1
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
-[♪ නපුරු සංගීතය]
-[Geonyoung] මෙතම්ෆෙටමින්. ෆිලෝපොන්.
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
වීදියේ නම, මෙත්.
3
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
මෙම පුදුම ඖෂධය ඔබව අවදියෙන් තබයි
සහ බිය මකා දමයි,
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
ප්රායෝගිකව ඔබව ප්රමෝදයට යවයි.
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
එය උපත ලැබුවේ යුද්ධය අතරතුරයි.
6
00:00:30,197 --> 00:00:34,576
ඉහළ සොල්දාදුවන් එය අය කෙරේ
බියෙන් තොරව සතුරු රේඛාවලට,
7
00:00:35,244 --> 00:00:36,995
සහ එය බල කිරීමට භාවිතා කරන ලදී
8
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
බැඳගත් කම්කරුවන්
නිමයක් නැති වැඩ රාත්රීන් වෙත.
9
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
සැබෑ ගැටලුව ආරම්භ වූයේ යුද්ධයෙන් පසුවය.
10
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
විමුක්තිය පැමිණි විට
සහ පිරිමින් ඔවුන්ගේ පවුල් වෙත ආපසු ගියහ,
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
ඔවුන් තවදුරටත් සමාන නොවීය.
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
බලන්න ආසාවෙන් හිටපු කොල්ලෙක්
ඔහුගේ පියා නැවතත්
13
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
මිනිසෙකු දුටු විට බියෙන් තැති ගත්තේය
ඔහු තවදුරටත් හඳුනාගෙන නැත.
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
පුදුමයක් නැත.
15
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
ඔහුගේ පියා නැවතත් මෙත් වලට ඇබ්බැහි වූවෙකු ලෙස පැමිණ ඇත.
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
[දෙමාපියන් 1 කෑගසයි]
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
[මාපිය 2] නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
18
00:01:19,705 --> 00:01:22,207
[දෙමාපියන් 1 කෑගසයි]
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
[මාපිය 2] නවත්වන්න!
20
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
[දෙමාපියන් කෑගසමින්, කෑගසමින්]
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
[අඩු හම් කතා]
22
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[පුද්ගලයා 1] යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මෙතන මොකද වුණේ?
23
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
[පුද්ගලයා 2] ඔහ්, ඒ ඔවුන්ගේ පුතා.
24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
- ඒක භයානකයි.
-[පුද්ගලයා 3] හොඳ දුකක්.
25
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
[දරුවා විලාපය]
26
00:02:03,874 --> 00:02:07,210
[Geonyoung] ලැබු මිනිසාගේ නම
මෙතට ඇබ්බැහි වී තම බිරිඳ ඝාතනය කර ඇත
27
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Jang Myeongho.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
මගේ තාත්තා.
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
[♪ නිර්දය උමතු සංගීතය]
30
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.
31
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[Geonyoung] මම කුඩා කාලයේ, මගේ පියා
බොහෝ විට ගෙදරට රතු බෝංචි බනිස් ගෙන එයි.
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
[♪ brooding jazz music]
33
00:03:21,493 --> 00:03:25,997
මට ඒවා එපා වුනා
සහ මට වෙනත් දෙයක් අවශ්ය බව පැවසීය.
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
නමුත් ඔහු රතු බෝංචි බනිස් ගෙන ආවේය.
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
එය මට වැටහුණේ පසුව නොවේ
36
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
ඔවුන් මගේ මවගේ ප්රියතම ඒවා විය.
37
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
ඔහු බනිස් මිලදී ගත්තේ නැත
38
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
මට, නමුත් ඇය වෙනුවෙන්.
39
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
40
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
ඇය හොඳින් ඉන්නවාද?
41
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
ඒ මගුල ගෑණි.
42
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
එයා මාව රවට්ටන්නෙ නෑ නේද?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
ඊළඟ වතාවේ,
44
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
ඔබ ඇයව ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
[Geonyoung]
ඔහු මගේ මව මරා දැමූ දා සිට,
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
ඔහුව අගුලු දමා ඇත
මානසික රෝහලක.
47
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
ඔහු කළ දේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන…
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
ඔහු තවමත් ඇයව ඉල්ලයි.
49
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
[කළමනාකරු] Hyeun!
50
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
මෙහේ එන්න.
51
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
ඔයාගේ අයියා මෙහෙ.
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
- මගේ සහෝදරයා?
-[කළමනාකරු] ඔව්, යන්න.
54
00:04:49,164 --> 00:04:51,374
එන්න මිනිස්සු. වේගය වැඩි කරන්න!
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
ඔබට අද කෝටාව මග හැරීමට අවශ්යද?
56
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
[Geonyoung] ඔබට කොහොමද?
57
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
[Hyeeun] ඔබ දන්නවා, එකම පැරණි.
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
කාලයත් සමඟ දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇතැයි මම සිතමි.
59
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
[Geonyoung] ඔහ්, හරි.
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
ඔබ ගිටාරයට වඩා හොඳ වෙනවාද?
61
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
ඉන්න, ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
62
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
63
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
ඔයා ගිය සැරේ මට ඒ ගැන කිව්වා.
64
00:05:17,275 --> 00:05:18,819
[හයියන්] ඔහ්…
65
00:05:18,902 --> 00:05:20,487
- මම කළාද?
-[Geonyoung chuckles]
66
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
ඉතින්, හොඳ වෙනවාද?
67
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
නැත.
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
ඇත්තටම නැහැ.
69
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
ඇයි ඔබ යමක් සෙල්ලම් නොකරන්නේ?
ගිටාර් එකක් තියෙනවා.
70
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
කුමක් ද?
71
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ. ලැජ්ජයි.
72
00:05:35,836 --> 00:05:37,128
[Geonyoung] ලැජ්ජාවට කරුණ කුමක්ද?
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
එය උත්සාහ කරන්න.
74
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
[හයියන්] නමුත්…
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
අපි බලමු ගිටාර් එකෙන් මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
76
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
නරක උනත් මට විහිලු කරන්න එපා.
77
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
ඇයි මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ?
78
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
[හයියන් සුසුම්ලයි]
79
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
[හයියන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
80
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
[♪ මෘදු ගිටාර් වාදනය,
යැං හීයන් "උදෑසන පිනි"]
81
00:06:02,404 --> 00:06:09,119
♪ දුක මගේ සිතට ඇලෙන විට ♪
82
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
♪ එකෙන් එක ♪
83
00:06:15,667 --> 00:06:19,296
♪ උදෑසන පිනි බිංදු වගේ ♪
84
00:06:19,921 --> 00:06:26,761
♪ More beautiful than pearls ♪
85
00:06:29,097 --> 00:06:35,186
♪ සෑම තණකොළ තලයකම ♪
86
00:06:36,104 --> 00:06:40,317
♪ මම කන්ද නගිනවා... ♪
87
00:06:46,072 --> 00:06:50,201
කථාංග 4:
පියාණන්ගේ නාමයෙන්
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
[විනිසුරු] නඩු පවරන්නා,
ඔබේ දඬුවම් නිර්දේශය.
89
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
[Geonyoung] විත්තිකරුවන්, රොබට් බ්ලන්ට්
90
00:06:57,709 --> 00:07:00,754
සහ ජිමී වෝල්ටර්ස්,
විපතට පත් වූවන්ගේ නිවසට ඇතුළු විය,
91
00:07:00,837 --> 00:07:05,967
Kim Taeyeong සහ Lee Suni,
1970 මාර්තු 2 වැනිදා
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
ආසන්න වශයෙන් 7:30 ප.ව.
93
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
පාඨමාලාවේදී
මෙතම්ෆෙටමින් ඉල්ලා සිටීම,
94
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
ඔවුන් වින්දිතයන් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළහ.
95
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
පිහිය සහ වෙනත් සාක්ෂි
96
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
බිහිසුණු අපරාධ ස්ථානයේදී සොයා ගන්නා ලදී
97
00:07:19,648 --> 00:07:22,442
ඝාතනය කිරීමට ඔවුන්ගේ අභිප්රාය පැහැදිලිව තහවුරු කරයි
98
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
වරද සිදු කරන කාලය තුළ.
99
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
එබැවින්, පිළිවෙලට
සමාජයේ සුපරීක්ෂාකාරී බව වැඩි කිරීමට
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
අන්තරායන්ට එරෙහිව
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම,
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
පැමිණිල්ල විත්තිකරුවන් ඉදිරිපත් කරයි
සම්පූර්ණ අපරාධ වගකීම දරන්න.
102
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
විත්තිකරුවන් සඳහා,
103
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
රොබට් බ්ලන්ට්
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
සහ…
105
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
ජිමී වෝල්ටර්ස්,
106
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
පැමිණිල්ල මරණ දඬුවම ඉල්ලා සිටී.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
[ගැලරි ඔල්වරසන් දීම]
108
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
[ඉංග්රීසියෙන්] කොපමණ කාලයක්ද?
109
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
- පහක්? අවුරුදු පහක්? දස?
-[නැවත නැවතත් පහර දීම]
110
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
[විනිසුරුවරයා කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
අධිකරණයේ නියෝගයක්!
111
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
[නැවත නැවතත් පහර දීම]
112
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
චෝදනාව
113
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
[සුසුම්ලෑම] මරණ දඬුවම?
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,791
නඩු පවරන ගමන්
සෘජු මාර්ගය…
115
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
මම හිතුවේ ඔයා පොරොන්දු වුනා කියලා
ඔවුන්ගේ දඬුවම් අඩු කිරීමට!
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,089
යාන්ක්වරු සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ එබැවිනි
පරීක්ෂණය සමඟ!
117
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
[Geonyoung] "නඩු පක්ෂය,
118
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
සෘජු මාර්ගයේ ගමන් කිරීම,
මූලධර්මය ආරක්ෂා කිරීම."
119
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
මම කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
මම කිව්වා මම සලකා බලන්නම් කියලා.
120
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
ඔවුන්ට මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය යුතුයි.
121
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
වින්දිතයන් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරන ලදී
කැපුම් උගුරත් එක්ක.
122
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
ඒ වගේම ලී සුනි ගැබ්ගෙන සිටියා.
123
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
[නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදක]
මම දන්නවා. මට එය තේරෙනවා.
124
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
ඔබ සිතන්න
ඇමරිකානුවන් නිකම්ම වාඩි වෙයිද?
125
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
- එක්සත් ජනපද-කොරියා සබඳතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[Geonyoung] හොඳයි…
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,574
මට තේරෙන විදියට,
127
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
ඒ පිළිබඳව ඉතා දැඩි අවධානයක් යොමු කරමින් සිටී.
128
00:08:57,162 --> 00:09:01,249
ඒවගේම මට ඇහුනා ඇමරිකාව සෙට් උනා විතරයි
නමින් ෆෙඩරල් ආයතනයක්
129
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
ඖෂධ බලාත්මක කිරීමේ පරිපාලනය
ජනාධිපතිවරයාගේ නියෝග මත.
130
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
ඉතින් ඇයි අපි හදන්නේ නැත්තේ
ඒ වගේ දෙයක්ද සර්?
131
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
ඔබ එය නිර්දේශ කරන්නේ නම්
නීතිපතිවරයාට,
132
00:09:11,634 --> 00:09:15,722
ඔහු එය ජනාධිපතිවරයා සමඟ මතු කරයි,
එය සිදු විය හැක.
133
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
[නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදක]
ඔබ මෑතකදී කළේ කුමක්ද?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
ඇයි ඔබ කවදාවත් ඔබේ මේසයේ නැත්තේ?
135
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
හොඳයි, මම කරනවා
මම හැමදාම කරන දේ සර්.
136
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
ඔව් ඉතින් ඒ මොකක්ද?
137
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
- මගේ රැකියාව.
- මොකක්ද?
138
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
අපරාධකරුවන් අල්ලනවා.
139
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
ඔබ දන්නවා, මගේ රැකියාව.
140
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
141
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
හේයි,
142
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
මම නැවතත් ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
143
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
KCIA අවුස්සන්න යන්න එපා.
144
00:09:43,208 --> 00:09:48,088
[Geonyoung] හොඳයි, ඔවුන් නොමැති තාක් කල්
මත්ද්රව්ය වල පැටලී,
145
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
මට ඒකට හේතුවක් නැහැ.
146
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
[සිනාසෙයි]
147
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
මම දැන් යන්නම් සර්.
148
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
-[සුසුම් හෙළයි] ඒ නට් ජොබ්.
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
149
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
[Gukpyeong] සටහන් පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
150
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
[Kitae] සටහන් පොතක් නොතිබුණි.
151
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[Gukpyeong] No notebook?
152
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
නැත.
153
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
එය කිසිදා නොපවතින බව ඇය පැවසුවාය
පළමු ස්ථානයේ.
154
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
අර පිස්සු බැල්ලි.
155
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
ඇය ඒ හැම මගුලම ඇද ගත්තා
සටහන් පොතක්වත් නොතිබූ විට?
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
හරිද?
157
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
ඔබ හවුල් විය
Bae Geumji එක්ක නේද?
158
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
ඒකයි ඔයා එයා එක්ක ජපානයට ගියේ.
159
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
ඔබට චෝයි යුජි හමු වූයේ ඇයි?
160
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- ඔයා ඒ කාලේ ඉඳන්ම ඒක සැලසුම් කළා...
-[♪දැඩි සංගීතය]
161
00:10:57,949 --> 00:10:59,617
…ඔයා මාව නැවැත්තුවා
Kang Daeil ඝාතනයෙන් නේද?
162
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
හේයි. ඔබ තුමිය දෙපාර්තමේන්තුවක් පවත්වාගෙන යනවා
KCIA හි.
163
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
සහ ඔබ මත්ද්රව්ය තල්ලු කරන්නේ?
164
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
හහ්?
165
00:11:25,560 --> 00:11:27,061
[ගුක්ප්යොං සුසුම්ලමින්]
166
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
මිනිස්සු දැනගත්තොත් මොනවා කියයිද?
167
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
පොඩි ජරාවක්!
168
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
[Kitae මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
169
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
-[කයිටා කැස්ස]
- හේයි.
170
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
- ඔයා මාව රවට්ටන්න හැදුවද?
-[කයිටා කෙඳිරිගායි]
172
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
-[කයිටා කෙඳිරිගායි]
173
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
-[Gukpyeong] ඔහ්? ඔහ්?
-[Kitae] මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න සර්!
174
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
[Gukpyeong] මගෙන් ඉවත් වෙන්න.
175
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
කරුණාකර මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න!
176
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
And my life is yours.
177
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
දෙයියනේ පට්ට කෑල්ලක්.
178
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
මිලියන 200ක් කොහොමද?
179
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
මම ඔයාට හැම මාසෙම මිලියන 200ක් දෙන්නම්.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
[Gukpyeong]
ඔබට උමතු මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.
181
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
හේයි.
182
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
අපි දෙන්නා මැරිලා, අපතයෝ.
183
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
184
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
යම් දෙයක් වැරදී ගියත්,
අපට අවශ්ය වන්නේ Kang Daeil ඉවත් කිරීමයි.
185
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
සර්, සෑම මසකම මිලියන 200 ක්!
186
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
අපට ඊටත් වඩා පහත වැටිය හැක!
187
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත
චියොන් ප්රධානියාට ගොරවනවා නේද?
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
189
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
[Kitae] මම දිවුරනවා මම ඕන දෙයක් කරනවා කියලා
ඔයාව බ්ලූ හවුස් එකට දාන්න සර්.
190
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
[Gukpyeong] එය මිලියන 300ක් කරන්න.
191
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
සෑම මසකම මිලියන තුන්සියයක්.
192
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,
193
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
එතකොට නිකන් මැරෙනවා.
194
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
[♪ සැක සහිත සංගීතය]
195
00:13:08,037 --> 00:13:10,081
ඔයා හොරා කෑවා නේද?
පට්ට අවජාතකයෙක්!
196
00:13:10,164 --> 00:13:13,668
[සිනාසෙයි] ඒයි, මොකද වුණේ, හාහ්?
මම හූල්ලුවේ නැහැ.
197
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
අයියෝ මචන්. ඔයා මාව බය කළා.
198
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
බලන්න.
199
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Hwang දැනටමත් සියල්ල දැන සිටියේය, හරිද?
200
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
Jang Geonyoung
බුසාන් දිස්ත්රික් අභිචෝදක කාර්යාලයෙන්
201
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
පෙන්නලා එයාට කිව්වා
ඔයා Kang Daeil එක්ක බැඳිලා හිටියා.
202
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Jang Geonyoung ඔහුට කිව්වා?
203
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
[කළමනාකරු පියෝ] ඔව්. [සිනාසෙයි]
204
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
එයා කොහොමද දෙයියනේ දන්නේ?
205
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
මට ගහනවා, මගුල.
206
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
ඔයාම බලාගන්න මචන්.
207
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්.
208
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
මට Cheon Seokjung හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
209
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
කුමක් ද?
210
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?
211
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
ඔබ ඔහු සිටුවන ලද කුඩා මීයා ය
Hwang මත ටැබ් තබා ගැනීමට, ඔබ නොවේ ද?
212
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
213
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
මම කොපමණ කාලයක් දැන සිටියත් වැදගත්ද?
214
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Hwang එකත් දන්නවද?
215
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
[Kitae] නැත.
216
00:14:19,275 --> 00:14:22,153
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ? ඔබට තිබිය යුතුය.
217
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
ඔයාට කෙලින්ම එයා ගාවට යන්න තිබ්බා
ඔබ චියොන් ගේ මවුලය සොයා ගත්තා කිව්වා.
218
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
-කුමක් සඳහා ද? කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
-[කළමනාකරු පියෝ සිනාසෙයි]
219
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
හේයි... [සිනාසෙයි] ඔහ්...
220
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
මම හිතුවේ ඔයා නිකන් හිතුවක්කාර පාහරයෙක් කියලා
අමන මරණ ප්රාර්ථනාවකින්.
221
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
ඔබ සර්පයෙක් බව පෙනී යයි.
222
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
[කළමනාකරු පියෝ සුසුම්ලමින්]
223
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
Cheon Seokjung.
224
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
මට එයාව බලන්න වෙනවා.
225
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
මම ඔයාට ඕන තරම් ආපහු දෙන්නම්.
226
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
-[♪ අවිනිශ්චිත සංගීතය]
-Baek Kitae මාව දකින්න කැමතිද?
227
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
කුමක් සඳහා ද?
228
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
එයාට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
[Seokjung] Hwang කොපමණ මුදලක් අඩු කර තිබේද?
230
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
බිලියනයක් විතර සර්.
231
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
මම දකියි.
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,746
මම ඒ ගැන සිතා බලා ඔබට දන්වන්නම්.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
[කළමනාකරු පියෝ] ඔව් සර්.
234
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
[♪ සජීවී සංගීත වාදනය,
නාම් ජින් "මගේ කුඩා හදවතේ"]
235
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
[සෝයොන්ග් මුමුණමින්]
236
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
[යෙජින්] නා හූනා හෝ නම් ජින්?
එකයි දෙකයි තුනයි!
237
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
-නා හූනා!
-[Soyeong] Nam Jin!
238
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
[දෙකම] ඔහ්!
239
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
[Soyeong]
ඔබ ඇත්තටම Gyeongsang-do වෙතින් යැයි අනුමාන කරන්න.
240
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
කුමක් ද? අංක Gyeongsang-do හෝ Jeolla-do,
241
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
ගායනය ගැන කතා කරන විට,
හූනා තමයි හොඳම.
242
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
හොඳයි, මම ජින්ට වඩා කැමතියි.
243
00:15:39,397 --> 00:15:40,481
ඔයා මෝඩ…
244
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
245
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
ඔබට ජින් සිටිය හැක. හූනාගේ මගේ.
246
00:15:46,028 --> 00:15:49,490
හේයි, ඔබ සිතන්නේ අපට ඒවාට හිමිකම් කිව හැකිද?
හූනා කවදාහරි කිව්වද එයා ඔයාගේ කියලා?
247
00:15:49,574 --> 00:15:50,616
නැත්ද. කුමක් වුවත්.
248
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
මාර්ගය වන විට, Soyeong.
249
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
ඔබ ඇත්තටම බැංකුවේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද?
250
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
නමුත් ඇයි? ඒක නම් නියම වැඩක්.
251
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
[Soyeong] හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
252
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
අනුන්ගෙ සල්ලි හොයන එක මට එපා වෙලා.
253
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
[යෙජින්] ඉතින්, ඔබ අලුත් දෙයක් සොයාගෙන තිබේද?
254
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
නැහැ, මම විවේක ගන්නවා.
255
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
අයියා මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
256
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
මම නම් කියන්නේ ඔය වැඩේට අනිත් අය මරනවා.
257
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
[Soyeong] ම්ම්ම්. මගේ අයියා කවදාවත්...
258
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
[ගැස්ම] ඔහ්, හරි! සන්යොන්ග්.
259
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
මට යන්නට තියනෙවා. මට සැලසුම් තියෙනවා.
260
00:16:23,441 --> 00:16:24,525
කුමන සැලසුම්ද?
261
00:16:24,609 --> 00:16:27,069
[Soyeong] මම චිත්රපටියක් බලන්න යනවා.
ෂින් සොන්ගිල් එක්ක ඉන්න එකා!
262
00:16:27,153 --> 00:16:29,864
හේයි, මමත් ෂින් සොන්ගිල්ට ආදරෙයි!
263
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
- මට එන්න පුළුවන්ද? ඔව්?
-[Soyeong] මොකක්ද? ආ…
264
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
-ආහ්…
-[යෙජින්] එය කුමක්ද?
265
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
ඉන්න, මෙය දිනයක්ද?
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
දෙවියනේ, ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න!
267
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?
268
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
කවුද මිනිහා? හේයි!
269
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
මට අමතන්න!
270
00:16:52,845 --> 00:16:54,931
[♪ විචිත්රවත්, චිත්තවේගීය සංගීතය]
271
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
පොත් ගෙතුම් සාප්පුව
272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
[ජියොන් යං මුමුණමින්]
273
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[තිරයේ නළුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
274
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
[පහර]
275
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[ප්රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]
276
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
[Daeil] Soyeong,
මම වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට යනවා.
277
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
හරි හරී.
278
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
[Geonyoung] හේයි, ඩේල්.
279
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
ටිකක් වෙලා ගියා නේද?
280
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
දිනයකදී ඔබ දෙස බලන්න.
281
00:18:06,919 --> 00:18:09,839
Baek Kitae දැනගත්තොත්
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරිය මැර කල්ලියක් දකිනවා,
282
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙයි කියාද?
283
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
284
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔයා ගිය සැරේ ඇහුවා නේද?
285
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
ඒ එදාය.
286
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
ප්රසංගයේ අලුත් තරුවක් ඉන්නවා.
287
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
මම ලකුණු දන්නවා.
288
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
ඔබ බේක් කිටේ සමඟ මෙත් ගමන් කරනවා නේද?
289
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
[♪ සැක සහිත සංගීතය]
290
00:18:33,696 --> 00:18:36,907
ඔබ එය සෑදිය යුතුයි
ලබන මාසේ ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එකට.
291
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
ඒ වගේම ඇය විවාහ වෙනවා බලන්න
ඒ ගුරු පවුලට.
292
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
ඔබ ඇයට නිවසක් පවා මිලදී ගත් බව මට ආරංචි විය.
293
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
ඔබ විශාල මුදලක් උපයා ඇති බව පෙනේ
294
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Jo Manjae ගේ මෙත් ඉවත් කිරීම.
295
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
හහ්, ඩේල්?
296
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
මෙම අංකයට අමතන්න
පලවෙනි බැච් එක අවුට් උනාම.
297
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
[Daeil] Jang මහතා.
298
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
[Geonyoung] මොකක්ද?
299
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
300
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
ඔබ සිතන්නේ ඔබට භාර ගත හැකි බවයි
KCIA සහ දිනුම්?
301
00:19:16,614 --> 00:19:19,325
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද? ඔබට අහිමි වනු ඇත.
302
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
KCIA…
303
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
මුන් තමයි මේ රටේ අංක එක!
304
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
[ඩේල් කෙඳිරිගායි]
305
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
[ඩේල් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
306
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
[Geonyoung] දෙයියනේ මැරයෙක්.
307
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
මේක අවුල් කරන්න එපා.
308
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
පලවෙනි බැච් එක අවුට් උනාම මට කතා කරන්න.
309
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
[ඩේල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
310
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
[ඩේල් කැස්ස]
311
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
-[♪ නොසන්සුන් සංගීතය]
-[දුරකථනය නාද වේ]
312
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
Jang Geonyoung,
බුසාන් දිස්ත්රික් අභිචෝදක කාර්යාලය.
313
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
[Kitae] මේ Baek Kitae.
314
00:20:32,273 --> 00:20:35,109
ටිකක් වෙලා ගියා. ඉතින්, ඔබ ඇමතීමට හේතුව කුමක්ද?
315
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[Kitae] ඔබ තවමත් රාත්රී ආහාරය ගෙන තිබේද?
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,404
[Geonyoung] තාම නැත.
317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
හොඳයි. ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?
318
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
ඔබ කලින් ඌරු මස් සහ බත් සුප් ගැන සඳහන් කළා.
319
00:20:44,076 --> 00:20:46,537
දේශීය ස්ථානයක් ඇත
මිරියං නිවස ලෙස හැඳින්වේ.
320
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
එහි සුප් හොද්ද ලස්සන හා පොහොසත් ය.
321
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
[Geonyoung] ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇයි ඔබ මෙහි නොඑන්නේ?
322
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
හොඳ තැනක් තියෙනවා
මගේ ඔෆිස් එකෙන් එහා පැත්තේ.
323
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
අපට ඇණවුම් කළ හැකිය
සහ මෙහි ලස්සන, නිහඬ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගන්න.
324
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
හැමෝම දවසට ගියා,
එබැවින් කරදර විය යුතු නැත.
325
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
[Kitae] හරි.
මම රෑ 8.00 වෙනකොට එතනට එනවා.
326
00:21:48,098 --> 00:21:49,350
[Geonyoung තෘප්තිමත් ලෙස සුසුම්ලයි]
327
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
මෙන්න.
328
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
[සුසුම් හෙළයි] මේක හොඳයි.
329
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
ඉතින්, ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?
330
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
[Kitae] හොඳයි, අපි කිව්වා
අපි කවදාහරි කෑමක් ගන්නවා.
331
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
මම හිතුවා මම ඒක හොඳ කරගන්නවා කියලා
ඒ වගේම මගේ ගෞරවය නිසි ලෙස පුද කරන්න.
332
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
[Geonyoung] ගරු කරනවාද? ඉදිරියට එන්න. මාර්ගය වන විට…
333
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
ඔබට යම් කම්පනයක් ඇත. ඔයා ඒක දන්නවද?
334
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
335
00:22:28,597 --> 00:22:31,308
[Geonyoung] දැන් කැමතියි. ඔබ විනීතයි.
336
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
විනීත වැඩියි.
337
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
මම එය ප්රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.
338
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
[Geonyoung] ප්රශංසාව? වගේ.
339
00:22:36,438 --> 00:22:39,984
මම කියන්නේ ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා
KCIA දැනෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
340
00:22:40,067 --> 00:22:42,278
ඉස්සරහට මහත්තයෝ,
341
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
නමුත් පිටිපස්සේ ම්ලේච්ඡයි.
342
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
ජැනස් වැනි මුහුණු දෙකකින් යුක්තය.
343
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
[Kitae] මම ඔබව කලබලයට පත් කර ඇති බව පෙනේ
ජෝ මන්ජේ, මිස්ටර් ජෑන්ග්.
344
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
ඔබ දැන සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
345
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
[Kitae] ඔබ එය අල්ලාගෙන නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
346
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
අපි අද වාතය පිරිසිදු කරමු.
347
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
[Geonyoung] හොඳයි.
348
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
ඉතින්,
349
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
ඔයාලා ජෝ මන්ජේව ඇල්ලුවාද?
350
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
එයා අතුරුදහන් වෙලා.
351
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
[♪ ඇවිස්සීම, සැක සහිත සංගීතය]
352
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
අතුරුදහන්?
353
00:23:12,141 --> 00:23:13,392
ඔහු අතුරුදහන් විය.
354
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
හොඳයි, කවුරුහරි කියනවා ඔවුන් ඔහුව දැක්කා කියලා
පිලිපීනයේ, නමුත්…
355
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
එයා මැරිලා.
356
00:23:21,609 --> 00:23:22,651
කවුද, ජෝ මංජේ?
357
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
[Geonyoung] ඔව්. ඔබ දන්නවා,
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,199
මේ මුළු නගරයම කාලයක් තිබුණා
ජෝගේ මෙත් සිතින් පිරී ගියේය.
359
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
එය දේවල් පවා අවුල් කළේය
ජපානයේ ජලය හරහා.
360
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
ඒත් දැන් මෙත් ඔක්කොම වේලිලා.
361
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් විය, ඔබ කියන්නේ?
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
ජෝ මන්ජේ, හොට්ෂොට්?
363
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
ඇයි?
364
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
එයාව මරලා දාන්න ඇති.
365
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
ඔහුව මැරුවේ කවුද?
366
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
අපි ඊළඟ වතාවේ ඒ ගැන කතා කරමු.
367
00:24:07,488 --> 00:24:11,367
ඉතින්, ඔබ KCIA වෙත බැඳුණේ ඇයි, බෙක් මහතා?
368
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
රටට සේවයක් කිරීමට.
369
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
රටට සේවයක් කරන්නද? ඔහ්…
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
හේයි, ඔබට විහිලු කතාවක් ඇසීමට අවශ්යද?
371
00:24:22,127 --> 00:24:24,088
මොකක්ද කතාව?
372
00:24:24,171 --> 00:24:29,218
මම වරක් සෝල්හි මෙත් වෙළෙන්දෙකු අත්අඩංගුවට ගත්තෙමි.
ම්ම්ම්?
373
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
ඒ වගේම මේ මෝඩයා කිව්වා එයාගේ හීනයක් කියලා
374
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
ජපානයට මෙත් අපනයනය කිරීමට,
375
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
විදේශ මුදල් ටිකක් උපයන්න,
සහ මුළු ජපානයම කොරියානු මෙත් වලින් පිරී යයි.
376
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"එය දේශප්රේමය නොවේ නම්, කුමක්ද?"
377
00:24:42,815 --> 00:24:46,735
ඔබ දකිනවා, දේශප්රේමය විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.
[සිනාසෙයි]
378
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
ඒක විහිළුවක්.
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
මම ඔබට තවත් රසවත් කතාවක් කියන්නම්.
380
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
බේක් මහතා.
381
00:24:58,038 --> 00:24:59,373
මට වැඩක් නෑ
382
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
එය KCIA නම්
383
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
නැත්නම් කවුරුහරි ඔවුන්ගේ නූල් අදින්න.
384
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
ඔබට මාව රැගෙන යාමට අවශ්ය නම්,
385
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
ඔබ සූදානම්ව සිටීම හොඳය.
386
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
මම ලේසියෙන් කඩන්නේ නැහැ.
387
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
388
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
ජං මහතා.
389
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
මචන්, වෙලාව මීට වඩා නරක වෙන්න බෑ.
390
00:25:27,609 --> 00:25:29,695
-ඔයා දන්නවා නේද Jang Hyeun?
-[♪ නොසන්සුන් සංගීතය]
391
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
ඇය සායම් කම්හලක සේවය කරයි
Gionggi-do හි Gimpo හි.
392
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
පෙනෙන විදිහට, ඇය ගිටාර් සමාජයකට බැඳුණා,
393
00:25:36,744 --> 00:25:40,622
නමුත් අපට ඉන්ටෙල් ගිටාර් උපදේශකයා ලැබුණා
උතුරෙන් මුදල් ලබාගෙන තිබෙනවා.
394
00:25:42,416 --> 00:25:45,961
නංගිට කිව්වොත් හොඳයි
ඉක්මනට එතනින් යන්න කියලා.
395
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
[පාත්රයට එරෙහිව හැන්දක් සීරීමට]
396
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
[සිනාසෙයි]
397
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුද?
398
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
399
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
ඔයයි මමයි දෙන්නම වැඩ කරන්නේ ආණ්ඩුවේ.
400
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි නේද?
401
00:26:12,821 --> 00:26:15,449
ඔබේ සහෝදරයා ඉහළම උපාධිය ලබා ඇත
ඔහුගේ හමුදා ඇකඩමි පන්තියේ?
402
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
නමුත් මම උසස් පාසලේදී නැවත අසා,
403
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
Baek Kihyun පටලවා ගත්තා
තරමක් විශාල සිදුවීමකදී.
404
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
මගේ පවුල කොහේවත් නැති තැනින් ගෙන එන්නේ ඇයි?
405
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
නැහැ, ඒක විතරයි,
406
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
ඔබ කරුණාවන්ත වූ නිසා
මගේ ගැන උනන්දුවක් දැක්වීමට,
407
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
මම හිතුවා මම ඔයාගේ කරුණාව ආපහු දෙන්න.
408
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්යද?
409
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
[Geonyoung]
එය ඔබව එම ස්ථානයේම තැබුවහොත් නොවේ.
410
00:26:48,107 --> 00:26:49,316
[වෙඩි වීදුරු සද්ද]
411
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න. හ්ම්.
412
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
එහෙනම් මට තව එකක් ඔයාට විසි කරන්න දෙන්න.
413
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
ඒ එළිය එතන.
414
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
සහ මෙතන!
415
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
සහ මේ.
416
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
හොඳයිද?
417
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
[ග්රාහක ඝෝෂා]
418
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
මේකත් රටට කරන සේවයක්ද? හ්ම්?
419
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
KCIA නඩු පවරන්නෙකුගේ රැහැන්වලට සවන් දෙනවාද?
රටට සේවයක් කරන්න ඔබේ අදහස?
420
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
[කයිටේ සුසුම්ලයි]
421
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
Jang Geonyoung මහතා.
422
00:27:32,734 --> 00:27:34,069
මේක කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
423
00:27:38,532 --> 00:27:40,158
රාත්රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
424
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
-[Geonyoung] බේක් කිටේ මහතා!
-[දොර පැද්දීම විවෘතයි]
425
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත! එය ගණන් කරන්න!
426
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
[දොර වැසීම]
427
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
"රටට සේවයක්"?
428
00:28:00,345 --> 00:28:06,101
♪ ජල ඇති දවස දක්වා
නැගෙනහිර මුහුද සිඳී යයි ♪
429
00:28:06,184 --> 00:28:11,273
♪ සහ බේක්ඩු කන්ද ගෙවී ගොස් ඇත ♪
430
00:28:19,281 --> 00:28:22,242
[Kitae] වයර් ටැප් කණ්ඩායම එලියට අදින්න
සහ Jang Hyeeun ගොනුව සූදානම් කරන්න.
431
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
[නියෝජිත] ඔව්, සර්.
432
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
ඔයා කිව්වද Jang Geonyoung ගේ තාත්තා කියලා
මානසික රෝහලකද?
433
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[නියෝජිත] ඔව්.
ඩේගු හි නාගරික මනෝචිකිත්සක රෝහලක්.
434
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
ඒ පවුලට කරදර ගොඩක් තියෙනවා.
435
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය]
436
00:28:48,560 --> 00:28:49,895
[ස්ථාවර මිටිය, කැපීම]
437
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
-[Geonyoung] කිලෝ කීයක්ද?
-[ඩේල් මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
438
00:29:45,325 --> 00:29:46,410
කිලෝ විස්සක්.
439
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
කිලෝ විස්සක්?
440
00:29:50,247 --> 00:29:52,666
- එය ජපානයට යනවාද?
- ඔසාකා.
441
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
- ඔසාකාහි කවුද?
-ඉකේඩා යූජි.
442
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
[Geonyoung] Ikeda Yuji?
443
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
ඔබ කියන්නේ ඉකේඩා වංශය ගැනද?
ඔසාකා වලද? යකුසා ද?
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
බේක් විසින්ම එය ලබා දෙනවාද?
445
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
[ඩේල්] ඔව්.
446
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
කවදා ද?
447
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
13 වැනි.
448
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
පෙ.ව. 5:00, යොන්ග්ඩෝ.
449
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
13 වැනි.
450
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
පෙ.ව. 5:00, යොන්ග්ඩෝ.
451
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
[විමර්ශක කිම්] යන එකම නැව
Yeongdo, Busan සිට Osaka දක්වා
452
00:30:35,250 --> 00:30:36,710
13 වෙනිදා Mangeum වේ.
453
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
[Geonyoung] The Mangeum, හාහ්?
454
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
නමුත් වචනය නම්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම KCIA නෞකාවකි.
455
00:30:44,092 --> 00:30:47,345
අර අපතයෝ
ඇත්තටම ඔක්කොම යනවා නේද?
456
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
හොඳයි.
457
00:30:50,640 --> 00:30:52,309
එය ඔසාකා වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
458
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
පසුදා දහවල්.
459
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
මිස් ඔහ්, ඔයා කිව්වා ඔයා ජපන් කතා කරනවා කියලා?
460
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔව්, මම එය පාසලේදී ඉගෙන ගත්තා.
461
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ගුවන් ටිකට්පත් වෙන්කරවා ගන්න
සහ හෝටල් කාමර වහාම.
462
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.
463
00:31:02,527 --> 00:31:05,322
කිම් මහත්මයා, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
නමුත් ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම එකතු කරන්න
464
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
ඉකේඩා වංශය මත,
Baek Kitae ගේ ගනුදෙනුව.
465
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
ඔව් සර්. තේරුම් ගත්තා ද.
466
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
කමක් නැහැ! අපි ඔසාකා වෙත පියාසර කරනවා.
467
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
අපි මුලින්ම එතනට ඇවිත් Baek Kitae වලිගය ගනිමු.
468
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
හා සර් මෙන්න.
469
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
ඔයා කලින් අහපු දේ ගැන.
470
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
471
00:31:20,879 --> 00:31:24,216
ඔහු SNU හි කලා අංශයෙන් නිවාඩු ලබා ඇත,
ශිෂ්ය ව්යාපාරයේ ඉතිහාසයක් නැහැ.
472
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
පිරිසිදු වාර්තාව.
473
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
නම: KIM MINSU
ලිංගය: පිරිමි, වයස: 29
474
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
ඔයා කිව්වා එයා කියලා
ඔයාගේ නංගිගේ ගිටාර් උපදේශකයෙක් නේද?
475
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
[♪ අලංකාර පියානෝ සංගීතය]
476
00:31:39,356 --> 00:31:40,607
[Gukpyeong] ඉතින් මෙත් සූදානම්ද?
477
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[Kitae] ඔව් සර්.
478
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
කිලෝ කීයක්ද?
479
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
[Kitae] කිලෝ විස්සක්.
480
00:31:47,656 --> 00:31:50,075
[Gukpyeong] ඔහ්... මෙන්න.
481
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
[Gukpyeong තෘප්තිමත් ලෙස සුසුම්ලයි]
482
00:31:57,707 --> 00:31:59,084
කිටේ.
483
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
ඔව් සර්.
484
00:32:01,545 --> 00:32:03,171
අපි කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
485
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
අවුරුදු දහයක් විතර සර්.
486
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
වාව්.
487
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
අවුරුදු දහයක්?
488
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
කාලය ඇත්තටම පියාසර කරයි.
489
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
[Gukpyeong මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
490
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
හේයි, පියෝව ඇතුලට යවන්න.
491
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
ඔසාකා, ඔයා කිව්වද?
492
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
[Kitae] ඔව්.
493
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
කමක් නැහැ. ඔබ වෙන්න යන්නේ
දැඩි කාලසටහනක් මත,
494
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
ඉතින් ඔබ ගැන බලාගන්න, ඔව්?
495
00:32:37,455 --> 00:32:40,292
තවද ඔබ එහි සිටියදී,
විස්කි බෝතලයක් ගන්න.
496
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
අපි මේසය යට බොන්නෙමු
ඔබ ආපසු එන විට.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
ඔව් සර්.
498
00:32:46,131 --> 00:32:48,049
-[දොර විවෘත වේ]
-[කළමනාකරු Pyo උගුර පිරිසිදු කරයි]
499
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
-[Gukpyeong] එන්න, අසුන් ගන්න.
-[කළමනාකරු පියෝ] ඔව්, සර්.
500
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
[Gukpyeong]
බේක් මෙත් ජපානයට රැගෙන යයි.
501
00:33:01,813 --> 00:33:02,898
ඔබ ඔහු සමඟ යා යුතුයි.
502
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
[කළමනාකරු පියෝ] ඔව් සර්.
503
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
-කුමක් ද?
- මොකුත් නෑ සර්.
504
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
[Gukpyeong] හරි. චියර්ස්.
505
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
506
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
[Gukpyeong තෘප්තිමත් ලෙස සුසුම්ලයි]
507
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
508
00:33:30,091 --> 00:33:31,468
[Kitae] මම ආපහු ආවම ඔයාව බලන්නම් සර්.
509
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
[Gukpyeong] හරි.
510
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීතය]
511
00:33:43,104 --> 00:33:46,316
ඕනෑම විශේෂ හේතුවක්
ඔබ මාව ඔහු සමඟ යවනවාද?
512
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
ඔහු කියනවා කිලෝ 20ක් දෙනවා කියලා
සභාපති Ikeda වෙත.
513
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
-[කළමනාකරු Pyo] හරි.
- ඔහු දෙස සමීපව බලන්න.
514
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
ඔව් සර්.
515
00:34:06,086 --> 00:34:09,756
[Gukpyeong] චෝයි යුජිට කියන්න
මට ඇයව පුද්ගලිකව හමුවීමට අවශ්යයි.
516
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
ඔව් සර්.
517
00:34:12,884 --> 00:34:13,969
අපි එයාව අයින් කරමු.
518
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
බේක් කිටේ.
519
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
ඔහු මා දෙස බලන ආකාරය...
520
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
තවදුරටත් එසේ නොවේ.
521
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
ඔහුව බලාගන්න
522
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
නැවෙන් ආපසු කොරියාවට.
523
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
ඔව් සර්.
524
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
[Gukpyeong] ඔහු මා දෙස බලන ආකාරය...
525
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
තවදුරටත් එසේ නොවේ.
526
00:34:52,632 --> 00:34:53,717
ඔහුව බලාගන්න...
527
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
නැවෙහි ආපසු කොරියාවට.
528
00:35:20,619 --> 00:35:24,873
ඔසාකා, ජපානය
529
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
[යුජි ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] මෙන්න
ගිය මාසේ ශේෂ පත්රය, තාත්තේ.
530
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,
531
00:35:35,383 --> 00:35:39,095
නමුත් එය අඩු නම්, කරුණාකර මට මඟ පෙන්වන්න.
532
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
[ඉකේඩා] මට කිමුරා ඇහෙනවා
533
00:35:42,265 --> 00:35:47,395
සහ අනෙකුත් විධායකයින්
කතා කරලා තියෙනවා.
534
00:35:48,605 --> 00:35:49,939
ඔබ දැනටමත් අසා තිබේද?
535
00:35:50,732 --> 00:35:54,235
එය තබා ගැනීමට අපහසු බව ඔබ දන්නවා
දැන් ජපානයේ ක්රියාත්මක වන කර්මාන්තශාලා.
536
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
දැන් අපේ එකම විකල්පය කොරියාවයි.
537
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
සාම්පලයේ ගුණාත්මක භාවය ද ශක්තිමත් ය.
538
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
එය තවමත් ඉතා ඉක්මනින් විය හැක.
539
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද තාත්තේ?
540
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
[ඉකේඩා] ඔව්,
ඔයාගෙ ඇස් වල තිබුනෙ ඒ බැල්මමයි...
541
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.
542
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
තවමත්,
543
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
ඔබ අන් අයට සේවය කිරීමට වඩා හොඳ බව පෙනේ.
544
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
[යුජි] ඒ වගේම මම ඔබට සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.
545
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
[Ikeda] එසේ නම්, ඔබේ හිස කෙළින් තබා ගන්න.
546
00:36:34,609 --> 00:36:38,530
ඔබට ඒ ජීවිතයට ආපසු යාමට අවශ්ය නම් මිස.
547
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
ඔබ ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි
548
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
ඔබේම හැකියාවෙන්,
549
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
ඔයා මගේ දුව නිසා නෙවෙයි.
550
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
ඔබට දේවල් කළ නොහැකි නම්
මම ඇතුල් නොවී,
551
00:36:54,421 --> 00:36:58,883
ඔබව ඉදිරියෙන් තැබීමට හේතුවක් නැත.
552
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
ඔව් සර්.
553
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
554
00:37:09,310 --> 00:37:10,562
ඒක හොඳයි.
555
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
මම ඔයාව මගේම කියලා හිතනවා.
556
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
නමුත් වංශය වෙනුවෙන්,
557
00:37:18,820 --> 00:37:20,363
සමහර විට
558
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
තම දරුවාගේ ලේ වැගිරවිය යුතුයි...
559
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
[ඉකේඩා දරුණු ලෙස කැස්ස]
560
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
[යුජි] ඔබ හොඳින්ද?
561
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
මම ඩොක්ටර් මියුරාට කතා කරන්නද?
562
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
නෑමක්. මට ස්නානය කරන්න.
563
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
ඔව් සර්.
564
00:37:53,188 --> 00:37:54,939
FUKI හෝටල්
565
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
[♪ මෘදු සම්ප්රදායික ජපන් සංගීතය]
566
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
[යෙජින් කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
අයවැය ටිකක් තදයි.
567
00:38:00,570 --> 00:38:04,073
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මේ ආකාරයේ ස්ථානයක් විය.
568
00:38:14,626 --> 00:38:16,336
[යෙජින් ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] සමාවෙන්න...
569
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
මම කාමර දෙකක් වෙන් කළා.
570
00:38:19,255 --> 00:38:21,591
ඒක එක කාමරයක් කියලා කියනවා.
571
00:38:21,674 --> 00:38:23,760
-[යෙජින්, කොරියානු භාෂාවෙන්] එය විය නොහැක.
-[Geonyoung] මොකක්ද අවුල?
572
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
ඔහ්…
573
00:38:26,262 --> 00:38:28,598
ඇය පවසන්නේ එක් කාමරයක් පමණක් වෙන් කර ඇති බවයි.
574
00:38:28,681 --> 00:38:30,642
මම පැහැදිලිව දෙකක් වෙන් කරවා ගත්තා.
575
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
එහෙනම් තව එක කාමරයක් ඉල්ලන්න.
576
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
හරි හරී.
577
00:38:34,646 --> 00:38:38,191
[ජපන් භාෂාවෙන්]
හොඳයි... අපි තව එක කාමරයකට කැමතියි, කරුණාකරලා.
578
00:38:38,274 --> 00:38:40,151
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
579
00:38:40,735 --> 00:38:44,864
ඔසාකා එක්ස්පෝ පැවැත්වෙන අතර,
අපට පුරප්පාඩු නැත.
580
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[යෙජින්] එක්ස්පෝ?
581
00:38:47,408 --> 00:38:48,535
එක්ස්පෝ?
582
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
එක්ස්පෝ.
583
00:38:50,829 --> 00:38:52,247
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඇය පවසන්නේ ඉඩක් නොමැති බවයි.
584
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
[Geonyoung පහර]
585
00:39:10,473 --> 00:39:12,475
[සිවිලිමේ සිට රිද්මයානුකූලව ගැස්ම]
586
00:39:14,269 --> 00:39:17,230
-[චන්ඩියර් ටින්ක්ලින්]
-[උඩ තට්ටුවේ ගොළු කෙඳිරිගාමින්]
587
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
[Geonyoung ඔහුගේ උගුර හයියෙන් පිරිසිදු කරයි]
588
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
[යෙජින් ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]
589
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
[Geonyoung] මිනිසා…
590
00:39:38,293 --> 00:39:39,377
[Geonyoung සුසුම්ලමින්]
591
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
ඔහ්, කොල්ලා.
592
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
[Geonyoung සුසුම්ලමින්]
593
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
[දුරකථනය නාද වේ]
594
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
-[ඉංග්රීසියෙන්] හලෝ?
-[විමර්ශක කිම්] Mr. Jang?
595
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.
596
00:40:04,777 --> 00:40:07,030
[විමර්ශක කිම්]
සර්, බේක් කිටේ නැවෙන් පිටත් වුණා.
597
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
ඇත්තටම?
598
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
[විමර්ශක කිම්]
නමුත් යම් පුද්ගලයෙක් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය.
599
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
[Geonyoung] හරි, තේරුණා.
600
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
-[විමර්ශක කිම්] ඔව්.
-[උඩ තට්ටුවේ ගොළු කෙඳිරිගාමින්]
601
00:40:13,494 --> 00:40:15,038
ඉන්න. සවන් දෙන්න.
602
00:40:15,121 --> 00:40:16,497
-[විමර්ශක කිම්] ඉන්න...
- තවම එල්ලෙන්න එපා.
603
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
අපි තව ටිකක් කතා කරමු.
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,334
[විමර්ශක කිම්]
මට යම් ආකාරයක ශබ්දයක් ඇහෙනවා.
605
00:40:19,417 --> 00:40:21,336
-[Geonyoung] ශබ්දය?
-ඔබ යමක් කරනවාද?
606
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
[Geonyoung] නැහැ, මම මොනවද කරන්නේ?
607
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
[විමර්ශක කිම්] මට අමුතු දෙයක් ඇහෙනවා...
608
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
[Geonyoung] ඔයා මොකද කරන්නේ... දෙවියනේ,
එය ප්රමාණවත්ය. මම දැන් එල්ලෙනවා.
609
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
[විමර්ශක කිම්] හරි. සුභ රාත්රියක් සර්.
610
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
[යෙජින්] ඒ කිම් මහතාද?
611
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
612
00:40:36,643 --> 00:40:38,269
ඔහු පැවසුවේ බේක් කිටේ නැවෙන් පිටත් වූ බවයි.
613
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
නමුත් ඔහු තනිව සිටියේ නැත.
614
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද?
615
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
[Geonyoung සුසුම්ලමින්]
616
00:40:45,652 --> 00:40:46,694
අපි දන්නේ නැහැ.
617
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
මැංගියම්
618
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
-[♪ පෙරනිමිත්ත සංගීතය]
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
619
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
620
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
621
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
[යකුසා සාමාජිකයින් ජපන් භාෂාවෙන්] ලොක්කා!
622
00:41:33,783 --> 00:41:34,909
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
623
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
ලොක්කා.
624
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
[yakuza] ඉක්මන් කරන්න!
625
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
ලොක්කා!
626
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
[yakuza සාමාජිකයින්] ලොක්කා!
627
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
-[yakuza] නැවත වැඩට!
-[yakuza සාමාජිකයින්] ඔව්, සර්!
628
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
[යුජි, කොරියානු භාෂාවෙන්]
එය මාළු වෙළඳපොලක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,
629
00:42:00,226 --> 00:42:05,857
නමුත් මෙම එක් බෙදාහැරීමේ ජාලයක් ලබා දෙයි
ජපානය පුරා සෑම රාත්රී කෑම මේසයකටම මෙත්.
630
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
[යකුසා ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] ලොක්කා.
631
00:43:15,384 --> 00:43:17,762
[යුජි කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි] මට බඩගිනියි.
කන්න බයිට් එකක් ගන්න යන්න ඕනද?
632
00:43:18,262 --> 00:43:21,057
[කළමනාකරු Pyo] බීමක් කොහොමද?
අපි හොඳ කොන්දේසි මත ගනුදෙනුව අවසන් කළා.
633
00:43:22,809 --> 00:43:26,354
කමක් නැත්තම් කොහේ හරි තියෙනවා
මම බේක් මහත්තයා එක්ක තනියම යන්න කැමතියි.
634
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
යන්න.
635
00:43:39,450 --> 00:43:41,786
-[අන්ඩර්බොස්, ජපන් භාෂාවෙන්] අපි යමු!
-[yakuza සාමාජිකයින්] ඔව්, සර්!
636
00:43:43,663 --> 00:43:44,872
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
637
00:43:45,998 --> 00:43:47,375
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
638
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
-[underboss] ලොක්කා!
-[yakuza සාමාජිකයින්] ලොක්කා!
639
00:44:03,558 --> 00:44:07,603
කොරියාටවුන්, ඔසාකා
640
00:44:11,399 --> 00:44:13,401
[ළමයින් කතා කරයි]
641
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
[Kitae කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
මම හිතුවේ ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
642
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
643
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
[යූජි] මම හැදී වැඩුණු ස්ථානය මෙයයි.
644
00:44:34,130 --> 00:44:36,716
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම අරමුණ වුනේ මෙතනින් යන්න.
645
00:44:37,300 --> 00:44:39,093
ඒත් මට කවදාවත් කෑම අමතක කරන්න බැරි වුණා.
646
00:44:39,177 --> 00:44:41,304
-[ළමා 1] හිබිස්කස් මල පිපිලා!
-[දරුවා 2] ඔබව තේරුම් ගත්තා! දුවන්න!
647
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
-[ළමා 3] දුවන්න!
-[ළමයින් කතා කරයි, කෑගැසීම]
648
00:44:42,930 --> 00:44:45,308
ප්රචාරවලට නොරැවටෙන්න!
649
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
[Kitae] ඇත්ත වශයෙන්ම, මමත් හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.
650
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
ලස්සන සුප් හොද්ද.
651
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
ඔබ ජපානයට ගියේ කවදාද?
652
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[Kitae] මම කුඩා කාලයේ,
අවුරුදු නවයක් විතර.
653
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
ඔයාට කොහොම ද?
654
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
මම ඉපදුනේ මෙහේ.
655
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
අපි එදා මෙහේ පාරවල් හරස් කරලා ඇති.
656
00:45:15,588 --> 00:45:19,592
සිතා බලන්න,
මම හිතන්නේ මට ඔයාව දැක්කම මතකයි.
657
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
ඔබ නැවත කොරියාවට ගියේ කවදාද?
658
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
මට වයස අවුරුදු 19 දී,
මගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ.
659
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
අපි අම්මගේ ගම වන බූසාන්වලට ගියා.
660
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
ඊළඟ අවුරුද්දේ අම්මත් පාස් වුණා.
661
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
එබැවින්, මම සැපයීම කාර්යබහුල විය
මගේ බාල සහෝදර සහෝදරියන් සඳහා.
662
00:45:34,523 --> 00:45:35,608
[යුජි] රළු වෙන්න ඇති.
663
00:45:36,859 --> 00:45:38,236
පවුල නේද?
664
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
ඔවුන් සමඟ හෝ නැතිව දිනන්න බැහැ.
665
00:45:44,033 --> 00:45:47,703
මම හිතුවා
මම අවම වශයෙන් "චොසෙන්ජින්" ඇසීම නතර කරමි.
666
00:45:48,579 --> 00:45:51,332
නමුත් ඒ වෙනුවට,
මට නිතරම "ජැප්" කියලා කතා කළා.
667
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
ඒ නිසා අසනීපයි.
668
00:45:58,172 --> 00:46:00,800
[පාරිභෝගිකයා ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]
කෑම නම් නියමයි. මම නැවත හමුවෙමු.
669
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
[හිමිකරු] ස්තූතියි.
670
00:46:03,928 --> 00:46:07,056
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
671
00:46:07,139 --> 00:46:09,058
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට සහකරුවෙකු අවශ්යයි
නිෂ්පාදනය කළ හැක්කේ කාටද?
672
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
ස්ථාවර පදනමක් මත වඩා විශාල පරිමාවන්.
673
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
දැන්, ඔබ තවමත් කුඩා කාලයකි
මෙම ව්යාපාරය තුළ.
674
00:46:15,815 --> 00:46:19,360
මට සැක නොකර ඉන්න බෑ
ඔබට ඇත්තටම කොපමණ ප්රමාණයක් එළියට දැමිය හැකිද.
675
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
ඔබට හරියටම කොපමණ අවශ්යද?
676
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
දැන් මුදල මෙන් දස ගුණයක්.
677
00:46:26,784 --> 00:46:28,995
-එය මුළු ජපානයම ආවරණය කරයි--
-[යුජි] ඒක හරි.
678
00:46:29,078 --> 00:46:32,957
මට ප්රමාණවත් සැපයුමක් අවශ්යයි
මුළු ජපානයම එකවර ගිල දැමීමට.
679
00:46:33,666 --> 00:46:37,586
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
තලා දැමීමට මට බලය ලැබේවි
680
00:46:38,963 --> 00:46:40,798
අර කෑදර වයසක මිනිහා එක පාරයි.
681
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය]
682
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
මම අපේ කර්මාන්ත ශාලාව වසා දැමුවා
බොහෝ කලකට පෙර ඔසාකා නගරයට ආසන්නයේ.
683
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
ඒකේ තොගයක් තිබුණා
හොඳම තායිවාන පූර්වගාමීන්ගෙන්.
684
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
එය සමඟ, ඔබට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ
මම ඔයාට දීපු කෝටා එක ගහන්න.
685
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
ඔයා කියන්නේ
ඔබ මට අමුද්රව්ය දෙනවද?
686
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
කුමන මිලකටද?
687
00:46:56,647 --> 00:46:58,691
කලබල වෙන්න එපා.
මම එය ආයෝජනයක් ලෙස සලකමි.
688
00:46:59,358 --> 00:47:03,446
නමුත් ඔබ ස්ථාවර නල මාර්ගයක් සුරක්ෂිත කිරීමට වග බලා ගන්න
ඉක්මනින් තායිවානයෙන් පූර්වගාමීන්.
689
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
මට හැම වෙලාවෙම ඔයාව වහගෙන ඉන්න බෑ.
690
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
691
00:47:10,578 --> 00:47:14,248
[යුජි ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] ඔබ හරි.
සමහර විට මට ඔයාව බලන්න ඕන.
692
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබ මා වෙත එනවද?
693
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[දුරකථනය නාද වේ]
694
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
[කළමනාකරු පියෝ]
සර්, ගනුදෙනුව සුමටව සිදු විය.
695
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
[Gukpyeong] ඔබ චෝයි යුජිට කතා කළාද?
696
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
[කළමනාකරු පියෝ] ඔව් සර්. මම කළා.
697
00:47:39,648 --> 00:47:40,775
[Gukpyeong] ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
698
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
[කළමනාකරු Pyo] අපි දැන් අපේ ගමන එන්නම්.
699
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
Baek Kitae හොඳින් බලාගන්න.
700
00:47:46,614 --> 00:47:47,698
[කළමනාකරු පියෝ] ඔව් සර්. මම කරන්නම්.
701
00:47:51,160 --> 00:47:52,495
[සුසුම් හෙළයි]
702
00:47:52,578 --> 00:47:54,955
HWANG GUKPYEON, KCIA
703
00:48:17,269 --> 00:48:18,354
[කළමනාකරු Pyo] එය කොපමණ වේද?
704
00:48:19,605 --> 00:48:21,649
[Kitae]
වොන් මිලියන 300ක් විතර එනවා.
705
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
මම දකියි.
706
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
ඔබට එය සමඟ මහල් නිවාස 100 ක් මිලදී ගත හැකිය.
707
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
[කයිටා සිනාසෙයි]
708
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
[Kitae] ඔබේ මිල නම් කරන්න.
709
00:48:50,010 --> 00:48:51,387
[♪ ආතතිය සංගීතය]
710
00:48:51,470 --> 00:48:55,558
බුසාන් වරාය, කොරියාව
711
00:49:02,815 --> 00:49:04,066
[විමර්ශක කිම් සුසුම්ලමින්]
712
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
Pyo Haksu ඒකෙත් ඉන්නවා නම් මචන්
713
00:49:06,944 --> 00:49:10,114
ඒ කියන්නේ KCIA මෙත් දුවනවා
සංවිධානාත්මක පරිමාණයෙන්.
714
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
[යෙජින්] මේ අවස්ථාවේදී,
Hwang එකත් ඒකෙ ඉන්න ඇති නේද?
715
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
[විමර්ශක කිම්] මම හිතන්නේ එහෙමයි.
716
00:49:19,665 --> 00:49:21,250
-[Geonyoung] මෙන්න ඔවුන් එනවා.
-[යෙජින්] ඔවුන් එළියට එනවා.
717
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
ඔවුන් එළියට එනවා.
718
00:49:22,877 --> 00:49:25,671
-[යෙජින්] ඒ පියෝ හක්සු. එයා එළියේ.
-[Geonyoung] හරි, සූදානම් වෙන්න.
719
00:49:25,754 --> 00:49:27,715
-[පරීක්ෂක 1] සූදානම් වන්න.
-[පරීක්ෂක 2] හේයි, සූදානම් වෙන්න.
720
00:49:27,798 --> 00:49:28,799
[පරීක්ෂක 3, 4] සූදානම් වන්න.
721
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
ඉන්න. නමුත් මට Baek Kitae පේන්නේ නැහැ.
බේක් මෙහි නැත.
722
00:49:32,344 --> 00:49:34,889
[යෙජින්] ඔහ්? Baek Kitae මෙහි නැත.
723
00:49:36,140 --> 00:49:37,391
ඉන්න, ස්ථානය අල්ලා ගන්න.
724
00:49:37,475 --> 00:49:38,809
[පරීක්ෂක 1] ස්ථානය තබා ගන්න.
725
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
[පරීක්ෂක 2] ස්ථානය තබා ගන්න.
726
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
තියුණු ලෙස රැඳී සිටින්න.
727
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
-[යෙජින්] කාර්! එන!
-[විමර්ශක කිම්] බැස යන්න!
728
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
[යෙජින්] අපරාදේ, ඒක මාව බය කළා.
729
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
ඒ අධ්යක්ෂ හ්වංගේ කාර් එක නේද?
730
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
[විමර්ශක කිම්] ඔව්, එයයි.
731
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
-[යෙජින්] ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
-[විමර්ශක කිම්] මොකද වෙන්නේ?
732
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
-[Gukpyeong] මුදල්?
- බෑග්වල, සර්.
733
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
- ලස්සන වැඩක්.
-[හක්සු] ඔව් සර්.
734
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
[විමර්ශක කිම්] ඉන්න,
නමුත් Baek Kitae තවමත් එළියට පැමිණ නැත.
735
00:50:12,635 --> 00:50:13,677
[යෙජින්] ඔහු කොහෙද?
736
00:50:13,761 --> 00:50:15,804
- ඇයි අර අවජාතකයා එළියට එන්නේ නැත්තේ?
-[යෙජින්] අපරාදේ.
737
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
[Geonyoung] මොකක්ද? ඔවුන් හැරෙනවා.
738
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
- ඉන්න. ඔවුන් පිටව යන්නේ ඇයි?
- ඔවුන් යනවා.
739
00:50:22,353 --> 00:50:24,438
-[Geonyoung] ඔවුන් එනවා! පහළට!
- Baek Kitae ගැන කුමක් කිව හැකිද?
740
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
- සඟවන්න! ඔවුන් එනවා! පහළට!
- ඔවුන් ඔහු නොමැතිව යන්නේ ඇයි?
741
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
[යෙජින්] ඔවුන් ගියා.
742
00:50:34,823 --> 00:50:37,535
[විමර්ශක කිම්] නමුත් බේක් කිටේගේ...
සර් අපි මොකද කරන්නේ?
743
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
බේක්…
744
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
හරි. හොඳයි…
745
00:50:40,496 --> 00:50:43,040
සැඟවී සිට Mangeum සමීපව නරඹන්න.
746
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Baek Geum දැයි බැලීමට වග බලා ගන්න…
Baek… Baek Kitae බැස යයි!
747
00:50:47,670 --> 00:50:48,712
Baek Kitae ගැන කුමක් කිව හැකිද?
748
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
[හක්සු] සර් ඔක්කොම බලාගත්තා.
[මෘදු හිනාව]
749
00:50:53,509 --> 00:50:54,593
ගීස්.
750
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
එතකොට චෝයි යුජි මොකද කිව්වේ?
751
00:51:01,100 --> 00:51:03,978
අපි හොඳට කතා කළා.
ඇය ඉක්මනින්ම අප හා සම්බන්ධ වන බව පැවසුවාය.
752
00:51:05,813 --> 00:51:08,357
- Kang Daeil ඉවත් කර කල්ලිය අල්ලා ගන්න.
-[හක්සු] ඔව් සර්.
753
00:51:08,440 --> 00:51:10,401
තවද ඔබම කර්මාන්ත ශාලාව පවත්වාගෙන යන්න.
754
00:51:10,484 --> 00:51:11,569
ඔව් සර්. තේරුනා.
755
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
කයිටේ, මෝඩයා.
756
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
[Geonyoung] Baek Kitae සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද?
757
00:51:33,382 --> 00:51:34,925
[වෝකි-ටෝකි හඬින්]
758
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
[යෙජින්] ඔහු තවමත් නැවෙන් බැස නැත.
759
00:51:40,014 --> 00:51:42,224
[Geonyoung] සවන් දෙන්න, ඔබට ඔහුව නැති කර ගත නොහැක!
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න!
760
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
-[යෙජින්] සර්, බේක් කිටේ...
-[වෝකි-ටෝකි හඬින්]
761
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
[Geonyoung] මොකක්ද?
762
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Baek Kitae, මොකක්ද?
763
00:51:56,697 --> 00:51:58,699
[♪ ඝෝෂාකාරී සංගීතය]
764
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
අපොයි නෑ.
765
00:52:33,108 --> 00:52:34,735
හේයි, හේයි!
766
00:52:34,818 --> 00:52:36,737
[එන්ජින් පොප්, හිස්ස්]
767
00:52:37,529 --> 00:52:40,783
ඒයි, මොන මගුලක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
768
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
[එන්ජිම ඉසීම]
769
00:52:44,328 --> 00:52:46,372
[කොඳුරමින්]
770
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
[♪ ඝෝෂාකාරී සම්ප්රදායික සංගීතය]
771
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
[ආගමික නායකයා කෑගසමින්] නවත්වන්න!
772
00:53:15,734 --> 00:53:17,069
[කෑගසන පුද්ගලයා]
773
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
[Gukpyeong] මේ මොන මගුලක්ද?
774
00:53:22,491 --> 00:53:25,828
ඔවුන්ට අපාය මතු කිරීමට සිදු විය
අද දවසේ දේව චාරිත්රයක් සමඟ?
775
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
මට දෙන්න.
776
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
- මෙතන ඉන්න.
-[හක්සු] ඔව් සර්.
777
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
[ආගමික නායකයා කෑගසමින්]
778
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
-Did Baek Kitae ...
-ඔව්?
779
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
…ඔයාට මොකුත් කියන්නද?
780
00:53:47,641 --> 00:53:50,144
ඔහු හුදෙක් ගොරහැඩි වී තම ජීවිතය අයැද සිටියේය.
781
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
මම මෙතන ඉන්නම් සර්.
782
00:54:00,446 --> 00:54:03,157
-[ආගමික නායකයා කෑගසයි]
-[පුද්ගලයා වැලපීම]
783
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
දෙයියනේ ඔය අපතයෝ.
784
00:54:52,831 --> 00:54:54,333
උන් කොහෙද ගියේ.
785
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
ඒකට සාප වේවා.
786
00:55:24,571 --> 00:55:26,532
[ආගමික නායකයා චාරිත්ර වාරිත්ර ගායනා කිරීම]
787
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
[Gukpyeong] එතන.
788
00:56:04,319 --> 00:56:06,238
[කෑගසන පුද්ගලයා]
789
00:56:06,321 --> 00:56:07,781
[පුද්ගලයා] නවත්වන්න!
790
00:56:08,407 --> 00:56:09,950
අහෝ හිතවත.
791
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
[පුද්ගලයා] නවත්වන්න!
792
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
-[♪ අඳුරු සංගීතය]
-[ආරක්ෂිත ඩයල් කරකැවීම, ක්ලික් කිරීම]
793
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
[Gukpyeong] මොන මගුලක්ද?
794
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
සන්ජා!
795
00:56:46,361 --> 00:56:48,030
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
796
00:56:55,245 --> 00:56:57,247
[♪ ඝෝෂාකාරී සංගීතය]
797
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
[සුසුම් හෙළයි]
798
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
මගුල් අවජාතකයෝ.
799
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
800
00:57:12,721 --> 00:57:14,097
[ආගමික නායකයා කෑගසයි]
801
00:57:24,483 --> 00:57:25,525
[කෑගසන පුද්ගලයා]
802
00:57:26,985 --> 00:57:28,487
[Geonyoung]
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
803
00:57:29,613 --> 00:57:31,323
- ඔබ!
-[ආගමික නායකයා කෑගසයි]
804
00:57:31,406 --> 00:57:32,741
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
805
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
සටන් නවත්වන්න!
806
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
ඉන්න, හේයි! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
807
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
එන්න, ඔවුන්ව නවත්වන්න!
808
00:57:38,705 --> 00:57:40,707
[♪ ඝෝෂාකාරී සංගීතය]
809
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
-[Kitae] ඔයා පළිබෝධකයෙක්.
-[Gukpyeong] ඉන්න, ඉන්න...
810
00:57:46,213 --> 00:57:48,423
[සහභාගීවන්නන් කෑගසයි]
811
00:57:48,507 --> 00:57:51,218
අවසාන ප්රීතියේ ශාලාව
812
00:57:51,301 --> 00:57:53,387
[ගුක්පියොං වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
813
00:58:24,000 --> 00:58:25,919
[සහභාගීවන්නන් කෑගසයි]
814
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[පුද්ගලයා ගොරවන]
815
00:58:29,631 --> 00:58:31,258
[පුද්ගලයා] හේයි! ඔබ!
816
00:58:33,802 --> 00:58:35,470
[ආගමික නායකයා බියෙන් හුස්ම හෙළයි]
817
00:58:35,554 --> 00:58:37,639
[Gukpyeong රළු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
818
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
කිටේ.
819
00:58:46,022 --> 00:58:47,524
[කාන්තාව, ආගමික නායකයා කෑගසයි]
820
00:58:50,902 --> 00:58:52,320
[පුද්ගලයා ගොරවන]
821
00:59:10,839 --> 00:59:13,049
මිස් ඔහ්, පිටතින් සෙවීම ආරම්භ කරන්න!
822
00:59:26,605 --> 00:59:27,606
[Geonyoung gasps]
823
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
අධ්යක්ෂ Hwang.
824
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
මෙතන මොකද වුණේ?
825
01:00:26,998 --> 01:00:28,708
-[තඩ්]
-හ්ම්?
826
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
[Gukpyeong රළු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
827
01:00:36,675 --> 01:00:39,135
ගිලන් රථය.
828
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
ගිලන් රථය!
829
01:00:58,280 --> 01:00:59,281
දුරකථනය!
830
01:00:59,364 --> 01:01:01,241
කෝ ෆෝන් එක?
831
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
[දියර ඉසීම]
832
01:01:30,103 --> 01:01:33,857
[Geonyoung] හලෝ? මේ Jang Geonyoung
බුසාන් දිස්ත්රික් අභිචෝදක කාර්යාලයෙන්.
833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
මම Haeundae හි Bansong හි සිටිමි.
834
01:01:36,568 --> 01:01:39,988
මෙතන කෙනෙක් අසාධ්ය තත්වයේ ඉන්නවා,
ඒ නිසා දැන්ම ගිලන් රථයක් එවන්න.
835
01:01:40,071 --> 01:01:43,116
මම මෙතන ඉන්නේ Bansong වල... ඒක... පන්සලක්!
836
01:01:43,199 --> 01:01:44,451
මම පන්සලක!
837
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
පන්සලේ නම?
මම දන්නේ නැහැ! කුමක් ද?
838
01:01:46,745 --> 01:01:50,415
මේ ප්රදේශයේ පන්සල් පහක් තියෙනවද?
ඉන්පසු ගිලන් රථයක් යවන්න
839
01:01:50,498 --> 01:01:51,750
- පස්දෙනාටම!
-[සහභාගීවන්නන්] ගින්න!
840
01:01:51,833 --> 01:01:53,293
-[පුද්ගලයා 1] ගින්න!
-[පුද්ගලයා 2] ගින්න!
841
01:01:54,127 --> 01:01:56,004
-[පුද්ගලයා 1] ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව අමතන්න!
-[පුද්ගලයා 2] ගින්න!
842
01:01:56,087 --> 01:01:58,465
-[Geonyoung] මොන මගුලක්ද?
-[පුද්ගලයා 1] ගින්න!
843
01:01:58,548 --> 01:02:01,718
ගිනි! ගිනි! ගිනි!
844
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
පරිස්සමෙන්!
845
01:02:04,512 --> 01:02:06,473
ජලය. ඔහ්, වතුර.
846
01:02:06,556 --> 01:02:08,099
[ගොං නැවත නැවතත් දෝංකාර දෙයි]
847
01:02:10,685 --> 01:02:13,021
හරි හරී. හරි, යන්න! පිටතට යන්න!
848
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
[Geonyoung හදිසියෙන් කෑගසයි]
849
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
හරි හරි.
850
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
ඔහ්, නැහැ! ආපසු ඉන්න! එය භයානකයි!
851
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
[♪ දුම් ජෑස් සංගීතය]
852
01:05:50,655 --> 01:05:52,657
පරිවර්තනය Yoonjung Song විසිනි