1
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
אני אוהב אותך, בילי.

2
00:02:03,707 --> 00:02:06,042
גם אני אוהב אותך, אמא.

4
00:02:16,887 --> 00:02:18,304
תישן חזק.

5
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

6
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
אני אראה אותך באור הבוקר.

7
00:02:39,785 --> 00:02:41,452
אני אוהב אותך.

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,769
הם הולכים לעשות לי עוזר
מנהל אמנותי. אז קני אומר:

9
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
"תקנה לעצמך מעיל של בורברי.

10
00:03:09,773 --> 00:03:13,359
אם אתה הולך להיות שדרת מדיסון'
אתה חייב להסתכל על זה."

11
00:03:13,610 --> 00:03:16,153
שבת אחר הצהריים אני יוצא,
וזה קר.

12
00:03:16,446 --> 00:03:19,448
אני הולך למקום הזה
שמתמחה בבורברי.

13
00:03:19,658 --> 00:03:22,451
ואני אומר "אני רוצה מעיל בורברי"
37 קצר."

14
00:03:22,661 --> 00:03:25,538
הם שמו את זה'
ואני נראה יפה בו.

15
00:03:25,789 --> 00:03:26,956
אני אומר, "אני אקנה את זה."

16
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
ומיד אז אני מתחיל להזיע.

17
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
אני מוציא את פנקס הצ'קים שלי, מתחיל
חותם על ההמחאה, והיד שלי רועדת.

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,715
כי אני כל כך מפחד.

19
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
-לילה טוב.
-לאן אתה הולך?

20
00:03:37,676 --> 00:03:41,512
-אני חייב להגיע הביתה.
אלוהים, אני חייב ללכת.

21
00:03:41,722 --> 00:03:43,055
אוקיי, אז תן לי לסיים.

22
00:03:43,307 --> 00:03:45,850
אז אני חותם על זה'
והיד שלי מתחילה לרעוד...

23
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
מי זה? דני צודק?
מוֹנִית.

24
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
קדימה, אני חייב להגיד לך משהו.
-אני לא יכול. אני חייב להגיע הביתה.

25
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
חייב לדבר איתך
על משהו חשוב.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,199
אני שם אותך בראש
של חשבון אמצע האטלנטי.

27
00:04:24,014 --> 00:04:27,141
עד סוף השנה, נעשה
יש להם עד 1 0 מיליון.

28
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
אם הקמפיין הזה יצליח
אני יודע שזה יהיה...

29
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
הם יציעו לי שותפות.

30
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
זה נהדר.

31
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
כשזה יקרה, אני רק רוצה אותך
לדעת שאני לוקח אותך יחד.

32
00:04:40,197 --> 00:04:44,200
וואו. זה נהדר.

33
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
ג'ואנה.

34
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
אני בבית.

35
00:05:09,101 --> 00:05:12,436
שכחתי את המפתחות שלי. אני חייב להתקשר
המשרד לפני שהם הולכים.

36
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
ג'ו, אתה תהיה ממש גאה
ממני. יש לי חדשות טובות.

37
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
-טד.
-שנייה אחת. תן לי פשוט לעשות את זה.

38
00:05:25,283 --> 00:05:28,577
אתה מכיר את ג'ק אדוארדס בראיית חשבון?
התאבד.

39
00:05:28,787 --> 00:05:30,913
כן, היי. טד קרמר.

40
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
אני חייב לקבל את התמונות האלה
הריטוש עד מחר בבוקר.

41
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
-אני עוזב אותך.
-מותק, בבקשה. אני לא יכול לשמוע.

42
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
בסדר, גם אתה. תודה רבה.
נתראה מחר.

43
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
-אכלתם?
-אני עוזב אותך.

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
טד. מפתחות.

45
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
הנה המפתחות שלי.

46
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
הנה אמריקן אקספרס שלי,
כרטיס הבלומינגדייל שלי.

47
00:05:54,104 --> 00:05:57,982
פנקס הצ'קים שלי. אני לקחתי
2000$ מתוך חשבון החיסכון שלנו.

48
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
זה מה שהיה לי כשהתחתנו.

49
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
- האם זו בדיחה?
יש את כרטיס הניקיון, הכביסה.

50
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
אתה יכול לאסוף את שניהם
בשבת.

51
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
-אַתָה. אתה צריך לאסוף אותם.
-מה לא בסדר?

52
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
שילמתי את שכר הדירה, חשבון קון אד'
וחשבון הטלפון' אז--

53
00:06:12,873 --> 00:06:14,665
אתה באמת בוחר את הזמנים שלך. . . .

54
00:06:18,837 --> 00:06:22,715
אני מצטער שאיחרתי' אבל איחרתי
עסוק בלהתפרנס' בסדר?

55
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
קדימה, בסדר? אפשר להפסיק עכשיו?

56
00:06:27,054 --> 00:06:29,180
אז זה הכל.

57
00:06:29,973 --> 00:06:33,350
היי. היי היי היי.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
די, די. בְּסֵדֶר?

59
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
מה אתה עושה?

60
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
לאן אתה הולך? רק תגיד לי
מה שעשיתי זה כל כך נורא.

61
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
-זה לא אתה.
-אז מה?

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
זה אני. זו אשמתי.

63
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
התחתנת עם האדם הלא נכון.

64
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
אני לא יכול לפרוץ את זה.
-בוא פשוט ניכנס פנימה.

65
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
אני לא יכול, ניסיתי.
אני נשבע--

66
00:06:53,330 --> 00:06:56,165
ג'ואנה, בבקשה. אני מצטער.

67
00:06:56,416 --> 00:07:04,340
אם כן, אני נשבע, יום אחד...

69
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
אני אצא ישר מהחלון.
-הו בבקשה.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
קדימה, עכשיו. מה עם בילי?

71
00:07:13,517 --> 00:07:16,936
אני לא לוקח אותו איתי.
אני לא טוב בשבילו.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,854
אני נורא איתו.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,941
אין לי סבלנות.

74
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
עדיף לו בלעדיי.

75
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
ג'ואנה, בבקשה.

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
ואני לא אוהב אותך יותר.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
-לאן אתה הולך?
-אני לא יודע.

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
היי, מרגרט. זה טד.
האם אשתי שם?

79
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
כֵּן. ג'ואנה נכנסת?

80
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
היה לנו ריב קטן. חשבתי
אולי היא עצרה.

81
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
אם היא נכנסת, תגיד לה לעלות
או פשוט תן לי טבעת.

82
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
אל תדאג. היא לא לקחה
את המזוודה שלה. היא לא תגיע רחוק.

83
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
יש לי עבודה לעשות.
אם היא נכנסת, תגיד לה להתקשר אליי.

84
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
הגיע הזמן.

85
00:08:50,488 --> 00:08:53,365
ג'ואנה, זה הכי חסר רגישות--
היי, מרגרט.

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,453
-היא ארזה מזוודה?
תראה, זה לא משהו רציני' באמת.

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
היא אומרת לך לאן היא הולכת?

88
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
-אתה תגיד לי.
-איך אדע? לא הייתי כאן.

89
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
ברור שלשניכם היו הרבה
מדבר על החסרונות שלי,

90
00:09:06,671 --> 00:09:09,673
שלא הייתי מודע אליו.
ואני אשמח לדבר.

91
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
אבל יש לי מצגת גדולה
בבוקר.

92
00:09:13,470 --> 00:09:16,305
אני חייב לסיים את העבודה שלי.
אז בבקשה הרשה לי--

93
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
אתה לא מבין
יש לנו בעיה רצינית.

94
00:09:19,351 --> 00:09:22,311
טָעוּת. לִי. הבנתי את הבעיה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה...

95
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
...צא מהדלת וחזור למיטה.

96
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
-העובדה היא--
-במשך שישה חודשים,

97
00:09:28,151 --> 00:09:31,737
ירקתי דם כדי להשיג
הסוכנות הזו החשבון הגדול ביותר שלה.

98
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
ובחמש, קיבלנו את זה.

99
00:09:34,908 --> 00:09:39,370
בשמונה, אומר לי סגן הנשיא
אני אהיה המנהל הקריאטיבי הבא.

100
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
אני בא דרך הדלת הזו
לחלוק עם אשתי. . .

101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
. ..אחד מחמשת הימים הטובים ביותר
של חיי, והיא מביטה בי. . .

102
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
. ..ואומרת לי שהיא לא רוצה
לחיות איתי.

103
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
אתה לא יכול להבין
מה היא עשתה לי

104
00:09:57,889 --> 00:10:02,559
כֵּן. היא התעללה באחת מהחמש
הימים הטובים בחייך.

105
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
אתה נהדר. ילד אתה. . . .

106
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
תודה רבה' באמת.

107
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
אֲחָיוּת.

108
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
תודה שבאת
לעודד אותי' אבל--

109
00:10:17,075 --> 00:10:19,034
לא באתי לעודד אותך.

110
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
אני מודאג לגבי ג'ואנה.

111
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
אולי אתה יכול להיות מודאג
בפרטיות של הדירה שלך.

112
00:10:26,251 --> 00:10:30,587
לג'ואנה ולי מעולם לא היו בעיות
עד שאתה וצ'רלי נפרדים.

113
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
אוי אני לא מאמין לך.

114
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
רק תגיד לי את האמת, בסדר?

115
00:10:35,093 --> 00:10:36,760
הגדרת אותה לזה?

116
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
Î

117
00:10:39,222 --> 00:10:41,640
-למסור לה שיחת חוצפה קטנה?
-Î

118
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
ג'ואנה ואני מדברים הרבה.

119
00:10:44,102 --> 00:10:46,228
וג'ואנה היא אישה מאוד אומללה.

120
00:10:46,479 --> 00:10:50,983
וזה דרש לה הרבה אומץ
לצאת מכאן.

121
00:10:51,234 --> 00:10:54,236
כמה אומץ צריך
ללכת על הילד שלך?

122
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
איפה אמא?

123
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
-מַה?
-איפה אמא?

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,482
מה השעה?

125
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
היד הקטנה על 7' הגדולה
היד על ה-9. איפה אמא?

126
00:12:21,408 --> 00:12:26,495
אוי אלוהים. בסדר, אני אגיד לך.
אתה רוצה לדעת איפה אמא ​​נמצאת?

127
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
-היא אמורה לקחת אותי לבית הספר.
-היא אמרה לי לעשות את זה.

128
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
בסדר, אני אגיד לך לאן היא הלכה.

129
00:12:32,377 --> 00:12:36,171
אתה יודע מתי אתה והחברים שלך
לא מסתדרים ונלחמים?

130
00:12:36,339 --> 00:12:38,924
ואתה רוצה ללכת ולהיות לבד
לזמן מה?

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
לפעמים אמא ואבא
לא מסתדרים. . .

132
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
. ..ואחד מהם רוצה ללכת
ולהיות לבד לזמן מה.

133
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
-מתי אמא חוזרת?
-בְּקָרוּב.

134
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Î

135
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
-מה אתה רוצה?
-פרנץ' טוסט.

136
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
אתה רוצה פרנץ' טוסט, קיבלת.

137
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
תן קצת מים לאבא
לשתות קפה.

138
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
יש לנו כמה ביצים?
שניים בשבילך ושניים בשבילי.

139
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
קיבלנו חלב.

140
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
קיבלנו חמאה.

141
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
קיבלנו 5 דולר.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
קיבלתי 5 דולר.
הנה, אתה יושב כאן.

143
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
בסדר, אתה יכול להיות
העוזר מספר אחת שלי?

144
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
צפו בזה. יד אחת.

145
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
הנה אנחנו הולכים.

146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
האם ידעת שהכל
השפים הטובים ביותר הם גברים?

147
00:13:23,303 --> 00:13:26,472
זה לא נהדר?
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

148
00:13:26,723 --> 00:13:29,224
-הפלת בתוכו מעטפת.
-זה בסדר.

149
00:13:29,601 --> 00:13:33,061
הופך אותו לפריך יותר.
אתה אוהב את זה פריך, נכון?

150
00:13:33,229 --> 00:13:37,107
למה שלא תנצח אותם,
ואני אתחיל את כל השאר.

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
-מה השעה בבית הספר?
-8:30.

152
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
חייב להעלות את ההצגה לדרך.
אני צריך להתקלח, להתגלח ולשמפו.

153
00:13:43,990 --> 00:13:45,115
יש לי אנשים לראות.

154
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
ואבא צריך להביא הביתה
הבייקון. . .

155
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
. ..והוא חייב לבשל את זה.

156
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
אנחנו נהנים.
איפה אמא ​​שומרת את--?

157
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
-בכיריים.
-המחבת. התנור.

158
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
ראשית' אנחנו צריכים אש נחמדה.

159
00:14:00,298 --> 00:14:02,424
Î

160
00:14:02,634 --> 00:14:06,094
תראה, אתה צריך לעשות את זה מהר. לִרְאוֹת?
זה פרק כף היד.

161
00:14:06,304 --> 00:14:08,180
אז החלק הגאוני מתמוסס.

162
00:14:08,431 --> 00:14:14,144
ואז אתה לוקח את הלחם' ו...

164
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
מקפלים את הפרנץ' טוסט.
זה מה שאנחנו עושים.

165
00:14:18,483 --> 00:14:21,985
אני חושב ששכחת חלב.
-לא עשיתי. החלב מגיע אחרון.

166
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
כשאתה נהנה
אתה שוכח דברים.

167
00:14:26,616 --> 00:14:29,868
רק רציתי לראות
אם אתה שם לב.

168
00:14:30,370 --> 00:14:33,872
כיף, לא? מתי האחרון
פעם שאמא נותנת לך להיכנס למטבח?

169
00:14:34,165 --> 00:14:35,624
אני לא אוהב את זה בחלקים.

170
00:14:35,833 --> 00:14:39,962
זה אותו טעם בין אם זה בפנים
חתיכות או שלמות. לחם זה לחם.

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
חוץ מזה פרנץ' טוסט
מקופל תמיד.

172
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
במסעדות הטובות ביותר,
אתה רואה פרנץ' טוסט מקופל.

173
00:14:46,386 --> 00:14:48,220
אתה מקבל יותר עקיצות ככה.

174
00:14:50,056 --> 00:14:53,308
ובזמן שזה קורה'
אבא הולך להכין קפה.

175
00:14:53,560 --> 00:14:55,143
אתה נהנה?

176
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
אני לא זוכר את האחרון
פעם שהיה לי כל כך טוב.

177
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
אבא יכין לעצמו קפה.

178
00:15:01,985 --> 00:15:04,403
-זה יותר מדי.
-Î

179
00:15:04,654 --> 00:15:06,822
אמא תמיד עושה את זה חלש מדי.

180
00:15:08,992 --> 00:15:10,993
אפשר קצת מיץ תפוזים?

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
יָמִינָה. OJ אחד מתקרב
עבור הילד.

182
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
אבא זה בוער.

183
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
-מַה?
-זה בוער.

184
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
אוי ישו.

185
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
לעזאזל. לעזאזל איתה.

186
00:15:28,595 --> 00:15:30,387
אוי לעזאזל.

187
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
פשוט קח את זה בקלות.
הכל בסדר. אנחנו נהדרים.

188
00:15:36,603 --> 00:15:42,691
פשוט קח את זה בקלות.

190
00:15:46,362 --> 00:15:47,779
-מַה?
היד שלך מזיעה.

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,574
-מתי אמא חוזרת?
-בְּקָרוּב. אמרתי לך.

192
00:15:50,867 --> 00:15:54,202
האם היא הולכת לאסוף אותי?
-כַּנִראֶה. אם היא לא אעשה זאת.

193
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
-מה אם תשכח?
-אני לא.

194
00:15:56,539 --> 00:15:59,875
-מה אם נדרסים אותך?
-אמא תאסוף אותך.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
-לְהַחמִיץ. באיזה כיתה אתה?
-רֵאשִׁית.

196
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
זה בילי קריימר.
הוא בכיתה א'.

197
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
תטפל בו. אני חייב
תביא מונית אני מאחר. מוֹנִית.

198
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
מוֹנִית.

199
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
-מזל טוב על אמצע האטלנטי.
-תוֹדָה.

200
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
-מזל טוב.
האם החומר חזר מהריטוש?

201
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
-חדשות נהדרות, טד.
-תודה רבה.

202
00:16:21,939 --> 00:16:24,399
שַׁחַר. מפגש 1 1:00
עם AirWick--

203
00:16:24,651 --> 00:16:27,903
-איפה החומר מהריטוש?
-ממש כאן.

204
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
-אשתי התקשרה?
-Î

205
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
אתה תצטרך לבטל
ה-AirWick ב-1 1:30.

206
00:17:04,774 --> 00:17:07,984
היא מעולם לא הלכה כל כך רחוק בעבר,
אלא בעבר. . .

207
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
. ..ידעתי
כשהיא כועסת בגלל. . .

208
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
. ..היא מאוד שקטה.

209
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
הדפוס שלנו היה שאמרתי'
"מה העניין?" . . .

210
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
. ..והיא די תשב על זה.

211
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
אבל בשבועות האחרונים
אולי חודשיים. . .

212
00:17:22,458 --> 00:17:26,378
. ..מאז שהשתגענו
עם החשבון הזה, התרשמתי.

213
00:17:26,629 --> 00:17:31,967
ופשוט לא הסתכלתי על הכתיבה
על הקיר, אז היא סוג של--

214
00:17:32,510 --> 00:17:36,138
אני חושב שזו דרך
לגרום לי לעצור, להסתכל ולהגיד:

215
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
"אני חשוב כמו העבודה שלך."

216
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
האם יש בחור אחר?

217
00:17:44,814 --> 00:17:47,566
אני לא חושב כך.
היא לא הטיפוס.

218
00:17:47,859 --> 00:17:50,694
יש לה את החברה הזאת 'מרגרט'
למטה...

219
00:17:51,404 --> 00:17:55,699
. ..אתה יודע, ליבת נשים.
אני חושב שאולי הם בישלו את זה.

220
00:17:56,743 --> 00:17:57,826
זה עבד.

221
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
אני משתגע.

222
00:18:00,830 --> 00:18:02,998
תראה, אל תדאג.

223
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
היא תחזור.

224
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
לא ידעתי שזה יקרה לי.

225
00:18:08,379 --> 00:18:09,921
אל תיתן לזה להפיל אותך.

226
00:18:10,173 --> 00:18:13,592
אני יודע שהיא תחזור.
אני נהדר באמת.

227
00:18:16,179 --> 00:18:19,055
יש לך בעיה, טד.
-כן, מה זה?

228
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
מה אתה הולך לעשות עם בילי?

229
00:18:25,605 --> 00:18:29,566
זה קרה רק אתמול בלילה.
אני בטוח שכשג'ואנה תחזור--

230
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
זה לא ענייני.
אני אתקע.

231
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
תקשיב אני רוצה לשמוע את המחשבות שלך.

232
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
אני מעריך אותך
לוקח את הזמן לדבר איתי.

233
00:18:39,035 --> 00:18:43,121
אולי נשמע קצת גס, אבל. . .

234
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
. אני חושב שאתה צריך לשלוח את בילי
להישאר עם קרובי משפחה לזמן מה.

235
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
אתה מתכוון, עד שג'ואנה תחזור?

236
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
נניח שג'ואנה לא תחזור?

237
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
וואי, אני לא יודע...

238
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
טד, תקשיב לי.

239
00:19:00,723 --> 00:19:06,061
הרגע אמרתי לבנים למעלה שאתה
טיפול בחשבון Mid-Atlantic.

240
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
אתה יודע? הופעה כזו מגיעה
יחד פעם בחמש שש שנים.

241
00:19:11,108 --> 00:19:15,403
יש פה בחורים שאוכלים את הלב שלהם
החוצה כי נתתי לך את המקום הזה.

242
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
זה חשוב. אל תפוצץ את זה.

243
00:19:19,242 --> 00:19:23,078
אני חייב לסמוך בך. אני צריך לספור
עליך עבור 1 1 0 אחוזים. . .

244
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
. ..7 ימים בשבוע, 24 שעות ביממה.
אני חייב את זה.

245
00:19:27,959 --> 00:19:31,419
אני לא יכול לדאוג לך
לדאוג לילד.

246
00:19:31,754 --> 00:19:35,590
קודם כל אתה יכול לסמוך עליי
25 שעות ביממה, 8 ימים בשבוע.

247
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
כי אני לא לוזר, ג'ים.

248
00:19:37,927 --> 00:19:40,804
אף פעם לא נתתי כלום בבית
להיכנס למשרד.

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,348
ביקשת ממני לפרוק במשרד הזה.

250
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
כשאני יוצא החוצה, אני על זה.
אני רוצה שתדע את זה.

251
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
אני ניצול.

252
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
נתת לי כאן הזדמנות.
אני לא אתן לשום דבר לפוצץ את זה.

253
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
בְּסֵדֶר?

254
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
בוא נשתה משהו אחר כך.
אני בסדר. אני חייב. . .

255
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
. ..לפוצץ עשן בתחת של איירוויק' 1 1:00.

256
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
אני בסדר.

257
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
אל תדאג.

258
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
תודה לך.

259
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
אני אוהב אותך, ממזר.

260
00:20:17,800 --> 00:20:22,512
אַבָּא?

261
00:20:25,683 --> 00:20:29,394
כן, מותק, רק חכה שנייה.
אני רק רוצה לסיים את הרעיון הזה.

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
תן לי לעשות את העותק הזה'
ואז אני אדבר.

263
00:20:32,690 --> 00:20:36,985
מה השעה כשפיל
יושב על הגדר שלך?

264
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
הגיע הזמן להשיג גדר חדשה.

265
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
מותק בבקשה--
בדיוק קיבלתי את המשפט הזה.

266
00:20:46,996 --> 00:20:48,246
אַבָּא. אַבָּא.

267
00:20:49,165 --> 00:20:50,498
לעזאזל. לעזאזל.

268
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
בוא לשם ותשב
על הספה הזו ואל תזוז.

269
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
ידעתי שזה יקרה.
ידעתי את זה.

270
00:20:57,089 --> 00:21:00,675
מי אמר לך לא לשתות
החומר הזה כאן?

271
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
-מִצטַעֵר.
-כן, אתה מצטער.

272
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
אמר לך לשמור את המיץ הזה
בחדר האוכל.

273
00:21:06,557 --> 00:21:07,766
מִצטַעֵר.

274
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
מי לקח אותך לפארק' נתן לך
כל מה שרצית?

275
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
-מי קנה לך גלידה?
-אַתָה.

276
00:21:14,565 --> 00:21:18,568
ומי הבטיח לאבא שמתי
הגענו הביתה, היית נותן לו לעבוד?

277
00:21:20,029 --> 00:21:23,198
-זה הרוס. אני לא יכול לתקן את זה.
-מִצטַעֵר.

278
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
זה עבר את שעת השינה שלך.
למה שלא תלך לישון?

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
ולצחצח שיניים
ולשטוף את האסלה.

280
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
-מגבות נייר. מה עוד?
אנחנו צריכים חומר ניקוי.

281
00:21:48,933 --> 00:21:49,975
בְּסֵדֶר.

282
00:21:50,226 --> 00:21:53,478
Î

283
00:21:53,729 --> 00:21:56,731
-אין הבדל.
-אמא אמרה שזה הכי טוב.

284
00:22:01,404 --> 00:22:03,279
-בוא נלך.
קח את הדברים הוורודים.

285
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
בסדר, קדימה.

286
00:22:07,118 --> 00:22:09,744
בְּסֵדֶר. זהו.

287
00:22:10,788 --> 00:22:12,914
אנחנו צריכים קצת דגני בוקר.

288
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
בסדר, איזה צבע?

289
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
היי, בילי.

290
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
בילי. אמרתי לך שאמא תכתוב
לפני שנגמר השבוע.

291
00:22:31,434 --> 00:22:35,353
-מתי היא חוזרת?
-זה מה שאנחנו הולכים לגלות עכשיו.

292
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
בְּסֵדֶר. בואו נקרא את זה.

293
00:22:44,947 --> 00:22:47,657
<i>בילי המתוק היקר שלי,</i>

294
00:22:50,286 --> 00:22:51,828
זה אתה.

295
00:22:54,123 --> 00:22:56,207
<i>אמא הלכה.</i>

296
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
<i>לפעמים בעולם...</i>

297
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>...אבות נעלמים...</i>


298
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
<i>...ואמהות מעלות
הבנים הקטנים שלהם.</i>


299
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
<i>לפעמים היא אמא
יכול ללכת גם...</i>


300
00:23:06,719 --> 00:23:09,804
<i>...ויש לך את אבא שלך
להעלות אותך.</i>


301
00:23:10,139 --> 00:23:12,390
<i>נעלמתי
because l must find...</i>


302
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
<i>...משהו מעניין לעשות
לעצמי בעולם.</i>


303
00:23:16,729 --> 00:23:19,397
<i>כולם חייבים, וכך גם אני.</i>


304
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
<i>להיות אמא שלך היה דבר אחד,
אבל יש גם דברים אחרים...</i>


305
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
<i>...וזה מה שאני צריך לעשות.</i>


306
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
<i>לא הייתה לי הזדמנות
לספר לך את זה...</i>

307
00:23:34,080 --> 00:23:36,831
<i>...וזו הסיבה
אני כותב לך עכשיו.</i>


308
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
<i>אני תמיד אהיה אמא שלך...</i>


309
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
<i>...ואני תמיד אוהב אותך.</i>


310
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
<i>אני פשוט לא אהיה אמא שלך
בבית...</i>


311
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
<i>...אבל אני אהיה אמא שלך
בלב.</i>


312
00:23:50,221 --> 00:23:54,099
<i>ועכשיו אני חייב ללכת
ולהיות האדם שאני צריך להיות."</i>


313
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
אנחנו נקרא את זה בפעם אחרת.

314
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
לא אכפת לי.

315
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
-לילה טוב, ג'ים.
-היכנס.

316
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
-שתה.
אני לא יכול, אני מאחר עכשיו.

317
00:25:19,101 --> 00:25:22,812
מה הבלאגן? יש לנו
a party for Norman. חמש שנים כאן.

318
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
אתה יכול להאמין?

319
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
הלוואי שיכולתי, אבל אני מאחר.
אני חייב לאסוף את בילי.

320
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
אתה מכיר את ג'רי הובר, בתקשורת?

321
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
לספר לך משהו מצחיק.

322
00:25:31,614 --> 00:25:33,281
חייב ללכת. נתראה ביום שני.

323
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
מוֹנִית.

324
00:25:45,711 --> 00:25:48,296
הנה, שמור את השינוי.
-תוֹדָה.

325
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
היי, גברת קלין. אני מצטער שאיחרתי.

326
00:26:09,151 --> 00:26:11,653
זה בסדר, אבל בילי כועס.

327
00:26:12,029 --> 00:26:14,322
היי, איך הולך, ספורט?

328
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
היו לי קצת בעיות
להתרחק מהמשרד.

329
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
מִצטַעֵר. קדימה, בוא נצא לדרך.

330
00:26:22,498 --> 00:26:25,500
תודה שבאת, בילי.
חכה רגע.

331
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
-אל תשכח את תיק הטוב שלך.
-תודה רבה.

332
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
-ביי.
-תודה רבה.

333
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
-אז, נהניתם מאוד?
-איחרת.

334
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
אני לא כל כך מאוחר. רק 20 דקות.
-רוצה להמר?

335
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
כל שאר האמהות היו שם
לפניך.

336
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
למה אתה עושה כזה עניין גדול
מזה? הייתה תנועה.

337
00:26:50,901 --> 00:26:54,529
אם אתה רוצה להיות ילד גדול...

338
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
... אתה לומד את זה כשמישהו אומר
הם מצטערים...

339
00:26:58,867 --> 00:27:04,080
...אתה לא נוטר טינה
ולגרום להם להרגיש רע בגלל...

340
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
...הרבה זמן אחר כך.

341
00:27:07,543 --> 00:27:09,210
בסדר, קדימה.

342
00:27:12,381 --> 00:27:15,133
אל תאכל עם האצבעות.
קדימה.

343
00:27:15,384 --> 00:27:18,553
אתה יודע יותר טוב מזה.
כָּאן.

344
00:27:18,804 --> 00:27:20,263
השתמש במזלג.

345
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
קדימה, שב.

346
00:27:26,937 --> 00:27:28,771
איך היה היום בבית הספר?

347
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
אותו דבר כרגיל.

348
00:27:31,150 --> 00:27:33,401
אני רואה שהניקס סוף סוף ניצחו משחק.

349
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
לא אכפת לי.

350
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
למה אתה מתכוון?

351
00:27:37,489 --> 00:27:40,491
אני אוהב את בוסטון.
-בוסטון? למה אתה אוהב את בוסטון?

352
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
כי אמא מבוסטון.

353
00:27:47,750 --> 00:27:49,751
שב ותנסה לאכול.

354
00:27:50,002 --> 00:27:53,004
אפשר לסלוח לי?
אני רוצה ללכת לישון.

355
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
יותר מדי עוגת יום הולדת?

356
00:27:54,840 --> 00:27:56,507
כן, אני מניח.

357
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
סליחה.

358
00:32:08,010 --> 00:32:09,343
לואיז, תני לי יד.

359
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
איחרת ב-15 דקות.

360
00:32:11,221 --> 00:32:13,681
-מַר. אוקונור מאוד כועס.
-זה הכל?

361
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
-כֵּן. אתה רוצה את הדואר שלך עכשיו?
- לא, תודה.

362
00:32:18,270 --> 00:32:21,689
תזכיר לי לקבל א 
בובה של כריסי בארוחת הצהריים.

363
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
בְּסֵדֶר. סליחה שאני מאחר.

364
00:32:24,693 --> 00:32:28,863
ויש פגישת PTA
בבית הספר ביום שלישי בשעה 4.

365
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
נכון, תודה.

366
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
מכניסים את העוף למקרר.

367
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
יודע את מי צ'רלי רואה עכשיו?

368
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
WHO?

369
00:32:41,376 --> 00:32:45,588
אישה גרושה עם שתי ילדות קטנות
באותו גיל כמו קים ופיטי.

370
00:32:45,881 --> 00:32:47,715
-אתה צוחק?
-לֹא.

371
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
איך אתה יודע?

372
00:32:49,217 --> 00:32:51,093
אני יודע.

373
00:32:51,303 --> 00:32:54,138
כמה זמן עבר מאז
שניכם נפרדתם?

374
00:32:54,306 --> 00:32:55,389
שנה וחצי.

375
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
כל כך ארוך?

376
00:32:58,060 --> 00:33:00,102
האם אי פעם אמרתי לך כמה מצטער...

377
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
כמה ממש עצובים ג'ואנה ואני היינו
כשתפצלו?

378
00:33:04,399 --> 00:33:07,902
תראה את הילד החמוד הזה
שם.

379
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
אתה חושב שאי פעם
להתחתן שוב?

380
00:33:13,283 --> 00:33:15,242
אני מתכוון, לכל אחד.
-לֹא.

381
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
מַדוּעַ?

382
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
אולי זה שונה אם לא
להביא ילדים.

383
00:33:23,460 --> 00:33:27,588
אבל גם אם צ'רלי ואני לא חיים
ביחד, ואפילו אם אנחנו...

384
00:33:27,839 --> 00:33:32,927
אפילו לשכב עם אנשים אחרים
אם הוא היה מתחתן שוב...

385
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
...הוא עדיין בעלי.

386
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
הוא עדיין האבא של הילדים שלי.

387
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
הדברים האלה על "עד המוות 
נפרדים", זה באמת נכון.

388
00:33:45,315 --> 00:33:48,943
נניח שצ'רלי מסיים
משבר אמצע החיים שלו...

389
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
...הוא עשה את זה עם השטויות שלו
ובא לבקש סליחה.

390
00:33:53,365 --> 00:33:54,990
מה היית עושה?

391
00:33:59,121 --> 00:34:04,125
אני חושב שאם הוא באמת אוהב אותי...

392
00:34:04,334 --> 00:34:06,794
...הוא לא היה נותן לי
להתגרש ממנו.

393
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
אתה עדיין חושב עליו, 
נכון?

394
00:34:19,683 --> 00:34:21,726
רק כל הזמן.

395
00:34:29,025 --> 00:34:31,485
תחשוב על ג'ואנה?
-לְעוֹלָם לֹא.

396
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
שַׁקרָן.

397
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
איזה זוג' ילד.

398
00:34:41,705 --> 00:34:42,997
אני לא מאמין בזה.

399
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-פספסת את הסגירה.
-אני מצטער.

400
00:34:45,834 --> 00:34:50,171
תראה, אני חייב להגיד לך משהו.
אני נהיה מאוד עצבני כאן.

401
00:34:50,338 --> 00:34:53,507
מאז שאשתך עזבה אותך.
האם זה שמונה חודשים עכשיו?

402
00:34:53,759 --> 00:34:55,509
אתה לא משתפר.

403
00:34:55,761 --> 00:34:56,844
למה אתה מתכוון?

404
00:34:57,095 --> 00:35:02,349
תראה, אני לא יכול לתת למשפחה שלך בעיות
להתערב באחריות שלי.

405
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
יש לי חנות לנהל.

406
00:35:04,102 --> 00:35:07,688
אני מתחרט על זה, ואני מבטיח לך
זה לעולם לא יקרה שוב.

407
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
בְּסֵדֶר?

408
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
כֵּן?

409
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
כן, חכה רגע.

410
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
זה בשבילך, תרים את 461.
-מי זה?

411
00:35:20,452 --> 00:35:22,787
איסוף 461.

412
00:35:25,415 --> 00:35:26,749
כן?

413
00:35:27,709 --> 00:35:30,085
היי בילי. מה קורה?

414
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
לא, שעה אחת של טלוויזיה ביום 
הוא הכלל.

415
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
לא.

416
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
לא אכפת לי מה השני
אמהות כן. עשינו עסקה.

417
00:35:40,764 --> 00:35:42,890
אני לא יכול לדבר עכשיו. אני עסוק.

418
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
נדבר על זה הערב
כשאגיע הביתה, בסדר?

419
00:35:47,729 --> 00:35:50,397
שוקולד צ'יפס כפול. אני זוכר.

420
00:35:54,653 --> 00:35:56,237
אני נהיה מאוד עצבני.

421
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
תוריד את זה ואכל את ארוחת הערב שלך.

422
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
מה זה החרא הזה?

423
00:36:07,833 --> 00:36:10,084
זה סטייק סולסברי.
אני שונא את זה.

424
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
היה לך את זה בשבוע שעבר ואהבת את זה.

425
00:36:13,088 --> 00:36:16,590
אני שונאת את הדברים החומים.

426
00:36:16,758 --> 00:36:19,176
זה בצל ורוטב.
אני אלרגי לבצל.

427
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
אתה לא.
היה לך את זה בשבוע שעבר...

428
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
...ואמרתי שזה האהוב עלי ואתה
אמר, "זה גם האהוב עליי."

429
00:36:26,309 --> 00:36:28,018
-לא עשיתי.
-כן, עשית.

430
00:36:29,271 --> 00:36:30,521
זה המבורגר רגיל.

431
00:36:30,814 --> 00:36:32,439
קח ביס. זה טעים.

432
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
מה הקטע?

433
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
אני הולך להקיא.

434
00:36:37,362 --> 00:36:39,488
-לא, אתה לא, תאכל את ההמבורגר שלך.

435
00:36:39,698 --> 00:36:42,616
זה לא מבאס. תאכל את זה.

436
00:36:47,706 --> 00:36:50,541
הבאת את השוקולד צ'יפס
גלידה הביתה?

437
00:36:51,793 --> 00:36:54,545
כן, הבאתי את השוקולד צ'יפס
גלידה הביתה...

438
00:36:54,838 --> 00:36:58,299
... ואתה לא יכול לקבל את זה עד
אתה אוכל את כל ארוחת הערב שלך.

439
00:36:59,134 --> 00:37:01,385
לאן אתה הולך?
תחזור לכאן עכשיו.

440
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
שמעת אותי?

441
00:37:03,305 --> 00:37:04,471
עדיף שלא תעשה את זה.

442
00:37:05,307 --> 00:37:07,975
עדיף שתעצור שם.
אני מזהיר אותך.

443
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
שמעת אותי?

444
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
אתה תקשיב לי.

445
00:37:17,986 --> 00:37:20,404
תחזיר את זה עד שתסיים
ארוחת הערב שלך.

446
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
אם אתה לוקח ביס אחד מזה,
אתה בצרות.

447
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
שלא תעז לעשות את זה.

448
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
אתה שומע אותי? תחזיק את זה שם.

449
00:37:33,543 --> 00:37:38,464
אתה מכניס את הגלידה לפה שלך
ואתה בבעיה גדולה מאוד.

450
00:37:38,715 --> 00:37:41,967
שלא תעז ללכת לשום מקום
מעבר לכך. הניחו את זה.

451
00:37:42,177 --> 00:37:46,388
אני לא הולך להגיד את זה שוב.
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

452
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
אתה פוגע בי.

453
00:37:51,436 --> 00:37:52,686
אל תבעט בי.

454
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
אני שונא אותך.
גם אתה לא מציאה, חבר.

455
00:37:56,691 --> 00:37:58,984
אתה פרחח קטן ומפונק.

456
00:37:59,235 --> 00:38:01,987
אני שונא אותך.
אני שונא אותך בחזרה', חרא קטן.

457
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
אני רוצה את אמא שלי.
אני כל מה שיש לך.

458
00:38:06,910 --> 00:38:26,178
אני רוצה את אמא שלי.

459
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
אמא...

460
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
אבא?

461
00:39:26,531 --> 00:39:28,532
-כֵּן?
-אני מצטער.

462
00:39:29,868 --> 00:39:31,201
גם אני מצטער.

463
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
אני רוצה שתלך לישון
כי זה ממש מאוחר.

464
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
אַבָּא?

465
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
כן, מה זה?

466
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
אתה הולך?

467
00:39:45,008 --> 00:39:50,179
לא. אני נשאר כאן איתך.
אתה לא יכול להיפטר ממני כל כך בקלות.

469
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
בגלל זה אמא ​​עזבה, לא?
כי הייתי רע?

470
00:39:55,769 --> 00:39:57,144
זה מה שאתה חושב?

471
00:39:58,688 --> 00:40:05,235
לא. זה לא זה.
אמא שלך אוהבת אותך מאוד.

473
00:40:05,445 --> 00:40:09,198
הסיבה שהיא עזבה יש
שום קשר אליך.

474
00:40:11,201 --> 00:40:16,163
אני לא יודע אם זה יהיה הגיוני,
אבל אני אנסה להסביר לך את זה.

475
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
אני חושב שהסיבה שבגללה אמא עזבה,

476
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
היה כי במשך זמן רב...

477
00:40:25,006 --> 00:40:30,135
... המשכתי לנסות לגרום לה להיות
סוג מסוים של אדם.

478
00:40:30,929 --> 00:40:35,891
סוג מסוים של אישה
חשבתי שהיא אמורה להיות.

479
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
והיא פשוט לא הייתה כזו.
היא הייתה...

480
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
היא פשוט לא הייתה כזו.

481
00:40:44,609 --> 00:40:49,696
אני חושב שהיא ניסתה כל כך הרבה זמן
לשמח אותי.

482
00:40:50,490 --> 00:40:53,951
וכשהיא לא יכלה,
היא ניסתה לדבר איתי על זה.

483
00:40:54,619 --> 00:40:58,914
אבל לא הקשבתי.
הייתי עסוק מדי' עטוף מדי.

484
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
רק חושבת על עצמי.

485
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
חשבתי את זה בכל עת
הייתי שמח, היא הייתה מאושרת.

486
00:41:06,756 --> 00:41:11,009
אבל אני חושב מתחת
היא הייתה מאוד עצובה.

487
00:41:12,679 --> 00:41:15,556
אמא נשארה כאן יותר
ממה שהיא רצתה.

488
00:41:15,723 --> 00:41:17,432
כי היא כל כך אוהבת אותך.

489
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
והסיבה למה אמא
לא יכולתי להישאר יותר...

490
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
... היה בגלל 
היא לא יכלה לסבול אותי.

491
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
היא לא עזבה בגללך.
היא עזבה בגללי.

492
00:41:44,711 --> 00:41:48,380
לך לישון עכשיו כי
זה ממש מאוחר, בסדר?

493
00:41:50,466 --> 00:41:51,508
לילה טוב.

494
00:41:51,843 --> 00:41:54,511
-ישן חזק.
-אל תתנו לפשפשים לנשוך.

495
00:41:54,721 --> 00:41:56,305
נתראה באור הבוקר.

496
00:41:57,015 --> 00:41:58,557
-אַבָּא?
-כֵּן?

497
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
אני אוהב אותך.

498
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
גם אני אוהב אותך.

499
00:42:24,000 --> 00:42:26,877
גבירותיי ורבותיי...

500
00:42:31,382 --> 00:42:36,345
...ברוכים הבאים לתחרות ליל כל הקדושים שלנו.

501
00:42:36,930 --> 00:42:40,933
-עם גובלינים מבעיתים.

502
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
ורוחות רפאים.

503
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
ומכשפות מרושעות
ומפחידים מפחידים.

504
00:43:01,246 --> 00:43:05,165
טום, שנינו אתה ואני יודעים
זו הפרה של חוקי הפרטיות.

505
00:43:05,416 --> 00:43:09,378
תראה, זה לא משנה.
זה שם או דמיון.

506
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
לא אכפת לי. תגיד להם אם הם
רוצים את זה, הם צריכים לשלם על זה.

507
00:43:13,591 --> 00:43:15,133
בסדר, ביי ביי.

508
00:43:15,635 --> 00:43:16,635
שלום קרמר.

509
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
אתה יכול לבדוק את העותק
על אמצע האטלנטי?

510
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
אני חושב שזה בסדר.

511
00:43:31,693 --> 00:43:32,693
כֵּן.

512
00:43:34,946 --> 00:43:36,238
כן, מה?

513
00:43:38,825 --> 00:43:40,284
אני אוכל איתך ארוחת ערב.

514
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
תודה לך.

515
00:43:49,252 --> 00:43:50,752
אתה מוזמן.

516
00:44:14,944 --> 00:44:16,069
אוי לעזאזל.

517
00:44:16,321 --> 00:44:18,030
-אני חייב ללכת.
-מה העניין?

518
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
אני חייב ללכת.

519
00:44:19,532 --> 00:44:22,617
-רוצה שאתקשר למונית?
יש לי פגישה בשעה 9:00.

520
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
-לאן אתה הולך?
-חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

521
00:44:24,579 --> 00:44:26,997
זה ארון.
חדר האמבטיה נמצא שם.

522
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
כן, אתה צודק.

523
00:44:29,500 --> 00:44:34,338
המטומטמים האלה מפרים את ה-FTC
תקנות, ואני חייב לוודא--

524
00:44:36,466 --> 00:44:38,592
-היי.
-היי.

525
00:44:39,552 --> 00:44:41,887
-איך קוראים לך?
אני פיליס ברנרד.

526
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
WHO?

527
00:44:43,264 --> 00:44:47,476
אני חבר - עמית עסקי
של אביך.

528
00:44:49,062 --> 00:44:50,103
אוי ישו.

529
00:44:51,481 --> 00:44:55,150
-אתה אוהב עוף מטוגן?
-עוֹף מְטוּגָן? מאוד.

530
00:44:55,443 --> 00:44:56,485
כך גם אני.

531
00:44:59,364 --> 00:45:01,656
ובכן, זה באמת...

532
00:45:03,326 --> 00:45:04,993
...נעים לראות אותך ו...

533
00:45:05,203 --> 00:45:06,411
-ביי.
-ביי.

534
00:45:10,249 --> 00:45:12,709
קרמר, הרגע פגשתי את הבן שלך.

535
00:45:13,002 --> 00:45:17,381
בחייך, אתה אף פעם לא תעשה
זה אם אתה לא מתרכז.

536
00:45:17,965 --> 00:45:22,803
בסדר, קדימה. Thattaboy.
קבל את המרכז שלך.

537
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
-בְּסֵדֶר? איך זה מרגיש?
-טוֹב.

538
00:45:26,182 --> 00:45:30,352
תמשיך כך, תמשיך כך.
זה נהדר.

539
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
אל תפסיק, שמור על שלך
רגליים נעות.

540
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
זה נהדר.
איך אתה מרגיש?

541
00:45:37,652 --> 00:45:39,778
-טוֹב.
-את נראית נהדר.

542
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
אל תלך רחוק מדי.

543
00:45:51,958 --> 00:45:56,336
-כֵּן?
-ואז הכלב באמת פגע בטום.

544
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
אז טום כל כך התעצבן' שהוא קפץ פנימה
סלט תפוחי האדמה...

545
00:46:00,508 --> 00:46:02,592
...והוא דחף את השולחן.

546
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
כֵּן?

547
00:46:04,053 --> 00:46:05,720
תן לי לקחת את השרוך ​​שלך.

548
00:46:05,930 --> 00:46:07,097
ואז מה קרה?

549
00:46:07,306 --> 00:46:11,726
הכלב הגדול המשיך לרדוף אחריו,
ואז הוא הפך את השולחן.

550
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
-עם כל הדברים יורדים?
-כֵּן.

551
00:46:14,272 --> 00:46:15,355
ואז מה קרה?

552
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
אני לא רוצה לאחר לבית הספר.

553
00:46:18,109 --> 00:46:20,026
הנה שיעורי הבית שלך. 
תן לי נשיקה.

554
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
-היי, טומי.
-היי.

555
00:46:31,664 --> 00:46:33,039
מוֹנִית.

556
00:46:35,585 --> 00:46:36,835
היי.

557
00:46:45,636 --> 00:46:49,556
הבייביסיטר שלך עונה.
לא הייתי אומר איפה היית.

558
00:46:49,765 --> 00:46:51,349
תגיד לי איפה היית.

559
00:46:51,559 --> 00:46:57,147
ובכן, הפרופסור שלי לצרפתית 
לבסוף ביקשו ממני לצאת.

561
00:46:57,482 --> 00:46:59,608
-כַּאֲשֵׁר?
-לאחר מכן.

562
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
היה לך דייט.

563
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
ידעתי שאתה שומר
משהו ממני.

564
00:47:03,488 --> 00:47:06,656
חשבתי שהוא בחור די מסודר.
-יָמִינָה.

565
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
אז אנחנו הולכים לארוחת ערב.

566
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
אני מגלה שהוא נשוי.

567
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
הוא עמוק בניתוח.

568
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
-הוא מספר לי את סיפור חייו. . .
-נִפלָא.

569
00:47:17,627 --> 00:47:20,212
...וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
בזמן שאני יושב שם...

570
00:47:20,421 --> 00:47:23,590
זה שאני משלם לבייביסיטר
3.25 דולר לשעה...

571
00:47:23,925 --> 00:47:25,884
...להקשיב לבעיות שלו.

572
00:47:26,219 --> 00:47:28,803
אַבָּא. אבא, תראה.

573
00:47:29,055 --> 00:47:31,139
-תוציא את זה מהיד שלך.
-אני אשיג אותו.

574
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
שמעת אותי?

575
00:47:34,936 --> 00:47:36,019
בילי.

576
00:47:39,607 --> 00:47:41,775
החזק את זה.

577
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
זה כואב, אבא.

578
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
-מהר אבא.
-בְּסֵדֶר.

579
00:47:55,790 --> 00:47:57,749
אני לא יכול לראות, אבא.
-הנח את הראש.

580
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
צפה בזה.

581
00:48:02,964 --> 00:48:04,923
אבא בבקשה תמהר.

582
00:48:05,508 --> 00:48:07,634
-כמעט הגענו.
-לא רואה בעיניים שלי.

583
00:48:07,843 --> 00:48:11,179
תן לי לראות.
איפה חדר המיון?

584
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
איך זה קרה?

585
00:48:21,482 --> 00:48:23,441
הוא נפל מחדר הכושר בג'ונגל.

586
00:48:24,318 --> 00:48:25,527
היה לו מטוס ביד.

587
00:48:25,778 --> 00:48:27,028
אני בדיוק סיימתי.

588
00:48:27,280 --> 00:48:29,197
-אל תפגע בו.
אני לא אפגע בו.

589
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
מר קרמר, אני יכול לדבר איתך בחוץ?

590
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
כֵּן. היא יכולה להיכנס?
מרגרט, תיכנסי.

591
00:48:35,788 --> 00:48:37,539
-הישאר, אבא.
- מיד אחזור.

592
00:48:37,832 --> 00:48:40,667
להישאר אבא.
אני רק בחוץ.

593
00:48:41,002 --> 00:48:42,210
זה בסדר, יקירי.

594
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
אני רק מדבר עם הרופא, בסדר?

595
00:48:45,172 --> 00:48:46,339
הוא יחזור מיד.

596
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
אני ממש כאן.

597
00:48:48,676 --> 00:48:49,801
האם הוא יאבד את העין?

598
00:48:50,011 --> 00:48:53,388
לא, אבל אני צריך לעשות כמה תפרים.

599
00:48:53,556 --> 00:48:54,639
כַמָה?

600
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
-בערך 10.
-מה?

601
00:48:57,226 --> 00:49:00,812
אל תדאג. לא יהיה
הרבה צלקת.

602
00:49:01,397 --> 00:49:04,232
זה ייקח בערך 15 דקות,
אז תצעדי לכאן.

603
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
אני רוצה להיות שם איתו.

604
00:49:06,193 --> 00:49:08,862
-אתה לא צריך להיות שם.
-הוא הבן שלי.

605
00:49:09,363 --> 00:49:12,073
אם אתה הולך לעשות משהו,
אני אהיה איתו.

606
00:49:13,034 --> 00:49:15,327
ילד טוב. אתה באמת אמיץ.

607
00:49:25,713 --> 00:49:27,714
זה היה אחד גדול.

608
00:49:34,055 --> 00:49:35,722
תפסיק עם זה.

609
00:49:42,688 --> 00:49:47,776
אוקיי, כמעט סיימנו עכשיו.

610
00:50:29,235 --> 00:50:33,446
-מה שלומו?
-הוא בסדר. הוא ישן.

611
00:50:33,948 --> 00:50:36,116
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

612
00:50:38,244 --> 00:50:40,954
טד, אני כל כך מצטער.
אני מרגיש אחראי.

613
00:50:41,414 --> 00:50:42,914
אני לא יודע מה קרה.

614
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
דקה אחת הוא היה שם,
לאחר מכן הוא שכב על הארץ.

615
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
קדימה, מרגרט.

616
00:50:50,423 --> 00:50:53,299
תקשיב, אני רוצה לבקש ממך טובה.

617
00:50:54,135 --> 00:50:56,428
זו טובה גדולה.

618
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
אם משהו קרה לי--
אני לא אומר שום דבר...

619
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
--אבל אם בניין נפל עליי...

620
00:51:03,436 --> 00:51:07,439
...האם תשקול
לטפל בבילי?

621
00:51:11,694 --> 00:51:14,988
אני רוצה שתדעי ששמתי
קצת מחשבה על זה...

622
00:51:15,156 --> 00:51:20,160
ואני לא יכול לחשוב על אף אחד אחר
הייתי סומך עליו.

624
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
אני יודע שאתה תהיה בסדר
איתו כי...

625
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
...את אמא טובה.

626
00:51:32,673 --> 00:51:34,716
אתה מדיח כלים עלוב.

627
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

628
00:51:48,147 --> 00:51:49,731
אתה בסדר.

629
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
לואיז, את רוצה לקבל את זה?

630
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
לואיז, זה מצלצל--
כן, שלום.

631
00:52:13,214 --> 00:52:14,756
כן, מי זה?

632
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
ג'ואנה.

633
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
היי.

634
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
-היי.
-מה שלומך?

635
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
אתה נראה נהדר.

636
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
-מה שלומך. . .?
-מַה?

637
00:52:49,375 --> 00:52:52,252
-אני מצטער.
אמרתי, איך העבודה שלך?

638
00:52:52,586 --> 00:52:54,921
עָדִין. סגן נשיא של כלום.

639
00:52:55,256 --> 00:52:56,422
Î

640
00:52:56,632 --> 00:52:58,967
-אתה רוצה לשתות?
-מה שיש לה.

641
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
-יַיִן לָבָן.
-יַיִן.

642
00:53:01,220 --> 00:53:02,804
מה שלום בילי?
-הוא נהדר.

643
00:53:03,556 --> 00:53:07,267
הוא עבר תאונה קטנה בא
מגרש משחקים. הוא חתך את עצמו.

644
00:53:07,601 --> 00:53:10,436
זה היה מפחיד.
הוצאתי אותו לבית החולים.

645
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
יש לו צלקת קטנה,
אבל הוא יהיה בסדר.

646
00:53:13,232 --> 00:53:15,608
דאגתי
שזו אשמתי--

647
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
אל תעשה את זה. אתה אפילו לא יכול
לראות את זה מרחוק.

648
00:53:22,616 --> 00:53:26,911
אני יושב בבית הקפה ממול
מבית הספר שלו ולהתבונן בו.

649
00:53:27,121 --> 00:53:28,496
הוא נהיה כל כך גדול.

650
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
התבוננת בו?

651
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
הייתי בניו יורק 
למשך כחודשיים.

652
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
לא ידעתי את זה.

653
00:53:34,795 --> 00:53:39,591
בכל מקרה, בגלל זה רציתי
לדבר איתך היום.

655
00:53:40,467 --> 00:53:45,305
בפעם האחרונה שראית אותי'
הייתי במצב די גרוע...

656
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
-רועד?
-מצב ממש גרוע.

657
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
כן, הייתי.

658
00:53:49,518 --> 00:53:50,560
הייתי.

659
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
ובכן, אתה נראה מקסים עכשיו.

660
00:53:56,358 --> 00:53:58,359
-מַה?
יש לי נאום שלם.

661
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
לְהַמשִׁיך.

662
00:54:04,366 --> 00:54:06,659
כל חיי הרגשתי כמו...

663
00:54:06,869 --> 00:54:10,121
...אשתו או אמא של מישהו
או בת.

664
00:54:10,331 --> 00:54:14,292
גם כשהיינו ביחד
אף פעם לא ידעתי מי אני.

665
00:54:14,793 --> 00:54:16,210
בגלל זה הייתי צריך ללכת.

666
00:54:16,712 --> 00:54:19,839
בקליפורניה, אני חושב שמצאתי את עצמי.

667
00:54:20,049 --> 00:54:21,633
השגתי לעצמי עבודה.

668
00:54:22,009 --> 00:54:24,886
השגתי לעצמי מטפל,
אחד ממש טוב.

669
00:54:26,221 --> 00:54:30,683
אני מרגיש יותר טוב עם עצמי
ממה שהיה לי אי פעם בכל חיי.

670
00:54:30,893 --> 00:54:33,353
למדתי הרבה על עצמי.

671
00:54:34,605 --> 00:54:35,647
כְּגוֹן?

672
00:54:37,733 --> 00:54:41,861
אני ממש רוצה לדעת 
מה שלמדת.

673
00:54:47,034 --> 00:54:51,037
למדתי
שאני אוהב את הילד הקטן שלי.

674
00:54:52,373 --> 00:54:55,541
ואת זה אני מסוגל לקחת
לטפל בו.

675
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
למה אתה מתכוון?

676
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
אני רוצה את הבן שלי.

677
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
אתה לא יכול לקבל אותו.

678
00:55:03,342 --> 00:55:05,593
אל תיכנס להתגוננות. אל תציק לי.

679
00:55:05,844 --> 00:55:07,220
אני לא מתחיל להתגונן.

680
00:55:07,680 --> 00:55:09,347
מי יצא לפני 15 חודשים?

681
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
לא אכפת לי. אני עדיין אמא שלו.

682
00:55:12,101 --> 00:55:13,351
ממרחק של 3000 מיילים.

683
00:55:13,560 --> 00:55:16,729
כי שלחת גלויות נותן
יש לך זכות לחזור?

684
00:55:16,939 --> 00:55:18,731
לא הפסקתי לרצות אותו.

685
00:55:18,941 --> 00:55:20,566
מה גורם לך להיות בטוח שהוא רוצה אותך?

686
00:55:21,026 --> 00:55:22,777
מה גורם לך להיות בטוח שהוא לא?

687
00:55:24,279 --> 00:55:27,365
אנחנו נשב כאן ו
לחבוט בזה קדימה ואחורה.

688
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
זה כמו פעם.
אתה לא יכול להכחיש אותי--

689
00:55:30,035 --> 00:55:33,204
אל תגיד לי 
מה אני יכול או לא יכול לעשות.

690
00:55:33,539 --> 00:55:36,791
-אל תדבר אליי ככה.
צפיתי לזה.

691
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
תעשה מה שאתה צריך.
אני אעשה מה שאני צריך.

692
00:55:39,586 --> 00:55:40,753
אני מצטער על זה.

693
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

694
00:55:50,472 --> 00:55:54,183
אני לא מכיר את הז'רגון המשפטי לזה,
אבל אני חושב שזה "עריקה".

695
00:55:54,435 --> 00:55:59,605
אני לא מתכוון לספר לך את העבודה שלך,
אבל יש לי תיק פתוח וסגור.

696
00:55:59,857 --> 00:56:04,110
אין דבר כזה פתוח ו-
סגירת תיק שבו מעורבת משמורת.

697
00:56:04,945 --> 00:56:07,780
אני מהמר על אשתך לשעבר
כבר מצא עורך דין...

698
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
...מי המליץ לה לחזור אחורה
לבסס תושבות.

699
00:56:11,285 --> 00:56:15,455
הנטל עלינו להוכיח
שאשתך לשעבר היא אמא לא מתאימה.

700
00:56:15,706 --> 00:56:19,208
זה אומר שאני אצטרך לשחק גס.
אם אשחק גס...

701
00:56:19,501 --> 00:56:22,754
...אתה יכול להמר שגם הם יהיו.
אתה יכול לקחת את זה?

702
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
כֵּן.

703
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
וזה יעלה לך 15,000 דולר.

704
00:56:28,927 --> 00:56:29,969
זה אם ננצח.

705
00:56:30,304 --> 00:56:32,930
אם נלך לערער'
זה יעלה לך יותר.

706
00:56:34,224 --> 00:56:35,224
אני מבין.

707
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
בן כמה הילד שוב?

708
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
הבן שלי בן 7.

709
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
-זה קשה.
-מַדוּעַ?

710
00:56:43,233 --> 00:56:47,403
במקרים בהם היה מעורב ילד כה צעיר,
בית המשפט נוטה לצדה.

711
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
היא חתמה על משמורת.

712
00:56:49,156 --> 00:56:52,784
אני לא אומר שאין לנו סיכוי,
אבל זה לא יהיה קל.

713
00:56:53,077 --> 00:56:54,869
תעשה לי טובה, נכון?

714
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
יש משהו שאני מוצא שימושי
בנושאים כאלה.

715
00:56:58,290 --> 00:57:02,293
אני מתיישב וכותב הכל
היתרונות והחסרונות בנושא.

716
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
כתבו אותם והסתכלו עליהם.

717
00:57:05,756 --> 00:57:07,882
<i>-אני רוצה שתעשה את זה, בסדר?</i>
<i>-בסדר.</i>

718
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
<i>ואחרי זה...</i>

719
00:57:09,718 --> 00:57:13,387
<i>...אם אתה ממש בטוח</i>
<i>אתה רוצה לשמור על המשמורת...</i>

720
00:57:13,597 --> 00:57:18,226
<i>...אז ניכנס לשם</i>
<i>ותעיף מהם את המכנסיים. בסדר?</i>

721
00:57:37,037 --> 00:57:40,540
אני אוהב אותך, בילי. אני יודע שאתה
ישן ולא שומע אותי.

722
00:57:40,833 --> 00:57:43,251
אני אוהב אותך בכל ליבי.

723
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
כֵּן?

724
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
טד, יש לך ארוחת צהריים?

725
00:58:02,938 --> 00:58:07,275
היי, ג'ים. אני לא יודע. ניסיתי
לממש את הרעיון הזה כאן--

726
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
טוב. אני אאסוף אותך ב-1:00.

727
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
בסדר, הבנת.

728
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
אז למחרת בבוקר,
אני ליד המקרר...

729
00:58:16,952 --> 00:58:19,203
...להכין את בילי לבית הספר.

730
00:58:19,454 --> 00:58:22,915
אני רק בתחתונים שלי
והוא שם לב שירדתי במשקל.

731
00:58:23,125 --> 00:58:25,626
הוא נכנס ומלטף אותי.
הוא מגיע לכאן.

732
00:58:25,878 --> 00:58:29,755
והוא אומר "אבא" באמת
ירד הרבה במשקל".

733
00:58:30,007 --> 00:58:33,968
הוא מסתכל עליי ואומר,
"והכל נעלם לך לאף."

734
00:58:36,305 --> 00:58:38,097
הוא היה כל כך חמוד. אתה יודע?

735
00:58:38,265 --> 00:58:39,307
אתם יודעים, ילדים.

736
00:58:39,600 --> 00:58:41,559
זה טעים, רוצה לטעום?

737
00:58:41,768 --> 00:58:43,477
-אני מלא.
-זה טוב.

738
00:58:43,770 --> 00:58:50,568
תקשיב, טד. הייתה לי שיחה מ 
חבר בסוכנות אחרת.

740
00:58:51,695 --> 00:58:55,239
לעם האמצע-אטלנטי יש
הזמין אותם להציע את החשבון.

741
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
מַדוּעַ?

742
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
הם לא שמחים
עם מה שאנחנו עושים.

743
00:59:00,412 --> 00:59:03,915
אני חושב שכדאי לך לגמור אותם
ואני אתן ריקוד סטפס קטן.

744
00:59:05,209 --> 00:59:07,084
קיבלתי את נורמן לעבוד על זה.

745
00:59:07,336 --> 00:59:08,920
Î

746
00:59:11,882 --> 00:59:14,133
אתה מוציא אותי מהחשבון?

747
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
אתה לא אוהב אותי יותר?

748
00:59:17,888 --> 00:59:19,764
זה לא כל כך פשוט.

749
00:59:22,559 --> 00:59:25,436
אני חושב שנצטרך
לעשות כאן כמה שינויים.

750
00:59:29,650 --> 00:59:31,275
אתה מפטר אותי?

751
00:59:32,986 --> 00:59:35,196
אני נותן לך ללכת, כן.

752
00:59:38,408 --> 00:59:39,450
מַדוּעַ?

753
00:59:39,701 --> 00:59:42,995
תראה, זה דבר מאוד כואב.

754
00:59:43,205 --> 00:59:47,291
יש לי הרבה לחץ
מהחבר'ה למעלה.

755
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות.

756
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
אני חושב שעדיף ככה.

757
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
אם לקחתי את הפסים שלך...

758
00:59:53,507 --> 00:59:58,302
...אם אשים אותך לחשבון schlock,
אתה תשנא את זה, ואני על שעשיתי את זה.

759
00:59:58,553 --> 01:00:01,430
בדרך זו זו הפסקה נקייה.
זה הדבר הכי טוב.

760
01:00:01,807 --> 01:00:04,308
אתה יודע שאשתי נלחמת
למשמורת?

761
01:00:04,559 --> 01:00:06,894
אתה יודע שאנחנו הולכים לבית המשפט?

762
01:00:07,187 --> 01:00:10,481
אתה יודע מה הסיכויים שלי
אם אין לי עבודה?

763
01:00:11,191 --> 01:00:13,317
אני מבין שאתה כועס--

764
01:00:13,527 --> 01:00:17,321
אני לא רוצה להתחנן, אבל כן
שואל אותך, בבקשה, כידיד.

765
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
אני שואל אותך.

766
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
אתה בחור מבריק במיוחד.
יש לך כישרון מטורף.

767
01:00:23,870 --> 01:00:27,790
אתה תנחת על הרגליים.
אתה תשרוד.

768
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
טדי, תראה.

769
01:00:31,086 --> 01:00:33,212
אני יודע שאולי חסר לך מזומן.

770
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
אל תמהר להחזיר לנו.

771
01:00:36,258 --> 01:00:37,967
תתבייש לך.

772
01:01:30,562 --> 01:01:32,313
אבא' הטלפון מצלצל.

773
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
שלום?

774
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
<i>-מר. קרמר?</i>
-כן.

775
01:01:35,108 --> 01:01:37,234
<i>-חכה למר שאונסי.</i>
<i>-טד.</i>

776
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
ג'ון. מה קורה?

777
01:01:39,363 --> 01:01:43,199
הם קבעו את מועד בית המשפט.
רק שמעתי שהיום זה 9 בינואר.

778
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
אני חייב להגיד לך משהו.
פוטרתי היום. הם פיטרו אותי.

779
01:01:48,288 --> 01:01:49,705
שלום?

780
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
כן, אני עדיין כאן.
טד, אני לא אשקר לך.

781
01:01:53,460 --> 01:01:57,004
אין לנו תקווה לנצח
אם אין לך עבודה.

782
01:01:58,131 --> 01:02:04,345
כן, תקשיב, תספר למסיבה ההיא 
ועורך הדין של המפלגה...

784
01:02:04,596 --> 01:02:05,971
שאני רוצה עיכוב.

785
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
סליחה, זה באמת מאוחר מדי.

786
01:02:08,558 --> 01:02:13,187
-עָדִין. תהיה לי עבודה בעוד 24 שעות.
<i>-איך לעזאזל אתה הולך לעשות את זה?</i>

788
01:02:42,926 --> 01:02:45,636
<i>זו התקופה הגרועה ביותר</i>
<i>לחפש עבודה.</i>

789
01:02:45,887 --> 01:02:49,473
זה החגים. יהיה לנו
משהו בשבילך עד אמצע פברואר.

790
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
-מרץ, לכל המאוחר.
אני לא יכול לחכות.

791
01:02:52,227 --> 01:02:54,895
מר קרמר, זה 22 בדצמבר.

792
01:02:55,272 --> 01:02:57,857
אם אתה יכול פשוט להסתכל
בקטלוג הכרטיסים שלך.

793
01:03:02,946 --> 01:03:04,780
אני אקח כל דבר.

794
01:03:07,868 --> 01:03:11,036
יכול להיות שיש משהו
אצל נורמן, קרייג וקומל.

795
01:03:11,246 --> 01:03:12,997
מה זה?

796
01:03:13,248 --> 01:03:14,915
משהו במחלקה לאמנות.

797
01:03:15,167 --> 01:03:16,500
היית חוזר ללוח.

798
01:03:16,710 --> 01:03:20,087
זו באמת צעד למטה,
וקיצוץ בשכר של 5000$.

799
01:03:20,297 --> 01:03:21,964
אתה תהיה מאושר יותר אם תחכה.

800
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
תתקשר אליהם' קבע פגישה
בשבילי היום בשעה 4:00.

801
01:03:26,344 --> 01:03:27,928
זה יום שישי לפני חג המולד.

802
01:03:28,180 --> 01:03:29,472
זה עדיין יום עבודה.

803
01:03:29,890 --> 01:03:31,515
אף אחד לא ירצה...

804
01:03:31,725 --> 01:03:33,434
או שתתקשר אליהם, או שאתקשר.

805
01:03:33,643 --> 01:03:36,937
אם אתקשר אליהם, אתה לא מקבל
עמלה. יָמִינָה?

806
01:03:37,189 --> 01:03:39,398
שלי, אנחנו חמים, נכון?

807
01:03:41,735 --> 01:03:42,818
כן, אנחנו כן.

808
01:03:49,242 --> 01:03:52,536
-צהריים טובים.
אני קרמר. יש לי פגישה.

809
01:03:53,622 --> 01:03:55,664
עשיתי את כל ההעתק על זה.

810
01:03:58,752 --> 01:04:01,670
זה היה הכי מוצלח
מסע פרסום שהיה להם אי פעם.

811
01:04:01,880 --> 01:04:05,466
עשיתי את הרעיון, את הפריסה
ורוב העותק על זה.

812
01:04:06,968 --> 01:04:10,095
מר קרמר, אני חייב לומר,
זה מאוד מרשים.

813
01:04:10,639 --> 01:04:12,264
אני רוצה לחזור אליך.

814
01:04:12,516 --> 01:04:16,143
האם יש מישהו שאני צריך לראות
לפני שאתה מגיע להחלטה שלך?

815
01:04:16,686 --> 01:04:18,646
מר ספנסר, המנהל הקריאטיבי שלנו.

816
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
למה אתה לא נותן לי לראות אותו עכשיו?

817
01:04:21,608 --> 01:04:26,320
הוא יוצא לחופשה. אני אקבע
משהו קורה ברגע שהוא חוזר.

818
01:04:26,571 --> 01:04:28,405
אני חושב--
- שיהיה לך חופשה נעימה.

819
01:04:28,698 --> 01:04:31,325
אני רוצה לראות אותו לפני שהוא עוזב.

820
01:04:32,452 --> 01:04:35,829
-מַר. קרמר אני לא...
אני מאוד רוצה את התפקיד הזה.

821
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
חכה כאן.

822
01:05:10,782 --> 01:05:12,408
מר קרמר, מר ספנסר.

823
01:05:12,701 --> 01:05:14,702
-איך אתה מסתדר?
-יש לך 10 דקות.

824
01:05:17,664 --> 01:05:22,418
אתה כן מבין שהמשכורת כן
4800 $ פחות ממה שהרווחת?

825
01:05:22,711 --> 01:05:24,169
כן, אני מבין.

826
01:05:24,379 --> 01:05:28,299
למה אתה מעוניין בתפקיד
שבשבילו אתה מוכשר יתר על המידה?

827
01:05:28,717 --> 01:05:29,800
אני צריך את העבודה.

828
01:05:30,635 --> 01:05:34,096
תן לי לחשוב. אני אודיע לג'ק
והוא ייצור איתך קשר.

829
01:05:34,556 --> 01:05:36,056
זוהי הצעה ליום אחד רבותי.

830
01:05:36,266 --> 01:05:39,518
ראית את הספר שלי, אני יכול להתמודד עם העבודה,
אני מוכן לקצץ בשכר.

831
01:05:39,769 --> 01:05:43,814
אבל אתה תצטרך להודיע לי 
היום. לא בסוף החגים.

832
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
אם אתה באמת רוצה אותי,
לקבל החלטה כבר עכשיו.

833
01:05:53,700 --> 01:05:56,076
האם נוכל לדבר בפרטיות לרגע?

834
01:05:56,328 --> 01:05:57,494
כן, אדוני.

835
01:06:36,284 --> 01:06:37,993
מר קרמר.

836
01:06:43,166 --> 01:06:48,462
מר קרמר, השגת לעצמך עבודה.
מזל טוב.

837
01:06:48,713 --> 01:06:50,005
בֶּאֱמֶת?

838
01:06:51,966 --> 01:06:54,009
-הוא צוחק?
-ברוכים הבאים לסיפון.

839
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
תודה לך. תודה רבה.
תוֹדָה.

840
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
חג שמח.

841
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
קדימה.

842
01:07:36,219 --> 01:07:38,429
-מה אתה חושב?
-זה מסודר.

843
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
-אמרתי לך.
-איפה כולם?

844
01:07:41,266 --> 01:07:45,894
זה יום שבת, אז מעט מאוד אנשים
כנסו כי זה יום חופש.

845
01:07:46,354 --> 01:07:47,980
אוקיי, תדחף "מעלה".

846
01:07:51,401 --> 01:07:53,610
לחץ על הכפתור העליון.
כפתור עליון מאוד.

847
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
קדימה, קפיצה.

848
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
-תראה את זה.
-בְּהֵמָה.

849
01:08:00,368 --> 01:08:01,785
לא ידעת שאתה כל כך גבוה.

850
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
איזה בניין זה?
יש לזה את החלק העליון המחודד.

851
01:08:05,039 --> 01:08:06,540
זאת הקרייזלר.

852
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
אתה גאה בי?

853
01:08:08,918 --> 01:08:10,127
איך השגת את העבודה הזו?

854
01:08:10,378 --> 01:08:13,422
אמרתי להם שאני רוצה את זה.
מה זה אומר?

855
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
זה אומר "קרמר."

856
01:08:14,966 --> 01:08:16,925
קרמר. מי זה?

857
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
-זה אנחנו.
-נכון.

858
01:08:19,304 --> 01:08:20,721
אתה רוצה לראות?

859
01:08:22,474 --> 01:08:24,516
וואו.

860
01:08:25,685 --> 01:08:28,437
-זה מסודר.
-אתה אוהב את זה?

861
01:08:29,022 --> 01:08:30,230
זהירות, זהירות.

862
01:08:30,482 --> 01:08:31,648
-אני בסדר.
-תפחיד אותי.

863
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
מה זה הבניין הזה?

864
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
זה בניין האו"ם.

865
01:08:36,654 --> 01:08:38,530
תסתכל מעבר לשם. אתה רואה את זה?

866
01:08:38,740 --> 01:08:41,408
זאת קווינס.
תסתכל שם למטה.

867
01:08:41,659 --> 01:08:43,076
-יודע מה זה?
-מַה?

868
01:08:43,286 --> 01:08:45,996
-ברוקלין.
-איפה גרת כשהיית ילד?

869
01:08:46,289 --> 01:08:49,082
נכון.
וכאן אני עובד.

870
01:08:51,252 --> 01:08:53,253
האם זה באמת השולחן שלך?

871
01:08:54,756 --> 01:08:56,173
אַבָּא?

872
01:08:56,424 --> 01:08:58,258
אתה הולך להתחתן מחדש?

873
01:08:58,468 --> 01:09:00,552
לא חשבתי על זה.

874
01:09:01,054 --> 01:09:03,096
אתה הולך להתחתן עם פיליס?

875
01:09:03,306 --> 01:09:05,349
לא, אנחנו רק חברים טובים.

876
01:09:09,145 --> 01:09:11,814
האם אתה ואמא אי פעם
להתחתן בשנית?

877
01:09:12,732 --> 01:09:15,359
לא, אמא ואני נעשה
לעולם לא להתחתן מחדש.

878
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
אני בטוח שאם היא תראה את זה,
היא תתחתן איתך שוב.

879
01:09:22,367 --> 01:09:24,576
אתה נוכל. עשינו עסקה.

880
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
אתה עושה אמבטיה כל לילה...

881
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
...ואת חופפת את השיער המזוהם הזה
פעמיים בשבוע, נכון?

882
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
-יָמִינָה?
-כֵּן.

883
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
בְּסֵדֶר.

884
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
תבטיח, או שאתה לא הולך.

885
01:09:35,046 --> 01:09:37,714
האם הייתי חייב
כשאמא הייתה כאן?

886
01:09:37,966 --> 01:09:40,634
לא אכפת לי מה היה לך
לעשות כשאמא--

887
01:09:42,428 --> 01:09:45,639
האם אני, אבא?

888
01:09:47,767 --> 01:09:49,017
אתה מקשיב?

889
01:09:49,227 --> 01:09:52,062
נדבר על זה הערב
כשאגיע הביתה, בסדר?

890
01:09:52,272 --> 01:09:53,939
בוא הנה, תן לי נשיקה.

891
01:09:54,983 --> 01:09:57,317
-מַה?
-אתה ילד נהדר.

892
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
הוא אומר, "יש את החד קרן."

893
01:10:05,702 --> 01:10:08,370
והוא הולך למטה שם,
והוא אומר:

894
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
"פירורים, מה קורה?

895
01:10:11,082 --> 01:10:12,708
אספקת האוויר נעצרה.

896
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
סופות טייפון רועמות,
מה אתה עושה?"

897
01:10:15,795 --> 01:10:18,130
"לנוח. זו עבודה מעייפת"
אתה יודע."

898
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
מהי אספקת האוויר?

899
01:10:20,091 --> 01:10:23,552
כשיש לך שני טנקים על הגב
ואתה לא יכול לשאוב אוויר...

900
01:10:23,761 --> 01:10:25,971
...אתה יכול לטבוע,
אז הוא חייב לקבל את זה.

901
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
<i>טד, ג'ון שאונסי.</i>

902
01:10:27,682 --> 01:10:28,724
היי, מה קורה?

903
01:10:28,933 --> 01:10:33,145
<i>קיבלתי טלפון מעורך הדין של אשתך.</i>
<i>היא רוצה לראות את הילד.</i>

904
01:10:33,521 --> 01:10:35,898
-מה היא רוצה?
-היא האמא.

905
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
היא במסגרת זכויותיה החוקיות.

906
01:10:38,443 --> 01:10:42,654
<i>-איך אני יודע שהיא לא תחטוף אותו?</i>
אני לא חושב שהיא תפריע...

907
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
...תובע אם היא הולכת לחטוף אותו.

908
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
לַחֲכוֹת. אני לא כל כך בטוח
על בריאותה הנפשית.

909
01:10:49,078 --> 01:10:52,372
<i>-למה אתה מתכוון?</i>
היא אמרה שהיא רואה מתכווץ.

910
01:10:52,582 --> 01:10:53,624
פסיכיאטר.

911
01:10:53,833 --> 01:10:55,250
ראית אותה מדברת לקירות?

912
01:10:55,460 --> 01:10:57,044
<i>אני רק אומר, אתה יודע.</i>

913
01:10:57,295 --> 01:10:59,671
אני רק אומר שאתה לא
יש בחירה.

914
01:10:59,923 --> 01:11:03,258
קח את בילי בבריכת הסירה
בסנטרל פארק, שבת ב-10.

915
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
-האם אני חייב?
<i>-כן.</i>

916
01:11:06,721 --> 01:11:08,180
תודה רבה.

917
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
אבא, תבוא
ולסיים את הסיפור?

918
01:11:13,895 --> 01:11:16,104
בסדר, אני בא.

919
01:11:19,859 --> 01:11:23,195
מה יקרה אם הבחור יטבע?
איך הם מוצאים אותו?

920
01:11:23,905 --> 01:11:27,240
כשאתה מת, יש בועות
שעלו או משהו.

921
01:11:27,492 --> 01:11:28,742
איפה הפסקתי?

922
01:11:29,035 --> 01:11:31,536
הפסקת ממש שם.

923
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
"טייפונים רועמים..."

924
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
יש לו מסלול מכשולים וכאלה.

925
01:11:38,503 --> 01:11:40,712
-המכוניות נוסעות ממש מהר.
-כַמָה?

926
01:11:40,922 --> 01:11:42,047
זה ממש מסודר.

927
01:11:42,256 --> 01:11:43,882
-זה מסודר.

928
01:11:44,467 --> 01:11:47,177
בוא הנה, אני רוצה שתסתכל--
-בסדר.

929
01:12:02,568 --> 01:12:04,903
אני אחזיר אותו עד 6.

930
01:12:05,905 --> 01:12:07,239
את כל כך נאה.

931
01:13:03,755 --> 01:13:08,175
תזכור שדיברנו על זה,
שמרו על תשובות קצרות ותמציתיות.

932
01:13:08,426 --> 01:13:11,845
פשוט תגיד את האמת וזה יהיה
בסדר. תאמין לי.

933
01:13:14,432 --> 01:13:17,017
-היא כאן.
-כן, אני יודע. ראיתי אותה.

934
01:13:17,268 --> 01:13:21,063
מה שלא תעשה, נסה לא להיות
רגשי, לא משנה מה הוא אומר.

935
01:13:21,314 --> 01:13:24,900
אתה תשמע דברים שעלולים להרגיז אותך.
אני לא רוצה שתגיב.

936
01:13:25,359 --> 01:13:29,488
אנשים שיש להם עסקים עם
בית המשפט העליון של מדינת ניו יורק,

937
01:13:29,781 --> 01:13:33,158
קדנציה מיוחדת חלק חמישי,
התקרבו ונשמעו.

938
01:13:33,367 --> 01:13:38,121
בית המשפט הזה יושב כעת.
השופט אטקינס עומד בראש. כולם עולים.

939
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
האם עורך הדין של העותר מוכן?
אני, כבוד השופט.

940
01:13:58,851 --> 01:14:00,977
אני רוצה להתקשר לג'ואנה קרמר.

941
01:14:01,270 --> 01:14:02,979
אמהות הולכת לגרון.

942
01:14:03,272 --> 01:14:06,149
אתה נשבע לומר את האמת
וכלום מלבד האמת?

943
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
אני כן.

944
01:14:13,991 --> 01:14:18,203
גברת קרמר, האם תספר לבית המשפט 
כמה זמן היית נשוי

945
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
שמונה שנים.

946
01:14:19,914 --> 01:14:23,208
והאם היית מתאר את השנים ההן
כמו שמח?

947
01:14:23,543 --> 01:14:25,627
השניים הראשונים 'כן.

948
01:14:25,962 --> 01:14:29,464
אבל אחרי זה זה הפך להיות
קשה יותר ויותר.

949
01:14:30,341 --> 01:14:34,719
גברת קרמר החזיקה בעבודה
לפני שהתחתנת?

950
01:14:34,929 --> 01:14:38,431
כן, עשיתי זאת.
כשיצאתי מסמית' לראשונה...

951
01:14:38,724 --> 01:14:43,728
... עבדתי במחלקת האמנות של
"מדמואזל מגזין" כבר כמה שנים.

952
01:14:44,605 --> 01:14:48,191
האם המשכת לעבוד
אחרי שהתחתנת?

953
01:14:48,401 --> 01:14:50,527
לא, לא עשיתי זאת.

954
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
רצית?

955
01:14:52,405 --> 01:14:57,409
כן, אבל בכל פעם שדיברתי עם טד--

956
01:14:57,618 --> 01:15:02,372
לבעלי לשעבר על זה,
הוא לא היה מקשיב.

957
01:15:02,665 --> 01:15:07,169
הוא סירב לדון בזה
בכל דרך רצינית.

958
01:15:07,545 --> 01:15:10,088
הוא אמר של
כנראה לא הצלחתי למצוא עבודה...

959
01:15:10,298 --> 01:15:12,924
...זה ישלם מספיק
לשכור בייביסיטר.

960
01:15:13,217 --> 01:15:16,136
תגיד לי, אתה מועסק
בזמן הנוכחי?

961
01:15:16,429 --> 01:15:18,889
אני מעצב בגדי ספורט
עבור סלקום כאן בניו יורק.

962
01:15:19,140 --> 01:15:21,641
מה השכר הנוכחי שלך?

963
01:15:21,851 --> 01:15:24,477
אני מרוויח 31,000 דולר בשנה.

964
01:15:24,896 --> 01:15:28,440
גברת קרמר 'את אוהבת את הילד שלך?

965
01:15:29,483 --> 01:15:31,776
כן, אני כן, מאוד.

966
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
ובכל זאת בחרת לעזוב אותו.

967
01:15:35,823 --> 01:15:37,240
כֵּן.

968
01:15:43,456 --> 01:15:47,000
במהלך חמש השנים האחרונות
מהנישואים שלנו...

969
01:15:48,753 --> 01:15:51,296
...הפכתי ליותר
ועוד אומלל.

970
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
יותר ויותר מוטרדים.

971
01:15:53,633 --> 01:15:57,636
ובאמת הייתי צריך
מישהו שיעזור לי.

972
01:15:57,929 --> 01:16:04,142
אבל כשפניתי לטד,
הוא פשוט לא היה שם בשבילי.

974
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
אז הפכנו מבודדים יותר
אחד מהשני...

975
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
...נפרד יותר ויותר.

976
01:16:10,233 --> 01:16:12,859
הוא היה מאוד מעורב בקריירה שלו.

977
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
ובגלל הגישה שלו
לקראת הפחדים שלי...

978
01:16:18,366 --> 01:16:21,826
...וחוסר היכולת שלו
להתמודד עם הרגשות שלי...

979
01:16:23,037 --> 01:16:25,497
...באתי לקבל
כמעט ללא הערכה עצמית.

980
01:16:26,999 --> 01:16:29,709
פחדתי 
והייתי מאוד לא מרוצה.

981
01:16:29,961 --> 01:16:32,420
במוחי לא הייתה לי ברירה
אלא לעזוב.

982
01:16:34,298 --> 01:16:39,135
בזמן שעזבתי, הרגשתי את זה
משהו לא בסדר איתי...

983
01:16:39,637 --> 01:16:42,472
...ושהבן שלי יהיה
עדיף בלעדיי.

984
01:16:44,225 --> 01:16:48,561
וזה היה רק אחרי שקיבלתי
לקליפורניה שהבנתי...

985
01:16:48,813 --> 01:16:52,899
לאחר שנכנסתי לטיפול,
שלא הייתי אדם נורא.

986
01:16:55,653 --> 01:17:00,198
ורק בגלל שהייתי צריך איזה סוג
של פורקן יצירתי או רגשי...

987
01:17:00,449 --> 01:17:03,702
...חוץ מהילד שלי. זה לא קרה 
לגרום לי לא להיות אמא.

988
01:17:04,578 --> 01:17:08,540
אני רוצה להגיש כראיה
דו"ח של המטפלת של גברת קרמר...

989
01:17:08,791 --> 01:17:10,292
...דר. אלינור פרידמן.

990
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
התנגדות, כבוד השופט.

991
01:17:11,919 --> 01:17:15,422
הדוח לא רלוונטי
ואינו מחייב את המשיב.

992
01:17:15,715 --> 01:17:17,549
-מבוטל.
-גְבֶרֶת. קרמר...

993
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
אתה יכול להגיד לבית המשפט למה
אתה מבקש משמורת?

994
01:17:23,723 --> 01:17:28,685
כי הוא הילד שלי,
ואני אוהב אותו.

996
01:17:30,187 --> 01:17:32,314
אני יודע שעזבתי את הבן שלי.

997
01:17:33,649 --> 01:17:36,484
אני יודע שזהו 
דבר נורא לעשות.

998
01:17:40,031 --> 01:17:43,575
תאמין לי, אני צריך לחיות עם זה
כל יום בחיי.

999
01:17:44,118 --> 01:17:46,286
אבל כדי לעזוב אותו...

1000
01:17:46,954 --> 01:17:50,248
...הייתי חייב להאמין שכן
הדבר היחיד שיכולתי לעשות...

1001
01:17:52,168 --> 01:17:54,461
...וזה היה
הדבר הטוב ביותר עבורו.

1002
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
לא הייתי מסוגל לתפקד
בבית ההוא.

1003
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
ואני לא ידעתי
מה הייתה האלטרנטיבה.

1005
01:18:02,345 --> 01:18:05,597
אז חשבתי שזה לא הכי טוב
שאני אקח אותו איתי.

1006
01:18:05,848 --> 01:18:09,476
עם זאת, מאז
קיבל קצת עזרה...

1007
01:18:09,727 --> 01:18:14,230
...ועבדתי קשה מאוד
להפוך לבן אדם שלם.

1008
01:18:16,984 --> 01:18:19,652
אני לא חושב שאני צריך להיות
נענש על כך.

1009
01:18:21,322 --> 01:18:24,240
אני לא חושב שהילד הקטן שלי
צריך להעניש.

1010
01:18:24,742 --> 01:18:26,993
בילי רק בן 7.

1011
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
הוא צריך אותי.

1012
01:18:30,373 --> 01:18:33,208
אני לא אומר שהוא לא
צריך את אביו.

1013
01:18:34,502 --> 01:18:37,170
אבל אני באמת מאמין
הוא צריך אותי יותר.

1014
01:18:39,048 --> 01:18:43,468
הייתי אמא שלו
לחמש וחצי שנים.

1015
01:18:44,345 --> 01:18:48,431
טד השתלט על התפקיד הזה
למשך 18 חודשים.

1016
01:18:52,770 --> 01:18:55,647
אבל אני לא יודע איך מישהו
יכול אולי להאמין...

1017
01:18:55,898 --> 01:18:59,943
...שיש לי פחות מניות
באימא לילד הקטן הזה..

1018
01:19:00,236 --> 01:19:02,404
... ממה שמר קרמר עושה.

1019
01:19:05,825 --> 01:19:11,579
אני אמא שלו.

1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,044
תודה לך, גברת קרמר.

1021
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
אין לי שאלות נוספות.

1022
01:19:22,633 --> 01:19:25,135
גב' קרמר.

1023
01:19:25,970 --> 01:19:30,557
. ..אתה אומר שהיית נשוי
במשך שמונה שנים זה נכון?

1024
01:19:32,685 --> 01:19:37,814
בכל הזמן הזה בעלך אי פעם
להכות אותך או להתעלל בך פיזית?

1025
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
לא.

1026
01:19:40,443 --> 01:19:45,029
האם אי פעם פגע או פיזית
להתעלל בילד שלו בכל דרך?

1027
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
לא.

1028
01:19:46,866 --> 01:19:49,951
האם היית מתאר את בעלך
בתור אלכוהוליסט?

1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,662
לא.

1030
01:19:52,830 --> 01:19:55,623
שתיין כבד?

732
01:19:58,706 --> 01:19:58,124
האם הוא לא נאמן?

1031
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
לא.

1032
01:20:03,007 --> 01:20:06,009
האם הוא נכשל אי פעם
לספק לך בכל דרך?

1033
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
לֹא.

1034
01:20:08,512 --> 01:20:10,972
אני בהחלט יכול להבין למה עזבת אותו.

1035
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
הִתנַגְדוּת.

1036
01:20:14,935 --> 01:20:17,896
כמה זמן אתה מתכנן לחיות
בניו יורק גב' קריימר?

1037
01:20:18,314 --> 01:20:19,814
לִצְמִיתוּת.

1038
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
כמה חברים היו לך,
לצמיתות?

1039
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
התנגדות מטעמי עמימות.

1040
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
אני ארשה את זה.

1041
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
אני לא זוכר.

1042
01:20:34,205 --> 01:20:36,664
יותר משלושה, פחות מ-33,
לצמיתות?

1043
01:20:36,916 --> 01:20:38,249
-הִתנַגְדוּת.
-מבוטל.

1044
01:20:38,501 --> 01:20:40,668
העד יענה בבקשה.

1045
01:20:42,755 --> 01:20:44,422
איפשהו באמצע.

1046
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
יש לך מאהב עכשיו?

1047
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
כבוד השופט, אבקש ישיר
תשובה לשאלה ישירה.

1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
האם יש לה מאהב?

1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,021
אני ארשה את זה.
העד יענה בבקשה.

1050
01:21:01,774 --> 01:21:03,983
כן, אני פוגש מישהו עכשיו.

1051
01:21:04,276 --> 01:21:06,986
האם זה... קבוע?

1052
01:21:08,822 --> 01:21:09,906
אני לא יודע.

1053
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
אנחנו לא יודעים
כשאתה אומר לצמיתות. ..

1054
01:21:12,952 --> 01:21:17,205
...אם אתה מתכנן לגור בניו יורק.

1055
01:21:17,414 --> 01:21:22,210
מאז שמעולם לא עשית כלום
שיכול להיחשב כקבוע.

1056
01:21:22,419 --> 01:21:26,798
הִתנַגְדוּת. אני מבקש מהיועץ
מנע מלהטריד את העד.

1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,258
מְמוּשָׁך.

1058
01:21:28,509 --> 01:21:30,885
אני אנסח את זה אחרת, יועץ.

1059
01:21:31,470 --> 01:21:35,181
מה היה האישי הכי ארוך
מערכת יחסים בחייך...

1060
01:21:35,391 --> 01:21:38,017
...מחוץ להורים או חברות?

1061
01:21:40,437 --> 01:21:42,146
אני מניח שזה יהיה הילד שלי.

1062
01:21:42,815 --> 01:21:45,483
את מי שראית פעמיים בשנה.

1063
01:21:45,693 --> 01:21:49,445
גברת קרמר בעלך לשעבר...

1064
01:21:49,697 --> 01:21:53,408
...לא היה הוא הארוך ביותר
מערכת יחסים אישית בחייך?

1065
01:21:56,954 --> 01:21:59,247
היית מדבר?
לא יכולתי לשמוע אותך.

1066
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
כֵּן.

1067
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
כמה זמן זה היה?

1068
01:22:05,170 --> 01:22:08,423
היינו נשואים שנה
לפני התינוק...

1069
01:22:09,174 --> 01:22:10,633
ושבע שנים אחרי.

1070
01:22:10,884 --> 01:22:14,679
אז היית כישלון לכל היותר
מערכת יחסים חשובה בחייך.

1071
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
-הִתנַגְדוּת.
-מבוטל.

1072
01:22:16,765 --> 01:22:19,726
דעתו של העד על כך
רלוונטי.

1073
01:22:20,603 --> 01:22:22,395
לא הייתי כישלון.

1074
01:22:23,063 --> 01:22:26,524
איך קוראים לזה, הצלחה?
הנישואים הסתיימו בגירושים.

1075
01:22:27,067 --> 01:22:29,485
אני מחשיב את זה פחות לכישלון שלי
מאשר שלו.

1076
01:22:29,695 --> 01:22:31,237
מזל טוב.

1077
01:22:31,447 --> 01:22:35,325
זה עתה שכתבת את דיני הנישואין.
שניכם התגרשו.

1078
01:22:35,534 --> 01:22:37,035
הִתנַגְדוּת.

1079
01:22:37,870 --> 01:22:41,372
כבוד השופט, אני רוצה לשאול
מה המודל הזה של יציבות...

1080
01:22:41,665 --> 01:22:43,916
...וכבוד
אי פעם הצליח.

1081
01:22:44,543 --> 01:22:49,380
היית כישלון לכל היותר
מערכת יחסים חשובה בחייך?

1082
01:22:51,592 --> 01:22:56,721
זה לא הצליח.
-לא 'זה', גברת קרמר.

1083
01:22:57,014 --> 01:23:01,517
האם היית כישלון לכל היותר
מערכת יחסים חשובה בחייך?

1084
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
היית?

1085
01:23:08,901 --> 01:23:10,151
<i>לא.</i>

1086
01:23:15,532 --> 01:23:17,367
האם זה כן גברת קרמר?

1087
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
אין שאלות נוספות.

1088
01:23:30,631 --> 01:23:33,591
-האם היית צריך להיות כל כך גס כלפיה?
-אתה רוצה את הילד או לא?

1089
01:23:33,884 --> 01:23:35,134
אַבָּא?

1090
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
אַבָּא.

1091
01:23:37,638 --> 01:23:40,598
-כֵּן?
-מה עשית כשהיית קטן?

1092
01:23:40,808 --> 01:23:42,225
אותם דברים שאתה עושה.

1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,936
צפית ב-The Brady Bunch?

1094
01:23:45,521 --> 01:23:48,064
לא, לא הייתה לנו טלוויזיה.

1095
01:23:48,565 --> 01:23:50,149
לא עשית?

1096
01:23:50,442 --> 01:23:52,151
הקשבנו לרדיו.

1097
01:23:52,403 --> 01:23:53,820
מה עוד לא היה לך?

1098
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
לא היו לנו הרבה דברים.

1099
01:23:56,240 --> 01:23:58,282
-כְּמוֹ?
-כמו הרבה דברים.

1100
01:23:59,368 --> 01:24:00,451
איזה סוג?

1101
01:24:03,497 --> 01:24:04,956
בוא הנה.

1102
01:24:06,125 --> 01:24:07,750
לא הייתה לנו סודה דיאטטית.

1103
01:24:08,001 --> 01:24:10,169
היו לנו קרמי ביצים, וזה היה
סירופ שוקולד...

1104
01:24:10,421 --> 01:24:12,880
...מי סלצר וקצת
חלב והלכת...

1105
01:24:13,298 --> 01:24:16,092
...ושתית את זה
וזה היה טעים.

1106
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
לא היה לנו את המטס,
אבל היו לנו את ברוקלין דודג'רס.

1107
01:24:19,012 --> 01:24:21,973
היה לנו את מגרשי הפולו
ושדה אבץ...

1108
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
ילד, אלה היו הימים.

1109
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
לא היו לנו את הפולקסווגן...

1110
01:24:26,645 --> 01:24:30,273
אבל היו לנו את כל המכוניות השונות האלה
עם שמות מצחיקים עליהם.

1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
לא היה לנו בורגר קינג
או מקדונלדס.

1112
01:24:33,193 --> 01:24:37,488
היו לנו אוטומטים שבהם אתה שם א
רבע פנימה ותקבל...

1113
01:24:37,781 --> 01:24:41,284
... חתיכת פשטידה או כריך
יכולת לראות דרך חלון.

1114
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
לא היה לנו גרפיטי,
אבל היה לנו את הבחור הזה קילרוי...

1115
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
<i>מר. קרמר הוא אב מסור מאוד.</i>

1116
01:24:47,583 --> 01:24:50,376
<i>הוא מבלה הרבה זמן</i>
<i>עם בילי.</i>

1117
01:24:51,003 --> 01:24:52,587
הוא קורא לבילי הרבה.

1118
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
הם משחקים ביחד,
הם מדברים כל הזמן.

1119
01:24:57,301 --> 01:24:59,010
הוא אבא נפלא.

1120
01:24:59,261 --> 01:25:02,096
תודה לך.
אין שאלות נוספות.

1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,475
גברת פלפס, כמה זמן
הכרת את ג'ואנה קרמר?

1122
01:25:05,851 --> 01:25:09,729
כשש שנים, מאז
היא וטד עברו לגור בבניין.

1123
01:25:09,980 --> 01:25:13,566
באיזו תדירות ראית
ג'ואנה קרמר ובנה?

1124
01:25:14,067 --> 01:25:18,321
לא ראיתי אותם ביחד עכשיו
בערך שנה וחצי, אבל...

1125
01:25:18,530 --> 01:25:21,699
...אז ראיתי אותם שניים או
שלוש פעמים בשבוע.

1126
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
בתי הבכורה ובילי
לשחק ביחד.

1127
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
אתה יכול לתאר את הקשר
בין ג'ואנה קרמר לבנה?

1128
01:25:28,999 --> 01:25:30,041
זה היה טוב.

1129
01:25:30,709 --> 01:25:32,418
ג'ואנה הייתה אמא ​​טובה מאוד.

1130
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
גם טד וגם ג'ואנה מאוד...

1131
01:25:34,922 --> 01:25:38,174
האם גברת קרמר דנה בה
מערכת היחסים עם בעלה לשעבר?

1132
01:25:38,926 --> 01:25:40,259
כֵּן.

1133
01:25:40,552 --> 01:25:43,387
אתה יכול להגיד לבית המשפט
בדיוק מה שהיא אמרה?

1134
01:25:45,182 --> 01:25:47,350
ג'ואנה לא הייתה מאושרת
מסיבות רבות--

1135
01:25:47,601 --> 01:25:52,146
שמעת אותה פעם אומרת מר קרמר
לא היה רגיש לצרכים של בנו?

1136
01:25:56,151 --> 01:25:58,653
האם היית עונה על השאלה?

1137
01:25:59,655 --> 01:26:02,198
-לא שמעתי אותך.
כן, אבל זה היה לפני--

1138
01:26:02,533 --> 01:26:05,117
האם אי פעם עודדת
לה לעזוב את בעלה?

1139
01:26:05,577 --> 01:26:06,911
לא, לא עשיתי זאת.

1140
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
כמה ימים לפני שהיא עזבה,
אמרת לה:

1141
01:26:13,460 --> 01:26:17,588
"אם אתה כואב כל כך,
אתה חייב לעצמך לעזוב?"

1142
01:26:19,341 --> 01:26:22,134
-לא חשבתי שג'ואנה--
-אמרת לה:

1143
01:26:22,344 --> 01:26:25,680
"אם אתה כואב כל כך,
אתה חייב לעצמך לעזוב?"

1144
01:26:27,015 --> 01:26:30,184
כן, אבל היא הייתה חברה שלי--
-אין שאלות נוספות.

1145
01:26:31,562 --> 01:26:33,688
גברת פלפס, את יכולה לפרוש.

1146
01:26:33,939 --> 01:26:36,524
ג'ואנה, המצב לא אותו דבר עכשיו.

1147
01:26:36,942 --> 01:26:38,359
טד הוא לא אותו אדם.

1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,404
אתה לא יודע כמה הוא ניסה...
-גברת פלפס.

1149
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
הם יפים ביחד.

1150
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
העד מתבקש להתפטר.

1151
01:26:45,784 --> 01:26:47,660
אם היית יכול לראות אותם ביחד...

1152
01:26:47,870 --> 01:26:49,787
...אולי לא היית כאן עכשיו.

1153
01:26:49,997 --> 01:26:51,998
גברת פלפס, זה יהיה הכל.

1154
01:26:57,671 --> 01:26:59,088
אני מצטער.

1155
01:27:01,592 --> 01:27:02,925
כשדיברת--

1156
01:27:03,719 --> 01:27:08,472
כשגרושתי דיברה על איך
אומללה שהיא הייתה במהלך נישואינו...

1157
01:27:08,682 --> 01:27:11,350
...רוב מה שהיא אמרה
היה כנראה נכון.

1158
01:27:11,560 --> 01:27:13,853
יש הרבה שלא הבנתי.

1159
01:27:14,605 --> 01:27:17,231
יש הרבה
הייתי עושה אחרת אם הייתי יכול...

1160
01:27:17,608 --> 01:27:20,776
בדיוק כמו שיש הרבה שאתה רוצה
אתה יכול לשנות אבל לא יכול.

1161
01:27:20,986 --> 01:27:24,322
כמה דברים, ברגע שהם יגמרו'
לא ניתן לבטל.

1162
01:27:25,449 --> 01:27:32,246
אשתי-- אשתי לשעבר אומרת שהיא 
אוהב את בילי ואני מאמין שהיא אוהבת.

1164
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
אבל אני לא חושב
זה הנושא כאן.

1165
01:27:36,668 --> 01:27:38,753
אם אני מבין את זה נכון...

1166
01:27:39,630 --> 01:27:43,341
... מה המשמעות הכי הרבה כאן
מה הכי טוב לבן שלנו.

1167
01:27:43,842 --> 01:27:46,218
מה הכי טוב לבילי.

1168
01:27:47,304 --> 01:27:49,180
אשתי הייתה אומרת לי:

1169
01:27:49,389 --> 01:27:52,642
"למה אישה לא יכולה לקבל
אותן שאיפות כמו גבר?"

1170
01:27:53,185 --> 01:27:54,769
אני חושב שאתה צודק.

1171
01:27:55,062 --> 01:27:57,313
אולי למדתי כל כך הרבה.

1172
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
באותו אופן, אני רוצה לדעת...

1173
01:28:00,150 --> 01:28:05,112
... מה החוק אומר שאישה היא טובה יותר
הורה רק מתוקף המין שלה?

1174
01:28:05,906 --> 01:28:09,075
היה לי זמן לחשוב
מה עושה הורה טוב.

1175
01:28:09,368 --> 01:28:12,244
זה קשור לקביעות.
זה קשור לסבלנות.

1176
01:28:12,454 --> 01:28:16,916
מקשיב לו...או מעמיד פנים 
להקשיב כשאתה לא יכול יותר.

1178
01:28:17,167 --> 01:28:20,419
זה קשור לאהבה,
כמו שהיא אמרה.

1179
01:28:20,754 --> 01:28:24,674
אני לא יודע איפה כתוב אישה
יש פינה בשוק הזה...

1180
01:28:24,883 --> 01:28:28,135
...שלגבר יש פחות
של הרגשות האלה מאשר אישה.

1181
01:28:28,387 --> 01:28:31,681
לבילי יש בית איתי.
עשיתי את זה הכי טוב שיכולתי.

1182
01:28:31,932 --> 01:28:34,767
זה לא מושלם.
אני לא הורה מושלם.

1183
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
לפעמים אין לי מספיק סבלנות,
אני שוכח שהוא ילד קטן.

1184
01:28:40,399 --> 01:28:41,774
אבל אני שם.

1185
01:28:43,485 --> 01:28:47,655
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר והוא מדבר איתי,
ואז אנחנו הולכים לבית הספר.

1186
01:28:47,864 --> 01:28:52,159
בלילה אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד ו
אנחנו מדברים ואני קורא לו ו...

1187
01:28:53,453 --> 01:28:57,123
בנינו חיים ביחד
ואנחנו אוהבים אחד את השני.

1188
01:29:04,172 --> 01:29:06,132
אם אתה הורס את זה...

1189
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
...זה עלול להיות בלתי הפיך.

1190
01:29:17,936 --> 01:29:20,938
ג'ואנה, אל תעשי את זה, בבקשה.

1191
01:29:22,649 --> 01:29:25,901
-אל תעשה לו את זה פעמיים.
-תודה לך' מר קרמר.

1192
01:29:26,194 --> 01:29:27,778
אין שאלות נוספות.

1193
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
כמה זמן יש לך
עבד בפרסום?

1194
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
מאז שסיימתי את התיכון.

1195
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
מכללה, אני מתכוון.
אני שם בערך 15 שנה.

1196
01:29:39,458 --> 01:29:43,294
האם היית אומר שהשגת א
מעמד מסוים במקצוע שלך?

1197
01:29:43,462 --> 01:29:45,546
כן, יש לי מוניטין טוב.

1198
01:29:45,797 --> 01:29:49,467
כשעבדת ברוט, קיין ודונובן,
מה היה המשכורת שלך

1199
01:29:49,634 --> 01:29:51,802
בסביבות 33,000 דולר בשנה
כשעזבתי.

1200
01:29:52,012 --> 01:29:54,638
עכשיו אתה עובד בנורמן, קרייג וקומל?

1201
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
-כֵּן.
-מה השכר שלך?

1202
01:29:57,476 --> 01:29:59,643
זה כמעט 29,000.

1203
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

1204
01:30:02,647 --> 01:30:04,857
אני מרוויח 28200 דולר.

1205
01:30:05,317 --> 01:30:07,318
28200.

1206
01:30:07,903 --> 01:30:12,323
אתה האדם היחיד שעובד
את דרכו במורד סולם ההצלחה.

1207
01:30:12,532 --> 01:30:17,036
הִתנַגְדוּת. כבוד השופט, אני שואל את זה
ממליצה להימחק מההערה האחרונה.

1208
01:30:17,204 --> 01:30:18,329
מְמוּשָׁך.

1209
01:30:18,497 --> 01:30:21,165
זה נכון שפיטרו אותך
מהעבודה הקודמת שלך?

1210
01:30:21,416 --> 01:30:26,003
שחררו אותי.
-תספר לנו למה שחררו אותך?

1211
01:30:26,505 --> 01:30:28,714
היה הבדל
דעה במדיניות.

1212
01:30:29,007 --> 01:30:33,594
זה נכון שהסוכנות שלך איבדה רב סרן
חשבון עקב רשלנותך?

1213
01:30:33,762 --> 01:30:34,887
הִתנַגְדוּת.

1214
01:30:35,097 --> 01:30:37,890
אני מנסה להקים
רישום התעסוקה של העד.

1215
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
הוא לא יכול להחזיק בעבודה.

1216
01:30:40,769 --> 01:30:42,353
אני ארשה את זה' מר שאונסי.

1217
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
זה לא יוצא דופן בפרסום
עבור לקוח...

1218
01:30:46,858 --> 01:30:49,026
... לשנות את דעתו
וללכת למקום אחר--

1219
01:30:49,903 --> 01:30:53,572
האם זה נכון שיצאת על א
לקוח במהלך מצגת גדולה...

1220
01:30:53,907 --> 01:30:56,951
...אומר שיש לך פגישה
עם מורה בכיתה א'?

1221
01:30:57,202 --> 01:31:00,287
הבן שלי ישב ליד ילד
שהיה מכה ונשך.

1222
01:31:00,539 --> 01:31:03,207
-כן או לא?
כן, אבל הוא נשך את הילד שלי.

1223
01:31:03,542 --> 01:31:07,628
באביב שעבר, פספסת תאריך יעד
בחשבון חברת התעופה של אמצע אטלנטיק...

1224
01:31:07,879 --> 01:31:10,422
... גורם לחברה שלך א
מבוכה גדולה...

1225
01:31:10,632 --> 01:31:12,633
...וניכר
אחריות פיננסית?

1226
01:31:12,884 --> 01:31:15,636
באותו יום הייתי צריך ללכת הביתה
כי הילד שלי היה חולה.

1227
01:31:15,887 --> 01:31:18,430
עשית או לא
לפספס דדליין?

1228
01:31:18,723 --> 01:31:20,808
-הבן שלי היה חולה.
-ענה על השאלה.

1229
01:31:21,059 --> 01:31:24,270
אני מנסה לענות על השאלה.
זה לא כן או לא.

1230
01:31:25,230 --> 01:31:27,439
-כן או לא?
-היה לו חום של 40 מעלות צלזיוס.

1231
01:31:27,649 --> 01:31:30,234
הוא שוכב שם ומזיע.
אני הולך אליו הביתה.

1232
01:31:30,902 --> 01:31:35,322
מר קרמר, אני מפציר בך להפסיק
או שאצטרך לבזות אותך.

1233
01:31:41,413 --> 01:31:42,997
פספסתי את המועד האחרון.

1234
01:31:43,832 --> 01:31:46,667
-יש לך מזג אלים?
-לֹא.

1235
01:31:46,918 --> 01:31:48,919
-הִתנַגְדוּת.
אני מבטל את השאלה.

1236
01:31:49,087 --> 01:31:52,131
-האם אתה מחשיב את עצמך כהורה בכושר?
-כן, אני כן.

1237
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
זה נכון שהילד שלך כמעט איבד
עין בזמן השגחתך?

1238
01:31:55,635 --> 01:31:57,219
-הִתנַגְדוּת.
-מבוטל.

1239
01:31:57,429 --> 01:31:58,929
ענה על השאלה.

1240
01:31:59,181 --> 01:32:01,432
הוא היה במגרש המשחקים,
בחדר הכושר בג'ונגל--

1241
01:32:01,683 --> 01:32:04,643
ונפל וכמעט איבד עין
בזמן השגחתך.

1242
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
הוא נפל וחתך את עצמו.

1243
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
זה נכון שסיפרת לאשתך לשעבר...

1244
01:32:08,273 --> 01:32:11,942
...את היית אחראי על
פציעה שעיוותה את ילדך?

1245
01:32:12,277 --> 01:32:13,444
אמרת לה:

1246
01:32:13,945 --> 01:32:17,281
"כשזה קרה הרגשתי אשמה.
הרגשתי שזו אשמתי?"

1247
01:32:17,490 --> 01:32:20,492
-הִתנַגְדוּת.
סיימתי את השאלות שלי.

1248
01:32:56,363 --> 01:33:00,407
טד?

1249
01:33:05,413 --> 01:33:10,501
אני מצטער. הזכרתי את התאונה
לו לפני חודשיים...

1250
01:33:10,669 --> 01:33:13,754
...ואף פעם לא חשבתי שהוא יעשה זאת
להעלות את זה, לעולם לא.

1251
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
תאמין לי.

1252
01:33:17,592 --> 01:33:21,887
לעולם לא הייתי מזכיר את זה אם
חשבתי שהוא ימשוך דבר כזה.

1253
01:33:22,931 --> 01:33:25,891
אני מצטער.

1255
01:33:37,362 --> 01:33:38,404
טד.

1256
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
-היי.
-היי. הנה, תן לי לעזור לך.

1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,199
שמעת משהו עדיין?

1258
01:33:42,409 --> 01:33:45,286
כל יום. עורך הדין שלי אומר
שום חדשות הן חדשות טובות.

1259
01:33:45,578 --> 01:33:47,204
-נחשו מה.
-מַה?

1260
01:33:47,414 --> 01:33:50,040
צ'רלי ואני מדברים על
לחזור להיות ביחד שוב.

1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
בֶּאֱמֶת?
סוף סוף הוא התקשר אליך?

1262
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
לא, התקשרתי אליו.

1263
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
איך זה?

1264
01:33:56,381 --> 01:34:00,551
אני לא יודע. התחלתי לחשוב
על הרבה דברים מאז המשפט.

1265
01:34:00,760 --> 01:34:05,264
אני לא חושב שזה יסתדר,
אבל נראה שהוא רוצה את זה.

1267
01:34:05,557 --> 01:34:08,809
זה נהדר.
איך אתה מרגיש?

1268
01:34:09,060 --> 01:34:12,563
אני לא יודע.
אני מרגיש מפחד, אני מניח.

1269
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
-היי.
-היי.

1270
01:34:27,245 --> 01:34:28,579
הפסדתי.

1271
01:34:29,914 --> 01:34:32,166
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.

1272
01:34:41,092 --> 01:34:42,426
מה קרה?

1273
01:34:43,762 --> 01:34:47,097
השופט הלך על אמהות
ממש בהמשך השורה.

1274
01:34:48,099 --> 01:34:52,269
"הורה וקבע כי העותר 
לקבל משמורת על ילד קטין..."

1275
01:34:52,520 --> 01:34:54,772
"... החל מיום שני,
ה-23 לינואר..."

1276
01:34:55,148 --> 01:35:00,027
"...שהמשיב ישלם
לתמיכת הילד 400 דולר לחודש".

1277
01:35:00,278 --> 01:35:02,821
"לאבא יהיה את
זכויות הביקור הבאות:"

1278
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
"כל סוף שבוע אחר, לילה אחד א
שבוע שיסוכם הדדי..."

1279
01:35:07,118 --> 01:35:09,953
"... וחצי מזה של הילד
תקופת חופשה".

1280
01:35:10,163 --> 01:35:12,456
-זהו.
מה אם אלחם בזה?

1281
01:35:12,624 --> 01:35:14,500
אני לא יכול להבטיח כלום.

1282
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
אני אקח את הסיכויים שלי.

1283
01:35:16,378 --> 01:35:18,670
זה יעלה לך.
-אני אשלם הכל.

1284
01:35:19,381 --> 01:35:22,007
תראה, טד, אני חייב
להגיד לך משהו.

1285
01:35:23,343 --> 01:35:26,053
הפעם זה יהיה 
בילי שמשלם.

1286
01:35:26,304 --> 01:35:28,389
אני אצטרך לשים אותו על הדוכן.

1287
01:35:28,848 --> 01:35:30,557
אני לא יכול לעשות את זה.

1288
01:35:30,850 --> 01:35:32,851
לא. אני לא רוצה לעשות את זה.

1289
01:35:35,647 --> 01:35:38,399
תודה רבה על זמנך.
אני הולך לטייל.

1290
01:35:54,749 --> 01:35:57,251
טד? זה אני.

1291
01:36:02,549 --> 01:36:03,715
טד?

1292
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
הרגע שמעתי.

1293
01:36:06,219 --> 01:36:07,886
בבקשה תסתלק.

1294
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
אתה בסדר?

1295
01:36:12,600 --> 01:36:16,228
אני פשוט צריך להיות לבד
לזמן מה, מרגרט.

1296
01:36:23,862 --> 01:36:24,945
אני לא מבין.

1297
01:36:25,238 --> 01:36:28,198
הבעיה היא אמא שלך ואני
שניהם רוצים שתגור איתנו.

1298
01:36:28,408 --> 01:36:32,744
אז בגלל זה החלטנו ללכת לראות
האיש הזה, שהוא השופט.

1299
01:36:32,954 --> 01:36:36,415
נתנו לו להחליט כי
הוא מאוד חכם ומנוסה.

1300
01:36:36,624 --> 01:36:40,252
דיברנו איתו כמה ימים
ואז שאל מה הוא חושב.

1301
01:36:40,545 --> 01:36:42,796
אתה יודע מה?
הוא הסכים עם אמא.

1302
01:36:43,047 --> 01:36:46,592
הוא חשב שזה יהיה נהדר
אם גרת איתה מעתה ואילך.

1303
01:36:46,885 --> 01:36:50,304
יש לי מזל כי יש לי
ארוחת ערב איתך פעם בשבוע.

1304
01:36:50,555 --> 01:36:53,557
ופעמיים בחודש
אנחנו מבלים את סופי השבוע ביחד.

1305
01:36:55,143 --> 01:36:58,395
איפה המיטה שלי תהיה?
איפה אני הולך לישון?

1306
01:36:58,730 --> 01:37:02,816
אמא הבינה את זה הכל. 
יש לך חדר שינה משלך אצלה.

1307
01:37:04,277 --> 01:37:06,778
-איפה יהיו כל הצעצועים שלי?
-אצל אמא.

1308
01:37:06,988 --> 01:37:09,239
אנחנו הולכים לקחת
כל הצעצועים שלך שם.

1309
01:37:09,449 --> 01:37:12,576
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
היא תקנה לך כמה חדשים.

1310
01:37:13,661 --> 01:37:15,954
מי יקרא אותי
הסיפורים שלי לפני השינה?

1311
01:37:16,414 --> 01:37:17,956
אמא תרצה.

1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
אתה לא הולך לנשק אותי לילה טוב 
יותר, אתה אבא?

1313
01:37:21,419 --> 01:37:23,670
אני לא אצליח לעשות את זה. 

1314
01:37:23,922 --> 01:37:27,341
אבל אני זוכה לבקר.

1315
01:37:29,928 --> 01:37:32,429
זה יהיה בסדר. בֶּאֱמֶת.

1316
01:37:32,639 --> 01:37:35,140
אם אני לא אוהב את זה, אני יכול לחזור הביתה?

1317
01:37:35,350 --> 01:37:36,934
למה אתה מתכוון?

1318
01:37:37,185 --> 01:37:39,353
יהיה לך כיף עם אמא.

1319
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
בֶּאֱמֶת. היא כל כך אוהבת אותך.

1320
01:37:42,482 --> 01:37:43,815
אַבָּא?

1321
01:37:44,859 --> 01:37:48,445
אל תשכח, פעם אחת, אם אתה יכול,
תתקשר אליי, בסדר?

1322
01:37:54,953 --> 01:37:56,787
אנחנו נהיה בסדר.

1323
01:38:01,626 --> 01:38:03,710
בוא נלך לקחת גלידה.

1324
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
קדימה, בוא נגיע
ההצגה הזו על הכביש.

1325
01:39:48,274 --> 01:39:50,233
בוא נתחיל קצת עכשיו, בסדר?

1326
01:39:50,443 --> 01:39:52,235
קדימה, ערכו את השולחן.

1327
01:40:00,912 --> 01:40:02,120
קדימה.

1328
01:40:13,800 --> 01:40:15,258
האם אתה מוכן?

1329
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
כֵּן?

1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
<i>זו ג'ואנה.</i>
<i>אני למטה בלובי.</i>

1331
01:40:37,615 --> 01:40:40,033
<i>האם אתה יכול לרדת לכאן?</i>
<i>ולפגוש אותי לבד?</i>

1332
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
היי.

1333
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
מה קורה?

1334
01:40:55,133 --> 01:40:57,384
ספר לי. מה הקטע?

1335
01:40:58,136 --> 01:41:00,053
התעוררתי הבוקר.

1336
01:41:03,975 --> 01:41:05,892
כל הזמן חשבתי על בילי...

1337
01:41:06,144 --> 01:41:09,146
וחשבתי על
שהוא מתעורר בחדרו.

1338
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
עם העננים הקטנים שלו
מסביב שציירתי...

1339
01:41:12,358 --> 01:41:17,154
...וחשבתי שהייתי צריך
צבועים עננים במרכז העיר כי...

1340
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
אז הוא יחשוב ככה
הוא התעורר בבית.

1341
01:41:25,663 --> 01:41:28,832
באתי לכאן לקחת את הבן שלי הביתה.

1342
01:41:33,087 --> 01:41:35,505
הבנתי שהוא כבר בבית.

1343
01:41:41,888 --> 01:41:44,347
אני אוהב אותו מאוד.

1344
01:41:49,687 --> 01:41:52,022
אני לא אקח אותו איתי.

1345
01:42:00,907 --> 01:42:03,784
אני יכול לעלות ולדבר איתו?

1346
01:42:04,118 --> 01:42:05,243
כֵּן.

1347
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
למה שלא תעלה למעלה
ותראה אותו ואני אחכה כאן.

1348
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
איך אני נראה?