1
00:00:17,301 --> 00:00:19,907
[כתב חדשות]
ואז חוסר ההסכמה
בין הנסיך של אמריקה

2
00:00:20,140 --> 00:00:23,480
והנסיכה ההפכפכה שלו
נראה הופך להיות פיזי.

3
00:00:23,547 --> 00:00:26,085
קרולין רצה
מאחור ומתמודד איתו,

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,693
תופס את צווארו
וכמעט דוחף אותו
אל הקרקע.

5
00:00:29,759 --> 00:00:31,897
גורמים המקורבים לבני הזוג
תגיד את זה בסט

6
00:00:32,197 --> 00:00:34,134
נוטה להתפרצויות
ושינויים במצב הרוח,

7
00:00:34,301 --> 00:00:38,076
אפילו משערים את זה
ג'ון ג'ון מוכן
להפסיק את זה.

8
00:00:38,276 --> 00:00:39,412
[צעדים מתקרבים]

9
00:00:39,546 --> 00:00:42,417
-גברת קנדי. היא כאן.
-מממ.

10
00:00:42,484 --> 00:00:43,587
אה.

11
00:00:49,064 --> 00:00:50,735
[♪♪ מתנגנות מוזיקה עגומה]

12
00:00:57,314 --> 00:00:59,485
צהריים טובים, גברת קנדי.

13
00:01:01,723 --> 00:01:03,493
בבקשה, שבי.

14
00:01:05,798 --> 00:01:07,134
קדימה.

15
00:01:12,477 --> 00:01:13,781
[פורצלן מצלצל]

16
00:01:15,952 --> 00:01:17,387
[מוזיקה מסתיימת]

17
00:01:19,526 --> 00:01:20,628
הממ.

18
00:01:21,029 --> 00:01:23,701
אתה מזכיר לי אותה, ג'קי.

19
00:01:24,636 --> 00:01:27,909
כשפגשתי לראשונה את ג'קי,
זה היה בשנת 1953,

20
00:01:28,644 --> 00:01:31,015
כמה שנים אחרי
בובי ואני התחתנו.

21
00:01:32,250 --> 00:01:37,494
כל שנה היו לנו כאלה
מסיבות יום פטריק הקדוש,
עניבה שחורה.

22
00:01:38,196 --> 00:01:41,436
[מצחקק] פעם אהבתי
לדחוף אנשים לבריכה.

23
00:01:41,503 --> 00:01:43,406
-[שניהם מצחקקים]
-[אתל] הו, בחיי.

24
00:01:43,473 --> 00:01:44,576
בֶּאֱמֶת?

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,914
הו, כל דבר
למעט תשומת לב.

26
00:01:47,515 --> 00:01:48,984
הייתי אחד משישה ילדים.

27
00:01:49,284 --> 00:01:52,491
למדתי בשלב מוקדם
שאהבה היא ספורט דם.

28
00:01:52,525 --> 00:01:54,328
[מצחקק]

29
00:01:54,529 --> 00:01:57,736
אז, סיפרתי לכל האורחים
ללבוש שחור
ואז הייתי מופיע בירוק.

30
00:01:58,837 --> 00:02:02,745
אף פעם לא הייתי יפה,
אבל תמיד יכולתי להיות מיוחד.

31
00:02:03,514 --> 00:02:05,718
עד ג'קי.

32
00:02:06,485 --> 00:02:08,390
השמלה הירוקה שלי ואני
לא היה סיכוי.

33
00:02:08,524 --> 00:02:10,327
יכולתי להופיע עירום
כמו חוה

34
00:02:10,427 --> 00:02:13,066
ואף אחד לא היה
הסירו את עיניהם ממנה.

35
00:02:13,299 --> 00:02:14,736
אפילו לא בובי.

36
00:02:14,803 --> 00:02:16,139
[נאנח]

37
00:02:16,372 --> 00:02:17,809
וכמו ג'קי

38
00:02:18,476 --> 00:02:19,847
[מצחקק]
חסך לך

39
00:02:20,146 --> 00:02:22,251
את הזלזול
על אדישות העולם.

40
00:02:22,318 --> 00:02:24,255
שמים לב בך.

41
00:02:24,757 --> 00:02:29,198
ועכשיו זה לגמרי
תלוי בך אם
לקבל את המתנה הזו,

42
00:02:29,265 --> 00:02:32,639
מכביד ככל שיהיה,
בחסד.

43
00:02:32,705 --> 00:02:35,945
-[♪♪ מתנגנות מוזיקה סנטימנטלית]
-הו, ג'קי בהחלט כן.

44
00:02:37,447 --> 00:02:39,051
אחרי מה שקרה בדאלאס,

45
00:02:39,284 --> 00:02:42,658
היא לא המריאה
הז'קט הוורוד הזה
במשך עשרים וארבע שעות.

46
00:02:43,560 --> 00:02:46,499
היא אמרה, "אני רוצה אותם
לראות מה הם עשו לג'ק."

47
00:02:46,900 --> 00:02:50,473
היא מעולם לא שכחה את זה
אנשים היו מסתכלים עליה.

48
00:02:52,578 --> 00:02:57,989
ואז חמש שנים מאוחר יותר,
כשזה היה בובי

49
00:02:58,724 --> 00:03:01,228
והייתי בחודש התשיעי להריוני
עם בת

50
00:03:01,295 --> 00:03:03,634
שלעולם לא היה
לפגוש את אביה.

51
00:03:04,334 --> 00:03:07,241
הייתי כואב כל כך,

52
00:03:07,340 --> 00:03:10,480
כזה כל [מצחקק]
סוג של כאב שניתן להעלות על הדעת.

53
00:03:10,581 --> 00:03:16,861
אבל אם ג'קי היה יכול להתמודד
העולם ספוג בדם,

54
00:03:16,893 --> 00:03:18,463
משוריין במוות

55
00:03:20,333 --> 00:03:22,772
אז גם אני יכולתי,
משוריין בחיים.

56
00:03:24,208 --> 00:03:27,582
רציתי שיראו מה
הם עשו למשפחה שלי.

57
00:03:31,890 --> 00:03:33,827
היה לך הרבה אובדן.

58
00:03:34,996 --> 00:03:37,802
ובכן, התברכתי
עם הרבה מה להפסיד.

59
00:03:39,239 --> 00:03:40,674
כמוך.

60
00:03:41,977 --> 00:03:44,616
אבל לעולם לא יתנו לך
שוב יתרון הספק,

61
00:03:44,783 --> 00:03:47,990
עד כמה שזה מכוער ולא הוגן.

62
00:03:48,724 --> 00:03:53,066
הו, קרולין, הגברים האלה,
הם ישברו לך את הלב.

63
00:03:53,133 --> 00:03:56,472
הם ישגעו אותך.
הם יגרמו לך לרצות
לצרוח.

64
00:03:57,875 --> 00:03:58,945
אל תעשה.

65
00:03:59,512 --> 00:04:02,886
כל העולם
יצפה בך.

66
00:04:03,521 --> 00:04:06,793
זו בחירה שלך
מה שאתה רוצה שהם יראו.

67
00:04:16,547 --> 00:04:19,351
המשפחה הזו אומרת משהו
לאנשים.

68
00:04:19,552 --> 00:04:20,821
אתה מבין את זה?

69
00:04:20,921 --> 00:04:23,694
אני כמו היחיד
שמבין את זה.

70
00:04:23,761 --> 00:04:25,230
[לגלג]

71
00:04:25,297 --> 00:04:27,535
אני זה שמנסה
להציל את המשפחה הזו
מוניטין.

72
00:04:27,602 --> 00:04:29,338
אה, זה מה שאתה עושה?
הצלה?

73
00:04:29,405 --> 00:04:32,879
התבאסתי פעם אחת.
אכזבתי את השמירה שלי
למשך חמש עשרה דקות.

74
00:04:32,946 --> 00:04:35,049
מה עם שלושים ושש השנים
לפני זה?

75
00:04:35,049 --> 00:04:35,083
מה עם שלושים ושש השנים
לפני זה?
האם אני מקבל קרדיט על זה?

76
00:04:35,083 --> 00:04:36,954
האם אני מקבל קרדיט על זה?

77
00:04:37,020 --> 00:04:39,759
מסכים לעשות דברים כאלה
עושה אותך שותף
בכל זה.

78
00:04:39,893 --> 00:04:41,630
מה עם זה
אתה לא מבין?

79
00:04:41,696 --> 00:04:44,101
אתה חושב שאני אוהב להיות
נרדף על ידי העיתונות הארצית?

80
00:04:44,636 --> 00:04:46,773
זו לא אשמתי, קרוליין.

81
00:04:47,174 --> 00:04:49,780
אתה זה שסיפרת לי
להתחיל לקחת
אחריות אישית.

82
00:04:49,846 --> 00:04:54,589
אף פעם לא היית כזה,
אה, נדיף
ליד חברה בעבר.

83
00:04:54,722 --> 00:04:57,829
כן, ובכן,
זו הייתה שנה הפכפכה.

84
00:04:58,697 --> 00:05:00,300
קרולין היא האדם הראשון
הייתי עם,

85
00:05:00,568 --> 00:05:02,772
כנראה האדם הראשון
אי פעם פגשתי מי שמביט בי

86
00:05:02,872 --> 00:05:05,578
ורואה משהו
חוץ מהילד הקטן הזה.

87
00:05:06,379 --> 00:05:08,382
והיא לא חברה שלי.

88
00:05:09,552 --> 00:05:13,392
אני, אה אני לא מבין.
אתה, אה, נפרדת?

89
00:05:14,863 --> 00:05:16,031
היא הארוסה שלי.

90
00:05:23,714 --> 00:05:25,851
-הידעת את זה?
-לֹא.

91
00:05:27,488 --> 00:05:28,790
[שולחן סטירות]

92
00:05:32,130 --> 00:05:33,734
ישו, ג'ון.

93
00:05:35,938 --> 00:05:37,440
[נאנח]

94
00:05:51,770 --> 00:05:53,908
[ג'ון] אם היא הייתה מתחת
בדיקה ציבורית 24/7,

95
00:05:53,975 --> 00:05:59,185
מי יודע איזה מין חרא
העיתונות תדפיס
עליה ועל אד, אתה יודע.

96
00:05:59,384 --> 00:06:00,821
[קרולין] ממ-הממ.

97
00:06:00,888 --> 00:06:03,727
[ג'ון] כאילו, היא פשוט גולשת
דרך החיים ללא תשומת לב מוחלטת.

98
00:06:03,794 --> 00:06:05,931
היא לא יודעת
איזה מזל יש לה.

99
00:06:10,842 --> 00:06:12,077
איך הספר?

100
00:06:13,681 --> 00:06:17,020
כן, אה, מקיף.

101
00:06:17,087 --> 00:06:18,657
מממ.

102
00:06:18,890 --> 00:06:20,961
אני חושב שקרוליין פשוט התכוונה
כדי שזה יהיה
נקודת זינוק,

103
00:06:21,028 --> 00:06:24,335
אבל הנקודה הזאת נראית
כמו צוק.

104
00:06:25,169 --> 00:06:27,474
הו, אלוהים,
שכחתי מהחליפה הזאת.

105
00:06:27,542 --> 00:06:29,813
[קרולין]
הו, זה עצום. אד, למה?

106
00:06:29,879 --> 00:06:31,917
-[מצחקק]
הוא נראה כמו דיוויד ביירן.
-[מצחקק]

107
00:06:31,983 --> 00:06:34,187
אבל גם מישהו
שמעולם לא שמע
של דיוויד בירן.

108
00:06:34,187 --> 00:06:34,188
אבל גם מישהו
שמעולם לא שמע
של דיוויד בירן.
בְּסֵדֶר. [גניחות]

109
00:06:34,188 --> 00:06:36,091
בסדר. [גניחות]

110
00:06:37,762 --> 00:06:39,732
תקשיב, תשכח מהספר.

111
00:06:40,501 --> 00:06:41,970
מה אתה רוצה?

112
00:06:46,179 --> 00:06:47,447
אני לא יודע.

113
00:06:49,151 --> 00:06:51,990
אף פעם לא חשבתי על
החתונה שלי.

114
00:06:55,531 --> 00:07:01,075
מתחתנים
פשוט מעולם לא נראה
רומנטי כמו להיות נשוי.

115
00:07:01,075 --> 00:07:05,116
אז תזדיין.
בואו פשוט נלך לבית העירייה.
בוא נלך להיות נשואים.

116
00:07:07,354 --> 00:07:08,890
אני רציני.

117
00:07:16,005 --> 00:07:17,207
לא.

118
00:07:18,611 --> 00:07:20,581
לא, אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים.

119
00:07:21,215 --> 00:07:22,719
העיתונות תגלה.

120
00:07:23,554 --> 00:07:25,725
-בנוסף, אמא שלי הייתה הורגת אותי.
-מממ.

121
00:07:25,924 --> 00:07:27,294
כמו אחותך.

122
00:07:27,361 --> 00:07:28,496
מממ.

123
00:07:28,931 --> 00:07:31,803
ואני כן רוצה את האנשים
שאנחנו אוהבים להיות שם.

124
00:07:31,870 --> 00:07:33,741
אני פשוט לא יודע
איך זה אפשרי

125
00:07:33,807 --> 00:07:37,615
בלי מאתיים איש
אנחנו בקושי יכולים לסבול
גם להיות שם.

126
00:07:39,519 --> 00:07:40,854
[נאנח]

127
00:07:44,662 --> 00:07:45,764
[נאנח]

128
00:07:46,766 --> 00:07:48,570
[המוזיקה ממשיכה]

129
00:07:53,313 --> 00:07:55,884
הכרת את בובי
היו עשרים ואחד שושבינים?

130
00:07:56,051 --> 00:07:58,156
ומה? אתה רוצה עוד?
שְׁלוֹשִׁים?

131
00:07:58,255 --> 00:08:00,394
-אַרבָּעִים? קרולין, תהיה הגיוני.
-[מוזיקה מסתיימת]

132
00:08:00,460 --> 00:08:02,197
אני רוצה בערך ארבעים אורחים בסך הכל.

133
00:08:02,531 --> 00:08:04,602
אז, אז יהיה לנו
ארבעים אורחים, בסך הכל.

134
00:08:06,171 --> 00:08:08,610
[♪♪ "אנשים פשוטים" מנגנים]

135
00:08:11,482 --> 00:08:13,921
-ובלי זריקת זר.
-לֹא.

136
00:08:14,287 --> 00:08:16,927
-אין מצלמות חד פעמיות
על כל שולחן.
-אוף.

137
00:08:16,994 --> 00:08:19,398
-אין טובות מסיבה.
-לֹא.

138
00:08:19,532 --> 00:08:21,201
-אין מקלחת כלה.
-מי צריך את זה?

139
00:08:21,201 --> 00:08:22,772
אין ריקוד של אב-בת.

140
00:08:22,839 --> 00:08:25,476
למעשה,
אני לא רוצה את אבא שלי שם,
תקופה.

141
00:08:25,711 --> 00:08:26,714
תְקוּפָה.

142
00:08:26,780 --> 00:08:28,349
-אין בראנץ'.
-מי צריך לאכול?

143
00:08:28,617 --> 00:08:30,253
♪♪ היא אמרה לי
שאבא שלה היה עמוס ♪♪

144
00:08:30,521 --> 00:08:33,761
אני חושב שזה צריך להיות במקום כלשהו
רומנטי ומרוחק, כפרי.

145
00:08:33,827 --> 00:08:37,167
זה צריך להרגיש כאילו אנחנו
שני האנשים היחידים שם.

146
00:08:37,668 --> 00:08:39,204
וכדי להוציא את הכל,

147
00:08:39,271 --> 00:08:41,241
אנחנו רק צריכים לחמוק
כל עיתונאי
בארץ.

148
00:08:42,210 --> 00:08:45,316
כֵּן. אמור להיות קל מספיק.

149
00:08:46,920 --> 00:08:48,222
בעצם

150
00:08:48,957 --> 00:08:50,861
יש לך משהו בשבילי,
קנדי?

151
00:08:50,961 --> 00:08:53,132
אולי אני יודע על איפשהו.
-ממ-הממ. תמשיך.

152
00:08:53,132 --> 00:08:53,133
אולי אני יודע על איפשהו.
-ממ-הממ. תמשיך.
אין שדה תעופה מסחרי,
מלון אחד, אוכלוסיה
של כמו עשרים אנשים.

153
00:08:53,133 --> 00:08:58,342
אין שדה תעופה מסחרי,
מלון אחד, אוכלוסיה
של כמו עשרים אנשים.

154
00:08:58,577 --> 00:08:59,411
תמשיך לדבר.

155
00:08:59,478 --> 00:09:01,249
-אין כבישים סלולים.
-ממ-הממ.

156
00:09:01,316 --> 00:09:02,918
[ג'ון] אין עיר.

157
00:09:02,985 --> 00:09:05,625
רק אלונים בני מאה שנים
וסוסי פרא על החוף.

158
00:09:05,791 --> 00:09:07,895
מותק, למה אני מרגיש מלכוד?

159
00:09:07,962 --> 00:09:10,000
הייתי שם פעם אחת.
עם אקס.

160
00:09:10,066 --> 00:09:12,706
♪♪ אבל הייתי חייב להתחיל את זה
איפשהו ♪♪

161
00:09:12,905 --> 00:09:14,441
-דריל?
-מממממ.

162
00:09:14,743 --> 00:09:15,978
ברוק שילדס?

163
00:09:16,111 --> 00:09:17,581
ובכן, אף פעם לא יצאתי
ברוק שילדס.

164
00:09:17,681 --> 00:09:18,818
נישקתי אותה פעם אחת
ואמא שלה הייתה שם.

165
00:09:18,950 --> 00:09:21,088
-שרה ג'סיקה? מדונה?
-[לועג]

166
00:09:23,894 --> 00:09:24,896
קמיל פאגליה?

167
00:09:24,963 --> 00:09:27,602
-לֹא.
-וואליס סימפסון? דרדסית?

168
00:09:27,735 --> 00:09:31,275
לא כריסטינה.
רק אחרי הקולג'.

169
00:09:31,342 --> 00:09:32,578
איפה זה?

170
00:09:32,978 --> 00:09:35,450
האי קמברלנד, ג'ורג'יה.

171
00:09:35,951 --> 00:09:39,424
♪♪ אתה רוצה לראות
כל מה שאנשים פשוטים רואים ♪♪

172
00:09:39,692 --> 00:09:41,295
♪♪ רוצה לישון
עם אנשים פשוטים ♪♪

173
00:09:41,596 --> 00:09:44,201
אני לא יכול לדמיין
אחותך על כביש לא סלול.

174
00:09:44,268 --> 00:09:46,874
אני בקושי יכול לדמיין אותה
מתחת לרחוב 59.

175
00:09:47,240 --> 00:09:50,146
הו, היא תשנא אותי
אפילו יותר ממה שהיא עושה עכשיו.

176
00:09:50,146 --> 00:09:51,482
לא, היא אוהבת אותך.

177
00:09:51,550 --> 00:09:53,587
♪♪ והחזיק לי את היד ♪♪

178
00:09:53,787 --> 00:09:55,156
ובכן, היא לא שונאת אותך.

179
00:09:55,624 --> 00:09:56,660
כן, היא כן.

180
00:09:56,793 --> 00:09:58,196
♪♪ השכרת דירה מעל חנות ♪♪

181
00:09:58,263 --> 00:10:01,302
♪♪ גזור שיער וקבל עבודה ♪♪

182
00:10:01,369 --> 00:10:04,274
♪♪ תעשן כמה סתמיות
ולשחק קצת ביליארד ♪♪

183
00:10:04,341 --> 00:10:08,316
♪♪ תעמיד פנים שאתה אף פעם לא
הלך לבית הספר, כן ♪♪

184
00:10:08,383 --> 00:10:10,187
♪♪ הו, אוהו ♪♪

185
00:10:10,253 --> 00:10:13,092
♪♪ רוצה לחיות
עם פשוטי העם
כמוך ♪♪

186
00:10:13,092 --> 00:10:13,093
♪♪ רוצה לחיות
עם פשוטי העם
כמוך ♪♪
♪♪ רוצה לחיות
עם פשוטי העם
כמוך ♪♪

187
00:10:13,093 --> 00:10:16,967
♪♪ רוצה לחיות
עם פשוטי העם
כמוך ♪♪

188
00:10:17,133 --> 00:10:18,771
♪♪ לה, לה, לה, לה ♪♪

189
00:10:18,838 --> 00:10:21,643
♪♪ הו, לה, לה, לה, לה ♪♪

190
00:10:21,809 --> 00:10:24,715
♪♪ הו, לה, לה, לה, לה ♪♪

191
00:10:24,849 --> 00:10:27,387
♪♪ הו, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪♪

192
00:10:27,387 --> 00:10:27,420
♪♪ הו, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪♪
♪♪ הו, כן ♪♪

193
00:10:27,420 --> 00:10:29,357
♪♪ הו, כן ♪♪

194
00:10:29,992 --> 00:10:31,829
[קרולין מצחקקת]

195
00:10:41,449 --> 00:10:43,018
אנחנו עדיין נגמרו.

196
00:10:43,754 --> 00:10:45,156
תזיין אותי.

197
00:10:46,660 --> 00:10:48,062
[נאנח]

198
00:10:49,297 --> 00:10:52,170
אנחנו יכולים לאבד את נטלי--
-לי?

199
00:10:52,203 --> 00:10:54,576
לי? [מצחקק]

200
00:10:54,643 --> 00:10:56,546
כמו באחות של אמך,
לי?

201
00:10:56,613 --> 00:10:59,451
היא פתולוגית
לא מסוגל לשמור סוד.

202
00:10:59,519 --> 00:11:01,456
בנוסף, היא זועמת אמא שלי
לחתוך אותה מהצוואה.

203
00:11:01,523 --> 00:11:03,994
ובכן,
אני לא הולך להיות האחד
מי אומר לה.

204
00:11:04,127 --> 00:11:05,665
-[דפיקות בדלת]
-[דלת נפתחת]

205
00:11:05,732 --> 00:11:08,035
אה, הנה הוא.

206
00:11:08,135 --> 00:11:10,139
-בוקר, מייקל.
-היי, מייק.

207
00:11:11,108 --> 00:11:16,285
וואו, ממש, אה,
מבצע סודי ביותר
אתה הולך כאן, הא?

208
00:11:16,351 --> 00:11:19,626
-מרגיש כמו
אני בחדר המצב.
-[טלפון מצלצל]

209
00:11:19,859 --> 00:11:21,328
לא הייתי יודע.

210
00:11:21,663 --> 00:11:24,736
אפשר לדבר בבקשה?
בְּיִחִידוּת?

211
00:11:24,803 --> 00:11:26,739
- האם זה יכול לחכות?
-[ברמן] לא.

212
00:11:28,877 --> 00:11:30,379
[נאנח]

213
00:11:38,495 --> 00:11:42,572
תקשיב, וויליאם מוריס
ממשיך לרדוף אותי
מקבל ארוחת צהריים על הספרים.

214
00:11:43,105 --> 00:11:44,642
[ג'ון] לא מצליחים להזמין מקום?

215
00:11:44,976 --> 00:11:47,114
אתה יודע,
אתה ממשיך לפוצץ את זה,
ג'ון.

216
00:11:47,280 --> 00:11:50,621
טֵלֶוִיזִיָה. ככה מרתה סטיוארט
הפך מגזין
לאימפריה של מיליארד דולר.

217
00:11:50,688 --> 00:11:52,525
כֵּן,
וזה נהדר עבור מרתה.

218
00:11:52,725 --> 00:11:55,363
אם לא נמצא עוד
זרמי הכנסה,
אנחנו דפוקים. תְקוּפָה.

219
00:11:55,463 --> 00:11:58,002
-[מכחכח גרון]
-בסדר, תקבע את הפגישה.

220
00:11:58,069 --> 00:11:59,739
כל עוד כולם ברורים
כי המעורבות שלי

221
00:11:59,839 --> 00:12:01,743
בתוכנית טלוויזיה של ג'ורג' הוא
ייצור בלבד.

222
00:12:01,976 --> 00:12:04,181
אתה יודע, אתה מצולם
כל יום ארור בחייך.

223
00:12:04,247 --> 00:12:06,151
מַה?
פתאום אתה כל כך מתבייש במצלמה?

224
00:12:07,087 --> 00:12:07,988
[נאנח]

225
00:12:08,322 --> 00:12:10,694
האם חשבת על
הצעה אחרת שלי?

226
00:12:10,961 --> 00:12:13,767
מַה?
פרסום תמונות החתונה שלי
במגזין?

227
00:12:14,000 --> 00:12:15,704
כֵּן.

228
00:12:15,871 --> 00:12:18,476
כן, חשבתי על זה
ארוך וקשה,
וחשבתי, למה לעצור שם?

229
00:12:18,944 --> 00:12:20,179
למה לא לפרסם את הנדרים שלנו?

230
00:12:20,279 --> 00:12:22,217
או תמונות של קרולין עירומה,
מתכונן?

231
00:12:22,284 --> 00:12:24,321
באמת לקבל קצת באנג
תמורת הכסף שלנו.

232
00:12:28,396 --> 00:12:29,832
אידיוט מזוין.

233
00:12:29,899 --> 00:12:32,036
[קרולין]
אני אוהב את העגילים שלך, קרוליין.

234
00:12:32,203 --> 00:12:33,807
-יָפֶה.
-תודה לך.

235
00:12:37,013 --> 00:12:38,584
הם היו של אמא, נכון?

236
00:12:38,651 --> 00:12:40,086
פעם היה.

237
00:12:45,029 --> 00:12:49,739
לא אכלתי סלט
אחרי פסטה מאז פוזיטנו.

238
00:12:49,905 --> 00:12:52,545
-ממ-הממ.
-זה, אה, כיף.

239
00:12:52,778 --> 00:12:53,847
[מדבר איטלקית]

240
00:12:54,047 --> 00:12:54,883
"אתה מוזמן."

241
00:12:54,950 --> 00:12:56,385
[מדבר איטלקית]

242
00:12:56,820 --> 00:12:59,626
אני חצי איטלקי.
יש לי נונה
ב-Bay Ridge והכל.

243
00:12:59,825 --> 00:13:00,995
[אד] הו, אלוהים אדירים.

244
00:13:01,062 --> 00:13:02,831
-[דובר איטלקית]
-[קרולין מצחקקת]

245
00:13:05,102 --> 00:13:07,206
-מושלם. תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

246
00:13:11,916 --> 00:13:13,085
מממ.

247
00:13:14,288 --> 00:13:15,924
סלט טעים אגב.

248
00:13:16,291 --> 00:13:18,797
אד בחר את שן הארי האלה
עצמו בסנטרל פארק.

249
00:13:19,230 --> 00:13:22,136
חיפוש מזון עירוני.
יש בזה ספר.

250
00:13:22,303 --> 00:13:23,940
אולי אפילו אתוס.

251
00:13:24,007 --> 00:13:28,550
הו, אתה יודע, הבית שלנו
בסאגפונאק יש א
גן לעזאזל,

252
00:13:28,617 --> 00:13:32,290
אה, פטיט טריאנון,
אבל, אתה יודע, גדול.

253
00:13:32,323 --> 00:13:34,629
-גראנד טריאנון.
הגן של מארי אנטואנט.
-[קרוליין מצחקקת]

254
00:13:34,696 --> 00:13:35,997
ממ-הממ.

255
00:13:37,000 --> 00:13:38,402
[מכחכח גרון]

256
00:13:40,975 --> 00:13:42,978
תגיד,
אתה יודע מה בדיוק חשבתי?
אממ

257
00:13:43,379 --> 00:13:45,884
למה שניכם לא
פשוט להתחתן שם?

258
00:13:46,084 --> 00:13:48,356
בִּרְצִינוּת? זֶה? שׁוּב?

259
00:13:48,990 --> 00:13:50,894
-תפסיק לארב לנו.
-[קרוליין לועגת]

260
00:13:51,061 --> 00:13:53,868
מארב? בכנות,
ג'ון, בקושי הייתי מתקשר
הצעה נדיבה מארב.

261
00:13:53,934 --> 00:13:56,171
זו הפעם הרביעית
שיש לך
מוצע בנדיבות--

262
00:13:56,238 --> 00:13:58,877
תראה. מניחים בצד
אי הנוחות האדירה

263
00:13:58,977 --> 00:14:01,114
של אי מחסום
בלי שדה תעופה,

264
00:14:01,181 --> 00:14:03,185
שלא לדבר על הטירוף
של אירוע חוצות

265
00:14:03,252 --> 00:14:04,855
בסוף הקיץ
בדרום העמוק--

266
00:14:04,989 --> 00:14:06,793
אנחנו לא רוצים לקבל
ארוחת ערב ממלכתית.

267
00:14:06,993 --> 00:14:07,862
אני חושב למה ג'ון מתכוון--

268
00:14:07,928 --> 00:14:09,264
אני יודע למה הוא מתכוון.

269
00:14:09,865 --> 00:14:12,037
הוא לא רוצה
חתונה של קנדי.
לזה הוא מתכוון.

270
00:14:12,103 --> 00:14:14,174
לא, אנחנו כן. אנחנו בהחלט כן.

271
00:14:14,274 --> 00:14:17,682
אנחנו רק רוצים
חתונה אינטימית של קנדי.

272
00:14:17,915 --> 00:14:19,084
אִינטִימִי. אני רואה.

273
00:14:19,250 --> 00:14:21,088
אז, לא חמש מאות אנשים

274
00:14:21,288 --> 00:14:23,793
והזמרים הקאמריים
של ניו אינגלנד בהופעה
"אמריקה היפה"?

275
00:14:23,993 --> 00:14:24,963
דבר כזה?

276
00:14:25,496 --> 00:14:28,136
אנחנו פשוט לא רוצים מחזה.

277
00:14:28,268 --> 00:14:29,906
עוד מחזה, אתה מתכוון.

278
00:14:29,973 --> 00:14:31,542
אחרי המחזה
בפארק?

279
00:14:31,542 --> 00:14:31,543
אחרי המחזה
בפארק?
[קרולין] זה הוגן.

280
00:14:31,543 --> 00:14:33,546
[קרולין] זה הוגן.

281
00:14:34,013 --> 00:14:36,819
כן, העיתונות
הוא חלק מקבלת ההחלטות שלנו.

282
00:14:37,019 --> 00:14:38,389
כלומר, איך יכול להיות שלא?

283
00:14:38,456 --> 00:14:40,259
ובכן, לא נכללתי
בכל החלטה,

284
00:14:40,326 --> 00:14:44,434
אז אני לא באמת יכול לדבר איתו
את הניואנסים של החשיבה שלך.

285
00:14:45,670 --> 00:14:48,042
קרוליין, הדבר האחרון
אנחנו רוצים שתרגיש שהוא
לא נכלל.

286
00:14:48,175 --> 00:14:49,812
אתה יודע
יש לך מזל שאמא לא כאן.

287
00:14:50,079 --> 00:14:51,983
הו, יש לי מזל שאמא שלה
מת מכדי לבוא לחתונה שלי?

288
00:14:52,183 --> 00:14:54,087
[♪♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

289
00:15:01,936 --> 00:15:04,274
אז, האי קמברלנד זהו.

290
00:15:04,942 --> 00:15:07,146
האם הסתדרת
על פקיד?

291
00:15:21,743 --> 00:15:24,181
תוריד אותו למטה, ולמעלה.

292
00:15:24,247 --> 00:15:26,152
ממש מרגישים

293
00:15:26,351 --> 00:15:28,790
אז איך קלווין לקח את זה
כשסיפרת לו על
נרסיסו עושה את השמלה?

294
00:15:29,057 --> 00:15:30,326
[נאנח]

295
00:15:32,063 --> 00:15:34,502
הו, אלוהים, קרולין.
אתה רציני?
אתה חייב לספר לו.

296
00:15:35,069 --> 00:15:37,240
מה אם זה דולף
והוא מגלה מעמוד שישי?

297
00:15:37,307 --> 00:15:38,677
כלומר,
הוא כנראה פשוט יקבל הקלה

298
00:15:38,744 --> 00:15:41,048
זה לא מאמר אחר
על הגירושים שלו.

299
00:15:41,115 --> 00:15:42,283
רק תהיה כנה.

300
00:15:42,350 --> 00:15:43,386
[גניחות]

301
00:15:43,520 --> 00:15:45,557
האם האשמה לא אוכלת
אצלך?

302
00:15:53,071 --> 00:15:55,042
אני חייב לשאול אותך משהו.

303
00:15:56,311 --> 00:15:58,315
אה, הכל בסדר?

304
00:16:02,490 --> 00:16:04,562
אה, כן.

305
00:16:04,629 --> 00:16:06,031
[נאנח]

306
00:16:07,935 --> 00:16:13,145
אני חשבתי עליו
מבקש מקרוליין להיות
עוזרת הכבוד שלי.

307
00:16:17,253 --> 00:16:18,756
קרוליין קנדי?

308
00:16:21,763 --> 00:16:23,298
[לגלג]

309
00:16:24,502 --> 00:16:25,971
היא כל כך נפגעה.

310
00:16:26,572 --> 00:16:28,576
כלומר
היא לא אמרה את זה ברור,

311
00:16:28,676 --> 00:16:31,716
אבל אף פעם לא ראיתי אותה
וג'ון נלחם ככה.

312
00:16:31,783 --> 00:16:35,456
אני חושב שהיא מרגישה
ממש לא נכלל,
ואני מקבל את זה. אני כן.

313
00:16:37,394 --> 00:16:39,431
כלומר,
זה היה ממש קשה לנסות

314
00:16:39,531 --> 00:16:41,869
לשלב את המשפחות
מבלי להסתכן בדליפה.

315
00:16:42,036 --> 00:16:45,978
ואני פשוט,
אני חושב שעוזרת הכבוד תלך
דרך ממש ארוכה איתה,

316
00:16:46,045 --> 00:16:49,183
ואני לא יודע
מה עוד לעשות
כדי לגרום לה להרגיש חשובה.

317
00:16:53,527 --> 00:17:00,172
אני לא יכול להיכנס לחתונה שלי
הנישואים שלי
כשהיא מתרעמת עליי.

318
00:17:00,239 --> 00:17:01,576
למה שהיא תתרעם עליך?

319
00:17:01,676 --> 00:17:05,083
על שלקחה את משפחתה היחידה שנותרה
הרחק ממנה.

320
00:17:05,684 --> 00:17:08,590
לורן, בני הזוג קנדי כן
כמו הביטלס.

321
00:17:08,623 --> 00:17:10,226
אני מרגיש כמו יוקו.

322
00:17:10,426 --> 00:17:11,963
גם לך יש אחיות.

323
00:17:12,229 --> 00:17:14,768
-אכפת לך
אם אני מתרעם עליך או ליסה?
לורן, כמובן.

324
00:17:15,069 --> 00:17:17,006
האם ריצ'רד עדיין הולך
אתה במורד המעבר?

325
00:17:17,073 --> 00:17:20,514
-או ששדרגת
לטד קנדי?
-אָנָא. זה לא מה שאני--

326
00:17:20,547 --> 00:17:21,683
"בבקשה" מה?

327
00:17:21,782 --> 00:17:23,152
מה אתה רוצה שאני אגיד,
קרולין?

328
00:17:23,219 --> 00:17:24,922
שאתה מבין.

329
00:17:25,122 --> 00:17:26,660
אה, אני מבין.

330
00:17:26,692 --> 00:17:29,297
אני פשוט לא חושב
זה הולך להשיג אותך
מה שאתה רוצה.

331
00:17:31,201 --> 00:17:33,773
-לורן--
זה לא אומר לה כלום.

332
00:17:35,711 --> 00:17:37,881
וזה היה אומר
הכל אליי.

333
00:17:38,382 --> 00:17:40,419
תראה, אני חייב ללכת.

334
00:17:41,087 --> 00:17:42,256
[נאנח]

335
00:17:43,860 --> 00:17:45,597
אני מצטער.

336
00:17:45,697 --> 00:17:50,073
בשביל מישהו
שהוא למעשה קנדי,

337
00:17:50,139 --> 00:17:51,509
אתה מבאס פוליטיקה.

338
00:18:01,729 --> 00:18:04,568
האם ג'ון תדרך אותך
על החששות של אד עם החליפה שלו?

339
00:18:05,503 --> 00:18:06,840
אה, לא.

340
00:18:07,775 --> 00:18:11,381
כלומר, אני בטוח שזה גורדון
מסוגל מאוד,
אבל העניין הוא,

341
00:18:11,448 --> 00:18:14,688
האדם האחרון שהתאים לאד
לחליפה היה ווילי סמית'.

342
00:18:15,957 --> 00:18:17,628
הכינו חליפה לחתונה שלנו.

343
00:18:18,228 --> 00:18:20,834
נכון, כמובן,
הכחול המגודל.

344
00:18:20,900 --> 00:18:21,936
מממ.

345
00:18:22,003 --> 00:18:23,071
[מצחקק]

346
00:18:23,940 --> 00:18:26,812
אני לא מקנא בגורדון
צריך למדוד את זה.

347
00:18:27,547 --> 00:18:30,820
ווילי לא היה
רק איזה מעצב אופנה.

348
00:18:31,589 --> 00:18:33,058
הוא היה אמן.

349
00:18:33,125 --> 00:18:36,164
כן,
לגורדון יש חליפה גדולה למלא.

350
00:18:36,498 --> 00:18:37,701
מממ.

351
00:18:46,151 --> 00:18:48,455
קרוליין,
אני יכול לשאול אותך משהו?

352
00:18:50,627 --> 00:18:52,698
אני הולך להביא קצת בד.

353
00:18:53,232 --> 00:18:54,735
אני מיד אחזור.

354
00:19:08,830 --> 00:19:11,034
איך היית מרגיש לגבי
להיות עוזרת הכבוד שלי?

355
00:19:11,101 --> 00:19:12,904
[♪♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

356
00:19:16,645 --> 00:19:17,748
אה

357
00:19:17,814 --> 00:19:18,916
באמת?

358
00:19:20,887 --> 00:19:22,524
וואו, אממ

359
00:19:22,591 --> 00:19:26,031
זו חתונה של קנדי
ואני רוצה שזה ירגיש כמו אחד.

360
00:19:26,966 --> 00:19:29,371
בנוסף אני יודע
זה היה אומר הרבה עבור ג'ון.

361
00:19:29,571 --> 00:19:31,942
ולי, ברור.

362
00:19:33,278 --> 00:19:35,282
אני פשוט יודע
כשהוא מסתכל עליך הוא

363
00:19:37,320 --> 00:19:38,923
הוא רואה אותם.

364
00:19:40,694 --> 00:19:43,231
ואני רוצה אותם
להיות איתנו שם למעלה.

365
00:19:48,442 --> 00:19:51,616
יהיה לי כבוד. תודה לך.

366
00:19:51,682 --> 00:19:52,951
בְּסֵדֶר.

367
00:19:54,688 --> 00:19:55,791
נעשה?

368
00:19:56,357 --> 00:19:57,794
[המוזיקה ממשיכה]

369
00:20:01,201 --> 00:20:03,371
-[קרולין מכחכחת בגרון]
-בסדר.

370
00:20:04,675 --> 00:20:06,779
קרוליין,
האם אתה רוצה להמשיך
ואנחנו נעקוב?

371
00:20:06,846 --> 00:20:09,017
היינו
צולמו יחד
הרבה פעמים.

372
00:20:09,317 --> 00:20:12,189
נכון, אני רק חושב
נרקיסו הוא מעצב.

373
00:20:12,256 --> 00:20:13,727
מישהו מחבר בין הנקודות

374
00:20:13,794 --> 00:20:16,131
מחבר את הנקודות
של קונספירציה אופנתית ענקית?

375
00:20:16,364 --> 00:20:17,735
[שניהם מצחקקים]

376
00:20:17,801 --> 00:20:21,274
בטח, אתה כנראה צודק.
בוא פשוט נלך.

377
00:20:32,329 --> 00:20:34,367
הוא עושה לה את השמלה.

378
00:20:35,402 --> 00:20:36,672
-WHO?
-[קלווין לועג]

379
00:20:37,808 --> 00:20:39,711
בדיוק.

380
00:20:41,481 --> 00:20:47,627
נרסיסו "מי" רודריגז.

381
00:20:50,032 --> 00:20:51,836
אולי
הם רק הולכים לקניות?

382
00:20:53,472 --> 00:20:58,749
לא.
אני מכיר בוודאות את הנשים האלה
אינם חברים.

383
00:21:01,822 --> 00:21:03,894
איך זה להכרת תודה?

384
00:21:03,926 --> 00:21:06,364
כן, סליחה.

385
00:21:07,300 --> 00:21:08,970
אז סליחה.

386
00:21:09,037 --> 00:21:10,339
[מכחכח גרון]

387
00:21:23,466 --> 00:21:24,868
[דפיקות בדלת]

388
00:21:26,037 --> 00:21:27,975
האם עכשיו זה זמן רע?

389
00:21:28,342 --> 00:21:31,347
לא נכנסים [מצחקקים].

390
00:21:34,555 --> 00:21:35,823
[דלת נסגרת]

391
00:21:38,461 --> 00:21:40,767
[קרולין]
ראיתי את היצירה בזמן.

392
00:21:42,303 --> 00:21:47,213
"של אמריקה
25 האנשים המשפיעים ביותר."
מזל טוב.

393
00:21:48,181 --> 00:21:50,620
[קלווין]
והאם ראית את הרשימה האחרת
שהם פרסמו?

394
00:21:50,720 --> 00:21:53,860
"עשרת האנשים החזקים ביותר
באמריקה."

395
00:21:53,960 --> 00:21:57,935
ביל גייטס, רופרט מרדוק,
מייקל אייזנר

396
00:21:58,368 --> 00:22:00,940
[מילים בפה] אבל לא קלווין.

397
00:22:01,007 --> 00:22:02,544
[שניהם מצחקקים]

398
00:22:04,013 --> 00:22:07,120
ההשפעה היא חולפת.

399
00:22:07,654 --> 00:22:09,490
זה מותנה
על הרלוונטיות של האדם,

400
00:22:09,591 --> 00:22:13,866
שיכול להיעלם
בטיפת כובע.

401
00:22:22,016 --> 00:22:23,553
אתה נראה אחרת.

402
00:22:24,888 --> 00:22:27,193
אה, צבעתי את השיער שלי.

403
00:22:27,861 --> 00:22:29,297
לא, זה משהו אחר.

404
00:22:29,898 --> 00:22:32,336
רק חיפשתי
דרך הפולארוידים הישנים האלה.

405
00:22:32,469 --> 00:22:33,606
אתה זוכר
כשהיה לי אותך

406
00:22:33,739 --> 00:22:35,744
כולם מצולמים
מתי נכנסת לעבודה?

407
00:22:36,612 --> 00:22:41,255
כבר אז ידעת
איך להבדיל את עצמך,
לצייר את העין.

408
00:22:42,090 --> 00:22:46,031
עכשיו תסתכל עליך,
את הבכירה ב-It Girl.

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,101
אתה הטוסט של העיר.

410
00:22:48,168 --> 00:22:49,471
אני לא יודע לגבי זה.

411
00:22:49,605 --> 00:22:51,474
ובכן,
ג'ון קורא את כל העיתונות שלו,

412
00:22:51,575 --> 00:22:53,579
אז אני בטוח
אתה יודע קצת על זה.

413
00:22:54,782 --> 00:22:57,086
הענווה הזו
ישרת אותך היטב.

414
00:23:02,631 --> 00:23:03,733
אני, אממ

415
00:23:05,504 --> 00:23:07,974
רציתי לדבר איתך
כי

416
00:23:08,676 --> 00:23:09,778
אה

417
00:23:12,684 --> 00:23:13,786
[נאנח]

418
00:23:16,926 --> 00:23:21,334
ובכן, ראשית, אני מקווה שאתה יודע
כמה אני חייב לך

419
00:23:21,401 --> 00:23:25,576
על החונכות שלך,
החברות שלך.

420
00:23:27,581 --> 00:23:29,116
שינית את חיי.

421
00:23:31,054 --> 00:23:34,662
ראית משהו בי
וטיפח אותו.

422
00:23:34,761 --> 00:23:37,734
ובשביל זה
אני אסיר תודה לנצח, באמת.

423
00:23:39,604 --> 00:23:40,406
אני רק, אממ

424
00:23:40,606 --> 00:23:42,110
[♪♪ מתנגנות מוזיקה עגומה]

425
00:23:42,176 --> 00:23:44,648
אני חושב שזה התברר
שאני לא יכול לשרת אותך יותר

426
00:23:44,714 --> 00:23:47,754
או החברה הזו
בצורה ששנינו היינו רוצים.

427
00:23:52,196 --> 00:23:53,632
אה. [מצחקק]

428
00:23:54,801 --> 00:23:57,708
אוקיי [מצחקק]
זה לא המקום

429
00:23:57,841 --> 00:23:59,679
חשבתי על השיחה הזו
הלך.

430
00:23:59,745 --> 00:24:02,684
אני רק חושב שהנוכחות שלי כאן
הפך להיות
קצת הסחת דעת.

431
00:24:02,751 --> 00:24:06,659
כל התפקיד שלי הוא ליצור פלטפורמה
ולקדם את עבודתך

432
00:24:06,726 --> 00:24:09,832
ואני לא יכול לעשות את זה
ליכולתי המלאה ו--

433
00:24:09,965 --> 00:24:11,434
אתה חושב
אתה גונב פוקוס?

434
00:24:11,702 --> 00:24:13,806
לא. לא.

435
00:24:16,010 --> 00:24:18,315
אני יודע שכל זה הוא
רק זמני אבל--

436
00:24:18,381 --> 00:24:19,918
הו, אל תמעיט בזה, קרולין.

437
00:24:20,052 --> 00:24:21,889
אתה ההבנה
מהחלום של כל אישה.

438
00:24:21,956 --> 00:24:23,626
הבן של אמריקה בחר בך.

439
00:24:23,726 --> 00:24:26,665
זה לא הישג זמני,
זו מכת מופת.

440
00:24:33,546 --> 00:24:36,050
זה נאמר, אממ

441
00:24:37,921 --> 00:24:41,662
ממי שמתחשב בעצמו
איש חזון, אה,

442
00:24:42,864 --> 00:24:46,539
אני מרגישה קצת עיוורת.

443
00:24:46,605 --> 00:24:51,414
[מגמגמים]
היו לי חונכים שצמחו
העבודה שלהם בעבר,

444
00:24:51,481 --> 00:24:52,851
אבל לא פעם אחת
בקריירה בת 27 השנים שלי

445
00:24:52,918 --> 00:24:55,255
נשאר אחד
בגלל שגדלתי ממני.

446
00:24:55,255 --> 00:24:55,289
נשאר אחד
בגלל שגדלתי ממני.
לא, לא, זה בכלל לא זה.
מה שבנית כאן הוא
יוצא דופן.

447
00:24:55,289 --> 00:24:59,296
לא, לא, זה בכלל לא זה.
מה שבנית כאן הוא
יוצא דופן.

448
00:24:59,363 --> 00:25:00,833
אני פשוט לא יכול--
-אני-- זה בסדר.

449
00:25:02,169 --> 00:25:03,271
זה בסדר.

450
00:25:06,612 --> 00:25:07,914
כלומר,
זו אשמתי חלקית.

451
00:25:08,014 --> 00:25:10,286
ברור שטעיתי בחישוב
מערכת היחסים הזו.

452
00:25:11,020 --> 00:25:14,629
אתה לא.
בגלל זה מתחשק לי
אני צריך לעזוב,

453
00:25:14,695 --> 00:25:19,036
כי אני לא יכול לסבול
המחשבה על זה
נפגע.

454
00:25:25,584 --> 00:25:27,987
[המוזיקה ממשיכה]

455
00:25:37,841 --> 00:25:42,951
אתה אור מאוד בהיר,
קרולין, אני באמת מקווה
שזה לא משתנה.

456
00:25:43,018 --> 00:25:44,988
-אני מצטער.
-אל תהיה.

457
00:25:57,246 --> 00:26:00,051
[נאנח]
הוא מתאים, דרך אגב.

458
00:26:02,991 --> 00:26:04,293
ג'ון?

459
00:26:07,032 --> 00:26:08,368
נרסיסו.

460
00:26:12,811 --> 00:26:14,748
אתה תהיה בידיים טובות.

461
00:26:16,117 --> 00:26:17,286
תודה, קלווין.

462
00:26:17,987 --> 00:26:19,658
[מוזיקה מסתיימת]

463
00:26:24,366 --> 00:26:26,805
[♪♪ "ונוס בפרוות" מנגן]

464
00:26:29,611 --> 00:26:30,780
[דלת נסגרת]

465
00:26:37,927 --> 00:26:43,606
♪♪ נוצץ, נוצץ,
מגפיים מבריקים מעור ♪♪

466
00:26:44,641 --> 00:26:49,718
♪♪ ילדת צליפת שוט
בחושך ♪♪

467
00:26:51,087 --> 00:26:56,765
♪♪ בא בפעמונים עבדך,
אל תנטוש אותו ♪♪

468
00:26:57,399 --> 00:27:02,744
♪♪ שביתה, פילגש יקרה
ותרפא את ליבו ♪♪

469
00:27:17,239 --> 00:27:23,318
♪♪ חטאים פלומתיים
מהפנטזיות של פנסי רחוב ♪♪

470
00:27:23,953 --> 00:27:29,230
♪♪ רדפו אחרי התחפושות
היא תלבש ♪♪

471
00:27:30,499 --> 00:27:36,444
♪♪ פרוות ארמין מעטרות
הקיסרי ♪♪

472
00:27:37,045 --> 00:27:42,389
♪♪ סוורין,
סוורין מחכה לך שם ♪♪

473
00:28:40,272 --> 00:28:41,274
בסדר.

474
00:28:41,341 --> 00:28:42,442
[נהמות]

475
00:28:45,883 --> 00:28:46,786
[נאנח]

476
00:28:47,219 --> 00:28:48,989
זה יהיה בסדר, מותק.

477
00:28:49,290 --> 00:28:50,292
בְּסֵדֶר.

478
00:28:50,325 --> 00:28:51,494
[המוזיקה ממשיכה]

479
00:28:51,528 --> 00:28:52,864
[פטפטת]

480
00:28:55,468 --> 00:28:56,738
[נאנח]

481
00:29:09,798 --> 00:29:12,971
[מוזיקה מסתיימת]

482
00:29:15,141 --> 00:29:16,845
-[דפיקות בדלת]
-[דלת נפתחת]

483
00:29:17,780 --> 00:29:19,584
-[קרולין] היי, אמא.
-היי, מתוקה.

484
00:29:20,452 --> 00:29:25,763
-[נאנח]
איפה קופסת התכשיטים שלך?
-מַה?

485
00:29:26,063 --> 00:29:28,335
התכוונתי להתקשר
לשתות סודה לשתייה,

486
00:29:28,402 --> 00:29:30,372
מעט מים חמימים,
ויכולתי ללטש הכל--

487
00:29:30,405 --> 00:29:32,042
אמא, תפסיקי.

488
00:29:32,844 --> 00:29:34,581
אתה יודע שאני בקושי עונד תכשיטים.

489
00:29:35,015 --> 00:29:39,557
אממ
ובכן, אז מה אני יכול לעשות?

490
00:29:39,557 --> 00:29:39,558
אממ
ובכן, אז מה אני יכול לעשות?
אתה יכול לגרד לי את הגב?

491
00:29:39,558 --> 00:29:41,562
אתה יכול לגרד לי את הגב?

492
00:29:41,963 --> 00:29:44,166
מממ. [מצחקק]

493
00:29:49,109 --> 00:29:50,813
[נאנח]

494
00:29:51,715 --> 00:29:53,018
[מצחקק]

495
00:29:53,786 --> 00:29:56,558
ימינה.
[מצחקק] ימינה.

496
00:29:57,092 --> 00:29:58,227
מממ.

497
00:30:03,004 --> 00:30:05,342
הו, מתוקה. [נאנח]

498
00:30:08,816 --> 00:30:10,352
למה אתה נשמע כל כך עצוב?

499
00:30:10,385 --> 00:30:12,022
אני לא עצוב.

500
00:30:12,255 --> 00:30:13,826
אז מה אתה?

501
00:30:16,464 --> 00:30:18,067
[נאנח]

502
00:30:19,203 --> 00:30:21,006
אמא,
אם יש לך מה להגיד,

503
00:30:21,140 --> 00:30:23,478
אל תכריח אותי
מבקש ממך לומר זאת, בבקשה.

504
00:30:26,218 --> 00:30:29,123
-אני שמח בשבילך.
-מממ.

505
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
באופן מוחשי.

506
00:30:32,028 --> 00:30:33,464
אני רק דואג.

507
00:30:34,534 --> 00:30:37,472
אני אמא שלך. זה העבודה שלי.

508
00:30:37,540 --> 00:30:42,049
עזבת את קלווין קליין.
ויתרת על הדירה שלך.

509
00:30:42,116 --> 00:30:44,922
האחיות שלך לא
אפילו עוזרת הכבוד שלך.

510
00:30:44,988 --> 00:30:47,125
אני פשוט רואה אותך עושה הרבה
בשבילו.

511
00:30:47,192 --> 00:30:49,096
לא עשיתי שום דבר מזה
בשבילו.

512
00:30:49,196 --> 00:30:52,269
[נאנח] אני רואה אותך
להפוך את החיים שלך לקטנים יותר.

513
00:30:52,971 --> 00:30:55,309
הם לא מערכות יחסים
אמור להיות
על פשרה?

514
00:30:55,408 --> 00:30:58,682
-על מה הוא התפשר?
-החתונה הזו?

515
00:30:58,749 --> 00:31:00,620
מה עוד?

516
00:31:00,886 --> 00:31:01,689
הוא

517
00:31:01,888 --> 00:31:03,425
[♪♪ מתנגנות מוזיקה עגומה]

518
00:31:03,826 --> 00:31:05,930
כלומר, הוא לא באמת.

519
00:31:06,965 --> 00:31:08,235
אנחנו רוצים את אותם הדברים.

520
00:31:08,301 --> 00:31:10,004
אחוזת המושל?
הבית הלבן?

521
00:31:10,105 --> 00:31:11,909
[קרולין]
לא, דיברנו על כל זה.

522
00:31:12,409 --> 00:31:13,980
כשלא עשיתי זאת
לקבל מיד

523
00:31:14,113 --> 00:31:16,918
ההצעה שלו,
הבנו את זה.

524
00:31:18,421 --> 00:31:20,058
הוא לא מעוניין
בפוליטיקה.

525
00:31:20,258 --> 00:31:21,696
[לגלג] קרולין.

526
00:31:22,429 --> 00:31:26,806
ברור שהוא כן.
בבקשה תגיד לי שאתה יודע את זה.

527
00:31:27,005 --> 00:31:28,074
זה לא מי שהוא.

528
00:31:28,307 --> 00:31:30,044
לא מי הוא?

529
00:31:31,313 --> 00:31:32,517
מי הוא?

530
00:31:33,451 --> 00:31:36,191
אני לא חושב שיש לו מושג.

531
00:31:36,958 --> 00:31:41,033
כל מה שהוא יודע
זה מי שהוא אמור להיות.

532
00:31:41,100 --> 00:31:43,639
היורש של קמלוט.

533
00:31:43,672 --> 00:31:46,612
זה הדבר היחיד
העולם אי פעם אמר לו.

534
00:31:46,979 --> 00:31:52,322
אם אין קמלוט,
ואז מה היה
מה הטעם בכל ההפסד הזה?

535
00:31:54,059 --> 00:31:56,464
הוא יכול היה להתרחק
מכל זה מחר.

536
00:31:56,464 --> 00:31:58,702
[נאנח] לקראת מה?

537
00:32:02,944 --> 00:32:05,549
אני, אמא.

538
00:32:10,325 --> 00:32:15,603
[שואף עמוק] מה אתה
בעצם דוגל שאני עושה כאן?

539
00:32:16,036 --> 00:32:17,239
אני לא יודע.

540
00:32:17,607 --> 00:32:20,513
בסדר, טוב,
אני מתחתנת איתו מחר,

541
00:32:20,579 --> 00:32:23,451
אז המינימום שאתה יכול לעשות
הוא מעמיד פנים שהוא שמח בשבילי.

542
00:32:25,355 --> 00:32:27,259
אתה טועה לגביו.

543
00:32:30,431 --> 00:32:31,535
אוּלַי.

544
00:32:34,072 --> 00:32:36,545
אבל אני לא טועה לגביך.

545
00:32:42,355 --> 00:32:45,395
-[אנשים מפטפטים, צוחקים]
-[♪♪ מנגן ג'אז]

546
00:33:02,630 --> 00:33:03,766
[מוזיקה נעצרת]

547
00:33:04,167 --> 00:33:05,468
[מכחכח גרון]

548
00:33:07,472 --> 00:33:09,777
-[שקט מפטפט]
-[חרקים מזמזמים]

549
00:33:10,546 --> 00:33:11,916
[מכחכח גרון]

550
00:33:11,982 --> 00:33:15,422
קרולין ואני חייבים לכולכם
הרבה מאוד הכרת תודה.

551
00:33:16,123 --> 00:33:21,233
אני מבין שהטלנו
תנאים מסוימים
על אירוע זה

552
00:33:21,367 --> 00:33:23,539
זה לפעמים
אולי נראה קיצוני.

553
00:33:23,572 --> 00:33:25,743
-[אורחים מצחקקים]
-[♪♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

554
00:33:25,810 --> 00:33:29,885
אבל מה שבאמת רצינו זה
אוסף של אנשים
את מי שבאמת אהבנו,

555
00:33:30,451 --> 00:33:32,690
שהופכים את חיינו למעניינים,

556
00:33:33,391 --> 00:33:39,070
ומשמעותי
ומי נותן לשנינו
תחושת חיבור גדולה

557
00:33:39,136 --> 00:33:40,974
לאנשים בחיינו.

558
00:33:42,142 --> 00:33:46,919
אני באמת לא מאמין
שאתה הולך
להיקרא אשתי ביום ראשון.

559
00:33:47,553 --> 00:33:48,722
-שַׁבָּת.
-שַׁבָּת.

560
00:33:48,722 --> 00:33:48,756
-שַׁבָּת.
-שַׁבָּת.
שבת, שבת, שבת.

561
00:33:48,756 --> 00:33:51,427
שבת, שבת, שבת.

562
00:33:52,329 --> 00:33:56,705
קרולין שינתה את חיי
בדרכים ש
אף פעם לא חשבתי שאפשר.

563
00:33:56,772 --> 00:34:00,078
והיא באמת הכינה
אני האיש הכי מאושר בחיים.

564
00:34:03,151 --> 00:34:05,756
[אורחים] שמעו! לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

565
00:34:05,756 --> 00:34:05,789
[אורחים] שמעו! לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!
-לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!
-לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

566
00:34:05,789 --> 00:34:07,661
-לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!
-לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

567
00:34:07,693 --> 00:34:10,131
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

568
00:34:11,936 --> 00:34:13,371
[אד מכחכח בגרון]

569
00:34:14,439 --> 00:34:15,876
אה, אני אד.

570
00:34:16,477 --> 00:34:18,014
-היי, אד.
-שלוסברג.

571
00:34:18,081 --> 00:34:22,256
חובש, אה, כובעים רבים,
כולל זה של משורר--

572
00:34:22,489 --> 00:34:23,793
[אורחים מצחקקים]

573
00:34:24,092 --> 00:34:27,634
או כמו שאני אוהב להגיד,
המקצוע הנועז בעולם.

574
00:34:27,667 --> 00:34:29,136
[אורחים מצחקקים]

575
00:34:30,338 --> 00:34:33,812
זה נקרא
"מכניקת הקוונטים
של אהבה".

576
00:34:35,749 --> 00:34:41,828
רצון פלוס רגש
שווה מסירות נפש.

577
00:34:42,863 --> 00:34:47,472
אמת פלוס תאווה שווה אמון.

578
00:34:47,740 --> 00:34:49,109
[אורחים מצחקקים]

579
00:34:49,176 --> 00:34:53,250
[אד] פוליטיקה פלוס אופנה

580
00:34:55,889 --> 00:34:57,392
שווה תשוקה.

581
00:35:03,939 --> 00:35:08,983
ג'ון וקרולין, אנו מאחלים לכם
חיים שלמים של השלמה
אחד את השני.

582
00:35:09,383 --> 00:35:12,823
שניכם מסתכמים
לזוג המושלם.

583
00:35:13,859 --> 00:35:15,128
לציפורי האהבה.

584
00:35:15,261 --> 00:35:17,733
-לציפורי האהבה.
-לציפורי האהבה.

585
00:35:17,733 --> 00:35:17,734
-לציפורי האהבה.
-לציפורי האהבה.
-לחיים.
-לחיים.

586
00:35:17,734 --> 00:35:19,236
-לחיים.
-לחיים.

587
00:35:20,673 --> 00:35:22,810
[קורות חיים למוזיקה]

588
00:35:28,421 --> 00:35:29,757
[אן מכחכחת בגרון]

589
00:35:31,160 --> 00:35:32,797
אני, אה שלום.

590
00:35:33,397 --> 00:35:34,200
היי.

591
00:35:34,433 --> 00:35:35,469
[מוזיקה מסתיימת]

592
00:35:35,536 --> 00:35:39,878
אה, אני אן, אמא של קרולין.

593
00:35:40,512 --> 00:35:45,989
לקנדיס, למרחקים,
תודה רבה לך

594
00:35:46,223 --> 00:35:50,867
לקבלת פנים
הבסט-פרימנס
לתוך המשפחה שלך.

595
00:35:51,166 --> 00:35:53,805
אני מקווה שעשינו אותך
להרגיש רצוי אצלנו.

596
00:35:57,914 --> 00:35:59,216
אה

597
00:36:04,192 --> 00:36:05,128
[מצחקק]

598
00:36:05,596 --> 00:36:10,171
כשקרולין לראשונה
סיפרה לי שהיא יוצאת עם ג'ון,

599
00:36:10,338 --> 00:36:13,244
הייתי צריך להעמיד פנים
להיות מופתע.

600
00:36:13,745 --> 00:36:17,787
קרולין לא יודעת את זה,
אבל לורן כבר סיפרה לי.

601
00:36:17,853 --> 00:36:21,729
-אִמָא. אני הולך לבכות.
-[אן] סליחה, לורן.

602
00:36:21,795 --> 00:36:22,998
מִצטַעֵר.

603
00:36:23,497 --> 00:36:26,571
אני, אה, לא עשיתי מזה הרבה
בהתחלה,

604
00:36:26,704 --> 00:36:28,709
פשוט חשבתי
זו תהיה זריקה מהנה,

605
00:36:28,842 --> 00:36:31,314
ואז, אתה יודע,
חזרה למציאות.

606
00:36:31,381 --> 00:36:33,017
[אורחים מצחקקים]

607
00:36:33,083 --> 00:36:35,923
אז מתי
זה התחיל להיות רציני
בין שניהם,

608
00:36:35,990 --> 00:36:38,361
אני רק זוכר שחשבתי,

609
00:36:38,461 --> 00:36:42,302
"איך היא מתכוונת לנווט
כל זה?"

610
00:36:43,004 --> 00:36:47,814
חייו של ג'ון היו כל כך גדולים,
ודאגתי איך יכול
קרולין--

611
00:36:47,881 --> 00:36:53,391
איך מישהו הצליח
לשמור על שלהם
מרכז הכובד

612
00:36:53,458 --> 00:36:56,363
סביב משהו כל כך מסיבי?

613
00:36:56,865 --> 00:36:57,967
זה מבריק?

614
00:36:59,604 --> 00:37:02,810
מה שלא, אה,
משהו שאי פעם חשבתי

615
00:37:02,877 --> 00:37:05,014
אני אצטרך לדאוג
עם קרולין,

616
00:37:05,248 --> 00:37:08,955
מי שתמיד היה
כוח טבע
בזכות עצמה.

617
00:37:10,893 --> 00:37:14,767
אני זוכר כשהיא הייתה בת 16
והרמתי אותה
בתחנת האוטובוס,

618
00:37:14,767 --> 00:37:14,768
אני זוכר כשהיא הייתה בת 16
והרמתי אותה
בתחנת האוטובוס,
שמתי לב לכל החברים שלה
היו יושבים
בחלק האחורי של האוטובוס

619
00:37:14,768 --> 00:37:19,242
שמתי לב לכל החברים שלה
היו יושבים
בחלק האחורי של האוטובוס

620
00:37:19,309 --> 00:37:21,447
וקרולין הייתה מלפנים.

621
00:37:22,650 --> 00:37:25,556
לאחר כשבוע של זה,
שאלתי אותה,

622
00:37:25,656 --> 00:37:28,662
"למה אתה לא יושב
עם כל החברים שלך?"

623
00:37:29,362 --> 00:37:34,540
והיא אמרה לי את זה
הייתה ילדה חדשה
שחלה במכונית.

624
00:37:35,041 --> 00:37:37,445
והיא לא רצתה אותה
לשבת לבד.

625
00:37:38,481 --> 00:37:41,754
כאילו זה
מה כל אחד היה עושה.

626
00:37:43,057 --> 00:37:45,562
מה עוד אפשר לרצות
בבת?

627
00:37:46,531 --> 00:37:47,666
או אישה?

628
00:37:48,301 --> 00:37:50,104
או מישהו?

629
00:37:51,140 --> 00:37:56,685
קרולין תמיד
גרם לאנשים אחרים להרגיש שרואים אותם
ושמע.

630
00:37:56,851 --> 00:37:59,824
זה בערך כמו
כוח העל שלה.

631
00:38:00,692 --> 00:38:01,895
[מצחקק]

632
00:38:03,330 --> 00:38:04,399
ג'ון

633
00:38:05,936 --> 00:38:11,515
אני יודע את זה
הכבידו עליך
עם ציפיות אדירות

634
00:38:11,681 --> 00:38:16,423
וכי יש
הרבה אנשים באוטובוס
זועק לתשומת לבך

635
00:38:18,595 --> 00:38:21,702
אני רק מקווה ש
כאשר אתה מתמודד עם הכל

636
00:38:22,937 --> 00:38:28,147
אתה לא בוחר לשבת איפה
אתה צפוי או רצוי,

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,719
אלא איפה שאתה צריך.

638
00:38:31,955 --> 00:38:35,562
זה משהו ש
אני מתפלל שהיא תוכל לסמוך עליה.

639
00:38:36,330 --> 00:38:38,034
אני מצטער.

640
00:38:38,769 --> 00:38:40,472
-[מרחרח]
-[♪♪ מתנגנות מוזיקה סנטימנטלית]

641
00:38:40,706 --> 00:38:42,342
[דלת נפתחת]

642
00:38:48,087 --> 00:38:49,389
[דלת נסגרת]

643
00:38:50,525 --> 00:38:52,630
[מוזיקה מסתיימת]

644
00:38:54,499 --> 00:38:55,769
זה היה די הנאום.

645
00:38:56,838 --> 00:38:59,476
אני מצטער אם דברי פגעו בך.

646
00:39:00,111 --> 00:39:01,413
דיברתי על אד.

647
00:39:01,480 --> 00:39:03,083
[שניהם מצחקקים]

648
00:39:03,752 --> 00:39:04,987
[נאנח]

649
00:39:13,304 --> 00:39:15,008
אתה יודע,
אתה לא צריך לדאוג.

650
00:39:15,676 --> 00:39:17,880
אני אדאג לה, אן.

651
00:39:19,784 --> 00:39:22,590
היא הייתה מוותרת על הכל
עבורך.

652
00:39:23,592 --> 00:39:25,662
אתה יכול להגיד את אותו הדבר?

653
00:39:28,167 --> 00:39:31,941
אתה יודע, אתה מדבר עליה
כאילו היא איזו ספינה טרופה.

654
00:39:33,143 --> 00:39:39,323
האמת היא,
היא הכי שלמה,
אדם בלתי נשבר שאי פעם פגשתי.

655
00:39:40,024 --> 00:39:42,896
החיים שלי לא מאסיביים
בלי הבת שלך.

656
00:39:44,165 --> 00:39:45,869
זה כלום.

657
00:39:47,707 --> 00:39:49,543
והיא המשפחה שלי עכשיו.

658
00:39:50,312 --> 00:39:51,949
וכך גם אתה.

659
00:39:52,950 --> 00:39:56,858
וכעס או לא,
אתה כאן איתי הלילה.

660
00:39:58,494 --> 00:40:01,834
וההורים שלי, טוב

661
00:40:01,901 --> 00:40:03,203
[נאנח]

662
00:40:04,874 --> 00:40:09,349
ואני רק רוצה שתדע
שאני לא לוקח
הנוכחות שלך כאן

663
00:40:09,550 --> 00:40:11,420
או בחיי כמובן מאליו.

664
00:40:11,955 --> 00:40:14,627
אני הולך להוכיח לך את זה
ולקרולין.

665
00:40:15,395 --> 00:40:17,432
לשארית חיינו.

666
00:40:21,507 --> 00:40:23,444
אני יודע שאתה מאמין בזה.

667
00:40:24,714 --> 00:40:27,051
[♪♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית]

668
00:40:39,610 --> 00:40:41,714
[ג'ון]
חשבתי למצוא אותך כאן.

669
00:40:49,597 --> 00:40:51,934
-תודה לך.
-[ג'ון] אתה מוזמן.

670
00:40:58,848 --> 00:40:59,984
אתה בסדר?

671
00:41:03,023 --> 00:41:04,393
אתה רוצה לדבר על זה?
-[נאנח]

672
00:41:04,627 --> 00:41:05,862
לא ממש.

673
00:41:08,133 --> 00:41:10,973
זה לא ייאמן.
זה אותו אוקיינוס
בתור היאניס.

674
00:41:11,006 --> 00:41:11,942
[קרולין] מממ.

675
00:41:12,509 --> 00:41:15,081
אותו אוקיינוס של סבתא ג'ני
בקווינס.

676
00:41:20,391 --> 00:41:22,095
זה קצת מפחיד.

677
00:41:23,030 --> 00:41:25,635
משהו כל כך גדול ועצום.

678
00:41:26,738 --> 00:41:28,207
אני מוצא את זה מנחם.

679
00:41:30,278 --> 00:41:36,022
הכל רק דבר אחד גדול,
אתה יודע,
וזה תמיד יהיה.

680
00:41:38,595 --> 00:41:41,567
יש, אה, ודאות.

681
00:42:02,041 --> 00:42:03,611
את הולכת להיות אשתי
מחר.

682
00:42:03,678 --> 00:42:05,014
[מצחקק]

683
00:42:09,322 --> 00:42:12,596
אני אהיה אשתך לנצח.

684
00:42:14,867 --> 00:42:17,238
[♪♪ "סוזן" משחקת]

685
00:42:23,985 --> 00:42:27,458
♪♪ סוזן מורידה אותך ♪♪

686
00:42:27,526 --> 00:42:31,701
♪♪ למקומה ליד הנהר ♪♪

687
00:42:32,201 --> 00:42:35,509
♪♪ אתה יכול לשמוע את הסירות
לך ליד ♪♪

688
00:42:35,776 --> 00:42:39,182
♪♪ אתה יכול לבלות את הלילה
לנצח ♪♪

689
00:42:40,352 --> 00:42:42,188
וואו. אנחנו חייבים ללכת.

690
00:42:43,525 --> 00:42:46,797
♪♪ ובגלל זה
אתה רוצה להיות שם ♪♪

691
00:42:46,864 --> 00:42:51,173
♪♪ ואתה רוצה לנסוע
איתה ♪♪

692
00:42:51,240 --> 00:42:56,818
♪♪ ואתה רוצה
לנסוע עיוור ♪♪

693
00:42:56,885 --> 00:42:58,487
[ג'ון] מה אתה עושה?

694
00:42:59,857 --> 00:43:03,330
♪♪ כי נגעת
הגוף המושלם שלה ♪♪

695
00:43:03,397 --> 00:43:07,740
♪♪ עם השכל שלך ♪♪

696
00:43:07,940 --> 00:43:09,810
♪♪ כן ♪♪

697
00:43:11,615 --> 00:43:15,522
♪♪ עכשיו, ישו היה מלח ♪♪

698
00:43:15,589 --> 00:43:19,330
♪♪ כשהוא הלך
על המים ♪♪

699
00:43:20,030 --> 00:43:24,206
♪♪ והוא בילה
הרבה זמן צפייה ♪♪

700
00:43:24,272 --> 00:43:27,947
♪♪ משלו
מגדל עץ בודד ♪♪

701
00:43:28,014 --> 00:43:32,924
♪♪ וכשהוא ידע
בוודאות ♪♪

702
00:43:32,990 --> 00:43:36,598
♪♪ רק גברים טובעים
יכולתי לראות אותו ♪♪

703
00:43:36,864 --> 00:43:41,139
♪♪ הוא אמר "
כל הגברים יהיו מלחים אז ♪♪

704
00:43:41,206 --> 00:43:44,013
♪♪ עד הים
ישחרר אותם" ♪♪

705
00:43:44,145 --> 00:43:45,682
♪♪ כן, כן, כן, כן ♪♪

706
00:43:45,815 --> 00:43:48,454
♪♪ אבל הוא עצמו היה שבור ♪♪

707
00:43:48,721 --> 00:43:51,895
♪♪ היא נגעה
הגוף המושלם שלך ♪♪

708
00:43:52,061 --> 00:43:58,373
♪♪ עם השכל שלה ♪♪

709
00:44:00,311 --> 00:44:02,114
[השיר מסתיים]

710
00:44:50,477 --> 00:44:52,816
[פטפטת]

711
00:45:12,589 --> 00:45:13,891
תודה לך.

712
00:45:15,361 --> 00:45:17,131
[צוחק]

713
00:45:20,037 --> 00:45:21,172
זה שקט.

714
00:45:25,716 --> 00:45:27,018
קַבָּלַת פָּנִים. נעים לראות אותך.

715
00:45:27,118 --> 00:45:28,153
-תודה רבה.
-אתה מוזמן.

716
00:45:28,320 --> 00:45:30,057
-זה יפה.
-תודה לך.

717
00:45:34,867 --> 00:45:37,338
[♪♪ מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

718
00:45:40,812 --> 00:45:42,282
[נאנח]

719
00:45:42,348 --> 00:45:44,620
-[לורן]
אתה יכול לכסות את השקיות?
-[ג'ולס] כן, כן.

720
00:45:44,687 --> 00:45:45,855
[לורן] תיפטר מאלה.

721
00:45:45,922 --> 00:45:47,526
אבל תעשה את זה יפה.

722
00:45:47,759 --> 00:45:49,162
כַּמוּבָן.

723
00:45:52,501 --> 00:45:53,772
איפה היית?

724
00:45:53,838 --> 00:45:55,643
פוצצתי פתיל עם ספינת הקיטור.

725
00:45:55,775 --> 00:45:56,944
-[רוכסן נפתח]
-[נרסיסו] טא-דה.

726
00:45:57,011 --> 00:45:58,782
-[מתנשפים] טיפה מתה--
-הו, מהמם.

727
00:45:59,015 --> 00:46:00,351
בְּסֵדֶר. רוכס אותי.

728
00:46:01,286 --> 00:46:04,192
אין רוכסן.
אנחנו חייבים לשים את זה
מעל הראש שלך.

729
00:46:04,292 --> 00:46:06,531
הרגע איפרתי לה,
וזה ללא רבב.

730
00:46:06,597 --> 00:46:07,733
אני לא הולך לעשות את זה מחדש.

731
00:46:07,899 --> 00:46:10,137
אני לא יכול פשוט להיכנס לזה?

732
00:46:10,204 --> 00:46:11,173
לא.

733
00:46:11,239 --> 00:46:12,710
אנחנו כבר באיחור של חצי שעה.

734
00:46:12,776 --> 00:46:13,912
כן,
אנחנו עדיין צריכים לעשות את השיער שלך.

735
00:46:14,312 --> 00:46:16,016
מישהו לא צריך
חשבת על זה?

736
00:46:16,216 --> 00:46:17,485
מממ, כן, כנראה.

737
00:46:18,554 --> 00:46:19,757
[קרולין נאנחת]

738
00:46:19,890 --> 00:46:23,063
אתה יודע מה?
אני אברר את זה.

739
00:46:25,401 --> 00:46:26,504
[דלת נסגרת]

740
00:46:28,574 --> 00:46:30,411
[מסוק מזמזם]

741
00:46:32,415 --> 00:46:33,818
מה זה הרעש הזה?

742
00:46:35,388 --> 00:46:38,961
אני מאמין שכן
קולו של מסוק.

743
00:46:45,107 --> 00:46:49,817
♪♪ אף אחד מלבדך, אדוני, כן ♪♪

744
00:46:49,884 --> 00:46:53,791
♪♪ אף אחד מלבדך ♪♪

745
00:46:53,858 --> 00:46:56,463
לעזאזל עם זה, אני עוזב.

746
00:46:56,764 --> 00:46:58,433
האסטה לה סוס.

747
00:46:58,500 --> 00:47:00,972
שפה, איש צעיר,
אתה בכנסייה.

748
00:47:01,039 --> 00:47:03,511
זה הסככה של ה-Unabomber.

749
00:47:03,511 --> 00:47:03,512
זה הסככה של ה-Unabomber.
לא פלא שג'ון ערבות.

750
00:47:03,512 --> 00:47:05,047
לא פלא שג'ון ערבות.

751
00:47:05,247 --> 00:47:07,118
[♪♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

752
00:47:09,724 --> 00:47:10,759
-יש לך אותם?
-כֵּן. כֵּן.

753
00:47:10,826 --> 00:47:12,294
-כן, כן, כן.
-אֵיפֹה?

754
00:47:12,763 --> 00:47:13,932
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

755
00:47:13,998 --> 00:47:15,334
-אתה נראה ככה.
- הבנתי.

756
00:47:15,401 --> 00:47:17,438
-[ילדים מצחקקים]
-[פטפטת]

757
00:47:21,079 --> 00:47:22,448
[אנתוני מצחקק]

758
00:47:24,385 --> 00:47:26,389
הו, חרא!

759
00:47:32,501 --> 00:47:33,638
מה זה לעזאזל?

760
00:47:39,415 --> 00:47:40,786
ממש שם.

761
00:47:40,852 --> 00:47:42,488
לְחַרְבֵּן!

762
00:47:43,423 --> 00:47:45,027
[מצחקק]

763
00:47:48,768 --> 00:47:50,337
[מחיאות כפיים]

764
00:47:51,339 --> 00:47:52,475
כן!

765
00:47:55,013 --> 00:47:58,487
סליחה שאיחרנו, כולם.
נאלץ לברוח על צ'רלי.

766
00:48:01,527 --> 00:48:02,897
[אנתוני]
סליחה, זה היה האבא.

767
00:48:03,029 --> 00:48:04,633
מישהו
בטח הודיע להם.

768
00:48:04,700 --> 00:48:06,604
-טוב לראות אותך.
-תודה שבאת.

769
00:48:06,637 --> 00:48:08,341
-[טומי]
מה קורה? מה שלומך?
-היי. מה שלומך? טוֹב.

770
00:48:08,407 --> 00:48:10,612
-[חרקים מזמזמים]
-[חריקת עץ]

771
00:48:10,679 --> 00:48:11,714
[מוזיקה מסתיימת]

772
00:48:11,781 --> 00:48:13,316
[נאנח]

773
00:48:19,428 --> 00:48:21,667
[♪♪ מוזיקת פופ מתנגנת]

774
00:48:35,896 --> 00:48:38,266
האם יש Vouvray צונן?

775
00:48:38,936 --> 00:48:40,370
כן, יש.

776
00:48:40,471 --> 00:48:43,210
פשוט, אה, תמשיך לחפש שם
עד שתמצא אותו.

777
00:48:46,617 --> 00:48:48,788
זה הולך להחשיך
תוך 20 דקות.

778
00:48:48,988 --> 00:48:50,390
אין חשמל.

779
00:48:51,359 --> 00:48:53,631
-נרות.
-יש נרות?

780
00:48:53,698 --> 00:48:55,300
זו כנסייה.

781
00:48:57,004 --> 00:48:58,473
[נאנח]

782
00:48:59,442 --> 00:49:01,212
האם אתה מעשן?

783
00:49:06,724 --> 00:49:08,460
-תוציא את זה.
-מַה?

784
00:49:10,197 --> 00:49:12,168
[ג'ון] עזור לי למצוא נרות.

785
00:49:15,975 --> 00:49:17,111
[דפיקות בדלת]

786
00:49:17,512 --> 00:49:18,714
היכנס.

787
00:49:23,725 --> 00:49:26,129
-מה קורה?
-נרסיסו עושה את הקסם שלו.

788
00:49:26,262 --> 00:49:28,300
-משבר נמנע.
-והמסוק?

789
00:49:28,466 --> 00:49:29,970
-נעלם.
-[קרולין נאנחת]

790
00:49:33,009 --> 00:49:34,212
תודה לך.

791
00:49:39,255 --> 00:49:40,490
[גניחות]

792
00:49:53,283 --> 00:49:54,620
אתה עדיין כועס עליי?

793
00:49:55,521 --> 00:49:56,757
-כֵּן.
-מממ.

794
00:49:58,193 --> 00:50:00,397
-האם אני יכול לקבל
קצת מהשמפניה שלך?
-לֹא.

795
00:50:02,201 --> 00:50:04,138
אני מצטער.

796
00:50:07,445 --> 00:50:08,581
אני יודע.

797
00:50:11,954 --> 00:50:13,456
קרולין, זה מוכן.

798
00:50:14,760 --> 00:50:16,296
[לגלג]

799
00:50:16,362 --> 00:50:17,666
נאחר רק שעתיים
אם נצא עכשיו.

800
00:50:17,799 --> 00:50:19,335
-בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך.
-ממ-הממ.

801
00:50:19,402 --> 00:50:21,507
- קדימה!
-[לורן] קדימה.

802
00:50:22,041 --> 00:50:24,378
[♪♪ מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

803
00:50:44,118 --> 00:50:46,055
[שושבינות צוחקות]

804
00:50:49,429 --> 00:50:50,765
[נאנח]

805
00:50:54,106 --> 00:50:55,608
[קרולין נאנחת]

806
00:51:11,807 --> 00:51:12,976
וואו!

807
00:51:13,209 --> 00:51:14,547
הצלחנו!

808
00:51:14,579 --> 00:51:15,748
[אורחים שורקים]

809
00:51:16,517 --> 00:51:18,554
בסדר, כולם.

810
00:51:24,198 --> 00:51:30,044
♪♪ חסד מדהים ♪♪

811
00:51:30,344 --> 00:51:35,320
♪♪ כמה מתוק הצליל ♪♪

812
00:51:36,790 --> 00:51:43,871
♪♪ זה הציל עלוב כמוני ♪♪

813
00:51:46,342 --> 00:51:52,020
♪♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪♪

814
00:51:52,087 --> 00:51:57,231
♪♪ אבל עכשיו מצאתי ♪♪

815
00:51:58,935 --> 00:52:02,241
♪♪ היה עיוור ♪♪

816
00:52:02,408 --> 00:52:07,853
♪♪ אבל עכשיו אני רואה ♪♪

817
00:52:08,286 --> 00:52:12,862
♪♪ כמה יקר היה ♪♪

818
00:52:14,331 --> 00:52:18,607
♪♪ החסד הזה מופיע ♪♪

819
00:52:20,779 --> 00:52:28,259
♪♪ השעה בה האמנתי לראשונה ♪♪

820
00:52:35,541 --> 00:52:42,388
אנחנו מוצאים את עצמנו
בחגיגה של אהבה,
של קדושה, של מחויבות.

821
00:52:43,323 --> 00:52:45,862
כי זו כוונתך
להיכנס לנישואין,

822
00:52:45,862 --> 00:52:45,895
כי זו כוונתך
להיכנס לנישואין,
נא להצטרף יד ימין
להצהיר על הסכמתך
לפני אלוהים והכנסייה שלו.

823
00:52:45,895 --> 00:52:51,841
נא להצטרף יד ימין
להצהיר על הסכמתך
לפני אלוהים והכנסייה שלו.

824
00:52:52,509 --> 00:52:56,415
"אני, ג'ון, לוקח אותך, קרולין,
להיות אשתי החוקית".

825
00:52:56,482 --> 00:53:00,525
אני, ג'ון, לוקח אותך,
קרולין, בתור אשתי החוקית.

826
00:53:00,691 --> 00:53:02,261
[כומר] "להחזיק ולהחזיק."

827
00:53:02,461 --> 00:53:04,031
שיהיה ולהחזיק.

828
00:53:04,198 --> 00:53:05,802
[כומר]
"מהיום והלאה".

829
00:53:05,868 --> 00:53:06,970
מהיום הזה ואילך.

830
00:53:06,970 --> 00:53:07,038
מהיום הזה ואילך.
[כומר]
"לטוב ולרע".

831
00:53:07,038 --> 00:53:08,440
[כומר]
"לטוב ולרע".

832
00:53:08,574 --> 00:53:10,177
לטוב ולרע.
[נַזֶלֶת]

833
00:53:10,310 --> 00:53:12,048
[כומר]
"לעשירים יותר או עניים יותר."

834
00:53:12,214 --> 00:53:13,785
[ג'ון] לעשירים יותר או עניים יותר.

835
00:53:13,918 --> 00:53:15,287
[כומר]
"במחלה ובבריאות".

836
00:53:15,454 --> 00:53:16,990
במחלה ובבריאות.

837
00:53:16,990 --> 00:53:17,024
במחלה ובבריאות.
[כומר]
"עד שהמוות יפריד בינינו."

838
00:53:17,024 --> 00:53:18,561
[כומר]
"עד שהמוות יפריד בינינו."

839
00:53:18,761 --> 00:53:20,131
עד שהמוות יפריד בינינו.

840
00:53:20,330 --> 00:53:22,434
עד שהמוות יפריד בינינו.

841
00:53:26,844 --> 00:53:30,417
[כומר]
ג'ון, אתה לוקח את קרולין
להיות אשתך?

842
00:53:32,321 --> 00:53:33,792
אני כן.

843
00:53:33,858 --> 00:53:37,231
[כומר]
קרולין, את לוקחת את ג'ון
בתור בעלך?

844
00:53:38,701 --> 00:53:39,803
אני כן.

845
00:53:40,337 --> 00:53:43,744
[כומר] עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

846
00:53:44,178 --> 00:53:46,249
אתה יכול לנשק את הכלה.

847
00:53:51,894 --> 00:53:54,265
[רידוד, מחיאות כפיים]

848
00:54:19,716 --> 00:54:21,853
[אנתוני]
ועכשיו לריקוד הראשון שלהם,

849
00:54:21,954 --> 00:54:25,729
החבר הכי טוב שלי [מצחקק]
והחבר הכי טוב שלו,

850
00:54:25,796 --> 00:54:29,970
מר וגברת.
ג'ון פ. קנדי ג'וניור.

851
00:54:29,970 --> 00:54:30,003
מר וגברת.
ג'ון פ. קנדי ג'וניור.
[♪♪ "(Nice Dream)" מנגן]

852
00:54:30,003 --> 00:54:31,940
[♪♪ "(Nice Dream)" מנגן]

853
00:54:37,118 --> 00:54:41,192
♪♪ הם אוהבים אותי
כאילו הייתי אח ♪♪

854
00:54:41,359 --> 00:54:42,629
כולם מסתכלים עלינו.

855
00:54:42,695 --> 00:54:45,166
-אני יודע. זה כל כך מביך.
-[מצחקק]

856
00:54:45,233 --> 00:54:47,606
♪♪ הם מגנים עליי ♪♪

857
00:54:48,975 --> 00:54:52,649
בסדר, כולם,
בוא והצטרף אלינו
על רחבת הריקודים.

858
00:54:53,684 --> 00:54:56,957
♪♪ הם חפרו אותי
הגן הפרטי שלי ♪♪

859
00:54:56,990 --> 00:54:58,627
זה מושלם.

860
00:54:59,996 --> 00:55:01,432
אני לא רוצה שזה ייגמר.

861
00:55:01,499 --> 00:55:03,036
זה לא יהיה.

862
00:55:03,505 --> 00:55:05,307
הכל מסתיים.

863
00:55:06,176 --> 00:55:07,645
לא אנחנו.

864
00:55:09,750 --> 00:55:12,655
♪♪ חלום נחמד ♪♪

865
00:55:14,058 --> 00:55:16,897
♪♪ חלום נחמד ♪♪

866
00:55:18,032 --> 00:55:21,072
♪♪ חלום נחמד ♪♪

867
00:55:26,850 --> 00:55:33,898
♪♪ אני מתקשר לחבר שלי,
המלאך הטוב ♪♪

868
00:55:35,033 --> 00:55:42,414
♪♪ אבל היא בחוץ
עם המשיבון שלה ♪♪

869
00:55:43,449 --> 00:55:45,855
♪♪ חלום נחמד ♪♪

870
00:55:47,458 --> 00:55:50,130
♪♪ חלום נחמד ♪♪

871
00:55:51,700 --> 00:55:54,606
♪♪ חלום נחמד ♪♪

872
00:55:56,075 --> 00:55:58,547
♪♪ חלום נחמד ♪♪

873
00:55:58,781 --> 00:56:00,718
[רוח מייללת]

874
00:56:02,121 --> 00:56:04,626
[מוזיקה מסתיימת]

875
00:56:17,017 --> 00:56:19,421
[♪♪ "Crazy for You" משחק]

876
00:56:47,979 --> 00:56:50,551
היא מהממת!

877
00:56:52,421 --> 00:56:53,891
שַׁחַר!

878
00:56:54,593 --> 00:56:57,464
-שַׁחַר.
-בא לך לרשום כמה שעות?

879
00:56:58,099 --> 00:57:00,437
זה יום יפה
לטיסה.

880
00:57:02,576 --> 00:57:03,978
מה אתה אומר?

881
00:57:04,846 --> 00:57:05,949
בוא נעשה את זה.

882
00:57:06,517 --> 00:57:09,488
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

883
00:57:12,094 --> 00:57:14,498
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

884
00:57:15,835 --> 00:57:18,907
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

885
00:57:20,645 --> 00:57:23,684
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

886
00:57:25,453 --> 00:57:28,192
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

887
00:57:30,130 --> 00:57:32,969
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

888
00:57:35,708 --> 00:57:38,046
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

889
00:57:39,582 --> 00:57:42,522
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

890
00:58:02,862 --> 00:58:05,935
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

891
00:58:07,638 --> 00:58:10,878
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

892
00:58:12,014 --> 00:58:15,554
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪

893
00:58:16,890 --> 00:58:20,163
♪♪ משוגע לאהבה ♪♪