1 00:01:22,720 --> 00:01:26,679 ¡Fuera de aquí! ¡Déjame en paz! 2 00:01:30,560 --> 00:01:33,313 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 3 00:01:35,400 --> 00:01:40,315 ¡Sal de mi cabeza! ¡No perteneces aquí! 4 00:01:40,840 --> 00:01:43,752 - ¿Quién es? - Dios. 5 00:01:44,240 --> 00:01:47,550 Le dije que me dejara en paz. Si él está en todas partes... 6 00:01:48,440 --> 00:01:51,000 ...No soy libre ni un segundo. 7 00:01:55,320 --> 00:01:58,915 - ¿Gratis? - Libre de estar solo. 8 00:01:59,720 --> 00:02:01,870 Pensar solo. Él siempre lo sabe. 9 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 ¿Puedo? 10 00:03:18,080 --> 00:03:18,478 Sí. 11 00:03:23,040 --> 00:03:25,349 - ¿Señor Ernesto Picciafuoco? - Sí, soy yo. 12 00:03:27,560 --> 00:03:30,120 soy cardenal La secretaria de Piumini. 13 00:03:30,720 --> 00:03:33,871 el preside el comité sagrado... 14 00:03:34,640 --> 00:03:36,756 ...para el proceso de canonización. 15 00:03:38,240 --> 00:03:40,800 - Tengo las manos sucias. - No te preocupes por eso. 16 00:03:41,360 --> 00:03:44,158 Su Eminencia quisiera para verte. 17 00:03:45,520 --> 00:03:48,193 Es un error. Alguien más con mi nombre. 18 00:03:48,400 --> 00:03:51,039 Eres a ti a quien estoy buscando. 19 00:03:51,920 --> 00:03:54,514 es para hacer con la canonización de tu madre... 20 00:03:55,560 --> 00:03:57,710 ...ahora en su segunda audiencia. 21 00:04:00,320 --> 00:04:01,594 ¿Por qué te sorprende? 22 00:04:06,840 --> 00:04:07,875 Estoy sorprendido. 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,797 ¿No crees que es sorprendente? 24 00:04:14,080 --> 00:04:15,672 Mi sorpresa es... 25 00:04:17,840 --> 00:04:19,910 ...absoluto. Y justificado, creo. 26 00:04:21,680 --> 00:04:26,117 Mi madre, una santa. Admito que nunca lo consideré. 27 00:04:27,480 --> 00:04:30,597 El proceso fue iniciado hace tres años... 28 00:04:31,360 --> 00:04:34,989 ...por tu hermano, Monseñor Eugenio Picciafuoco. 29 00:04:35,800 --> 00:04:40,351 - ¿No está en Togo? - el dirige y coordina desde allí. 30 00:04:41,080 --> 00:04:43,958 Y aquí en Roma, Hay un grupo muy activo. 31 00:04:45,960 --> 00:04:49,839 - No tenía ni idea. - El proceso ya ha llegado al Vaticano... 32 00:04:50,800 --> 00:04:53,758 ...de ahí el comité... - Tres años. 33 00:04:55,080 --> 00:04:57,719 La audiencia ahora está tratando... 34 00:04:57,960 --> 00:05:00,269 ...con la de tu madre supuesto martirio... 35 00:05:00,520 --> 00:05:02,556 ...y sus heroicas virtudes. 36 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 ¿Hacer santa a mi madre? 37 00:05:10,840 --> 00:05:12,273 Esto es un hecho... 38 00:05:14,400 --> 00:05:17,198 - ¿No es una broma? - No, no lo es. 39 00:05:18,480 --> 00:05:20,630 Te aseguro que no lo es. 40 00:05:25,440 --> 00:05:26,668 ¿Te sientes bien? 41 00:05:30,320 --> 00:05:33,232 Me acabas de decir algo increible... 42 00:05:33,560 --> 00:05:35,551 ...totalmente ajeno a mi vida. 43 00:05:40,720 --> 00:05:43,996 Su Eminencia le verá mañana en el Vaticano. 44 00:05:44,880 --> 00:05:46,836 Se le enviará un coche. 45 00:05:48,520 --> 00:05:52,559 - ¿Por qué? - Su Eminencia Probablemente tendrá algunas preguntas. 46 00:05:53,240 --> 00:05:55,435 En este proceso... 47 00:05:55,640 --> 00:05:57,551 ...escuchamos al punto de vista de todos. 48 00:06:00,480 --> 00:06:06,271 Dime, ¿sabes? ¿Filippo Argenti? 49 00:06:08,160 --> 00:06:11,038 el es un personaje en el "Infierno" de Dante. 50 00:06:11,240 --> 00:06:14,198 Quizás, pero éste es real. 51 00:06:14,440 --> 00:06:17,432 el trabaja para la Cooperativa Aquino. 52 00:06:17,840 --> 00:06:21,719 Lo conocía. "Argenti" es un seudónimo. 53 00:06:23,480 --> 00:06:25,436 - ¿Entonces? - Ha desaparecido. 54 00:06:25,680 --> 00:06:28,148 Debía llegar a las 2:52. 55 00:06:29,240 --> 00:06:32,391 - No está en su hotel... - ¿Qué dice Filippo Argenti...? 56 00:06:34,240 --> 00:06:36,515 ...tengo que hacer con la canonización de mi madre? 57 00:06:41,840 --> 00:06:43,239 No puedo decir nada más. 58 00:06:44,960 --> 00:06:47,599 Te veré mañana. 59 00:07:48,520 --> 00:07:50,556 - Hola. - Hola. 60 00:07:55,360 --> 00:07:56,349 Estás pálido. 61 00:07:57,200 --> 00:07:58,918 ...el jubileo de los políticos. 62 00:07:59,120 --> 00:08:02,112 El Papa a los políticos: "Sé moral y competente". 63 00:08:04,040 --> 00:08:06,190 Estado de emergencia en Valtellina. 64 00:08:06,560 --> 00:08:10,109 Una avalancha. Un hombre se ahogó en Friuli. 65 00:08:11,480 --> 00:08:15,393 Un domingo sin coches en 150 ciudades. 66 00:08:15,840 --> 00:08:18,400 Amato afirmó: "Otros También se necesitan medidas". 67 00:08:18,560 --> 00:08:21,199 En el día de la lucha contra el cáncer Ciampi pidió a los pacientes... 68 00:08:21,320 --> 00:08:23,515 ...esperando que se reduzca el tiempo. Veronesi: "Es posible". 69 00:08:24,600 --> 00:08:26,989 - ¡Papá! ¡Papá! ...muchos todavía están indecisos. 70 00:08:27,360 --> 00:08:30,511 Para ganar su voto, Gore y Bush están utilizando Internet. 71 00:08:31,240 --> 00:08:31,990 Mis queridas tías. 72 00:08:35,920 --> 00:08:39,071 ¡Tía Mariuccia! ¿Por qué estás aquí? 73 00:08:39,760 --> 00:08:42,320 estamos aquí por invitación de su esposa. 74 00:08:44,200 --> 00:08:46,760 - ¿Y el cuadro? - Lo trajimos con nosotros. 75 00:08:46,960 --> 00:08:48,837 Su esposa nos pidió que lo trajéramos. 76 00:08:51,440 --> 00:08:54,796 - Primer período. - Claramente. - Por supuesto. 77 00:08:56,880 --> 00:08:59,952 - ¿Comerás con nosotros? - Gracias, ya lo hemos hecho. 78 00:09:00,080 --> 00:09:02,753 - Hablaremos después de cenar. - Nos vemos. 79 00:09:08,720 --> 00:09:10,438 - Buenas noches, Ania. - Buenas noches. 80 00:09:17,000 --> 00:09:20,675 - ¿Por qué están aquí? - Me hacen compañía. 81 00:09:21,760 --> 00:09:24,911 - Guido y Lucía llegan mañana. - ¿Con Erminio? 82 00:09:25,480 --> 00:09:29,439 - ¿No os encontráis en la clínica? - Ah, sí. Así es. 83 00:09:30,480 --> 00:09:33,472 Dice que es muy importante. Él llamará. 84 00:09:35,800 --> 00:09:38,712 - ¿Por qué traen a sus hijos? - No sé. 85 00:09:39,360 --> 00:09:41,191 - Están en casa de la tía María. - ¡Ah! 86 00:09:46,800 --> 00:09:48,518 ¿Nadie sabe por qué? 87 00:09:48,640 --> 00:09:50,631 Deberían saberlo. 88 00:09:54,880 --> 00:09:58,395 - ¿Qué es eso? - Nuestro profesor lo hace antes de comer. 89 00:09:59,160 --> 00:09:59,637 ¡Ah! 90 00:10:04,640 --> 00:10:07,108 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 91 00:10:08,400 --> 00:10:13,235 - ¿Estás enojado? - ¿Por qué? 92 00:10:20,640 --> 00:10:24,235 No la mano izquierda. Lo haces con la derecha. 93 00:10:24,480 --> 00:10:26,516 En el nombre del Padre... Mano derecha. 94 00:10:27,440 --> 00:10:29,237 En el nombre del Padre... ¡Mano derecha! 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,429 En nombre del Padre, el Hijo... 96 00:10:33,600 --> 00:10:35,477 ...y... Espera. En el nombre del Padre... 97 00:10:35,680 --> 00:10:38,797 - ¿Fantasma? - ¡Bien hecho! El Espíritu Santo. 98 00:10:39,600 --> 00:10:41,033 Amén. Comer. 99 00:10:44,200 --> 00:10:48,352 Esa es mamá. Y ese soy yo. 100 00:10:51,040 --> 00:10:53,349 No veo mucho parecido. 101 00:10:53,600 --> 00:10:56,558 la sonrisa de tu madre Fue tan gentil. 102 00:10:59,000 --> 00:11:01,434 ¿prefieres este cuadro... 103 00:11:03,520 --> 00:11:07,274 ...o el trabajo que estoy haciendo ahora? Ese, ese, ese. 104 00:11:08,880 --> 00:11:12,953 En realidad, no sé mucho sobre el arte moderno... 105 00:11:13,280 --> 00:11:16,397 ...y realmente no lo sé que pensar. 106 00:11:17,720 --> 00:11:21,554 - ¿Podrías acostarlo? - ¿Qué ocurre? 107 00:11:27,120 --> 00:11:28,314 Eso es cierto, pero... 108 00:11:34,920 --> 00:11:36,638 - ¿Qué pasa? - No sé. 109 00:11:37,680 --> 00:11:40,672 Tenemos que tener paciencia. Tienes que tener paciencia. 110 00:11:42,400 --> 00:11:45,710 Si no te vas a dormir... 111 00:11:56,320 --> 00:11:58,231 Ya me besaste. 112 00:12:16,360 --> 00:12:18,794 hay algo No puedo entenderlo. 113 00:12:21,400 --> 00:12:23,595 - ¿Qué? - ¿Somos seis mil millones de personas? 114 00:12:25,200 --> 00:12:26,189 Más aún. 115 00:12:26,880 --> 00:12:29,314 ¿Cómo puede Dios controlar...? 116 00:12:29,480 --> 00:12:31,232 ...seis mil millones de personas a la vez? 117 00:12:38,520 --> 00:12:42,433 - No lo sabes. Buenas noches. - Sí. 118 00:12:48,560 --> 00:12:49,993 No creo en Dios. 119 00:13:03,920 --> 00:13:07,515 Entonces cuando mueras terminas solo... 120 00:13:09,320 --> 00:13:11,754 ...en el cementerio y nunca nos volvemos a ver. 121 00:13:15,080 --> 00:13:17,230 ¿Quién te cuenta esta basura? 122 00:13:18,920 --> 00:13:21,957 El profesor de religión. Ella dice que... 123 00:13:24,600 --> 00:13:27,637 ... cielo es nuestro seguro de vida. 124 00:13:28,720 --> 00:13:31,996 le dices a tu maestro que hemos terminado con la muerte... 125 00:13:32,240 --> 00:13:35,994 ...que no vamos a ir para envejecer. 126 00:13:37,400 --> 00:13:41,518 todos van a elegir su edad y permanecer allí para siempre. 127 00:13:41,840 --> 00:13:43,990 Y eso es científico. 128 00:13:44,200 --> 00:13:46,350 - ¿Ya no vamos a morir? - No. 129 00:13:48,320 --> 00:13:49,992 ¿Qué edad has elegido? 130 00:13:53,040 --> 00:13:55,679 El mío. Incluso estoy un poquito atrasado. 131 00:14:00,080 --> 00:14:03,789 - ¿Y yo? - Tienes tiempo. - ¿Hasta cuándo? 132 00:14:05,040 --> 00:14:07,315 Tienes que crecer. Conviértete en un hombre. 133 00:14:08,880 --> 00:14:12,839 cual es la mejor edad volverse inmortal? 134 00:14:14,640 --> 00:14:18,030 La edad de tu primer amor. Recuérdalo... 135 00:14:18,240 --> 00:14:21,357 ...y serás inmortal. - ¿Y los que están muertos? 136 00:14:22,200 --> 00:14:27,115 Los que ya están muertos... Vete a dormir ahora, Leonardo. 137 00:14:27,600 --> 00:14:30,592 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, Leonardo. 138 00:14:39,840 --> 00:14:42,912 sorprendí a leonardo esta tarde. 139 00:14:43,120 --> 00:14:45,680 Como su padre, deberías saberlo. 140 00:14:47,680 --> 00:14:49,671 Estaba hablando solo. 141 00:14:50,520 --> 00:14:53,318 nunca lo habia visto como antes. 142 00:14:53,640 --> 00:14:56,712 le pregunté con quién estaba hablando. 143 00:14:58,240 --> 00:15:01,152 "A Dios. Nuestro maestro dice que está en todas partes..." 144 00:15:01,400 --> 00:15:04,437 "...entonces eso significa No soy libre". 145 00:15:04,640 --> 00:15:06,596 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir? 146 00:15:07,400 --> 00:15:09,516 Él también me lo dijo. 147 00:15:17,720 --> 00:15:20,473 ¿Necesita ¿Aprender religión? 148 00:15:20,600 --> 00:15:21,430 Él quería hacerlo. 149 00:15:24,160 --> 00:15:25,752 Todo ha ido bien hasta ahora. 150 00:15:25,960 --> 00:15:28,554 - Recuerda todos los problemas que causó. - Sí, los argumentos. 151 00:15:28,760 --> 00:15:30,034 - Él era el único... - Entonces él debería... 152 00:15:30,160 --> 00:15:32,037 ...creer en el más allá... 153 00:15:32,160 --> 00:15:34,993 ...¿porque no puede aceptar la muerte? 154 00:15:35,120 --> 00:15:38,430 - ¿Son mejores las mentiras? - ¡Mierda! 155 00:15:38,640 --> 00:15:41,029 ¿Sabías de mi madre? 156 00:15:47,200 --> 00:15:49,509 Todos lo sabían menos yo. 157 00:15:49,720 --> 00:15:50,755 ¿Lo sabe Leonardo? 158 00:15:52,720 --> 00:15:54,676 - Respóndeme. - No. 159 00:15:56,560 --> 00:16:00,553 - ¿Se conoce desde hace mucho tiempo? - Desde septiembre, creo. 160 00:16:02,040 --> 00:16:04,076 Después de que me fui. 161 00:16:04,800 --> 00:16:07,030 ¿Entonces? ¿Qué es? la conexión? 162 00:16:07,800 --> 00:16:10,997 Inscribimos a Leonardo en clase de religión entonces. 163 00:16:12,360 --> 00:16:13,793 Estás paranoico. 164 00:16:17,200 --> 00:16:19,873 - Tengo que irme. - ¿Dónde? Lo lamento. 165 00:16:22,720 --> 00:16:26,076 - Lo llevaré a la escuela. - Está listo a las ocho. 166 00:16:26,200 --> 00:16:27,076 Sea puntual. 167 00:16:49,320 --> 00:16:50,673 (Maldita sea...) 168 00:16:50,880 --> 00:16:53,155 (Maldita sea...) 169 00:16:53,640 --> 00:16:56,438 (Egidio, no blasfemes.) 170 00:16:56,720 --> 00:16:59,473 (- Me duele, y además... - ¡Maldito infierno!) 171 00:16:59,680 --> 00:17:02,319 (... blasfemar no ayuda.) 172 00:17:02,520 --> 00:17:06,069 (- ¡Maldito infierno! - Piensa en qué... ) 173 00:17:06,320 --> 00:17:09,790 (... dijo el Capuchino. - ¡Maldito infierno!) 174 00:17:11,080 --> 00:17:14,959 ("Un hermano laico que blasfema." Piénsalo, Egidio.) 175 00:17:31,120 --> 00:17:33,076 Eminencia, debemos mucho... 176 00:17:34,000 --> 00:17:36,958 ...a las misiones africanas y los de Sudamérica. 177 00:17:37,680 --> 00:17:41,673 Y entonces me inclino a tu autoridad. 178 00:17:43,240 --> 00:17:43,877 Gracias. 179 00:17:53,600 --> 00:17:55,591 ¡Ernesto! ¡Ernesto! 180 00:18:24,320 --> 00:18:29,997 - ¿Qué estás haciendo? ¿Huyendo? - No tengo mucho tiempo. 181 00:18:30,280 --> 00:18:32,840 No haces una mierda en todo el día. 182 00:18:33,400 --> 00:18:34,276 Venga conmigo. 183 00:18:37,320 --> 00:18:40,039 Eminencia, esto es Ernesto Picciafuoco... 184 00:18:40,440 --> 00:18:42,795 ...un gran artista quien sigue siendo desconocido. 185 00:18:44,080 --> 00:18:48,198 ¿Adónde vas? Disculpe, Eminencia. 186 00:18:49,160 --> 00:18:55,554 - ¿Qué ocurre? - vi tus comentarios sobre mis dibujos. 187 00:18:56,400 --> 00:18:59,392 Sobre algunos detalles... 188 00:19:00,000 --> 00:19:02,309 - ¿Vas a cantar o no? - Sí, lo soy. 189 00:19:03,800 --> 00:19:04,915 Lo que decía, sobre los detalles... 190 00:19:07,400 --> 00:19:08,753 ¿Estás escuchando? 191 00:19:08,920 --> 00:19:12,595 Recibí tus comentarios, y estoy más o menos de acuerdo. 192 00:19:13,280 --> 00:19:15,999 el problema es la libertad artística... 193 00:19:16,120 --> 00:19:19,635 ...en la cara de la imaginación de un niño. 194 00:19:20,320 --> 00:19:22,959 - Está desactualizado. - ¿Qué está desactualizado? 195 00:19:40,280 --> 00:19:43,477 El flautista. Conserva tus dibujos. 196 00:19:46,000 --> 00:19:49,310 Fue idea tuya. Y no me has pagado. 197 00:19:49,440 --> 00:19:52,557 Lo solucionaremos, como siempre. 198 00:20:14,160 --> 00:20:17,152 Ese es el tesoro escondido. 199 00:20:19,360 --> 00:20:25,196 La eternidad es una buena inversión, como la palabra implica. 200 00:20:26,680 --> 00:20:29,638 Una apuesta segura cuyo valor aumenta con el tiempo... 201 00:20:30,320 --> 00:20:33,118 ...y se resiste al cambio. 202 00:20:34,720 --> 00:20:37,109 - Como los bancos. - ¿Cuál es la conexión? 203 00:20:37,560 --> 00:20:40,916 Preguntas y respuestas son una pérdida de tiempo. 204 00:20:41,320 --> 00:20:44,790 Vayamos más allá de eso. ¡Más allá de las palabras! 205 00:20:46,160 --> 00:20:51,188 Estaba pensando en ti por algo extraordinario. 206 00:20:52,520 --> 00:20:56,638 María. Ma-ria-a. 207 00:20:59,440 --> 00:21:01,192 la vida de Santa María Goretti. 208 00:21:01,920 --> 00:21:04,878 Una película animada, dibujado por ti. 209 00:21:05,680 --> 00:21:11,676 - Fama, éxito... - ¿Por qué yo? 210 00:21:12,600 --> 00:21:15,558 Quieres ganar dinero así que haz películas. 211 00:21:16,800 --> 00:21:19,598 ¿No lo has hecho siempre? soñaste con eso? 212 00:21:21,360 --> 00:21:24,636 no has respondido mi pregunta. ¿Por qué yo? 213 00:21:28,000 --> 00:21:31,709 Vete al diablo. 214 00:22:39,840 --> 00:22:42,877 nadie llora escuchando himnos patrióticos. 215 00:22:43,720 --> 00:22:48,077 Lo que necesitamos es un rey. No confío en los mazzinianos... 216 00:22:48,400 --> 00:22:52,075 ...meros sacerdotes laicos Más peligrosos que los reales. 217 00:22:53,320 --> 00:22:56,835 una monarquía, ese sería el foco... 218 00:22:58,120 --> 00:23:01,510 ...de este sentimiento, la sensación de ser italiano. 219 00:23:02,840 --> 00:23:06,674 Necesitamos una monarquía uno absoluto. 220 00:23:09,240 --> 00:23:12,789 Absoluto en su legítima defensa contra el Papa... 221 00:23:13,840 --> 00:23:16,957 ...quien, en realidad, reina como un monarca absoluto... 222 00:23:17,880 --> 00:23:21,190 ...sobre las mentes de todos los italianos. El verdadero rey. 223 00:23:22,160 --> 00:23:25,550 todos se arrodillan hasta un hombre... 224 00:23:25,800 --> 00:23:28,678 ... quien gobierna sin el consentimiento de la mayoría. 225 00:23:28,840 --> 00:23:34,312 Entonces me imagino a un rey despótico de Italia, un verdadero tirano. 226 00:23:35,040 --> 00:23:37,508 Carlos Alberto con más carácter... 227 00:23:38,640 --> 00:23:42,269 ...quién devolvería la tierra y conventos a la Iglesia... 228 00:23:42,560 --> 00:23:46,269 ...pero quita las cruces de escuelas y tribunales. 229 00:23:46,720 --> 00:23:48,950 Conde, a mí también me gustan las paradojas. 230 00:23:49,080 --> 00:23:51,036 - Ese no es uno. - Bueno. 231 00:23:51,160 --> 00:23:53,071 Pero el pasado no puede repetirse. 232 00:23:53,200 --> 00:23:54,997 Debemos viajar de regreso... 233 00:23:55,120 --> 00:23:57,156 ...muy atrás, sin temer a la oscuridad. 234 00:23:57,280 --> 00:23:58,998 - ¿Volver a dónde? - Donde comienza la roca... 235 00:23:59,120 --> 00:24:01,429 ...y se acaba el barro. 236 00:24:02,200 --> 00:24:04,668 Al primer balbuceo... ¿Es gracioso? 237 00:24:06,600 --> 00:24:09,433 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Lo siento? 238 00:24:10,640 --> 00:24:11,789 Sonreíste. 239 00:24:13,080 --> 00:24:13,990 ¿Estás hablando conmigo? 240 00:24:14,360 --> 00:24:17,477 No actúes como un estúpido. Sonreíste. 241 00:24:18,120 --> 00:24:21,271 no he venido aqui para hacerte el tonto. 242 00:24:21,800 --> 00:24:26,316 Lo que dijiste, Nos guste o no, es cómico. 243 00:24:28,600 --> 00:24:31,319 Porque es absurdo. 244 00:24:33,360 --> 00:24:36,557 - ¡Sigue sonriendo! - ¡Increíble! 245 00:24:37,320 --> 00:24:39,709 - ¿Quién eres? - Ernesto Picciafuoco. 246 00:24:42,160 --> 00:24:45,675 Eso no es suficiente. ¿Sabes quién es el Conde Bulla? 247 00:24:46,440 --> 00:24:47,395 ¿No, quién? 248 00:24:47,920 --> 00:24:50,354 Ser gracioso es un don divino. 249 00:24:50,640 --> 00:24:53,712 - En realidad, estoy de acuerdo en cierto modo... - No. 250 00:24:53,840 --> 00:24:57,515 Estás con "esa" fiesta, aquí como agitador. 251 00:24:57,840 --> 00:25:00,798 - ¿Qué fiesta? - Sabes. 252 00:25:02,240 --> 00:25:06,074 - No lo sé en absoluto. - La fiesta... 253 00:25:06,400 --> 00:25:11,110 ...de las santoras de las madres. No a los fabricantes de jabón, ¿verdad? 254 00:25:11,560 --> 00:25:14,996 ¿De qué estás hablando? 255 00:25:16,280 --> 00:25:18,271 Asuntos serios. 256 00:25:19,120 --> 00:25:21,554 Hawking sentimientos nobles... 257 00:25:21,760 --> 00:25:22,590 ...es innoble. 258 00:25:26,360 --> 00:25:29,989 ¿Eres un bufón de profesión? ¿O simplemente delirar? 259 00:25:30,440 --> 00:25:31,509 ¿Bufón? 260 00:25:33,320 --> 00:25:35,515 Si no eres un cobarde, nos encontraremos... 261 00:25:36,680 --> 00:25:38,033 ...en el campo del honor... 262 00:25:38,920 --> 00:25:41,798 ...la única virtud vale la pena morir por 263 00:25:41,920 --> 00:25:44,115 el honor de Rigoletto y Radamés. 264 00:25:45,440 --> 00:25:48,830 Mis segundos anunciarán el sitio y las armas. 265 00:25:54,440 --> 00:25:57,591 - Estabas equivocado para provocar al Conde. - ¿OMS? 266 00:25:58,000 --> 00:26:01,675 Conde Bulla. Estabas equivocado para jugar al sabio. 267 00:26:05,440 --> 00:26:07,396 Están todos enojados aquí. 268 00:26:26,640 --> 00:26:30,519 Marta Giostrai, esposa de Picciafuoco. Madre de cinco... 269 00:26:30,800 --> 00:26:33,189 ...asesinada por su hijo Egidio. 270 00:26:33,760 --> 00:26:35,193 Asesinada por su hijo. 271 00:26:36,720 --> 00:26:40,030 Egidio Picciafuoco, culpable de asesinato. 272 00:26:41,240 --> 00:26:43,470 Juzgado como un enfermo mental. 273 00:26:54,280 --> 00:26:58,717 Ettore, acusado de asociar con grupos armados... 274 00:27:00,400 --> 00:27:02,789 ...convertido al catolicismo. 275 00:27:12,120 --> 00:27:15,430 Filippo Argenti. Un milagro. 276 00:27:16,520 --> 00:27:18,750 Inexplicablemente curado. 277 00:27:19,200 --> 00:27:20,758 ...Refugio peccatorum... 278 00:27:23,280 --> 00:27:25,191 ...Consolatrix afflictorum... 279 00:27:27,240 --> 00:27:29,071 ...Auxilium Christianorum... 280 00:27:31,040 --> 00:27:32,359 ...Regina Pacis... 281 00:27:34,520 --> 00:27:35,919 ...Regina Virginum... 282 00:27:38,360 --> 00:27:39,759 ...Regina Apostolorum... 283 00:27:41,600 --> 00:27:42,919 ...Regina Martirum... 284 00:27:54,720 --> 00:27:56,790 ¡No luzcas tan sombrío! 285 00:28:03,280 --> 00:28:05,111 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto un minuto! 286 00:28:05,520 --> 00:28:07,590 - Nos vemos, asesino. - Nos vemos, papá. - Nos vemos. 287 00:28:27,480 --> 00:28:30,153 Disculpe. Me gustaría ver... 288 00:28:30,280 --> 00:28:32,236 ...un profesor de religión. 289 00:28:32,360 --> 00:28:35,636 - La de mi hijo. - ¡Buen día! - ¿Ve a sus padres hoy? 290 00:28:36,080 --> 00:28:39,436 - Creo que sí. - Prueba en la sala de recepción... 291 00:28:39,680 --> 00:28:42,956 ...el tercero a la derecha. En caso contrario, pregunte en la oficina. 292 00:28:43,160 --> 00:28:46,311 - Gracias. - ¡Vamos, muchachos! ¡Apresúrate! 293 00:28:53,080 --> 00:28:54,115 Sí, ese. 294 00:29:10,880 --> 00:29:14,236 - ¿Buscarme? - Sí. Eres... 295 00:29:14,880 --> 00:29:17,633 - Eres Ernesto Picciafuoco. - Sí. 296 00:29:20,280 --> 00:29:24,034 ¿El padre de Leonardo? Soy Diana Sereni. ¿Cómo estás? 297 00:29:24,240 --> 00:29:24,956 Cómo estás. 298 00:29:27,120 --> 00:29:28,155 Su madre... 299 00:29:36,400 --> 00:29:39,915 ella esta preocupada está un poco obsesionado. 300 00:29:40,040 --> 00:29:43,112 El año pasado, él no tomó la religión. 301 00:29:43,360 --> 00:29:45,157 Pero este año pensamos... 302 00:29:47,960 --> 00:29:51,316 es normal,inteligente niño. Él trabaja duro... 303 00:29:52,880 --> 00:29:55,519 ...se enoja, reacciona. El es normal. 304 00:29:57,080 --> 00:29:58,195 Estás sonriendo. 305 00:30:00,720 --> 00:30:04,235 Te imaginé diferente, convencional. 306 00:30:04,600 --> 00:30:06,272 - ¿Cómo es eso? - Feo. 307 00:30:09,240 --> 00:30:11,708 Puro prejuicio. 308 00:30:11,920 --> 00:30:14,718 como pensamos de las monjas como feas. 309 00:30:17,400 --> 00:30:18,913 Eres muy hermosa. 310 00:30:20,440 --> 00:30:22,749 "Y sin embargo eso no es suficiente". 311 00:30:26,400 --> 00:30:29,915 es un poema ruso Eso parece escrito para mí. 312 00:30:30,040 --> 00:30:32,395 - ¿Lo recito? - Sí. 313 00:30:35,680 --> 00:30:36,430 Es corto. 314 00:30:39,040 --> 00:30:41,600 "El verano ha huido y no queda nada." 315 00:30:43,320 --> 00:30:46,676 "Estamos felices bajo el sol y sin embargo eso no es suficiente." 316 00:30:48,520 --> 00:30:51,080 "Una hoja de cinco puntas..." 317 00:30:51,160 --> 00:30:55,119 "... descansa en mi mano. Y, sin embargo, eso no es suficiente". 318 00:30:57,040 --> 00:31:00,749 - Continúa. - ¿Continúa? ¿Cómo? 319 00:31:02,560 --> 00:31:03,879 - ¿Sigo? - Sí. 320 00:31:07,720 --> 00:31:10,439 "El bien y el mal No he pasado en vano." 321 00:31:11,040 --> 00:31:14,919 "Todo era límpido y brillante y sin embargo eso no es suficiente." 322 00:31:17,000 --> 00:31:20,436 "La vida me toma bajo su ala y me lleva." 323 00:31:20,720 --> 00:31:24,349 "He tenido suerte y sin embargo eso no es suficiente." 324 00:31:26,440 --> 00:31:29,989 "Las hojas y las ramitas no están muertas". 325 00:31:30,200 --> 00:31:32,760 "El día es tan claro como el cristal." 326 00:31:33,640 --> 00:31:35,312 "Y sin embargo eso no es suficiente". 327 00:31:37,040 --> 00:31:37,631 Eso es todo. 328 00:31:39,160 --> 00:31:40,149 Muy hermoso. 329 00:31:43,240 --> 00:31:44,559 Estoy conmovido. 330 00:31:47,080 --> 00:31:48,308 - Gracias. - De nada. 331 00:31:49,240 --> 00:31:51,470 Estoy familiarizado con tu trabajo. Es hermoso. 332 00:31:51,640 --> 00:31:54,632 Lleno de color y movimiento. 333 00:31:56,720 --> 00:31:58,073 Eres un gran pintor. 334 00:31:59,640 --> 00:32:03,189 Explotas el fondo de un sujeto. 335 00:32:03,320 --> 00:32:06,312 Como los maestros del Renacimiento... 336 00:32:06,440 --> 00:32:07,634 ...en el espacio limitado... 337 00:32:07,760 --> 00:32:10,228 ...detrás de Jesús y los santos. 338 00:32:10,600 --> 00:32:12,716 Trabajas como ellos. 339 00:32:13,240 --> 00:32:16,516 En el espacio no utilizado, das rienda suelta a tu talento. 340 00:32:17,360 --> 00:32:19,351 Un talento que me falta. 341 00:32:21,560 --> 00:32:25,553 - ¿Pintas? - incursiono en pintura, escritura y música. 342 00:32:26,840 --> 00:32:28,068 Todo en promedio. 343 00:32:30,960 --> 00:32:35,272 - ¿Señor Picciafuoco? - ¿Sí? 344 00:32:35,480 --> 00:32:37,948 Su Eminencia está esperando. 345 00:32:38,080 --> 00:32:40,116 - ¿Quién te dijo...? - Tu esposa. 346 00:32:40,240 --> 00:32:41,434 Espérame afuera. 347 00:32:44,880 --> 00:32:47,599 - Tengo que irme. - ¿Quieres ver mi trabajo? 348 00:32:48,000 --> 00:32:51,356 Bueno. Aquí está mi número. 349 00:32:52,960 --> 00:32:56,157 Teléfono y fax. 350 00:32:57,560 --> 00:32:59,118 - ¿No te reirás? - No, no lo haré. 351 00:34:13,560 --> 00:34:17,519 Señor Picciafuoco. Buen día. Venga conmigo. 352 00:34:24,760 --> 00:34:27,035 - ¿Llego tarde? - Estás perdonado. 353 00:34:48,720 --> 00:34:49,277 ¡Vamos! 354 00:34:55,160 --> 00:34:55,637 ¡Vamos! 355 00:35:01,120 --> 00:35:01,597 ¡Vamos! 356 00:35:34,600 --> 00:35:36,909 Eminencia, Este es Ernesto Picciafuoco. 357 00:35:37,720 --> 00:35:41,235 Gracias por responder tan amablemente a nuestra invitación. 358 00:35:41,800 --> 00:35:43,995 Estoy encantado de conocerte. 359 00:35:44,280 --> 00:35:44,757 Venir. 360 00:35:49,720 --> 00:35:52,393 - Buen día. - Buen día. 361 00:35:55,920 --> 00:35:59,833 Mis queridos hermanos, Tenemos un invitado muy especial. 362 00:36:00,400 --> 00:36:03,949 - No... - El gran pintor. Ernesto Picciafuoco. 363 00:36:15,160 --> 00:36:16,639 ¿Dónde nos sentaremos? 364 00:36:17,840 --> 00:36:22,231 - Donde quieras. - Entre nuestros hermanos en Cristo. 365 00:36:22,440 --> 00:36:23,634 Pobres entre los pobres. 366 00:36:24,320 --> 00:36:26,709 ¿Quieres una silla? ¿Podrías hacer algo de espacio? 367 00:36:29,440 --> 00:36:29,997 Gracias. 368 00:36:32,880 --> 00:36:36,634 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. - Amén. 369 00:36:37,800 --> 00:36:39,597 - Disfrute de su comida. - Gracias. 370 00:36:41,880 --> 00:36:45,111 - ¿Algo de beber? - Un café. 371 00:36:45,360 --> 00:36:46,236 Hermana. 372 00:36:48,040 --> 00:36:49,871 Un café y mi agua. 373 00:36:55,080 --> 00:36:58,789 - Tu hijo no está bautizado. - Un mal comienzo... 374 00:36:59,040 --> 00:37:02,350 Por compasión, sin ideas preconcebidas. 375 00:37:03,560 --> 00:37:05,676 Tu testimonio tiene tanto valor... 376 00:37:05,800 --> 00:37:08,268 ...como el de los creyentes. Si no más. 377 00:37:08,880 --> 00:37:11,314 - Suponiendo que testifique. - Por supuesto. 378 00:37:11,960 --> 00:37:12,597 Gracias. 379 00:37:15,520 --> 00:37:17,829 Después del crimen, tu hermano Egidio... 380 00:37:18,040 --> 00:37:20,793 ...dijo que mató tu madre mientras duerme... 381 00:37:21,000 --> 00:37:23,719 ...en una especie de frenesí, bajo el efecto... 382 00:37:26,080 --> 00:37:29,117 ¿Te importaría hablar aquí? 383 00:37:30,880 --> 00:37:32,598 - No. - Bien. 384 00:37:34,680 --> 00:37:38,559 En su sueño, bajo el efecto de psicotrópicos. 385 00:37:39,080 --> 00:37:42,675 Erminio y Ettore, en un testimonio más reciente... 386 00:37:43,240 --> 00:37:46,471 ...para la autoridad eclesiástica, afirmar, por el contrario... 387 00:37:47,440 --> 00:37:51,672 ...que Egidio la mató por rogarle que no blasfeme. 388 00:37:52,480 --> 00:37:55,392 - ¿Ettore testificó? - ¿El pentito? 389 00:37:55,840 --> 00:37:57,319 - Sí. - Sí. 390 00:37:59,440 --> 00:38:02,079 Esta discrepancia puede ser decisivo... 391 00:38:02,200 --> 00:38:04,395 ...en el caso de canonización. 392 00:38:04,520 --> 00:38:07,910 El martirio sólo ocurrió en el segundo caso. 393 00:38:08,600 --> 00:38:13,151 Especialmente, como Ettore y Erminio afirma, tu madre murió... 394 00:38:13,400 --> 00:38:18,520 ...perdonar a su asesino. Sin su perdón no hay santidad. 395 00:38:19,520 --> 00:38:23,559 ¡Ay, Egidio! ni lo confirma ni lo desmiente... 396 00:38:24,160 --> 00:38:27,550 ...su primera cuenta. Como sabes... 397 00:38:28,880 --> 00:38:33,476 ...se niega a hablar. Por eso te hemos llamado... 398 00:38:34,640 --> 00:38:38,474 ...con la esperanza de establecer la verdad, sea lo que sea. 399 00:38:40,320 --> 00:38:44,074 Entonces no vivía en casa. No puedo ayudar. 400 00:38:47,320 --> 00:38:50,756 ¿Por qué tu hermano ¿Odias tanto a tu madre? 401 00:38:52,160 --> 00:38:55,357 - ¿Alguna teoría? - Yo también la odiaba... 402 00:38:55,880 --> 00:38:58,189 ...pero nunca soñé de matarla. 403 00:39:02,160 --> 00:39:04,799 Odiabas a tu madre. 404 00:39:07,360 --> 00:39:11,069 - ¿Por qué? - Porque era estúpida. 405 00:39:14,280 --> 00:39:19,229 Lo digo sin desprecio. ella era estúpido. Ella no entendió nada. 406 00:39:23,040 --> 00:39:27,556 - Ella siempre preguntaba: "¿Qué quieres?" - ¿Eso es extraño? 407 00:39:28,320 --> 00:39:31,551 No se le pregunta a un niño: "¿Qué es?" mal contigo? No hagas esto..." 408 00:39:32,760 --> 00:39:37,754 "...no hagas eso". No si hay No hay convicción detrás de tus palabras. 409 00:39:39,680 --> 00:39:43,275 "No blasfemes." Bien pero ¿qué más haces? 410 00:39:45,600 --> 00:39:48,433 ¿Viste a tu madre...? 411 00:39:48,680 --> 00:39:50,910 ...suplicale... 412 00:39:51,040 --> 00:39:54,396 ...sollozando de rodillas en su puerta? 413 00:39:54,520 --> 00:39:58,877 no la vi arrodillado o llorando. 414 00:40:00,760 --> 00:40:04,992 Quejándose, sí. Pero nunca llorar. 415 00:40:06,600 --> 00:40:10,593 ¿Logró calmarlo? para detenerlo? 416 00:40:11,240 --> 00:40:15,870 Nada de eso. Él aullaría más fuerte. Aullidos espeluznantes. 417 00:40:17,800 --> 00:40:20,758 Mi madre suplicaría, incluso amenazar. 418 00:40:22,200 --> 00:40:24,395 Como todas las madres. 419 00:40:24,600 --> 00:40:26,352 ¿Qué más podría hacer ella? 420 00:40:27,080 --> 00:40:30,470 No quiero recordar. Mi hermano está enojado. 421 00:40:31,400 --> 00:40:32,913 Lo fue y lo sigue siendo. 422 00:40:33,840 --> 00:40:38,516 ¿Y los golpes? el diario martirio definido por un testigo. 423 00:40:40,280 --> 00:40:41,156 ¿Estás sonriendo? 424 00:40:43,120 --> 00:40:45,156 - ¿Reír? - No estoy sonriendo. 425 00:40:45,840 --> 00:40:46,716 Está bien, sonreí. 426 00:40:51,520 --> 00:40:54,080 No hablaré mal de mi madre. 427 00:40:54,160 --> 00:40:56,469 - Ese no es el caso. - No hablaré contigo... 428 00:40:56,600 --> 00:40:59,478 ...sobre ella. Te rechazo como juez. 429 00:40:59,600 --> 00:41:01,830 No quiero testificar. No creo en Dios. 430 00:41:06,960 --> 00:41:09,918 Lo dices con cierto miedo. 431 00:41:13,440 --> 00:41:17,115 Tu voz tembló. Imperceptiblemente. 432 00:41:20,200 --> 00:41:22,509 Como si fuera un rayo podría golpearte. 433 00:41:24,240 --> 00:41:26,071 Se lo dije a mi hijo ayer. 434 00:41:28,640 --> 00:41:30,517 - ¿Pero? - ¿Pero qué? 435 00:41:32,200 --> 00:41:33,997 Las palabras no son suficientes. 436 00:41:36,080 --> 00:41:39,117 tienes que retroceder ellos con hechos. 437 00:41:40,480 --> 00:41:43,631 - Como lo hizo Cristo. - Otras escrituras. 438 00:41:44,600 --> 00:41:48,275 - ¿Por ejemplo? - Enamorarse, por ejemplo. 439 00:41:49,360 --> 00:41:51,749 amar a alguien es la mejor manera... 440 00:41:51,920 --> 00:41:55,037 ...para que yo declare mi ateísmo. 441 00:41:55,280 --> 00:41:57,840 No amar a mi prójimo... 442 00:41:58,080 --> 00:42:03,837 ...pero enamorarse con alguien. Una mujer. 443 00:42:10,160 --> 00:42:12,310 Mi madre no tenía pasión. 444 00:42:14,960 --> 00:42:17,428 Su pasividad, su falta de rebeldía... 445 00:42:17,680 --> 00:42:21,355 ...contra la enfermedad de Egidio, soportándolo como una expiación... 446 00:42:22,560 --> 00:42:24,391 ...nos envenenó a todos. 447 00:42:28,320 --> 00:42:31,073 Pero no puedo hablar mal de ella. 448 00:42:31,320 --> 00:42:35,359 estoy sorprendido por tu reserva. 449 00:42:36,400 --> 00:42:38,960 - Estoy conmovido. - Tengo que irme. 450 00:42:39,200 --> 00:42:42,431 - Hay esperanza. - Tengo que irme. - Esperar. 451 00:42:43,160 --> 00:42:46,869 -Filippo Argenti. - ¿Lo encontraste? - Sí, lo hice. 452 00:42:48,800 --> 00:42:52,076 Él dice que es incurable. la enfermedad se curó... 453 00:42:52,200 --> 00:42:55,476 ...rezándole a tu madre. Sus expedientes médicos lo confirman... 454 00:42:55,640 --> 00:42:59,315 ...que está curado. 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,712 Curado total y permanentemente según los patrones... 456 00:43:02,920 --> 00:43:05,229 ...definiendo milagros. - Hombre afortunado. 457 00:43:06,760 --> 00:43:10,435 ¿Podemos confiar en él? En el tren... 458 00:43:10,720 --> 00:43:13,837 ...una prostituta rumana lo drogó y lo robó... 459 00:43:14,120 --> 00:43:18,955 ...dejándolo Casi desnudo en la estación. 460 00:43:21,760 --> 00:43:22,795 Estás sonriendo. 461 00:43:23,120 --> 00:43:25,588 No quiero testificar... 462 00:43:25,720 --> 00:43:28,951 ...o poner en peligro su carrera como alguien salvado. 463 00:43:31,320 --> 00:43:34,471 Realmente tengo que irme. ¿Dónde está? 464 00:43:35,200 --> 00:43:37,156 En Roma con nuestro conductor. 465 00:43:37,400 --> 00:43:40,551 No le quedaba nada. Necesitaba un traje... 466 00:43:40,840 --> 00:43:43,274 ...para mañana Audiencia papal. 467 00:43:43,520 --> 00:43:46,398 necesitarás traje y corbata también. 468 00:43:50,160 --> 00:43:54,711 - ¿No lo sabías? - De nada. 469 00:43:57,240 --> 00:43:58,195 Tengo que irme. 470 00:44:16,400 --> 00:44:19,676 - ¿Hola? - ¿Cuándo termina la escuela? - A la una y media. 471 00:44:20,400 --> 00:44:22,038 - Bien. Gracias. - De nada. 472 00:44:49,720 --> 00:44:52,075 - Hola Ernesto. -Carlo, ¿cómo estás? 473 00:44:57,880 --> 00:45:00,155 leonardo se alegrará para vernos a los dos. 474 00:45:03,880 --> 00:45:04,869 ¿Cómo te fue? 475 00:45:07,360 --> 00:45:09,954 tu sabias ¿Vi al cardenal? 476 00:45:10,160 --> 00:45:14,153 ¿El profesor de religión? ¿No la viste? 477 00:45:14,360 --> 00:45:14,792 Hice. 478 00:45:19,160 --> 00:45:20,718 ¿Conoce al cardenal? 479 00:45:23,280 --> 00:45:24,872 Irene, ¿de qué lado estás? 480 00:45:26,560 --> 00:45:29,597 - Estoy pensando en Leonardo. - No entiendo. 481 00:45:31,440 --> 00:45:33,908 ¿No podría ser útil? en el futuro... 482 00:45:35,200 --> 00:45:38,636 ...¿tener un santo por abuela? - ¿Pensaste en eso? 483 00:45:56,520 --> 00:45:57,589 Quítate la mochila. 484 00:46:06,480 --> 00:46:09,392 - ¿Vienes a almorzar? - Voy a mi estudio. 485 00:46:12,760 --> 00:46:14,239 La tía María quiere verte. 486 00:46:17,560 --> 00:46:18,595 Es urgente. 487 00:46:26,240 --> 00:46:29,676 - ¿Estarás en la clase de esgrima? - ¿Y tía María? 488 00:46:34,200 --> 00:46:37,317 - No olvides cenar esta noche. - No lo haré. 489 00:47:30,640 --> 00:47:32,198 - ¿Hola? - Buen día. 490 00:47:32,720 --> 00:47:35,792 - tengo que llevarte a casa de la señora Picciafuoco. - Ya voy. 491 00:48:45,200 --> 00:48:48,272 - Buen día. - Buenos días, Ernesto. ¿Cómo estás? 492 00:48:49,640 --> 00:48:53,918 Renata, lo siento. ¿Te cortaste el pelo? 493 00:48:54,120 --> 00:48:56,031 - Le diré a tu tía que estás aquí. - Gracias. 494 00:49:11,120 --> 00:49:11,757 Buen día. 495 00:50:10,160 --> 00:50:12,310 Tu tía se despertó. Tu tía te está esperando. 496 00:50:28,240 --> 00:50:32,119 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 497 00:50:34,000 --> 00:50:37,913 tenemos que inventar la vida de un santo inexistente. 498 00:50:40,480 --> 00:50:44,473 Revisé su sitio web anoche. Es muy completo. 499 00:50:57,080 --> 00:51:01,517 Dime. ¿Recibiste ¿Irene en todo esto? 500 00:51:01,880 --> 00:51:06,078 Está desesperada. ¿No vas a dejarla? 501 00:51:06,800 --> 00:51:09,598 - Eso sería muy estúpido. - ¿Por qué? 502 00:51:10,120 --> 00:51:14,830 Por el bien de Leonardo. Seria mas hipócrita que estar juntos... 503 00:51:15,600 --> 00:51:19,149 ...ya que sois buena gente, incapaz de crueldad. 504 00:51:19,440 --> 00:51:23,752 Escúchame. 505 00:51:25,640 --> 00:51:27,471 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 506 00:51:32,480 --> 00:51:35,199 La familia Picciafuoco ya no tiene ninguna posición social. 507 00:51:35,560 --> 00:51:38,518 No tiene protector. 508 00:51:38,640 --> 00:51:40,039 ¿Necesita uno? 509 00:51:40,160 --> 00:51:42,913 Sin protector, un padre, un padrino... 510 00:51:43,320 --> 00:51:48,633 ...o un santo patrón, eres nada. Necesitas una figura paterna. 511 00:51:49,120 --> 00:51:51,793 Masones, Opus Dei, el Instituto Gramsci... 512 00:51:51,920 --> 00:51:54,229 ...la Asociación de Marchas, Sociedad de Cazadores... 513 00:51:54,360 --> 00:51:56,920 ...hermanos laicos, Veteranos de guerra... 514 00:51:57,040 --> 00:51:58,268 ...y huérfanos. 515 00:52:00,360 --> 00:52:02,590 Para encontrar una figura paterna... 516 00:52:02,720 --> 00:52:04,756 ...la familia tiene que obtener un título. 517 00:52:06,240 --> 00:52:10,028 Un título que ofrecerá dignidad, prestigio e identidad. 518 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 Estás arriesgando el anonimato. El vacío. 519 00:52:17,520 --> 00:52:20,637 este titulo es la canonización de tu madre. 520 00:52:33,320 --> 00:52:36,039 Este estado de social El aislamiento tiene que terminar. 521 00:52:37,360 --> 00:52:40,591 Tus hijos deben regresar a la posición privilegiada... 522 00:52:40,720 --> 00:52:44,315 ...que tu desastroso ideales reducidos a cenizas. 523 00:52:46,880 --> 00:52:50,793 Deja de sacrificar a tus hijos. Para ti... 524 00:52:51,040 --> 00:52:52,678 Carta en cadena de San Antonio. 525 00:52:55,120 --> 00:52:57,998 - ¿Lo mismo de siempre? - ¿Por qué no? 526 00:52:58,120 --> 00:53:01,192 ¿Por qué no le decimos? ¿Padres a la mierda? 527 00:53:01,320 --> 00:53:03,675 Definitivamente, absolutamente... 528 00:53:04,120 --> 00:53:07,510 ¡Qué vergüenza! ¡Sigues hablando así! 529 00:53:08,240 --> 00:53:10,356 ¡Estás tan equivocado! 530 00:53:10,480 --> 00:53:12,710 No lo discutiré más. 531 00:53:12,840 --> 00:53:15,400 Seamos personales. Tres años de conspiración... 532 00:53:15,520 --> 00:53:17,750 ...antes de decírmelo. 533 00:53:17,880 --> 00:53:20,553 ¿Por qué? Dime por qué. 534 00:53:22,840 --> 00:53:24,990 Tienes que convertirte. 535 00:53:26,720 --> 00:53:29,871 Erminio está seguro. Ettore ha cedido. 536 00:53:31,080 --> 00:53:34,550 Ustedes tres tienen convencer a Egidio para que hablara. 537 00:53:34,920 --> 00:53:38,595 - A decir verdad. - Mentir. 538 00:53:39,840 --> 00:53:41,990 ¿Qué importa...? 539 00:53:42,520 --> 00:53:45,717 ...si él la mató mientras duerme o no? 540 00:53:46,600 --> 00:53:50,036 Eres un artista. ¿No puedes ver...? 541 00:53:50,880 --> 00:53:54,395 ...las ventajas de tener ¿Un santo para una madre? 542 00:53:55,120 --> 00:53:57,190 ¿No te sientes entusiasmado? 543 00:53:57,600 --> 00:54:00,160 ¿No te inspira? 544 00:54:00,480 --> 00:54:04,519 Una madre santa. maná por tu pobre imaginación. 545 00:54:05,600 --> 00:54:09,991 Egidio te adora. 546 00:54:10,880 --> 00:54:14,350 Para él, eres pura. Persuadirlo para que hable. 547 00:54:15,000 --> 00:54:16,399 Si el quiere, él lo entenderá. 548 00:54:19,000 --> 00:54:21,150 al menos si cambiara de personaje... 549 00:54:24,960 --> 00:54:26,598 Savonarola, por ejemplo. 550 00:54:27,280 --> 00:54:30,989 Un fanático religioso. Pero no un blasfemo. 551 00:54:33,520 --> 00:54:36,796 - ¿Estás sonriendo? - No, no lo soy. 552 00:54:38,480 --> 00:54:39,754 ¡Nunca volveré a sonreír! 553 00:54:39,880 --> 00:54:43,270 No es necesario que levante la voz. Puedo ver tu sonrisa... 554 00:54:43,720 --> 00:54:46,598 ...ya sabes, burlándose de todos. 555 00:54:46,720 --> 00:54:48,438 La sonrisa de tu madre. 556 00:54:48,560 --> 00:54:51,154 Pero ella fue obediente y no lo eres. 557 00:54:51,280 --> 00:54:54,590 Actúas con superioridad y te haces el rebelde. Pero no eres nada. 558 00:54:55,120 --> 00:54:57,395 Nunca sales en la televisión... 559 00:54:57,520 --> 00:55:00,432 ...¡e invitan al culo de cualquier caballo! - Olvídalo. 560 00:55:00,880 --> 00:55:03,838 Pero dímelo. Despreciabas a mi madre. 561 00:55:05,120 --> 00:55:07,156 Nunca pusiste un pie en la iglesia. 562 00:55:08,200 --> 00:55:09,679 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 563 00:55:13,080 --> 00:55:15,150 Más de cinco mil millones de personas... 564 00:55:15,520 --> 00:55:19,638 ...de seis mil millones, cree en el cielo. 565 00:55:20,080 --> 00:55:24,198 ¿Están todos equivocados? No creo pero soy falible. 566 00:55:24,680 --> 00:55:29,356 Por si acaso, como muchos otros, Estoy contratando un seguro. 567 00:55:30,120 --> 00:55:31,269 No cuesta nada. 568 00:55:31,800 --> 00:55:34,473 Si Dios existe, perdonará. 569 00:55:34,680 --> 00:55:37,558 - Tengo que irme. - ¿Dónde? - ¿Te atreves a preguntarme eso? 570 00:55:37,800 --> 00:55:41,190 - ¿Te atreves a preguntarme eso? - ¿Qué traje llevas? 571 00:55:41,480 --> 00:55:42,833 No es una broma. 572 00:55:43,040 --> 00:55:46,476 Toma uno de mi marido. Casi nuevo. 573 00:55:46,760 --> 00:55:48,557 No es un traje de hombre muerto. 574 00:55:49,080 --> 00:55:51,514 ¿Qué pasa si no vengo? 575 00:55:51,640 --> 00:55:53,949 - Estarías loco, criminal. - ¿Por qué? 576 00:55:54,560 --> 00:55:56,710 Porque ni siquiera estás seguro. 577 00:55:57,600 --> 00:55:59,477 Leonardo estaría perdido. 578 00:55:59,920 --> 00:56:05,790 Disfruta la vida un poco más en lugar de ser un moralista. 579 00:56:07,000 --> 00:56:11,118 Consigue una amante. Deja que tu conciencia se ahorque... 580 00:56:11,920 --> 00:56:14,639 ...y no tendrás hora de quejarse. 581 00:56:17,520 --> 00:56:19,397 Deja a Leonardo fuera de esto. 582 00:56:26,560 --> 00:56:28,039 Agrega más sangre. 583 00:56:40,240 --> 00:56:41,992 ¡Prepararse! Levanta el brazo... 584 00:56:43,560 --> 00:56:46,438 Francesco, apuñalala. 585 00:56:46,640 --> 00:56:49,200 Intenta parecer violento, agresivo. 586 00:56:49,480 --> 00:56:53,632 Y tu sonríes, como un santo. 587 00:56:59,800 --> 00:57:00,949 Bueno. 588 00:57:01,400 --> 00:57:03,436 ¿Te importaría darme ¿Un poco más de espacio? 589 00:57:03,800 --> 00:57:06,394 Manos aparte, Ada. 590 00:57:06,800 --> 00:57:09,268 Apuñalala de nuevo. 591 00:57:13,120 --> 00:57:16,954 De nuevo. Acércate con la daga. Apuñalala. 592 00:57:17,800 --> 00:57:20,598 Bien, así. Quédate quieto. Vosotros dos. ¡Bien hecho! 593 00:57:31,640 --> 00:57:33,232 ¡Detener! Ve y siéntate. 594 00:57:34,840 --> 00:57:36,637 - Es tu turno. - Hola papá. 595 00:57:43,040 --> 00:57:44,996 Posición inicial. 596 00:57:49,720 --> 00:57:52,837 En guardia. Guardia de derecha. 597 00:59:40,200 --> 00:59:42,156 - ¿Hola? - Soy Ettore. 598 00:59:43,240 --> 00:59:43,638 Hola. 599 00:59:45,280 --> 00:59:46,395 Demasiado. 600 00:59:46,520 --> 00:59:48,829 Erminio quiere que nos encontremos primero. 601 00:59:49,040 --> 00:59:51,713 - Deja que se calme. - Incluso sólo por 10 minutos. 602 00:59:51,840 --> 00:59:54,798 Nos encontraremos en la clínica. 603 01:00:17,120 --> 01:00:20,556 Mamá lloró, oró, y la mataste. 604 01:00:20,680 --> 01:00:23,797 ella te suplico para no blasfemar. 605 01:00:23,920 --> 01:00:27,754 Lo juro, Ettore también. Hazlo por la familia... 606 01:00:28,080 --> 01:00:30,116 ...para volvernos a unir. 607 01:00:30,560 --> 01:00:32,915 Confía en nosotros. Somos hermanos. 608 01:00:34,320 --> 01:00:37,118 No iríamos contra ti. 609 01:00:38,280 --> 01:00:40,271 - ¿Tienes sed, Egidio? - Son sólo unas pocas palabras. 610 01:00:40,400 --> 01:00:42,595 solo tienes decir sí o no. 611 01:00:42,960 --> 01:00:46,509 Ni siquiera. Un asentimiento será suficiente. 612 01:00:46,640 --> 01:00:48,915 ¿Morirás enojado entonces? 613 01:00:49,040 --> 01:00:51,474 El cielo para mamá ¿Y el infierno para ti? 614 01:00:54,840 --> 01:00:58,628 No cuesta nada creer. Es un seguro. 615 01:00:59,040 --> 01:01:02,589 - Seguro de vida. - ¿Qué? - ¿Una póliza de seguro? 616 01:01:04,000 --> 01:01:06,275 Todos decís lo mismo. 617 01:01:12,880 --> 01:01:15,314 Deja de cabrearnos, ¿vale? 618 01:01:17,080 --> 01:01:20,436 Si mamá es una santa... 619 01:01:20,560 --> 01:01:22,994 ...aquí abajo la vida cambiará. 620 01:01:23,120 --> 01:01:25,395 Riqueza, mujeres, autos, todo. 621 01:01:25,520 --> 01:01:27,112 Serás alguien tendrás una imagen. 622 01:01:27,240 --> 01:01:29,196 No serás un asesino oscuro sino un penitente famoso. 623 01:01:29,320 --> 01:01:32,278 Nunca estarás solo. La gente se me acerca... 624 01:01:32,400 --> 01:01:35,472 ...pidiéndome que interceda. Mujeres jóvenes, hermosas. 625 01:01:37,240 --> 01:01:39,071 Serás una celebridad. 626 01:01:40,840 --> 01:01:43,035 Tienes la estatura para ello. 627 01:01:43,160 --> 01:01:44,718 tu guardaras tu propio santuario. 628 01:01:44,840 --> 01:01:47,149 ¡Millones! ¡Un final brillante! 629 01:01:47,720 --> 01:01:50,598 La catarsis moderna ¡a una vida arruinada! 630 01:01:53,160 --> 01:01:55,958 Pero tiene que ser oficial. 631 01:01:56,400 --> 01:01:57,958 Reconocido por la Iglesia. 632 01:01:59,160 --> 01:02:01,958 mamá tiene que entrar la lista de santos. 633 01:02:29,200 --> 01:02:32,158 ¿Qué necesito decirle? ¿Qué cambiará? 634 01:02:33,240 --> 01:02:35,834 Tus tonterías lo está golpeando hasta dejarlo sin sentido. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,188 Lo estás llevando a la cima. 636 01:02:37,320 --> 01:02:40,118 ¿Es eso así? ¡Vete a la mierda! Sólo estás empeorando las cosas. 637 01:02:40,240 --> 01:02:42,151 Desde la Iglesia, el Papa... 638 01:02:42,280 --> 01:02:44,555 ...y mi esposa... Déjame dar mi opinión. 639 01:02:44,680 --> 01:02:46,557 tu decidiste sobre su canonización... 640 01:02:46,680 --> 01:02:50,195 ... ¿por qué te importa una mierda? sobre su confesión? 641 01:02:50,480 --> 01:02:52,471 - ¡Es necesario! - ¿Qué es necesario? 642 01:02:52,600 --> 01:02:54,750 - ¡Es estratégico! - ¿Estratégico? ¡Qué carajo! 643 01:03:11,480 --> 01:03:12,549 ¡Qué farsa! 644 01:03:15,360 --> 01:03:15,872 Para ti. 645 01:03:18,880 --> 01:03:21,758 ¿Para mí? Para todos. 646 01:03:22,880 --> 01:03:24,154 Para mí es diferente. 647 01:03:25,600 --> 01:03:27,591 Estoy empezando a respirar. 648 01:03:27,920 --> 01:03:30,388 solo me estoy librando del hedor de la muerte. 649 01:03:31,320 --> 01:03:33,754 Te has convertido, según he oído. 650 01:03:35,040 --> 01:03:38,669 Tenía que hacerlo para sobrevivir. Aquí tengo trabajo. 651 01:03:39,640 --> 01:03:41,790 incluso estoy de vuelta en el Colegio Médico. 652 01:03:43,880 --> 01:03:46,474 no puedo encontrar la fuerza para empezar una nueva vida. 653 01:03:46,960 --> 01:03:49,520 Me aferro a las pequeñas cosas. 654 01:03:49,600 --> 01:03:51,750 Periódico, café, cigarrillos. 655 01:03:51,960 --> 01:03:54,076 solo para levantarme por la mañana. 656 01:03:54,920 --> 01:03:57,718 Aquí estoy bien. Sin sermones. 657 01:03:57,840 --> 01:03:59,990 son todos rebeldes derrotados como yo. 658 01:04:02,560 --> 01:04:04,676 Eres más pesimista que nunca. 659 01:04:10,080 --> 01:04:10,637 Gracias. 660 01:04:15,200 --> 01:04:17,919 - Fumo demasiado. - Lo dejo. 661 01:04:22,600 --> 01:04:23,715 ¿Todavía jodes? 662 01:04:25,960 --> 01:04:29,077 - Por supuesto. ¿Por qué? - ¿Con Irene? 663 01:04:33,000 --> 01:04:34,433 Nos hemos separado. 664 01:04:39,680 --> 01:04:43,434 - Estoy enamorado. - ¿Y sigues igual de salvaje? 665 01:04:44,840 --> 01:04:47,798 Amar no significa eres tonto. 666 01:04:48,040 --> 01:04:50,429 realmente enamorado o imaginándolo? 667 01:04:50,800 --> 01:04:53,678 - Dicen... - No soy "ellos". 668 01:04:55,320 --> 01:04:56,230 Te envidio. 669 01:04:58,520 --> 01:05:00,715 - ¿Desde cuándo? - Esta mañana. 670 01:05:07,280 --> 01:05:11,159 - ¿Quién es? - Profesor de religión de Leonardo. 671 01:05:14,200 --> 01:05:15,110 Ella es tan hermosa. 672 01:05:17,000 --> 01:05:19,468 Una hermosa profesora de religión... 673 01:05:19,760 --> 01:05:22,752 Eso es lo que pensé también. 674 01:05:22,880 --> 01:05:25,474 Bueno, ella es frígida o una ninfómana. 675 01:05:28,040 --> 01:05:31,350 Curzio Sandali, arquitecto. Mi hermano. 676 01:05:34,040 --> 01:05:36,952 -Gaspare Gambardella. - Es un honor conocerte. 677 01:05:37,280 --> 01:05:40,078 - ¿No eres Sisini? - Lo estuve ayer. 678 01:05:40,480 --> 01:05:43,233 ¿Enamorado de una mujer hermosa? 679 01:05:44,760 --> 01:05:47,399 Belleza. Dicen que te vuelve loco. 680 01:05:48,440 --> 01:05:51,000 Personalmente, la fealdad sí. 681 01:05:52,000 --> 01:05:54,070 - ¿Puedo? - Sí, claro. 682 01:05:57,840 --> 01:06:01,150 - ¿Ernesto? - Toma asiento. 683 01:06:03,680 --> 01:06:04,999 Un genio loco. 684 01:06:05,200 --> 01:06:07,475 cuando pasé el Monumento Nacional... 685 01:06:07,600 --> 01:06:09,511 ...Perdería el control. 686 01:06:09,640 --> 01:06:12,837 ellos pensaron Yo era nihilista, anarquista. 687 01:06:13,040 --> 01:06:16,191 Nadie vio el monumento. la fealdad me repugnaba. 688 01:06:16,320 --> 01:06:19,471 Y no lo que representaba. No pude soportarlo. 689 01:06:20,440 --> 01:06:23,477 sentí su fealdad había inhibido... 690 01:06:24,560 --> 01:06:27,120 ...los arquitectos del mundo... 691 01:06:27,880 --> 01:06:30,314 ...que había asustado y los aterrorizó. 692 01:06:32,760 --> 01:06:34,591 - Tengo que irme. - Decidí... 693 01:06:35,200 --> 01:06:37,156 ...para hacerlo estallar. 694 01:06:41,760 --> 01:06:43,478 - ¿El Monumento? - Sí, el Monumento. 695 01:06:43,640 --> 01:06:44,868 Entonces desaparecería. 696 01:06:46,840 --> 01:06:49,559 Pero fue manera demasiado para mi. 697 01:06:51,080 --> 01:06:52,832 Me enfermé. 698 01:07:36,200 --> 01:07:41,228 ¡Maldito infierno! ¡Maldita sea! 699 01:08:21,800 --> 01:08:23,518 Detener. Deténgase aquí. 700 01:08:25,400 --> 01:08:26,469 Te veré más tarde. 701 01:08:32,880 --> 01:08:35,519 desde nuestra madre estaba dedicado al Padre Pío... 702 01:08:35,760 --> 01:08:37,478 ...ella le escribió una carta... 703 01:08:37,680 --> 01:08:41,468 ...pidiéndole que ore pedirle a Dios una cura. 704 01:08:41,800 --> 01:08:42,710 Recuerdo. 705 01:08:44,680 --> 01:08:47,274 Hubo una ligera mejoría. 706 01:08:47,520 --> 01:08:49,351 Pero, por desgracia, muy pronto... 707 01:08:49,920 --> 01:08:53,310 Milagros, ay, no sucede todos los días. 708 01:08:54,760 --> 01:08:58,355 - ¿Estás lista, Irene? - Sí, comencemos. 709 01:08:59,040 --> 01:09:02,191 Tías, Erminio, Ettore. 710 01:09:54,760 --> 01:09:57,479 - ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta. 711 01:10:00,720 --> 01:10:03,359 te vi mirando en mis cuadros. 712 01:10:06,000 --> 01:10:07,433 ¿Por qué te escondiste? 713 01:10:09,400 --> 01:10:11,960 no queria para influenciarte. 714 01:10:14,920 --> 01:10:17,878 Dime la verdad. No tengo miedo. 715 01:10:19,080 --> 01:10:21,230 ¿De qué? 716 01:10:23,680 --> 01:10:24,669 Tu opinión. 717 01:10:47,320 --> 01:10:48,753 ¿No te gustan? 718 01:10:51,960 --> 01:10:55,270 me esperas ¿Hablar de esto ahora? 719 01:10:55,400 --> 01:10:58,915 hablando de pintura Sería grotesco. 720 01:11:16,200 --> 01:11:17,030 Tengo que irme. 721 01:11:21,480 --> 01:11:24,074 le prometí a leonardo Yo diría buenas noches. 722 01:11:25,000 --> 01:11:26,592 Espérame. Vuelvo enseguida. 723 01:11:27,240 --> 01:11:29,800 deberíamos haber esperado Egidio que no diga nada. 724 01:11:30,120 --> 01:11:32,031 Eso no fue una sorpresa. 725 01:11:33,120 --> 01:11:36,271 Fue la actitud de Ernesto. eso me molestó. 726 01:11:36,560 --> 01:11:38,152 No sólo yo, creo. 727 01:11:38,880 --> 01:11:40,996 Él no estaba completamente involucrado... 728 01:11:41,200 --> 01:11:43,316 ...y no cooperó en absoluto. 729 01:11:50,440 --> 01:11:51,793 - ¡Por fin! - ¿Leonardo? 730 01:11:52,480 --> 01:11:56,758 - ¡Ernesto! ¡Ernesto! - Más tarde. 731 01:12:03,320 --> 01:12:06,756 - Aquí estoy. Dame un beso. - Hola papá. - Dame un beso. 732 01:12:07,680 --> 01:12:09,079 ¿Qué ocurre? 733 01:12:11,360 --> 01:12:12,634 No te vayas. 734 01:12:19,080 --> 01:12:21,719 Ernesto está aquí. Está con Leonardo. 735 01:12:24,720 --> 01:12:25,948 Confía en él. 736 01:12:28,000 --> 01:12:29,911 Vamos a ver al Papa. 737 01:12:37,320 --> 01:12:38,435 ¿Quién te lo dijo? 738 01:12:39,440 --> 01:12:42,671 Guido y Lucía. Ellos se van. ¿No estamos invitados? 739 01:12:48,640 --> 01:12:49,993 Sí, nosotros también estamos invitados. 740 01:12:51,880 --> 01:12:54,678 Recuerda lo que dije ayer. 741 01:12:56,640 --> 01:12:59,473 - No creo en Dios. - ¿Y el Papa? 742 01:13:00,320 --> 01:13:02,470 el es de dios representante en la tierra. 743 01:13:04,080 --> 01:13:06,640 - Coherencia... - ¿Qué es la coherencia? 744 01:13:07,720 --> 01:13:09,915 Haciendo lo que dices lo harás. 745 01:13:10,160 --> 01:13:12,435 diciendo una cosa y haciendo otra... 746 01:13:12,720 --> 01:13:13,630 ...no es coherente. 747 01:13:15,000 --> 01:13:18,436 entonces solo puedo ir si creo? 748 01:13:18,720 --> 01:13:21,029 no tienes nada que ver con todo esto. 749 01:13:21,920 --> 01:13:25,390 Un día te preguntarás: "¿Por qué papá dijo una cosa..." 750 01:13:25,520 --> 01:13:28,080 "...¿y hacer otro?" Eso es todo. 751 01:13:28,680 --> 01:13:30,272 ¿Entonces puedo ir? 752 01:13:31,520 --> 01:13:34,830 - ¿Quieres? - Mis primos se van. 753 01:13:45,320 --> 01:13:48,232 Conocí a tu profesor de religión. 754 01:13:50,320 --> 01:13:53,357 ahora lo sé por qué estás tan interesado. 755 01:13:54,720 --> 01:13:58,759 - Ah, ¿sabes? - Ella es hermosa. - ¡¿Hermoso?! 756 01:13:59,880 --> 01:14:01,438 No hermoso. Muy hermoso. 757 01:14:02,520 --> 01:14:05,717 - Pero papá... - Más hermosa que eso. 758 01:14:06,520 --> 01:14:09,557 Ella es fea. Todo el mundo lo dice. 759 01:14:13,600 --> 01:14:17,070 - ¿Cómo se llama? -Ida Lappi. -Diana Sereni. 760 01:14:17,200 --> 01:14:22,354 - No, papá. Ida Lappi. - Diana Sereni es su nombre. 761 01:14:22,720 --> 01:14:29,034 - ¿Quién es Diana Sereni? - Ella te conoce. 762 01:14:29,240 --> 01:14:31,117 Ella piensa mucho en ti. 763 01:14:37,800 --> 01:14:40,951 - ¿Estás molesto? - No. 764 01:14:45,840 --> 01:14:47,558 No tengas miedo. 765 01:14:50,440 --> 01:14:51,589 No tengo miedo. 766 01:14:53,560 --> 01:14:55,949 Nadie me dice nunca: "Tú eres el que tiene razón, papá". 767 01:14:56,120 --> 01:15:00,432 Nadie me dice nunca que tengo razón. 768 01:15:01,520 --> 01:15:02,669 Vete a dormir, ahora. 769 01:15:05,920 --> 01:15:07,592 ¡Vete a dormir, que es tarde! 770 01:15:09,240 --> 01:15:09,638 Ve a dormir. 771 01:15:11,480 --> 01:15:12,196 Ve a dormir. 772 01:15:13,200 --> 01:15:14,235 ...culpable. 773 01:15:20,040 --> 01:15:20,597 Hola. 774 01:15:34,160 --> 01:15:34,910 ¡Diana! 775 01:15:40,280 --> 01:15:40,996 ¡Diana! 776 01:15:57,360 --> 01:15:59,351 Es Ettore. ¿Estás aquí? Ernesto! 777 01:16:01,160 --> 01:16:02,275 Ernesto! 778 01:16:04,440 --> 01:16:09,389 ¡Es Filippo! ¿No te acuerdas de mí? 779 01:16:14,360 --> 01:16:17,830 Te llevé a salidas a la iglesia. 780 01:16:20,320 --> 01:16:23,073 ¿Te estás escondiendo? 781 01:16:24,600 --> 01:16:26,636 Ernesto, soy yo, Filippo. 782 01:16:31,920 --> 01:16:34,718 ¿Por qué estás huyendo? 783 01:16:51,560 --> 01:16:55,473 - ¿Qué pasa? - Algo ¿equivocado? ¿Necesitas algo? 784 01:16:56,400 --> 01:16:58,516 ¿Qué tienes en mente? 785 01:17:00,040 --> 01:17:04,556 Estoy pensando en una mujer, quien me engañó. 786 01:17:07,080 --> 01:17:09,640 antes de que fueras incluso juntos? 787 01:17:09,800 --> 01:17:12,394 Quizás ella sea parte del plan. 788 01:17:12,640 --> 01:17:14,358 - ¿Qué plan? - El plano. 789 01:17:15,040 --> 01:17:17,031 La tía María dijo algo... 790 01:17:17,160 --> 01:17:19,628 ... No le presté atención. 791 01:17:20,000 --> 01:17:23,709 "Toma una amante y detente Haciendo de moralista." 792 01:17:25,560 --> 01:17:29,599 - ¿Entonces? - La plantaron en mi casa. 793 01:17:30,840 --> 01:17:34,549 - ¿Está en tu casa? - Ella se ha ido. 794 01:17:36,200 --> 01:17:39,112 me aterrizaron con el profesor de religión. 795 01:17:40,360 --> 01:17:44,239 - Para convertirme. - Como el padre de Santo Tomás. 796 01:17:44,720 --> 01:17:47,109 El padre de Santo Tomás envió... 797 01:17:47,240 --> 01:17:49,959 ...una prostituta a su hijo en secreto. 798 01:17:50,080 --> 01:17:52,355 No entiendo. Una mujer. 799 01:17:52,480 --> 01:17:56,075 - ¿Cómo pudo eso convertirte? - Filippo entendió. 800 01:17:56,360 --> 01:18:00,478 Entonces sería un pecador, un hipócrita. 801 01:18:01,800 --> 01:18:04,360 - Como usted. - ¿Y no eres feliz? 802 01:18:04,880 --> 01:18:08,190 Una hermosa mujer enamorada y te quejas. 803 01:18:08,480 --> 01:18:11,677 Podrías tener una hermosa amante... 804 01:18:11,880 --> 01:18:14,633 ...sin pagar un centavo, y te quejas. 805 01:18:14,920 --> 01:18:18,356 Pagué, no lo hice Incluso entrar en ella... 806 01:18:18,880 --> 01:18:21,838 ... Terminé completamente desnudo. ¡Y te quejas! 807 01:18:22,080 --> 01:18:25,072 Go sin and make it snappy. 808 01:18:25,560 --> 01:18:30,350 ¿Por qué siempre son los ricos? ¿quién se hace más rico? ¡Muestre algo de simpatía! 809 01:18:38,640 --> 01:18:40,198 Vosotros también os persignáis. 810 01:18:54,760 --> 01:18:55,988 Giovanni, detente. 811 01:18:59,640 --> 01:19:02,438 Tengo que salir. Los héroes de nuestro país. 812 01:19:03,600 --> 01:19:06,160 Salir. Tenemos para tomar una foto. 813 01:19:18,080 --> 01:19:20,674 Juan, ven. Tomemos una foto. 814 01:19:23,760 --> 01:19:26,274 Una gran sonrisa. Una gran sonrisa. 815 01:19:26,440 --> 01:19:27,589 ¡Vamos! 816 01:19:29,880 --> 01:19:30,790 Eso es todo. 817 01:19:33,160 --> 01:19:34,832 - Vamos. - Gracias. 818 01:19:41,520 --> 01:19:43,795 - La puerta está abierta. - Sí. 819 01:19:44,720 --> 01:19:48,633 - ¿Entraron los ladrones? - Consigue el champán y las copas. 820 01:19:48,840 --> 01:19:49,875 Ven y toma asiento. 821 01:19:51,080 --> 01:19:53,036 - ¿Dónde está la televisión? - Está ahí. 822 01:19:53,720 --> 01:19:55,950 Quiero enterarme de las noticias. 823 01:20:04,520 --> 01:20:09,799 - ¿La puerta estaba abierta? - ¿Qué? Estaba abierto. 824 01:20:10,960 --> 01:20:15,351 - Consigue el champán. y las gafas. - ¡Buena idea! 825 01:20:15,960 --> 01:20:16,631 Bebamos. 826 01:20:17,880 --> 01:20:19,950 ...unos metros más allá. 827 01:20:20,040 --> 01:20:23,157 - Ven a mi estudio. ...y conduce hacia... 828 01:20:24,400 --> 01:20:25,196 Ven. 829 01:20:33,280 --> 01:20:37,159 Brindemos. Sólo uno. 830 01:20:38,280 --> 01:20:42,432 tengo algunas palabras Eso será un buen brindis. 831 01:20:42,600 --> 01:20:44,511 Sólo unas pocas palabras. 832 01:20:45,720 --> 01:20:47,233 Más o menos lo siguiente: 833 01:20:50,440 --> 01:20:56,993 Conviértete tan pronto como puedas. ¡Y todo lo mejor para Ernesto! ¡Salud! 834 01:21:02,760 --> 01:21:03,192 ¡Salud! 835 01:21:09,320 --> 01:21:12,790 - ¿Te gusta eso? - ¿Cuánto te pagaron? 836 01:21:17,840 --> 01:21:21,389 - ¿Cuánto cuesta? - No mezclar lo sagrado y lo profano. 837 01:21:21,920 --> 01:21:23,433 Estás curado. 838 01:21:23,520 --> 01:21:26,751 Ahora pueden cancelar tu pensión. 839 01:21:27,360 --> 01:21:29,112 ¿Te das cuenta de eso? 840 01:21:33,200 --> 01:21:33,632 No. 841 01:21:36,680 --> 01:21:37,999 Estás equivocado. 842 01:21:38,080 --> 01:21:40,469 Una cura milagrosa puede ser una mina de oro. 843 01:21:40,560 --> 01:21:43,154 Derechos visuales, Apariciones en televisión, regalos. 844 01:21:48,440 --> 01:21:50,590 Venganza... 845 01:21:50,680 --> 01:21:53,069 ...después de toda una vida como un patético bufón. 846 01:21:53,160 --> 01:21:57,119 Soy Filippo Argenti... 847 01:21:57,320 --> 01:22:00,835 ...ni más ni menos. Ciertamente, no el pintor famoso... 848 01:22:02,600 --> 01:22:05,034 ...Ernesto Picciafuoco. - Vete al infierno. 849 01:22:05,440 --> 01:22:08,398 Yo era pobre y todavía lo soy. 850 01:22:08,560 --> 01:22:11,711 No me avergüenzo. Uno más uno hace cero. 851 01:22:13,720 --> 01:22:14,516 ¿Qué es? 852 01:22:24,320 --> 01:22:24,911 Disculpe. 853 01:22:31,440 --> 01:22:34,398 Conde Ludovico Bulla. Tu comportamiento... 854 01:22:34,560 --> 01:22:37,279 ...ha manchado mi honor. 855 01:22:37,360 --> 01:22:40,477 El código de caballería te considera el infractor. 856 01:22:41,160 --> 01:22:43,833 Nos arreglaremos este desacuerdo con las armas. 857 01:22:45,400 --> 01:22:46,549 ¿Es esto una broma? 858 01:22:47,640 --> 01:22:50,473 - Una sonrisa... - ¿Realmente lo ofendiste? 859 01:22:51,600 --> 01:22:54,717 Tres personas me sorprendieron sonriendo. 860 01:22:56,240 --> 01:22:59,312 Cardenal Piumini, El Conde Bulla... 861 01:23:00,560 --> 01:23:01,754 ...y tía María. 862 01:23:03,800 --> 01:23:08,954 Mi sonrisa, la tuya, La de Erminio. Incluso el de Eugenio. 863 01:23:12,000 --> 01:23:13,956 La sonrisa de mi madre. 864 01:23:15,160 --> 01:23:18,436 el indiferente, sonrisa letal... 865 01:23:20,240 --> 01:23:23,755 ...diciendo que eres dueña porque ella te dio a luz. 866 01:23:26,040 --> 01:23:29,589 una sonrisa que pude Nunca me arranques la cara. 867 01:23:30,600 --> 01:23:33,910 - La sonrisa de un sabelotodo, de un fracaso. - ¡¿Qué?! 868 01:23:35,320 --> 01:23:39,711 Mi madre es una asesina. De hecho, ella mató a Egidio... 869 01:23:40,840 --> 01:23:43,479 - ¿De qué estás hablando? ...que nunca sonríe. 870 01:23:43,640 --> 01:23:46,871 - ¡Estás loco! - Olvídalo. Está delirando. 871 01:23:49,000 --> 01:23:52,197 - No quiero sonreír. - ¡Tu madre es una santa! 872 01:23:52,320 --> 01:23:54,834 Fui curado al invocarla. 873 01:23:55,000 --> 01:23:57,468 Yo, un pobre pecador. Ella me curó... 874 01:23:57,720 --> 01:24:01,315 ...me protegió durante toda la vida... 875 01:24:01,680 --> 01:24:03,989 ...y estoy cubierto en el cielo. Ella es una estrella. 876 01:24:04,200 --> 01:24:07,556 ¡Un ángel! no tengo dinero... 877 01:24:08,320 --> 01:24:11,232 ...talento, habilidades o una familia. 878 01:24:11,400 --> 01:24:13,152 Ya basta, Filippo. 879 01:24:14,440 --> 01:24:16,192 Santa Madre, protégelo. 880 01:24:31,600 --> 01:24:34,512 te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo... 881 01:24:34,840 --> 01:24:37,354 ...y el Espíritu Santo. Amén. 882 01:24:49,880 --> 01:24:53,555 sabiendo que había un proceso revolucionario... 883 01:24:53,720 --> 01:24:56,678 ...creó un dramático malentendido. 884 01:24:56,840 --> 01:25:00,549 el estudiante movimiento creído... 885 01:25:00,720 --> 01:25:03,757 ...que fue una revolución dictado por las órdenes... 886 01:25:10,720 --> 01:25:14,679 - Son las cinco en punto. - Vámonos a la cama. 887 01:25:15,120 --> 01:25:17,998 - ¿A qué hora es la audiencia? - A las ocho y media. 888 01:25:18,080 --> 01:25:21,277 - Te llevaré a casa. necesitas para descansar. - Un momento. 889 01:25:22,400 --> 01:25:24,391 Necesito segundos. 890 01:25:24,720 --> 01:25:26,358 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo soy. 891 01:25:27,280 --> 01:25:29,669 - Tengo que irme. - ¿Está seguro? - Sí. 892 01:25:30,640 --> 01:25:33,598 - ¿De qué estás hablando? - El duelo. - ¿El duelo? 893 01:25:33,760 --> 01:25:36,513 - Puedes ser un segundo. - ¿Sin papeles? 894 01:25:36,600 --> 01:25:38,591 No hay necesidad. ¿Habrá un médico? 895 01:25:38,760 --> 01:25:41,035 Creo que sí. Si el duelo se lleva a cabo. 896 01:25:41,200 --> 01:25:44,670 - ¿Qué? - No habrá nadie allí. 897 01:26:52,880 --> 01:26:54,677 - Buen día. - Buen día. 898 01:26:55,480 --> 01:26:57,391 - Buen día. - Buen día. 899 01:27:07,960 --> 01:27:10,190 Tomen sus posiciones. 900 01:27:14,000 --> 01:27:16,150 Revisemos las armas. 901 01:27:21,400 --> 01:27:25,951 - ¿Qué debo hacer? - Esto protege tu carótida. 902 01:27:26,400 --> 01:27:27,310 Conde Bulla. 903 01:27:29,800 --> 01:27:32,075 - Tengo frío. - ¿Quieres tu chaqueta? 904 01:27:32,720 --> 01:27:35,188 - Se quitó el suyo. - Él tiene... 905 01:27:35,280 --> 01:27:37,157 ...ropa interior cálida. No te preocupes. 906 01:27:42,200 --> 01:27:45,112 Mantente a la defensiva, mantén la distancia... 907 01:27:45,200 --> 01:27:48,078 ...con un árbol entre ustedes. 908 01:27:48,240 --> 01:27:49,468 No hay árboles. 909 01:27:50,000 --> 01:27:53,515 Intenta desgastarlo. Es viejo, no durará mucho. 910 01:27:53,680 --> 01:27:55,716 Como los Horacios y las Curiaces. 911 01:27:58,320 --> 01:28:02,029 todavía hay tiempo para un acuerdo amistoso. 912 01:28:02,560 --> 01:28:05,950 - Es la última oportunidad. - Demasiado tarde para disculparse. 913 01:28:06,200 --> 01:28:08,839 No estoy aquí para disculparme. 914 01:28:08,920 --> 01:28:11,115 Como no hay acuerdo... 915 01:28:11,200 --> 01:28:13,919 ...dejaremos que las armas decidan. 916 01:28:14,000 --> 01:28:14,876 ¡Saludo! 917 01:28:35,120 --> 01:28:37,270 Bien. Sólo distancia. Brazo del arma extendido. 918 01:28:41,840 --> 01:28:43,512 Brazos inferiores. 919 01:28:44,720 --> 01:28:46,199 En guardia, señores. 920 01:28:53,240 --> 01:28:53,831 ¡Comenzar! 921 01:29:14,440 --> 01:29:15,429 Suficiente. 922 01:29:17,040 --> 01:29:19,031 - ¿Qué? ¡No es suficiente! - Suficiente. 923 01:29:20,320 --> 01:29:22,550 - Quiero pelear. - No. 924 01:33:55,920 --> 01:33:58,434 - Hola chicos. - ¡Hola Leo! - ¿Cómo estás? 925 01:33:58,760 --> 01:34:00,193 - Bien. - Bien. 926 01:34:15,120 --> 01:34:16,394 Genuflexión. 927 01:34:26,080 --> 01:34:26,717 Levanta. 928 01:34:33,920 --> 01:34:34,477 ¿Entonces? 929 01:34:40,920 --> 01:34:42,638 ¿Tienes miedo? 930 01:34:45,080 --> 01:34:47,196 Estamos viendo al Santo Padre. 931 01:34:48,120 --> 01:34:49,917 Su Santidad está esperando. 932 01:35:08,480 --> 01:35:09,230 Ir. 933 01:35:11,160 --> 01:35:13,469 - Adelante, asesino. - Nos vemos, papá. - Nos vemos.