1 00:01:15,027 --> 00:01:23,027 2 00:01:35,429 --> 00:01:37,306 Costumávamos vir aqui todo verão. 3 00:01:40,851 --> 00:01:43,353 E depois que eles morreram, Pensei em voltar. 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 Porque eu sabia que ninguém jamais encontre um corpo aqui. 5 00:01:51,153 --> 00:01:54,364 Eu poderia simplesmente... desaparecer. 6 00:01:57,618 --> 00:01:58,827 Você nunca me contou. 7 00:02:01,580 --> 00:02:02,706 Bem, eu nunca fiz isso. 8 00:02:05,834 --> 00:02:09,338 Então acabamos de largar um corpo no local de férias da sua infância. 9 00:02:10,922 --> 00:02:12,716 Não são exatamente férias. 10 00:02:13,717 --> 00:02:16,428 Dois irmãos briguentos forçados compartilhar uma cama queen 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,805 só porque é meio quarteirão de um pouco de água. 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Parece divertido. 13 00:02:26,730 --> 00:02:29,316 Nós somos os únicos que sabem que Simpson se foi. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,611 Ele não tinha família. 15 00:02:34,112 --> 00:02:36,990 Bem, o IGH tem um tipo. 16 00:02:40,077 --> 00:02:43,080 Sinto muito pelo que aconteceu com ele. E mais do que isso, estou chateado. 17 00:02:43,163 --> 00:02:46,875 Mas não posso caçar IGH de uma cela de prisão. 18 00:02:47,668 --> 00:02:48,543 Eu sei. 19 00:02:48,627 --> 00:02:51,338 E é exatamente onde eu estaria se a polícia me encontrar com outro corpo. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,299 Ele entenderia. É simplesmente uma merda. 21 00:02:55,175 --> 00:02:57,135 Temos que limpar o carro dele e abandoná-lo. 22 00:03:09,439 --> 00:03:12,150 Você sabe, nem está registrado para ele. Ele provavelmente roubou. 23 00:03:25,705 --> 00:03:27,958 Simpson estava falando sério sobre essa coisa de proteção. 24 00:03:29,626 --> 00:03:30,669 É um arsenal. 25 00:03:33,422 --> 00:03:35,674 Sim. Ele sabia o que estava enfrentando. 26 00:03:37,217 --> 00:03:38,760 Ei. Não, eu fico com eles. 27 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 O que? 28 00:03:39,928 --> 00:03:42,764 Eu sei o que estamos enfrentando também, e preciso de toda a defesa que puder conseguir. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Bem... 30 00:03:48,437 --> 00:03:50,564 hora de ir buscar algumas memórias fora do meu cérebro. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,691 Como? 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,736 Eu tenho que passar por todos os arquivos você tem no IGH. 33 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Vai ser difícil de olhar. 34 00:03:57,946 --> 00:04:00,657 Sim. Bem, meu passado está matando pessoas agora, então não há muitas opções. 35 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Eu posso ter um. 36 00:04:03,577 --> 00:04:05,162 Envolve álcool? 37 00:04:05,787 --> 00:04:08,081 Outra respiração profunda. 38 00:04:08,165 --> 00:04:10,000 Pelo nariz... 39 00:04:11,251 --> 00:04:13,295 e sai pela boca. 40 00:04:15,255 --> 00:04:17,883 Você está se sentindo cada vez mais em paz com cada respiração. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,386 Posso pegar outro travesseiro? 42 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 Você tem sete travesseiros. 43 00:04:24,139 --> 00:04:25,515 Eu sei que isso é difícil, 44 00:04:25,599 --> 00:04:28,518 mas quando você resiste à sugestão, 45 00:04:28,602 --> 00:04:30,604 o estado hipnótico é difícil para alcançar. 46 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Eu simplesmente não tenho um ótimo histórico com psiquiatras. 47 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Não estamos encolhendo. Estamos expandindo. 48 00:04:36,610 --> 00:04:39,154 Ok, vamos voltar à nossa respiração. 49 00:04:39,738 --> 00:04:40,864 E em... 50 00:04:40,947 --> 00:04:44,868 E enquanto você expira, Quero que você imagine um lugar seguro. 51 00:04:45,702 --> 00:04:48,413 Em algum lugar pacífico, calmo. 52 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 No seu lugar seguro, há uma porta. 53 00:04:52,501 --> 00:04:53,794 Imagine aquela porta. 54 00:04:54,961 --> 00:04:56,046 Mova-se em direção a ele. 55 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Agora, abra essa porta. 56 00:05:00,675 --> 00:05:03,094 Abra-o e vá em direção às suas memórias. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 Eu não tenho um lugar seguro. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,602 Os pacientes costumam escolher um trecho de praia. 59 00:05:10,685 --> 00:05:12,938 - Sim, não. - Ou a casa de sua infância. 60 00:05:13,021 --> 00:05:16,066 - Uh-uh. - Tudo bem. Onde você vai relaxar? 61 00:05:16,733 --> 00:05:21,613 De Rudy. 9º e 45º. Derramamentos sólidos e eles ganharam cachorros-quentes de graça. 62 00:05:21,696 --> 00:05:23,990 Jess, apenas diga a ele o que você já lembrou. 63 00:05:24,741 --> 00:05:28,286 Ela tinha essa lembrança de uma coisa, uma criatura com cara de carne. 64 00:05:28,370 --> 00:05:31,998 Não era uma lembrança. Criaturas com cara de carne não existem. 65 00:05:32,082 --> 00:05:37,921 Bem, mesmo que sua mente tenha inventado isso, poderia ajudar a destrancar uma porta. 66 00:05:40,173 --> 00:05:41,716 Comece do início. 67 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 Dr. Tiboldt, sinto muito. 68 00:05:52,852 --> 00:05:54,646 Jess, você disse que estava disposto a tentar. 69 00:05:54,729 --> 00:05:58,650 Para lembrar, sim. Para não dar certo minha merda com algum pseudo psiquiatra. 70 00:05:58,733 --> 00:06:02,487 Você sabe, o que quer que funcione para você. Apenas me diga como posso ajudar. 71 00:06:02,571 --> 00:06:04,072 Leia o resto de suas cartas de fãs. 72 00:06:04,990 --> 00:06:07,242 Talvez Whizzer não tenha sido o único tentando para alcançar. 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,915 - Você a encontrou, então. - Esqueci de ligar. 74 00:06:13,999 --> 00:06:15,417 Sim, seus golpes de acompanhamento. 75 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 A delegacia disse que você ligou dizendo que estava doente. 76 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 Desculpe. 77 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 Você entendeu? 78 00:06:21,339 --> 00:06:23,216 A maldita história. Você entendeu? 79 00:06:23,300 --> 00:06:24,759 Jess, talvez você devesse ir. 80 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 Os relacionamentos não são ótimos? 81 00:06:36,730 --> 00:06:39,357 Estou ciente do tempo, eles apenas terão que esperar. 82 00:06:41,192 --> 00:06:43,445 Você não confia em mim encontrar o caminho para a sala de conferências? 83 00:06:43,528 --> 00:06:47,324 Não. Achamos melhor limitar reunião de hoje apenas para nomear parceiros. 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,659 Então viemos até você. 85 00:06:56,750 --> 00:06:57,834 Você parece bem, Jeri. 86 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Como você descobriu? 87 00:07:01,755 --> 00:07:05,091 Ah, não importa. Você assinou o mesmo contrato que nós. 88 00:07:05,175 --> 00:07:06,676 Somos solidários, 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,472 mas a cláusula de divulgação médica não exigir que você divulgue qualquer diagnóstico 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,915 com potencial para afetar o desempenho no trabalho. 91 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Estou bem. 92 00:07:15,727 --> 00:07:16,728 Por agora. 93 00:07:17,896 --> 00:07:20,398 Nós reunimos um pacote de aquisição muito generoso. 94 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 Sim. Isto é sobre o processo da Pam. Não é? 95 00:07:22,400 --> 00:07:23,833 Eu fiz isso ir embora. O que mais você quer? 96 00:07:23,858 --> 00:07:24,843 Um pouco de moralidade. 97 00:07:24,903 --> 00:07:27,238 - Ah, por favor. - Vamos manter isso profissional, ok? 98 00:07:27,322 --> 00:07:32,410 Meu nome está saindo daquela porta sobre meu cadáver. 99 00:07:32,494 --> 00:07:35,872 E isso não vai acontecer em breve, não importa o quanto você deseje isso. 100 00:07:35,956 --> 00:07:39,459 Você sempre foi um risco, Jeri. Tivemos sorte desta vez. 101 00:07:39,542 --> 00:07:42,462 Linda! Olha, Jeri. Eu, por exemplo, sinto muito. 102 00:07:42,545 --> 00:07:44,089 Eu não desejaria isso a ninguém. 103 00:07:44,172 --> 00:07:47,676 Mas temos um dever fiduciário para proteger a empresa. 104 00:07:47,759 --> 00:07:51,513 Você terá uma janela padrão na qual negociar os termos de sua indenização. 105 00:07:51,596 --> 00:07:53,890 Não haverá negociação, não haverá indenização, 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 porque não vou embora. 107 00:08:00,230 --> 00:08:01,856 Por favor reconsidere... 108 00:08:03,566 --> 00:08:05,110 ou teremos que forçá-lo a sair. 109 00:08:25,255 --> 00:08:27,799 Estamos tão ferrados. 110 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 Estou despejado? Quem diz? 111 00:08:31,678 --> 00:08:33,763 O super. Você sabia que é ilegal 112 00:08:33,847 --> 00:08:36,891 para administrar um negócio comercial de uma propriedade em zona residencial? 113 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 Claro que sim. 114 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 - E você já conseguiu falar com Trish? - Sim. 115 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 Ela está bem? 116 00:08:45,150 --> 00:08:48,445 Sim, ela apenas se afastou e esqueceu para retornar algumas ligações. Isso é tudo. 117 00:08:48,528 --> 00:08:51,406 Parece que há algo acontecendo lá, tipo, com ela. 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 Idiota. 119 00:08:54,075 --> 00:08:56,286 - O que você vai fazer? - Eu vou cuidar disso. 120 00:08:56,369 --> 00:08:58,705 Ele nunca vai mudar de ideia se você jogar um soco na cara dele. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Essa não tem sido minha experiência. 122 00:09:02,959 --> 00:09:04,377 É hora de atualizar o currículo. 123 00:09:09,090 --> 00:09:10,050 O que é essa merda? 124 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 - Uau! - Pai, ela disse "merda". 125 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 Cuidado com a boca perto do meu filho. 126 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Oh, como seu pai fanático é algum modelo brilhante? 127 00:09:20,018 --> 00:09:21,102 Você está infringindo a lei. 128 00:09:21,186 --> 00:09:23,772 Você era todo sorrisos, verificando o vizinho 129 00:09:23,855 --> 00:09:25,815 até você ver que eu era diferente. 130 00:09:25,899 --> 00:09:27,233 Isso se chama preconceito. 131 00:09:27,317 --> 00:09:28,818 Você não é uma classe protegida. 132 00:09:28,902 --> 00:09:31,529 As pessoas neste edifício querem criar suas famílias em segurança. 133 00:09:31,613 --> 00:09:33,490 - Estou seguro pra caramba. - Huh? 134 00:09:33,573 --> 00:09:36,659 Superpoderes? Mortes acidentais? Policiais? 135 00:09:36,743 --> 00:09:38,578 Todas as coisas que eu e meus inquilinos quero evitar. 136 00:09:38,661 --> 00:09:41,081 Policiais? Foi isso que aconteceu? 137 00:09:41,164 --> 00:09:43,124 Você é o que fez isso. Então você está fora daqui. 138 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Talvez queira verificar com o proprietário primeiro, 139 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 porque ele gosta de me ter por perto. Ele diz que eu protejo seu investimento. 140 00:09:48,004 --> 00:09:49,839 Talvez antes dos corpos começarem a cair. 141 00:09:49,923 --> 00:09:52,092 Porque agora ele concorda comigo que você não pertence aqui. 142 00:09:52,467 --> 00:09:53,301 Trinta dias. 143 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 Você partiu em uma pista perigosa sem backup. 144 00:09:59,766 --> 00:10:01,518 - Tive cuidado. - Você foi estúpido! 145 00:10:01,601 --> 00:10:03,728 - É assim que você se mata! - Ei, recue! 146 00:10:05,021 --> 00:10:07,440 "As pessoas estão morrendo." Suas palavras, não as minhas. 147 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Eu não sei o que você gosta, mas você está além da sua cabeça. 148 00:10:10,068 --> 00:10:11,236 Isso é uma besteira sexista. 149 00:10:11,319 --> 00:10:15,281 - Você estava se esquivando de bombas em Damasco. - Caramba! Eu estava preocupado com você. 150 00:10:17,700 --> 00:10:20,036 Cara, o carma é uma merda. 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 - Significado? - Sergina. 152 00:10:29,754 --> 00:10:30,630 Seu ex? 153 00:10:30,713 --> 00:10:32,966 Cheguei em casa depois de uma missão durante três meses, 154 00:10:33,049 --> 00:10:35,802 e ela se mudou. Perdido. Nem uma palavra. 155 00:10:35,885 --> 00:10:38,429 Você disse que ela era instável. O que isso tem a ver... 156 00:10:38,513 --> 00:10:41,182 Ela não era instável. Ela estava cansada de ser... 157 00:10:43,017 --> 00:10:44,978 a garota preocupada deixou para trás. 158 00:10:47,897 --> 00:10:49,107 Ontem à noite, fui eu. 159 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Eu realmente sinto muito. 160 00:10:51,776 --> 00:10:55,363 - Querida, você é um alvo? - Não. 161 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Bem, eu não sei. Mas você poderia ser. 162 00:11:00,577 --> 00:11:01,578 Ouça, eu... 163 00:11:03,079 --> 00:11:04,998 Essa coisa, nós... 164 00:11:07,125 --> 00:11:08,626 A imprensa está adorando. 165 00:11:10,378 --> 00:11:14,215 "Jornalista premiado se contenta com uma estrela infantil insípida." 166 00:11:14,299 --> 00:11:15,675 Eu não chamaria os tablóides de imprensa. 167 00:11:15,758 --> 00:11:18,219 Meu ponto é todo mundo sabe que eu me importo com você. 168 00:11:21,431 --> 00:11:24,434 Eu acho que você deveria ficar longe até que Jess e eu fechemos este caso. 169 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 - Não vai acontecer. - Bem, tem que ser. 170 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Que tal nós dois pararmos dizendo um ao outro o que fazer? 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,613 Você sabe, eu vou. 172 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Eu preciso de algum tempo. 173 00:11:53,755 --> 00:11:55,214 - Jeri. - Não é uma boa hora, Franklin. 174 00:11:55,298 --> 00:11:56,299 Sua proposta de compra. 175 00:11:56,382 --> 00:11:58,343 Chao me fez desenhar. Eu não tive escolha. 176 00:11:58,426 --> 00:11:59,679 Eu não sei o que está acontecendo, mas isso 177 00:11:59,704 --> 00:12:01,286 Cláusula de divulgação médica é besteira! 178 00:12:01,346 --> 00:12:02,305 Franklin! OK. 179 00:12:02,889 --> 00:12:03,765 Parar. 180 00:12:04,307 --> 00:12:07,226 Você está doente. Não deixe que eles discriminar você por isso. 181 00:12:07,310 --> 00:12:09,395 Deixe-me fazer algo. Deixe-me ajudá-lo. 182 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 - Você quer me ajudar? - Podemos lutar contra isso. 183 00:12:13,316 --> 00:12:14,400 Você acha que somos amigos? 184 00:12:15,068 --> 00:12:16,361 - Desculpe? - Você acha 185 00:12:16,444 --> 00:12:20,907 porque compartilhamos uma mesa algumas vezes no tribunal 186 00:12:20,990 --> 00:12:24,911 que você tem o direito envolver-se na minha vida? 187 00:12:24,994 --> 00:12:28,164 Minha merda? Um parceiro? Seu maldito chefe? 188 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 - Eu não quis dizer... - Você não pode me ajudar. 189 00:12:31,250 --> 00:12:33,336 Você não pode fazer nada além do seu trabalho. 190 00:12:34,170 --> 00:12:39,467 Então, hum, exerça alguma maldita discrição e enterre a cabeça na areia, 191 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 porque é onde ele pertence, em vez de na minha bunda. 192 00:12:43,179 --> 00:12:44,305 Você vai precisar de pessoas. 193 00:12:45,223 --> 00:12:47,266 Ninguém passa algo assim sozinho. 194 00:12:47,350 --> 00:12:48,893 Bem, permita-me ser o primeiro a tentar. 195 00:13:35,481 --> 00:13:37,734 Existem coisas piores que a morte. 196 00:13:42,572 --> 00:13:45,408 Quando você virar comida de minhoca, acabou. 197 00:13:49,037 --> 00:13:50,121 Indolor. 198 00:13:52,874 --> 00:13:53,875 Silêncio. 199 00:13:58,296 --> 00:14:01,841 Enquanto o resto de nós estão presos cavando buracos, 200 00:14:02,425 --> 00:14:05,595 juntando os pedaços e lembrando. 201 00:14:05,678 --> 00:14:08,181 Ou, não sei, tentando. 202 00:15:42,150 --> 00:15:44,360 Jess? Eu tenho algo. 203 00:15:51,159 --> 00:15:52,660 Uau. Você está trabalhando. 204 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Eu também. 205 00:15:59,167 --> 00:16:00,960 O que você quer, um rufar de tambores? 206 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Você estava certo. 207 00:16:04,172 --> 00:16:06,966 Nosso superintendente tem um passado. 208 00:16:08,176 --> 00:16:09,218 Ele cumpriu pena. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,388 "Falsificação de cheque criminoso." 210 00:16:12,472 --> 00:16:14,348 Como você sabia que ele era um ex-presidiário? 211 00:16:14,432 --> 00:16:16,392 As pessoas geralmente não entram em pânico à vista de policiais 212 00:16:16,476 --> 00:16:18,519 a menos que eles tenham cavalgado na traseira de um cruzador. 213 00:16:19,353 --> 00:16:22,773 Então nosso senhorio aleatoriamente substitui Alfredo por esse cara? 214 00:16:22,857 --> 00:16:26,569 - Quem é Alfredo? - O velho super. Ele era gente boa. 215 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 A esposa dele fazia empanadas aos domingos. 216 00:16:28,446 --> 00:16:29,989 Sempre os passava pelo prédio. 217 00:16:30,698 --> 00:16:31,866 Acho que não para você. 218 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 Momento de ensino raro, Malcolm. 219 00:16:34,952 --> 00:16:38,331 Se o velho super fosse uma jóia, empanadas por dias, 220 00:16:38,414 --> 00:16:39,832 mas ele ainda foi demitido... 221 00:16:40,833 --> 00:16:44,462 - Oscar descobriu algo sobre nosso senhorio. - Faça-lhe uma visita e descubra. 222 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 E seja legal. 223 00:16:49,592 --> 00:16:51,928 Quanto mais legal, melhor. Eugene pode ser um idiota. 224 00:19:12,526 --> 00:19:14,862 Leslie Hansen trabalhou na Metro-General 225 00:19:14,945 --> 00:19:16,489 nos anos 90 e depois nada. 226 00:19:16,572 --> 00:19:18,616 Vinte anos de presença na web completamente exterminado, 227 00:19:18,699 --> 00:19:20,409 e isso leva algum tempo. 228 00:19:24,747 --> 00:19:25,956 Vá em frente e diga. 229 00:19:27,041 --> 00:19:28,125 "Eu te avisei." 230 00:19:29,752 --> 00:19:33,130 Até eu tenho que admitir o médico hipno-charlatão fez uma diferença. 231 00:19:34,674 --> 00:19:36,842 "Abrir a porta." 232 00:19:38,010 --> 00:19:39,261 Eu te disse isso. 233 00:19:42,348 --> 00:19:43,766 Quão chateado estava Griffin? 234 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 - Não apenas chateado. Preocupado. - Ele deveria estar. 235 00:19:48,979 --> 00:19:51,065 Porque sou um inexperiente pequeno jornalista de rádio 236 00:19:51,148 --> 00:19:52,358 quem não consegue nem pular um prédio? 237 00:19:52,441 --> 00:19:55,611 Porque estamos nos aproximando. E é aí que fica perigoso. 238 00:19:56,946 --> 00:19:59,824 Eu disse a ele para ficar longe de mim até que tudo isso acabe. 239 00:20:00,533 --> 00:20:03,744 Aposto que um cara que viu literalmente zonas de guerra levaram isso muito bem. 240 00:20:03,828 --> 00:20:05,246 Sim. 241 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 Eu o amo, você sabe. 242 00:20:10,710 --> 00:20:12,795 Provavelmente significa ele é viciado em pornografia 243 00:20:12,878 --> 00:20:15,214 ou uma família secreta em Iowa. 244 00:20:15,297 --> 00:20:16,215 Iowa? 245 00:20:16,298 --> 00:20:18,968 Sim, famílias secretas estão sempre escondidas em estados de passagem. 246 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 Ele não sabe. 247 00:20:23,264 --> 00:20:24,348 Eu olhei para ele. 248 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 Você sempre precisou de proteção da sua própria vagina. 249 00:20:31,313 --> 00:20:32,398 Você não encontrou nada? 250 00:20:33,774 --> 00:20:35,317 Ah, encontrei algumas coisas. 251 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 O cara sobreviveu, mas... 252 00:20:39,864 --> 00:20:41,949 ele é um ser humano realmente decente. 253 00:20:45,244 --> 00:20:47,121 - Merda. - Sim. 254 00:20:49,081 --> 00:20:50,833 Não posso deixá-lo acabar como Simpson. 255 00:20:55,963 --> 00:20:59,133 - Onde você encontrou o endereço de Hansen? - Os empréstimos para a faculdade de medicina. 256 00:20:59,216 --> 00:21:02,762 Eu rastreei os pagamentos dela a este edifício, construído em 1939. 257 00:21:02,845 --> 00:21:06,182 Ninguém na cidade de Nova York desiste um apartamento com aluguel controlado. Sempre. 258 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 Sim. 259 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Comida chinesa! 260 00:21:26,535 --> 00:21:27,453 Dr. Hansen? 261 00:21:30,247 --> 00:21:31,248 Olá? 262 00:21:31,957 --> 00:21:34,001 Talvez ela tenha saído para fazer compras ou algo assim. 263 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 Este lugar é muito limpo. 264 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 Ela poderia ser apenas uma pessoa legal. 265 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 Ok, talvez um pouco de TOC. 266 00:21:46,347 --> 00:21:49,141 Ou talvez ela não seja do tipo sentimental. 267 00:21:49,225 --> 00:21:51,435 Eu não sou sentimental, mas ainda tenho merda. 268 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Você tem razão. Muito limpo. 269 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 Ela está cobrindo seus rastros, ou alguém está encobrindo ela. 270 00:21:57,733 --> 00:21:59,735 - Caramba. - Vamos localizá-la. 271 00:22:01,195 --> 00:22:03,364 sinto falta dos dias quando eu não queria saber de nada. 272 00:22:04,156 --> 00:22:05,282 Eu culpo você por isso. 273 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Eu vou levar. 274 00:22:07,159 --> 00:22:08,911 O apartamento foi alugado. 275 00:22:09,620 --> 00:22:12,164 Você não iria querer isso de qualquer maneira. Sem elevador. 276 00:22:13,707 --> 00:22:15,251 Quando o inquilino se mudou? 277 00:22:15,334 --> 00:22:18,212 Vi uma senhora carregando caixas até o porão na semana passada. 278 00:22:18,295 --> 00:22:20,631 Mas o meu sobrinho falou por este lugar. 279 00:22:20,714 --> 00:22:23,590 Leslie Hansen? Ela limpou sozinha? 280 00:22:23,615 --> 00:22:25,857 Como devo saber? Eu tenho problemas suficientes 281 00:22:25,882 --> 00:22:27,685 sem conversar com meus vizinhos. 282 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Vamos verificar o porão. 283 00:22:32,810 --> 00:22:33,769 Obrigado. 284 00:22:58,419 --> 00:22:59,670 Você sente esse cheiro? 285 00:23:01,130 --> 00:23:05,342 É tipo mofo. Talvez do tipo tóxico. 286 00:23:06,510 --> 00:23:07,970 Está vindo desta coisa. 287 00:23:10,306 --> 00:23:12,433 Eu pensei que eles pararam de usar isso nos anos 90. 288 00:23:15,686 --> 00:23:17,938 Sim, não tenho certeza se quero para saber o que há nisso. 289 00:23:25,529 --> 00:23:27,906 Não está quente, mas aquele cheiro é recente. 290 00:23:27,990 --> 00:23:30,409 Se eu estivesse sentado em evidência de experimentação humana ilegal, 291 00:23:30,492 --> 00:23:31,744 Eu queimaria também. 292 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Você acha que sobrou alguma coisa? 293 00:23:39,668 --> 00:23:40,753 Há alguma coisa. 294 00:23:43,297 --> 00:23:45,507 Oh meu Deus! 295 00:23:47,009 --> 00:23:49,762 Oh meu Deus! 296 00:23:50,554 --> 00:23:51,764 Oh meu Deus! 297 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 Poderia isso... 298 00:23:56,602 --> 00:23:58,312 Poderia ser a Dra. Leslie Hansen? 299 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Não sei. 300 00:24:03,233 --> 00:24:04,360 Precisamos obter uma identificação. 301 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 Eu não estou tocando nisso. 302 00:24:32,930 --> 00:24:34,306 Posso ajudar? 303 00:24:34,390 --> 00:24:37,476 Espero que sim, senhor. Moro no seu prédio na West 46th. 304 00:24:37,559 --> 00:24:40,396 Se houver um problema, Prefiro que você resolva isso com o superintendente. 305 00:24:40,479 --> 00:24:42,690 Infelizmente, o super é o problema. 306 00:24:43,315 --> 00:24:47,236 - Eu trabalho na Alias Investigations... - O quê? Desculpe... Você trabalha para ela? 307 00:24:47,319 --> 00:24:53,867 Para Jessica Jones, sim. E o Sr. Arocho, ele está tentando despejá-la. 308 00:24:53,951 --> 00:24:56,578 Agora, ouvi dizer que você está um homem muito razoável. 309 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 Quem disse que eu era razoável? 310 00:24:58,664 --> 00:25:02,501 Você tem uma reputação estelar, senhor, no prédio. 311 00:25:02,584 --> 00:25:04,545 A Sra. Jones não disse que eu era razoável. 312 00:25:04,628 --> 00:25:07,881 Ela disse que eu era um "idiota com direito de um senhorio de favela." Isso é uma citação. 313 00:25:07,965 --> 00:25:10,592 Bem, tenho certeza que ela não quis dizer isso. 314 00:25:10,676 --> 00:25:13,303 Porque, obviamente, você é muito legal. 315 00:25:14,888 --> 00:25:16,557 Ela mandou você aqui, certo? 316 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 Ah, isso é muito inteligente. 317 00:25:18,600 --> 00:25:22,062 Sim, ela é completamente desprovida de charme, enquanto você... 318 00:25:22,604 --> 00:25:23,981 Você não é. 319 00:25:24,064 --> 00:25:28,485 Estou aqui apenas para discutir a situação. 320 00:25:28,569 --> 00:25:30,279 Meus dias de discussão acabaram. 321 00:25:30,362 --> 00:25:32,573 - Estou fora do mercado. - Não, cara, você não entende. 322 00:25:32,656 --> 00:25:34,700 Não, você não entende. 323 00:25:35,284 --> 00:25:37,870 Veja, esse é meu namorado Keo. 324 00:25:37,953 --> 00:25:40,706 Ele finalmente está se mudando para cá do Camboja na próxima semana. 325 00:25:40,789 --> 00:25:42,541 Lamento que ela tenha desperdiçado seu tempo. 326 00:25:44,001 --> 00:25:47,463 - Seu novo super é tendencioso. - Não. Meu novo super é muito bom para mim. 327 00:25:47,546 --> 00:25:51,008 E se ele quiser que a Sra. Jones saia, ela está fora. 328 00:26:30,172 --> 00:26:31,632 Maury Tuttlebaum. 329 00:26:33,383 --> 00:26:36,178 Pelo menos um cara que viu mais cadáveres do que eu. 330 00:26:42,810 --> 00:26:44,645 Mas cada um deles conta uma história. 331 00:26:49,358 --> 00:26:51,193 Espero que Maury possa me contar a sua. 332 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Ah, merda. 333 00:27:10,337 --> 00:27:11,338 Legal. 334 00:27:12,422 --> 00:27:13,632 Obrigado, Maury. 335 00:27:50,711 --> 00:27:54,756 - Olá, Maury. Lembre de mim? - Claro. Confit de pato. 336 00:27:54,840 --> 00:27:57,467 eu recomendo o foie gras tostado desta vez. 337 00:27:58,343 --> 00:28:00,012 Preciso de outro favor. 338 00:28:00,846 --> 00:28:03,181 - Comecei a ouvir seu programa. - Oh? 339 00:28:03,265 --> 00:28:06,268 Você me fisgou com esse perfil sobre o chef executivo de Beirute. 340 00:28:06,351 --> 00:28:08,270 Você quer uma folga em Beirute? Feito. 341 00:28:08,854 --> 00:28:12,274 - Você deveria fazer mais histórias como essa. - Estou me afastando do estilo de vida. 342 00:28:12,649 --> 00:28:17,321 Ouça, estou lhe oferecendo um favor. Você está dentro? 343 00:28:18,614 --> 00:28:20,157 Em troca de quê? 344 00:28:20,240 --> 00:28:23,869 Aquele desmembramento na Orchard Street. Quero pegar quem fez isso. 345 00:28:23,952 --> 00:28:26,830 Desmembramento? Nada parecido chegou hoje. 346 00:28:26,914 --> 00:28:31,877 Um policial me deu uma dica. Está logado como "DB-2-3-5-9-7." 347 00:28:37,966 --> 00:28:39,718 "Cabeça humana não identificada"? 348 00:28:40,928 --> 00:28:42,971 Ah, Cristo. Muito Malbec ontem à noite. 349 00:28:43,055 --> 00:28:44,056 Maury. 350 00:28:44,848 --> 00:28:47,017 Quero uma chamada quando a identificação chegar. 351 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 O que você quer? 352 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Beirute. 353 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Você está fora do horário. 354 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 Você não quer saber como foi com o senhorio? 355 00:29:18,966 --> 00:29:20,425 Esta noite não, eu não. 356 00:29:20,509 --> 00:29:24,596 Da próxima vez que você planejar me objetificar, pelo menos me diga primeiro. 357 00:29:25,305 --> 00:29:27,849 Não é assim que a objetificação funciona. 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,811 Bem, ele não mordeu. 359 00:29:30,894 --> 00:29:33,605 Ele tem um namorado cambojano quem está se mudando para cá. 360 00:29:33,689 --> 00:29:36,149 Ele ainda mantém uma pintura dele frente e centro. 361 00:29:39,611 --> 00:29:41,905 - Uma pintura? - Sim, ele está apoiando Oscar. 362 00:29:41,989 --> 00:29:43,073 Ele ama o cara. 363 00:29:43,156 --> 00:29:47,327 Ele disse que tinha sido "bom com ele", mas não entraria em detalhes. 364 00:30:07,306 --> 00:30:08,348 O que você está fazendo? 365 00:30:11,518 --> 00:30:12,644 Chamando o síndico. 366 00:30:23,905 --> 00:30:27,659 Ei. Desculpe ligar tão tarde. Se ao menos eu fosse útil. 367 00:30:28,368 --> 00:30:29,369 É por aqui. 368 00:30:30,579 --> 00:30:31,580 Lá dentro. 369 00:30:43,884 --> 00:30:46,011 Sim. É apenas um fluxo pesado tipo de mês. 370 00:30:47,471 --> 00:30:48,555 Vou deixar você com isso. 371 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 Olá, Vido. 372 00:31:15,290 --> 00:31:18,794 E aí? O que você está fazendo acordado tão tarde em uma noite de escola? 373 00:31:18,877 --> 00:31:20,921 Onde está meu pai? 374 00:31:21,004 --> 00:31:24,716 Ele está lá embaixo. Mas você sabe o que? Ele me disse para ficar de olho em você. 375 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 Meu pai não gosta de você. 376 00:31:27,928 --> 00:31:29,179 Mas você faz, certo? 377 00:31:31,515 --> 00:31:32,516 Então... 378 00:31:33,934 --> 00:31:36,728 você tem algum brinquedo legal no seu quarto você quer me mostrar? 379 00:31:36,812 --> 00:31:38,063 Você conhece o Capitão América? 380 00:31:38,146 --> 00:31:40,107 Eu tenho o boneco dele. 381 00:31:40,190 --> 00:31:43,193 Mas perdi o escudo, então eu fiz um novo para ele. 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,362 Sozinho. 383 00:31:45,445 --> 00:31:48,865 Acabei de colar um ímã nele, então parece o verdadeiro. 384 00:31:48,949 --> 00:31:52,369 E então eu pintei, mas o escudo de Cap é mais legal. 385 00:31:52,452 --> 00:31:55,789 Mas este não precisa derrubar qualquer alienígena, então servirá. 386 00:31:56,873 --> 00:31:58,458 Super Senhora, você vem? 387 00:31:59,835 --> 00:32:00,877 Já vou para lá. 388 00:32:07,592 --> 00:32:08,593 Papi. 389 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 Ela pode ficar comigo e ler uma história para mim antes de dormir? 390 00:32:11,888 --> 00:32:13,306 Não, amigo. Já é tarde, ok? 391 00:32:13,390 --> 00:32:14,975 Preciso que você vá para o seu quarto, vá para a cama. 392 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 - Mas, Papi... - Estevido, faça o que eu digo. 393 00:32:27,988 --> 00:32:29,739 Sair. 394 00:32:29,823 --> 00:32:31,336 Você pintou o namorado do senhorio 395 00:32:31,361 --> 00:32:34,268 antes ou depois de você falsificar o passaporte dele? 396 00:32:35,162 --> 00:32:36,705 Você está a um telefonema da prisão. 397 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Não sou eu que estou em liberdade condicional. 398 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 Você olhou para mim? 399 00:32:39,875 --> 00:32:41,960 Investigações de Alias. 400 00:32:42,669 --> 00:32:46,089 Diz isso ali na porta para o meu negócio ilegal. 401 00:32:46,173 --> 00:32:47,674 Você está realmente cutucando esse urso. 402 00:32:47,757 --> 00:32:51,386 Green cards são os identificadores mais complicados para forjar. Você deve ser bom. 403 00:32:51,470 --> 00:32:53,597 Olha, eu não dou a mínima o que você faz aqui. 404 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 Apenas rasgue meu despejo. 405 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Prove. 406 00:33:01,605 --> 00:33:03,315 Estes foram levados para uma identidade falsa. 407 00:33:04,900 --> 00:33:07,486 Eles são para uma obra de arte, o que posso provar. 408 00:33:08,153 --> 00:33:09,946 Mas vá em frente, me entregue. 409 00:33:17,579 --> 00:33:18,580 Ei. 410 00:33:20,540 --> 00:33:22,147 Eu não sabia que você estava em liberdade condicional 411 00:33:22,172 --> 00:33:23,943 quando eu trouxe a polícia aqui. Tudo bem? 412 00:33:24,002 --> 00:33:24,920 Eu não sou um idiota. 413 00:33:25,003 --> 00:33:28,215 Não? Que tipo de pessoa aproveita das fantasias de uma criança 414 00:33:28,298 --> 00:33:29,883 entrar no apartamento de alguém? 415 00:33:29,966 --> 00:33:31,801 Achei que ele estaria dormindo. 416 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Essa é a sua desculpa? 417 00:33:36,306 --> 00:33:39,809 Esse garoto significa tudo para mim. OK? Ele é minha razão de ser. 418 00:33:40,519 --> 00:33:42,729 Ok, você tem alguém isso faz você se sentir assim? 419 00:33:44,689 --> 00:33:46,483 Ou todos eles fugiram de você? 420 00:34:02,749 --> 00:34:05,335 Talvez você pense que eu sou louco, mas eu já fui normal... 421 00:34:05,418 --> 00:34:08,255 Era meu aniversário de 18 anos. Fiquei bêbado, 422 00:34:08,338 --> 00:34:10,799 e acordei no hospital... 423 00:34:20,267 --> 00:34:21,434 Quem te enviou? 424 00:34:23,812 --> 00:34:25,105 Que diabos, Trish? 425 00:34:25,689 --> 00:34:26,690 Grifo? O que... 426 00:34:27,566 --> 00:34:29,818 Ah, meu Deus. O que você está fazendo aqui? 427 00:34:30,443 --> 00:34:33,446 - Você disse que precisava de tempo. - Eu quis dizer algumas horas. 428 00:34:34,155 --> 00:34:35,865 Algumas horas. 429 00:34:37,033 --> 00:34:38,660 Por que está tão escuro aqui? 430 00:34:40,078 --> 00:34:41,538 Eu estava fazendo pesquisas. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,040 Perdi a noção do tempo. 432 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 O que há com a arma? 433 00:34:46,626 --> 00:34:49,337 - Por que você tem uma arma? - Eu gosto de armas. 434 00:34:50,255 --> 00:34:51,256 Certo. 435 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 OK. 436 00:34:54,467 --> 00:34:55,802 Você trouxe mantimentos. 437 00:34:56,428 --> 00:34:58,638 Sim, por um tagine de vegetais. 438 00:35:01,808 --> 00:35:04,811 Você me trouxe quiabo, e eu chutei sua bunda por isso. 439 00:35:04,894 --> 00:35:09,024 Isso é um pouco exagerado. A arma lateral é uma bela aparência, no entanto. 440 00:35:09,107 --> 00:35:12,360 - Você se dá bem com isso? - Você vai pedir meu tempo de treino também? 441 00:35:12,944 --> 00:35:14,279 OK. Eu, ah... 442 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Vim aqui para ter certeza de que você estava bem. 443 00:35:19,659 --> 00:35:23,955 Bem, eu não estou. E tudo que posso fazer sobre isso é esperar o telefone tocar. 444 00:35:24,039 --> 00:35:25,498 Não parece que você está esperando. 445 00:35:27,500 --> 00:35:28,793 Esse cara é uma pista? 446 00:35:29,836 --> 00:35:30,795 Poderia ter sido. 447 00:35:31,504 --> 00:35:33,006 Se eu tivesse verificado minhas cartas de fãs. 448 00:35:34,424 --> 00:35:36,718 Você estava certo. Estou perdendo a cabeça. 449 00:35:36,801 --> 00:35:39,262 Ei. Acima da sua cabeça é exatamente onde você quer estar. 450 00:35:39,346 --> 00:35:43,099 Você tem o que todo jornalista deseja. Você tem uma plataforma. 451 00:35:44,559 --> 00:35:45,935 Esse cara entrou em contato com você. 452 00:35:46,645 --> 00:35:48,063 Quantos outros leads estão ouvindo? 453 00:35:51,650 --> 00:35:54,069 Você não ganhou todos esses prêmios por nada, não é? 454 00:35:58,531 --> 00:35:59,449 Ei. 455 00:36:01,117 --> 00:36:06,039 Você sabe, eu sobrevivi tanto tempo sem levar um tiro no meu pau. 456 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 Bem, vou trancá-lo. 457 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Depois quiabo. 458 00:36:17,092 --> 00:36:19,678 - Quiabo é um eufemismo para sexo? - Oh sim. 459 00:37:04,305 --> 00:37:07,100 Jesus. Maldito seja. 460 00:37:19,112 --> 00:37:21,114 Nunca estive no seu local de trabalho. 461 00:37:21,698 --> 00:37:22,907 Lista de baldes concluída. 462 00:37:23,658 --> 00:37:26,745 Eu esperava que você visse isso, minha jornada pela cidade, 463 00:37:26,828 --> 00:37:29,831 a viagem naquele mictório de elevador, como um ramo de oliveira. 464 00:37:29,914 --> 00:37:34,002 Não estou interessado em aceitar um emprego, qualquer trabalho, isso vem de você. 465 00:37:34,919 --> 00:37:36,838 Esta é uma reclamação legal. 466 00:37:36,921 --> 00:37:39,466 O primeiro passo ao entrar com uma ação judicial contra você. 467 00:37:40,508 --> 00:37:42,302 Pryce Cheng está me processando? 468 00:37:43,011 --> 00:37:44,012 Idiota. 469 00:37:44,929 --> 00:37:48,141 - E você está representando ele. Por que? - Eu queria você de volta ao rebanho. 470 00:37:48,224 --> 00:37:50,435 - E você achou que isso me traria de volta? - Eu fiz. 471 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 E então... 472 00:37:55,899 --> 00:37:58,651 algo aconteceu, e estou tentando uma abordagem diferente. 473 00:37:58,735 --> 00:38:00,195 Estou trabalhando em um caso agora. 474 00:38:00,779 --> 00:38:02,238 Bem aqui na minha pequena mente, 475 00:38:02,322 --> 00:38:04,991 e não há espaço nele para você ou suas besteiras. 476 00:38:05,074 --> 00:38:06,159 Não é besteira. 477 00:38:07,702 --> 00:38:08,787 É... eu... 478 00:38:10,371 --> 00:38:14,167 Preciso de cinco minutos do seu tempo. Por favor. 479 00:38:18,505 --> 00:38:19,506 Multar. 480 00:38:26,387 --> 00:38:28,807 Eu imaginei seu lugar muito parecido com isso. 481 00:38:28,890 --> 00:38:30,225 Você tem cinco minutos. 482 00:38:34,687 --> 00:38:37,315 - Devemos sentar? - Apenas me diga por que você está aqui. 483 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 Eu preciso de sua ajuda. 484 00:38:44,239 --> 00:38:45,240 Com? 485 00:38:45,323 --> 00:38:47,898 Encontrar vantagem contra meus parceiros para 486 00:38:47,923 --> 00:38:49,935 evitar que eles me expulsem da empresa. 487 00:38:49,994 --> 00:38:51,788 - Com que fundamento? - Contratual. 488 00:38:52,497 --> 00:38:54,123 - É legítimo? - Isso é. 489 00:38:54,833 --> 00:38:56,251 O que eles têm sobre você? 490 00:39:00,463 --> 00:39:02,006 Eu vou descobrir de qualquer maneira. 491 00:39:04,509 --> 00:39:06,469 Eu tenho ELA. 492 00:39:08,346 --> 00:39:11,140 É um progressista doença neurodegenerativa. 493 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Eu sei. 494 00:39:15,603 --> 00:39:20,859 Dá aos meus parceiros motivos para invocar uma cláusula de divulgação médica. 495 00:39:22,902 --> 00:39:25,488 Não estou nem apresentando sintomas. 496 00:39:26,698 --> 00:39:28,032 Uma cólica aqui ou ali. 497 00:39:29,075 --> 00:39:31,578 É mais irritante do que qualquer coisa. 498 00:39:33,997 --> 00:39:36,040 Poderia levar oito anos para me matar. 499 00:39:37,709 --> 00:39:38,710 Ou dois. 500 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Ninguém sabe. 501 00:39:43,506 --> 00:39:45,133 É irônico, não é? 502 00:39:45,216 --> 00:39:49,596 Eu passei minha vida inteira acumulando esse poder e controle, 503 00:39:49,679 --> 00:39:51,639 pensando que de alguma forma isso me protegeria. 504 00:39:54,100 --> 00:39:55,184 Se eu acreditasse em Deus, 505 00:39:55,268 --> 00:39:58,271 Eu diria que o senso de humor dela é uma merda. 506 00:40:01,441 --> 00:40:04,736 Eu... pensei em aceitar a compra... 507 00:40:06,821 --> 00:40:12,076 morando em uma ilha, bebendo rum, fazendo amor com mulheres bonitas... 508 00:40:13,244 --> 00:40:15,622 Nada além de tempo para contemplar meu futuro. 509 00:40:21,836 --> 00:40:25,506 Meu futuro não é nada mas um maldito show de terror. 510 00:40:30,345 --> 00:40:32,597 Estou sozinho. 511 00:40:33,848 --> 00:40:37,894 Hum... estou afastado da minha família. 512 00:40:40,063 --> 00:40:43,066 Tudo o que tenho são meus clientes, 513 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 minha empresa, 514 00:40:47,278 --> 00:40:48,863 e o respeito dos meus colegas. 515 00:40:50,907 --> 00:40:54,494 A única coisa que deixarei para trás é meu nome naquela porta. 516 00:40:57,246 --> 00:40:58,873 E muito dinheiro. 517 00:40:58,957 --> 00:41:01,709 Eu pretendo gastar cada centavo disso antes de eu morrer. 518 00:41:06,631 --> 00:41:09,050 Chao e Benowitz são... 519 00:41:09,133 --> 00:41:11,928 Eles não são perfeitos. Deve haver sujeira aí. 520 00:41:19,227 --> 00:41:20,520 Há sujeira por toda parte. 521 00:41:22,772 --> 00:41:24,315 Você só precisa saber onde procurar. 522 00:41:26,109 --> 00:41:29,529 E esse é o nosso show. Obrigado por ouvir Trish Talk. 523 00:41:29,612 --> 00:41:32,323 Mas antes de terminarmos, 524 00:41:33,199 --> 00:41:35,479 Quero falar sobre uma próxima série 525 00:41:35,504 --> 00:41:38,520 isso é muito importante para todos nós aqui. 526 00:41:38,579 --> 00:41:41,791 Estamos chamando isso "Heróis desconhecidos da medicina." 527 00:41:41,874 --> 00:41:45,044 Nosso primeiro herói é um médico de trauma inovador 528 00:41:45,128 --> 00:41:47,880 cuja investigação levou a avanços sem precedentes. 529 00:41:48,798 --> 00:41:51,134 O nome dela é Dra. Leslie Hansen. 530 00:41:51,843 --> 00:41:58,057 Agora, quero ouvir a opinião do Dr. Hansen amigos, pacientes e colegas. 531 00:41:58,141 --> 00:42:03,187 Então ligue e contribua para uma Trish Talk muito especial. 532 00:42:07,817 --> 00:42:11,404 Você prefere aproveitar o calor do verão do que sofrer com isso? 533 00:42:11,487 --> 00:42:14,574 Julho em Cabo parece melhor que julho no metrô? 534 00:42:14,657 --> 00:42:15,700 Não confie... 535 00:42:15,783 --> 00:42:20,788 Ok. Você pode simplesmente transferir qualquer chamada para o meu celular ou me mande uma mensagem se... 536 00:42:20,872 --> 00:42:24,083 Ou envie um e-mail ou fax ou envie um pombo. 537 00:42:24,792 --> 00:42:25,710 Eu entendi. 538 00:42:25,793 --> 00:42:26,878 - Obrigado. - Hum-hmm. 539 00:42:29,255 --> 00:42:30,631 Trish Talk, aqui é... 540 00:42:31,758 --> 00:42:32,759 Espere, por favor. 541 00:42:33,760 --> 00:42:35,928 Por favor me diga que é alguém quem conhece o Dr. Hansen. 542 00:42:36,012 --> 00:42:38,347 Não, é a própria Dra. Hansen. 543 00:42:46,481 --> 00:42:48,024 Esta é Trish Walker. 544 00:42:48,107 --> 00:42:51,277 Dr. Leslie Hansen. eu acho que deveríamos conversar. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,778 Então, "Encontre-me hoje à noite" e "Venha sozinho"? 546 00:42:54,803 --> 00:42:56,807 Isso poderia ser mais um disfarce? 547 00:42:56,866 --> 00:43:00,203 Quero dizer, você não pode culpá-la por ser cauteloso. Pessoas morreram. 548 00:43:00,286 --> 00:43:02,205 Sim. Um deles está em seu porão. 549 00:43:02,288 --> 00:43:05,291 Mas se ela é quem diz ser, então quem está no incinerador? 550 00:43:05,374 --> 00:43:07,460 Maury ligará quando conseguir uma identificação. 551 00:43:07,543 --> 00:43:09,323 Enquanto isso, irei me encontrar 552 00:43:09,348 --> 00:43:11,404 a pessoa que diz ser a Dra. Hansen. 553 00:43:11,464 --> 00:43:13,800 - Não, você não está. - Não preciso da sua permissão. 554 00:43:13,883 --> 00:43:15,843 Você viu o que aconteceu com Simpson. 555 00:43:15,927 --> 00:43:17,053 Este é o nosso caso. 556 00:43:17,136 --> 00:43:20,306 Então deveríamos ter discutido se ou não, você vai ao ar e diz: 557 00:43:20,389 --> 00:43:22,016 "Ei, IGH, estou aqui. Mate-me." 558 00:43:22,100 --> 00:43:25,478 Você não sabe no que está se metendo mais do que eu. 559 00:43:25,561 --> 00:43:27,355 Estou entrando com poderes. 560 00:43:27,438 --> 00:43:30,733 É a minha voz no rádio. Ela quer se encontrar comigo. 561 00:43:32,777 --> 00:43:35,113 - Você tem razão. - Obrigado. 562 00:43:36,239 --> 00:43:38,074 O que você está fazendo? 563 00:43:39,909 --> 00:43:41,160 Jess, o que você está fazendo? 564 00:43:41,953 --> 00:43:46,374 "Caro TMZ, Patsy e Griffin estão de fora. Dica quente." 565 00:43:47,917 --> 00:43:48,918 Maldito seja. 566 00:43:49,001 --> 00:43:51,420 Não posso fazer capa e espada com os paparazzi atrás de você. 567 00:43:51,504 --> 00:43:54,298 Griffin saiu do seu caminho para ser legal com você. 568 00:43:54,382 --> 00:43:55,383 Ele vai entender. 569 00:44:01,556 --> 00:44:04,809 Olá, Malcolm. Vá para Vá para a casa de Trish e sente-se nela. 570 00:45:05,995 --> 00:45:09,457 Cosmo. Você não parece um bebedor de licor marrom. 571 00:45:12,335 --> 00:45:13,920 Concordei em falar com Trish Walker... 572 00:45:14,003 --> 00:45:15,755 - Merda difícil. Você está falando comigo. - Sem chance. 573 00:45:16,672 --> 00:45:18,174 Deixe-me reformular isso. 574 00:45:18,257 --> 00:45:19,675 Você está falando comigo, 575 00:45:19,759 --> 00:45:22,303 ou estou arrancando sua espinha pelo seu ouvido. 576 00:45:22,386 --> 00:45:23,429 Você sabe que eu posso. 577 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 Por que você procurou Trish? 578 00:45:36,817 --> 00:45:38,611 Ela está espalhando mentiras. 579 00:45:39,612 --> 00:45:43,240 E você ia, o que, ela matou? 580 00:45:43,324 --> 00:45:47,328 - Eu ia contar a verdade para ela. - Bem, vamos fazer isso então. 581 00:45:48,621 --> 00:45:52,875 Eu vou começar. Você era médico do pronto-socorro do Metro-General. 582 00:45:54,293 --> 00:45:57,505 Você também desviou pacientes para o IGH. 583 00:45:59,715 --> 00:46:01,258 Há dezessete anos, 584 00:46:02,677 --> 00:46:05,304 uma menina órfã ferida passou e você pensou, 585 00:46:06,138 --> 00:46:08,599 "Candidato perfeito para tortura." 586 00:46:09,225 --> 00:46:10,101 Não. 587 00:46:10,184 --> 00:46:13,396 Não, você não era um médico de emergência? Ou não, você não fez isso comigo? 588 00:46:13,479 --> 00:46:14,814 Fazer o quê? Salvar sua vida? 589 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 Você está brincando comigo? 590 00:46:23,531 --> 00:46:24,949 Você está errado sobre o IGH. 591 00:46:25,825 --> 00:46:27,910 Tudo o que sua amiga Trish disse sobre eles está errado. 592 00:46:27,994 --> 00:46:30,579 - Quem são "eles"? - Os mocinhos. 593 00:46:30,663 --> 00:46:34,875 Os mocinhos colocaram um corpo no seu porão, Les. 594 00:46:34,959 --> 00:46:39,005 Os mocinhos estão limpando a casa. 595 00:46:39,088 --> 00:46:43,426 Talvez eles estejam apenas protegendo sua reputação, seu legado. 596 00:46:43,509 --> 00:46:46,178 Eles estão enterrando porque sabem o que eles fizeram foi hediondo. 597 00:46:47,972 --> 00:46:49,098 Fala, Les. 598 00:46:50,766 --> 00:46:55,646 Tenho 17 anos de perguntas, e eles são profundos. 599 00:46:55,730 --> 00:46:59,066 Você sobreviveu. E isso é tudo o que importa. 600 00:46:59,150 --> 00:47:01,360 Isso também importava para Robert Coleman. 601 00:47:02,778 --> 00:47:04,155 E para Kozlov. 602 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 E Simpson. 603 00:47:06,907 --> 00:47:08,075 Eles não são você. 604 00:47:08,617 --> 00:47:09,744 Porque eles estão mortos? 605 00:47:11,412 --> 00:47:12,413 Eu sou o próximo? 606 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 É Trish? 607 00:47:16,125 --> 00:47:17,668 O que mais você está escondendo? 608 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 Não importa. 609 00:47:20,129 --> 00:47:21,380 Você diz isso de novo... 610 00:47:22,798 --> 00:47:24,008 e eu vou te matar. 611 00:47:25,593 --> 00:47:26,594 Olhe para mim. 612 00:47:28,137 --> 00:47:31,307 Você era um médico de emergência no Hospital Metro-Geral, 613 00:47:31,390 --> 00:47:34,351 e você também desviou pacientes para o IGH. 614 00:47:35,770 --> 00:47:36,771 Ir. 615 00:47:42,610 --> 00:47:46,197 Cristo, Malcolm. Minha porta é de aço reforçado 616 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 e meu prédio está rodeado por lentes longas. 617 00:47:48,365 --> 00:47:50,409 Então, você pode ir. 618 00:47:50,493 --> 00:47:52,244 Não se eu quiser manter meu emprego. 619 00:47:54,705 --> 00:47:56,457 - Ok, entre. - Obrigado. 620 00:47:59,710 --> 00:48:01,754 Marilyn, você é publicitária. 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,799 É seu trabalho fazer com que isso desapareça, então faça isso ir embora. 622 00:48:06,300 --> 00:48:09,178 Olha, me desculpe, Jess está fazendo você fazer isso. É... 623 00:48:09,261 --> 00:48:10,304 Não, está tudo bem. 624 00:48:11,180 --> 00:48:15,434 Você nunca respondeu às minhas mensagens depois daquele dia. 625 00:48:16,727 --> 00:48:17,853 Não havia nada a dizer. 626 00:48:18,729 --> 00:48:23,484 - O vídeo, você vai usar? - Espero não precisar. 627 00:48:26,737 --> 00:48:27,822 Você... 628 00:48:29,490 --> 00:48:32,910 Jess está por aí perseguindo uma pista importante, e estou preso aqui. 629 00:48:32,993 --> 00:48:34,495 Ela não é fã de companheiros. 630 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 Marilyn, juro por Deus... 631 00:48:40,668 --> 00:48:42,211 Maury, o que você tem? 632 00:48:42,628 --> 00:48:47,341 Uma identificação da sua criatura crocante. Uma Dra. Leslie Hansen. 633 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 Acho que ela morava no prédio. 634 00:48:51,846 --> 00:48:53,973 - Ok, o que há de errado? - Ligue para Jéssica. 635 00:48:55,141 --> 00:48:57,351 Apenas me diga o que está acontecendo. 636 00:48:59,895 --> 00:49:02,982 Investigações de Alias. Deixe uma mensagem. 637 00:49:03,941 --> 00:49:05,609 - Escute-me... - Meu Deus! 638 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 Há paparazzi do lado de fora do prédio. 639 00:49:07,444 --> 00:49:10,197 - Eu sei que eles são um saco... - Não. Ajude-me a passar por eles. 640 00:49:10,281 --> 00:49:11,365 Certo. 641 00:49:11,448 --> 00:49:15,077 Olha, Jessica pode não querer um companheiro, mas esta noite ela precisa de um. 642 00:49:25,421 --> 00:49:28,174 - Ei. Alguém falando aí? - Não, cara. Desculpe. 643 00:49:30,050 --> 00:49:34,847 Espere, espere. Compartilhe sua dica. Dou-te a primeira oportunidade e 200 dólares. 644 00:49:38,517 --> 00:49:41,353 A recepção diz Patsy's na casa de Griffin. 10 e Greenwich. 645 00:49:41,437 --> 00:49:42,438 Ir! Ir! Ir! 646 00:49:43,981 --> 00:49:44,815 Vamos! 647 00:50:07,630 --> 00:50:10,758 Foi inovador tecnologia de edição genética. 648 00:50:10,841 --> 00:50:13,594 - Estávamos salvando vidas. - Dando poderes às pessoas? 649 00:50:13,677 --> 00:50:17,932 Não, os poderes foram um efeito colateral. Uma interação rara com certo DNA. 650 00:50:18,557 --> 00:50:20,059 - Sorte minha. - Você está certo. 651 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 Você foi trazido de volta dos mortos. 652 00:50:25,940 --> 00:50:28,192 Literalmente. Você morreu em cima da mesa. 653 00:50:29,401 --> 00:50:32,112 Seu corpo desligou. Ninguém pensou que você conseguiria. 654 00:50:33,030 --> 00:50:34,657 Foi um milagre. 655 00:50:36,408 --> 00:50:38,661 - Você deveria ter me deixado morrer. - O que? 656 00:50:39,245 --> 00:50:44,083 Você deveria ter me deixado morrer com meu família, como eu deveria fazer. 657 00:50:44,166 --> 00:50:46,043 Não se atreva a dizer isso. 658 00:50:46,126 --> 00:50:49,421 Eu não tinha ninguém. 659 00:50:49,505 --> 00:50:52,508 Você teve sua vida. Você tinha suas habilidades. 660 00:50:52,591 --> 00:50:56,387 - Você sobreviveu por um motivo! - Qual motivo? Diga-me. 661 00:50:56,470 --> 00:51:00,724 Você deveria estar grato. Você deveria estar agradecendo às suas malditas estrelas! 662 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 Você sabe, Acho que sobrevivi por uma razão. 663 00:51:05,604 --> 00:51:09,233 Para ter certeza de que você nunca fará isso o que você fez comigo novamente. 664 00:51:09,858 --> 00:51:11,235 Você é ingrato... 665 00:51:24,206 --> 00:51:25,583 Você está bem? 666 00:51:26,500 --> 00:51:30,045 Quem é você? 667 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Uau! 668 00:51:55,362 --> 00:51:57,990 Malcolm! Oh meu Deus. Você está bem? 669 00:52:02,745 --> 00:52:04,246 Este é seu novo namorado? 670 00:52:08,876 --> 00:52:09,752 Qual o nome dele? 671 00:52:11,754 --> 00:52:13,047 Qual é o nome dele, Pats? 672 00:52:15,799 --> 00:52:16,800 Você está bem? 673 00:52:17,760 --> 00:52:19,345 Ei. Liberdade de imprensa. 674 00:52:20,137 --> 00:52:23,057 Hey, I'm just doing my job. Por favor, não quebre. 675 00:52:23,974 --> 00:52:24,892 Entendi.