1 00:01:21,160 --> 00:01:24,520 -Dobro jutro. - Ne bih to tako nazvao. 2 00:01:24,680 --> 00:01:28,240 Tebe, voleo bih da imam tableta protiv glavobolje. 3 00:01:28,400 --> 00:01:30,760 Hteo bih da popijem čaj. Zeleno. 4 00:01:30,920 --> 00:01:36,920 Uskoro ću doći do toga. Ja samo ću ovo odnijeti Birgitti. 5 00:01:40,480 --> 00:01:42,720 - Ne sviđa mi se! -Ne! 6 00:01:42,880 --> 00:01:45,960 Ne razumijem zašto brod ne može doći ranije. 7 00:01:46,120 --> 00:01:50,400 - Ne želim da budem ovde. - Dobijem sapi na licu mesta! 8 00:01:51,760 --> 00:01:54,240 ha? 9 00:01:55,280 --> 00:01:59,280 -O čemu se radi? -Šta mu je? 10 00:01:59,440 --> 00:02:01,680 sta se desava? 11 00:02:04,160 --> 00:02:07,440 Birgitta? Birgitta? 12 00:02:10,400 --> 00:02:12,360 -O, moj Bože. -Zovi policiju! 13 00:02:58,240 --> 00:02:59,640 halo? 14 00:02:59,800 --> 00:03:01,640 Tvoje odlaganje. Dići se i skoči. 15 00:03:01,800 --> 00:03:04,640 Koliko je sati? Moraš li biti tako Norvežanin? 16 00:03:04,800 --> 00:03:08,920 "Oh, moram da ustanem u pola pet"- 17 00:03:09,080 --> 00:03:13,240 -"i umutiti malo putera i baci malo bakalara." 18 00:03:15,800 --> 00:03:18,920 Ušao sam malo ranije. Mnogo je haosa na poslu... 19 00:03:19,080 --> 00:03:21,720 -sada kada je Stenmark otišao i tako. U slučaju da se pitate gdje sam. 20 00:03:21,880 --> 00:03:24,960 Nije se preselio u Belgiju, on je na kursu. 21 00:03:25,120 --> 00:03:29,360 Ne, istina je. Sada sam tamo. volim te 22 00:03:29,520 --> 00:03:32,200 -Poljubac. -Zdravo. 23 00:03:39,440 --> 00:03:45,280 -Onda si bio melie? Cool. - Bio sam od detinjstva. 24 00:04:27,680 --> 00:04:32,720 -Želiš li zadržati vrata? - Izvini. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,320 šta ćeš da radiš? 26 00:04:36,400 --> 00:04:40,120 Idem da instaliram par ovih i tamo. 27 00:05:17,400 --> 00:05:20,720 Da, halo? Šta, odmah? 28 00:05:20,880 --> 00:05:24,080 Da, da, dolazimo. Pošaljite koordinate. 29 00:05:26,520 --> 00:05:28,120 Tu ste. Dobro jutro. 30 00:05:28,280 --> 00:05:31,680 Alexander, ovo je Emma Ols. Naš novi kolega. 31 00:05:31,840 --> 00:05:35,560 Ona danas radi svoj prvi dan, pa mi napravite kratak obilazak stanice. 32 00:05:35,720 --> 00:05:37,880 A Emma, ​​rekla si da si kao...? 33 00:05:38,040 --> 00:05:43,200 -Jazavac. Volim da kopam. - Ovo je naš šampion Norveške. 34 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Da! Čuo sam za tebe. 35 00:05:45,600 --> 00:05:49,320 Verovatno ste vi bili tamo u tom bombardovanju? 36 00:05:49,480 --> 00:05:52,440 Završili smo s tim. - Moramo da pletemo. 37 00:05:52,600 --> 00:05:56,120 Smrt na ostrvu, neka stara tetka. 38 00:05:56,280 --> 00:05:59,440 Imamo ljude koji obezbeđuju mesto. Dođi ponovo. 39 00:06:29,920 --> 00:06:32,880 - To je soba najudaljenija. -U redu. 40 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 Da, pozdravi Birgittu Piik, autor. 41 00:07:07,120 --> 00:07:10,160 Da, razumeo sam to. 42 00:07:10,320 --> 00:07:14,240 Ona nema spoljne povrede, ali koža i sluzokože su plavkaste. 43 00:07:15,360 --> 00:07:17,560 Onda govorimo o trovanju? 44 00:07:18,720 --> 00:07:22,560 Da, možda. A ovo je jedina naseljena kuća na otoku 45 00:07:22,720 --> 00:07:25,080 -i jedini koji su bili ovde bili tetka banda- 46 00:07:25,240 --> 00:07:29,040 -i njen...asistent ili šta je on. 47 00:07:30,160 --> 00:07:32,440 Pogledaj ovdje. 48 00:07:35,080 --> 00:07:37,920 Oh. Da. 49 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Bolesno. 50 00:07:41,160 --> 00:07:45,720 da... Onda ćemo ih sve odvesti na ispitivanje. 51 00:07:59,040 --> 00:08:02,000 Izvinite, mogu li da idem i dobiti malo sedacije? 52 00:08:02,160 --> 00:08:03,840 Mislim da nam treba. 53 00:08:04,000 --> 00:08:06,120 Kakva vrsta sedacije? 54 00:08:06,280 --> 00:08:09,960 Nalazi se u ormariću za lijekove u kuhinji, to je... solidno. 55 00:08:11,880 --> 00:08:15,520 -Je li tvoje? - Ne, bio je Birgittin. 56 00:08:15,680 --> 00:08:19,040 izdaje se na recept, pa to ne možemo dozvoliti. 57 00:08:19,200 --> 00:08:24,440 U redu, sada ćete biti u pratnji u policijsku stanicu. Za ispitivanje. 58 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Moramo saznati šta se dogodilo. 59 00:08:26,960 --> 00:08:29,720 Moram biti na recepciji. 60 00:08:29,880 --> 00:08:32,280 Ali ne znamo šta se dogodilo. 61 00:08:32,440 --> 00:08:35,080 Naše kolege će stići uskoro da te pokupim, onda idemo. 62 00:08:36,840 --> 00:08:40,160 Zdravo, muchacha! 63 00:08:42,240 --> 00:08:47,240 -Zdravo, Nora. -Zdravo. sta radis ovde? 64 00:08:47,400 --> 00:08:50,800 - Idemo na pecanje. -Ne, ti to kažeš? 65 00:08:50,960 --> 00:08:55,200 -Ejlo, znaš da možeš reći ne? -Znam. 66 00:08:56,400 --> 00:09:00,480 - Finski nož od ugljeničnog čelika. -Huh? 67 00:09:00,640 --> 00:09:04,880 Kad smo se vjenčali, dobili smo finski nož od ugljeničnog čelika na poklon. 68 00:09:05,040 --> 00:09:07,320 -Treba mi. -Da. 69 00:09:07,480 --> 00:09:10,720 Da li biste bili u redu sa preuzimanjem onaj? Verovatno je unutra. 70 00:09:10,880 --> 00:09:14,760 - Moram malo popričati sa Henrikom. -Da, apsolutno. Ja ću to popraviti. 71 00:09:14,920 --> 00:09:18,000 Treća kutija lijevo, Pretpostavljam da je unutra. 72 00:09:22,000 --> 00:09:26,120 - Pa, šta sam sad uradio? -Ne ti, tvoja majka. 73 00:09:26,280 --> 00:09:29,560 -Šta je uradila? - Očigledno si bio na večeri prošle subote. 74 00:09:29,720 --> 00:09:31,400 Ejlo, naša ćerka i ti. 75 00:09:31,560 --> 00:09:34,240 I počela je da priča o tome ta ljubav ne postoji- 76 00:09:34,400 --> 00:09:37,480 -ali se sastoji samo od masovne hemijske supstance- 77 00:09:37,640 --> 00:09:41,240 - a da apsolutno ne mora da se vuče tako rano u životu- 78 00:09:41,400 --> 00:09:43,960 -i puno gorkih sranja. A ti ništa ne govoriš. 79 00:09:44,120 --> 00:09:46,720 Ne mogu preuzeti odgovornost za mamino misljenje? 80 00:09:46,880 --> 00:09:49,840 A onda ona pita na čemu Eylini roditelji rade. 81 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Da, tačno. Na čemu su radili? 82 00:09:52,600 --> 00:09:54,720 - Voze autobus, obojica. - Da, upravo to. 83 00:09:54,880 --> 00:09:58,840 Da, a onda ona kaže: "Pa, nema većih ambicija od toga?" 84 00:09:59,000 --> 00:10:01,680 “Bilo je dosadno. Nadam se da se neće prenijeti." 85 00:10:01,840 --> 00:10:05,240 U redu. Ne mogu lajati na njoj sada. Da li razumete? 86 00:10:05,400 --> 00:10:08,080 Bio je to pakao za nju onda je tata umro. 87 00:10:08,240 --> 00:10:09,560 Prošlo je deset godina! 88 00:10:09,720 --> 00:10:13,400 Sada je konačno uspjela dignite nos iznad površine vode. 89 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 Ona čak izlazi na arhipelag- 90 00:10:15,720 --> 00:10:20,040 - na okupljanju sa starim prijateljima. Zabavno je, zar ne? 91 00:10:20,200 --> 00:10:23,080 Da. Ne govorim ti začepiću joj usta- 92 00:10:23,240 --> 00:10:24,960 - ali malo zategnite povodac. 93 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 -Je li ovo? -Gde! 94 00:10:27,080 --> 00:10:29,360 Nož. 95 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 Odlično, hvala. 96 00:10:42,160 --> 00:10:46,120 - Jesu li nešto rekli? - Ne, mislim da su šokirani. 97 00:10:47,480 --> 00:10:51,520 Da, šta govoriš na švedskom? "Ispravka u redovima." 98 00:10:51,680 --> 00:10:54,480 Sada morate sve prvo provjeriti. 99 00:10:54,640 --> 00:10:57,080 Šta, "daktas"? 100 00:10:57,240 --> 00:11:00,680 -A kako ćemo to uraditi? -Objasni šta to znači. 101 00:11:00,840 --> 00:11:04,520 Dakle, šta mi radimo ovdje uopšte? 102 00:11:04,680 --> 00:11:07,960 Idemo samo da se slikamo i otisci prstiju, nema opasnosti. 103 00:11:08,120 --> 00:11:11,680 - Prebiću vas sve! - Ja sam novinar. 104 00:11:11,840 --> 00:11:14,080 Mogu li probati? 105 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 halo? 106 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Zdravo! 107 00:11:22,560 --> 00:11:25,920 Dogodilo se ubistvo. Svi ste bili Dakle, svi ste vi osumnjičeni. 108 00:11:26,080 --> 00:11:29,120 Želim da znam tvoje ime i tvoje ime. 109 00:11:29,280 --> 00:11:33,520 Što više protestujete, postajete sumnjičavi! 110 00:11:33,680 --> 00:11:37,080 sta...? 111 00:11:37,240 --> 00:11:39,120 Dobro. 112 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 Dobro, dobro. Onda možete početi izlaziti s njima. 113 00:11:45,560 --> 00:11:47,760 kakav ton... 114 00:12:05,200 --> 00:12:09,440 Ako ste registrovani, možete pođi sa mnom u sobu za ispitivanje. 115 00:12:09,600 --> 00:12:12,600 Ne, neću biti ispitivan. 116 00:12:12,760 --> 00:12:16,280 Nažalost, o tome ne možete odlučiti. Svi moraju biti ispitani. 117 00:12:16,440 --> 00:12:18,640 Mislim da zaista mogu. 118 00:12:21,160 --> 00:12:24,520 Zasluga Popović, jedinica SU. Posebne istrage. 119 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 Znam šta je to. 120 00:12:26,840 --> 00:12:31,040 Imate problema sa registracijom. Verovatno samo nešto nije u redu sa podacima... 121 00:12:31,200 --> 00:12:33,600 -ali moram da proverim takve stvari. 122 00:12:33,760 --> 00:12:35,560 Registracija čega? 123 00:12:35,720 --> 00:12:39,960 Droga. Zaplijenjena droga. 124 00:12:40,120 --> 00:12:43,200 Nedostaje u nekoliko različitih mjera. 125 00:12:45,440 --> 00:12:48,200 Našla bih sobu ovde negde. 126 00:12:48,360 --> 00:12:50,160 upravnik stanice, kako se zove? Kameno tlo? 127 00:12:50,320 --> 00:12:54,840 on je... On je na kursu u inostranstvu. 128 00:12:56,160 --> 00:12:58,400 Onda mi možda možeš pomoći? 129 00:12:58,560 --> 00:13:01,840 To je samo uzeti nešto što je besplatno. 130 00:13:02,000 --> 00:13:04,120 Možete uzeti Stenmarkov ured. 131 00:13:04,280 --> 00:13:06,760 Da. Ali onda bih mogao mogu li početi razgovarati s tobom? 132 00:13:06,920 --> 00:13:12,040 Ne. Moram dalje. Ovde je sada potpuni haos, pa… 133 00:13:55,880 --> 00:13:57,400 Bila je pisac. 134 00:13:57,560 --> 00:13:59,720 - Pa, kako se tada zvala? -Birgita Piik. 135 00:13:59,880 --> 00:14:02,440 Birgitta Piik? šališ se 136 00:14:02,600 --> 00:14:06,720 To je nebesko tijelo u detektivskom raju. 137 00:14:06,880 --> 00:14:10,240 - Zar nisi čitao Birgitu Piik? - Ne, ne čitam kriminalističku fantastiku. 138 00:14:10,400 --> 00:14:13,880 Šta onda čitaš? Da, gledate u slikovnice. 139 00:14:14,040 --> 00:14:17,880 Ovdje ćete od mene dobiti listu: George Joseph Christian Simenon. 140 00:14:18,040 --> 00:14:20,600 Le Carré, ne francuski, engleski. 141 00:14:20,760 --> 00:14:23,640 Njegovo ime je bilo David John Moore Cornwell... 142 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 Da, pa smo mislili da pitamo sve... 143 00:14:26,760 --> 00:14:31,000 To zvuči razumno. Ne mogu to učiniti znači prirodnu smrt? 144 00:14:31,160 --> 00:14:34,360 Ne. Nema ih spoljna vidljiva oštećenja- 145 00:14:34,520 --> 00:14:37,080 -ali mrtvozornik mislim da je možda trovanje. 146 00:14:37,240 --> 00:14:40,200 Da. sama je pala, možeš li reći- 147 00:14:40,360 --> 00:14:43,520 - ako možete da se izrazite malo nepošten. 148 00:14:43,680 --> 00:14:46,960 -Kada ćeš onda doći kući? - Nikada, nadam se. 149 00:14:48,000 --> 00:14:50,440 Ne govori ništa, ali moglo bi biti tako... 150 00:14:50,600 --> 00:14:53,880 - da možda hoću ponudio posao ovdje nakon kursa. 151 00:14:54,040 --> 00:14:55,720 Bilo je malo tračeva o tome. 152 00:14:55,880 --> 00:14:58,880 Nikada nećete biti zaposleni u Europolu sa tom bradom. 153 00:14:59,040 --> 00:15:01,880 kažemo ovo: Slomio sam Engleze. 154 00:15:02,040 --> 00:15:04,600 Juče je neko verovao da sam rođen u Oksfordu. 155 00:15:04,760 --> 00:15:07,760 moj francuski je odličan, kao što znamo. 156 00:15:07,920 --> 00:15:11,320 Prokletstvo, sad moram da pletem. Sad nemam vremena za ovo. 157 00:15:11,480 --> 00:15:13,600 Lepo se provedite! Poljupci, momci. 158 00:15:16,720 --> 00:15:18,720 Pakao! 159 00:15:18,880 --> 00:15:21,160 Kada se Stenmark vraća? 160 00:15:21,320 --> 00:15:24,920 Uskoro, nadam se. Mislim da je komunikacija slaba. 161 00:15:25,080 --> 00:15:27,000 Da, naši cimeri nisu mnogo računati na. 162 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 Vau, to je zvučalo ludo. 163 00:15:29,320 --> 00:15:31,840 ali ozbiljno, Ne razumijem šta mi radimo ovdje. 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,480 Znam to. Radi se o ubistvu tetke. 165 00:15:34,640 --> 00:15:39,320 Nora? Nora! Nora! 166 00:15:39,480 --> 00:15:41,720 da... 167 00:15:43,600 --> 00:15:46,360 Birgitta Piik, tj. 168 00:15:46,520 --> 00:15:48,920 Tamo rade tehničari, ali šta smo mogli da vidimo- 169 00:15:49,080 --> 00:15:52,440 -onda je bila razbijena čaša za piće, šolja za rakiju- 170 00:15:52,600 --> 00:15:57,200 -Pored nje, to je mesto gde želiš da vidiš ako postoji otisak prsta. 171 00:15:57,360 --> 00:16:01,360 Zatim je tu bila zaključana vitrina, i tamo je jedno staklo razbijeno. 172 00:16:01,520 --> 00:16:04,360 Ne znamo da li je nešto koji je ukraden, ili tako nešto. 173 00:16:04,520 --> 00:16:09,640 Ne mogu prihvatiti ovaj slučaj. Nastao je zastoj. 174 00:16:09,800 --> 00:16:13,160 Moja bivša svekrva je jedan od uhapšenih. 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,160 -Pikantno. - Ne, ne posebno. 176 00:16:16,320 --> 00:16:20,160 Dakle, Pär, možete li preuzeti slučaj. 177 00:16:22,280 --> 00:16:28,120 Ali...ovo je ogromno. Ili, ovo je međunarodno. 178 00:16:28,280 --> 00:16:30,520 Ti to popravi. 179 00:16:30,680 --> 00:16:34,200 Sa press konferencijom na engleskom jeziku. Na njemačkom, na francuskom. 180 00:16:34,360 --> 00:16:36,120 Da je bar Stenmark bio ovdje. 181 00:16:36,280 --> 00:16:39,080 Iznad svega, poklopac je uključen. 182 00:16:39,240 --> 00:16:42,640 A ja ću biti u pozadini i pozorišni šapat. 183 00:16:42,800 --> 00:16:46,080 U redu. 184 00:16:46,240 --> 00:16:50,080 Onda počinjete sa ispitati žensku ligu. 185 00:16:50,240 --> 00:16:53,320 Što brže i bezbolnije jer su stari. 186 00:16:53,480 --> 00:16:57,720 Jer su stari. Tako brzo i bolno...slobodan koliko god je to moguće. 187 00:16:57,880 --> 00:17:00,600 Nora. Jedan od zatvorenika želim razgovarati s tobom. 188 00:17:02,360 --> 00:17:04,760 Da. 189 00:17:07,400 --> 00:17:11,000 -Ko je taj čovek? - To je Birgittin asistent, Tony. 190 00:17:11,160 --> 00:17:12,960 Ok, onda počni s njim. 191 00:17:13,120 --> 00:17:15,360 I saznajte ko je nasljeđuje. 192 00:17:16,080 --> 00:17:19,080 Reci Dabru da ide pogledaj sve informacije... 193 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 Ko je Dabar? 194 00:17:21,200 --> 00:17:24,840 Ona je ta koja je bila ovde, naš novi kolega. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,240 Ne želim da znam gde je bio taj nadimak dolazi iz... 196 00:17:28,400 --> 00:17:31,000 - Dabar? -Da, šta je onda bilo? 197 00:17:31,160 --> 00:17:33,400 Jazavac. 198 00:17:33,560 --> 00:17:36,160 U redu. Zovi me ako ima nesto. 199 00:17:43,880 --> 00:17:45,600 -Oh, Nora! Kako dobro. - Zdravo, Monika. 200 00:17:45,760 --> 00:17:49,200 -Hteo si da dođem. - Jesi li zvao Henrika? 201 00:17:49,360 --> 00:17:53,280 On mora da zna gde sam. Mora da se nasmrt brine. 202 00:17:53,440 --> 00:17:56,800 -Henrik je na pecanju. - Molim te, pokušaj da ga uhvatiš. 203 00:17:56,960 --> 00:17:59,720 Mora da sazna šta se desilo. 204 00:17:59,880 --> 00:18:04,160 Da se Birgitta ubila. Jer to ti misliš, zar ne? 205 00:18:04,320 --> 00:18:06,240 Ne mogu komentarisati istraga koja je u toku. 206 00:18:06,400 --> 00:18:09,800 -Ali bićete ispitani. - Mogu me ispitivati ​​kod kuće, zar ne? 207 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Ne, ne možeš. 208 00:18:11,840 --> 00:18:15,680 Ali ti koji si tužilac, možeš li mi još pokušati pomoći? 209 00:18:15,840 --> 00:18:19,000 - Molim te, Nora? - Ovo čak i nije moj slučaj. 210 00:18:19,160 --> 00:18:23,120 -Jesam li i ja sada postao slučaj? -Ok, moram da idem. 211 00:18:23,280 --> 00:18:26,800 Ali ti, zovi Henrika. Nisam čak ni popio kafu! 212 00:18:26,960 --> 00:18:28,360 Ostani tamo. 213 00:18:32,880 --> 00:18:38,040 Dakle, ti si bio Birgittin asistent. Da li je to ispravan opis posla? 214 00:18:38,200 --> 00:18:40,160 Da. 215 00:18:40,320 --> 00:18:44,200 -Koliko dugo si tamo? -Za 23 godine. 216 00:18:44,360 --> 00:18:47,160 - 23? -Oh, prokletstvo. 217 00:18:47,320 --> 00:18:52,120 I četiri mjeseca. Birgitta bio divan poslodavac. 218 00:18:52,280 --> 00:18:55,600 Vidjela je mene kao svog nosioca oružja. 219 00:18:55,760 --> 00:18:57,840 Jeste li živjeli zajedno? 220 00:18:58,000 --> 00:19:00,880 Da, trebala sam joj sve sate dana- 221 00:19:01,040 --> 00:19:04,160 - pa je stoga bilo najpraktičnije. 222 00:19:05,160 --> 00:19:09,440 I nikada nisi osetio da ti treba sopstvenog života? 223 00:19:10,640 --> 00:19:13,520 Birgitta je bila moj život. 224 00:19:13,680 --> 00:19:16,400 Da li ste imali seksualni odnos? takođe, zar ne? 225 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Moj Bože, apsolutno ne! 226 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 Birgitta je stoga pozvana van njegovi stari prijatelji. 227 00:19:26,320 --> 00:19:30,680 Izvinite. Je li vaše ime Tony? 228 00:19:30,840 --> 00:19:32,840 Dobrodošli! Pođi sa mnom. 229 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Da li da sami nosimo torbe? 230 00:19:35,240 --> 00:19:39,040 Ne, ostavi ih na miru. Nosim ih kasnije. Hajde. 231 00:19:39,200 --> 00:19:41,560 -U redu... - Onda idemo. 232 00:19:50,720 --> 00:19:53,120 Birgitta nikada nikoga nije pozvala kući svojoj kuci- 233 00:19:53,280 --> 00:19:57,200 - Tako da tamo ne bi bilo nikoga za skoro dvadeset godina. 234 00:19:57,360 --> 00:20:03,480 Tako da je bila malo napeta. Ali jako se radovala tome. 235 00:20:04,760 --> 00:20:06,400 Kakav pogled ona ima ovde. 236 00:20:06,560 --> 00:20:10,440 Dobrodošli, dragi prijatelji! Drago mi je da te vidim. 237 00:20:10,600 --> 00:20:14,360 Dobrodošli u moju malu Shangri-la. 238 00:20:14,520 --> 00:20:17,760 Tony može uzeti tvoju gornju odjeću. 239 00:20:17,920 --> 00:20:21,640 Zatim ćemo krenuti u obilazak sa vodičem oko kuće. 240 00:20:21,800 --> 00:20:26,000 Kerstin je poznati terapeut za parove. Unutar insajdera. 241 00:20:26,160 --> 00:20:28,040 Kakva soba… 242 00:20:28,200 --> 00:20:32,160 Anita je radila u banci kao hostesa konferencije. 243 00:20:32,320 --> 00:20:35,880 -Kakvo mesto! -Sjajno. 244 00:20:37,000 --> 00:20:42,200 Ursula. Novinar. Cross-safe. 245 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 Oh, fini su! 246 00:20:45,160 --> 00:20:50,880 I Monika. Udovica. Uglavnom igra bridž i odlazak na koktel zabave. 247 00:20:55,600 --> 00:20:57,200 da... 248 00:20:57,360 --> 00:21:03,840 Jao. Ovdje je bilo preopterećeno. Kako pronalazite među ovim? 249 00:21:04,000 --> 00:21:06,160 - Tony. - Da. 250 00:21:06,320 --> 00:21:10,240 Dakle, tu se dešava magija? 251 00:21:10,400 --> 00:21:15,720 Da, nažalost, nisam te čitao. Detektivi nisu moja šolja čaja. 252 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Pogotovo ne švedski. 253 00:21:17,440 --> 00:21:24,440 Prevedene su na mnoge jezike. engleski, nemački, francuski, poljski... 254 00:21:24,600 --> 00:21:28,160 -Ćirilica. -To nije jezik, dragi prijatelju. 255 00:21:28,320 --> 00:21:30,360 To je abeceda. 256 00:21:30,520 --> 00:21:33,960 I ovdje skladištite sav tvoj novac. 257 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 I šta se onda dešava ovde? 258 00:21:36,200 --> 00:21:41,080 To su različite scene ubistva iz mojih knjiga. 259 00:21:41,240 --> 00:21:44,960 Bio si zaista produktivan, Birgitta. 260 00:21:45,120 --> 00:21:47,880 Moglo bi biti drugačije kada nemate dece. 261 00:21:48,040 --> 00:21:52,800 Nama ostalima je teško naći vremena dovoljno. Sada i sa unucima. 262 00:21:52,960 --> 00:21:57,480 -Šta je sve ovo? - To su moji fetiši za ubistva. 263 00:21:57,640 --> 00:22:02,440 ha? Moram da napravim selfi ovde. 264 00:22:04,160 --> 00:22:10,680 Ova vitrina...imala je prozor eto to je bilo slomljeno. Vidite li? 265 00:22:10,840 --> 00:22:12,240 pa? 266 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 ako pažljivo pogledate, Vidite li onda da nešto nedostaje? 267 00:22:17,000 --> 00:22:19,880 šta bi to bilo? br. 268 00:22:21,840 --> 00:22:24,240 -Nora Linde? -Da? 269 00:22:24,400 --> 00:22:28,480 Merit Popović, SU. Imaš li vremena za sekund? 270 00:22:28,640 --> 00:22:30,760 -Apsolutno. -Dobro. 271 00:22:30,920 --> 00:22:34,440 Sve sam ih ubacio lista sada kopije- 272 00:22:34,600 --> 00:22:38,400 -a tu su i kamere unutar i izvan skladišta. 273 00:22:38,560 --> 00:22:41,920 Nije lako pokrenuti se ovako na stanici. 274 00:22:42,080 --> 00:22:45,240 Pobijedio si nema takmičenja u popularnosti, direktno. 275 00:22:46,240 --> 00:22:49,760 Ali tome se možemo samo nadati je greška u računovodstvu. 276 00:22:49,920 --> 00:22:54,200 -Šta nedostaje? - To je droga. 277 00:22:55,880 --> 00:22:57,360 Droga? 278 00:22:57,520 --> 00:23:03,640 Opijati. Uglavnom tramadol, ali i malo fentanila. 279 00:23:03,800 --> 00:23:08,520 Verovatno je samo greška, ali moram provjeriti. 280 00:23:09,520 --> 00:23:13,000 - Nije ništa što si video? -Ne. 281 00:23:14,280 --> 00:23:19,760 - Hoćete li ispitati osoblje? -Ispitivati...ili mučiti. 282 00:23:23,640 --> 00:23:25,840 Ne, ne mogu toliko zapravo. 283 00:23:26,000 --> 00:23:32,640 Mogu razgovarati samo sa ljudima. Pričam, čekam, gledam. 284 00:23:33,800 --> 00:23:37,600 I ako postoji razlog, zatražiti uzorak urina. 285 00:23:37,760 --> 00:23:42,160 Ako neko ukrade iz magacina, tako da to traje već duže vreme- 286 00:23:42,320 --> 00:23:44,480 -i onda je ili prodala- 287 00:23:44,640 --> 00:23:48,400 -ili razvijena prilično jaka zavisnost. 288 00:23:52,760 --> 00:23:55,480 Hoćemo li? 289 00:23:59,360 --> 00:24:01,480 Alexander? 290 00:24:02,520 --> 00:24:04,040 Jeste li ostali? 291 00:24:04,200 --> 00:24:10,040 Da. Razgovarao sam sa internim istražiteljem ako... Da, malo logistički problem. 292 00:24:10,200 --> 00:24:12,400 Nedostajao si mi jutros. 293 00:24:12,560 --> 00:24:15,800 Da. I ja. 294 00:24:15,960 --> 00:24:20,680 Ti, sad se tako osećam prilično si dobro do sada- 295 00:24:20,840 --> 00:24:24,480 - i vidim da postoji nešto to te opterećuje. 296 00:24:24,640 --> 00:24:31,640 Ali pošto sam ja takav staratelj, empatičnu i modernu kohabitaciju 297 00:24:32,240 --> 00:24:34,880 - Onda neću da te gnjavim. 298 00:24:35,040 --> 00:24:37,560 Ali ja sam ovde ako trebate razgovarati. 299 00:24:38,920 --> 00:24:42,000 Ne postoji ništa što me opterećuje. 300 00:24:42,160 --> 00:24:44,480 Vidimo se. 301 00:24:46,480 --> 00:24:48,600 - Voziš li? -Da. 302 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 Ne sumnjaš u mene, zar ne? 303 00:24:56,440 --> 00:25:01,560 U ovakvim trenucima moramo pažljivo saznajte svaki detalj. 304 00:25:01,720 --> 00:25:05,200 I nadamo se ti i tvoji prijateljice su kooperativne. 305 00:25:05,360 --> 00:25:07,720 Sad neću da radim tvoj posao... 306 00:25:07,880 --> 00:25:11,960 - ali zar ne bi bilo bolje da ste tražili ubicu? 307 00:25:12,120 --> 00:25:14,840 Vjerujte mi, upravo to radimo. 308 00:25:17,720 --> 00:25:22,360 Neko je pokušao nešto zapaliti u kaminu. 309 00:25:23,520 --> 00:25:26,320 imate li kakvu ideju šta je to moglo biti? 310 00:25:26,480 --> 00:25:30,120 Ne. Zašto bih to znao? 311 00:25:31,480 --> 00:25:34,040 I ti koji si bio sa Birgitom, kako ste se poznavali 312 00:25:34,200 --> 00:25:38,600 Otišli smo u Fjellstedtska läroverket zajedno, svih pet. 313 00:25:38,760 --> 00:25:42,760 Ali nakon diplomiranja Nismo se često sastajali. 314 00:25:42,920 --> 00:25:46,760 Napravio sam karijeru u bankarstvu, rodila tri dečaka za redom- 315 00:25:46,920 --> 00:25:49,320 -i nisam imao mnogo vremena sa ovim... 316 00:25:49,480 --> 00:25:54,360 Da, kako god da se zove. Kradljivci energije. 317 00:25:54,520 --> 00:25:57,880 U redu. Birgitta je bila kradljivica energije, misliš? 318 00:25:58,040 --> 00:26:02,520 Ona uglavnom, da. Vjerovatno smo se i mi ostali malo umorili. 319 00:26:02,680 --> 00:26:05,240 Valjda sam bio jedini koji su imali ambicije. 320 00:26:07,960 --> 00:26:12,120 Birgitta, onda. Zar nije imala ambicije? 321 00:26:12,280 --> 00:26:19,280 Birgitta? da... Vjerovatno je bila malo nejasna u obrisima. 322 00:26:19,840 --> 00:26:22,800 Teško je razlikovati između fantazije i stvarnosti. 323 00:26:22,960 --> 00:26:25,840 I tako je stalno jela, uvek nešto u ustima. 324 00:26:26,000 --> 00:26:29,080 Šta biste zapravo uradili? tamo sa njom? 325 00:26:29,240 --> 00:26:33,720 -Da li je trebalo nešto da se slavi? -Teško. 326 00:26:33,880 --> 00:26:36,560 Pa samo lepa večera sa dobrim prijateljima? 327 00:26:36,720 --> 00:26:41,600 Dobri prijatelji? Svi smo bili malo iznenađen pozivom. 328 00:26:50,320 --> 00:26:55,960 Opet kažem dobrodošli. Jeste tako mi je drago što ste htjeli doći ovdje. 329 00:26:56,120 --> 00:27:02,240 Pojedite nešto dobro i podijelite uspomene iz svih godina koje su prošle. 330 00:27:02,400 --> 00:27:07,240 Nadam se da će ovo biti noć koju ćete uskoro zaboraviti. 331 00:27:09,640 --> 00:27:11,680 Hvala. 332 00:27:12,840 --> 00:27:15,720 -Zdela. -Zdela. 333 00:27:18,760 --> 00:27:21,840 Samo napred. 334 00:27:22,000 --> 00:27:26,400 -Ko je taj Tony? -Da, nije li malo čudan? 335 00:27:26,560 --> 00:27:30,240 Kad sam ga upoznao tada je tek napunio osamnaest godina. 336 00:27:30,400 --> 00:27:34,520 Istraživao sam za "Ubica nosi crne rukavice"- 337 00:27:34,680 --> 00:27:37,840 -i sedeo na suđenju i video ga tamo. 338 00:27:39,040 --> 00:27:42,480 Njegova majka je bila raskomadana od oca. 339 00:27:42,640 --> 00:27:45,160 Ali Bože... 340 00:27:45,320 --> 00:27:50,640 Tony je pronašao njene dijelove kostura zakopan u bašti. 341 00:27:50,800 --> 00:27:52,120 Macabre. 342 00:27:52,280 --> 00:27:56,800 Od tada radi sa mnom i živeo ovde. 343 00:27:57,960 --> 00:28:00,840 I ide jako dobro. 344 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Kako je lijepo vidjeti vas sve ovdje! 345 00:28:06,640 --> 00:28:08,040 Oh! 346 00:28:08,200 --> 00:28:12,400 Zato poziva stare prijatelje podijeliti stara sjećanja? 347 00:28:12,560 --> 00:28:16,000 Još uvek ne razumem šta ovo okupljanje se nastavilo. 348 00:28:16,160 --> 00:28:18,960 Mislim da se Birgitta htjela pokazati njegovo bogatstvo. 349 00:28:19,120 --> 00:28:23,480 Ali uvek je preterivala. Lagao. 350 00:28:23,640 --> 00:28:25,480 Nikad joj nisam verovao. Lagala je sve vreme. 351 00:28:25,640 --> 00:28:28,920 Nije li moglo biti znak bujne mašte? 352 00:28:29,080 --> 00:28:32,120 Da, s obzirom na izbor puta uradila je kasnije. 353 00:28:32,280 --> 00:28:35,720 Nije mogla da bira, ocene loše kao što je imala. 354 00:28:36,760 --> 00:28:39,280 šminkati se i lagati, to je bilo jedino što je mogla učiniti. 355 00:28:39,440 --> 00:28:43,040 Ne izgleda da ti se svidelo nju posebno. 356 00:28:44,640 --> 00:28:47,400 Nisi mogao podnijeti da je vidiš, zar ne? 357 00:28:49,400 --> 00:28:56,400 Ona nije bila osoba po mom ukusu. Previše...vulgarno. 358 00:28:56,560 --> 00:29:00,840 Ali to ne znači da sam joj poželeo život! 359 00:29:01,000 --> 00:29:05,320 Svaki idiot može ko može da razume. 360 00:29:11,840 --> 00:29:17,840 - Zar ne bismo trebali nešto učiniti? - Da, da. Apsolutno. 361 00:29:18,000 --> 00:29:20,520 Ne može biti ovdje i samoubistvo. 362 00:29:20,680 --> 00:29:24,720 - Nož. Gdje imamo nož? - Ovde je. 363 00:29:24,880 --> 00:29:29,480 Tišina! Možete se opustiti na brodu, tj. 364 00:29:29,640 --> 00:29:32,760 - Izvini. Evo. - Ne, ti si ga izvukao. 365 00:29:32,920 --> 00:29:36,360 To je tvoj ulov, pa ćeš dobiti… To su pravila ribolova. 366 00:29:36,520 --> 00:29:38,800 - Ali molim te, Henrik... - Ime... - Da? 367 00:29:38,960 --> 00:29:43,400 Poziv je poziv od zatvorenika u popravnom sistemu. 368 00:29:43,560 --> 00:29:46,800 - Henrik? -Majko? vau... 369 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Dušo, treba mi tvoja pomoć. 370 00:29:48,560 --> 00:29:51,360 -Šta se dogodilo? - Odveli su me. 371 00:29:51,520 --> 00:29:53,000 -Šta da radim? - Henrik? 372 00:29:53,160 --> 00:29:56,520 - Moraš ga ubiti! - Nisam nikoga ubio. 373 00:29:56,680 --> 00:29:59,080 Ne, mama. Nisam na tebe mislio... 374 00:29:59,240 --> 00:30:03,400 - Ali misle da sam nekoga ubio. -Šta to govoriš? da li je neko umro? 375 00:30:03,560 --> 00:30:06,480 Birgitta je umrla, i sve su nas poveli. 376 00:30:06,640 --> 00:30:09,280 Polako. Mala mama, samo polako. 377 00:30:09,440 --> 00:30:12,200 Doći ću čim budem mogao. Poljupci i zagrljaji. 378 00:30:12,360 --> 00:30:13,720 Dakle. Moramo plesti. 379 00:30:18,200 --> 00:30:21,560 - Namjeravam da te prijavim. -Za šta? 380 00:30:21,720 --> 00:30:25,320 Zato što ste me zatvorili. Loše nas tretirao. 381 00:30:25,480 --> 00:30:27,200 - Šta misliš? -Mm. 382 00:30:27,360 --> 00:30:30,640 Ponudili smo doručak i dozvoliti vam da upućujete pozive. 383 00:30:30,800 --> 00:30:35,920 Prepoznajem te. Jesi li ti ono što ja mislim da jesi? 384 00:30:36,080 --> 00:30:37,600 Zavisi kome verujete. 385 00:30:37,760 --> 00:30:43,320 Jeste li vi policajac koji je inicirao vezu sa mojom bivsom snajom? 386 00:30:43,480 --> 00:30:46,040 Da, tako je. 387 00:30:46,200 --> 00:30:49,520 Da, onda počni. Pusti to brzo. 388 00:30:49,680 --> 00:30:52,880 Želite li opisati svoje i odnos žrtve? 389 00:30:54,680 --> 00:30:58,480 Zaspao sam. Ali bili smo dobri prijatelji u mladosti. 390 00:30:58,640 --> 00:31:00,440 Bili ste dobri prijatelji? 391 00:31:00,600 --> 00:31:04,960 Jer sam tako stekao utisak niko od vas nije voleo Birgitu. 392 00:31:05,120 --> 00:31:09,920 Nemojte me brkati sa ostalima. Ja nisam kolektivna osoba. 393 00:31:11,000 --> 00:31:17,160 Birgitta je bila malo čudna, ali mi nisu imali ništa nebrojeno jedno s drugim. 394 00:31:17,320 --> 00:31:21,120 dobro smo se slagali, ali se na kraju razdvojio. 395 00:31:21,280 --> 00:31:24,160 Da li je postojao konkretan razlog? da ste se udaljili? 396 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 To je uobičajeno da se mladi ljudi udaljavaju 397 00:31:26,840 --> 00:31:29,720 -i dobiti različite interese kad odrasteš. 398 00:31:29,880 --> 00:31:33,560 Mislim da ljudi koji se samo druže sa svojim prijateljima iz detinjstva stagnira. 399 00:31:33,720 --> 00:31:38,880 Ja lično želim da živim bogat život. U dvostrukom smislu. 400 00:31:40,240 --> 00:31:45,640 halo? Jesi li sa nama? Zdravo, jesi li ovdje? 401 00:31:49,560 --> 00:31:50,880 da... 402 00:31:51,040 --> 00:31:53,840 Sad ako se potrudim da odgovorim na vaša pitanja- 403 00:31:54,000 --> 00:31:56,440 -onda mi možeš pokazati poštovanje da pokušam da slušam. 404 00:31:56,600 --> 00:31:59,960 Čak i ako ne razumete jezik. 405 00:32:00,120 --> 00:32:04,400 Kada ste primili poziv, kako ste reagovali na to? 406 00:32:04,560 --> 00:32:08,720 Da, bio sam polaskan. Mislio sam da će biti zabavno. 407 00:32:08,880 --> 00:32:11,480 Mislio sam da je škakljivo- 408 00:32:11,640 --> 00:32:16,320 -da vidim kako takva slavna ličnost živi svoj život. 409 00:32:16,480 --> 00:32:20,040 Počelo je veoma svetlo i lako. Iznenađujuće, zapravo. 410 00:32:20,200 --> 00:32:25,080 Upravo smo se vratili kući taj veliki muzički festival u Danskoj. 411 00:32:25,240 --> 00:32:29,800 Da! I tada sam rekao mojim roditeljima- 412 00:32:29,960 --> 00:32:33,560 - da sam bio sa tobom, u tvom vikendica roditelja u Torekovu. 413 00:32:33,720 --> 00:32:36,480 Rekao sam svojima da sam s tobom u Sandhamnu. 414 00:32:36,640 --> 00:32:39,640 Propustili smo voz za Kopenhagen jer ti- 415 00:32:39,800 --> 00:32:42,040 -napravljeno sa drskim Belgijancem. 416 00:32:42,200 --> 00:32:45,720 Uopšte nije bio izbirljiv! Bio je veoma zgodan. 417 00:32:45,880 --> 00:32:49,320 Zvao se Baudouin i mirisao je omekšivač od cimeta i jabuke. 418 00:32:49,480 --> 00:32:54,440 I učili bismo cijelu noć jer smo sutradan imali veliki test. 419 00:32:54,600 --> 00:32:57,640 I obećao si da dobijete tablete kofeina. 420 00:32:57,800 --> 00:33:00,920 Ali to su bile samo šećerne tablete! 421 00:33:01,080 --> 00:33:04,680 Ali Ursula se svađala da je bila tako drogirana... 422 00:33:04,840 --> 00:33:07,240 - pa nije mogla da spava za dva dana! 423 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Osećao sam se visoko! 424 00:33:10,240 --> 00:33:14,160 Ja sam jedini imao onda u redu na tom testu. 425 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 Tako smo se zabavili. Kakve divne uspomene. 426 00:33:18,640 --> 00:33:21,040 nikad nisi bio na tom putovanju, Birgitta. 427 00:33:22,200 --> 00:33:25,800 Ne, nikad me nisu pitali. 428 00:33:25,960 --> 00:33:32,760 Sada je vrijeme za sljedeći poglavlje u našem skupu. 429 00:33:33,760 --> 00:33:38,000 I mislim da ćemo podići čašu za to. 430 00:33:39,640 --> 00:33:42,440 -Zdela. -Zdela. 431 00:33:48,240 --> 00:33:52,880 Naravno da se pitate zašto sam vas sve pozvao ovde- 432 00:33:53,040 --> 00:33:57,800 -posle svih ovih godina. Napisao sam novu knjigu. 433 00:33:57,960 --> 00:34:00,120 To nije detektivska priča, to nije roman. 434 00:34:00,280 --> 00:34:04,320 To je... To je autobiografija- 435 00:34:04,480 --> 00:34:11,240 -što se nadam da će biti moj magnum opus. 436 00:34:11,400 --> 00:34:14,960 Još ga nisam predao izdavaču- 437 00:34:15,120 --> 00:34:18,960 -Uho želim da dobiješ pročitaj cijeli prvi- 438 00:34:19,120 --> 00:34:22,200 -i svideće ti se. 439 00:34:22,360 --> 00:34:26,040 Pa... samo naprijed. 440 00:34:28,000 --> 00:34:34,200 I...svi ste u knjizi. 441 00:34:35,680 --> 00:34:38,680 Oh... 442 00:34:58,800 --> 00:35:01,760 - Zdravo. -Zdravo. 443 00:35:09,360 --> 00:35:11,680 Tako je okupila svoje prijatelje slaviti- 444 00:35:11,840 --> 00:35:14,240 - koje je napisala autobiografiju? 445 00:35:14,400 --> 00:35:18,720 Prijatelji i prijatelji. Ne izgledaju zavoleli jedno drugo odmah. 446 00:35:18,880 --> 00:35:21,800 Ali Birgitta je sigurno pisala o njima u scenariju. 447 00:35:22,600 --> 00:35:25,840 A onda je možda kao neko ima vatru u kaminu. 448 00:35:26,000 --> 00:35:29,760 Jesu li spalili sve scenarije, ili ih je ostalo? 449 00:35:29,920 --> 00:35:32,240 Ja to ne znam. videćemo. 450 00:35:32,400 --> 00:35:35,080 Jer bi bilo zanimljivo pročitati. 451 00:35:35,240 --> 00:35:37,640 Pa, pitate se šta što je tako loše napisano- 452 00:35:37,800 --> 00:35:40,400 - da morate da ga zapalite. 453 00:35:40,560 --> 00:35:45,080 - Zvuči pomalo nategnuto, zar ne? -Za šta? 454 00:35:46,120 --> 00:35:49,880 To bi neko pronašao tragove počinioca u njenoj knjizi. 455 00:35:50,040 --> 00:35:52,680 Malo "Ubistvo i bez pjesme". 456 00:35:52,840 --> 00:35:56,320 Šta bi moglo biti u knjizi Za to vredi ubiti? 457 00:35:56,480 --> 00:35:59,200 I kolege su sada na putu prvi krug dokaza- 458 00:35:59,360 --> 00:36:00,680 - pa ćemo videti. 459 00:36:00,840 --> 00:36:03,400 I tu bi trebalo da bude kompjuter sa skriptom na njemu? 460 00:36:03,560 --> 00:36:05,920 Ne, koristila je pisaću mašinu. 461 00:36:06,080 --> 00:36:09,840 Ali mogu ostati dolje u skladište armature i provjeriti. 462 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 Idem s tobom. 463 00:36:39,480 --> 00:36:42,800 Je li to bilo sve? Je li bilo još? 464 00:36:42,960 --> 00:36:44,760 Pa, sigurno je bilo. 465 00:36:44,920 --> 00:36:47,720 danas nismo imali vremena, ali vraćamo se sutra. 466 00:37:00,200 --> 00:37:03,880 Bingo! Našao sam scenario. 467 00:37:08,640 --> 00:37:12,720 To je štampa. Dakle, zvoni stalno! 468 00:37:12,880 --> 00:37:15,920 Sigurno ste vi bili taj koji je rekao "poklopac"? Sada je isključeno. 469 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 I ne znam šta da radim. 470 00:37:18,200 --> 00:37:21,560 Ko je ogovarao novinare? 471 00:37:21,720 --> 00:37:23,480 Nora... 472 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 Sad se davim. 473 00:37:27,280 --> 00:37:31,080 Ali Pär, ne mogu popustiti u ovome. 474 00:37:31,240 --> 00:37:34,640 Rizikujemo moguće krivično gonjenje kasnije, znaš to. 475 00:37:36,440 --> 00:37:39,840 bit će dobro, ne morate sve sami. 476 00:37:40,000 --> 00:37:43,720 Dobar nadzornik dobar je u delegiranju. 477 00:37:43,880 --> 00:37:46,200 Da li je u pitanju nešto drugo mogu li za tebe 478 00:37:46,720 --> 00:37:48,760 Možete li pogledati ovo? 479 00:37:48,920 --> 00:37:52,160 Dakle, ovo je scenario na Birgitinu autobiografiju. 480 00:37:53,480 --> 00:37:55,840 Ne bi trebalo da se mešam. 481 00:37:56,000 --> 00:38:00,320 Ne. Ne, stvarno ne bi trebao. 482 00:38:02,120 --> 00:38:08,800 Gde sam stavio scenario? Mora da sam ga izgubio. 483 00:38:16,840 --> 00:38:21,560 Birgitta je bila impulsivna. Postupio bez razmišljanja. 484 00:38:21,720 --> 00:38:24,400 Preaktivan. I tako dalje. 485 00:38:24,560 --> 00:38:27,720 Samo je lift bio pokvaren zatim je poslata direktno direktoru. 486 00:38:27,880 --> 00:38:32,200 ADHD, vjerovatno. Možda sam profesionalno ozlijeđen. 487 00:38:32,360 --> 00:38:34,440 -Bio si psiholog, zar ne? - Je. 488 00:38:34,600 --> 00:38:37,680 Otišao sam prijem za terapiju parova 489 00:38:37,840 --> 00:38:40,120 -koji sam trčao zajedno sa mojim mužem 490 00:38:40,280 --> 00:38:42,640 -koji je sada nažalost preminuo. 491 00:38:42,800 --> 00:38:44,480 Pokušavao sam da povučem dole- 492 00:38:44,640 --> 00:38:49,080 -ali ljudi imaju toliko problema u njihovim odnosima. 493 00:38:50,240 --> 00:38:53,560 Samo si morao znati koje sam dobio. 494 00:38:53,720 --> 00:38:58,120 Da, oboje su političari i poznate ličnosti. 495 00:38:58,280 --> 00:39:01,680 Možemo li se samo vratiti na ostrvo, hvala ti 496 00:39:01,840 --> 00:39:04,880 Jeste li išta vidjeli ili čuli? 497 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Kada onda? 498 00:39:07,040 --> 00:39:11,400 Tokom noći, dok ste bili tamo. Jeste li čuli nešto? Jeste li vidjeli nešto? 499 00:39:11,560 --> 00:39:14,680 Spavao sam, hvala na pitanju. 500 00:39:14,840 --> 00:39:17,280 Da. Ok, onda tvoj odnos sa Birgitom? 501 00:39:17,440 --> 00:39:20,120 Osim što si mislio da je imala dijagnozu. 502 00:39:20,280 --> 00:39:22,680 Nemam ništa protiv toga pričati o Birgitti. 503 00:39:22,840 --> 00:39:27,520 Odgajana je bez tih privilegija kao i mi ostali. 504 00:39:27,680 --> 00:39:30,760 I to ju je činilo nesigurnom. 505 00:39:30,920 --> 00:39:36,200 Ona je izmislila čudne stvari da privuče pažnju. 506 00:39:36,360 --> 00:39:38,040 Kakve "čudne stvari"? 507 00:39:38,200 --> 00:39:42,080 Da li treba da ulazim u to? Vjerujte mi na riječ. 508 00:39:42,240 --> 00:39:45,160 Vi odgovarate na naša pitanja. To je tako jednostavno. 509 00:39:47,320 --> 00:39:50,280 Imate li problema sa agresijom? 510 00:39:50,440 --> 00:39:54,040 Može biti ukorijenjen u depresiji. Ili niskog samopoštovanja. 511 00:39:54,200 --> 00:39:57,240 ove čudne stvari, šta bi to moglo biti? 512 00:39:58,360 --> 00:40:04,440 Pa, "protegnuta istina" je dobro potcenjivanje se zove dovoljno. 513 00:40:04,600 --> 00:40:09,680 Onda misliš na Birgitinu Autobiografija, valjda? 514 00:40:09,840 --> 00:40:13,480 Kao što je htela da čitaš. Zato te je pozvala, zar ne? 515 00:40:13,640 --> 00:40:16,760 Da, nisam se uopšte prepoznao. 516 00:40:16,920 --> 00:40:19,920 Ali to nije bilo potrebno mnogo stranica čitanja- 517 00:40:20,080 --> 00:40:25,120 -dok "sranje udari u ventilator", ako mogu da se izrazim vulgarno. 518 00:40:25,280 --> 00:40:27,080 Birgitta, sada možeš izaći! 519 00:40:28,160 --> 00:40:33,800 Knjiga je bila potpuno drugačija od Birgittino takozvano "ćebe za udobnost". 520 00:40:34,840 --> 00:40:39,280 Scenario se, između ostalog, bavio kulturna žena alkoholičarka- 521 00:40:39,440 --> 00:40:43,080 -koji izmišlja citate i spava sa mladim umjetnicima. 522 00:40:43,240 --> 00:40:46,040 -Birgita, sad možeš izaći! - To je bila Ursula. 523 00:40:46,200 --> 00:40:49,520 -Čujete li šta govorim?! - Najgora stvar koju sam pročitao. 524 00:40:49,680 --> 00:40:53,040 Užasno zlobno. 525 00:40:53,200 --> 00:40:58,280 Ali...nažalost strašno istinito. 526 00:41:03,680 --> 00:41:07,480 Sada Ursula nije bila jedina koju je Birgitta postavila- 527 00:41:07,640 --> 00:41:09,920 -svi smo bili družeći se. 528 00:41:10,080 --> 00:41:14,120 Možeš reći Birgitti da ona ne mogu se sakriti tamo gore. 529 00:41:14,280 --> 00:41:15,880 Kakva je ovo mast? 530 00:41:16,040 --> 00:41:20,200 Čovek se pita šta zaboga ona radi. 531 00:41:20,360 --> 00:41:24,360 Zašto nema pokrivenosti ostrvo? Ni jedan pljusak, nemoguće! 532 00:41:24,520 --> 00:41:28,720 Ne mogu da odgovorim na to. Ponekad postoji radio senka ovde. 533 00:41:28,880 --> 00:41:31,360 Hoću taksi brod, brzo! 534 00:41:31,520 --> 00:41:34,320 Birgitta će sigurno sići uskoro, samo da se malo smirimo. 535 00:41:34,480 --> 00:41:37,360 -Ima li još ovakvih? - Da, u kuhinji je. 536 00:41:37,520 --> 00:41:41,960 Ako i samo jednu riječ evo ožalošćenog dolazi u knjižaru- 537 00:41:42,120 --> 00:41:44,680 -Idem da tužim sranje iz ovog zamka u vazduhu! 538 00:41:44,840 --> 00:41:46,960 Reci joj da je to kleveta. 539 00:41:47,120 --> 00:41:50,840 Da, onda moram sama izaći u kuhinju onda uzmi malo vina. 540 00:41:51,000 --> 00:41:53,360 Bilo bi zanimljivo znati- 541 00:41:53,520 --> 00:41:56,200 -zašto nam dozvoljava da ovo čitamo uopšte. 542 00:41:56,360 --> 00:42:01,600 - Da, ona želi da te skandalizira. -"Ti"? Nas! 543 00:42:01,760 --> 00:42:03,880 Sa neistinama. 544 00:42:04,040 --> 00:42:06,280 Jedva da se pominjem u tome. 545 00:42:06,440 --> 00:42:10,040 -Birgitta je zauzeta. -Odmah odlazim odavde! 546 00:42:10,200 --> 00:42:13,280 Ja ću imati taksi brod ovdje u roku od deset minuta. 547 00:42:13,440 --> 00:42:19,760 Čuješ li šta govorim? Čuješ li šta govorim?! Taksi brod! 548 00:42:19,920 --> 00:42:22,560 Upravo sam razgovarao sa taksi kompanijom. 549 00:42:22,720 --> 00:42:25,240 Ne primaju više narudžbine pa ovaj dan. 550 00:42:25,400 --> 00:42:28,680 Kako ste zamislili da mi bi onda došao odavde? 551 00:42:28,840 --> 00:42:33,240 Bojim se da se moraš pripremiti za noćenje na ostrvu, kako je planirano. 552 00:42:33,400 --> 00:42:37,480 Sada predlažem da spustimo ton malo 553 00:42:37,640 --> 00:42:40,040 -sjeda nas i razgovaraj o ovome. 554 00:42:40,200 --> 00:42:45,960 Najvažnija stvar trenutno, tj da se gledamo u oči. 555 00:42:47,640 --> 00:42:52,880 Najvažnija stvar trenutno je ovo, kristalno draga. 556 00:42:53,040 --> 00:42:56,800 -Imate li još neki prijedlog? -Ne. 557 00:42:56,960 --> 00:42:59,560 Možemo se oko nečega složiti uopšte? 558 00:42:59,720 --> 00:43:02,400 - Ne, ne možemo. -Možemo dati izjavu. 559 00:43:52,160 --> 00:43:55,800 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno