1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
الحنين إلى النور

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
التلسكوب الألماني القديم

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
...الذي رأيته مرة أخرى
بعد سنوات عديدة،

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
...لا يزال يعمل

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
...في سانتياغو، تشيلي.

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
أنا مدين لشغفي
لعلم الفلك إليها.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
هذه الكائنات التي
كان من الممكن أن يأتي...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...من بيت طفولتي،

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
...ذكرني بذلك
لحظة بعيدة...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...عندما يفكر المرء
لقد ترك الطفولة وراءه.

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
في ذلك الوقت، تشيلي
كان ملاذا للسلام..

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
.. معزولة عن العالم .

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
سانتياغو ينام...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...في سفوح جبال كورديليرا،
منفصلة عن بقية العالم.

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
كنت أحب قصص الخيال العلمي

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
…خسوف القمر

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
...ومراقبة الشمس من خلال
قطعة من الزجاج الدخاني.

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
لقد تعلمت عن ظهر قلب
اسماء نجوم معينة

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
... وكان لديه خريطة للسماء.

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
لقد كانت حياة ريفية بسيطة.

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
لم يحدث شيء على الإطلاق.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
رؤساء الجمهورية..

24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
.. مشى دون مرافقة
من خلال الشوارع.

25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
فقط اللحظة الحالية كانت موجودة.

26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
ذات يوم هذه الحياة السلمية
وصل إلى نهايته.

27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
لقد اجتاحنا مد ثوري
إلى مركز العالم.

28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
لقد كنت محظوظا لكوني جزءا
على هذا المشروع النبيل..

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...الذي أيقظنا جميعا
من سباتنا.

30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
وقت الأمل هذا إلى الأبد
محفورة في روحي

31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
وفي نفس الوقت تقريبًا،

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
... وقع العلم في الحب
مع سماء تشيلي.

33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
مجموعة من علماء الفلك...

34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
...وجدوا أنهم يستطيعون ذلك
لمس النجوم...

35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...في صحراء أتاكاما.

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
مغلفة بغبار النجوم،

37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...علماء من جميع أنحاء الكوكب

38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
... خلق الأكبر
التلسكوبات في العالم.

39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
وبعد مرور بعض الوقت،

40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
...اكتسحت الانقلاب
بعيدا عن الديمقراطية والأحلام..

41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...والعلم.

42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
رغم العيش في منطقة مدمرة

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
علماء الفلك في تشيلي...

44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
...واصل العمل، مدعومًا
من قبل زملائهم الأجانب.

45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
واحدًا تلو الآخر،
أسرار السماء..

46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...بدأت تسقط علينا
مثل المطر الشفاف

47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
في تشيلي، علم الفلك هو
العاطفة المشتركة بين الكثيرين.

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
أنا مجرد متحمس واحد
بين الآلاف.

49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
كوكبنا الرطب لديه فقط
قطعة واحدة صغيرة بنية اللون...

50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
.. التي لا تحتوي على أي رطوبة على الإطلاق.

51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
صحراء أتاكاما الشاسعة.

52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
أتخيل ذلك الرجل
سوف يمشي قريبا على المريخ.

53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
هذه الأرض تحت قدمي...

54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
...يحمل أقوى التشابه
إلى ذلك العالم البعيد

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
لا يوجد شيء.

56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
لا حشرات ولا حيوانات ولا طيور.

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
ومع ذلك، فهو مليء بالتاريخ.

58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
لمدة 10000 سنة،

59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
...كانت هذه المنطقة
طريق عبور.

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
أنهار من الحجر...

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...توفر مسارات طبيعية.

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
قوافل اللاما والرجال...

63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
...جاء وذهب بين
السهول العالية والبحر.

64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
إنها أرض محكوم عليها
يتخللها الملح،

65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...حيث يتم تحنيط الرفات البشرية
ويتم تجميد الأشياء في الوقت المناسب.

66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
الهواء،

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
...شفافة ورقيقة

68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
...يسمح لنا بالقراءة...

69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
...هذا الكتاب المفتوح الواسع من الذاكرة

70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
...صفحة بعد صفحة.

71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
التلسكوبات ...

72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...هي نافذة الكون.

73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
هذا هو المكان
يبدأ الغموض السماوي.

74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
في وهج الليل،
النجوم تراقبنا.

75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
في الجزء السفلي من
بحيرات الرمال...

76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
... هي الأسماك والرخويات المتحجرة.

77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
يمكنني التقاطهم
بيدي.

78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
التلال والهندي
تندمج الحصون في واحدة.

79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
على ما يبدو هناك
النيازك تحت الصخور..

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...يمكن أن يؤثر ذلك على البوصلة.

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
لقد كنت أؤمن دائما...

82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
... أن أصولنا يمكن أن
يمكن العثور عليها في الأرض،

83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
.. مدفونة تحت التراب
أو في قاع البحر.

84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
ولكن الآن، أعتقد ذلك
جذورنا في الأعلى،

85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...وراء الضوء.

86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
من أين أتينا،

87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...أين نحن و
إلى أين نحن ذاهبون؟

88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
من أين أتينا؟
إنه سؤال رئيسي.

89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
لقد كان دائما في
جوهر حضاراتنا.

90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
أما بالنسبة للدين،

91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
...عالم العلم اليوم...

92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
.. يميل إلى الانفصال
العلم من الدين .

93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
وبعد الأسئلة الأساسية
يتأملها الإنسان

94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
ذات أصل ديني ودافع.

95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
هذا رأيي.

96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
إنها مسألة اكتشاف
اصل البشرية,

97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
...من كوكبنا،
النظام الشمسي.

98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
اكتشف كيف تكون المجرة,
يولد كوكب أو نجم.

99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
كل هذه الأسئلة
عن أصولنا،

100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
... نحن علماء الفلك نحاول الإجابة.

101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
إنها قصة لا تنتهي أبدًا.

102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
ما يأكل بعيدا في
الفلكي هو "أصل".

103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
أنا أدرس المجرات المنتشرة
الذي أصوله لغزا.

104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
لا نعرف لماذا هم
لا تدمر نفسك.

105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
نحاول تسليط الضوء عليها
هذه الأسئلة الصعبة.

106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
هذا هو العلم.

107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
نحاول الإجابة على سؤالين

108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
...ونفعل ذلك بأفضل ما نستطيع،
وينشأ أربعة آخرون.

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
هذه هي طبيعة العلم.

110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
يقول البعض أننا
ليست فعالة للغاية،

111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
...أنه في الإجابة على سؤالين،
نقوم بتشغيل أربعة آخرين.

112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
ولكن هذا هو العلم.
لم يتم حلها أبدًا.

113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
هذا ما يعجبني فيه.

114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
سر العلم أبدي.

115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
تحت هذه القباب...

116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
.. هي رسائل أخرى
والتي تأتي أيضًا من بعيد.

117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
هذه المنحوتات الصخرية
صنعها رعاة ما قبل كولومبوس،

118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
عمرها أكثر من 1000 سنة.

119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
هنا، أكثر من أي مكان آخر،

120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
أشعر أن الصحراء...

121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
..يكشف سرا.

122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
كل تجاربنا الحياتية

123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...بما في ذلك هذه المحادثة،
حدث في الماضي.

124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
حتى لو كان الأمر
من المليون من الثانية.

125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
الكاميرا التي أنظر إليها
الآن على بعد أمتار قليلة..

126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
... وبالتالي فهي بالفعل عدة
جزء من مليون من الثانية في الماضي..

127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
.. فيما يتعلق ب
الوقت على ساعتي.

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
تستغرق الإشارة وقتًا للوصول.

129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
الضوء المنعكس من
الكاميرا أو منك ،

130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
...يصلني بعد لحظة.

131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
لحظة عابرة مثل
سرعة الضوء سريعة جدا.

132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
كم من الوقت يستغرق
حتى يصل إلينا ضوء القمر؟

133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
ما يزيد قليلا عن ثانية.

134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- وأشعة الشمس؟
- ثماني دقائق.

135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
لذلك نحن لا نرى الأشياء في
لحظة جدا ونحن ننظر إليهم؟

136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
لا، هذا هو الفخ.

137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
الحاضر غير موجود.

138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
هذا صحيح.

139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
الهدية الوحيدة التي قد تكون موجودة..

140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
.. هو الذي في ذهني

141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
إنه الأقرب الذي وصلنا إليه
إلى الحاضر المطلق.

142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
وليس حتى ذلك الحين!
عندما أفكر،

143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
...يستغرق الأمر لحظة للإشارة
لأسافر بين حواسي

144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
بين عندما أقول "هذا أنا"
وعندما ألمس نفسي،

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...هناك مرور الوقت.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
الماضي هو الأداة الرئيسية لعلماء الفلك.

147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
نحن نتلاعب بالماضي

148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
لقد اعتدنا على العيش
وراء الزمن.

149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
هذا هو الحال.

150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
مثل عالم الآثار
الذي يدرس الماضي أيضًا.

151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
بالضبط.

152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
ماضي ليس ببعيد،
لكنه نفس الشيء.

153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- يحاول أن يتخيل...
- بالضبط.

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
المؤرخ يفعل نفس الشيء.

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
الجيولوجيون أيضا.

156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
وهم يعلمون أنه كلما حفروا أعمق،
الأكبر سنا الأشياء التي سيجدونها.

157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
إنه نفس الشيء بالنسبة لنا.

158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
الحاضر هو خط رفيع.

159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
نفخة من الهواء سوف تدمره.

160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
على هذا الوجه الصخري المسطح...

161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
... هي الخطوط العريضة لاثنين
وجوه بشرية، وربما أقنعة.

162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
لقد تم نحتها بواسطة
رعاة ما قبل كولومبوس...

163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
.. الذي مر من هنا

164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
لقد كان طريقًا طبيعيًا
إلى سان بيدرو دي أتاكاما.

165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
هذه الرسومات تشبه تلك
منحوتة على الجبل المقابل.

166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
نحن على طريق ما قبل التاريخ
الذي يمتد بجانب الرسومات الصخرية.

167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
تم وضع الطريق الحديث
على رأس القديم.

168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
هناك على اليمين،

169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
... يمكننا أن نرى الرسومات
من اللاما والناس.

170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
علماء الفلك...

171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
...صنع تلسكوبًا ضخمًا...

172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
...لجلب اثنين على ما يبدو
الأشياء غير المتوافقة أقرب:

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
.. أصل كل شيء ...

174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
.. والماضي
كل ما نحن عليه اليوم.

175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
حالتين مختلفتين...

176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
اليوم يتلقون الماضي.

177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
لكنهم في نفس الوقت يتلقون
الماضي الأبعد على الإطلاق..

178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
.. وهو الأصل
للنظام بأكمله.

179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
يدرسون الماضي
وندرس آخر.

180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
هم في الوقت الحاضر
تسجيل الماضي...

181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...التي يتعين عليهم إعادة بنائها.

182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
لديهم أدلة دقيقة فقط.

183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
إنهم علماء آثار مثلنا.

184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
لماذا بعض الأماكن أكثر ملاءمة
لهذه الدراسة من الماضي؟

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
إنه لغز حقيقي.

186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
السؤال هو: لماذا هناك
علماء الآثار وعلماء الفلك..

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...في نفس المكان؟

188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
الجواب بسيط.

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
هنا الماضي هو أكثر
يمكن الوصول إليها من أي مكان آخر.

190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
وشفافية السماء...

191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
هو، بالنسبة لعلماء الآثار في الفضاء،

192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...ما هو المناخ الجاف بالنسبة لنا.

193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
فهو يسهل وصولنا
إلى أدلة من الماضي.

194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
الشفافية تمكن
علماء الفلك...

195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
.. لتسليط الضوء على
أسرار الفضاء.

196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
هذا هو السبب
نحن نتقاسم نفس المنطقة.

197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
نحن على بوابة إلى الماضي.

198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
هذا صحيح. إنها بوابة
نحن نعرف كيفية المرور.

199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
ولكن عندما نخرج مرة أخرى،

200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
... هل حققنا اكتشافات
من شأنها أن تهز حياتنا إلى الأبد؟

201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
هذا يبقى لغزا بالنسبة لي.

202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
ومع ذلك، فإن هذا البلد لديه
لم تعتبر بعد ماضيها.

203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
يتم عقده في متناول اليد
من الانقلاب...

204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...الذي يبدو أنه يشل حركته.

205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
هذه هي المفارقة
الذي يقلقك أكثر.

206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
وهنا تكمن المشكلة.

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
إنه يستحق اهتمامك.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
وأنا أتفق معك تماما.

209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
صحيح أن هذا متناقض.

210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
لقد اختفينا...

211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
... ماضينا الأقرب.

212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
إنها مفارقة كبيرة.

213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
اسمع، نحن لا نعرف شيئًا تقريبًا
حول القرن التاسع عشر.

214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
كم من الأسرار
هل نحتفظ...

215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
...عن القرن التاسع عشر؟

216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
لم نعترف أبدا
أننا قمنا بتهميش هنودنا.

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
إنه عمليا سر من أسرار الدولة.

218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
لم نفعل شيئا
لمحاولة الفهم...

219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...لماذا، في القرن التاسع عشر،

220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
...ظواهر اقتصادية مذهلة
مثل الملح الصخري الذي ظهر،

221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
...ولكن اليوم لم يبق شيء.

222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
لقد حافظنا على
الماضي القريب مخفي.

223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
لقد أخفينا ذلك.

224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
هذا سخيف.

225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
نحن نتجنب النظر
هذا التاريخ الحديث.

226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
وكأن هذا التاريخ
قد يتهمنا

227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
وذاك أيها الصديق العزيز
لا يساعد أحدا.

228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
ليس الحق، وليس
الوسط وليس اليسار.

229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
مثل صحارى الكوكب الأخرى،

230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...الصحراء التشيلية هي
محيط من المعادن المدفونة.

231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
في الهواء الطلق...

232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
...كذبة الرجال الذين ماتوا وهم يعملون.

233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
مثل الطبقات الجيولوجية

234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
...طبقات من عمال المناجم والهنود...

235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
.. تجتاحها ريح لا هوادة فيها.

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
كانوا عائلات بدوية.

237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
ممتلكاتهم، بهم
الذكريات قريبة.

238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
بالقرب من المراصد، في
وسط هذا الفراغ الشاسع..

239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...هي أطلال تشاكابوكو،

240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...أكبر معسكر اعتقال
من دكتاتورية بينوشيه.

241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
أنقاض هذا المخيم...

242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
...هي في الواقع أنقاض منجم.

243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
لم يكن من الضروري بناء الجيش
معسكر، عن طريق الخلايا،

244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...استخدموا المنازل
من عمال المناجم في القرن التاسع عشر،

245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
...الوقت الذي يتم فيه التعدين
وكانت الصناعة مثل العبودية.

246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
كل ما كان على الجيش أن يفعله...

247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
.. كان لإضافة الأسلاك الشائكة.

248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
لقد سجنت في أ
معسكر الاعتقال في الشمال

249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...من 9 نوفمبر 1973،

250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
...حتى أكتوبر 1974.

251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
في تشاكابوكو، هل فعلت ذلك
نسمع عن جماعة...

252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...من لاحظ النجوم؟

253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
نعم، لقد كنت جزءًا من هذه المجموعة.

254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
كان هناك حوالي 20 شخصًا منا.

255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
كان الشخص الذي قاد
المجموعة عالم الفلك؟

256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
لقد كان طبيبًا يعرف الكثير
عن علم الفلك: الدكتور الفاريز.

257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
خلال النهار، هو
أعطتنا دروس نظرية...

258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
... وفي الليل ذهبنا
خارج لمشاهدة النجوم.

259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
ماذا تعلمنا من علم الفلك...

260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...كان التعرف على الأبراج.

261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- هل كان لديك
تلسكوب؟ - لا.

262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
كانت السماء شفافة جداً..

263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
.. أن النجوم ...

264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
...كانت مثل المصابيح الكهربائية الصغيرة.

265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
كيف وجدت
الأبراج؟

266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
أظهر لنا كيف
لصنع جهاز.

267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
حامل ثلاثي القوائم مع قرص في الأعلى...

268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
...التي أظهرت الساعات.

269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
نوع من موانع التوازن
كان ثابتا على ذلك...

270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
.. بإبرة و
سلكين متقاطعين.

271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
كان ذلك بمثابة عدسة الكاميرا.

272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
ماذا شعرت وأنت تشاهد
النجوم في السجن؟

273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
كلنا كان لدينا شعور...

274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
.. من الحرية العظيمة .

275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
أراقب السماء والنجوم،

276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
...التعجب من الأبراج،

277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...شعرنا بالحرية التامة.

278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
"في هذا المنزل عاش
متابعة السجناء السياسيين:

279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
فيكتور أستوديلو,

280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
لويس هنريكيز،

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
رينيه أوليفاريس،

282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
إنريكي..."
يمكنك فقط رؤية "E".

283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
"إنريكي باستوريلي".
أتذكره جيدًا.

284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
وهنا: "فيديريكو
كويلدرين تشافيز."

285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
الجيش محظور
دروس علم الفلك.

286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
لقد كانوا مقتنعين بذلك
يمكن للسجناء الهروب..

287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
...تسترشد بالأبراج.

288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
كرامة لويس تكمن في ذاكرته.

289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
ولم يتمكن من الهروب،

290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...ولكن عن طريق التواصل
مع النجوم،

291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
..تمكن من الحفاظ
حريته الداخلية.

292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
يتذكر الآثار
التي تم مسحها،

293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
...الكابلات الكهربائية وأبراج المراقبة.

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
لويس هو مرسل التاريخ.

295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
ميغيل، مهندس الذاكرة،

296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...وهو أيضًا من محبي النجوم.

297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
كان في خمسة مراكز احتجاز..

298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...حيث كان يفكر في
السماء واستخدم ذاكرته..

299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
... لنحت كل سجن
في ذهنه.

300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
وعندما رأى الجيش...

301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...الرسومات المنشورة ل
المعسكرات التي قاموا بتفكيكها

302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
… لقد كانوا مذهولين.

303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
مثل ذلك.

304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
هكذا قمت بقياس؟

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
هذا صحيح.

306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
عندما قررت ذلك
اترك شهادتك...

307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...يا له من تركيز
كان المعسكر في تشيلي مثل،

308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...لقد بدأت بالقياس في هذا
طريقة المساحات المختلفة،

309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...حتى أتمكن من رسمها
ذات يوم إذا خرجت.

310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
كل يوم عندما كنت أسير إلى العمل،

311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
لقد قمت بقياسها بتكتم
باحة الجمعية .

312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
وقياسها 30 مترا
عشرة في ثلاثة أو خمسة في ستة.

313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
هناك.

314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 مترا.

315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
هنا شيء مهم مفقود.

316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
في النهاية البعيدة كان أ
كتلة الحبس الانفرادي.

317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
وقياسها ستة في تسعة.

318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
هنا، كان هناك
صف آخر من الأسلاك الشائكة.

319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
كان في كل مكان.

320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
في الليل على ضوء الشموع،

321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
...لقد رسمت رسوماتي.

322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
وعندما انتهيت،

323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
...لقد مزقتهم إلى قطع صغيرة...

324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...التي أخفيتها في حالة
من مداهمة ليلية.

325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
في اليوم التالي،
لقد كنت من الأوائل

326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
…وذهبت إلى المراحيض
للتخلص منهم.

327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
لقد حفظت كل شيء بسهولة..

328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...وعندما كنت في
المنفى في الدنمارك,

329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...لقد رسمت هذه الأماكن مرة أخرى
كما لو كنت أعرفهم طوال حياتي.

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
هذه هي الذاكرة.

331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
المهندس المعماري، على الأقل، قادر على...

332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...لحفظ جميع الأبعاد.

333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
ميغيل وزوجته...

334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
... هي بالنسبة لي استعارة من تشيلي.

335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
وهو يتذكر...

336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...بينما أنيتا تنسى...

337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
.. لأنها مصابة بمرض الزهايمر.

338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
وعلى ارتفاع 5000 متر،
التلسكوب الراديوي ألما...

339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
... يتم من قبل
عدة دول.

340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
سيكون بها 60 هوائيًا،

341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...أو 60 آذانًا للاستماع إليها
أمواج السماء.

342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
سيكون قادرا على الاستماع إلى الأجساد ...

343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
... الذي لا ضوء له
تصل إلى الأرض.

344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
وسوف يسجل الطاقة
تم إنتاجها خلال الانفجار الكبير.

345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
فيكتور، مهندس يبلغ من العمر 29 عامًا.

346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
.. سوف تكون واحدة من النادرة
شهود على هذا الحدث..

347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
... وهو ما يبدو غير واقعي بالنسبة لي.

348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
كيف دخلت علم الفلك؟

349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
شجعتني والدتي على ذلك
تنطبق على ESO، المرصد.

350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- هل ولدت في ألمانيا؟
- نعم ألمانيا.

351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
- إذن أنت ابن المنفى.
- أنا طفل من العدم.

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
أنا لست من تشيلي، ولا أنا من
البلد الذي ولدت فيه.

353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- هل تشعر بالراحة هنا؟
- نعم، أشعر بالتشيلية.

354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
أنا تشيلي.

355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
الطاقة هذه
سوف يكتشف الهوائي...

356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
... انبعثت المليارات
منذ سنوات مضت.

357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
إنه من الماضي و
لا يصل إلينا إلا اليوم..

358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
...ولكنها تنتمي إلى
التاريخ، إلى الماضي.

359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
تم طرد والدتك من
تشيلي في عهد الدكتاتورية

360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
في الوقت الحاضر، تهتم
السجناء السابقين الذين تعرضوا للتعذيب.

361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
هل تعلم أنك و
والدتك تعمل في الماضي؟

362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
الماضي موجود في
جوهر عملنا.

363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
كلا منا...

364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
...حاول أن تتعلم من
الماضي، من التاريخ،

365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
...لبناء مستقبل أفضل.

366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
بحسب إحدى اللجان الرسمية.

367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...تعرض 30 ألف شخص للتعذيب في تشيلي.

368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
لكن من المقدر...

369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
.. أن 30،000 أخرى
لم يتقدم.

370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
النساء اللاتي يبحثن
على موتاهم..

371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
….اطلب الجواب…

372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...من المسؤولين
لحالات الاختفاء.

373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
هؤلاء النساء...

374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
...تعرف على أولئك الذين شاركوا
في اختفاء أقاربهم..

375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...في شوارع قراهم.

376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
الجلادون...

377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...الذين يسيرون بحرية في الشوارع.

378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
هذا النوع من الوضع
مؤلمة للمتضررين.

379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
عبور الطريق مع شخص ما...

380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
...من اعتقلهم
الزوج أو الابن...

381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
... يصدمهم من جديد.

382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
ربما هذا هو واحد
من الاختلافات...

383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
..بين الاثنين
عمليات البحث في الماضي.

384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
ماذا تعتقد
من هؤلاء النساء...

385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...الذين يبحثون عن الرفات
من أحبائهم؟

386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
يواصلون غربلة الصحراء.

387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
للمقارنة بين اثنين تماما
أشياء مختلفة،

388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
...عمليتهم مشابهة ل
لنا، مع فارق واحد كبير.

389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
نستطيع أن ننام بسلام

390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...بعد كل ليلة قضيتها
مراقبة الماضي.

391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
بحثنا لا
إزعاج نومنا.

392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
في بعض الأحيان الحرارة
يزعجنا لكننا ننام.

393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
وفي اليوم التالي، نعود إلى الوراء،
غير مضطرب ، في الماضي.

394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
ولكن يجب على هؤلاء النساء
تجد صعوبة في النوم..

395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
...بعد البحث
من خلال بقايا الإنسان،

396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
...أبحث عن الماضي
إنهم غير قادرين على العثور عليها.

397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
لن يناموا جيدًا
حتى يفعلوا ذلك.

398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
وهذا هو الفرق الرئيسي.

399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
ليس هناك مقارنة.

400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
هذا رأيي.

401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
ما هو الغريب...

402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
... هو أن المجتمع يجب أن يفهم
هؤلاء النساء أفضل...

403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
... مما يفعله علماء الفلك.

404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
لكن العكس هو الصحيح.

405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
المجتمع لديه فهم أكبر
من علماء الفلك،

406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
...في بحثهم عن الماضي،

407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
...من هؤلاء النساء الذين
البحث عن بقايا بشرية.

408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
هناك تحفظ معين
وهذا يقلقني.

409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
يقول الناس: "إنه في
الماضي، كفى!"

410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
من السهل قول ذلك.

411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
حتى يجدوا أحبائهم،

412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
…لن يجدوا السلام أبدًا.

413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
لا أستطيع أن أتخيل ما لهم
يجب أن تمر.

414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
لا أعرف ماذا سأفعل...

415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
...إذا كانت أخت، أخ
أو أحد والدي..

416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
...لقد ضاعوا في مكان ما في الصحراء،

417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
.. في هذا الفضاء الشاسع.

418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
شخصياً، كعالم فلك،

419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...أتخيل والدي
أو الأم في الفضاء،

420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
...ضاعت في المجرة في مكان ما.

421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
سأبحث عنهم
من خلال التلسكوبات.

422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
سأكون قلقة للغاية..

423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
.. لأنه سيكون من الصعب
تجدهم في الاتساع.

424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
إنه نفس الشيء بالنسبة لهؤلاء النساء..

425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...حيث أن صحراء أتاكاما هائلة جدًا.

426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
من يعرف أين هم؟

427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
لمدة 17 عاما، اغتيل بينوشيه
ودفنوا الجثث..

428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...آلاف السجناء السياسيين.

429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
بحيث لا يمكن العثور على الجثث أبدًا،

430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...لقد حفرتهم الدكتاتورية و
وتخلص من الرفات في مكان آخر..

431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
.. أو رميهم في البحر.

432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
نساء كالاما
بحثت عنه لمدة 28 عاما

433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
...حتى عام 2002.

434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
ومنهم من يواصل البحث
حيث لا يزال يتم العثور على الضحايا.

435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
أثناء تصوير هذا
فيلم عثروا على الجثة..

436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
.. للسجينة المختفية..

437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...في جزء آخر من الصحراء.

438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
هؤلاء النساء...

439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
...زودتنا بحقائق مختلفة،

440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
...واحدة منها أثبتت أهميتها الحيوية.

441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
أثناء البحث في الصحراء

442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
...لقد اكتشفوا شيئًا غريبًا:

443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
…قطع صغيرة من عظام الإنسان.

444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
وأكد خبير
أن هذه كانت بالفعل عظام بشرية.

445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
لقد كان غريباً،
كانت القطع صغيرة جدًا.

446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
لم تكن هياكل عظمية،

447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
...ولكن شظايا من الجماجم والأقدام،

448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
...شظايا العظام الطويلة.

449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
عندما أخذونا إلى هناك،

450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...نحن، كعلماء آثار،

451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
...لاحظت أن التربة
قد تم تسليمها.

452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
هذه الشظايا، والتي هي مسطحة،

453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
...يجب أن تكون شظايا أ
عظم الفخذ أو عظم الذراع.

454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
الخارجي من هؤلاء
العظام ناعمة.

455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
يجب أن يكون هذا داخل العظم...

456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
... لأنها مسامية.

457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
إنه أكثر سمكا بكثير.

458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
بياضهم يرجع
للتكلس بالشمس.

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
ماذا وجدت من أخيك؟

460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
قدم. وكان لا يزال في حذائه.

461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
بعض أسنانه.

462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
لقد وجدت جزءا منه
جبهته، أنفه،

463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
...تقريبا كل
الجانب الأيسر من جمجمته.

464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
قليلا خلف الأذن
مع علامة رصاصة.

465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
الرصاصة خرجت من هنا

466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
وهذا يدل على أنه تم إطلاق النار عليه من الأسفل.

467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
ولا أعرف في أي منصب كان.

468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
لقد انتهوا منه
برصاصة في الجبهة.

469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
كل هذا الجزء من
تحطمت الجمجمة.

470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
أطلقوا عليه النار مرتين في رأسه.

471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
تذكرت نظراته الرقيقة..

472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
...وهذا كل ما بقي.

473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
عدد قليل من الأسنان وقطع من العظام.

474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
وقدم.

475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
لحظتنا الأخيرة معًا،

476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...كان عندما كانت قدمه في منزلي.

477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
عندما تم اكتشاف المقبرة الجماعية.

478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
...كنت أعلم أنه كان حذاءه وقدمه.

479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
في تلك الليلة استيقظت..

480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
... وذهب ليضرب قدمه.

481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
كانت هناك... رائحة الاضمحلال.

482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
وكان لا يزال في جورب.

483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
جورب بورجوندي.

484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
أحمر غامق.

485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
لقد أخرجته من الحقيبة
ونظرت إليه.

486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
وبقيت جالسا في
صالة لفترة طويلة.

487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
كان ذهني فارغا.

488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
كنت عاجزاً عن التفكير.

489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
لقد كنت في حالة صدمة كاملة.

490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
في اليوم التالي يا بلدي
ذهب الزوج للعمل...

491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...وقضيت كل الصباح
مع قدم أخي.

492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
لقد تم لم شملنا.

493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
لقد كانت فرحة كبيرة و
خيبة أمل كبيرة...

494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...لأنني عندها فقط استوعبت الأمر
حقيقة أن أخي مات.

495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
جثث كالاما...

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...تم حفرها بالآلة.

497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
الآلة التي تحفر،

498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
.. بخمسة أسنان.

499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
تم حفر هذه الجثث في
أوامر القيادة العسكرية العليا .

500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
لكن شظايا الجماجم...

501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
...سقط من الجانب الأيمن
من الآلة،

502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...والقدمين من الجانب الأيسر.

503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
وتم تحميل الجثث على شاحنة.

504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
قمنا بتصوير العلامات
وأعاد بناء العملية.

505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
وبعد ذلك تم نقل الجثث إلى مكان ما
والتي لا تزال مجهولة حتى اليوم.

506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
كان للشاحنة سائق.

507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
كان هناك جنود
لتفريغ الجثث

508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
والأهم من ذلك الشاحنة
كان جزءاً من مفرزة

509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...قسم تحت السلطة العسكرية.

510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
الأمر متروك للجيش
لتقديم هذه المعلومات...

511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...حتى يتمكن أصدقاؤنا من كالاما...

512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
... يمكن أن تعطي موتاهم
الدفن الذي يستحقونه.

513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
هل ستستمر في البحث؟

514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
لأطول فترة ممكنة،

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
...إذا كان علينا مواصلة البحث،

516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...سأفعل ذلك.

517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
حتى لو كان لدي الكثير من الشكوك..

518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...وأنا أسأل نفسي الأسئلة
الذي لا أستطيع الإجابة عليه.

519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
يقولون أنهم اكتشفوا
لهم، ووضعهم في أكياس...

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
.. وألقوا بهم في البحر.

521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
هل رموا حقا
لهم في البحر؟

522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
لا أستطيع العثور على الجواب
على هذا السؤال.

523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
ماذا لو ألقوا بهم في مكان قريب،
في مكان ما في الجبال؟

524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
في هذه المرحلة من حياتي،

525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
...عمري 70 عامًا،

526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
...أجد صعوبة في تصديق ذلك
ما قيل لي.

527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
علموني ألا أصدق.

528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
من الصعب بالنسبة لي.

529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
أحياناً أشعر بأنني أحمق..

530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...لأنني لا أتوقف أبدًا
طرح الأسئلة...

531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
.. ولا أحد يعطيني
الإجابات التي أريدها.

532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
لو قال لي أحد...

533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
.. لقد طردوهم
قمة ذلك الجبل،

534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
...سأجد طريقة ل
الوصول إلى الأعلى.

535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
أنا لست قويا
كما كنت قبل 20 عاما.

536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
أنا لست بصحة جيدة.

537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
سيكون من الصعب.

538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
لكن الأمل يمنحك القوة.

539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
لم أعد أحسب الأوقات..

540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...لقد ذهبنا أنا وفيكي
في الصحراء.

541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
انطلقنا مليئين بالأمل..

542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
.. ونعود ورؤوسنا معلقة.

543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
ولكننا دائما ننتقي أنفسنا

544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
... نعطي أنفسنا هزة

545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... وانطلق مرة أخرى في اليوم التالي
يوم أكثر تفاؤلا..

546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
... وأكثر نفاد الصبر للعثور عليهم.

547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
ولابد أن يتساءل البعض..

548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
...لماذا نريد العظام.

549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
أريدهم كثيرا!

550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
وأنا لست الوحيد.

551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
عندما وجدوا
إحدى عظام فك ماريو،

552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
...قلت لهم أنني لا أريد ذلك.

553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
أخبرت الدكتورة باتريشيا هيرنانديز،

554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
"أريده كاملاً."

555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
"أخذوه بالكامل،
لا أريد مجرد قطعة منه."

556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
وأنا لا أقول ذلك من أجله فقط،

557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...ولكن لجميع المختفين.

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
كل منهم!

559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
إذا وجدته اليوم و
كان من المفترض أن أموت غدًا،

560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
...سأموت سعيدا.

561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
لكنني لا أريد أن أموت.

562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
لا أريد أن أموت
قبل أن أجده.

563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
كما قلت لك في ذلك اليوم،

564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
...أتمنى التلسكوبات...

565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
...لم تنظر فقط إلى السماء،

566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
...ولكن يمكن أن نرى أيضا
من خلال الارض...

567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
.. حتى نتمكن من العثور عليهم.

568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
مثل هذا...

569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
ثم أبعد قليلا.

570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
نحن سوف اكتساح
الصحراء مع التلسكوب.

571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
إلى الأسفل.

572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
و أشكر النجوم
لمساعدتنا في العثور عليهم.

573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
أنا فقط أحلم.

574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
هذه الخطوط التي تراها على
الشاشة تشكل الطيف.

575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
هذه هي البصمة الرقمية للنجم.

576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
هذا هو الطيف.

577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
هذه هي خطوط الكالسيوم للنجم.

578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
لو تم إعدام ابني
في أي دكتاتورية

579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
...بغض النظر عمن كنت،
تعليمي أو معتقداتي،

580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
…لن أكون قادرًا على النسيان أبدًا.

581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
سأكون ملزما أخلاقيا
حفاظاً على ذكراه.

582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
لا يمكننا أن ننسى موتانا.

583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
وعلينا أن نحتفظ بهم في ذاكرتنا.

584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
محاكم العدل
يجب أن يقوموا بعملهم،

585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
...منظمات حقوق الإنسان أيضاً،

586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
...الجميع معنيون
يجب أن يتخذ موقفا.

587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
هذا أمر متوقع.

588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
لكننا لا نستطيع ذلك على الإطلاق
ننسى مأساة مثل هذه.

589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
مقبرة بيساجوا الجماعية
يونيو 1990

590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
يجب أن نواصل البحث.

591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
ولو رميتهم في البحر

592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
.. سنجد أثرا لهم يوما ما.

593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
وكان كثيرون بالفعل
ألقيت في البحر.

594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
إذا وضعوا الجثث في منجم،

595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
..مكان مهجور
سوف نجدهم في نهاية المطاف.

596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
يناسبهم أن هناك
عدد أقل وأقل منا نحن النساء.

597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
مشاكل أقل.

598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
لأننا مشكلة.

599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
من أجل المجتمع، من أجل العدالة، للجميع.

600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
بالنسبة لهم نحن
أدنى من أدنى مستوى.

601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
نحن جذام تشيلي.

602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
هذا ما أعتقده.

603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
لم تكن حربا
لقد كانت مذبحة

604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
كان هناك العديد من المجموعات
من النساء يبحثن:

605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...في أريكا، إكيكي،

606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...بيساجوا، لا سيرينا،

607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
... كولينا، باين، لونكون،

608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
كونسبسيون، تيموكو،

609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
بونتا اريناس...

610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
لم يتم تجاوز بحث هؤلاء النساء أبدًا
مسارات مع علماء الفلك ...

611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
... الذين كانوا يتتبعون آخر
نوع الجسم: الأجرام السماوية.

612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
بينما هؤلاء النساء
عالجت قضية الصحراء..

613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
…اكتشف علماء الفلك
أن مادة الأرض..

614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
...كان هو نفسه في جميع أنحاء الكون.

615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
قبل 10000 سنة، الأول
سكان أتاكاما...

616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...جمعت الحصى
غسلها البحر.

617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
وكانوا يعرفون أيضًا شيئًا عن النجوم ...

618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...ودفنوا موتاهم ليلا.

619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
قام العلماء بجمع البقايا
من هؤلاء الرجال في العصور القديمة...

620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...وتصنيفها بدقة.

621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
درسوها..

622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...مثل صفحات كتاب فريد من نوعه...

623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
... واليوم نحافظ عليهم مثل الكنز.

624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
عندما كنت طفلا، بلدي
أخذتني أمي إلى المتحف..

625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...لرؤية الهيكل العظمي للحوت.

626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
لقد بقيت لفترة طويلة ...

627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
...تحت هذا الهيكل العظمي
الذي لا يزال موجودا اليوم.

628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
تخيلت أنه كان
سقف البيت...

629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...حيث يمكن أن تعيش الحيتان الأخرى.

630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
واليوم هناك هياكل عظمية أخرى..

631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...التي ليست في المتحف.

632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
وهي مصنوعة من الكالسيوم،

633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
... نفس الكالسيوم الذي
النجوم مصنوعة من.

634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
لكن على عكسهم،
ليس لديهم أسماء.

635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
نحن لا نعرف أي النفوس
كانوا ينتمون إليها.

636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
وهي بقايا بقايا.

637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
بقايا المفقودين
من الدكتاتورية العسكرية..

638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
.. والتي لم يتم التعرف عليها بعد.

639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
أتساءل...

640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
…إلى متى هم
سوف تكمن في هذه الصناديق.

641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
هل سيتم وضعهم
في نصب يوم واحد؟

642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
هل سيكونون قد حصلوا على
مساحة المتحف مثل الحوت؟

643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
هل سيتم إعطاؤهم
دفن يوم واحد؟

644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
فالنتينا تعمل لصالح الشركة الرائدة
منظمة علم الفلك في تشيلي.

645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
قام جدها بالتدريس
لها أن تراقب السماء...

646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
...عندما كانت طفلة.

647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
وهي متزوجة ولديها طفلان.

648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
في عام 1975، عندما كان عمرها عامًا واحدًا،

649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
... تم احتجازها معها
الأجداد من قبل شرطة بينوشيه.

650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
أنا ابنة المعتقل
واختفاء الوالدين.

651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
في البداية قاموا باحتجاز أجدادي.

652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
تم احتجازهم لعدة ساعات.

653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
وهددوهم بلا هوادة..

654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
...لجعلهم ينكشفون
حيث كان والدي،

655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
...وإلا سأختفي أنا أيضًا.

656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
وبهذا التهديد

657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
...أخذ أجدادي
بهم إلى حيث كنا نعيش.

658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
بعد اعتقال والدي

659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
...أعادوني إلى بلدي
الأجداد الذين ربوني.

660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
لقد ساعدني علم الفلك بطريقة ما..

661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
...لإعطاء بعداً آخر للألم،

662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
.. إلى الغياب

663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
.. للخسارة.

664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
في بعض الأحيان، عندما واحد
وحيدًا مع ذلك الألم،

665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...وهذه اللحظات ضرورية،

666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...يصبح الألم قمعيا.

667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
أقول لنفسي أن الأمر كله جزء من دورة...

668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
.. والتي لم تبدأ
ولن تنتهي معي

669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
...ولا مع والدي،
أو مع أطفالي

670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
أقول لنفسي نحن كذلك
كل جزء من التيار،

671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...من الطاقة، وهي مادة قابلة لإعادة التدوير.

672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
مثل النجوم التي يجب أن تموت...

673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...حتى يتمكن النجوم الآخرون من أن يكونوا كذلك
ولدت، كواكب أخرى، حياة جديدة.

674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
وفي هذا السياق،

675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...ماذا حدث لوالدي

676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...ويأخذ غيابهم
على بعد آخر.

677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
ويأخذ معنى آخر
و يحررني قليلا..

678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...من هذه المعاناة الكبيرة،

679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
...كما أشعر أن لا شيء
حقا يأتي إلى نهايته.

680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
أجدادي هم
السعادة في حياتي.

681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
شكرا لهم، لقد كنت
قادرة على كتابة قصتي الخاصة.

682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
ليس فقط من منظور مؤلم..

683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...ولكنها أيضًا سعيدة،

684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
...متفائل،

685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...مدفوعة بهذه القوة
والرغبة في التقدم .

686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
أجدادي كانوا حكيمين..

687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
...أدركوا أنهم فعلوا ذلك
مسؤولية مزدوجة.

688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
لقد وجدوا طريقة...

689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...لجعل والدي مهمين
النقاط المرجعية بالنسبة لي.

690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
لقد مروا على والدي
القيم وقوتها.

691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
والأكثر من ذلك يا أجدادي
استطاعوا التغلب على آلامهم..

692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...حتى أستطيع أن...

693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...طفولة سعيدة وصحية.

694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
أحياناً أشعر بأنني...

695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...أنا منتج ذو
عيب تصنيع...

696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
.. وهو غير مرئي.

697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
أجد أنه من المضحك عندما الناس
أخبرني أنه لا يظهر...

698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
.. أنني الابنة
من السجناء المختفين.

699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
وأدرك أن أطفالي
لا يوجد بها هذا العيب

700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
ولا زوجي
وهذا يجعلني سعيدا.

701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
أنا محاط بالناس..

702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...الذين ليس لديهم عيب تصنيع.

703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
وأنا سعيد أن ابني
يكبر مثل هذا.

704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
مقارنة بالضخامة
الكون،

705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...مشاكل التشيلية
قد يبدو الناس غير مهمين.

706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
لكن إذا وضعناهم على الطاولة،

707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
...ستكون واسعة مثل المجرة.

708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
أثناء صنع هذا الفيلم، إذا نظرنا إلى الوراء،

709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...وجدت في هذه الكرات...

710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
...براءة تشيلي
من طفولتي.

711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
في ذلك الوقت،

712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
...يمكن لكل واحد منا أن يحمل
الكون كله...

713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...في أعماق جيوبنا.

714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
أنا مقتنع بأن الذاكرة
لديه قوة الجاذبية.

715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
إنه يجذبنا باستمرار.

716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
أولئك الذين لديهم ذاكرة ...

717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
...قادرون على العيش في
اللحظة الحالية الهشة.

718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
أولئك الذين ليس لديهم أحد...

719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
…لا تعيش في أي مكان.

720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
في كل ليلة، ببطء، بلا عاطفة،

721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
...مركز المجرة
يمر فوق سانتياغو.

722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
ترجمات بواسطة كاتي هنفري

723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من www.SubtitleDB.org