1 00:00:00,000 --> 00:00:35,640 ... 2 00:00:44,920 --> 00:00:45,920 (Ššš.) 3 00:00:46,240 --> 00:00:47,840 -Ali... (Ššš.) 4 00:01:02,320 --> 00:01:04,320 Lagani smijeh. 5 00:01:08,600 --> 00:01:36,280 ... 6 00:01:42,320 --> 00:01:43,360 Stani. 7 00:01:45,520 --> 00:01:47,760 Koji je ovo kurac? 8 00:02:02,800 --> 00:02:38,600 ... 9 00:02:38,920 --> 00:03:16,080 ... 10 00:03:18,960 --> 00:03:23,640 -Vi ste iz Središnjeg ureda? -Povjerenik Niémans, poručnik Delaunay. 11 00:03:23,960 --> 00:03:28,480 -Victor Josserand. Ja sam dekan akademije. 12 00:03:28,800 --> 00:03:32,120 -Žrtva je bila studentica? -Da. Katia Naryshkin. 13 00:03:32,440 --> 00:03:36,800 Jeste li primijetili njegovu odsutnost? - Ne, imamo stotinjak učenika. 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,880 - Policija je ogradila područje? 15 00:03:40,200 --> 00:03:43,200 -Da, i otkazao sam ga klase. 16 00:03:43,520 --> 00:03:47,600 Učenici se šalju kući koji žive u regiji. 17 00:03:47,920 --> 00:03:50,000 Ostali su oni iz internata. 18 00:03:50,320 --> 00:03:51,520 -U redu. 19 00:03:52,360 --> 00:03:53,920 Izgubljeni kutak, 20 00:03:54,240 --> 00:03:57,480 tisuću mjesta za skrivanje... Raj za ubojicu. 21 00:03:57,800 --> 00:04:02,240 -I pakao za nas. Zapovjednik Becker. -Jeste li vi zaduženi za istragu? 22 00:04:02,560 --> 00:04:03,800 -Da. 23 00:04:04,120 --> 00:04:05,680 -Idemo onda. 24 00:04:06,000 --> 00:04:43,240 ... 25 00:04:43,560 --> 00:04:44,680 Camille. 26 00:04:45,840 --> 00:04:47,000 Camille. 27 00:04:47,320 --> 00:04:51,200 Što radiš tamo? -To je "anima obscura". 28 00:04:54,040 --> 00:04:55,560 -Tako je, 29 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 gospođice. 30 00:04:57,400 --> 00:04:59,840 Anima obscura, crna duša. 31 00:05:00,160 --> 00:05:02,360 Estetski pokret 32 00:05:02,680 --> 00:05:06,080 koji je ovdje rođen prije dvadeset godina, koje nose umjetnici 33 00:05:06,400 --> 00:05:10,120 koji ne predstavljaju ljudsko tijelo, 34 00:05:10,440 --> 00:05:13,960 ali ono što leži unutra. -Sječivo. 35 00:05:14,280 --> 00:05:17,080 U onome što može imati opskurnije. 36 00:05:17,800 --> 00:05:20,240 -Dobar si u slikanju. 37 00:05:20,560 --> 00:05:25,680 -Pogotovo u jezivim stvarima. To je slika Lilith, zar ne? 38 00:05:26,000 --> 00:05:27,800 Vrijedi pravo bogatstvo. 39 00:05:28,120 --> 00:05:30,320 -Lilith nam ga je dala. 40 00:05:30,640 --> 00:05:34,280 Bila je studentica ovdje. Sada predaje. 41 00:05:34,600 --> 00:05:36,400 -U njegovoj je radionici 42 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 da je tijelo pronađeno. 43 00:05:41,480 --> 00:05:45,760 - Znaš s kim je bio u vezi Lilit u Starom zavjetu? 44 00:05:46,080 --> 00:05:48,280 -Ne. - Sa Sotonom. 45 00:05:49,280 --> 00:05:52,280 i ja, Znam par stvari. 46 00:06:00,480 --> 00:06:50,920 ... 47 00:06:58,400 --> 00:07:01,400 - Čovjek bi pomislio da je izašla od slike. 48 00:07:02,160 --> 00:07:03,560 - Njegovo tijelo 49 00:07:03,880 --> 00:07:08,240 bila je prekrivena lakom, kao one koje stavljamo na stolove. 50 00:07:08,560 --> 00:07:10,640 - Dr. Klein, patolog. 51 00:07:10,960 --> 00:07:14,800 -Dobro jutro. Imamo li ideju o vremenu smrti? 52 00:07:15,120 --> 00:07:16,560 -Ne, lak se začepio 53 00:07:16,880 --> 00:07:18,960 degradacija tkiva. 54 00:07:19,280 --> 00:07:21,560 - Mučena je? 55 00:07:21,880 --> 00:07:24,760 - Pukla joj je krv 56 00:07:25,080 --> 00:07:30,000 u cijelom sustavu cirkulacija krvi 57 00:07:30,320 --> 00:07:34,080 kako bi se dobilo cijela paleta krvi, 58 00:07:34,400 --> 00:07:36,520 u rasponu od cinobera do karmina. 59 00:07:39,160 --> 00:07:42,640 -Zašto uzimati krv različite boje? 60 00:07:42,960 --> 00:07:47,680 - Imam nešto za odgovoriti, komesaru, odmah iza vas. 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,640 - Ubojica je to naslikao vlastitom krvlju?! 62 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 -Da. na ploči, 63 00:08:11,640 --> 00:08:16,040 postoji devet vrsta crvene boje a na tijelu devet posjekotina. 64 00:08:19,960 --> 00:08:23,040 - Na materijalu, imamo li otiske? 65 00:08:23,360 --> 00:08:25,200 -Ne. -Nije pomoglo. 66 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 To je osušena boja. 67 00:08:28,560 --> 00:08:31,560 -Žrtva je ostala pri svijesti? 68 00:08:31,880 --> 00:08:35,440 - Teško je reći u ovom trenutku. 69 00:08:35,760 --> 00:08:38,200 Ali da krv poteče, 70 00:08:38,520 --> 00:08:41,080 srce mora pumpati. 71 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 - Znači bila je živa 72 00:08:44,000 --> 00:08:46,800 dok je radio njegova prljavština. 73 00:09:01,920 --> 00:09:05,720 Zašto je nije nacrtao glava, ovaj gad? 74 00:09:06,040 --> 00:09:08,960 - Možda nije imao vremena. 75 00:09:09,280 --> 00:09:13,320 - Dr. Klein, govorili ste devet posjekotina na tijelu. 76 00:09:13,640 --> 00:09:16,760 Ali njegova stopala bili prekriveni ranicama. 77 00:09:17,080 --> 00:09:20,680 -Ovo su nedavne lezije, 78 00:09:21,000 --> 00:09:25,200 kao da je trčala bosa na neravnom terenu. 79 00:09:25,520 --> 00:09:29,560 -U redu. Uzmi uzorke na ove lezije kao prioritet. 80 00:09:29,880 --> 00:09:33,520 -Koje je Lilithino pravo ime? -Ariane Maubert. 81 00:09:33,840 --> 00:09:36,320 - Jeste li je izolirali? 82 00:09:36,640 --> 00:09:41,640 -Ne. Otišla je s a njegovih predavanja u planinama. 83 00:09:55,680 --> 00:09:59,280 - Nacrtajte pejzaž, svatko to može. 84 00:09:59,600 --> 00:10:03,280 oblici, proporcije, sjene... 85 00:10:04,160 --> 00:10:06,120 Lako je. 86 00:10:06,440 --> 00:10:09,800 Ali recite emocijama da ti daje, 87 00:10:10,120 --> 00:10:13,000 to je teško jer ne živimo 88 00:10:13,320 --> 00:10:17,960 samo kroz naš živčani sustav. Zgrabi nevidljivo u letu, 89 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 neka prođe kroz naše tijelo, 90 00:10:21,360 --> 00:10:24,760 naš um, naša crijeva... Je li ti hladno? 91 00:10:26,600 --> 00:10:29,160 Je li ti hladno? 92 00:10:29,480 --> 00:10:32,920 -DA. -Savršeno! Obojite hladnoću. 93 00:10:33,240 --> 00:10:37,680 Jeste li umorni? Boja umor, vjetar, praznina. 94 00:10:38,000 --> 00:10:42,080 Bojite li se visine? Zamislite svoje tijelo smrskano o zemlju. 95 00:10:42,400 --> 00:10:45,840 Pomiriši svoju strvinu. Dopustite sebi prijeći. 96 00:10:46,680 --> 00:10:49,080 Nemojte zamrzavati pokret. 97 00:10:49,400 --> 00:10:52,680 Ostavite oblike odlučno otvoren. 98 00:10:53,000 --> 00:10:57,360 Što se pojavljuje na platnu, to više nije slika, 99 00:10:57,680 --> 00:10:59,920 ali to je događaj. 100 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 - Oh... 101 00:11:11,400 --> 00:11:14,720 -Mathias, što se događa? -Ništa. 102 00:11:15,040 --> 00:11:16,040 Ništa. 103 00:11:21,880 --> 00:11:24,120 Ne osjećam više prste. 104 00:11:26,240 --> 00:11:27,800 -Onda stani. 105 00:11:28,640 --> 00:11:30,360 Ponovno navucite rukavice. 106 00:11:30,680 --> 00:11:32,200 Idi kući. 107 00:11:34,400 --> 00:11:37,040 I iznad svega, ne vraćaš se. 108 00:11:38,800 --> 00:12:04,240 ... 109 00:12:04,560 --> 00:12:07,200 Sada uzmi svoj ugljen. 110 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 I slikaš tremu. 111 00:12:16,480 --> 00:12:18,960 - Slikam tremu... 112 00:12:24,640 --> 00:12:27,440 slikam... - Ne čujem! 113 00:12:27,760 --> 00:12:30,440 -Slikam podrhtavanje. -Jače. 114 00:12:30,760 --> 00:12:32,520 -Ja slikam tremu! -Jače! 115 00:12:32,840 --> 00:12:34,760 -Ja slikam tremu! 116 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 -Slikarstvo se može naučiti. 117 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 Biti umjetnik, ne. 118 00:12:43,800 --> 00:12:48,320 Da postanemo jedno, samo jedno pravilo: potpuna uključenost, 119 00:12:48,640 --> 00:12:49,840 apsolutni. 120 00:12:50,960 --> 00:12:54,920 Moraš biti spreman na patnju, umrijeti za svoju umjetnost. 121 00:12:55,240 --> 00:12:57,000 -Ariane Maubert? 122 00:13:03,680 --> 00:13:05,680 - Zovite me Lilith. 123 00:13:06,600 --> 00:13:10,120 - To je učionica malo poseban. 124 00:13:10,440 --> 00:13:14,440 -Nije između četiri zida da nalazimo inspiraciju. 125 00:13:15,560 --> 00:13:19,560 Pa da, uzimam svaki moj razred ovdje, 126 00:13:19,880 --> 00:13:21,520 na rubu praznine. 127 00:13:23,520 --> 00:13:26,680 Domaće stanovništvo nazovi ovu liticu 128 00:13:27,000 --> 00:13:29,080 "usta đavola". 129 00:13:29,400 --> 00:13:33,280 - Uglavnom ih izvučeš iz kreveta u 2 ujutro, 130 00:13:33,600 --> 00:13:38,640 tjeraš ih da hodaju noću... To je gotovo zlostavljanje. 131 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 -Slušaj... 132 00:13:40,760 --> 00:13:43,560 Moja misija je izvući ih 133 00:13:43,880 --> 00:13:45,800 iz svoje zone udobnosti. 134 00:13:46,120 --> 00:13:48,120 Malo boli. 135 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 Reci mi što želiš od mene. 136 00:13:57,040 --> 00:13:59,600 - Kad već govoriš o boli... 137 00:14:06,880 --> 00:14:08,440 - Je li Katia? 138 00:14:08,760 --> 00:14:11,680 -Bilo je. Njegovo tijelo pronađeno je sinoć. 139 00:14:12,000 --> 00:14:13,520 u svojoj radionici. 140 00:14:13,840 --> 00:14:16,480 Vidjeli ste je kada posljednji put? 141 00:14:16,800 --> 00:14:20,120 - Ne znam više. Više nije dolazila na moje satove. 142 00:14:20,440 --> 00:14:23,440 -Ova bi slika mogla biti tvoja. 143 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 -Da. 144 00:14:30,320 --> 00:14:33,200 Ovo je posao od vrlo dobrog prepisivača. 145 00:14:33,520 --> 00:14:37,840 - Među vašim studentima, Tko bi mogao imitirati vaš stil? 146 00:14:38,160 --> 00:14:43,320 -Slikati učimo kopiranjem. Učenici su prepisivači 147 00:14:43,640 --> 00:14:44,960 virtuoze. 148 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 Naslijedio si 300 osumnjičenih. 149 00:14:57,840 --> 00:14:59,640 -Jesu li ti ruke dobro? 150 00:15:03,080 --> 00:15:05,800 Jesi li je dobro poznavala, Katia? 151 00:15:06,560 --> 00:15:08,160 -Nije dobro, ne. 152 00:15:09,240 --> 00:15:11,960 - Niste baš bili prijatelji? 153 00:15:13,640 --> 00:15:17,560 - Nije gledala stvoriti odnos, ni ja. 154 00:15:18,640 --> 00:15:21,680 Nisam je vidio za tjedan dana. 155 00:15:22,960 --> 00:15:26,040 - Znaš je li imala ima li problema? 156 00:15:26,360 --> 00:15:28,400 -Problemi? - Hm. 157 00:15:29,200 --> 00:15:32,920 -Katia, njen problem, bilo je pomalo kao cijela škola. 158 00:15:33,240 --> 00:15:37,600 -A što je Lilith, njegov problem? Ona nije fina. 159 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 -Ne tražimo od njega da bude fin. 160 00:15:41,080 --> 00:15:45,000 Pomaže nam da se odgurnemo naše granice. Ona ima pravo. 161 00:15:45,320 --> 00:15:49,520 Zato sam ovdje. Zato smo svi ovdje. 162 00:15:52,560 --> 00:15:55,360 - Svi oni govore isto: 163 00:15:55,680 --> 00:15:59,280 Katia je bila previše mudra. Nije vidjela nikoga. 164 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 - Idealna žrtva, to jest. 165 00:16:02,120 --> 00:16:05,120 -Ariane Maubert, što ti misliš 166 00:16:05,440 --> 00:16:08,440 -Prelijepo, prehladno, previsoko... 167 00:16:08,760 --> 00:16:12,960 -I prije svega previše bolestan, da. Kao i svi ostali u ovoj školi. 168 00:16:13,280 --> 00:16:17,360 Bogata djeca koji gledaju dolje u dolinu. 169 00:16:17,680 --> 00:16:22,280 Zajednica koja proizvodi čudake s njihovim glupim slikanjem. 170 00:16:22,600 --> 00:16:27,040 A najgora je Lilith. ja znamo otkad smo bili djeca. 171 00:16:27,360 --> 00:16:31,480 Ne puštaj je. -Koji je tvoj problem? 172 00:16:31,800 --> 00:16:33,120 s njom? 173 00:16:39,600 --> 00:16:42,400 - Što je to bilo? -Ne znam. 174 00:16:42,720 --> 00:16:46,760 Nije u krivu. Idemo kopati na strani kraljice Maubert. 175 00:16:51,760 --> 00:17:08,160 ... 176 00:17:08,480 --> 00:17:26,240 ... 177 00:17:26,560 --> 00:17:28,280 “Prolaz”. 178 00:17:28,600 --> 00:17:31,760 Je li to ono što ju je proslavilo? - Njegovo remek djelo. 179 00:17:32,840 --> 00:17:37,480 Poznat u cijelom svijetu. Naslikala ju je na akademiji. 180 00:17:37,800 --> 00:17:42,520 Nakon toga je imitirana. Ljudi su stvorili anima obscura. 181 00:17:42,840 --> 00:17:45,080 Prije pet godina, 182 00:17:45,400 --> 00:17:49,920 zastala je. Donirala je od slike do grada. 183 00:17:50,240 --> 00:17:53,400 - Mora da su bili sretni, u grad. 184 00:17:53,720 --> 00:17:55,840 Malo je uznemirujuće, zar ne? 185 00:17:56,160 --> 00:17:59,960 -Zar ti se ne sviđa? - Ne bih to stavio u svoju dnevnu sobu. 186 00:18:00,280 --> 00:18:02,280 -Kritičari 187 00:18:02,600 --> 00:18:04,840 čupajući kosu. 188 00:18:05,160 --> 00:18:10,160 Privlačan je, odbojan... Pomalo kao "Mona Lisa". 189 00:18:10,480 --> 00:18:14,480 -Mona Lisa koja bi to učinila rendgenski snimak prsnog koša. 190 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 Da? *-Povjerenik? 191 00:18:17,400 --> 00:18:21,920 Nazvao sam Katiine roditelje da im kaže za svoju smrt. 192 00:18:22,240 --> 00:18:26,480 Rekli su mi da su primili poruka od Katie jutros. 193 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 -U redu. 194 00:18:30,280 --> 00:18:33,600 -Ubojica je navodno slao SMS poruke Katinoj mami?! 195 00:18:33,920 --> 00:18:37,280 -Da. Pisali su jedno drugom svaki dan. 196 00:18:37,600 --> 00:18:42,400 Majka nije primijetila ništa neobično. -Zahvaljujući tome uštedio je vrijeme. 197 00:18:49,720 --> 00:18:52,440 -Ovo je Katiina soba. 198 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 -Da... 199 00:19:05,560 --> 00:19:09,640 Nismo pronašli računalo, niti prenosiv. On je čistio. 200 00:19:09,960 --> 00:19:15,000 -Učenik mi je rekao da je problem od Katie, bila je to cijela škola. 201 00:19:15,320 --> 00:19:17,600 -Katia, to je djevojka 202 00:19:17,920 --> 00:19:22,640 ruskog oligarha. djevojka ozbiljan, tko ide i na misu. 203 00:19:22,960 --> 00:19:28,040 Nije dovoljno htjeti ubiti je, i tako. 204 00:19:30,840 --> 00:19:33,440 -Da je bila uzorna učenica, 205 00:19:33,760 --> 00:19:38,760 kako to da se sušilo Lekcije Ariane Maubert? 206 00:19:39,480 --> 00:19:42,280 Imamo kriminalca na slobodi. 207 00:19:42,600 --> 00:19:45,200 Ako išta znaš... 208 00:19:45,520 --> 00:19:49,640 -Ariane ima metode podučavanja prilično ekstremno. 209 00:19:49,960 --> 00:19:53,000 Željela je izgraditi slučaj 210 00:19:53,320 --> 00:19:56,880 protiv svog učitelja da je otpuste. 211 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 Gluposti. 212 00:19:59,560 --> 00:20:01,040 - Ako želimo. 213 00:20:13,520 --> 00:20:17,320 - U figurativnom slikarstvu, kada slikamo smrt, 214 00:20:17,640 --> 00:20:21,840 pitanje nije shvatiti taj trenutak kad nema vise nista... 215 00:20:24,920 --> 00:20:27,480 Ali onaj od kojeg sve bježi. 216 00:20:28,160 --> 00:20:29,280 samo... 217 00:20:30,400 --> 00:20:32,720 prije posljednjeg daha. 218 00:20:33,840 --> 00:20:37,400 Što uhvatiti, manji je realizam detalja 219 00:20:37,720 --> 00:20:39,880 da ova napetost 220 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 između ramena koja nestaje. 221 00:20:49,840 --> 00:20:54,040 Kao da koristimo svjetlo za miješanje boje, 222 00:20:54,360 --> 00:20:56,080 tako da slike 223 00:20:56,400 --> 00:21:00,600 nikada nisu precizni, dok sugerira tragični čin. 224 00:21:05,640 --> 00:21:08,720 -Nastava nije otkazana? 225 00:21:09,040 --> 00:21:11,560 -Mi ne držimo nastavu, stvaramo umjetnost. 226 00:21:11,880 --> 00:21:13,760 - Nema potrebe za autorizacijom. 227 00:21:15,840 --> 00:21:18,800 - Uzimaju mi ​​riječi iz usta. 228 00:21:19,120 --> 00:21:22,440 -Sve dok su to samo riječi... Svi van. 229 00:21:28,400 --> 00:21:29,520 izlazi van! 230 00:21:48,560 --> 00:21:49,640 -Alban. 231 00:21:52,960 --> 00:21:56,320 Ostaviti na miru. I oni imaju svoje svećeništvo. 232 00:22:08,160 --> 00:22:09,960 -Što sviraš? 233 00:22:10,280 --> 00:22:13,480 Napraviš ubojstvo tema tečaja?! 234 00:22:13,800 --> 00:22:18,080 Sljedeći korak je učiniti crobar Katiina leša? 235 00:22:18,400 --> 00:22:20,600 - Guram svoje učenike 236 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 koristiti ono što dožive. -I tjerati Katiu do krajnjih granica? 237 00:22:25,200 --> 00:22:27,920 -Oprostite? - Namjeravala je baciti 238 00:22:28,240 --> 00:22:30,840 postupak protiv vas. 239 00:22:31,160 --> 00:22:33,080 -Ubio bih Katiu 240 00:22:33,400 --> 00:22:36,120 da zadržim posao?! 241 00:22:39,760 --> 00:22:44,120 S mojim načinom obavljanja stvari, moj učenici blistavo napreduju. 242 00:22:44,440 --> 00:22:47,360 Ali s Katiom to nije išlo. 243 00:22:48,240 --> 00:22:50,720 - Ne bi dopustila da se to dogodi? 244 00:22:51,040 --> 00:22:53,880 - Ne, nije osjetila ništa. 245 00:22:54,200 --> 00:22:55,680 istina... 246 00:22:59,840 --> 00:23:01,560 Bila je loša. 247 00:23:09,000 --> 00:23:10,600 - Da, doktore? 248 00:23:10,920 --> 00:23:13,640 *-Vrijeme Katiine smrti, 249 00:23:13,960 --> 00:23:16,720 Jeste li zainteresirani? *-Malo, da. 250 00:23:17,040 --> 00:23:19,960 - Umrla je prije dva dana 251 00:23:20,280 --> 00:23:22,080 *oko 15 sati 252 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 -Gdje si bio u ponedjeljak u 15 sati? 253 00:23:25,240 --> 00:23:29,000 - Predavao sam. Oko trideset studenata će potvrditi. 254 00:23:32,360 --> 00:23:34,160 -Da? 255 00:23:34,480 --> 00:23:39,120 - Našao sam ostatke u ranice na nogama: 256 00:23:39,440 --> 00:23:44,040 mješavina smole sekvoje i krhotine škriljevca. 257 00:23:44,360 --> 00:23:48,320 -Škriljac? Kao kamen? *-Da. 258 00:23:48,640 --> 00:23:53,600 Nalazimo ovo drveće i ovaj depozit na rubu Sive šume. 259 00:23:53,920 --> 00:23:56,120 *Prolazi uz akademiju. 260 00:23:56,440 --> 00:23:58,520 -OK, hvala. 261 00:24:01,120 --> 00:24:12,840 ... 262 00:24:18,840 --> 00:24:20,840 dobro jutro -Dobro jutro. 263 00:24:21,640 --> 00:24:25,680 - Imamo dvije rezervacije u imenima Niémans i Delaunay. 264 00:24:38,240 --> 00:24:41,120 -On ga je naslikao vlastitom krvlju?! 265 00:24:43,640 --> 00:24:44,920 -Ovdje. 266 00:24:45,240 --> 00:24:46,600 -HVALA. 267 00:24:52,840 --> 00:24:54,320 Ovdje je vaš ključ. 268 00:24:56,000 --> 00:24:57,320 soba. 269 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 -HVALA. 270 00:25:01,840 --> 00:25:05,840 - Nisi sa mnom neko vrijeme. problem? 271 00:25:06,160 --> 00:25:08,200 -Ne. Ja radim. 272 00:25:08,520 --> 00:25:11,000 Umoran sam, to je sve. 273 00:25:11,320 --> 00:25:13,000 Idem se odmoriti. 274 00:25:13,320 --> 00:25:14,880 - Odmor, da. 275 00:25:34,000 --> 00:25:36,200 -Halo? *-To je Niémans. 276 00:25:36,520 --> 00:25:40,320 Organizirajte lov na rubu Sive šume. 277 00:25:40,640 --> 00:25:44,120 - Što tražimo? 278 00:25:44,440 --> 00:25:46,160 - Mjesto 279 00:25:46,480 --> 00:25:51,480 *gdje je sve počelo, možda. - Neće biti do sutra ujutro. 280 00:25:51,800 --> 00:25:54,040 -Daj sve od sebe. HVALA. 281 00:25:59,600 --> 00:26:15,240 ... 282 00:26:15,560 --> 00:26:16,680 -Mathias. 283 00:26:20,560 --> 00:26:23,960 Pomiriši svoju strvinu. Dopustite sebi prijeći. 284 00:26:27,520 --> 00:26:30,120 - Slikam tremu... -Jače! 285 00:26:41,000 --> 00:26:42,600 Prigušeni plač. 286 00:26:42,920 --> 00:26:54,080 ... 287 00:26:54,400 --> 00:26:58,400 Ženski glas. (Zašto razgovaraš s policijom?) 288 00:27:07,440 --> 00:27:09,240 - Hajde, pogledaj. 289 00:27:09,920 --> 00:27:11,480 Lajanje. 290 00:27:11,800 --> 00:27:48,640 ... 291 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 - Ovuda! Našli smo nešto! 292 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 -HVALA. 293 00:28:17,920 --> 00:28:20,040 To je Katiina torba. 294 00:28:20,360 --> 00:28:21,640 *-Philippe? 295 00:28:22,600 --> 00:28:25,920 *Na strani litice, imamo nešto. 296 00:28:39,240 --> 00:28:40,560 -O, dovraga. 297 00:28:54,560 --> 00:28:58,680 - Krv još uvijek izgleda svježe. - Ne može biti Katia. 298 00:29:11,800 --> 00:29:16,200 - Možda imamo drugu žrtvu? - Nema leša, nema žrtve. 299 00:29:16,520 --> 00:29:19,480 Pošaljimo platno u laboratorij. 300 00:29:19,800 --> 00:29:23,800 -Katiin mobitel povezan je s tabletom. 301 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 Ali nema geolokacije. 302 00:29:34,640 --> 00:29:36,960 - Brojali smo 303 00:29:37,280 --> 00:29:39,360 učenici internata. 304 00:29:39,680 --> 00:29:43,280 Jedan nedostaje, još jedan učenik Ariane Maubert: 305 00:29:43,600 --> 00:29:45,120 Mathias Vidal. 306 00:29:45,440 --> 00:29:49,360 - Okupite ostale studente, osim Mauberta, očito. 307 00:29:49,680 --> 00:29:53,000 Pregledavamo njegovu sobu i stižemo. 308 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Pogledaj ovaj nered. 309 00:30:08,840 --> 00:30:12,680 Mathias je taj S kim si razgovarao u šumi? 310 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 Kao turska glava. 311 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 -Da. 312 00:30:16,480 --> 00:30:20,480 Imamo nekoga tko se bori njegova soba usred noći, 313 00:30:20,800 --> 00:30:24,280 a nitko ništa ne čuje. -Njih nije briga za nas. 314 00:30:31,120 --> 00:30:34,840 Sinoć tvoj drug Mathias Vidal je nestao. 315 00:30:35,160 --> 00:30:37,600 Nemamo više vijesti. 316 00:30:37,920 --> 00:30:40,560 -Jeste li provjerili zahode? 317 00:30:40,880 --> 00:30:44,960 Tamo se često nalazi plutajući u vodi. 318 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 - Ti si smiješan mali tip, ti. 319 00:30:48,640 --> 00:30:52,360 Momak iz tvog razreda je u životnoj opasnosti, 320 00:30:52,680 --> 00:30:54,960 pa ti šuti. 321 00:30:55,280 --> 00:30:59,160 -Svi živite u internatu. Sigurno ste to vidjeli sinoć. 322 00:30:59,480 --> 00:31:01,800 Trebam te da nam pomogneš. 323 00:31:02,120 --> 00:31:07,040 - Mathias pripada istoj vrsti nego Katia. On ovdje nema prijatelja. 324 00:31:07,360 --> 00:31:10,880 - Vidim da ste vrlo izbirljivi na razini svojih prijatelja. 325 00:31:11,200 --> 00:31:13,600 Zar nitko nije vidio ništa neobično? 326 00:31:14,680 --> 00:31:16,720 -Osim Mathiasa, ne. 327 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 - Nisi me dobro razumio. 328 00:31:27,800 --> 00:31:31,040 Gdje si bio sinoć? Što si radio? 329 00:31:31,360 --> 00:31:33,200 - Radio sam. 330 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 Rano sam legao. 331 00:31:37,520 --> 00:31:38,720 -A ti? 332 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 -Radio sam. 333 00:31:43,360 --> 00:31:44,560 -A ti? 334 00:31:44,880 --> 00:31:47,200 - I ja također. -Isto. 335 00:31:47,520 --> 00:31:51,080 -Ne postoji niti jedan tko ide spavati poslije ponoći?! 336 00:31:51,400 --> 00:31:55,880 -Naši roditelji varaju tako da možemo raditi ovdje. 337 00:31:56,200 --> 00:32:00,440 Nećemo riskirati kraj s glupim poslom. 338 00:32:00,760 --> 00:32:02,480 Kao policajac. 339 00:32:06,080 --> 00:32:23,000 ... 340 00:32:30,240 --> 00:32:33,200 -Svi nam lažu, ili skoro. 341 00:32:33,520 --> 00:32:35,600 Ostaje za vidjeti zašto. 342 00:32:35,920 --> 00:32:38,640 -Ili su svi u tome, 343 00:32:38,960 --> 00:32:42,520 ili nekoga štite kojih se boje. 344 00:32:42,840 --> 00:32:45,920 - U tim godinama nema ništa od toga. 345 00:32:46,240 --> 00:32:48,360 Nije ih briga ni za što. 346 00:32:48,680 --> 00:32:52,480 Ako želimo pronaći Mathiasa... *Zvukovi. 347 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 ... 348 00:32:55,560 --> 00:32:58,960 -Katijin telefon. Netko ga je zapalio. 349 00:33:02,800 --> 00:33:23,120 ... 350 00:33:31,040 --> 00:33:34,600 -Što želiš? -Odmakni se. 351 00:33:34,920 --> 00:33:36,440 Makni se s puta! 352 00:33:42,760 --> 00:33:44,360 Pa eto ti. 353 00:33:56,560 --> 00:33:59,560 - Kunem ti se, Nisam ništa napravio. 354 00:33:59,880 --> 00:34:03,000 -Osim skrivanja mobitela žrtve ubojstva. 355 00:34:03,320 --> 00:34:05,800 - Ti si taj koji je napisao 356 00:34:06,120 --> 00:34:10,760 Katinoj majci pretvarajući se da sam ona? 357 00:34:11,080 --> 00:34:12,640 da ili ne? 358 00:34:14,560 --> 00:34:17,000 -Da... lagao sam ti. 359 00:34:17,320 --> 00:34:20,600 Imali smo sastanak prije tri dana. 360 00:34:20,920 --> 00:34:22,760 -Pa, izvoli. 361 00:34:23,080 --> 00:34:24,880 - htio sam je razuvjeriti 362 00:34:25,200 --> 00:34:28,080 izgraditi ovaj slučaj protiv Ariane. 363 00:34:28,400 --> 00:34:30,480 To bi naštetilo školi. 364 00:34:30,800 --> 00:34:33,080 Katia nije došla 365 00:34:33,400 --> 00:34:37,040 na sastanku. Nigdje je nije bilo. 366 00:34:37,360 --> 00:34:41,160 Popeo sam se u njegovu sobu. Našao sam njegov telefon. 367 00:34:41,480 --> 00:34:44,440 Dobila je poruke njegove majke. 368 00:34:44,760 --> 00:34:47,000 -I javio si se?! 369 00:34:47,320 --> 00:34:50,480 - Njegovi roditelji glavni su donatori. 370 00:34:50,800 --> 00:34:53,480 Za mene je to bio bijeg. 371 00:34:53,800 --> 00:34:55,360 Jer 372 00:34:55,680 --> 00:34:59,280 ove priče o uznemiravanju. Htio sam pronaći Katiu 373 00:34:59,600 --> 00:35:01,320 i smiriti stvari. 374 00:35:02,840 --> 00:35:05,840 Nisam mogla zamisliti... 375 00:35:06,160 --> 00:35:07,720 ovaj užas. 376 00:35:09,040 --> 00:35:12,640 -Da se nije sakrio nestanak Katje, 377 00:35:12,960 --> 00:35:15,800 možda bi bila još živ. 378 00:35:17,000 --> 00:35:19,080 -Nije ubio Katiu, 379 00:35:19,400 --> 00:35:23,000 ali lagao nam je. - Vršimo li pritisak na njega? 380 00:35:23,320 --> 00:35:27,960 -Ne. Ako nas nastavi lagati, na kraju će učiniti neku glupost. 381 00:35:33,000 --> 00:35:37,360 - Idem vidjeti Ariane Maubert. Drugi njezin učenik je nestao. 382 00:35:37,680 --> 00:35:40,400 - Ja se brinem za Josseranda. 383 00:35:49,920 --> 00:36:08,160 ... 384 00:36:08,480 --> 00:36:11,880 -U MRAČNOJ NOĆI, NA CRNOM KAMENU, 385 00:36:12,200 --> 00:36:14,960 CRNA DUŠA BOG VIDI. 386 00:36:15,280 --> 00:36:16,840 U MRAČNOJ NOĆI, 387 00:36:17,160 --> 00:36:21,520 NA CRNOM KAMENU, CRNA DUŠA BOG VIDI. 388 00:36:21,840 --> 00:36:24,080 U MRAČNOJ NOĆI, 389 00:36:24,400 --> 00:36:27,320 NA CRNOM KAMENU, CRNA DUŠA, 390 00:36:27,640 --> 00:36:29,680 BOG JE VIDI... 391 00:36:30,000 --> 00:36:32,480 - Nemaš što raditi ovdje. 392 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 - Trebamo te, Lilith. 393 00:36:35,880 --> 00:36:39,640 -Ti si u mojoj kući, ovdje! -Nedostaješ nam. 394 00:36:39,960 --> 00:36:41,240 Trebamo 395 00:36:41,560 --> 00:36:43,400 vidjeti te, Lilith. 396 00:36:44,520 --> 00:36:48,920 - Prestani srati! što je ovo Tko te tjera ovamo? 397 00:37:05,720 --> 00:37:07,240 Izađi van! 398 00:37:08,920 --> 00:37:11,520 Kad bi te policajci vidjeli... 399 00:37:12,440 --> 00:37:45,800 ... 400 00:37:47,440 --> 00:37:50,480 Kucamo se. Rekao sam ti da izađeš! 401 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Opet udaramo. 402 00:37:59,040 --> 00:38:13,920 ... 403 00:38:14,240 --> 00:38:17,960 Ja mogu nešto učiniti za vas, poručniče? 404 00:38:22,200 --> 00:38:25,440 -Mathias Vidal je nestao sinoć. 405 00:38:28,080 --> 00:38:30,760 Što si radio sinoć? 406 00:38:33,520 --> 00:38:37,440 -Od našeg posljednjeg intervjua, Nisam se maknuo odavde. 407 00:38:37,760 --> 00:38:39,680 - A vaši učenici... 408 00:38:42,880 --> 00:38:46,640 Što su htjeli? -Oni obožavaju Lilith. 409 00:38:47,560 --> 00:38:48,960 - Za Lilit... 410 00:38:51,200 --> 00:38:52,400 -To je... 411 00:38:53,360 --> 00:38:56,440 To je umjetničko ime, lik. 412 00:38:57,280 --> 00:39:00,280 -Lik koje puno igrate. 413 00:39:00,600 --> 00:39:01,720 – Vjeruješ 414 00:39:02,040 --> 00:39:04,760 da žele Ariane Maubert? 415 00:39:06,160 --> 00:39:09,560 Ne, ono što žele, to je drugo. 416 00:39:14,800 --> 00:39:16,360 želite 417 00:39:16,680 --> 00:39:17,520 istina? 418 00:39:21,360 --> 00:39:22,360 -Da. 419 00:39:22,920 --> 00:39:25,440 Za moj posao, uvijek. 420 00:39:25,760 --> 00:39:27,520 - Ja sam bila ta žena. 421 00:39:35,040 --> 00:39:36,760 Živjela sam svoju umjetnost 422 00:39:37,080 --> 00:39:38,480 potpuno, 423 00:39:38,800 --> 00:39:40,200 potpuno. 424 00:39:41,120 --> 00:39:45,560 Ali otkako sam se vratio, Sve sam to ostavio iza sebe. 425 00:39:45,880 --> 00:39:48,680 -Nema tvojih slika. 426 00:39:49,000 --> 00:39:53,440 -Pet godina ne mogu crtati bilo što. 427 00:39:53,760 --> 00:39:56,800 Sve moje skice završe u vatri. 428 00:39:59,240 --> 00:40:01,480 Slikao sam tamu. 429 00:40:01,800 --> 00:40:04,880 I tama, na kraju te pojede. 430 00:40:06,880 --> 00:40:09,800 Znate nešto o tome, zar ne? 431 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - A ovo, tamo... 432 00:40:17,080 --> 00:40:18,480 Što je? 433 00:40:20,480 --> 00:40:22,880 - Što ti je u očima. 434 00:40:23,200 --> 00:40:54,360 ... 435 00:40:56,040 --> 00:40:57,240 -Jebote... 436 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Oh! 437 00:41:08,160 --> 00:41:09,280 kvragu... 438 00:41:09,600 --> 00:41:44,880 ... 439 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 udar groma. 440 00:41:51,760 --> 00:43:04,600 ... 441 00:43:13,040 --> 00:43:15,520 -Što ti radiš ovdje? 442 00:43:15,840 --> 00:44:13,400 ... 443 00:44:13,720 --> 00:44:16,760 -Camilla... Zoé, djevojčica 2. godine, 444 00:44:17,080 --> 00:44:19,600 ona je Josserandova kći. 445 00:44:20,760 --> 00:44:22,760 udar groma. 446 00:44:27,040 --> 00:44:28,240 Mathias... 447 00:44:29,960 --> 00:44:32,360 Mathias! Mathias! 448 00:44:34,160 --> 00:44:35,360 Mathias... 449 00:44:35,680 --> 00:44:38,280 Mathias! Mathias! 450 00:44:41,360 --> 00:44:45,160 - Analiza krvi na platnu pronađenom u šumi 451 00:44:45,480 --> 00:44:48,480 pokazuje da je to svinjska krv. 452 00:44:48,800 --> 00:44:52,000 - Svinjska krv? - Pa, da. 453 00:44:52,320 --> 00:44:56,520 Rekli su mi kolege da je Mathias Vidal bio budan. 454 00:44:56,840 --> 00:44:59,320 Možete ga ispitivati. 455 00:44:59,640 --> 00:45:00,800 -U redu. 456 00:45:04,240 --> 00:45:06,880 - Svi su imali maske, 457 00:45:07,200 --> 00:45:11,440 maske kao u slike Jamesa Ensora. 458 00:45:15,160 --> 00:45:18,760 Stavili su mi vreću na glavu i hodali smo. 459 00:45:19,080 --> 00:45:21,960 Natjerali su me da dugo hodam. 460 00:45:24,400 --> 00:45:26,720 Kad su mi ga oduzeli, 461 00:45:27,040 --> 00:45:29,200 bili smo u šumi. 462 00:45:29,520 --> 00:45:31,760 Bilo je veliko platno. 463 00:45:38,400 --> 00:45:41,600 I tu su počeli da se skinem. 464 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Nisam znao što žele. 465 00:45:45,080 --> 00:45:46,480 pa ja... 466 00:45:46,800 --> 00:45:48,400 Molio sam ih. 467 00:45:49,800 --> 00:45:52,880 Počeli su baciti krv na mene, 468 00:45:53,200 --> 00:45:54,880 puno krvi. 469 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 I svi su otišli. 470 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Sve. 471 00:46:01,200 --> 00:46:02,800 I tamo, netko 472 00:46:03,120 --> 00:46:06,320 skočio na mene s nožem i pokušao... 473 00:46:07,680 --> 00:46:08,880 -Mathias... 474 00:46:09,440 --> 00:46:12,000 Mathias, čekaj. Nježno. 475 00:46:12,320 --> 00:46:13,800 Svojim tempom. 476 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 - Borio sam se. 477 00:46:17,920 --> 00:46:18,960 vjerujem 478 00:46:19,280 --> 00:46:22,040 da sam šutnuo. potrčao sam. 479 00:46:22,360 --> 00:46:25,640 U nekom trenutku, Bio sam izgubljen i onda... 480 00:46:28,560 --> 00:46:32,600 Poslije, ne znam više. Rečeno mi je da sam pao u nesvijest. 481 00:46:32,920 --> 00:46:35,000 - Nestao si na 24 sata. 482 00:46:38,240 --> 00:46:40,720 -Zašto Jesu li te napali? 483 00:46:42,320 --> 00:46:43,720 -Ne znam. 484 00:46:44,040 --> 00:46:45,560 -Ne znaš? 485 00:46:45,880 --> 00:46:48,200 Kako to misliš, ne znaš? 486 00:46:48,520 --> 00:46:51,120 Što kriješ od nas? 487 00:46:51,440 --> 00:46:53,520 -Niémans. -Što? 488 00:46:53,840 --> 00:46:57,600 Što kriješ od nas? koga se bojiš 489 00:47:01,800 --> 00:47:04,760 Koga se ti bojiš? -Zoe! 490 00:47:05,080 --> 00:47:09,560 Jedini glas koji sam prepoznao, Mislim da je to bila Zoe. 491 00:47:09,880 --> 00:47:13,520 -Misliš li tako? Vjerujete li ili ste sigurni? 492 00:47:13,840 --> 00:47:14,840 -Na ! 493 00:47:15,160 --> 00:47:16,360 kvragu... 494 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 -Pa, izvoli. 495 00:47:24,200 --> 00:47:26,520 -Ostavite, molim vas. 496 00:47:30,320 --> 00:48:05,720 ... 497 00:48:11,040 --> 00:48:15,120 -Prvo se brinemo za direktora. Poslije ćemo otići vidjeti njegovu kćer. 498 00:48:17,040 --> 00:48:19,960 -Ona ne želi da znamo 499 00:48:20,280 --> 00:48:23,800 da sam ja njegov otac. Boji se odbijanja. 500 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 -Sudjelovala je u hajku? 501 00:48:27,160 --> 00:48:29,520 Svinjska krv, maske... 502 00:48:30,400 --> 00:48:34,720 - To je kao u svemu škole, ali učenici su se pokvarili. 503 00:48:35,040 --> 00:48:39,040 Napustili su akademiju. I saznala sam da je Zoe 504 00:48:39,360 --> 00:48:42,480 tko ga je napravio nešto ekstremno: 505 00:48:42,800 --> 00:48:45,760 sesije ponižavanja u šumi 506 00:48:46,080 --> 00:48:48,960 u čast Lilith, svom idolu. 507 00:48:51,400 --> 00:48:53,800 -Kada je Katia nestala... 508 00:48:54,120 --> 00:48:57,120 - Uzela ju je u šumi. 509 00:48:57,440 --> 00:49:01,360 Klela mi se da nema ništa patio više od ostalih. 510 00:49:01,680 --> 00:49:05,320 -Kad je Katia pronađena mrtva, pitali ste se 511 00:49:05,640 --> 00:49:08,440 da ti je kći sve rekla. 512 00:49:08,760 --> 00:49:13,360 - Sinoć sam otišao razgovarati s njim, nakon Mathiasova nestanka. 513 00:49:13,680 --> 00:49:15,880 Nije me slušala. 514 00:49:16,560 --> 00:49:20,080 Pa sam mu rekao: “Prijavit ću te.” 515 00:49:22,400 --> 00:49:26,000 Ovo sam ja radeći to, mislim. 516 00:49:26,320 --> 00:49:28,800 Žena vrišti. 517 00:49:29,120 --> 00:49:30,360 -Dođi! 518 00:49:30,680 --> 00:49:31,720 Dođi! 519 00:49:32,040 --> 00:50:24,280 ... 520 00:50:25,760 --> 00:50:27,360 -g. Josserand... 521 00:50:27,680 --> 00:51:31,040 ... 522 00:51:31,360 --> 00:51:36,360 france.tv pristup