1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Alger,
acest splendid oraș modern

2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
a fost redus la aproximativ aceasta în 1830.

3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Case dărăpănate,
strânse împreună ca semințele de rodie.

4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
fantoma lui Fromentin
se poate întoarce la una dintre aceste cafenele,

5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah este încă
cel pe care l-a descris:

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
un amestec de tipuri, culori,
mirosuri și sunete,

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
un labirint fantastic de alei strâmbe,
de scări.

8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Dar Algerul este acum altceva
decât vechiul Casbah!

9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Franța a știut să-și deschidă ferestrele.

10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Noul oraș s-a aruncat
spre înălțimi,

11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
lărgindu-şi arterele, întărindu-se
cu monumente somptuoase,

12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
clădiri prea înalte
și prea parizian.

13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Clopotul tramvaiului

14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Amestecul indisolubil
a vieţii occidentale şi arabe

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
este unul dintre farmecele Algeriei.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Se întâlnesc în Alger
mai mult decât oriunde altundeva în ţară.

17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algerul este ca primul zâmbet
al Algeriei.

18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Orașul se desfășoară în fața ochilor
a turistului uluit, a invadat...

19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Te întreabă ce ai făcut.

20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Am ucis un arab.

21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Buna ziua. Domnule Meursault?
-Da.

22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-O telegramă pentru tine.

23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Să aveţi o zi bună.
-Multumesc.

24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Intră.

25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.

26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Da?

27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Oftă.

28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
imi pare rau,
nu a fost vina mea.

29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- De câte zile ai nevoie?
-Două.

30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
- Câți ani avea mama ta?

31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Șaizeci și ceva.

32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Poți merge.

33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Aici.

34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Ai o singură mamă.

35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Nu!
-Vrei să mergi pe acolo?

36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Nu!
-Du-te jos.

37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Nu...

38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Ce ar trebui să avem?

39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Dar vreau topul!

40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
El vrea topul lui.

41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Bucură-te de masă, prietene.

42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
E cald, nu-i așa?

43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!

44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
O, băiete...

45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Domnule Meursault?
-Da.

46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Bună dimineața, domnule.

47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Directorul vă așteaptă.

48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
În cei trei ani petrecuți aici,
mama ta

49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
era fericită, nu-i așa?

50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Știu că venitul tău este modest.
Nu ai putut-o susține.

51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Da.

52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Bun.

53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Înmormântarea va avea loc mâine la ora 11:00.
Poți veghea în seara asta.

54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
a vrut mama ta
o înmormântare religioasă

55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
si o masa.

56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Așa că am făcut
aranjamentele necesare.

57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Multumesc.

58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
am nevoie doar de...
o mică semnătură aici în jos.

59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Am mutat-o la morga noastră,
pentru a nu-i supara pe ceilalti.

60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
De fiecare dată când cineva moare,
sunt nervosi 2-3 zile.

61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Buna ziua.
-Buna ziua.

62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Își drese glasul.
-După dumneavoastră.

63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ah!

64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
domnule Meursault.

65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Îți voi deschide sicriul.

66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Nu vrei să-ți vezi mama
pentru ultima dată?

67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Nu.

68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
De ce?

69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Nu este de nici un folos.

70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Vrei cina?

71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
nu mi-e foame.

72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
O cafea?

73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Oh, da, mi-ar plăcea asta.

74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Multumesc.

75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Intră.

76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Doamnelor și domnilor.

77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Luați un scaun.

78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Există un loc pentru tine, acolo.

79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Cineva plânge.

80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Mama ta a fost singura ei prietenă aici.
Acum nu are pe nimeni.

81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Sforăit

82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault expiră.

83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Sforăit

84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Are o criză de tuse.

85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Cineva se apropie.

86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Haide, trezește-te!
Întoarce-te în camerele tale.

87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
scârțâit

88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Mai vrei cafea?

89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Da.

90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Muzică misterioasă

91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Cocoșul cântă

92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Bună ziua.
-Bună, părinte, ce mai faci?

93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Vorbire neclară

94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Preotul se roagă în latină.

95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
<i>Amin.</i>

96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
El expiră.

97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Acela este M. Perez.
Era logodnicul mamei tale.)

98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Du-te înainte.)

99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
şopteşte ea.

100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Cicadale ciripit

101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
pantaloni M. Perez.

102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Geme.

103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Cicadale ciripit

104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Apel la rugăciune

105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
zgomot ușor

106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Clopotele bisericii

107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
El expiră.

108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Geme.

109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Esti bine, M. Perez?
Aplecă-te pe mine.

110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
bulgăreală

111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Perez geme.

112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
bulgăreală

113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Vorbește latină.

114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Se roagă în latină.

115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
<i>Amin.
-AMIN.</i>

116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
<i>-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
<i>Amin.</i>

118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
zgomot ușor

119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Strigăt de furie

120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Hai, hai!

121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Carrion! Câine murdar! Nu!

122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, haide, vino.

123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Gemete
Hei! Mă enervezi!

124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Vino aici!
Lovituri și țipete

125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
La ce te uiți?

126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
huh?

127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Murdărie!

128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Gemete

129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Ușa se trântește

130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Oftă.

131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Cicadale ciripit

132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Sforăit

133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Multumesc.)

134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
El deschide robinetul.
Curgând

135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
lătrat

136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Pescăruşul plânge

137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
zgomot ușor

138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Bună ziua.

139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Bună, Marie.

140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-Esti bine?
-Da.

141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Și tu?
-Sunt bine.

142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Mai lucrezi la...
-Da.

143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Și tu?

144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
- Încă un dactilograf.

145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Foarte bine.

146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-E fierbinte.

147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Să înotăm?

148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-În regulă.

149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
zgomot ușor

150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Muzica linistita

151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Mergem?)
-Hm.

152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
zgomot ușor

153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mmh.

154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Ea râde.

155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
esti in doliu?

156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
- Mama a murit.

157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Am îngropat-o ieri.
-Îmi pare rău.

158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Vrei sa mergi la film?

159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Da.

160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
De ce nu.

161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Buna ziua.
- Două locuri.

162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
<i>*Newsreel</i>

163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
<i>*...</i>

164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
<i>*-Păi atunci, voi începe, acolo.</i>

165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
<i>*Frica...</i>

166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
<i>*Tuse</i>

167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Râsete

168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
<i>*Fiecare persoană condamnată la moarte</i>

169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
<i>*i se va tăia capul.</i>
Râsete

170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
<i>*-Păcat.
*-Fiecare persoană condamnată la moarte</i>

171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
<i>*va avea capul...</i>

172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
<i>*taiat.</i>

173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Râsete

174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
<i>*Discurs indistinct</i>

175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
<i>*-Afirmativ.</i>

176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
<i>*-Fiecare persoană condamnată la moarte
i se va tăia capul.</i>

177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
<i>*Nu-i așa?</i>

178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
<i>*-Și... gânditor!</i>

179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
<i>*-Pensivă.</i>

180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
<i>*Fiecare persoană condamnată la moarte...</i>

181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
<i>*taiat.</i>

182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Râsete
<i>*-Comic!</i>

183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
<i>*Fiecare con...</i>
<i>*Fernandel tușește.</i>

184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
<i>*El râde.</i>
Râsete în cameră

185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Claxonând

186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Muzică moale

187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Cântând păsările

188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Oftă.

189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Cântând păsările

190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Oftă.

191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Cântând păsările

192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Geme.

193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Cântând păsările

194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Clopotele bisericii
lătrat

195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
strigă Salamano în depărtare.

196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Sfârâind

197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Claxonând

198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Motiv în depărtare

199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Nu este deschis.
Ridică-te, ieși afară!

200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Ridică-te, asta-i tot.

201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Ieși!
-Dar de ce?

202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Ti-am spus sa pleci!
Hai, du-te.

203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Pescăruşul plânge

204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Muzică întunecată

205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Turația motorului

206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Vino!

207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
bulgăreală

208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Bucurați-vă de masă.

209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Ce mai faci? Nu a fost prea greu?

210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Nu.

211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Asta e bine. Buna ziua.
-Buna ziua.

212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Aici.
-Multumesc.

213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Oftă.

214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Muzică întunecată

215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
bulgăreală

216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Argument indistinct

217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Greme de arabi murdari!
La naiba, costumul meu.

218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
La naiba!

219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
La naiba!
Oh, Meursault, cum merge?

220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Am vin și cârnați,
vrei niste?

221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Hai, intra.

222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Mâncarea sfârâie
Lătrat în depărtare

223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Și iată-ne, cârnați buni.

224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Oftat

225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Vezi acel arab de mai devreme?
Acela a fost fratele lui Djemila.

226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Și mi-a luat-o
pentru că e fata mea.

227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
O susțin, cățea aia.
Plătesc pentru tot.

228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Dacă a lucrat jumătate de zi,
mi s-ar potrivi.

229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Dar ea nu vrea,
ea spune că nu se poate descurca.

230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Oftat
Îi dau 20 de franci pe zi.

231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Îi plătesc ciorapii, chiria,

232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
și bea cafea cu prietenii ei
toată după-amiaza.

233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Apoi am știut că există înșelăciune.

234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
am bătut-o,

235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
și i-a spus fratelui ei despre asta.

236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
I-am spus adevărul:

237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
singurul ei scop,

238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
pentru ea, se distra
cu treaba ei.

239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.

240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
ce crezi
a afacerii mele?

241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Nu știu.

242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
- Crezi că există înșelăciune?

243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Nu poți spune niciodată.

244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Oricum, ideea mea,

245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
ar fi să-i scriu o scrisoare.

246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Așa se întoarce,
ma culc cu ea,

247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
și apoi o dau afară.

248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
M-ai putea ajuta.

249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Muzică lugubră

250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Cum?

251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Păi să scriu scrisoarea.

252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.

253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Ai un scris frumos.

254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Știam că știi despre viață,
dar nu asa.

255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Acum, ești un prieten adevărat!
El râde.

256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Oh da,
esti un prieten adevarat.

257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Nu te lăsa să pleci,
bătrân.

258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Am auzit de mama ta.
E trist, dar așa este.

259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Asta e viata.

260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Mici mormăituri

261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Între bărbați,
ne înțelegem mereu.

262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
mormăind

263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
lătrat

264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Strigăte de furie
Gemeind

265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
lătrat

266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Muzica serioasa

267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Ea îl certa în arabă.

268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Oftă

269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Apel la rugăciune

270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
lătrat
Strigăte de furie

271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Ce este?)
- Trebuie să fie Salamano,

272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
un vecin.

273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Are un câine,
îl bate și țipă la el.

274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Săracul.)

275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Ca un cuplu de bătrâni.

276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Mă duc la cumpărături.

277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Mă întorc.

278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Mâncarea sfârâie

279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tu m'aimes ? [alt.] Mă iubești?

280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Nu înseamnă nimic. [alt.] Nu înseamnă nimic.

281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Ei bine... da.

282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Eu nu cred acest lucru.

283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Strigăte de furie în depărtare

284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Este din nou vecinul tău și câinele lui?

285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Nu, trebuie să fie Raymond.

286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Strigăte neclare

287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Ce se întâmplă?
- Vine de aici.

288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Trebuie să facem ceva.

289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Putem chema un ofițer?
- Vine unul.

290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Aici, ofițer!

291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Si ce, unde este?

292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
O femeie țipă.

293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
El bate.
-Poliţie!

294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Deschide-te!

295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Da, da...

296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Ieși afară! Grăbiţi-vă!

297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Hai...
-Păi atunci?

298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
- M-a lovit.

299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
M-a lovit.
-Asta e fals.

300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Numele dumneavoastră?
-Raymond Sintes.

301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Stinge-ți țigara.
- O termin.

302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Exclamații

303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, da.

304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Da...
Pot ridica fundul oricum?

305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
- Vei afla că un ofițer,

306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
nu este o marioneta, ai inteles?
-Da.

307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
- M-a lovit.

308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Este un proxeneț.
- Chemând un bărbat

309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
un proxenet, este legal?
-Taci.

310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-O să vezi, cățea.
-Asta e de ajuns.

311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintes,
t'attends d'être convoqué

312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
pana la statie.
Și tu, ieși afară!

313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Dispare înainte să te chem!

314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
şoapte

315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Nu mai bea, te-ai văzut?
Ar trebui să-ți fie rușine.

316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Hai, du-te acasă, tu!

317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Pleacă toată lumea, acum!

318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Hei! Grăbește-te, hei!

319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
bulgăreală

320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
- O cunoști pe femeia aia?

321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Nu.

322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Este o prostituata?

323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Nu stiu,
ea este amanta lui.

324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Te-a deranjat asta?

325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Ce?

326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Că a lovit-o.

327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
- E treaba lor. [alt.] Este treaba lor.

328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Ma duc eu.)

329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Ușa se deschide.

330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Ușa se trântește.

331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
O bătaie.

332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Te deranjez?

333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Nu.
-O, asta e bine.

334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
am pedepsit-o,
a primit bătaia pe care o merita.

335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Și ofițerului, nu-mi pasă.

336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
stiu sa ma descurc
ei.

337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Te asteptai

338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
să-l lovesc?
Nu spui nimic.

339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Nu ma asteptam la nimic.

340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Nu-mi plac ofițerii.

341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-Asta e normal,
toate sunt niște rahat.

342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Ei bine, hai să ieșim, o să-ți cumpăr o băutură.
Geme.

343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
zgomot ușor

344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Spune, poți să fii martor pentru mine?

345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Cum?

346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Să mă apere la gară.
-Nu aș ști ce să spun.

347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Tu spui căţea aia
a fost lipsit de respect cu mine.

348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- Și asta-i tot?
-Da, asta-i tot.

349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-În regulă.

350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-După, mergem la bordel.
Tratamentul meu.

351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Multumesc, dar asta nu-mi place.
-Ai dreptate.

352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Era drăguță, fata de la tine.

353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Care e numele ei?
-Marie.

354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Marie. E frumos, Marie.

355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Vorbire neclară

356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Știi, îmi plac blondele.
Vino pentru 5 minute.

357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minute!
Hai, la naiba.

358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Fecioarele sunt o durere în fund.

359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, ce se întâmplă?
-Murdărie!

360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
- Unde este câinele tău?

361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-A fost cu mine
la locul de paradă,

362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
M-am oprit să privesc
„The Escape King” și a dispărut!

363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-E în regulă, se va întoarce.

364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Trebuia să-i schimb gulerul,

365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
dar nu m-aș fi gândit niciodată
ar putea pleca așa.

366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Du-te la liră.

367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Plătește și îl vor da înapoi.

368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Cât costă?

369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Cât mă va costa?

370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Nu știu.

371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Plătește pentru trupul acela, nu?

372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Pur și simplu poate muri!

373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Bine...
Ei bine, ne vedem în jur.

374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Cineva se apropie.

375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
O bătaie.

376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Da?

377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Nu-l vor lua de la mine,
Domnule Meursault?

378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Mi-l vor da înapoi?

379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Altfel, ce se va întâmpla cu mine?

380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Lira ține câinii timp de 3 zile.

381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Apoi...

382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
nu stiu.
Oftă.

383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Bună seara, M. Salamano.

384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
El plânge.

385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Muzica serioasa

386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Telefonul sună.

387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Buna ziua?

388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
<i>*Discurs indistinct</i>

389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Este pentru tine.

390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Buna ziua?

391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Da, sunt Raymond, cum merge?
<i>*-Uh, da...</i>

392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
- Am vrut doar să-ți spun...

393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
<i>*-Ce?</i>

394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-M-au urmat niște arabi
toată ziua.

395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
<i>*Și fratele Djemilei era din nou acolo
așa că dacă îl vezi, anunță-mă.</i>

396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
- În regulă.

397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Oricum, vrei să-ți iei fata
la plaja? Un prieten are o cabană.

398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
<i>*-Da.</i>

399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
O să vorbesc cu ea despre asta.

400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.

401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Vino în biroul meu.
-Da, domnule.

402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Trebuie să te las să pleci.

403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Continuă.

404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
zgomot ușor

405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Plănuiesc să înființez un birou la Paris.

406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Pentru a ne gestiona afacerea
cu marile companii.

407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Te intereseaza?

408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
esti tanar,
s-ar putea să-ți placă.

409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Locuind la Paris,
călătorind o parte a anului.

410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Da.

411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Nu știu.

412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-O schimbare de viață
nu te intereseaza?

413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Schimbarea vietii cuiva,
Nu cred că este posibil.

414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Si in plus,
toate viețile sunt egale. [alt.] o viață este la fel de bună ca alta.

415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Nu mă deranjează viața aici.

416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
- Lipsa ta de ambiție,

417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
nu este nimic mai rau
în afaceri.

418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Poți merge.

419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Și ți-a oferit să lucrezi acolo?
-Da.

420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Mi-ar plăcea să văd Parisul, cum e?

421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Murdar.

422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Pereții sunt negri,
sunt porumbei peste tot,

423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
oamenii
au pielea albă.

424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh...

425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Chicotind

426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Nu ai vrea să ne căsătorim?
- Pentru mine este la fel. [alt.] Nu contează.

427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Dacă doriți.

428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Deci ma iubesti?

429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Ți-am spus deja,
nu înseamnă nimic. [alt.] nu înseamnă nimic.

430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-De ce să te căsătorești cu mine atunci?

431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Pentru că nu are nicio importanță.

432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Dacă vrei, hai să ne căsătorim.

433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
- Căsătoria
este un lucru serios.

434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Nu.

435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Eu nu cred acest lucru.

436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Bebeluş care plânge

437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Muzică melancolică

438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Ai fi acceptat aceeași propunere
de la o altă femeie?

439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Natural.

440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Si eu,

441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
uneori mă întreb dacă te iubesc.

442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Ești ciudat, nu ca ceilalți.

443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Spui tot ce crezi.

444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Este normal.

445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Nu știu.

446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Uneori, poate doare.

447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
De aceea trebuie să fie
imi place de tine.

448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Poate într-o zi vei fi dezgustat de mine.

449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Dar vreau să mă căsătoresc
tu.

450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-În regulă.

451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Apel la rugăciune

452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-M-am întors de la liră,
câinele meu nu este acolo.

453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Mi-au spus angajatii
trebuie să fi fost lovit.

454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Vrei să intri?

455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
reflectă Salamano.

456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Da.)
Geme.

457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
m-am căsătorit târziu.

458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Nu am fost niciodată fericit cu soția mea,
dar m-am obisnuit.

459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Când a murit,

460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
M-am simțit foarte singur.

461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Apoi, un coleg
mi-a dat un cățeluș.

462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
L-am hrănit cu biberonul.

463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Un câine nu trăiește atât de mult.
Am ajuns să fim bătrâni în același timp.

464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Avea un temperament prost,

465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
ne-am năpustit,

466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
dar era un caine bun...

467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Era o rasă bună.
Salamano izbucnește în râs.

468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-A fost haina lui
asta a fost cel mai frumos.

469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Și nu l-ai cunoscut
înainte de boala lui.

470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
În fiecare zi,
Am aplicat unguent.

471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Dar adevărata lui boală,

472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
era bătrânețe.

473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Nu există leac pentru asta.

474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Săraca ta mamă,

475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
i-a plăcut foarte mult câinele meu.

476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Trebuie să fii foarte nefericit
de la moartea ei.

477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Sper cainii
nu va latra in seara asta.

478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Mă gândesc mereu
este al meu.

479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Sforăit
Meursault expiră.

480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Sforăit

481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
plângând

482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Muzică întunecată

483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Trafic
zgomot ușor

484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
- Mergem?

485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès va fi aici.

486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Trebuie să-l așteptăm?

487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Doamnă,
Vă urez o zi bună.

488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
esti bine?

489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Ce mai faci, Meursault?
Ești gata de înot?

490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Ce vrea el?

491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Ce se întâmplă?
- Unii arabi o au pentru Sintès.

492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-De ce?
-Oh... prostii, mademoiselle.

493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Haide, vom pierde autobuzul.

494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Muzică de rău augur

495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Vorbesc arabă.

496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Hai! Hai! Hai.

497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Claxonând

498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Muzica se înmoaie.

499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hei, Masson!

500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
-Cum arata?

501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson râde.

502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Este o plăcere.

503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
- Lasă-mă să fac prezentările.

504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.

505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Muzică întunecată

506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-E uimitoare, nu-i așa?

507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Da, e drăguță.

508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
O risipă.

509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson râde.

510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
El expiră.

511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Nu m-ai sărutat azi.

512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Marie râde.

513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Ești acoperit de nisip!

514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Vino clătiți.

515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ea râde.

516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Haide!

517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Haide!

518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
- Pentru al tău, Raymond al meu.

519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Este o plăcere să te am aici.

520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- Iată pâinea.

521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Bucurați-vă de masă!

522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Cum este pestele?

523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Este delicios.
-Ah, mi-a fost foame!

524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! Îmi place băiatul ăsta, eh!
Râsete

525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
A fost foarte bine.

526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Stii cat e ceasul?
-Nu.

527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Unsprezece şi jumătate.
-Atât de devreme?

528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- Ora prânzului
este când ți-e foame, nu-i așa?

529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Este adevărat.

530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
- Ei bine, haide.

531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-După prânz, trage un pui de somn.
Merg pe jos.

532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Ei bine, haide, hai să facem o plimbare!
Sint expiră.

533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Haide!
-Haide.

534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Geme.

535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Haide, sus, Meursault!

536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
La naiba...
-Ce?

537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hei, Meursault,
il recunosti?

538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Cine e?
-Fratele Djemilei, mă urmărește peste tot.

539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Muzică întunecată

540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, dacă este o ceartă,
îl iei pe cel din beretă.

541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
O iau pe cea în albastru.
Dacă există un al treilea, el este al tău.

542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Haide!

543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Deci, băiete drăguț, am ochi frumoși,
dar totusi...

544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Geme

545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Păcat de rahat!
Meursault, uite ce-i fac!

546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Ai grijă!

547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-La naiba!

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
M-a tăiat!

549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Mizerie, m-a tăiat.
-Raymond, ești bine?

550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond geme.

551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
- La naiba.

552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Dar tu sângerezi!
-Nu!

554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Este un doctor

555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
care vine duminica.

556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Grăbiţi-vă! Da...

557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
- Cine a fost?

558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Arabii de mai devreme.

559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Ne-au urmat?

560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Cu siguranţă.

561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Ce vor ei?
-Nu știu.

562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Nu ți-a fost frică?

563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Nu, nu chiar.

564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Vreau să plec.

565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Marie.

566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Muzică dramatică

567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Ei bine?

568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Păi doctorul a spus că nu e nimic.

569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Mă întorc.

570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Unde?
-Ma duc la o plimbare.

571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Oprește-te, Raymond!
-Nu ma enerva.

572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Venim cu tine.

573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Hei!
Du-te dracului, asta e.

574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Ce faci?

575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Mă duc.
-Ești sigur?

576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Muzică întunecată

577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
- Sunt încă acolo.

578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Vorbește arabă.

579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Ce trebuie să fac,

580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
ar trebui să-l împușc? [alt.] ar trebui să-l împușc?

581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
- Ce, nu?
-Nu dacă nu-și trage cuțitul.

582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Nu. Du-l om la om
și dă-mi revolverul tău.

583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Dacă trage cuțitul, îl împușc.
- Da, bine,

584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
aici.

585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Pai atunci,
o bucată și toată lumea dispare, nu?

586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Ei bine, hai să plecăm de aici.

587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Oh, Raymond... esti bine?

588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Da, nu e nevoie
sa intre in panica asa!

589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Văzând răul peste tot,
îl atragi.

590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Vreau să plec.

591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Aţi dori ceva de băut?

592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Muzică dramatică

593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
împușcături

594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Atunci totul s-a clătinat.

595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Marea purtată
o suflare groasă, de foc.

596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Părea că cerul s-a deschis
pe toată întinderea sa

597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
să lase să plouă foc.

598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Întreaga mea ființă este încordată
și am apucat revolverul.

599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Declanșatorul a cedat,

600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Am atins burta lustruită a fundului,
și a fost atunci,

601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
în sunet atât ascuţit cât şi
asurzitor, că totul a început.

602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
M-am scuturat de sudoare și de soare.

603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Am înțeles că am distrus
soldul zilei,

604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
liniștea excepțională a unei plaje
unde fusesem fericit.

605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Deci, am tras încă de patru ori
într-un corp inert

606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
unde gloanțele s-au scufundat
fara sa se arate.

607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Și au fost ca patru lovituri scurte

608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
că eram izbitor
pe ușa nenorocirii.

609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Muzică întunecată

610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
... sforăit

611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Ușa se deschide.

612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Cântând păsările

613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Hai, te luăm.

614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
El expiră.

615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Cântând păsările

616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault expiră.

617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Cântând păsările

618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Ușa se închide.

619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Strigătele prizonierilor

620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
- Pot să iau o țigară?
-Nu.

621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Pescăruşul plânge

622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Ușa se deschide.

623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Bună ziua,
Sunt consilierul dumneavoastră desemnat de instanță.

624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Nu ți-ai dorit un avocat,
dar...

625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
fiecare om
merită apărat.

626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Este legea.

627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
S-au strâns informații
despre viața ta privată.

628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Este cunoscut
că mama ta a murit

629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
la azil.

630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Anchetatorii au scris că...

631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
„ai dat dovadă de lipsă de sentiment”
în timpul înmormântării. [alt.] „ai arătat nesimțire”

632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Este adevărat?

633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Este incomod pentru mine, dar este foarte important.

634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Ar putea fi un argument greu
pentru acuzare.

635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Te-ai suferit,
ziua aceea? [alt.] Ai simțit durere,

636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
ziua aceea?

637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Mi-am pierdut obiceiul de a mă întreba. [alt.] Nu mai am obiceiul de a-mi examina propria minte.

638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Dar ți-ai iubit mama?

639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
- Fără îndoială, ca toți ceilalți. [alt.] Probabil, ca toți ceilalți.

640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Dar toți ne-am dorit moartea
a unei persoane dragi.

641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Nu trebuie să spui asta la audiere,

642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
nici în faţa judecătorului de instrucţie.

643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
- Când am îngropat-o pe mama,
eram foarte obosit,

644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Mi-era somn,

645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
nu mi-am dat seama
ce se întâmpla.

646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Și evident,
Aș fi preferat să nu moară.

647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Ai putea spune
la audiere

648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
că în ziua aceea, ai stăpânit
sentimentele tale naturale?

649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Emoțiile tale?

650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Nu.

651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Pentru că este fals. [alt.] Pentru că nu este adevărat.

652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Te avertizez,
personalul de la domiciliu va depune mărturie.

653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
S-ar putea juca
un truc murdar pe tine.

654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Nu văd ce are de făcut
cu cazul meu. [alt.] Nu văd legătura cu cazul meu.

655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Ascultă, nu ești nici primul
nici ultimul care a ucis un arab.

656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Asta nu este
pentru ce vei fi acuzat.

657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Deci crede-ma,

658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Cunosc justiția franceză.

659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Meursault!

660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Ai un vizitator.

661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Ușa se deschide.

662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Motiv în depărtare

663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Discuții mixte,
în arabă și franceză

664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Sunt aici!

665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Sunt aici.

666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-L-am văzut ieri pe avocat!
-Şi?

667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Ai tot ce vrei?

668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Da, totul.

669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond și Céleste își trimit salutări.

670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Mulţumesc.

671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-M-am întors la muncă.
-Jeanne, nu a vrut să-l ia!

672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Am spus că îl vei primi înapoi
cand iesi afara!

673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Este bine?

674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Este foarte bine!
-Trebuie să păstrezi speranța!

675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Când ieși, ne vom căsători.

676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Asa crezi?

677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Da.

678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Vei fi achitat.

679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Putem merge din nou la înot,
înot împreună.

680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Ai grijă, te iubesc!

681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Nu ai altceva să-mi spui?

682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Lovindu-se în gratii
-S-a terminat, hai să mergem!

683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Nu știu.

684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-La revedere, mamă.

685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Lovindu-se în gratii
-Hai, grabeste-te!

686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Ce faci cu zilele tale?

687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Alinia! Mergi înainte!

688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
- Omor timpul. [alt.] Trec timpul.

689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Am citit un articol

690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
într-un ziar vechi,

691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
o știre. [alt.] o poveste de interes uman.

692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Da?

693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Despre un bărbat
în Cehoslovacia.

694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Hai, hai!

695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
- Plecase să-și facă avere.

696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
După 25 de ani,
devenise bogat, căsătorit și tată.

697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Așa că s-a întors
spre satul lui.

698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Mama lui conducea un hotel cu sora lui,
a vrut să le surprindă.

699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Muzică întunecată

700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Dar ei nu l-au recunoscut.

701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Pentru a juca un joc,
a luat o cameră

702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
și și-a arătat banii.

703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Noaptea, mama și sora
a urcat în cameră.

704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Și să-l jefuiască,
l-au ucis cu un ciocan.

705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Apoi l-au aruncat
în râu.

706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-S-a întâmplat cu adevărat?

707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Da.

708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
A doua zi, când și-au dat seama
pe care i-au ucis,

709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
mama s-a spânzurat,

710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
iar fiica s-a aruncat
într-o fântână.

711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Este oribil!

712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- A meritat.
-De ce spui asta?

713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Niciodată nu ar trebui să te joci.

714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
- Joacă jocuri?
-Da.

715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
De ce sa minti?

716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Muzică întunecată

717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Ea o mângâie în arabă.

718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Multumesc.)

719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
zgomot ușor

720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Astăzi,
M-am întors la băi.

721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Am înotat până la geamandură,

722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
am stat la soare,

723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Am inchis ochii si...

724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Ți-am simțit capul sprijinit pe burta mea.

725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Când am deschis din nou ochii,
nu ai fost acolo.

726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
De ce l-ai ucis pe acel om?

727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
De ce să spargi această fericire
asta ne astepta?

728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Ușa se deschide.

729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Mâinile tale.

730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Pași sus

731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-Instanța își ia locul.

732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Vrei o țigară?

733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Ești nervos?

734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Nu.

735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
sunt curios,
Nu am văzut niciodată un proces.

736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-O sa vezi,

737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
este obositor repede!

738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
El expiră.

739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Buzzer [alt.] Bell

740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
zgomot ușor

741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Soneria se oprește.

742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
zgomot ușor

743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Se deschide o ușă.

744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
zgomot ușor

745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Se lasă tăcerea.

746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
- Curtea!

747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
- Audierea este deschisă.

748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Inainte de a incepe,
Rog publicul să rămână calm.

749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
La cel mai mic incident,
Voi elibera sala de judecată.

750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Vom începe
cu interogarea

751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
a domnului Meursault.

752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Inculpat, ridică-te, te rog.

753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Esti descris
ca o persoană taciturnă

754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
si retras.

755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Ce crezi despre asta?

756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Niciodată nu am multe de spus,
asa ca tac. [alt.] Nu am nimic de spus, așa că tac.

757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
- Acesta este cel mai bun motiv.

758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
În plus, indiferent,
ce ne intereseaza,

759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
esti tu.

760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Sunt lucruri care ne scapă
și trebuie să ne ajuți

761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
pentru a le înțelege.

762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
In primul rand,
regreti actul tau?

763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Ma degrabă simt o oarecare plictiseală. [alt.] Simt un fel de enervare.

764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Proteste

765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Tinkling [alt.] Gavel

766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Tăcere!

767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Se lasă tăcerea.

768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
În ziua tragediei, chiar ai foc
5 lovituri de revolver la rând?

769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Am tras o dată

770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
și după câteva secunde,
Încă 4 lovituri.

771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-De ce ai așteptat
intre prima si a doua lovitura?

772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
Și de ce ai tras
la un cadavru... pe pământ?

773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Domnule Meursault?

774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Dl. Președinte, clientul meu este epuizat
si cu caldura asta...

775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Bine, așa să fie.

776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Așa să fie, așa să fie.

777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
domnule procuror,

778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
orice intrebari?

779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Da, cu permisiunea ta,
Aș dori să-l întreb pe domnul Meursault,

780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
când s-a întors la plajă
lângă izvor,

781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
a fost într-adevăr cu intenția
de uciderea victimei?

782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Nu.

783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Atunci de ce ai fost înarmat
cu un revolver?

784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
Și de ce să mă întorc în acel loc
mai exact?

785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-A fost întâmplător. [alt.] A fost un accident.
Proteste

786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Din intamplare?

787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Această șansă te-a determinat
a împușca un nativ?

788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Da.

789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-Si de 5 ori?

790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Da.

791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Multumesc, domnule presedinte.
Proteste

792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
clintind

793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Tăcere, te rog!
Tăcere!

794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Doamna Meursault
sa plâns de fiul ei?

795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Da, dar toți locuitorii
plangeti.

796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-L-a învinuit că a băgat-o în casă?
-Da.

797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
- Și ce ai observat
în atitudinea domnului Meursault

798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
in ziua inmormantarii?

799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Era... foarte calm.

800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Calm?

801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Da, m-a surprins.

802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Nu a vrut să vadă trupul mamei sale,
nu a plâns

803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
iar el a plecat
fără să-i aducă omagiu la mormântul ei.

804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Exclamații

805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Dl. Meursault a băut

806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
cafea albă, [alt.] cafea cu lapte,

807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
a dormit, a fumat...

808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Dar tu ai fumat cu el,
nu ai?

809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Cine este criminalul aici?

810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Și de ce să murdărească
martorii acuzării?

811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Răspunde la întrebare.

812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Știu că am greșit,
dar nu am îndrăznit să-i refuz țigara.

813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Dl. Meursault, este corect?

814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Da,
I-am oferit o țigară.

815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Dar... eu am fost cel care i-am oferit
cafeaua alba.

816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Râsete
-Multumesc.

817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Domnii juriului vor aprecia asta.

818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-În mare parte știam
madame Meursault.

819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
L-am cunoscut doar pe fiul ei
odata,

820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
în ziua înmormântării.

821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-Și ce a făcut în ziua aceea?

822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Uh...
Nu-mi amintesc prea bine.

823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Am avut prea multă durere și apoi...

824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
am leșinat.

825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
nu am vazut ce face...

826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-L-ai văzut pe domnul Meursault plângând?

827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Nu.

828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Dar l-ai văzut?
nu plange?

829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Nu.

830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Există imaginea acestui proces.

831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Totul este adevărat și nimic nu este adevărat!

832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
izbucniri de râs

833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Dl. Meursault a fost unul dintre clienții tăi?
-Da.

834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Dar era mai ales un prieten.

835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Un om bun.

836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Nu a vorbit doar de dragul asta. [alt.] Nu vorbea decât dacă avea ceva de spus.

837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
- Și-a plătit factura?

838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Da, erau detalii între noi.

839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-Și ce părere ai despre crima lui?

840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Pentru mine e o nenorocire,
domnule presedinte.

841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Poti sa detaliezi?

842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-O adevărată nenorocire.
-Multumesc.

843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-O nenorocire
te lasa fara aparare.

844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Da, înțeles. Suntem
aici tocmai pentru a judeca aceste nenorociri.

845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Multumesc.

846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
- Următorul martor!

847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Ai cunoscut-o pe mama domnului Meursault?
-Da.

848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Era vecina mea.

849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Dar...

850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
nu mai aveau nimic de spus unul altuia.

851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Biata bătrână
nu vorbea deloc.

852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
De aceea a băgat-o în casă.

853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Trebuie să înțelegem.

854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Foarte bine.

855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-As vrea sa adaug ceva.
-Da.

856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Dl. Meursault a fost întotdeauna foarte amabil
câinelui meu.

857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
izbucniri de râs

858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Vrei să spui, domnule Salamano,
că domnul Meursault...

859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
a fost mai bun cu câinele tău
decât la mama lui?

860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Exclamații revoltate

861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mmh...

862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Multumesc, domnule Salamano.

863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Următorul martor.

864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!

865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Muzica serioasa

866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Bună ziua, mademoiselle.
-Bună ziua.

867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
- De cât timp știi
domnule Meursault?

868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Ne-am cunoscut

869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
acum vreo 3 ani,

870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
dar am avut
a pierdut contactul.

871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
- Care a fost natura relației tale
cu acuzatul?

872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Sunt prietenul lui.
Trebuia să fim căsătoriți.

873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Trebuia să fim căsătoriți.

874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Exact când
a început legătura ta?

875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-A fost acum un an.

876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Vara trecută.

877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-A doua zi după moarte
de madame Meursault, nu-i așa? [alt.] A doua zi după moartea doamnei Meursault?

878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Da, poate.

879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
- Și ne poți spune
despre întâlnirea ta?

880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Nu-mi amintesc

881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
detaliile.

882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Detaliile nu contează,
vrem faptele.

883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-Ne-am întâlnit din nou
la bai,

884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
am înotat împreună,

885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
apoi ne-am dus la cinema,

886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
atunci...

887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Da?

888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Tuse la distanta

889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Ne-am dus la el.
Exclamații

890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-La el?

891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Da.

892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
- În urma declarațiilor dvs.,

893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Am consultat programele
de la acea dată.

894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Îți amintești filmul
ai vazut?

895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-A fost un film cu Fernandel,
cred.

896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Domnilor juriului,
a doua zi după moartea mamei sale,

897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
omul acesta făcea baie,

898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
începerea unei legături neregulate,

899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
și mergi să râd la un film
de Fernandel...

900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
<i>Le Schpountz</i>!

901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
izbucniri de râs

902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Asta spune totul! [alt.] Ajunge spus!
-Dar nu.

903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Nu e asta, mai este ceva!

904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Sunt obligat să spun contrariul
de ceea ce cred eu.

905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Atunci spune-ne

906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
ce crezi,

907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Doamna Cardona.

908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-A fost un accident.

909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
O neînțelegere.

910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Un accident sau o neînțelegere?

911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Trebuie să crezi.

912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Nu a fost intenționat.

913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
El nu minte.

914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nu.

915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Iti multumesc.

916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Martor final.
-Dl. Raymond Sintes!

917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Dl. presedinte,
Meursault este nevinovat.

918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Râsete

919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Nu ți-am cerut părerea.

920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-O spun oricum.)
- Doar faptele.

921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Care a fost natura relației tale
cu victima?

922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-Victima nu m-a plăcut prea mult
pentru că s-a întâmplat să-i plesnesc sora.

923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-A avut victima motive?
să-l urască pe domnul Meursault?

924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Nu, a fost o întâmplare, [alt.] a fost o coincidență,

925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
întâlnirea lor pe plajă.
-Dar a fost domnul Meursault

926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
care a scris scrisoarea
la originea acestei tragedii?

927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Da, dar a fost o întâmplare.

928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-Încă o șansă! Mmh.

929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Aceeași șansă, îmi imaginez,

930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
când îți plesnești amanta
iar el nu intervine.

931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Da, exact.

932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-Și când îți servește drept martor
cu afirmatii false.

933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Asta este.
-Ce sunt

934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
mijloacele tale de existență,
Domnule Sintès? [alt.] cum îți câștigi existența?

935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Sunt depozitar.

936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
El râde.
-Serios?

937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Da, într-adevăr.
-Domnilor juriului,

938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
este cunoscută
că domnul Raymond Sintès,

939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
martor pentru apărare,

940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
este un proxenet de meserie. [alt.] este un procurator.

941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Și că sora victimei

942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
era o prostituată nativă

943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
pe care l-a obligat să muncească
într-un bordel.

944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Exclamații
-Prostii. Gunoi.

945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Și acuzatul, domnule Meursault,
a fost complicele lui

946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
într-o dramă sordidă
de cel mai rău fel. [alt.] o afacere ticăloasă.

947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Începe să mă enerveze.
Toate astea sunt o prostie!

948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Dl. Procuror, continua.
-Am puține de adăugat.

949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah, da! Uh...

950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Acuzatul... era prietenul tău?

951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Da, a fost...

952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Ei bine, el este prietenul meu.

953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
- Și dumneavoastră, domnule Meursault,
ai zice ca ti-a fost prieten?

954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Da.

955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-A ucis astfel un nativ
din motive banale, [alt.] din motive inutile,

956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
să-și ajute prietenul,
a doua zi după moartea mamei sale.

957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Dar este domnul Meursault

958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
acuzat că a ucis un arab
sau de a-și îngropa mama?

959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Există între aceste două seturi de fapte

960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
o relație profundă,
patetic, esenţial.

961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Și îl acuz pe acest om

962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
de îngropare a unei mame
cu inima de criminal. [alt.] cu inima unui criminal.

963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Exclamații

964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
clintind
-Sesiunea este amânată.

965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Procedurile se vor relua mâine.

966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
- Îmi pare rău pentru fratele tău.

967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Fratele meu,
pe nimeni nu-i pasă de el.

968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
El este arab.

969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Numai francezul tău contează
cu mama lui.

970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Ar trebui să meargă acasă.

971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Casa lui este aici.

972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila râde.

973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Muzică întunecată

974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila plânge.

975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
zgomot ușor

976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Apel la rugăciune

977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
- Hai, hai să mergem.

978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Hai, mergi inainte.

979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Domnilor juriului,

980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
O să vă ofer dovada înainte
de premeditarea infracţiunii

981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
și voi face asta de două ori.

982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Sub claritatea orbitoare a faptelor,
asa cum a fost deja stabilit,

983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
dar de asemenea
sub lumina întunecată

984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
oferite de psihologie
a acestui suflet criminal.

985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
într-adevăr,

986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
acest om...
ucis cu deplină cunoștință de faptele sale.

987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Insist asupra acestui lucru pentru că nu este
o crimă obișnuită, [alt.] nu un asasinat obișnuit,

988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
un act necugetat pe care l-ai putea
consideră atenuată de circumstanțe.

989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Acest om...
Acest om, domnilor, acest om

990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
este inteligent.

991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
El știe să răspundă.

992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
El cunoaște valoarea cuvintelor.

993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Și nu a acționat
fără să-și dea seama ce făcea.

994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Mai mult, și-a exprimat vreun regret?

995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Niciodată, domnilor.

996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nu.

997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Nici o dată în timpul anchetei
are acest om

998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
părea mişcat de crima lui abominabilă.

999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
M-am uitat totuși
în sufletul acuzatului,

1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
dar nu am gasit nimic.

1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
De fapt, nu are niciunul. [alt.] În adevăr, el nu are suflet.

1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Niciunul dintre principiile morale ale oamenilor

1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
este accesibil lui.

1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Căci aici stă înaintea noastră

1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
un om care își ucide moral pe mama

1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
și se desprinde de societate

1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
ale căror reguli cele mai esenţiale
el ignoră

1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
şi ale căror reacţii elementare
a inimii umane

1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
el desconsideră.

1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Și groaza pe care mi-o inspiră crima lui
este aproape depășită de ceea ce simt

1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
la lipsa lui de sentiment. [alt.] la nesimțirea lui.

1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nu am simțit niciodată

1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
această datorie dureroasă

1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
compensat, luminat, echilibrat

1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
de constiinta
de o poruncă sacră şi imperioasă

1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
și prin groaza pe care o simt
înaintea unui chip

1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
unde nu citesc altceva decât monstruosul.

1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Prin urmare, vă întreb pur și simplu
pentru capul acestui om.

1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Murmur de surpriză

1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Dl. Meursault?

1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
domnule Meursault?

1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Ai ceva de adăugat?

1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Domnule președinte, nu am făcut-o
intenționează să-l omoare pe arab.

1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Murmurele

1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Dar acest arab
chiar te amenința cu arma lui?

1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Nu știu.
Murmurele

1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Îmi este greu să înțeleg
sistemul tau de aparare,

1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
si ar fi binevenit
dacă ai lămurit motivele

1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
care ti-a inspirat actul.

1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
El expiră.

1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-A fost din cauza soarelui. [alt.] A fost din cauza soarelui.

1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Proteste

1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
clintind

1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Tăcere, te rog!

1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Podeaua aparține apărării.
-Aşezaţi-vă.

1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Dl. presedinte,

1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
domnilor juriului,

1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
M-am uitat si eu
în sufletul domnului Meursault,

1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
dar spre deosebire de eminent
reprezentant al procuraturii,

1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Am găsit ceva acolo

1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
și am citit-o ca pe o carte deschisă:

1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
un om cinstit,

1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
cu mijloace modeste,

1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
un muncitor constant,

1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
neobosit,

1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
un fiu model

1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
care și-a susținut mama
atâta timp cât putea.

1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Sperând că o casă de bătrâni

1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
i-ar oferi bătrânei
tot confortul

1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
că mijloacele lui nu i-au permis
a oferi.

1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Dar...

1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Sunt surprins, domnilor,

1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
că s-a făcut asemenea tam-tam
despre această casă.

1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Căci până la urmă, dacă ar fi nevoie de dovezi

1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
a utilitatii
și măreția acestor instituții,

1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
trebuie spus că este Statul
ea însăși care le subvenționează.

1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Deci, da...

1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
este adevarat,

1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
am ucis. [alt.] Am ucis.

1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Exclamații

1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Da, am ucis un nativ,

1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
sigur considerat...
-De ce spune „eu”?

1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Avocații fac adesea asta.

1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Dar a fost un gest de reflex pur,

1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
într-un moment de confuzie,

1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
sub un soare de plumb,

1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
într-o căldură copleșitoare,

1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
înfruntând ameninţarea de moarte

1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
a unui arab care ține o armă,

1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
chiar acel cuțit

1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
care îl rănise deja pe domnul Sintès,

1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
prietenul meu.

1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Bătăi puternice ale inimii

1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Avocatul devine inaudibil.

1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Bătăi puternice ale inimii

1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... fii vinovat!

1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Dar dacă este învinuit

1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
pentru că nu simți nicio emoție,

1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
este dreptul lui,

1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
este libertatea lui.

1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
În numele a ceea ce ar trebui să pedepsească societatea

1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
un bărbat

1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
pentru lipsa lacrimilor?

1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Ușă

1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Ei bine, totul va fi bine.
Câțiva ani de închisoare

1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
sau la munca grea.

1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Nu am depus nicio declarație
pentru a nu supăra juriul.

1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Și oricum, există apelul.
Dar rezultatul va fi favorabil.

1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Buzzer

1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Aduceți acuzatul!

1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
zgomot ușor

1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
După deliberări,

1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
acuzatul este găsit vinovat de omor cu premeditare.

1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Juriul nefiind găsit circumstanțe atenuante,

1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Domnul Meursault i se va tăia capul
într-o piață publică.

1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Strigăte de bucurie

1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
clintind

1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Tăcere!

1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Tacere, te rog!

1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Muzică sumbră

1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
domnule Meursault,

1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
ai ceva de adaugat?

1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Nu.
-Jandarmi, îndepărtați acuzatul.

1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Audierea este amânată.
Aclamații

1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Vântul bate

1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Oftat

1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Vântul bate

1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
- Într-o zi, la Alger,

1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
tatăl tău s-a trezit în zori
pentru a vedea execuția unui criminal.

1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Era bolnav
la gândul de a merge.

1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Dar a făcut-o.

1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Când s-a întors acasă,

1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
a vărsat toată dimineața.

1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Vântul bate

1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Lama cade.

1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Cineva se apropie.

1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
zgomot metalic
-Meursault!

1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Capelanul este aici,

1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
vrei sa-l vezi?

1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Nu.

1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Muzică întunecată

1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
El expiră.

1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
El expiră.

1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
El expiră.

1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Se deschide o ușă.

1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Muzica linistita

1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Ti-a fost dor de mine?

1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-De unde să știu? [alt.] Cum se poate spune?

1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Acum că trupurile noastre sunt separate,
nimic nu ne mai leagă.

1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Îmi făcusem pace cu el. [alt.] Mă resemnasem.

1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Am crezut că ești obosit
de a fi soţia unui bărbat condamnat la moarte.

1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Sau că ai fost bolnav,

1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
mort.

1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Nu te-ai plictisit prea mult?

1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Nu.

1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Ieri, m-am gândit înapoi în camera mea.

1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
La mobilier,

1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
la locurile lor,

1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
și apoi la fiecare obiect
asta era acolo.

1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
incerc de fiecare data
să nu pierd firul inventarului meu.

1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Durează ore întregi.

1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Eu cred că un bărbat

1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
care trăise
pentru o singură zi

1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
putea cu ușurință
trăiesc o sută de ani de închisoare.

1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Ar avea destule amintiri
sa nu te plictisesti.

1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Știi, Marie,

1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
as intelege
dacă m-ai uitat după moartea mea.

1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Ca să iubești alți bărbați.

1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Dacă și tu ai fi mort,
nu m-ai mai interesa.

1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Este normal.

1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Dar tu nu vei muri.)

1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- Dacă recursul meu este respins,
voi muri.

1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Apoi mor la 30 sau 70 de ani,
ce conteaza? [alt.] ce importanță are?

1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
În ambele cazuri,
alti barbati

1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
si alte femei
va veni și va trăi după mine,

1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
de mii de ani.

1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-Și dacă ești iertat?)

1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Ușa se deschide.

1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Ușa se închide.

1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Nu-ți fie frică.

1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Aceasta este o vizită prietenoasă.

1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
- Știi de apelul meu?

1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Nu,

1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
nu stiu nimic.

1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
De ce mi-ai refuzat vizitele?
-Nu cred în Dumnezeu.

1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Esti sigur de asta?

1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
- Este o chestiune fără importanță. [alt.] Nu contează.

1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Serios?

1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Eu nu sunt sigur
de ceea ce ma intereseaza,

1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
dar sunt sigur
de ceea ce nu mă interesează.

1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Și despre ce vorbești,
nu ma intereseaza. [alt.] Nu-mi pasă de asta.

1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Vorbești dintr-un exces de disperare.

1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
- Nu sunt descurajat.

1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Mi-e doar frică, ceea ce este normal.

1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Atunci Dumnezeu te va ajuta.

1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Toți cei din poziția ta
întoarce-te spre El.

1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
- Și asta este alegerea lor.

1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
În ceea ce mă privește, nu vreau ajutor.

1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Nu vorbesc așa pentru că ești
condamnat la moarte; toti suntem.

1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Asta nu este o consolare.

1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Adevărat.

1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Dar dacă nu este astăzi,
vei muri mai târziu.

1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Va apărea aceeași întrebare.

1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Cum te vei confrunta
ultima ta oră?

1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
- Exact
așa cum mă confrunt astăzi.

1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Atunci n-ai nicio speranta?

1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Și trăiești cu gândul
că vei muri cu totul?

1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Trup și suflet?

1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Da.

1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Îmi este milă de tine.

1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inspiră.

1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Am certitudinea
că contestația dumneavoastră va fi acceptată.

1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Dar purtați greutatea unui păcat
de care trebuie să scapi.

1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(dreptatea omului
nu este nimic,)

1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(dreptatea lui Dumnezeu... este totul.)

1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Prima a fost cea care m-a condamnat.

1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Da, dar nu a făcut-o
ți-a spălat păcatul.

1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Nu știu ce este un păcat.

1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Mi s-a spus doar
că eram vinovat.

1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Așa că plătesc.

1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
eu platesc,
dar nu mi se mai cere nimic.

1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
- Te înșeli, fiule.

1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault expiră.

1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
S-ar putea cere mai multe de la tine.

1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Poate că se va cere.
- Ce, atunci?

1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- S-ar putea să ți se ceară să vezi...

1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
- Ca să vezi ce?

1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
- Când văd pereții ăștia...

1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Muzică întunecată

1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... toate aceste pietre

1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
transpirația aceea cu durere...

1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Nu am fost niciodată în stare să mă uit la ele
fără angoasă.

1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Dar în adâncul inimii mele, știu

1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
că chiar şi cei mai nenorociţi
printre voi

1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
am văzut un chip divin
iese din întunericul lor.

1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Asta vă cer să vedeți.

1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-M-am uitat la pereții ăștia
de luni de zile.

1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Le stiu pe de rost.

1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Am căutat o față acolo mult timp.

1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Cel al Mariei.

1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
L-am căutat degeaba.

1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Acum, sa terminat. [alt.] S-a terminat acum.

1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Dă-mi voie să te îmbrățișez.)

1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Ți-ai dorit vreodată o altă viață?

1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Desigur,
dar nu mai contează.

1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Cum vezi,
aceasta alta viata?

1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-O viață în care îmi puteam aminti
acesta.

1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Ajunge acum, pleacă.
- Încă vreau să vă vorbesc despre Dumnezeu.

1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- Domnule,
Mai am puțin timp de trăit.

1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Nu o voi irosi pentru Dumnezeul tău.

1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-De ce îmi spui „Domnule”
si nu "Tata"?

1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Tu nu esti tatal meu,
esti cu ceilalti.

1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Nu, fiule, sunt cu tine.

1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Dar nu poți să știi
pentru că ai o inimă oarbă.

1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Mă voi ruga pentru tine.)

1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Oprește-te.

1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Stop!

1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Cu rugăciunile tale.

1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Nu le vreau.

1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Certitudinile tale nu merită
părul unei femei.

1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Nici măcar nu ești sigur
de a fi viu,

1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
traiesti ca un mort.

1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
S-ar putea să par că am mâinile goale,

1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
dar sunt sigur de mine,

1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
sigur de tot.

1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Din această viață, aici,

1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
de la această moarte care mă așteaptă.

1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Deci da, am doar atât.

1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Dar păstrez acest adevăr

1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
cât mă ține pe mine.

1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Am făcut asta, nu am făcut asta,

1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Am trăit într-un fel,
Aș fi putut trăi alta. Și atunci? [alt.] Și ce?

1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Nimic.

1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Nimic nu contează. [alt.] Nimic nu are importanță.

1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Și știu bine de ce.

1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Si tu la fel,

1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
stii de ce!

1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Toată viața asta este absurdă!

1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Ce îmi pasă de moartea altora,

1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
iubirea unei mame, Dumnezeul tău,
viețile pe care le alege cineva...

1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Ce contează dacă ucid
un francez sau un arab

1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
dacă voi fi executat
pentru că nu plânsese pe mama mea.

1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Ce contează dacă Marie vrea
eu să mă căsătoresc cu ea. Sau că...

1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
câinele lui Salamano
valorează la fel de mult ca soția lui!

1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Sau că Sintès este la fel de mult prietenul meu
ca Céleste, care valoreaza mult mai mult!

1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Ce contează dacă Marie își dă gura
la altul!

1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Înțelegi?

1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Calma.)

1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Nu mă atinge.
-Calma.

1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Răspunde-mi.
intelegi sau nu?

1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Garzi!

1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Înțelegi?

1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Cu totii suntem vinovati!
Și toți suntem condamnați!

1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Strigăte neclare

1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Lasă-l să plece!
-Răspunde-mi!

1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
- Nu-l răni.

1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Plâns nedeslușit

1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
pantaloni Meursault.

1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Lasă-l.

1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Apel la rugăciune

1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Pentru prima dată
într-un timp foarte lung,

1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
M-am gândit la Maman.

1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Muzica linistita

1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Mi s-a părut că am înțeles
de ce, la sfârșitul unei vieți,

1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
îşi luase un logodnic.

1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
De ce se jucase
la o luare de la capăt.

1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Acolo,

1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
si acolo,

1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
în jurul acelei case
unde viețile pâlpâiau,

1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
seara a fost
ca un armistițiu melancolic.

1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Atât de aproape de moarte,
Maman trebuie să se fi simțit eliberată acolo,

1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
și gata să trăiască totul din nou.

1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Nimeni,

1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
nimeni nu avea dreptul
să plâng peste ea.

1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Muzică întunecată

1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Si eu,

1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
M-am simțit pregătită să trăiesc totul din nou.

1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Muzica linistita

1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
De parcă această mare furie
m-a curățat de rău,

1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
m-a golit de speranta.

1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Înainte de această noapte
încărcat cu semne și stele,

1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
M-am deschis pentru prima dată
faţă de duioasa indiferenţă a lumii.

1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Găsindu-l atât de mult ca mine,

1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
atat de fratern in sfarsit...

1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...am simțit că am fost fericit,

1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
și că încă eram fericit.

1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Pentru ca totul să fie desăvârșit,

1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
ca să mă simt mai puțin singur,

1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
mi-a rămas să-mi doresc
multi spectatori

1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
în ziua execuției mele,

1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
și că mă salută

1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
cu strigăte de ură.

1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Vântul bate

1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Strigăte de pescăruși

1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Vântul bate

1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Subtitrare: Tiphaine Merahi

1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Subtitrare: TransPerfect Media France