1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Алжир,
этот великолепный современный город
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
был сокращен примерно до этого в 1830 году.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Полуразрушенные дома,
упакованы вместе, как зерна граната.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Призрак Фроментена
может вернуться в одно из этих кафе,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Касба все еще
тот, который он описал:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
смесь типов, цветов,
запахи и звуки,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
фантастический лабиринт кривых переулков,
лестниц.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Но Алжир теперь совсем другой
чем старая Касба!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Франция умела открывать свои окна.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Новый город наступил
навстречу вершинам,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
расширяя свои артерии, укрепляя себя
с роскошными памятниками,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
здания слишком высокие
и слишком парижский.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Трамвайный звонок
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Неразрывная смесь
западной и арабской жизни
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
является одним из прелестей Алжира.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Они встречаются в Алжире
больше, чем где-либо еще в стране.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Алжир – это как первая улыбка
Алжира.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Город раскрывается перед глазами
ослепленного туриста, оно вторглось...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Он спрашивает тебя, что ты сделал.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Я убил араба.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Привет. Месье Мерсо?
-Да.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Телеграмма для тебя.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Хорошего дня.
-Спасибо.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Заходите.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ах, Мерсо.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Да?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Он вздыхает.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
мне очень жаль,
это была не моя вина.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Сколько дней вам нужно?
-Два.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Сколько лет было твоей матери?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Шестьдесят или около того.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Можешь идти.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Здесь.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
У тебя только одна мать.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Нет!
-Хочешь пойти туда?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Нет!
-Иди садись.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Нет...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Что у нас должно быть?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Но я хочу волчок!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Он хочет свой волчок.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Приятного аппетита, друг мой.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Жарко, не так ли?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ах!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ох, мальчик...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Месье Мерсо?
-Да.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Доброе утро, месье.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Директор ждет вас.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
За три года пребывания здесь
твоя мать
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
была счастлива, не так ли?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Я знаю, что ваш доход скромен.
Ты не мог ее поддержать.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Да.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Хороший.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Похороны состоятся завтра в 11:00.
Сегодня вечером ты можешь дежурить.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Твоя мать хотела
религиозное захоронение
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
и масса.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Итак, я сделал
необходимые меры.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Спасибо.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
мне просто нужно...
маленькая подпись здесь внизу.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Я перевез ее в наш морг,
чтобы не расстраивать остальных.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Каждый раз, когда кто-то умирает,
они нервничают 2-3 дня.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Привет.
-Привет.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Он прочищает горло.
-После Вас.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ах!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Господин Мерсо.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Я открою тебе гроб.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Разве ты не хочешь увидеть свою мать?
в последний раз?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Нет.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Почему?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Это бесполезно.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Хочешь ужин?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Я не голоден.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Кофе?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
О да, мне бы этого хотелось.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Спасибо.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Заходите.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Дамы и господа.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Возьмите стул.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Там для тебя есть место.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Кто-то плачет.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Твоя мать была ее единственным другом здесь.
Теперь у нее никого нет.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Храп
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Мерсо выдыхает.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Храп
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
У него приступ кашля.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Кто-то приближается.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Давай, просыпайся!
Возвращайтесь в свои комнаты.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Скрип
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Хотите еще кофе?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Да.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Таинственная музыка
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Петух кричит
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Привет.
-Привет, отец, как дела?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Невнятная речь
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Священник молится на латыни.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Аминь.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Он выдыхает.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Это М. Перес.
Он был женихом твоей мамы.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Давай.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Она шепчет.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Цикады чирикают
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Штаны М. Переса.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Он стонет.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Цикады чирикают
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Призыв к молитве
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Легкий гомон
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Церковные колокола
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Он выдыхает.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Он стонет.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- С вами все в порядке, господин Перес?
Положитесь на меня.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Хаббаб
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
Господин Перес стонет.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Хаббаб
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Он говорит на латыни.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Он молится на латыни.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
<Я>Аминь.
-АМИНЬ.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
и др Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Аминь.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Легкий гомон
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Крик ярости
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Давай, давай!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Каррион! Грязная собака! Нет!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Каррион, давай, давай.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
стоны
Эй! Ты меня бесишь!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Идите сюда!
Удары и крики
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
На что ты смотришь?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Хм?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Грязь!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
стоны
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Дверь хлопает
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Он вздыхает.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Цикады чирикают
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Храп
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Спасибо.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Он открывает кран.
Течет
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Лай
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Чайка плачет
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Легкий гомон
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Привет.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Привет, Мари.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-Ты в порядке?
-Да.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
А ты?
-Я в порядке.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Вы все еще работаете в...
-Да.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
А ты?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Все еще машинистка.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Очень хорошо.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Жарко.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Поплаваем?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-Все в порядке.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Легкий гомон
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Спокойная музыка
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Пойдем?)
-Хм.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Легкий гомон
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Ммм.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Она смеется.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Вы в трауре?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Маман умерла.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Я похоронил ее вчера.
-Мне жаль.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Хочешь пойти в кино?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Да.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Почему нет.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Привет.
-Два места.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Кинохроника
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Ну тогда я начну вот с этого.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Страх...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Кашель
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Смех
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Каждый человек приговорен к смертной казни
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*отрубят ему голову.
Смех
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Жаль.
*-Каждый человек приговорен к смерти
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*отнимет его голову...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*обрезано.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Смех
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Неразборчивая речь
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Утвердительно.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Каждый человек приговорен к смерти
ему отрубят голову.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Не правда ли?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-И... задумчивый!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Задумчиво.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Каждый человек приговорен к смерти...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*обрезано.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Смех
*-Смешно!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Каждый минус...
*Фернандель кашляет.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Он смеётся.
Смех в комнате
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Сигналит
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Мягкая музыка
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Пение птиц
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Он вздыхает.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Пение птиц
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Он вздыхает.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Пение птиц
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Он стонет.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Пение птиц
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Церковные колокола
Лай
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Саламано кричит вдалеке.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
шипящий
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Сигналит
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Хаббаб на расстоянии
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Оно не открыто.
Вставай, выходи!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Вставай, вот и все.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Убирайся!
-Но почему?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Я сказал тебе уйти!
Давай, иди.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Чайка плачет
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Мрачная музыка
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Двигатель обороты
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Пойдем!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Хаббаб
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Наслаждайтесь едой.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Как вы? Это было не слишком сложно?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Нет.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Это хорошо. Привет.
-Привет.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Здесь.
-Спасибо.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Он вздыхает.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Мрачная музыка
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Хаббаб
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Невнятный аргумент
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Куча грязных арабов!
Черт, мой костюм.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Дерьмо!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Проклятие!
О, Мерсо, как дела?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
У меня есть вино и кровяная колбаса,
ты хочешь немного?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Давай, заходи.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Еда шипящая
Лай на расстоянии
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
И вот, хорошая кровяная колбаса.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Вздох
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Видишь того араба, которого мы видели ранее?
Это был брат Джемилы.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
И у него есть это для меня
потому что она моя девушка.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Я поддерживаю ее, эту суку.
Я плачу за все.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Если бы она работала полдня,
мне бы это подошло.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Но она не хочет,
она говорит, что не может справиться.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Вздох
Я даю ей 20 франков в день.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Я плачу за ее чулки, за ее аренду,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
и она пьет кофе со своими друзьями
весь день.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Тогда я понял, что это обман.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Я избил ее,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
и она рассказала об этом своему брату.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Я сказал ей правду:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
ее единственная цель,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
для нее было весело
с ее вещью.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Ммм.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Что ты думаешь
моего бизнеса?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Я не знаю.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Думаешь, здесь обман?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Никогда не скажешь.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-Во всяком случае, моя идея,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
было бы написать ей письмо.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Таким образом, она возвращается,
Я сплю с ней,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
а потом я ее выгоняю.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Ты мог бы мне помочь.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Мрачная музыка
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Как?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Ну, чтобы написать письмо.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Джемила. Джемила Хамдани.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
У тебя красивый почерк.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Я знал, что ты знаешь о жизни,
но не так.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Теперь ты настоящий приятель!
Он смеется.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
О да,
ты настоящий приятель.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Не отпускай себя,
старик.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Я слышал о твоей маме.
Это грустно, но это так.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Это жизнь.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Маленькое ворчание
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Между мужчинами,
мы всегда понимаем друг друга.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Бормотание
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Лай
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Крики ярости
стоны
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Лай
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Серьезная музыка
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Она ругает его по-арабски.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Вздохи
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Призыв к молитве
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Лай
Крики ярости
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Что это?)
-Это, должно быть, Саламано,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
сосед.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
У него есть собака,
он бьет его и кричит на него.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Бедняжка.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Как пожилая пара.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Я иду за покупками.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Я вернусь.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Еда шипящая
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Ты меня любишь? [альт.] Ты меня любишь?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Это ничего не значит. [альт.] Это ничего не значит.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Ну... так и есть.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Я так не думаю.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Крики ярости вдалеке
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Это снова твой сосед и его собака?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Нет, это, должно быть, Рэймонд.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Невнятные крики
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Что происходит?
- Оно идет отсюда.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Мы должны что-то сделать.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Можем ли мы позвонить офицеру?
-Один идет.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Сюда, офицер!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Ну и что, где это?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Женщина кричит.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Он стучит.
-Полиция!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Открой!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Да, да...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Уйди! Торопиться!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Давай...
-Ну и что?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Он ударил меня.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Он ударил меня.
-Это неверно.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Ваше имя?
-Раймонд Синтес.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Потуши сигарету.
-Я заканчиваю.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Восклицания
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ах, да.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Да...
Могу ли я все равно забрать задницу?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Вы узнаете, что офицер,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
это не марионетка, понял?
-Да.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Он ударил меня.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Он сутенер.
-Звонок мужчине
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
сутенер, это законно?
-Замолчи.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Вот увидишь, сука.
- Хватит.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Синтес,
я присутствовал на созыве
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
на станцию.
А ты, выходи!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Исчезни, прежде чем я призову тебя!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Шепот
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Хватит пить, ты себя видел?
Вам должно быть стыдно.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Давай, иди домой, ты!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Все уходите, немедленно!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Привет! Поторопитесь, эй!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Хаббаб
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Вы знаете эту женщину?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Нет.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Она проститутка?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Я не знаю,
она его любовница.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
- Вас это беспокоило?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Что?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Что он ударил ее.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-Это их дело. [альт.] Это их дело.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Я собираюсь идти.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Дверь открывается.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Дверь хлопает.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Стук.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Я тебе мешаю?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Нет.
-О, это хорошо.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Я наказал ее,
она получила побои, которые заслужила.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
А офицер, мне плевать.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Я знаю, как справиться
их.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Вы ожидали
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
мне ударить его?
Ты ничего не говоришь.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Я ничего не ждал.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Я не люблю офицеров.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-Это нормально,
они все куски дерьма.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Ну, пойдем, я куплю тебе выпить.
Он стонет.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Легкий гомон
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Скажите, не могли бы вы выступить для меня свидетелем?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Как?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Чтобы защитить меня на станции.
-Я бы не знал, что сказать.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Ты говоришь эту суку
был неуважителен ко мне.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-И это все?
-Да, это все.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Все в порядке.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-После этого мы пойдём в бордель.
Моё угощение.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Спасибо, но мне это не нравится.
-Ты прав.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Она была милой, эта девушка у тебя дома.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Как ее зовут?
-Мария.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Мария. Это красиво, Мари.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Невнятная речь
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Знаешь, мне нравятся блондинки.
Приходите на 5 минут.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 минут!
Да ладно, черт возьми.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Девственницы — это заноза в заднице.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Саламано, что происходит?
-Грязь!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Где твоя собака?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Он был со мной
на Парадном плацу,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Я остановился, чтобы посмотреть
«Король побега» и он исчез!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Все в порядке, он вернется.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Я должен был сменить ему ошейник,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
но я никогда бы не подумал
он мог уйти вот так.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Иди в фунт.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Заплатите, и они вернут его.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Сколько?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Сколько это мне будет стоить?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Я не знаю.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Заплати за эту падаль, да?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Он может просто умереть!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Ладно...
Что ж, увидимся.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Кто-то приближается.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Стук.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Да?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Они не собираются его у меня отбирать,
Месье Мерсо?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Вернут ли они его мне?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Иначе что со мной будет?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Фунтон держит собак 3 дня.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Потом...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Я не знаю.
Он вздыхает.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Добрый вечер, господин Саламано.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Он плачет.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Серьезная музыка
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Телефон звонит.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Привет?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Неразборчивая речь
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Мерсо. Это для тебя.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Привет?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Да, это Рэймонд, как дела?
*-А, да...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Я просто хотел сказать тебе...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Что?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Некоторые арабы последовали за мной.
весь день.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*И брат Джемилы снова был там
так что если увидишь его, дай мне знать.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Хорошо.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-В любом случае, ты хочешь забрать свою девушку?
на пляж? У друга есть домик.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Да.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Я поговорю с ней об этом.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Мерсо.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Заходите в мой кабинет.
-Да, месье.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Я должен отпустить тебя.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Продолжать.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Легкий гомон
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Я планирую открыть офис в Париже.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Для ведения нашего бизнеса
с крупнейшими компаниями.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Вас это интересует?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Ты молод,
вам это может понравиться.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Живя в Париже,
часть года путешествует.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Да.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Я не знаю.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Изменение жизни
тебя не интересует?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Изменить свою жизнь,
Я не думаю, что это возможно.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
И кроме того,
все жизни равны. [альт.] одна жизнь так же хороша, как и другая.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Я не против жизни здесь.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Отсутствие амбиций.
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
нет ничего хуже
в бизнесе.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Вы можете идти.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-И он предложил тебе там работу?
-Ага.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Я бы хотел увидеть Париж, какой он?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Грязный.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Стены черные,
голуби повсюду,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
люди
иметь белую кожу.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Ох...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
посмеиваясь
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Разве ты не хочешь, чтобы мы поженились?
-Мне все равно. [альт.] Это не имеет значения.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Если ты хочешь.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Так ты меня любишь?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Я уже говорил тебе,
это ничего не значит. [альт.] это ничего не значит.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Зачем тогда выходить за меня замуж?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Потому что это не имеет значения.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Если хочешь, давай поженимся.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Брак
это серьезная вещь.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Нет.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Я так не думаю.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Ребенок плачет
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Меланхоличная музыка
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Вы бы приняли такое же предложение?
от другой женщины?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Естественно.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Я тоже,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
иногда задаюсь вопросом, люблю ли я тебя.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Ты странный, не такой, как другие.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Ты говоришь все, что думаешь.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Это нормально.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Я не знаю.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Иногда это может повредить.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Должно быть, поэтому
Ты мне нравишься.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Возможно, однажды ты почувствуешь ко мне отвращение.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Но я хочу жениться
ты.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Все в порядке.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Призыв к молитве
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Я вернулся из фунта,
моей собаки там нет.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Мне сказали сотрудники
его, должно быть, сбили.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Хочешь войти?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Саламано размышляет.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(- Да.)
Он стонет.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Я поздно вышла замуж.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Я никогда не был счастлив со своей женой,
но я привык.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Когда она умерла,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Я чувствовал себя очень одиноким.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Затем коллега
подарил мне щенка.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Я кормила его из бутылочки.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Собака не живет так долго.
В итоге мы одновременно постарели.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
У него был плохой характер,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
у нас были ссоры,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
но он был хорошим псом...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-Он был прекрасной породы.
Саламано расхохотался.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Это было его пальто
это было прекрасней всего.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
И ты не знал его
до его болезни.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Каждый день,
Я нанесла мазь.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Но его настоящая болезнь,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
была старость.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
От этого нет лекарства.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Бедная твоя мама,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
ей очень понравилась моя собака.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Ты, должно быть, очень несчастен
с момента ее смерти.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Я надеюсь, что собаки
сегодня вечером не буду лаять.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Я всегда думаю
это мое.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Храп
Мерсо выдыхает.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Храп
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
нытье
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Мрачная музыка
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Трафик
Легкий гомон
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Пойдем?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Синтес будет здесь.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Мы должны его дождаться?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Мадам,
Желаю вам доброго дня.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Ты в порядке?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Как твои дела, Мерсо?
Готовы к плаванию?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Чего он хочет?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Что происходит?
-Некоторые арабы недовольны Синтесом.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Почему?
-Ой... чепуха, мадемуазель.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Ну да ладно, мы опоздаем на автобус.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Зловещая музыка
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Они говорят по-арабски.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Иди, иди, иди.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Сигналит
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Музыка смягчается.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Привет, Массон!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Рэймонд!
-Как оно выглядит?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Массон смеется.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-С удовольствием.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Позвольте мне представиться.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Мерсо, Мари.
Мари, Мерсо, Массон.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Мрачная музыка
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Она потрясающая, не так ли?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Да, она милая.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Пустая трата.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Массон смеется.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Он выдыхает.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Ты меня сегодня не поцеловал.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Мари смеется.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Ты весь в песке!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Приходите смывать.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Она смеется.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Ну давай же!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Ну давай же!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Твоему, мой Рэймонд.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Очень приятно видеть вас здесь.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Вот хлеб.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Приятного аппетита!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Как рыба?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Это вкусно.
-Ах, я был голоден!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ах! Мне нравится этот парень, да!
Смех
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Это было очень хорошо.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Знаешь, который час?
-Нет.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Одиннадцать тридцать.
-Так рано?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Обеденное время
это когда ты голоден, не так ли?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Это правда.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Ну давай.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-После обеда она дремлет.
Я иду пешком.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Ну, давай, прогуляемся!
Синтес выдыхает.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Ну давай же!
-Ну давай же.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Он стонет.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Давай, Мерсо!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Черт возьми...
-Что?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Эй, Мерсо,
ты узнаешь его?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Кто это?
-Брат Джемилы, он везде следует за мной.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Мрачная музыка
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Мэссон, если будет драка,
возьми того, что в берете.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Я беру тот, что синий.
Если есть третий, он твой.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Ну давай же!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Итак, красавчик, у меня красивые глаза,
но все же...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Стон
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Ты кусок дерьма!
Мерсо, посмотри, что я с ним делаю!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Осторожно!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Черт возьми!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Он порезал меня!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Мерзость, он меня порезал.
-Рэймонд, ты в порядке?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Рэймонд стонет.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Черт возьми.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Что случилось?
-Ничего.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Но ты истекаешь кровью!
-Нет!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Там врач
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
кто приходит по воскресеньям.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Торопиться! Да...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Кто это был?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Арабы из более раннего периода.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Они следили за нами?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Конечно.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Чего они хотят?
-Я не знаю.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Ты не боялся?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Нет, не совсем.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Я хочу уйти.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Мария.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Драматическая музыка
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Ну?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Ну врач сказал, что ничего страшного.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Я возвращаюсь.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Где?
-Я иду гулять.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Стой, Рэймонд!
-Не зли меня.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Мы идем с тобой.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Привет!
Иди к черту, вот и все.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Что ты делаешь?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Я иду.
-Вы уверены?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Мрачная музыка
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Они все еще там.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Он говорит по-арабски.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Что мне делать,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
мне стоит его застрелить? [альт.] Должен ли я застрелить его?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Что, нет?
-Нет, если он не вытащит нож.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Нет. Возьми его как мужчина к мужчине
и дай мне свой револьвер.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Если он вытащит нож, я пристрелю его.
-Да, ну,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
здесь.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Ну тогда,
кусок, и все исчезнут, а?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Ну, давай уйдем отсюда.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-О, Рэймонд... ты в порядке?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Да, нет необходимости
паниковать так!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Видя зло повсюду,
ты притягиваешь это.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Я хочу уйти.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Хотите чего-нибудь выпить?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Драматическая музыка
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Выстрелы
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Тогда все пошатнулось.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Море несло
густое, огненное дыхание.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Казалось, небо открылось
на всем своем пространстве
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
чтобы пролился огненный дождь.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Все мое существо напряжено
и я схватил револьвер.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Спусковой крючок поддался,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Я прикоснулся к полированному брюху приклада,
и это было тогда,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
в звуке одновременно резком и
оглушительно, что все началось.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Я стряхнул пот и солнце.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Я понял, что уничтожил
баланс дня,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
исключительная тишина пляжа
где я был счастлив.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Итак, я выстрелил еще четыре раза
в инертное тело
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
куда вошли пули
без этого показа.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
И это было похоже на четыре коротких удара
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
что я поразил
на пороге несчастья.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Мрачная музыка
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Храп
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Дверь открывается.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Пение птиц
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Давай, мы тебя берем.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Он выдыхает.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Пение птиц
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Мерсо выдыхает.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Пение птиц
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Дверь закрывается.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Крики заключенных
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Можно мне сигарету?
-Нет.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Чайка плачет
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Дверь открывается.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Добрый день,
Я ваш адвокат, назначенный судом.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Ты не желал адвоката,
но...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
каждый мужчина
заслуживает защиты.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Это закон.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Информация была собрана
о вашей личной жизни.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Это известно
что твоя мама умерла
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
в приюте.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Следователи написали, что...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
«ты показал отсутствие чувств»
во время похорон. [альт.] «вы проявили бесчувственность»
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Это правда?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Для меня это неловко, но это очень важно.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Это может быть серьёзный аргумент
для обвинения.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Тебе было больно,
в тот день? [альт.] Чувствовал ли ты горе,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
в тот день?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Я отвык задавать себе вопросы. [альт.] У меня больше нет привычки исследовать собственный разум.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Но ты любил свою маму?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-Несомненно, как и все остальные. [альт.] Наверное, как и все.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Но мы все желали смерти
любимого человека.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Вы не должны говорить этого на слушаниях,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ни перед следователем.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Когда я похоронил маму,
Я очень устал,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Я был сонным,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
я не осознавал
что происходило.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
И очевидно,
Я бы предпочел, чтобы она не умерла.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Можете ли вы сказать
на слушании
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
что в тот день ты освоил
твои естественные чувства?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Ваши эмоции?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Нет.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Потому что это ложь. [альт.] Потому что это неправда.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Я предупреждаю тебя,
сотрудники дома дадут показания.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Это могло бы сыграть
подвох с твоей стороны.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Я не понимаю, что это значит
с моим случаем. [альт.] Я не вижу связи с моим делом.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Слушай, ты не первый
и не последний, кто убил араба.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Это не
в чем тебя обвинят.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Так что поверь мне,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Я знаю французское правосудие.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Мерсо!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
У вас есть посетитель.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Дверь открывается.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Хаббаб на расстоянии
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Смешанные дискуссии,
на арабском и французском языках
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Я здесь!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Я здесь.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Я вчера видел адвоката!
-И?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
У вас есть все, что вы хотите?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Да, всё.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Раймонд и Селеста передают привет.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Спасибо.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Я вернулся на работу.
-Жанна, она не хотела его брать!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Я сказал, что ты вернешь его
когда ты выйдешь!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Он в порядке?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Он очень хорошо!
-Вы должны сохранять надежду!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Когда ты выйдешь, мы поженимся.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Ты так думаешь?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Да.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Вы будете оправданы.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Мы можем снова пойти купаться,
плавать вместе.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Будь осторожен, я люблю тебя!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Тебе больше нечего мне сказать?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Стук по решетке
-Все кончено, поехали!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Я не знаю.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-До свидания, маман.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Стук по решетке
-Давай, быстрее!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Что ты делаешь со своими днями?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Расстановка! Двигайтесь вперед!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Я убиваю время. [альт.] Я провожу время.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Я прочитал статью
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
в старой газете,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
новость. [альт.] история человеческого интереса.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Да?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-О мужчине
в Чехословакии.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Давай, давай!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Он уехал, чтобы заработать состояние.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Спустя 25 лет,
он стал богатым, женился и стал отцом.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Итак, он вернулся
в свою деревню.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Его мама вместе с сестрой управляла отелем,
он хотел их удивить.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Мрачная музыка
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Но они его не узнали.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Чтобы сыграть в игру,
он снял комнату
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
и он показал свои деньги.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Ночью мама и сестра
подошел к комнате.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
И чтобы ограбить его,
они убили его молотком.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Потом его бросили
в реку.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-Это действительно произошло?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Да.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
На следующий день, когда они поняли
кого они убили,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
маман повесилась,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
и дочь бросилась
в колодец.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Это ужасно!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-Он это заслужил.
-Почему ты так говоришь?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
- Никогда не следует играть в игры.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Играть в игры?
-Да.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Зачем лгать?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Мрачная музыка
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Она утешает ее по-арабски.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Спасибо.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Легкий гомон
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Сегодня,
Я вернулся в баню.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Я подплыл к бую,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Я лежу на солнце,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Я закрыл глаза и...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Я почувствовал, как твоя голова покоится на моем животе.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Когда я снова открыл глаза,
тебя там не было.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Почему ты убил этого человека?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Зачем разрушать это счастье
что нас ждало?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Дверь открывается.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Твои руки.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Шаги наверху
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
- Суд занимает свое место.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Ты хочешь сигарету?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Ты нервничаешь?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Нет.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
мне любопытно,
Я никогда не видел суда.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
- Вот увидишь,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
это быстро утомляет!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Он выдыхает.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Зуммер [альт.] Звонок
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Легкий гомон
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Зуммер прекращается.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Легкий гомон
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Дверь открывается.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Легкий гомон
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Наступает тишина.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Суд!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
- Слушание открыто.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Прежде чем начать,
Я прошу общественность сохранять спокойствие.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
При малейшем происшествии,
Я освобожу зал суда.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Мы начнем
с допросом
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
г-на Мерсо.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Подсудимый, встаньте, пожалуйста.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Вы описаны
как молчаливый человек
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
и отозван.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Что вы об этом думаете?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Мне никогда нечего сказать,
поэтому я молчу. [альт.] Мне особо нечего сказать, поэтому молчу.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Это лучшая из причин.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Кроме того, неважно,
что нас интересует,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
это ты.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Есть вещи, которые ускользают от нас
и ты должен нам помочь
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
чтобы понять их.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Прежде всего,
ты сожалеешь о своем поступке?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Я чувствую некоторую скуку. [альт.] Я чувствую какое-то раздражение.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Протесты
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Звенящий [альт.] Молоток
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Тише!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Наступает тишина.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
В день трагедии вы действительно уволили
5 выстрелов из револьвера подряд?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Я выстрелил один раз
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
и через несколько секунд
Еще 4 выстрела.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Почему ты ждал
между первым и вторым кадром?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
И почему ты выстрелил
на тело... на земле?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Месье Мерсо?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Мистер. Господин президент, мой клиент устал
и с такой жарой...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Ладно, пусть будет так.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Пусть будет так, пусть будет так.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Господин прокурор,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
есть вопросы?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Да, с вашего позволения,
Я хотел бы спросить господина Мерсо:
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
когда он вернулся на пляж
возле источника,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
действительно ли это было с намерением
убийства жертвы?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Нет.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Тогда почему ты был вооружен?
с револьвером?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
И зачем возвращаться в это место
именно?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-Это было случайно. [альт.] Это был несчастный случай.
Протесты
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Случайно?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Был ли этот шанс побудить вас
застрелить родного?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Да.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-И 5 раз?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Да.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Спасибо господин президент.
Протесты
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
звон
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Тише, пожалуйста!
Тишина!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Госпожа Мерсо
пожаловалась на сына?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Да, но все жители
жаловаться.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Она винила его в том, что он поместил ее в дом?
-Да.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-И что ты заметил?
в позиции г-на Мерсо
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
в день похорон?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Он был... очень спокоен.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Спокойствие?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
- Да, это меня удивило.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Он не хотел видеть тело своей мамы,
он не плакал
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
и он ушел
не отдав дань уважения ее могиле.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Восклицания
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Г-н. Мерсо выпил
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
белый кофе, [альт.] кофе с молоком,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
он спал, курил...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Но ты курил с ним,
ты не так ли?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Кто здесь преступник?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
И зачем позорить
свидетели обвинения?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Ответить на вопрос.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Я знаю, что был неправ,
но я не смел отказаться от его сигареты.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Мистер. Мерсо, это правда?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Да,
Я предложил ему сигарету.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Но... это я ему предложил
белый кофе.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Смех
-Спасибо.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Господа присяжные это оценят.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Я в основном знал
Госпожа Мерсо.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Я встретил только ее сына
однажды,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
в день похорон.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-И что он делал в тот день?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Эм...
Я не очень хорошо помню.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Мне было очень больно, а потом...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Я потерял сознание.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Я не видел, что он делал...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Вы видели, как плакал господин Мерсо?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Нет.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Но ты его видел?
не плакала?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Нет.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Есть изображение этого процесса.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Всё правда и ничего не правда!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Взрывы смеха
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Г-н. Мерсо был одним из ваших клиентов?
-Да.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Но в основном он был другом.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Хороший человек.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Он говорил не просто так. [альт.] Он не говорил, пока ему не было что сказать.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Он оплатил свой счет?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Да, это были детали между нами.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-А что вы думаете о его преступлении?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Для меня это несчастье,
Господин Президент.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Можете ли вы уточнить?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Настоящее несчастье.
-Спасибо.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Несчастье
оставляет тебя беззащитным.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Да, понял. Мы
здесь именно для того, чтобы судить об этих несчастьях.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Спасибо.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Следующий свидетель!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Вы знали маму господина Мерсо?
-Да.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Она была моей соседкой.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Но...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
им больше нечего было сказать друг другу.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Бедная старушка
вообще не говорил.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Вот почему он поместил ее в дом.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Человек должен понять.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Очень хорошо.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Я хотел бы кое-что добавить.
-Да.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Мистер. Мерсо всегда был очень добрым
моей собаке.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Взрывы смеха
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Вы бы сказали, господин Саламано,
что господин Мерсо...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
был добрее к твоей собаке
чем его маме?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Возмущенные восклицания
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Ммм...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Спасибо, месье Саламано.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Следующий свидетель.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Мадемуазель Кардона!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Серьезная музыка
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Добрый день, мадемуазель.
-Добрый день.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Как давно ты знаешь
Господин Мерсо?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Мы встретились
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
около 3 лет назад,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
но у нас был
потерял связь.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Каков был характер ваших отношений?
с обвиняемым?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Я его друг.
Мы должны были пожениться.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Мы должны были пожениться.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-Именно когда
у вас началась связь?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Это было год назад.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Прошлым летом.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-На следующий день после смерти
г-жи Мерсо, не так ли? [альт.] На следующий день после смерти мадам Мерсо?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Да, возможно.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-А можешь нам рассказать?
о вашей встрече?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Я не помню
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
детали.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Детали не имеют значения,
нам нужны факты.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-Мы встретились снова
в банях,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
мы плавали вместе,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
потом мы пошли в кино,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
тогда...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Да?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Отдаленный кашель
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Мы пошли к нему домой.
Восклицания
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-К себе домой?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Да.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-После ваших заявлений,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Я ознакомился с программами
с этой даты.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Ты помнишь фильм
ты видел?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Это был фильм с Фернанделем,
Я думаю.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Господа жюри!
на следующий день после смерти его мамы,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
этот мужчина купался,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
начало нерегулярной связи,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
и собираюсь посмеяться над фильмом
от Фернанделя...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Ле Шпунц!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Взрывы смеха
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Этим все сказано! [альт.] Достаточно сказано!
-Но нет.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Дело не в этом, есть нечто другое!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
меня вынуждают сказать обратное
о том, что я думаю.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Тогда расскажи нам
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
что ты думаешь,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Мадемуазель Кардона.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-Это был несчастный случай.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Недоразумение.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
- Случайность или недоразумение?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Вы должны в это поверить.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Это было не намеренно.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Он не лжет.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Никогда.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Я благодарю вас.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Последний свидетель.
-Мистер. Раймонд Синтес!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Мистер. Президент,
Мерсо невиновен.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Смех
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
- Мы не спрашивали вашего мнения.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Я все равно это говорю.)
-Только факты.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Каков был характер ваших отношений
с жертвой?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
- Жертва меня не очень любила.
потому что я случайно ударил его сестру.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Были ли у потерпевшего причины?
ненавидеть господина Мерсо?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Нет, это был случай, [альт.] это было совпадение,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
их встреча на пляже.
-Но это был господин Мерсо.
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
кто написал письмо
в чем причина этой трагедии?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Да, но это был шанс.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
- Шанс еще раз! Ммм.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Тот же шанс, я полагаю,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
когда ты шлепаешь свою любовницу
и он не вмешивается.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Да, именно.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-И когда он будет твоим свидетелем
с ложными заявлениями.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Вот и все.
-Какие
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
ваши средства существования,
Господин Синтес? [альт.] Как ты зарабатываешь на жизнь?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Я кладовщик.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Он смеется.
-Действительно?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Да, правда.
-Господа жюри!
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
это общеизвестно
что г-н Раймон Синтес,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
свидетель защиты,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
по профессии сутенер. [альт.] является закупщиком.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
И что сестра жертвы
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
была местной проституткой
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
кого он заставил работать
в борделе.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Восклицания
-Ерунда. Мусор.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-А обвиняемый, господин Мерсо,
был его сообщником
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
в отвратительной драме
худшего вида. [альт.] Злодейское дело.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Он начинает меня раздражать.
Это все ерунда!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Мистер. Прокурор, продолжайте.
-Мне мало что можно добавить.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ах, да! Э-э...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Обвиняемый... он был вашим другом?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
- Да, он был...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Ну, он мой приятель.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-А вы, господин Мерсо,
ты бы сказал, что он был твоим другом?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Да.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Таким образом он убил туземца
по пустяковым причинам, [альт.] по тщетным причинам,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
помочь своему приятелю,
на следующий день после смерти его мамы.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Но разве г-н Мерсо
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
обвиняется в убийстве араба
или похоронить свою маму?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
- Между этими двумя наборами фактов есть
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
глубокие отношения,
жалкое, существенное.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
И я обвиняю этого человека
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
похоронить маму
с сердцем преступника. [альт.] с сердцем преступника.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Восклицания
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
звон
-Сессия закрывается.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Разбирательство возобновится завтра.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Мне жаль твоего брата.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Мой брат,
никому на него наплевать.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Он араб.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Только твой француз имеет значение
со своей мамой.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Ему следует пойти домой.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Его дом здесь.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Джемила смеется.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Мрачная музыка
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Джемила плачет.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Легкий гомон
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Призыв к молитве
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Давай, пойдем.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Давай, иди вперед.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Господа жюри!
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Я предоставлю вам доказательства
о преднамеренности преступления
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
и я сделаю это вдвойне.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Под ослепляющей ясностью фактов,
как уже установлено,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
но также
под темным светом
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
предоставлено психологией
этой преступной души.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Действительно,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
этот человек...
убит, полностью осознавая свои действия.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Я настаиваю на этом, потому что это не так.
обычное убийство, [альт.] не обычное убийство,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
необдуманный поступок, который вы могли бы
считать смягченными обстоятельствами.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Этот человек...
Этот человек, господа, этот человек
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
умный.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Он знает, что ответить.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Он знает цену словам.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
И он не действовал
не осознавая, что он делает.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Кроме того, выразил ли он какое-либо сожаление?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Никогда, господа.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Никогда.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ни разу за время следствия
есть этот мужчина
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
казалось, был тронут своим отвратительным преступлением.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
я все-таки заглянул
в душу обвиняемого,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
но я ничего не нашел.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
По правде говоря, у него его нет. [альт.] По правде говоря, у него нет души.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Ни один из моральных принципов человека
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
ему доступен.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Ибо здесь перед нами стоит
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
мужчина, который морально убивает свою маму
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
и отрезает себя от общества
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
чьи самые важные правила
он игнорирует
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
и чьи элементарные реакции
человеческого сердца
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
он игнорирует.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
И ужас, который внушает мне его преступление.
почти превосходит то, что я чувствую
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
в его бесчувствии. [альт.] в его бесчувственности.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Никогда я не чувствовал
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
эта болезненная обязанность
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
компенсированный, просвещенный, сбалансированный
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
сознанием
священного и властного приказа
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
и от ужаса, который я чувствую
перед лицом
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
где я читал только чудовищное.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Поэтому я просто прошу вас
для головы этого человека.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Шумы удивления
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Г-н. Мерсо?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Господин Мерсо?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
У вас есть что добавить?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Господин Президент, я не
намерен убить араба.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Шумы
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Но этот араб
действительно угрожал вам своим оружием?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Я не знаю.
Шумы
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Мне трудно понять
ваша система защиты,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
и это было бы кстати
если бы ты прояснил мотивы
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
это вдохновило ваш поступок.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Он выдыхает.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Это было из-за солнца. [альт.] Это произошло из-за солнца.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Протесты
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
звон
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
- Тише, пожалуйста!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Слово принадлежит защите.
-Садиться.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Мистер. Президент,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
господа присяжные,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
я тоже заглянул
в душу господина Мерсо,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
но в отличие от выдающихся
представитель обвинения,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Я нашел там кое-что
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
и я прочитал это как открытую книгу:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
честный человек,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
скромных средств,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
постоянный работник,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
неутомимый,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
образцовый сын
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
который поддерживал свою маму
пока он мог.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Надеясь, что дом престарелых
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
предложил бы старухе
весь комфорт
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
что его средства не позволяли ему
обеспечить.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Но...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Я удивлен, господа,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
что такой шум поднялся
об этом доме.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Ведь если бы доказательства были нужны
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
полезности
и величие этих учреждений,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
надо сказать, что это государство
сама субсидирует их.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Так что да...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
это правда,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Я убил. [альт.] Я убил.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Восклицания
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Да, я убил туземца,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
конечно рассматривается...
-Почему он говорит «я»?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
- Юристы часто так делают.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Но это был жест чистой воды,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
в минуту смятения,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
под свинцовым солнцем,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
в невыносимую жару,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
лицом к лицу со смертельной угрозой
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
араба с оружием,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
тот самый нож
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
которое уже ранило г-на Синтеса,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
мой друг.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Учащенное сердцебиение
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Адвоката становится не слышно.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Учащенное сердцебиение
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... быть виноватым!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Но если его обвинят
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
за отсутствие эмоций,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
это его право,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
это его свобода.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Во имя чего общество должно наказать
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
мужчина
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
за отсутствие слез?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Дверь
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Что ж, все будет хорошо.
Несколько лет тюрьмы
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
или на каторге.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Я не подавал никаких заявок
чтобы не расстраивать жюри.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
И вообще, есть апелляция.
Но исход будет благоприятным.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Зуммер
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Приведите обвиняемого!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Легкий гомон
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
После обсуждений,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
обвиняемый признан виновным в умышленном убийстве.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Присяжные, не найдя смягчающих обстоятельств,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Господину Мерсо отрубят голову.
на общественной площади.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Крики радости
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
звон
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Тишина!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Тише, пожалуйста!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Мрачная музыка
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Господин Мерсо,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
вам есть что добавить?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Нет.
-Жандармы, выведите обвиняемого.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Слушание отложено.
Приветствия
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Ветер дует
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Вздох
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Ветер дует
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Однажды в Алжире
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
твой отец встал на рассвете
увидеть казнь убийцы.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Он был болен
при мысли о поездке.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Но он сделал это.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Когда он вернулся домой,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
его рвало все утро.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Ветер дует
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Лезвие падает.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Кто-то приближается.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Металлический звон
-Мерсо!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Капеллан здесь,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
ты хочешь его увидеть?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Нет.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Мрачная музыка
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Он выдыхает.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Он выдыхает.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Он выдыхает.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Дверь открывается.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Спокойная музыка
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Ты скучал по мне?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Откуда мне знать? [альт.] Как можно сказать?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Теперь, когда наши тела разделены,
нас больше ничего не связывает.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Я смирился с этим. [альт.] Я смирился.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Я думал, ты устал
быть женой человека, приговоренного к смерти.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Или что ты заболел,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
мертв.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Тебе не слишком скучно?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Нет.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Вчера я вспомнил свою комнату.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
К мебели,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
на свои места,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
а затем к каждому объекту
это было там.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Я стараюсь каждый раз
чтобы не потерять нить моего инвентаря.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Это занимает часы.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Я верю, что человек
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
который жил
всего на один день
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
мог бы легко
прожить сто лет в тюрьме.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Ему бы хватило воспоминаний
чтобы не скучать.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Знаешь, Мари,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
я бы понял
если бы ты забыл меня после моей смерти.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Что ты можешь любить других мужчин.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Если бы ты тоже был мертв,
ты меня больше не интересуешь.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Это нормально.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Но ты не умрешь.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Если моя апелляция будет отклонена,
Я умру.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Потом умру в 30 или 70 лет,
какое это имеет значение? [альт.] какое значение это имеет?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
В любом случае,
другие мужчины
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
и другие женщины
придет и будет жить после меня,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
на протяжении тысячелетий.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-А если тебя помилуют?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Дверь открывается.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Дверь закрывается.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Не бойтесь.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Это дружеский визит.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Вы знаете о моем обращении?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Нет,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Я ничего не знаю.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Почему вы отказались от моих визитов?
-Я не верю в Бога.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Ты уверен в этом?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-Это вопрос неважный. [альт.] Это не имеет значения.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Действительно?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
я не уверен
о том, что меня интересует,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
но я уверен
о том, что меня не интересует.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
И то, о чем ты говоришь,
меня это не интересует. [альт.] Меня это не волнует.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Вы говорите от безысходности.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Я не унываю.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Я только боюсь, и это нормально.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Тогда Бог поможет тебе.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Все те, кто на вашем месте
повернитесь к Нему.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-И это их выбор.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Что касается меня, то я не хочу помощи.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Я говорю так не потому, что ты
приговорен к смерти; мы все такие.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Это не утешение.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Истинный.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Но если это не сегодня,
ты умрешь позже.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Возникнет тот же вопрос.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Как ты столкнешься
твой последний час?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Именно
как я сталкиваюсь с этим сегодня.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-То есть у тебя нет надежды?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
И ты живешь с мыслью
что ты умрешь совсем?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Тело и душа?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Да.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Мне тебя жаль.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Мерсо вздыхает.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
у меня есть уверенность
что ваша апелляция будет принята.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Но ты несешь бремя греха
от которого ты должен избавиться.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Человеческая справедливость
это ничего)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Божья справедливость... это все.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
- Именно первое меня осудило.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- Да, но при этом этого не произошло.
смыл твой грех.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Я не знаю, что такое грех.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
мне только сказали
что я виноват.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Поэтому я плачу.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
я плачу,
но больше ничего от меня не спрашивайте.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Ты ошибаешься, сын мой.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Мерсо выдыхает.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
От вас можно было бы требовать большего.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Возможно, его спросят.
-Что тогда?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Вас могут попросить посмотреть...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Что посмотреть?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Когда я увижу эти стены...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Мрачная музыка
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... все эти камни
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
этот пот от боли...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Я никогда не мог смотреть на них
без мучений.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Но в глубине души я знаю
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
что даже самый несчастный
среди вас
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
увидел божественное лицо
выйти из своей тьмы.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Вот что я прошу вас увидеть.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Я смотрел на эти стены
в течение нескольких месяцев.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Я знаю их наизусть.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Я долго искал там лицо.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Это Мари.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Я тщетно искал его.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Теперь все кончено. [альт.] Теперь все закончено.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Позволь мне обнять тебя.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Вы когда-нибудь мечтали о другой жизни?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Естественно,
но это уже не имеет значения.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Как ты это видишь,
эта другая жизнь?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Жизнь, где я мог помнить
этот.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
- Хватит, уходи.
-Я все еще хочу поговорить с тобой о Боге.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Месье,
Мне осталось мало времени жить.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Я не буду тратить их на твоего Бога.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Почему вы называете меня «месье»?
а не "Отец"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Ты мне не отец,
ты с остальными.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Нет, сынок, я с тобой.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Но ты не можешь этого знать
потому что у тебя слепое сердце.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Я буду молиться за тебя.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Стоп.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Останавливаться!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Своими молитвами.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Я не хочу их.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Ваша уверенность не стоит
волосы женщины.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Ты даже не уверен
быть живым,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
ты живешь как мертвец.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Может показаться, что у меня пустые руки,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
но я уверен в себе,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
уверен во всем.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Из этой жизни, здесь,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
как об этой смерти, которая меня ждет.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Так что да, у меня есть только это.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Но я придерживаюсь этой истины
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
настолько, насколько оно меня держит.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Я сделал это, я не сделал то,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Я жил в одну сторону,
Я мог бы прожить другую. А потом? [альт.] И что?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Ничего.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Ничто не имеет значения. [альт.] Ничто не имеет никакого значения.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
И я хорошо знаю почему.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
И ты тоже,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
ты знаешь почему!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Вся эта жизнь абсурдна!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Какое мне дело до смерти других,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
любовь мамы, твой Бог,
жизнь, которую человек выбирает...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Какая разница, если я убью
француз или араб
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
если меня казнят
за то, что не плакал о своей маме.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Какая разница, хочет ли Мари
мне жениться на ней. Или это...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Собака Саламано
стоит столько же, сколько его жена!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Или что Синтес такой же мой приятель
как Селеста, которая стоит гораздо большего!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Какая разница, если Мари даст рот?
другому!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Вы понимаете?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Успокоиться.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Не трогай меня.
-Успокоиться.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Ответьте мне.
Вы понимаете или нет?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Охранники!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Вы понимаете?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Мы все виноваты!
И мы все осуждены!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Невнятные крики
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Отпусти его!
-Ответьте мне!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Не делай ему больно.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Невнятный крик
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Брюки Мерсо.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Оставь его.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Призыв к молитве
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Впервые
за очень долгое время,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Я подумал о Маман.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Спокойная музыка
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Мне казалось, что я понял
почему в конце жизни
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
она взяла жениха.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Почему она играла
при начале заново.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Там,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
там тоже,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
вокруг этого дома
где жизни гасли,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
вечер был
как меланхолическое перемирие.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Так близко к смерти,
Маман, должно быть, почувствовала себя там свободной,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
и готов прожить все это снова.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Никто,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
никто не имел права
плакать над ней.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Мрачная музыка
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
И я тоже,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Я почувствовал, что готов прожить все это снова.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Спокойная музыка
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Как будто этот великий гнев
очистил меня от зла,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
лишил меня надежды.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
До этой ночи
увешанный знаками и звездами,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Я открыл себя впервые
к нежному равнодушию мира.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Обнаружив, что это так похоже на меня,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
наконец-то такой братский...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...Я чувствовал, что был счастлив,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
и что я все еще счастлив.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Чтобы все свершилось,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
чтобы я мог чувствовать себя менее одиноким,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
мне оставалось желать
много зрителей
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
в день моей казни,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
и что они приветствуют меня
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
с криками ненависти.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Ветер дует
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Крики чаек
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Ветер дует
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Субтитры: Тифан Мерахи
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Субтитры: TransPerfect Media France