 01:38:15,431 --> 01:38:17,057 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 854 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 855 01:38:18,767 --> 01:38:20,895 ♪ Με τον καλύτερο τρόπο ♪ 856 01:38:22,021 --> 01:38:24,398 ♪ Θα είσαι ο θάνατος μου ♪ 857 01:38:25,399 --> 01:38:27,568 ♪ Με τον καλύτερο τρόπο ♪ 858 01:38:28,652 --> 01:38:31,822 ♪ Θα είσαι ο θάνατος μου ♪ 859 01:38:31,906 --> 01:38:34,491 ♪ Με τον καλύτερο τρόπο ♪ 860 01:38:35,159 --> 01:38:37,494 ♪ Θα είσαι ο θάνατος μου ♪ 861 01:38:38,287 --> 01:38:41,206 ♪ Με τον καλύτερο τρόπο ♪ 862 01:38:44,293 --> 01:38:46,337 ♪ Ω ♪ 863 01:38:47,546 --> 01:38:50,299 ♪ Πήρα του πατέρα σου ρολόι χειρός στο ♪ 864 01:38:50,382 --> 01:38:53,260 ♪ Αυτή η μητέρα σου του έδωσε ♪ 865 01:38:53,344 --> 01:38:56,597 ♪ Όταν νόμιζαν τον κόσμο δεν θα τελειώσει ♪ 866 01:38:57,389 --> 01:38:59,475 ♪ Ω ♪ 867 01:39:00,643 --> 01:39:03,187 ♪ Θα είμαστε εκεί μια μέρα ♪ 868 01:39:03,270 --> 01:39:05,898 ♪ Με ένα χαμόγελο και τίποτα περισσότερο ♪ 869 01:39:05,981 --> 01:39:09,735 ♪ Για να αποχαιρετήσω έναν φίλο ♪ 870 01:39:10,945 --> 01:39:12,738 ♪ Εδώ πάμε ♪ 871 01:39:13,864 --> 01:39:16,825 ♪ Χορεύουμε μόνοι μας ♪ 872 01:39:16,909 --> 01:39:19,453 ♪ Μέσα σε αυτό το σπίτι που έχουμε ♪ 873 01:39:19,536 --> 01:39:20,996 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 874 01:39:21,080 --> 01:39:22,915 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 875 01:39:23,540 --> 01:39:25,751 ♪ Εδώ πάμε ♪ 876 01:39:26,961 --> 01:39:29,838 ♪ Μπαίνοντας μόνος ♪ 877 01:39:29,922 --> 01:39:34,051 ♪ Στο σκοτάδι και υπέροχο άγνωστο ♪ 878 01:39:34,134 --> 01:39:35,928 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 879 01:39:36,011 --> 01:39:37,638 ♪ Αφήστε μας να φύγουμε ♪ 880 01:39:37,721 --> 01:39:39,181 ♪ Εδώ πάμε ♪ 881 01:39:40,099 --> 01:39:42,851 ♪ Χορεύουμε μόνοι μας ♪ 882 01:39:42,935 --> 01:39:45,729 ♪ Μέσα σε αυτό το σπίτι που έχουμε ♪ 883 01:39:45,813 --> 01:39:47,314 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 884 01:39:47,398 --> 01:39:49,274 ♪ Ποτέ γνωστό ♪ 885 01:39:50,067 --> 01:39:52,152 ♪ Εδώ πάμε ♪ 886 01:39:53,195 --> 01:39:55,072 ♪ Μπαίνοντας... ♪