1
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
වියට්නාමය, 1965
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
තීරුව, නැවතුම.
3
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
එය ඇත්තටම වැදගත් නැත
යුද්ධය කුමක් සඳහාද.
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
යමෙකුගේ මරණය බවට පත් වේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ අවස්ථාවක්.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
යුද්ධය යනු එයයි.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Vietcong උමං වලින් එකක් වගේ.
7
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
ඇතුලට යනවා.
8
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
මගේ කාර්යභාරය වූයේ එම මරණයයි.
9
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
නිකන් කාලතුවක්කු ආහාර
තවත් කෙනෙකුගේ නැගීම සඳහා.
10
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- ඒක බලාගත්තා සර්.
11
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
සහ සේප්පුවේ ඇති මුදල්?
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
බේක් එය ඔබ වෙත ගෙන යනු ඇත.
13
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
එය නිවැරදිව පිරිසිදු කරන්න. ලිහිල් කෙළවරක් නැත.
14
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
ඔව් සර්. තේරුණා.
15
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
ඒක කරලා ඉවරයි.
16
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
ජං මහතා!
17
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
මචන් මොකක්ද මෙතන උනේ?
18
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
ජැන්ග් මහතා, ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?
19
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-Baek Kitae පෙන්නුවේ නැහැ නේද?
- නැහැ, ඔහු කවදාවත් නැවෙන් බැස ගියේ නැහැ.
20
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
හොඳයි, අපි ලුහුබැඳීමෙන් පටන් ගනිමු
මුලින්ම පියෝ හක්සු.
21
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
අපි උපස්ථයට ඇමතීමට සූදානම්ව සිටියෙමු
අසල හමුදා කඳවුරෙන්.
22
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
සෙවුම් ඉල්ලීම,
KCIA නියෝජිත Pyo Haksu.
23
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
- ඔහු තනිවම පෙනී සිටියේය.
- ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ!
24
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
යන්න, අපතයා. මම KCIA සමඟ සිටිමි.
25
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
- හේයි! ඔහුට යන්න දෙන්න.
- මම කිව්වා, යන්න!
26
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
පියෝ හක්සු මහතා!
27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
කරුණාකර මෙහි එන්න.
28
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
29
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
30
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
මම බුසාන් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදකයෙක්
Jang Geonyoung.
31
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
හරි හරී. සහ?
32
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
KCIA දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
33
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
මම ආවේ අධ්‍යක්ෂකව ගන්න.
34
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
- අධ්‍යක්ෂක Hwang?
- ඔව්, ඔහු කොහෙද?
35
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
හොඳයි, ඔබ ඔහුව මැරුවා.
36
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
37
00:05:11,937 --> 00:05:15,440
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්ගේ සැකයට
Hwang Gukpyeong ගේ ඝාතනය.
38
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
ඔහුට මාංචු දමන්න.
39
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
විහිළු කරන්න එපා.
40
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
- හේයි, ඉන්න.
- දර්ශනයක් කරන්න එපා.
41
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-ඉදිරියට එන්න.
42
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
නැහැ, නවත්වන්න! මමම කරන්නම්.
43
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
44
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
නිශ්ශබ්ද වන්න. අපි යමු.
45
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
ලේ යුද්ධය
46
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
බේක් මහත්මයා, ඔයා මෙතන.
47
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
වෙන්නේ කුමක් ද?
48
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
නඩු පවරන්නන් පියෝ මහතා අත්අඩංගුවට ගත්හ
49
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
සැකය යටතේ
අධ්‍යක්ෂ Hwang ඝාතනය කිරීම.
50
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
මරණ පරීක්ෂණයෙන් තහවුරු කිරීමට අපි බලා සිටිමු
ඇත්තටම ශරීරයේ අධ්‍යක්ෂක හ්වන්ග්.
51
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
පළමුව මුද්‍රණාලය නිශ්ශබ්ද කරන්න.
52
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
ඔව් සර්.
53
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
ඉන්න සර්. ඔයාගේ ඇඟේ ලේ තියෙනවා...
54
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
මම සෝල් වලට යනවා.
කාර් එක ලෑස්ති කරන්න.
55
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
ඔව් සර්.
56
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
ආයුබෝවන්?
57
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
- ඒයි, සොයොන්ග්.
- හායි, කිටේ.
58
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
- දැන් ඩේල් කොහෙද?
- ඩේල් මහතා?
59
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
ඔහු සිටියේ රසායනාගාරයේ
නමුත් යමක් බලා ගැනීමට පිටත් විය.
60
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
ඔබ අසන්නේ ඇයි?
61
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-යම් දෙයක් වැරදිද?
- තේරුණා. මට යන්නට තියනෙවා.
62
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
ඒ කවුද?
63
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
එය කිටේ ය. එයා ඔයාව හොයනවා.
64
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
කුමක් සඳහා ද?
65
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
මට අදහසක් නැහැ.
66
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
පියෝ හක්සු මහතා.
67
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
68
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
ඇයි ඔබ හ්වාන්ග්ව මැරුවේ?
69
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
ඔබ දිගටම සීමාව තරණය කරන්න.
70
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
ඔය විදියට ඉස්සරහට බුල්ඩෝසර් කරනවා නම්,
71
00:07:45,507 --> 00:07:47,842
ඔබ කෙසේ හසුරුවන්නේද?
ප්රතිවිපාක පසුව?
72
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
ඔබ ගැන පමණක් කණගාටුයි.
73
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
ඔයා එයාව මැරුවා. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
74
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
ඔබ එය දුටුවාද?
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
මම දැක්කා එයා මැරිලා, ඇස්වලින් වෙඩි තියනවා.
76
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
මම ඔයාට කිව්වා. මම එයාව බැස්සා
සිගරට් ගන්න ගියා.
77
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
කඩෙන් ගිහින් අහන්න.
මම කී වතාවක් කළ යුතුද ...
78
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
ඔබ සිගරට් මිලදී ගැනීමට පිටත්ව යන අතරතුර,
79
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Hwang මැරිලා ඉවරද?
80
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
එතකොට මොකද?
81
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලා
82
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
ඊට පස්සේ සිගරට් බොන්න ගියාද?
83
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
සහ ගින්න නිකම්ම හටගත්තේද?
84
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
එන්න, ජැන්ග් මහතා. ඒක එකතු වෙන්නේ නැහැ.
85
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
අනික මට එයාව මරන්න තියෙන චේතනාව මොකක්ද?
86
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
කිසිම චේතනාවක් නැහැ.
87
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
හරි.
88
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
ඔබ සිගරට් මිලදී ගැනීමට ගියා,
හ්වාන්ග් මිය ගිය අතර ගින්න ඇති විය.
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Baek Kitae ඔයා එක්ක හිටියා නේද?
90
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
එයා ඔයා එක්ක පන්සලේ හිටියා නේද?
91
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
මේ තියෙන්නේ.
92
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
බලන්න ඒ Ikeda Yuji.
93
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
මට කියන්න, KCIA යනු කුමක්ද?
94
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Osaka වල yakuza එක්ක කරනවද?
95
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
එය වර්ගීකරණය කර ඇත. මට ඔයාට කියන්න බෑ.
96
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
වර්ගීකරණය, මගේ මගුල.
97
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.
98
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
මම දන්නවා ඔයායි බෙක් කිටේයි ජපානයට ගියා කියලා
99
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
and sold meth there.
100
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
ඊට පස්සේ, ඔබ මුදල් Hwang වෙත ලබා දුන්නා.
101
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
ඔබ සියලු වැඩ කළා,
102
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
නමුත් අවජාතකයා මුදල් නෙළා ගත්තේය.
103
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
ඒකයි ඔයා සහ බේක් කිටේ
එයාව මැරුවා නේද?
104
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
ඔබට සාක්ෂි තිබේද? ඔබත්?
105
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
සාධනය? ෂුවර්.
මම ඔයාට හොඳ එකක් දෙන්නම්.
106
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
- වාව්.
- ඔයා පොඩි ...
107
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
ඔයා ඒක කරන්න.
108
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
හේයි.
109
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
ඔබ සිර කෑමට කැමතිද? හහ්?
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
- ජැන්ග්.
- ඔව්?
111
00:10:24,374 --> 00:10:25,708
වචනයක්?
112
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
යහපත! එය කුමක් ද?
113
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
ඔබ යා යුතුයි.
114
00:10:29,212 --> 00:10:32,924
- ඔබ කරදරයක සිටින බව පෙනේ. යන්න.
- මම යන අතරතුර දුම් පානය කරන්න.
115
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
ගීස්.
116
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
බුසාන් දිස්ත්‍රික්කය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාල නඩු වාර්තා
117
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
ඉතින්, Baek Kitae භාර ගත්තා
118
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
ජෝ මංජේගේ මෙත් ව්යාපාරය?
119
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
ඔව් සර්.
120
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
Kang Daeil ඔහුට සහාය වීමත් සමඟ?
121
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
ඒක හරි.
122
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
ඔවුන් අධ්‍යක්ෂක හ්වෑන්ග්ව ඝාතනය කළාද?
123
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
ඔහුට වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් තිබුණා
124
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
මුහුණට,
125
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
දකුණු ඇස හරහා.
126
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තබා ඝාතනය කළා.
127
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
සහ ස්ථානය ගිනි තබන්න
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
සාක්ෂි අතුගා දැමීමට.
129
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
සර්.
130
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
මම යනවා
131
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
Baek Kitae අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න.
132
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
මේක වැරදුනොත්,
133
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
මුළු නඩු පැවරුමම පුපුරා යයි.
134
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
ඔබට එය තේරෙනවාද?
135
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
- ඔව්.
- මගුලක්.
136
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
අපි පියෝගේ පාපොච්චාරණය ලබා ගැනීමට මම වග බලා ගන්නම්.
137
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
මේක තමයි සල්ලි
138
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
අධ්‍යක්ෂ හ්වෑන්ග් අතපසු කරමින් සිටියේය
ඔබේ පිටුපසින්.
139
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ හිස පමණක් නොවේ
ඔහු කෙට්ටු වෙමින් සිටියේය.
140
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
එතුමාටත් ඉඩමක් තිබුණා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
සහ ඔහුගේ ඥාතීන්ගේ නමින් ගොඩනැගිලි.
141
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
මම පරීක්ෂා කර නැවත වාර්තා කරන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.
142
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
සහ මේ.
143
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
එය Bae Geumji ගේ සටහන් පොතයි.
144
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
බැලුවද?
145
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
ඔව් සර්.
146
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
මම කළා.
147
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
එතකොට ඔයා මගේ නම දැක්කද?
148
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
මට සමාවෙන්න සර්.
149
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
150
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
කරුණාකර මෙම මුදල් මා සමඟ නැවත ආයෝජනය කිරීමට.
151
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම්,
මට විශ්වාසයි මට මේක බීජ මුදල විදියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
152
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
සහ ප්රතිලාභ ගුණ කරන්න
බොහෝ වාර ගණනක් විසින්.
153
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
154
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
ඔබට මා සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමට අවශ්‍යද?
155
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
මැතිවරණයට ඇත්තේ වසරකටත් අඩු කාලයකි.
156
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
ජනාධිපතිතුමාට වොන් බිලියන 70ක් අවශ්‍ය බව මට ආරංචි වුණා
157
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
තවත් වාරයක් සුරක්ෂිත කිරීමට
ජාතියේ යහපත සඳහා.
158
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
මම එය මතු කරන්නම්.
159
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
160
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
161
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මට කළ හැකි දේ ඔප්පු කිරීමට.
162
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
ඔබ නොකලත් මම ඔබට එය පෙන්වන්නම්
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට මගේ මුදල් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
163
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ සර්.
164
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
ගිහින් ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්න.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
එහි ගොස් වාඩි වන්න.
166
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
හ්වාන්ග් වටේ ගියා මට ඇහුණා
හැමෝටම කියනවා
167
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
මීළඟ අධ්‍යක්ෂවරයා සඳහා ඔහුගේ තේරීම වූයේ ඔබයි.
168
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
ඔහු ඔබව හොඳින් බලාගත්තා.
169
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
ඒ වගේම ගොඩක් අයට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වුණා.
170
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
දැන් එම…
171
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
එයා මැරිලා…
172
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
ඔබ නොවිය යුතුයි
ඔහුගේ ස්ථානය ගත යුත්තේ කවුද?
173
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
සිතා බලන්න,
174
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
එය සියල්ල නරක නැත
175
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
ඔබ මෙහි සිරවී සිටින Baek Kitae සඳහා.
176
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම Hwang ඝාතනය කළා
177
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
තුවක්කුවක් අතැතිව එම ස්ථානය පුළුස්සා දැමුවා...
178
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
නමුත් ඔබ සිගරට් මිලදී ගැනීමට පිටතට ගොස් සිටියා.
179
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
ඔබ Baek Kitae විශ්වාස කරනවාද?
180
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද කියලා
ඔයා එයා එක්ක හැදුවා
181
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
නමුත් හොඳින් සිතා බලන්න.
182
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
183
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
කවුද Hwang මැරුවේ.
184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
185
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
ප්රකාශය
186
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
එදා,
187
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
වෙන කවුද කියලා
188
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
ඒ පන්සලේ හිටියා...
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
Hwang හැර?
190
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
මට ඔබ ලියා තැබීමට අවශ්‍යයි
191
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
සත්යය.
192
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
ඔබට සිරගෙදරදී කුණු වීමට අවශ්‍යද?
193
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Baek Kitae අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් වෙයි
194
00:16:27,069 --> 00:16:30,072
ඔබ හිරේ යන්න.
195
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔව්?
196
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
ඒකට සාප වේවා.
197
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
වෙන්නේ කුමක් ද?
198
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
නියෝජ්ය ප්රධාන නීතිපතිවරයා නියෝග කළේය
Pyo Haksu නිදහස් කිරීම.
199
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
අනේ පියෝ මහත්තයෝ අපිත් එක්ක එන්න.
200
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
දෙයියනේ මගේ කකුල්...
201
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Seo මහතා!
202
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Seo මහතා!
203
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
කොහොමද පැමිණිල්ල බාර දෙන්නෙ
එහි විමර්ශන අධිකාරිය?
204
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
සැකකරුවන්ට, අඩු නොවේ!
205
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
කවුද කියන්නේ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
206
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
හේයි!
207
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
ආපහු ඇතුලට එන්න.
208
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
ඔබටත්. ආපහු ඇතුලට එන්න.
209
00:17:29,131 --> 00:17:32,552
නියෝජ්ය ප්රධාන නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
අභිචෝදක SEO GIHO
210
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
211
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
කවුද කියන්නේ ඔවුන් සැකකරුවන් කියලා?
ඔබට සාක්ෂි නැත.
212
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
ඔයා කිව්වා එතන බේක් කිටේ දැක්කේ නෑ කියලා.
213
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
මම මෙයාව මුලින්ම මෙත් චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
214
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
මම කන්ග් ඩේල්ට කතා කරන්නම්.
මත්ද්රව්ය වැරදි සම්බන්ධයෙන් බේක්ට චෝදනා
215
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
ඊට පස්සේ මිනීමැරුම ඔප්පු කරන්න!
216
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
දැන් ඔබේ හිස පහත් කර ගැනීමට කාලයයි.
217
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
ඔවුන් අපේ අධිකාරිය පවා නැති කළා.
218
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
ඔබ ඔබේ රැකියාවෙහි රැඳී සිටිය යුතුය
ඔබට පසුව තවත් අවස්ථාවක් අවශ්‍ය නම්.
219
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
අර අවජාතකයා
මෙත් කිරීමට පමණක් ඔහුගේම ලොක්කා මරා දැමුවා!
220
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
කමක් නැහැ?
221
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
ඔයා දන්නවනේ අපිට එයාව දැන් ලැබුනේ නැත්නම්..
ඔහු අල්ලා ගැනීමට නොහැකි තරම් විශාල වනු ඇත!
222
00:18:08,963 --> 00:18:11,632
ඇණවුම බොහෝ ඉහළ සිට පැමිණියේය.
223
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
224
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
හොඳයි, කවුද මේ ඉහළම පුද්ගලයා?
225
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
ටික වේලාවක් ඔබේ පිටුපස දෙස බලා සිටින්න.
226
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
නිල් නිවස
කොරියානු ජනරජය
227
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
නා ඇත්තටම යට වෙනවා
අද චියොන් ගේ සම නේද?
228
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
මට ඒ ගැන කියන්න.
229
00:18:41,370 --> 00:18:43,581
ජනාධිපතිතුමා කැමති වෙනවා
ආරක්ෂක සේවයේ චියොන්
230
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
මේ දවස්වල ලේකම් කාර්යාලයේ ඉතින්...
231
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
නා මහතා.
232
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
ඇයි දිගටම අවුස්සන්නේ
දැනටමත් විසඳා ඇති දෙයක්?
233
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
234
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝගයක්.
235
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
ඒක තමයි ඔයා හැමදාම කියන්නේ.
236
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
විශ්වාස කරන්නත් අමාරු වෙනවා.
237
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඉදිරියට ගොස් ඔහු සමඟ ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
238
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
තවමත්, ඔබ කරන ආකාරයටම මම ඔහුට සේවය කරමි,
ඉතින් ඔබ වචනයක් නොමැතිව එය කරන්නේ කෙසේද -
239
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
මගෙන් ඇහුවද
Bae Geumji ඉවත් කිරීමට පෙර?
240
00:19:19,408 --> 00:19:21,786
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
241
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
- Bae Geumji? මම?
- කෙසේ හෝ…
242
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිනිසුන් ඉවතට විසි කරන්න,
243
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
සහ ඊළඟට යන්නට ඇත්තේ ඔබ විය හැක.
244
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
කමක් නැහැ?
245
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
ඔයා දන්නවද මම මේ කියන්නේ
ඔබේම යහපත සඳහා.
246
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
හරි, ඇත්තෙන්ම.
247
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් නිසා,
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
248
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
ඔහ්, හරි.
249
00:19:48,062 --> 00:19:50,606
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ඔයාගේ යටත් නිලධාරියෙක් නැති වුණා කියලා.
250
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
ඔබ විනාශ විය යුතුයි.
251
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
සමහර විට, එය ලකුණක්
252
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
චියොන් මහතා, ඔබත් ඔබේ පිටුපස බලා ගත යුතුයි.
253
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
ඔව්,
ඔබත් නිතරම පරිස්සම් විය යුතුයි.
254
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
255
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
ඔබ දන්නා පරිදි, මම කිසිවෙකුගෙන් අසන්නේ නැත ...
256
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
මම කෙනෙක්ව අයින් කරන්න කලින්.
257
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
කාන්දුවක් ඇති බව පෙනේ.
258
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
කාටද අදහසක්?
259
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
අපි ජපානයට ගිය බව Jang Geonyoung දැන සිටියා.
260
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
අනික අපි එහෙ ගියේ මොකටද.
261
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
ඉතින් ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
262
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
හොඳයි, වෙන මොනවද?
මම කිව්වා වර්ගීකරණය කරලා කියලා.
263
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Did he say anything else?
264
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
ඔබ බව ඔහුට විශ්වාසයි
කවුද Hwang මැරුවේ.
265
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
චියොන් සමඟ ඔබේ හමුවීම සිදු වූයේ කෙසේද?
266
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
කොපමණ…
267
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
ඔයා Cheonට කිව්වද?
268
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
269
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
ඔහු සියල්ල දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
270
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
මම එයාට කිව්වෙ නෑ ඔයා හ්වංව මැරුවා කියලා.
271
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
අපි එකඟ වූ පරිදි,
272
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
මම කිව්වේ ගින්නකින් මැරිලා කියලා විතරයි.
273
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
මොකක්ද ඇත්ත. ඔහු ගින්නකින් මිය ගියේය.
274
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
හොඳයි, කමක් නැහැ.
275
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
ඔහු ඇත්තටම ගණන් ගත් බවක් නොපෙනුණි.
276
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
ඔව්?
277
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
නමුත් Jang Geonyoung දැනගත්තේ කෙසේද?
278
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
අපිට මීයෙක් ලැබුනාද නැත්නම් මොකක්ද?
279
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
ඔබ Baek Kitae සොයා ගත්තාද?
280
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
එයා කොහෙවත් නෑ.
281
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
එයා ගෙදර ගිහින් නෑ,
282
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
සහ KCIA කට වහගෙන ඉන්නවා.
283
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
දර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
284
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
අපට හමු වූයේ වෙඩි උණ්ඩ කිහිපයක් පමණි.
285
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
හැම දෙයක්ම පිච්චිලා ගියා.
286
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
287
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
ඒත් සර් ඇත්තටම එහෙමද
හරි අපිට මේක දිගටම කරන්න...
288
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
මම කිව්වේ, හෑරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත,
289
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
නියෝජ්ය ප්රධානියා දැනගත්තොත්,
ඔහු අප තුළට කඩා වැටෙනු ඇත.
290
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
Kang Daeil ගැන කුමක් කිව හැකිද?
291
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
ඔහුගෙන් වචනයක්වත්?
292
00:22:37,690 --> 00:22:41,902
ද්රව්ය කවදාද
ජපානයෙන් මෙහෙට එනවද?
293
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
අපි කවදාවත් ඉතිරිව ඇති දේ සමඟ කෝටා සාදන්නේ නැත.
294
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
බෙක් මහත්මිය.
295
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
එන්න, විවේකයක් ගන්න.
296
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
කමක් නැහැ.
297
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
මේක හරි යයි කියලා හිතනවා.
298
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
ඔයාට ස්තූතියි.
299
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
ම්ම්ම්…
300
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
- ඒක හොඳයි.
- ඉන්න.
301
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ලස්සන?
302
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
අනේ, අනේ!
303
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
එන්න, නවතින්න.
304
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් වචනයක් තිබේද?
305
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
306
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
ඔහු එක නින්දිත ඇමතුමක් ගත්තේය
සහ එතැන් සිට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්නුවේ නැත.
307
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
එය කුමක් ද? කිව්වෙ නැද්ද
වෙන කවුරුත් මෙතන හිටියේ නැද්ද?
308
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
මෙතරම් පරක්කු වූයේ කවුද?
309
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
සර්.
310
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
හායි, කිටේ.
311
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
දෙවියනි, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
312
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
කොහොමහරි කිටේ.
313
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
314
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
මෙතන තනියම කරන්නේ? එය ප්රමාදය.
315
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
මට පොත් ටික ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා.
316
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
කිටේ.
317
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
දෙයියනේ මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.
318
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
ඔව්.
319
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
සොයොන්ග්, අපට කාමරය දෙන්න.
320
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
- ඇයි?
- මට ඩේල්ට කතා කරන්න ඕන.
321
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
හරි හරී.
322
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
ඔයා ජපානයට යනවා කිව්වා.
නමුත් මම ඔබෙන් අසා නැත
323
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
ඒ නිසා මම කලබල වුණා.
324
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
මම යනකොට ඔක්කොම හරිද?
325
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
ඇත්තෙන්ම සර්. සියල්ල හොඳින් විය.
326
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
ඉතින්, ඔබ මට කතා කළ යුතුයි
යමක් ගැන?
327
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
අසුන් ගන්න.
328
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
හරි හරී.
329
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
ඩේයිල්.
330
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
ඔබ සිතන්නේ වඩාත්ම මූලික ගුණය කුමක්ද යන්නයි
පුද්ගලයෙකුට තිබිය යුතුද?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.
332
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
එහෙනම් දැන් හිතන්න.
333
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
පක්ෂපාතීත්වය?
334
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, පක්ෂපාතිත්වය වැදගත් ය.
335
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
ඒත් ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
336
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
මම හිතන්නේ ඒක ලැජ්ජාවක්.
337
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
ලැජ්ජද?
338
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
මම වැඩියෙන්ම වෛර කරන අය
ලැජ්ජා නැති අය.
339
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැති එවුන්.
340
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
පස්සට පිහියෙන් අනින්නේ උන් තමයි.
341
00:25:39,413 --> 00:25:40,998
ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි වලිග සෙලවති,
342
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා වගේ හැසිරෙනවා.
343
00:25:44,418 --> 00:25:47,504
නමුත් එය ඇත්තටම ගණන් කරන විට,
ඔවුන් ඔබව පාවා දෙනවා.
344
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
ලැජ්ජාවක් නැති නිසා එහෙම කරනවා.
345
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
ඒත් ලැජ්ජාවක් නැත්නම්..
346
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
ඔබ සතෙකුට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
347
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
මම හරිද?
348
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
හේයි.
349
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
350
00:26:19,661 --> 00:26:21,747
ඔබ කුමන්ත්‍රණය කරනවා
Jang Geonyoung එක්ක නේද?
351
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
මෙහෙම කළොත් අපිට එකට වැඩ කරන්න බැහැ.
352
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
ඇත්තටම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්...
353
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
මට වෙඩි තියන්න.
354
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
ඇයි එහෙම පේන්නෙ?
355
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
අධ්‍යක්ෂක Hwang මිය ගියාද?
356
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
Baek Kitae ඔයාට කිව්වද?
357
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
358
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
Hwang පවා විය හැකි නම්
එලෙසම නිවා දැමුවා...
359
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
ඒකයි මේක හරියට කරන්න ඕනේ,
360
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
බේක් කිටේ ඔබව මරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.
361
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
එයා දැනගත්තොත් ඔයා මගේ මවුලයක් කියලා.
362
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඔබට එයින් මිදීමට ඉඩ දෙයි කියාද?
363
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
මේක ඉවර වෙන්නේ Baek Kitae අල්ලපුවම විතරයි.
364
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
ඒ වගේම තමයි ඔයා ජීවත් වෙන්නේ.
365
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
366
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
ගනුදෙනුව කවදාද?
367
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි.
368
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
එය කවදාද?
369
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
අද රාත්‍රී 10.00 ට,
370
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Mangeum හමුවනු ඇත
ජාත්යන්තර මුහුදේ
371
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
ජපන් යාත්රාවක් සමඟ
මෙත් ද්රව්ය වලින් පටවා ඇත,
372
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
මගේ මූලාශ්රය අනුව.
373
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
එක් කණ්ඩායමක් Mangeumට පහර දෙනු ඇත,
374
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
අනෙකා කල්ලියේ කඳවුර වටලනු ඇත.
මෙත් රසායනාගාරය, ඒ සමගම.
375
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
- කණ්ඩායම් Mangeum.
- කණ්ඩායම් Mangeum!
376
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
- Team Meth Lab!
- Team Meth Lab!
377
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
දැන්, Team Meth Lab.
378
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
මේ Baek Soyeong.
379
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
ඇය ප්රධාන චරිතයක්
කල්ලියේ ගිණුම් හසුරුවන්න.
380
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
අද රාත්‍රියේ ඇයව එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
381
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
- ඔව්, සර්!
- බුසාන් නඩු පවරන්නන්ගේ මත්ද්රව්ය නාශක අංශය!
382
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
- අපිට මේක ලැබුණා!
- අපිට මේක ලැබුණා!
383
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
අපිට මේක ලැබුණා!
384
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
- අපිට මේක ලැබුණා!
- අපිට මේක ලැබුණා!
385
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
අපි යමු.
386
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
හරි අපි ඇතුලට යනවා.
387
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
අපි යමු.
388
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
මේ අපතයෝ.
මුන් ඔක්කොම හැංගිලා ඉන්නවා නේද?
389
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
♪ ලෑස්ති වුණත් නැතත්, මෙන්න මම ආවා! ♪
390
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
හේයි, ඔබ! එහේ! චලනය නොවන්න!
391
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
අවජාතකයෙක්!
392
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
මෙතනින් යන්න!
393
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
හේයි! දැන් මෙතනින් යන්න!
394
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඒවා ගන්න!
395
00:29:32,521 --> 00:29:34,314
ජං මහතා! ඔබ හොඳින්ද?
396
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එහි ඇතුල් වන්න! යන්න!
397
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
යන්න! එය ගෙන යන්න!
398
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-ඔයා අපරාදේ... හේයි!
-අපි යමු!
399
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
මෙහේ එන්න!
400
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
එ්යි ඔයා! මෙහේ එන්න!
401
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
හිටගන්න, අපතයා!
402
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
නැවත මෙහි එන්න!
403
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
ආපහු මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!
404
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
දැන් ඔයාට තේරුණා, පොඩි ජරාව.
405
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
අපතයා,
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?
406
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
එන්න, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
407
00:30:17,107 --> 00:30:19,067
හොඳයි. අපි යමු කොස්.
408
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
හේයි, මිනිසා!
409
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
එය හිස් විය.
410
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
දැන් එය සජීවී වටය.
411
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
- කිම්!
- ඔව්, සර්!
412
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
ඔවුන්ව වට කර මත්ද්රව්ය සොයා ගන්න!
413
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
- ඔයාට එයාව ඇහුණා!
- ඔව්, සර්!
414
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
ඖෂධ සොයන්න!
මත්ද්රව්ය සෙවීම ආරම්භ කරන්න!
415
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
හේයි, ජරාව කන්න!
416
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
එතන!
417
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
ආපසු යන්න! යන්න!
418
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
හේයි! ආපසු යන්න!
419
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
ආපසු යන්න!
420
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
අපොයි.
421
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
අපරාදේ, ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?
422
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
423
00:31:28,637 --> 00:31:30,847
KOOC, MENT, FUNKY Strike
424
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- මොකක්ද?
- සර්.
425
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
මේ කුමක් ද?
එය මෙහි නැත?
426
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
- නැහැ, එය නොවේ ...
- ඒක නෙවෙයි?
427
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
ඇතුළත ගැඹුරින් පරීක්ෂා කරන්න.
428
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
ඒකට සාප වේවා.
429
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
- මෙහි කුමක් ගැනද? නැද්ද?
- නෑ.
430
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
ජං මහතා!
431
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
මේ වගේ දේවල් විතරයි තියෙන්නේ.
432
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Baek Soyeong මෙතන නැද්ද?
433
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
ඇය මෙහි නැත.
434
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
- එන්න, ඒවා විවෘත කරන්න.
-ඒකට සාප වේවා.
435
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
මෙය පරීක්ෂා කරන්න. මේක.
436
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
ඒකට සාප වේවා. මේ සියල්ල ඔරලෝසු පමණි.
437
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Kang Daeil කොහෙද?
438
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
හේයි! ජරාව.
439
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Baek Soyeong කොහෙද?
440
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
ඒ කව්ද?
441
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
මට අදහසක් නැහැ.
442
00:32:26,778 --> 00:32:29,156
මම කිව්වා, බේක් සොයොන්ග් කොහෙද?
443
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
මම දන්නේ නැහැ.
444
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!
445
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
ඒකට සාප වේවා!
446
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
ඔයා මට මේක දෙන්න ඕන නෑ.
447
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
මම කවදාවත්…
448
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව හරස් කරන්නේ නැහැ සර්.
449
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
ඇත්තටම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්...
450
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
මට වෙඩි තියන්න.
451
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
මට සමාවෙන්න සර්.
452
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
ටික වේලාවක් පහත් කරන්න.
453
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
ඔව් සර්.
454
00:33:40,769 --> 00:33:44,189
Kang Daeil.
455
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
කන්ග් ඩේල්.
456
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Kang Daeil සොයා ගැනීම මුලින්ම පැමිණේ!
457
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
ඔහුගේ පවුලේ අයගේ නිවාස ඉවත් කරන්න
458
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
සහ ප්‍රාදේශීය පරිශ්‍රයන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන්න
සෑම පර්යන්තයකම නිලධාරීන් ස්ථානගත කිරීමට.
459
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
දැන්!
460
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
- ඔව්, සර්!
- කරන්නම්!
461
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
අපි පරීක්ෂක අංශයෙන්.
462
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
හැමෝම, ඔබේ මේස අතහරින්න.
463
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
ඔයා කවුද බන්?
464
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
465
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
මෙතන ඉන්න පරීක්ෂකයෝ කියලා
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත් මත්ද්රව්ය නැවත විකුණුවා.
466
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
467
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
බලන්න කවුද එහෙම කිව්වේ? කුමන ඉඟියක්ද?
468
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
ජ්‍යෙෂ්ඨ විමර්ශක කිම් ජොංවොන්.
469
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
පරීක්ෂක ඔහ් යෙජින්, හරිද?
470
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
කරුණාකරලා දෙන්නා අපිත් එක්ක එන්න.
471
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
අඟලක්වත් හෙල්ලෙන්න එපා.
472
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
මම විනාඩියකින් එන්නම්.
473
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
චලනය කරන්න!
474
00:34:35,031 --> 00:34:36,616
හැම දෙයක්ම ගන්න.
475
00:34:37,367 --> 00:34:39,035
ජීස්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
476
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
අභිචෝදක SEO GIHO
477
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
ඔබ මත්ද්රව්ය නාශක අංශය වසා දමයි
ඒ වෙළෙන්දන් ඔබට ජරාව දෙන නිසාද?
478
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
එය ප්‍රධානියාගේ නියෝග!
479
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
ඉතින් අපි බෙක් කිටේට ඉඩ දෙන්නෙමු
මේ වගේ නඩු පවරන්න එක්ක සෙල්ලම්ද?
480
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
එය පරීක්ෂාව අවසන් වන තුරු පමණි!
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
සාකච්ඡාව අවසන්!
482
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
නිකන් ඔෆිස් එකට එන්න එපා..
සහ ටික වේලාවක් ඔබේ හිස පහත් කරන්න!
483
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
මම ඔබේ සෙනඟ අදින්නෙමි
කොහොම හරි පරීක්ෂක අංශයෙන් එලියට!
484
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
හරි, හොඳයි!
485
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
මම ගිහින් ප්රධානියා බලන්න එන්නම්
486
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
සහ ඔහුටම කතා කරන්න!
487
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
හේයි!
488
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
ඔහ්!
489
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
හේයි, ආපහු ඇතුලට එන්න.
490
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
ආපහු ඇතුලට එන්න!
491
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
හේයි.
492
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කළේ නැහැ කියලද?
493
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
මම නැඟිටිනකොට මිනිහා ගැස්සුනේවත් නෑ
ඔහුට සහ ඉවත් වන බවට තර්ජනය කළා!
494
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
මොනාද බන් උබට කරන්න පුලුවන් කියලා හිතෙන්නේ?
495
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් අවශ්‍ය නම් මිස
තවත් දුක් විඳීමට, ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
496
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
ඔය අපතයෝ අපි ගාවට එනවා අමාරුවෙන්!
497
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
- නමුත් මම --
- ජැන්ග්.
498
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
බුල්ඩෝසර් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
499
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
සිතන්න, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා.
500
00:35:49,731 --> 00:35:51,691
බේක්ට ප්රධාන චියොන් ඔහුට සහාය දක්වයි.
501
00:35:51,775 --> 00:35:52,984
ඔබට ලැබී ඇත්තේ කවුද?
502
00:35:53,068 --> 00:35:56,571
ඔබ ඔවුන් පසුපස යනවා නම්,
ඔබ අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ බරට ගැලපේ!
503
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
ඔබ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.
504
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
"නඩු පක්‍ෂය,
සෘජු මාර්ගයේ ගමන් කිරීම,
505
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
මූලධර්මය ආරක්ෂා කිරීම!"
506
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
හේයි, ආපහු ඇතුලට එන්න.
507
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
ඔබටත්. ආපහු ඇතුලට එන්න.
508
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
ඔබ මාව කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම මේක කරන අතරේ ඔයාට කතා කරනවා.
509
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
මට හොඳට බලාගන්න වෙනවා
ජනාධිපතිවරයාගේ,
510
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
ඒත් මට පිටියට එන්න වෙලාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
511
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
කොහෙත්ම නැහැ සර්.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
513
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
මට ආරංචියි චියොන් ප්රධානියා මැදිහත් වෙනවා කියලා
නඩු පැවරීමේ අධිකාරිය සමඟ?
514
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
ඔව් සර්.
515
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
ඔහු KCIA වෙත නියෝග කළ බව පෙනේ
516
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
විමර්ශනය කිරීමට
අධ්‍යක්ෂ Hwang ගේ නඩුව කෙලින්ම.
517
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
යන්න.
518
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
සත්යය නම්,
519
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
අපේ නඩු පවරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්
මත්ද්රව්ය නාශක අංශයේ
520
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
Baek Kitae ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියා,
521
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
භාරව සිටින KCIA දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා
මේ දැන් හ්වංගේ නඩුව,
522
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
මෙත් මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා.
523
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
එය මා ගැන උඩඟු බව මම දනිමි
ඔබට මෙය පැවසීමට,
524
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
නමුත් ප්රධානියා බව
ජනාධිපති ආරක්ෂක සේවයේ
525
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
- බේක් වැනි කෙනෙකුට පිටුබලය දෙන්නම්--
- ප්රධාන Cheon යනු
526
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
මෙත් වෙළෙන්දෙකුට ආවරණය කරනවාද?
527
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
ඔසාකා, ජපානය
528
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
මම අන්තිමයා වගේ.
529
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි, පියාණෙනි.
530
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
ඉතින්,
531
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
අපට කර්මාන්තශාලා කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
532
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
අපිට තව ජෝඩුවක් ඉතුරුයි,
නමුත් පොලිසිය ඔවුන්ව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවා.
533
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි කිව නොහැක.
534
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
හැමෝම කියන්නේ මෙත් වෙළඳාම කියලා
ජපානයේ අවසන්.
535
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
ෂිබාසාකි වංශය පවා පෙනේ
ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වීමට.
536
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
ඉවරද? අමාරුවෙන්.
537
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
ඇබ්බැහි වූවන් තවමත් බඩගාමින් සිටිති
ජපානය පුරා මත්ද්රව්ය සොයයි.
538
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
අපි හදන්න ඕනේ
කොරියාවේ නව ශාකයක්,
539
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
ප්‍රශ්නය විසඳුනා තාත්තේ.
540
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
කොරියාවේ අපිට ලේසියෙන්ම ගේන්න පුළුවන්
හොංකොං හෝ තායිවානයෙන් අමුද්‍රව්‍ය,
541
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
සහ බලාත්මක කිරීම දුර්වලයි.
542
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
එය මෙත් නිපදවීමට සුදුසුම ස්ථානයයි.
543
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
බලන්න, මේ නව ශාකය කවදාද?
ගොඩ නැගිය යුතුද?
544
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
මෝඩයෙකු මෙන් නල සිහින පසුපස හඹා යාම
වංශය පමණක් අවදානමට ලක් කරයි.
545
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
මෙත් වෙළඳපොළ සෑම වසරකම වර්ධනය වේ,
546
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
සහ එය තවමත්
අපගේ විශාලතම අරමුදල් මූලාශ්රය.
547
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
එය ඉතා පහසුවෙන් අත්හැරීම
548
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
වංශය අවදානමට ලක් කරන දෙයයි.
549
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
සැබෑ මෝඩකම, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
550
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අමතක වේ,
ඔබ තෝරාගත්!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
552
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
553
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
ඔබ මෝඩ තේරීමක් කරන්නේ නැත.
554
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
මොකද මෝඩයෙකුට අවස්ථාවක් දෙන එක
555
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
හරියට මෝඩයි.
556
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
සෝල්, කොරියාව
557
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
ඔබ ගෙන ඇති බව පෙනේ
Baek Kitae ට හරි ආසයි.
558
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නා
අධ්‍යක්ෂ Hwang ඉවත් කිරීම සඳහා.
559
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
හ්වැන්ග්ව මැරුවේ ඔහුද?
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
561
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
ඔහු ගින්නකින් මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.
562
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
මම වැරදිද?
563
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
හොඳයි, ගින්නක් ඇති විය, නමුත් ...
564
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?
565
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
කෑදර මිනිසුන්ගේ කාරණය නම්,
ඔවුන් මෝඩ වීමට ඉක්මන් වේ.
566
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
මට කමක් නෑ
කවුද ඒ ආසනයේ වාඩි වෙන්නේ.
567
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
පෙනෙන විදිහට, ඔබ තමයි
කවුද එයාට කැමති වෙලා තියෙන්නේ.
568
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
ඒ ඔහු ලස්සන නිසාද?
569
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
බේක්ට මොනවා හරි උනොත්?
570
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
ඔබට විකල්පයක් තිබේද?
571
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
ඇයි?
572
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
ඔබට ඔහුව විශ්වාස නැද්ද?
573
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
මම මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
574
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
මම දරන දේ මට විශ්වාසයි.
575
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
ඒ වගේම තමයි ඔයා
මාව වැඩියෙන්ම බය කරන කෙනා.
576
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
බේක් ගොඩක් සැලකිලිමත්
ඔහුගේ බාල සහෝදර සහෝදරියන් ගැන.
577
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ සහෝදරයා, Baek Kihyun.
578
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
ඔහු කොරියානු හමුදා ඇකඩමියේ උපාධිධාරියෙකි.
හරියට ඔයා වගේ.
579
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
- හමුදා ඇකඩමි උපාධිධාරියෙක්?
- ඔව්.
580
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුගේ දුර්වල ස්ථානයයි.
581
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
ඒකයි මට අදාළ.
582
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
දෙපැත්තට යන්න!
583
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
- හේයි, කෙළින්ම ඇවිදින්න.
- පුද්ගලික පළමු පන්තියේ හොං ජිහ්වාන්!
584
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
මම ඔයාව පිටිපස්සෙන් තල්ලු කරනවා.
585
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, සර්!
586
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
- ඇත්තටම?
- මට මේක තියෙනවා සර්.
587
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
මගුලක් කොමි.
588
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
හේයි!
589
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
590
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
හොං එයාගේ වළලුකර කරකවන්න ඇති සර්.
591
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
ඒ නිසයි ඔහු කන්දෙන් පහළට වැටුණේ.
592
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
කරුණාකර ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
593
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
නැගිටින්න.
594
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
ඔබේ ඇසුරුම ඉවත් කරන්න.
595
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
මට මේක තියෙනවා සර්.
596
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
ඔබේ ඇසුරුම ඉවත් කරන්න.
597
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
මෙය නියෝගයකි.
598
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
අපිට දෙයියනේ කොමිස් එකක්
සහ කුකුල් මස්.
599
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
- අර දෙයියනේ මෝඩයා.
- මොනතරම් හොඳ අමන ඒකකයක්ද.
600
00:43:15,593 --> 00:43:17,637
පුද්ගලික හොං, එය තවමත් ඔබේ ඔරලෝසුව නොවේ.
601
00:43:17,720 --> 00:43:20,473
සර් මෙච්චර කලින් මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
602
00:43:20,556 --> 00:43:21,641
හහ්?
603
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
මම සීතල විය.
604
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
හැමෝම නිදි නේද?
605
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
ඔව් සර්. අර තියෙන්නේ.
606
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
හොඳ වැඩක්.
607
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
මිලිටරි පොලිසිය
608
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
එකක්, දෙකක්.
609
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
එකක්, දෙකක්.
610
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
බලන්න මේ පොඩි මගුල.
ඔබ නිකම් මග හැර ගියාද?
611
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
දෙයියනේ.
612
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
කොහොමද දෙයියනේ මේක වෙන්න දුන්නේ?
613
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
මට සමාවෙන්න සර්!
614
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
අපේ රැකියා දෙකම ලයින් එකේ
අපි මෙය අඩංගු නොවේ නම්.
615
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්, සර්!
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
තුවාල වූවන් ගැන දිගටම පරීක්ෂා කරන්න
හිරු උදාවන තුරු,
617
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
සහ වෙනත් කෙනෙකු මිය ගියහොත්,
එය වහාම වාර්තා කරන්න!
618
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
ඔව්, සර්!
619
00:45:03,034 --> 00:45:05,244
ඒකට සාප වේවා.
620
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
ඔයා පොඩි…
621
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
622
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
ඔයා මාව අන්දන්නද හදන්නේ?
623
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
මම ඔබට අවවාද කළා නේද?
624
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
මම කිව්වනේ අර මගුල කොල්ලව ගන්න කියලා
මාරු කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක්
625
00:45:21,427 --> 00:45:22,887
ඔහුව කරදරවලින් ඈත් කිරීමට.
626
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
හේ බලන්න මේ අවුල.
627
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.
628
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
එය ලබා ගන්න?
629
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
පුද්ගලික වාර්තාව
630
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
BAEK KIHYUN
ලිංගය: පිරිමි
631
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
බේක් කිහුන්,
632
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
633
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
උපාධියේ සිට?
634
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
කොන කපන්න එපා
ඔබ මාව දන්නා නිසා.
635
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
ඔබ සැමවිටම කරන දේ කරන්න.
636
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
විමර්ශන නිලධාරියා
නාම් සංගුක්
637
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
වෙනදා වගේම තාමත් කුහකයි නේද?
638
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
ඔබ අපේ පන්තියෙන් ඉහළින්ම සමත් වූ නිසාද?
639
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඔයාට පහළින් කියලා?
640
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
ඔබ දැන් ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා,
නමුත් ඔබ වෙනස් වී නැත.
641
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
ස්මාර්ට් බූරු පනත කපා ඉදිරියට යන්න.
642
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
ඔවුන් ඔබව එව්වේ හේතුවක් තිබිය යුතුය.
643
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
හොඳයි…
644
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
ඔබ සාක්කි දුන් බව මට ආරංචි විය
ඔබේ සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා
645
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
මාරු කිරීමේ ඉල්ලීම වෙඩි තබා ඇත
පුද්ගලික හොං සඳහා.
646
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
ඒක ඇත්තද?
647
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
මම දේවල් හදන්නේ නැහැ.
648
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
මම හරියටම කිව්වෙ වෙච්ච දේ.
649
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
ඔබ දන්නවා,
650
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
ඔබ ඇත්තටම වෙනස් වී නැත
ටිකක්, ඔයාට තියෙනවද?
651
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
තවමත් මගුලක් ලෙස පහත් කරයි
ඔබ මගුලක් නොදන්නා විට.
652
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
ඔබේ සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා?
653
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ මාමාගේ
විදේශ කටයුතු උප ඇමති,
654
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
සහ ඔහුගේ පියා දුවයි
Myeongjung ඉදිකිරීම්.
655
00:47:47,198 --> 00:47:48,824
මෙම අවුල පිරිසිදු කිරීමට හොඳම ක්රමය
656
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
යමෙකු සඳහා වේ
වගකීම භාරගෙන ඉවත් වෙන්න කියලා.
657
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා නොවනු ඇත.
658
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.
659
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
එය ලබා ගන්න?
660
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
ඔයා දන්නවා මට තදින්ම වැදුණු දේ
සෑම දිනකම ආරක්ෂක විධානයේ?
661
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
ඔබ කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ වුවත්,
662
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
ඔබට තනිවම ජැක් කළ නොහැක.
663
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
ඒ නිසා ඔයා විතරක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න
අවංකව සහ ඔබේ ප්රකාශය නැවත ලියන්න.
664
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
665
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
ඔබ දැන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
මට ඔයාව නිල ඇඳුමෙන් තියන්න පුළුවන්.
666
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
හේයි.
667
00:48:24,110 --> 00:48:25,444
ඇකඩමියේ මිතුරන් කුමක් සඳහාද?
668
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
අපි එක එකාගේ බූරුවා වහන්න ඕනේ නේද?
669
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබ කළ යුත්තේ මම ඔබට කියන දේ කිරීම පමණි.
670
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
කමක් නැහැ?
671
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
ඔයා කියන්නේ මම පහරක් ගන්න ඕනේ කියලා
මගේ හමුදාපතිගේ වෘත්තිය විනාශ කරනවා වෙනුවට?
672
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
හේයි.
673
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
මම සාක්ෂි දුන්නේ මම කරපු විදිහට
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කරන්න යනවා කියලා.
674
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
කුමක් ද?
675
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කරගන්නත් මට අවශ්‍ය නැහැ.
676
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
ඔහුට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ මාමා පහසු ගමනක් සඳහා,
677
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
ඔහු මාව සෑදීමට නැවත සිතනවා නම් හොඳයි
දඩයක්කාරයා සහ එය නිවැරදිව හසුරුවන්න.
678
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
මම තනියම පහළට යන්නේ නැහැ.
679
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
සර්!
680
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත් ඉන්නවා සර්.
681
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
ඔහු සංචාරය කරන ප්රදේශයේ.
682
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
683
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
එය නොවේද?
684
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
ඒත් ඔයා මම වගේම දන්නවා..
බේක් කිහියුන් මහතා.
685
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
බේක් කිටේ මහතාට ඇති බව
686
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
ඔහුගේ වයසේදී එතරම් බලයක්.
687
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
හොඳයි, එය තනිවම සිදු නොවේ.
688
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
ඔයාගේ නංගි.
689
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
බේක් සොයොන්ග් මහත්මිය ඔහුට උදව් කරයි
ව්යාපාරය සමඟ.
690
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
මම Baek Kitae අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
691
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
ඔයාගේ නංගි හිරේ යනවා
692
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
සහ ඔබ, බේක් කිහුන් මහතා,
හමුදාවෙන් අයින් කරන්නත් පුළුවන්.
693
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
එය සිදුවීමට පෙර, ඔබ කතා කළ යුතුය
ඇයට පාපොච්චාරණය කරන්න.
694
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
මල්ලිව පහලට ගන්න තිබ්බනම්
ඉතා පහසුවෙන්, ඔබ දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
695
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
ඔබ මා වෙතට පවා පැමිණිය යුතු කාරණය
696
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
ඒ කියන්නේ ඔයා ඉන්නේ අමාරු තැනක නේද?
697
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
ඔබ, නඩු පවරන්නෙකු වන තරමට නරකයි,
මට තර්ජනය කරනවා.
698
00:50:40,538 --> 00:50:42,873
ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ අයියා වගේ.
699
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
නමුත් ඔබ නොදන්නා එක දෙයක් ඇත.
700
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
මම කවදාවත් අතහරින්නේ නැහැ.
701
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
බේක් කිටේ නීතියට මුහුණ දෙන බව මම සහතික කරමි
සහ ඔහු කළ දේ සඳහා ගෙවයි.
702
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
බේක් කිහියුන් මහතා!
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
හොඳින් සිතා බලන්න!
704
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
705
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
කොච්චර කල් දෙනවද
Jang Geonyoung නිදැල්ලේ දුවනවාද?
706
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
මම ඇහුවේ පැමිණිල්ලෙන්
පරීක්ෂණ අංශය.
707
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
අල්ලගෙන ඉන්න බෑ කියනවා
ඔහුගේ කණ්ඩායම තවත් බොහෝ කාලයක්.
708
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
හරි හරී?
709
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
අපි බාගෙට පිළිස්සී ඔහු වෙත ගියහොත්,
එය කිසිවක් නොකර සිටීමට වඩා නරක වනු ඇත.
710
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
711
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
712
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
හේයි, ඔබ...
713
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
මට කියන්න, හරිද?
714
00:51:45,519 --> 00:51:47,563
එය නිවැරදිව හසුරුවන්නේ කෙසේද?
715
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
ඇතුලට එන්න.
716
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි සර්.
717
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
එය හදිසියි.
718
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?
719
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
ඔයා මට යන්න කියනවද?
720
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
කෙළ ගසන්න.
721
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
එය කුමක් ද? මට කියන්න.
722
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
මට බයයි මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.
723
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
ආරක්ෂක විධානය දියත් කර ඇත
පරීක්ෂණයක්,
724
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
සහ එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
725
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
කුමක් ද?
726
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
කවුද මෙතන ඉන්නේ? KCIA ද? බෙක්ගේ සහෝදරයා...
727
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
මොනා ගැනද කතා කරන්නේ මෝඩයා?
728
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
හොඳයි, ඔබ කවුද?
729
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
කෙළින් සිටගන්න.
730
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
ඔබේ සිහිකල්පනාව වෙත ආපසු?
731
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
ඔව්.
732
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
ගිහින් බේක් කිහියුන් ගන්න.
733
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
ඔව් සර්.
734
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
ඔබට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ කොහොමද?
735
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
ඔයා හිතුවද මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නිහඬව සිටියා නම්?
736
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
මට මේක තනියම දරාගන්න පුළුවන්.
737
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
එය නිවැරදිව හසුරුවන්නේ කෙසේද?
738
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
මම කිව්වා, මම එය තනිවම කරන්නම්!
739
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
මම ඔයාට කිව්වා.
740
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
ඔබ යථාර්ථයට කෝප වන්නේ නම්, ශක්තිමත් වන්න.
741
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
ඔබට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
පහත් කොට බැලුවා, පළමුව පහර දෙන්න.
742
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
කවුරුහරි ඔබේ මාර්ගය අවහිර කළහොත්,
ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න.
743
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
744
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
බලය තියෙන කොල්ලෝ කියලා
දවස අවසානයේදී ලෝකය දුවන්නද?
745
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
ඔයා ඉවර උනොත් මම දැන් යනවා.
746
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
නවත්වන්න.
747
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
ඔයා චූටි චූටි...
748
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
ඔබේ සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත
බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කළ තැනැත්තා මිස ඔබ නොවේ.
749
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
ආරක්ෂක විධානය විවෘත වනු ඇත
ලබන මාසේ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න.
750
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
මෙය බලයයි.
751
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
තේරුම් ගත්තා ද?
752
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
මම ලබන සතියේ වියට්නාමයට යනවා.
753
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
ඔබ එහි යන්නේ කුමක් සඳහාද?
754
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
ඔබ නිතරම කතා කරන "බලය" ගැන.
755
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
මම හිතුවා මම ටිකක් උපයා ගන්න උත්සාහ කරන්න.
756
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
ඔබ කළ යුත්තේ මම ඔබට කියන දේ පමණයි!
757
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්!
758
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
ඔයා පොඩි…
759
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
ඉතින් මට ඔයාව ඕන
760
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
කරුණාකර ඔබේම ක්‍රියාවක් එකට එකතු කර ගැනීමට.
761
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
අභිචෝදක JANG GEONYOUNG
762
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට පෙර
සහ Soyeong ගේ ද.
763
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
මිස් ඕ.
764
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
765
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
ජැන්ග් මහත්මයා, ඔබ කොහෙද හිටියේ?
766
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
මම බෙක් කිහියුන් බලන්න ගියා.
767
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Baek Kihyun?
768
00:56:19,751 --> 00:56:21,253
දේවල් රළු වෙන්න ඇති.
769
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
නෑ කමක් නෑ.
770
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
උත්සාහය අගය කරනවා.
අපි ඇතුලට යමු.
771
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
හොඳයි,
772
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
ඇයි සර් බේක් කිහුන් බලන්න ගියේ?
773
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
මටත් බේක් කිටේ අවුස්සන්න හිතුනා.
774
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
අපිට ආපහු ගහන්න වෙනවා
ඔහු අපට පහර දුන් තරමටම.
775
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
ඉතින් ඔබ අත්හරින්නේ නැද්ද?
776
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
මම අත්හරින්නේ ඇයි?
777
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
අපරාධකාරයෝ අල්ලන එක මගේ වැඩක්.
778
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
තාම කෑවෙ නෑ නේද?
අපි ඉස්සෙල්ලම කාලා ආයෙත් ශක්තිය ලබා ගනිමු.
779
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
කිම් මහතා කොහෙද?
780
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
මට විශ්වාස නෑ.
781
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
එයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.
782
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
ඒත් මම හිතන්නේ අපේ බත් ඉවරයි.
783
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
මම ramyeon ටිකක් උයන්නද?
784
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
වෙඩි තියන්න. අපිත් ramyeon වලින් ඉවත්ව සිටිමු.
785
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
මම දුවලා ගිහින් ටිකක් ගන්නම්.
786
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
අපොයි නෑ. මම යන්නම් සර්.
787
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
මම ඉක්මනට එන්නම්.
788
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
ප්රවේසම් වන්න.
789
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
අනේ මචන්.
790
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
වහින්න පටන් ගත්තා.
791
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
මම ගවයන් ලෙස ජීවත් නොවෙමි.
792
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
බලය ඇති තැනැත්තා මම වෙමි.
793
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
මම රංචුව මා ඉදිරියෙහි දණගස්වන්නෙමි,
794
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
මට වඩා බලවත් ඕනෑම කෙනෙක් පහතට ඇද දමන්න,
795
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
සහ අවසානයේ ලෝකය වෙනස් කරන්න.
796
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
- මිස් ඔහ්, ඔයා මෙතන තනියමද?
- ඔව්.
797
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
- කෝ මිස්ටර් ජෑන්?
- ඔහු ramyeon ගන්න ගියා.
798
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
හේයි, වතුර උතුරනවා.
799
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
මචන්, මට මහන්සියි.
800
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
ඒක එහෙම තමයි.
801
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
ලෝකය සැමවිටම පැවතුනි
802
00:58:34,845 --> 00:58:36,722
බලවතුන් සඳහා යුධ පිටියක්.
803
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
පරිවර්තනය කළේ Yoonjung Song විසිනි