1 00:00:16,997 --> 00:00:19,795 Kate Reddy ? Je la connais depuis six ans. 2 00:00:19,933 --> 00:00:21,594 La fille la plus intelligente que je connaisse. 3 00:00:21,735 --> 00:00:23,669 Et un cœur en or aussi. 4 00:00:23,804 --> 00:00:26,739 Nous toutes, les mères qui travaillent, ressentons comme si nous faisions tourner 50 assiettes 5 00:00:26,873 --> 00:00:29,364 ils aèrent l'air à la fois, mais Kate, tu peux lui donner dix assiettes supplémentaires, 6 00:00:29,509 --> 00:00:31,670 toutes les dimensions des plaques d'égout, et elle continue. 7 00:00:31,812 --> 00:00:34,406 Gros rapport dû au le lendemain au travail, c'est fait. 8 00:00:34,548 --> 00:00:37,540 Coudre des ailes de fée supplémentaires pour le récital d'Emily, elle le fait. 9 00:00:37,684 --> 00:00:41,711 La belle-famille arrive à la dernière minute, elle peut faites-le sans mélanger la vodka et le Xanax. 10 00:00:41,855 --> 00:00:44,085 C'est incroyable. Je te le dis, elle est incroyable. 11 00:00:48,228 --> 00:00:51,720 Pour nous toutes, mamans, il arrive un moment quand tu n'y parviens presque pas, 12 00:00:51,865 --> 00:00:56,359 et, euh, pour Kate, c'était ces trois mois l'hiver dernier. 13 00:00:56,503 --> 00:00:59,939 Et tous ces ennuis ont commencé avec la vente de pâtisseries. 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,906 [rires] Est-ce qu'elle te l'a dit à propos de la vente de pâtisseries ? 15 00:01:03,610 --> 00:01:05,805 [Kate] Oh, mon Dieu, la vente de pâtisseries à la maternelle. 16 00:01:05,946 --> 00:01:06,742 [le téléphone bipe] 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,405 Je venais de rentrer chez moi Boston lors d'un voyage d'affaires. 18 00:01:09,549 --> 00:01:14,043 Mais ensuite j'ai reçu le rappel de l'école d'Emily à propos de la vente de pâtisseries. 19 00:01:15,822 --> 00:01:18,290 J'ai promis à Emily que je le ferais faire quelque chose de fait maison 20 00:01:18,425 --> 00:01:20,859 et j'étais prêt à reste éveillé toute la nuit pour le faire. 21 00:01:20,994 --> 00:01:24,555 Mais la charcuterie était à court de matériel de boulangerie. 22 00:01:27,234 --> 00:01:31,500 Cette tarte allait être faite maison si c'était la dernière chose que j'ai faite. 23 00:01:33,173 --> 00:01:35,437 Pourquoi m’en souciais-je ? Eh bien, tout d'abord, 24 00:01:35,575 --> 00:01:40,512 les autres mères sont comme une petite armée de la mini Martha Stewarts. 25 00:01:40,647 --> 00:01:42,842 Leurs contributions seraient parfaites. 26 00:01:42,983 --> 00:01:45,008 Leurs filles seraient fières. 27 00:01:45,152 --> 00:01:47,882 Je voulais juste Em ressentir la même chose. 28 00:01:48,021 --> 00:01:51,548 J'essaie d'empêcher le flash info, Dans 20 ans. 29 00:01:51,691 --> 00:01:56,128 Des amis retracent le début de la vie d'Emily Reddy problèmes mentaux à une vente de pâtisseries à l'école 30 00:01:56,263 --> 00:01:59,130 où sa mère, une ombre présence dans sa vie, 31 00:01:59,266 --> 00:02:01,734 l'a humiliée devant ses camarades de classe. 32 00:02:03,470 --> 00:02:06,132 [Kate] Je ne l'étais pas je vais laisser tomber Emily. 33 00:02:08,642 --> 00:02:11,076 [gémissant] Étalez-vous, étalé, étalé... 34 00:02:11,211 --> 00:02:12,644 De plus en plus grand, de plus en plus grand... 35 00:02:19,019 --> 00:02:21,613 [Kate] Tu ne comprends pas. Je me souviens encore des regards que j'ai reçus 36 00:02:21,755 --> 00:02:25,782 en 1974, quand ma mère m'a envoyé à la vente de pâtisseries de l'école 37 00:02:25,926 --> 00:02:28,588 avec deux canettes de pêches tranchées. 38 00:02:39,873 --> 00:02:41,534 Vous avez fait une tarte. 39 00:02:41,675 --> 00:02:44,143 - Salut! - Salut, bienvenue à la maison. 40 00:02:44,277 --> 00:02:48,338 Merci. Je... je pensais que peut-être le sucre en poudre aiderait. 41 00:02:48,482 --> 00:02:51,144 [rires] Non. Non, nous sommes bien au-delà de toute aide à ce sujet. 42 00:02:51,284 --> 00:02:54,879 Viens te coucher. Écoute, nous avons Chips Ahoy ici. 43 00:02:55,021 --> 00:02:56,682 On peut les jeter dans son sac à dos. Elle sera prête à partir. 44 00:02:56,823 --> 00:02:58,017 Vous plaisantez j'espère? 45 00:02:58,158 --> 00:03:00,820 Avez-vous une idée de ce que ces mères diététiques correctes 46 00:03:00,961 --> 00:03:04,590 je ferais si j'apportais des cookies avec du sirop de maïs à haute teneur en fructose et du sel ? 47 00:03:04,731 --> 00:03:07,131 Oh, mon Dieu, ça a l'air vraiment bien. Puis-je avoir un peu... ? 48 00:03:07,267 --> 00:03:08,757 Mm... 49 00:03:09,536 --> 00:03:12,130 - Mm ! Ouais. - Hum ? Voir? 50 00:03:12,272 --> 00:03:15,901 - Tu t'inquiètes trop. - Eh bien, tu sais, j'ai juste... 51 00:03:16,042 --> 00:03:18,636 Je veux juste qu'Emily se sente fière de ce qu'elle apporte à la vente de pâtisseries. 52 00:03:18,778 --> 00:03:20,837 Je ne veux pas qu'elle se sente différente des autres enfants parce que sa mère 53 00:03:20,981 --> 00:03:23,211 doit voyager pour le travail, tu sais ? Je viens de... 54 00:03:23,350 --> 00:03:27,150 - Je veux qu'elle sache que j'ai essayé. - Très bien, je le reprends. 55 00:03:27,287 --> 00:03:29,278 Ce sont de belles choses vouloir pour elle. 56 00:03:30,857 --> 00:03:33,883 - [homme] Hé, comment était Phoenix ? - Oh, c'était bien. 57 00:03:34,027 --> 00:03:37,622 Vous savez, aéroport, taxi, réunion, 58 00:03:37,764 --> 00:03:41,325 hôtel, réunion, taxi, aéroport. 59 00:03:42,469 --> 00:03:45,632 Vous devez être, euh... épuisé. 60 00:03:45,772 --> 00:03:50,141 Oh! Eh bien... un peu. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,908 Mais pas complètement. 62 00:03:55,048 --> 00:03:56,379 [♪ Betty Everett : " Shoop Shoop "] 63 00:03:56,516 --> 00:03:58,381 ♪ Est-ce qu'il m'aime ? je veux savoir 64 00:03:58,518 --> 00:04:00,110 [Kate] Je n'en suis pas une de ces épouses qui ne le font pas 65 00:04:00,253 --> 00:04:01,880 je veux faire l'amour avec son mari. 66 00:04:02,022 --> 00:04:04,422 Je pense toujours qu'il est le gars le plus mignon que je connaisse. 67 00:04:04,558 --> 00:04:08,858 Ses adorables petites rides du lion, ses yeux couleur d'algue, 68 00:04:08,995 --> 00:04:12,055 la façon dont il sent après une douche. 69 00:04:12,198 --> 00:04:14,359 Il y a juste un problème. 70 00:04:14,501 --> 00:04:15,661 ♪ C'est dans son baiser ♪♪ 71 00:04:15,802 --> 00:04:21,434 - [la musique s'arrête] - [ronfler] 72 00:04:54,207 --> 00:04:56,198 [rires] 73 00:05:12,892 --> 00:05:16,828 [Kate] Une étude récente a montré que 64 pour cent des femmes avec de jeunes enfants 74 00:05:16,963 --> 00:05:18,931 ne dormez pas toute la nuit. 75 00:05:19,065 --> 00:05:22,193 Les chercheurs étaient perdus pour expliquer pourquoi. 76 00:05:22,335 --> 00:05:23,495 Ils auraient pu me le demander. 77 00:05:24,204 --> 00:05:28,265 La nuit, j'aime les femmes partout dans le monde, faites la liste : 78 00:05:28,708 --> 00:05:31,905 Thème de la fête d'anniversaire d'Emily. Pirates ou pop stars ? 79 00:05:32,045 --> 00:05:34,479 Choses à acheter : des serviettes en papier, dentifrice, côtelettes de porc. 80 00:05:34,614 --> 00:05:36,479 Acheter un cadeau pour la fête d'anniversaire de Jedda. 81 00:05:36,616 --> 00:05:38,607 Découvrez Jedda : garçon ou fille ? 82 00:05:38,752 --> 00:05:40,242 Appelle le gars à ce sujet. Organisez une date de jeu pour Emily 83 00:05:40,387 --> 00:05:41,786 avec ce gamin qui ne mord pas. 84 00:05:41,921 --> 00:05:43,445 Remplissez le liquide lave-glace dans la voiture. Attends une minute. 85 00:05:43,590 --> 00:05:44,921 Cela ne devrait-il pas être sur la liste de Richard ? 86 00:05:45,058 --> 00:05:47,026 De qui je me moque ? Richard n'a pas de liste. 87 00:05:47,160 --> 00:05:49,025 Cire quelque chose, n'importe quoi. 88 00:05:49,162 --> 00:05:51,096 - [cheveux arrachés] - Appelle la mère de Richard et dis-lui bonjour. 89 00:05:51,231 --> 00:05:53,028 - [le téléphone sonne] - Ou simplement un e-mail bonjour. 90 00:05:53,166 --> 00:05:54,463 - [coups d'ordinateur] - Lavez l'ours en peluche de Ben. 91 00:05:54,601 --> 00:05:56,296 Renouvelez les pilules contraceptives. Les minets... 92 00:05:56,436 --> 00:05:58,063 ...Ambien pendant que j'y suis. Terminer le résumé financier de fin d’année. 93 00:05:58,204 --> 00:06:00,331 Hamster. Ah non, commencer le résumé financier de fin d’année. 94 00:06:00,473 --> 00:06:03,203 ...de nouvelles façons de dire non. Kegel ? [halètement] 95 00:06:03,343 --> 00:06:04,332 Des bagels ! 96 00:06:11,151 --> 00:06:13,984 [rires, cris] 97 00:06:14,120 --> 00:06:15,951 [Kate] Quand je rentre à la maison après un voyage, 98 00:06:16,089 --> 00:06:18,023 Ben ne tient pas mon absence contre moi. 99 00:06:18,158 --> 00:06:20,285 - Hé, bébé. - Il est trop petit pour la rancune. 100 00:06:20,427 --> 00:06:23,089 - Petit pote, salut ! Huer! - Huer! [rires] 101 00:06:24,497 --> 00:06:26,727 [Kate] J'adore être mère de un garçon de deux ans. 102 00:06:26,866 --> 00:06:28,424 C'est comme être une star de cinéma 103 00:06:28,568 --> 00:06:30,399 - dans un monde sans critiques. - Salut, Em. 104 00:06:30,537 --> 00:06:34,268 [Kate] Malheureusement, ma fille n'est pas aussi indulgent. 105 00:06:34,407 --> 00:06:36,602 Si je pars trop longtemps, elle me récompense 106 00:06:36,743 --> 00:06:39,007 avec un jeu de rebuffades et de punitions. 107 00:06:39,145 --> 00:06:41,306 - Je veux que papa m'emmène à l'école. - [le buzzer retentit] 108 00:06:41,448 --> 00:06:42,972 - Paula me donne un bain. - [le buzzer retentit] 109 00:06:43,116 --> 00:06:46,210 - Je n'aime pas les câlins. - [le buzzer retentit] 110 00:06:46,352 --> 00:06:48,013 [foule] Oh ! 111 00:06:51,991 --> 00:06:54,824 Toute mère qui travaille qui dit elle ne soudoie pas ses enfants 112 00:06:54,961 --> 00:06:57,020 peut ajouter « menteur » à son CV. 113 00:06:57,931 --> 00:07:00,422 Qui veut regarder des dessins animés ?! 114 00:07:00,567 --> 00:07:04,697 [criant] J'ai ton bonne fin ici! 115 00:07:04,838 --> 00:07:07,932 - [haletant] Espèce de porc ! - [rire] 116 00:07:08,074 --> 00:07:10,702 - [La télé continue, indistincte] - Bonjour. 117 00:07:10,844 --> 00:07:13,642 Hé, nous devons appeler Beachwood Carpets et obtenez une estimation pour ces escaliers. 118 00:07:13,780 --> 00:07:16,305 Oh, tu dis les choses les plus gentilles. 119 00:07:16,449 --> 00:07:18,474 Il y a quelque chose de différent chez toi. Tu es... 120 00:07:18,618 --> 00:07:20,210 Pas dans une chemise avec du vomi dessus ? 121 00:07:20,353 --> 00:07:21,820 Votre grand rendez-vous, c'est aujourd'hui, non ? 122 00:07:21,955 --> 00:07:23,320 J'obtiens le poste. Certainement. 123 00:07:23,456 --> 00:07:25,583 Trouvez une gardienne. Ce soir, on fait la fête ! 124 00:07:25,725 --> 00:07:26,783 - Fait. - Je suis sérieux. 125 00:07:26,926 --> 00:07:28,484 Peu importe si je suis confronté à d'énormes entreprises 126 00:07:28,628 --> 00:07:31,893 avec des portefeuilles remplis de les ailes du musée et les halls des hôtels ? 127 00:07:32,031 --> 00:07:34,056 J'ai une salle de bain fantastique à Back Bay 128 00:07:34,200 --> 00:07:37,169 et un sous-sol époustouflant rénovation dans le New Hampshire. 129 00:07:37,303 --> 00:07:40,363 - Sans parler d'une chemise sans vomi. - Mm. Je ferais mieux de l'obtenir. 130 00:07:40,507 --> 00:07:43,271 J'ai choisi le pire moment pour partir seul. C'est comme si l'économie m'attendait 131 00:07:43,409 --> 00:07:45,309 pour démarrer ma propre entreprise, puis tanker. 132 00:07:45,445 --> 00:07:48,005 -Richard. - Non, Kate, je finance cette entreprise 133 00:07:48,148 --> 00:07:49,581 avec de la monnaie dans notre tiroir à chaussettes. 134 00:07:49,716 --> 00:07:52,480 Eh bien, ça va changer. Il le faut, parce que tu es trop talentueux 135 00:07:52,619 --> 00:07:54,610 - pour que ce ne soit pas le cas. - [soupir] Je l'espère. 136 00:07:54,754 --> 00:07:56,915 Le salaire n'est pas élevé, mais à long terme, 137 00:07:57,056 --> 00:07:59,354 - ce sera génial pour nous deux. - Tu vas l'avoir. 138 00:07:59,492 --> 00:08:00,959 - Est-ce que je vais l'avoir ? - Tu vas l'avoir. 139 00:08:01,094 --> 00:08:02,925 - Je vais l'avoir ! D'ACCORD. - [rires] 140 00:08:03,062 --> 00:08:04,086 - Je dois y aller. - Non, non, attends, attends ! 141 00:08:04,230 --> 00:08:05,390 Peux-tu juste attendre une seconde 142 00:08:05,532 --> 00:08:08,433 - pendant que je prends une douche très rapide ? - Où est Paula ? 143 00:08:08,568 --> 00:08:11,162 Elle est en retard tous les jours cette semaine. Honnêtement, je vais lui parler. 144 00:08:11,304 --> 00:08:13,135 Oh non, Richard, s'il te plaît, ne lui parle pas ! S'il te plaît. 145 00:08:13,273 --> 00:08:14,934 Si nous ne la gardons pas heureuse, elle partira. 146 00:08:15,909 --> 00:08:17,604 Serait-ce le pire chose au monde ? 147 00:08:17,744 --> 00:08:20,474 Euh, franchement, à ce stade, ce serait plus facile si tu partais. 148 00:08:21,447 --> 00:08:23,278 Vous savez ce que je veux dire. 149 00:08:23,416 --> 00:08:25,145 - [les enfants rient] - [la porte s'ouvre] 150 00:08:25,285 --> 00:08:27,219 - Elle est là ! Elle est là. - [Paula] Bonjour. 151 00:08:27,353 --> 00:08:29,446 - [bavardage indistinct] - [Kate] Hommes et femmes 152 00:08:29,589 --> 00:08:31,853 voir la garde d'enfants très différemment. 153 00:08:31,991 --> 00:08:35,256 - Le surf était magnifique aujourd'hui. - [Kate] Richard voit une sortie d'argent 154 00:08:35,395 --> 00:08:36,487 nous en avons cruellement besoin en ce moment, 155 00:08:36,629 --> 00:08:39,655 et je vois une personne qui sait quel doudou Ben aime. 156 00:08:44,237 --> 00:08:48,105 C'est du bon travail. J'aime les enfants, et Kate est une excellente patronne. 157 00:08:48,241 --> 00:08:51,039 Que fait Kate dans la vie ? Je ne sais pas. 158 00:08:51,177 --> 00:08:54,442 Tu travailles dans une banque ? Est-ce qu'elle... est-elle comme une caissière ? 159 00:08:55,215 --> 00:08:56,477 [Emily] Allez, maman, nous allons être en retard. 160 00:08:56,616 --> 00:08:59,141 Hé, Paula, peux-tu mettre ça dans un conteneur pour moi ? 161 00:08:59,285 --> 00:09:00,547 Bien sûr. 162 00:09:00,687 --> 00:09:04,919 - Tu... as fait une tarte ? - Ouais. 163 00:09:05,758 --> 00:09:08,659 [la cloche de l'école sonne] 164 00:09:08,795 --> 00:09:12,390 [Kate] OK, puis-je juste dire que je travaille pour une société d’investissement de grande puissance, 165 00:09:12,532 --> 00:09:14,591 pourtant rien ne me fait plus peur 166 00:09:14,734 --> 00:09:17,532 que d'être attrapé par mon l'institutrice de maternelle de ma fille 167 00:09:17,670 --> 00:09:19,570 quand nous sommes en retard pour l'heure du cercle. 168 00:09:19,706 --> 00:09:21,765 Est-ce que maman t'aime un peu ou beaucoup ? 169 00:09:21,908 --> 00:09:23,136 - Un peu. - [halètement] 170 00:09:23,276 --> 00:09:26,245 - [rires] Beaucoup. - Beaucoup! Oh! 171 00:09:26,379 --> 00:09:28,870 Bonne journée, d'accord ? Je t'aime. Au revoir. Aller. 172 00:09:29,015 --> 00:09:31,506 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. [soupirs] 173 00:09:31,651 --> 00:09:33,676 [professeur] Encore en retard, Mme Reddy ? 174 00:09:35,788 --> 00:09:37,346 Ouais, désolé. 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,287 Nous ferons mieux demain. 176 00:09:39,425 --> 00:09:40,722 Peut-être. 177 00:09:42,929 --> 00:09:45,261 - Bonjour. - Tu as vraiment fait une tarte ? 178 00:09:45,398 --> 00:09:46,729 Est-ce que tu essaies pour me faire mal paraître ? 179 00:09:46,866 --> 00:09:49,334 Ça vient de la charcuterie au coin de la rue. 180 00:09:49,469 --> 00:09:52,131 Et tu l'as affligé ? Bon! 181 00:09:52,272 --> 00:09:54,536 Avez-vous dû jeter le colis avant que la nounou ne le voie ? 182 00:09:54,674 --> 00:09:55,868 Eh bien, duh. 183 00:09:56,009 --> 00:09:58,569 [Kate] Voici mon amie Allison. Oh, attendez, vous l'avez déjà rencontrée, n'est-ce pas. 184 00:09:58,711 --> 00:10:00,872 C'est une mère célibataire et je peux toujours 185 00:10:01,014 --> 00:10:03,141 compte sur Allison, surtout pour des choses comme 186 00:10:03,283 --> 00:10:06,480 rendre quelque chose de bien pire que pour la vente de pâtisseries. 187 00:10:06,619 --> 00:10:08,746 C’est du Jell-O non réglé, les amis. 188 00:10:08,888 --> 00:10:10,822 Kate et moi nous sommes immédiatement liés. 189 00:10:10,957 --> 00:10:12,948 Une mère qui travaille a besoin de solidarité. 190 00:10:13,092 --> 00:10:15,959 Et nous savons où nous nous classons en sympathie. 191 00:10:16,095 --> 00:10:19,724 Juste en dessous du criminel et juste au-dessus du voleur à l'étalage. 192 00:10:19,866 --> 00:10:21,629 [rire] 193 00:10:21,768 --> 00:10:24,703 Mon Dieu, c'est si triste. Les femmes avaient l'habitude de faire les tartes et simuler les orgasmes. 194 00:10:24,837 --> 00:10:26,099 Maintenant, nous simulons les tartes. 195 00:10:26,239 --> 00:10:28,207 C'est une grande amélioration en ce qui me concerne. 196 00:10:28,341 --> 00:10:31,276 Merci. J'étais debout toute la nuit. 197 00:10:31,411 --> 00:10:32,309 Oh merde! 198 00:10:32,445 --> 00:10:33,537 Les voilà. 199 00:10:33,680 --> 00:10:35,113 [Kate] Ils étaient là. 200 00:10:35,248 --> 00:10:37,876 Les créatures les plus terrifiantes en captivité. 201 00:10:38,017 --> 00:10:39,814 Les mamans. 202 00:10:39,953 --> 00:10:41,978 À droite, Wendy Best, 203 00:10:42,121 --> 00:10:44,248 chambre parentale, chaperon d'excursion, 204 00:10:44,390 --> 00:10:46,381 association de parents Vice-président, 205 00:10:46,526 --> 00:10:50,553 également chef poobah en charge de mères qui travaillent terrifiantes 206 00:10:50,697 --> 00:10:53,063 avec ses prouesses domestiques. 207 00:10:53,199 --> 00:10:55,793 Et Janine LoPietro. 208 00:10:55,935 --> 00:10:58,301 Elle fait du Pilates, du yoga, 209 00:10:58,438 --> 00:11:00,736 spinning et krav maga. 210 00:11:00,873 --> 00:11:03,808 Plus en forme qu'un NaVy SEAL, plus dur aussi. 211 00:11:03,943 --> 00:11:06,707 Et voilà, Kate. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 212 00:11:06,846 --> 00:11:08,871 Chéri, tu es superbe. 213 00:11:09,015 --> 00:11:11,415 Eh bien, je suis tellement jaloux de vous les filles. 214 00:11:11,551 --> 00:11:14,076 Tu peux porter des talons hauts et tu es belle toute la journée. 215 00:11:14,220 --> 00:11:16,051 On se moque juste au parc. 216 00:11:16,189 --> 00:11:17,918 Kate, je ne sais pas comment tu fais. 217 00:11:18,057 --> 00:11:21,026 Wendy et moi, on dit toujours ça. Un biscuit ? 218 00:11:21,160 --> 00:11:24,789 - Oh... bien sûr, merci. Délicieux. - [rires] Ouais. 219 00:11:24,931 --> 00:11:27,729 - Allison, s'il te plaît. - Non, merci. 220 00:11:33,473 --> 00:11:34,667 - Au revoir. - D'ACCORD. 221 00:11:34,807 --> 00:11:36,707 - Au revoir. - Au revoir! 222 00:11:36,843 --> 00:11:37,832 Au revoir. 223 00:11:41,714 --> 00:11:43,944 - Brossez-vous les cheveux. - As-tu vu ce qu'elle portait ? 224 00:11:44,083 --> 00:11:47,814 Tu sais, pour moi, quand j'ai décidé d'avoir des enfants, 225 00:11:47,954 --> 00:11:50,252 Je voulais être celui-là pour les élever. 226 00:11:50,390 --> 00:11:53,882 Mais les femmes font des choix différents dans leur vie. 227 00:11:54,027 --> 00:11:58,123 Et euh, je ne juge pas. J'essaie de ne pas... juger. 228 00:11:58,398 --> 00:12:01,458 - Au revoir. Je te parlerai plus tard. - Au revoir. 229 00:12:01,601 --> 00:12:03,398 - [aboiement] - Ah bonjour. 230 00:12:03,536 --> 00:12:05,026 - [aboie] - Tu devrais rentrer chez toi. 231 00:12:05,171 --> 00:12:07,935 Oh, oh ! Non, ne va pas dans la rue ! 232 00:12:08,074 --> 00:12:09,473 - Ne va pas dans la rue ! - [aboie] 233 00:12:09,609 --> 00:12:11,076 [Kate] Alors maintenant, bien sûr, Je suis en retard. 234 00:12:11,210 --> 00:12:13,440 Et je vais devoir courir au bureau 235 00:12:13,579 --> 00:12:15,206 pour y arriver avant mon patron, Clark. 236 00:12:15,348 --> 00:12:17,441 - Salut, Clark. - Oh, bonjour. 237 00:12:17,583 --> 00:12:19,380 - Comment vas-tu? Ici, s'il vous plaît. - Je vais bien. 238 00:12:19,519 --> 00:12:22,044 - Permettez-moi. Les dames d’abord. - Merci. 239 00:12:22,188 --> 00:12:24,918 Dis, tu es un peu en retard ça matin ? Je viens d'une réunion. 240 00:12:25,058 --> 00:12:27,151 [la cloche sonne] 241 00:12:28,127 --> 00:12:29,492 J'ai deux choix ici. 242 00:12:29,629 --> 00:12:32,462 L'excuse de l'homme : mauvaise circulation, ligne électrique tombée en panne, 243 00:12:32,598 --> 00:12:35,294 carburateur défectueux. Ou... 244 00:12:37,637 --> 00:12:39,764 - Mammographie. - Oh. 245 00:12:39,906 --> 00:12:42,272 Eh bien, je pense que je vais il suffit de prendre les escaliers. 246 00:12:42,408 --> 00:12:43,340 Bon cardio. 247 00:12:43,476 --> 00:12:45,103 [sonneries d'ascenseur] 248 00:12:49,949 --> 00:12:51,712 Bonjour, Jill. 249 00:13:03,396 --> 00:13:04,954 - Réunion. - Ouais, juste une seconde. 250 00:13:05,098 --> 00:13:06,725 Oh... Pouah ! [rires] 251 00:13:08,067 --> 00:13:10,126 C'est une Rice Krispie ? 252 00:13:11,904 --> 00:13:13,769 - Oh. - J'espère. 253 00:13:15,341 --> 00:13:17,434 Oh, c'est juste séché pâte à crêpes. 254 00:13:17,577 --> 00:13:20,444 - Oh. Mm. Gros soulagement. - [la cloche sonne] 255 00:13:20,580 --> 00:13:23,071 [Kate] Momo est une brillante analyste de recherche junior. 256 00:13:23,216 --> 00:13:25,946 Elle a l'éthique de travail d'un robot et la chaleur. 257 00:13:26,085 --> 00:13:29,384 Mais je m'en fiche parce que elle consacre toute cette énergie à son travail. 258 00:13:29,522 --> 00:13:32,116 Kate Reddy ? Eh bien, elle est le meilleur gestionnaire de fonds que nous ayons. 259 00:13:32,258 --> 00:13:35,750 Elle est excellente dans son travail, ça marche vraiment très dur. 260 00:13:35,895 --> 00:13:37,590 Mais les gens pensent qu'elle est bizarre. 261 00:13:37,730 --> 00:13:40,631 Elle surveille ses enfants tous les jours. 262 00:13:40,766 --> 00:13:43,234 [se moque] Même pendant le déjeuner, quand elle devrait travailler. 263 00:13:43,369 --> 00:13:45,997 OK, pouvons-nous y aller à la réunion maintenant ? 264 00:13:46,139 --> 00:13:48,869 Eh bien, je suppose. Nous n'avons pas le temps faire quoi que ce soit pour vos racines. 265 00:13:50,710 --> 00:13:53,042 Alors j'ai entendu dire que Clark avait obtenu quelques retours de New York 266 00:13:53,179 --> 00:13:54,908 - sur notre proposition de fonds. - Allez. 267 00:13:55,047 --> 00:13:57,242 New York ne nous laisse jamais courir avec quelque chose de grand. 268 00:13:57,383 --> 00:14:00,614 Ils soignent le bureau de Boston comme un beau-fils triste. 269 00:14:00,753 --> 00:14:02,846 - Écoute, tu es toujours fatigué... - Bonjour. 270 00:14:02,989 --> 00:14:04,786 - ...et pas assez soigné. - Content de te revoir. 271 00:14:04,924 --> 00:14:06,949 Une fois que tu as senti comme de la pâte toute la journée. 272 00:14:07,093 --> 00:14:09,152 Mais tu écris les meilleurs rapports sur le sol. 273 00:14:09,295 --> 00:14:10,284 Je doute même qu’ils les lisent. 274 00:14:10,429 --> 00:14:12,021 Et je doute certainement ils en ont choisi un ici, 275 00:14:12,165 --> 00:14:14,633 mais notez mes paroles, s'ils l'ont fait, ce sera celui de Bunce. 276 00:14:14,767 --> 00:14:18,828 Ne me demande pas comment, mais ça le gars continue d'échouer. 277 00:14:19,805 --> 00:14:21,136 Oh, parle du diable. 278 00:14:21,974 --> 00:14:22,998 - Kate ! - [la cloche sonne] 279 00:14:23,142 --> 00:14:25,474 [Kate] Voilà Chris Bunce. C'est notre DOA : 280 00:14:25,611 --> 00:14:29,479 Connard de bureau désigné. Bunce adore que j'aie des enfants. 281 00:14:29,615 --> 00:14:32,243 M'empêche d'avoir un avantage sur la compétition, 282 00:14:32,385 --> 00:14:35,445 celui que les hommes obtiennent lorsqu'ils prennent des clients sortir pour prendre un verre et dîner 283 00:14:35,588 --> 00:14:38,113 et des jeux de golf. Tu sais ce dont je parle. 284 00:14:38,257 --> 00:14:39,383 Le bavardage. 285 00:14:39,525 --> 00:14:41,686 Vous y êtes. Tout va bien ce matin ? 286 00:14:41,827 --> 00:14:43,351 je te cherchais et je ne pouvais pas te trouver. 287 00:14:43,496 --> 00:14:45,987 - Rien avec les enfants, j'espère. - Oh, j'ai eu un... 288 00:14:46,132 --> 00:14:48,225 - Ne demandez pas. - [rires] Quoi qu'il en soit, 289 00:14:48,367 --> 00:14:51,302 Je disais juste à Clark, Kate est incroyable, n'est-ce pas ? 290 00:14:51,437 --> 00:14:52,904 Je veux dire, je ne sais pas comment elle fait. 291 00:14:53,039 --> 00:14:54,529 - Tous ces enfants... - J'en ai deux. 292 00:14:54,674 --> 00:14:56,232 - C'est tellement impressionnant. - Vous en avez quatre. 293 00:14:56,375 --> 00:14:58,206 Ouais, mais deux d'entre moi sont des jumeaux. 294 00:15:01,814 --> 00:15:03,714 [gémits] Bunce. 295 00:15:03,849 --> 00:15:06,977 Comment diable est l'égalité entre les sexes est censé fonctionner ? 296 00:15:07,119 --> 00:15:10,316 Ils peuvent vous donner de bons emplois, congé de maternité, 297 00:15:10,456 --> 00:15:13,983 mais jusqu'à ce que vous programmiez un homme pour qu'il le remarque quand tu n'as plus de papier toilette, 298 00:15:14,126 --> 00:15:16,219 le projet est voué à l'échec. 299 00:15:16,362 --> 00:15:18,421 Je n'aime pas quand les gens disent il y a deux poids, deux mesures. 300 00:15:18,564 --> 00:15:20,998 Les hommes ont aussi beaucoup de choses à jongler. 301 00:15:21,133 --> 00:15:22,623 Prends nos chaussures. 302 00:15:22,768 --> 00:15:25,896 Les chaussures pour femmes doivent-elles être brille tout le temps ? Non. 303 00:15:26,038 --> 00:15:28,302 Tu ne vois jamais de femme faire cirer ses chaussures. 304 00:15:28,441 --> 00:15:30,409 Chaussures pour femmes peut être plat et terne. 305 00:15:30,543 --> 00:15:33,535 Pas pour les hommes. C'est un double standard. 306 00:15:33,679 --> 00:15:35,544 Bunce a fait une super série de réunions cette semaine 307 00:15:35,681 --> 00:15:38,844 avec les investisseurs institutionnels de Oakland à propos de leur fonds de retraite. 308 00:15:38,985 --> 00:15:42,785 Oui, les réunions se sont bien déroulées. Je suis même entré un peu de culture pendant qu'ils étaient ici. 309 00:15:42,922 --> 00:15:45,117 - Je les ai emmenés à un spectacle de danse. - [la musique rock joue] 310 00:15:45,258 --> 00:15:47,021 Hé! Waouh ! 311 00:15:47,159 --> 00:15:49,855 Interprétatif. Spectacle de danse interprétative. 312 00:15:49,996 --> 00:15:52,430 Beau travail, Bunce. Passons à de nouvelles affaires. 313 00:15:52,565 --> 00:15:55,728 Jack Abelhammer dans notre bureau de New York a suscité une proposition 314 00:15:55,868 --> 00:15:57,961 de ce bureau, et il j'aimerais rencontrer l'auteur. 315 00:15:58,104 --> 00:16:01,801 Frappez les pneus, voyez si c'est un idée qui mérite d'être apportée à Harcourt. 316 00:16:01,941 --> 00:16:06,241 Bunce, je sais combien de temps vous avez attendu cette chance. 317 00:16:09,615 --> 00:16:12,140 Continuez à attendre. Félicitations, Kate. 318 00:16:12,285 --> 00:16:15,220 Vous partirez pour New York ce soir. Vous avez un rendez-vous à 9 heures avec Abelhammer. 319 00:16:16,289 --> 00:16:17,654 Vraiment? 320 00:16:17,790 --> 00:16:20,224 Devine enfin quelqu'un lisez une de vos propositions. 321 00:16:20,359 --> 00:16:21,986 [Kate] Waouh ! 322 00:16:22,128 --> 00:16:24,653 [Bunce] Félicitations à l'équipe B. 323 00:16:24,797 --> 00:16:26,355 D'ACCORD. 324 00:16:29,969 --> 00:16:32,529 Si ça marche, cela pourrait être un grand pas en avant. 325 00:16:32,672 --> 00:16:35,266 Beaucoup de voyages, beaucoup de tête-à-tête avec Abelhammer. 326 00:16:35,408 --> 00:16:38,036 Ça va être génial. De plus, donnez une chance à vos enfants 327 00:16:38,177 --> 00:16:40,270 passer tout ce temps de qualité supplémentaire ils espéraient... 328 00:16:40,413 --> 00:16:43,314 ...avec ta nounou. Et votre mari sera ravi. 329 00:16:43,449 --> 00:16:44,916 Félicitations. 330 00:16:48,421 --> 00:16:50,048 [Momo] Tu sais qu'elle est mariée, n'est-ce pas ? 331 00:16:50,189 --> 00:16:52,749 Eh bien, dans son mariage, elle doit appeler son mari 332 00:16:52,892 --> 00:16:56,328 chaque fois qu'elle doit travailler tard ou traverser le pays 333 00:16:56,462 --> 00:16:58,191 ou elle ne peut pas récupérer ses enfants de l'école. 334 00:16:58,331 --> 00:16:59,525 C'est comme si elle était en liberté conditionnelle. 335 00:16:59,665 --> 00:17:01,599 Et c'est pourquoi je ne le suis pas se marier 336 00:17:01,734 --> 00:17:02,928 ou avoir des enfants. 337 00:17:03,069 --> 00:17:04,661 J'ai mangé un poisson une fois. 338 00:17:04,804 --> 00:17:06,772 Mais ensuite il a continué à me regarder avec ces yeux, 339 00:17:06,906 --> 00:17:08,533 comme "Nourris-moi". 340 00:17:08,674 --> 00:17:10,574 Alors je l'ai vidé. 341 00:17:10,710 --> 00:17:12,837 Son nom était Derek. 342 00:17:12,978 --> 00:17:14,343 Derek Chan. 343 00:17:16,615 --> 00:17:18,048 [l'ordinateur émet un bip] 344 00:17:18,184 --> 00:17:20,379 [Allison] Hé, faisons exploser quitter le travail plus tôt, aller dans un bar, 345 00:17:20,519 --> 00:17:22,987 faire comme si nous étions célibataires. Et je me suis reposé. 346 00:17:23,122 --> 00:17:25,647 L’un ou l’autre. Peut-être les deux. 347 00:17:25,791 --> 00:17:27,053 [coups d'ordinateur] 348 00:17:27,193 --> 00:17:28,922 [homme] Je confirme juste notre rendez-vous demain. 349 00:17:29,061 --> 00:17:31,621 9h00 Avec impatience à vous rencontrer. 350 00:17:31,764 --> 00:17:33,231 Jack Abelhammer. 351 00:17:36,602 --> 00:17:39,002 [Kate] J'adorerais avoir Blotto, je ne peux malheureusement pas. 352 00:17:39,138 --> 00:17:42,335 Je dois aller à New York et souffler quelqu'un. 353 00:17:43,743 --> 00:17:45,267 [l'ordinateur émet un bip] 354 00:17:47,046 --> 00:17:49,879 Cher Jack, j'attends avec impatience de te rencontrer aussi. 355 00:17:50,015 --> 00:17:52,449 Kate Reddy. 356 00:17:52,585 --> 00:17:53,711 [l'ordinateur émet un bip] 357 00:17:57,490 --> 00:18:00,482 [Kate] Richard, ce truc c'est loin, je vous le promets. 358 00:18:00,626 --> 00:18:05,086 Je dois lui présenter, et il le ferait je dois me choisir plutôt que tout le monde. 359 00:18:05,231 --> 00:18:09,190 Et... les chances de ces deux choses les événements sont très minces. 360 00:18:09,335 --> 00:18:12,065 Oh, eh bien, si ça tombe à votre capacité à lancer 361 00:18:12,204 --> 00:18:15,332 et la qualité de votre idée, chérie, bien sûr que tu comprends ça. 362 00:18:15,474 --> 00:18:17,635 Bonne chance pour ta réunion, chérie. Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. 363 00:18:17,777 --> 00:18:22,737 C'est un voyage si court. Personne ne le fera même remarquez que je suis encore parti. Je le promets. 364 00:18:22,882 --> 00:18:25,214 Non! Vous venez de rentrer. 365 00:18:25,351 --> 00:18:27,842 Chérie, je sais, mais c'est juste... C'est une nuit. 366 00:18:27,987 --> 00:18:30,285 Et j'aurai ça avec moi. Tu m'appelles à tout moment. 367 00:18:30,423 --> 00:18:31,412 Peu importe, maman. 368 00:18:32,825 --> 00:18:34,918 [Ben babille] 369 00:18:39,165 --> 00:18:41,224 Au moins tu ne me détestes pas. 370 00:18:41,367 --> 00:18:42,561 [roucouler] 371 00:18:51,610 --> 00:18:53,976 Euh... est-ce que... 372 00:18:54,113 --> 00:18:55,671 As-tu emmené Ben se faire couper les cheveux ? 373 00:18:55,815 --> 00:18:56,941 Ouais, sa frange étaient dans ses yeux, 374 00:18:57,082 --> 00:18:58,549 alors je l'ai emmené là-bas placer dans le coin. 375 00:18:59,552 --> 00:19:00,610 Oh. 376 00:19:01,720 --> 00:19:03,915 Oh... il a l'air... 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,485 Je veux dire, c'est adorable. Merci. Je viens de... 378 00:19:07,626 --> 00:19:09,491 C'était... C'était sa première coupe de cheveux. 379 00:19:09,628 --> 00:19:11,789 - Alors... - Ouais, je voulais appeler. 380 00:19:11,931 --> 00:19:13,956 Je ne voulais juste pas te déranger travail. Je ne voulais pas te déranger. 381 00:19:14,099 --> 00:19:18,297 Oh non! Paula, non, c'est... Non, tu ne me déranges jamais. 382 00:19:18,437 --> 00:19:21,895 Rien n'est plus important pour moi que les enfants. Je suis toujours heureux d'entendre parler 383 00:19:22,041 --> 00:19:26,102 - n'importe quelle petite ou grande chose. Honnêtement. - J'ai compris. 384 00:19:26,245 --> 00:19:28,008 Super, merci. 385 00:19:29,982 --> 00:19:31,677 - Je t'aime. - Au revoir, maman. 386 00:19:31,817 --> 00:19:33,842 Au revoir, lapin. 387 00:19:33,986 --> 00:19:35,578 - Je t'aime. Paula, tu m'appelleras ? - Oui. 388 00:19:35,721 --> 00:19:37,484 Pour quoi que ce soit ? Je me fiche de la raison. 389 00:19:37,623 --> 00:19:40,114 - Au revoir. - Allez. 390 00:19:40,259 --> 00:19:43,160 Au revoir. Au revoir. 391 00:19:43,929 --> 00:19:45,328 Au revoir! 392 00:19:51,136 --> 00:19:52,831 - [sanglotant] - [Kate] Les livres disent 393 00:19:52,972 --> 00:19:56,271 les enfants surmontent la séparation anxiété de deux ans. 394 00:19:56,408 --> 00:19:58,205 - [femme parlant indistinctement] - Bonsoir. 395 00:19:58,344 --> 00:20:00,676 - [femme] C'était bizarre. [rires] - [sanglotant] 396 00:20:00,813 --> 00:20:02,838 [Kate] Pas de limite d'âge est donné aux mères. 397 00:20:02,982 --> 00:20:06,543 Il n'aura jamais le sien premiers cheveux coupés à nouveau. Jamais. 398 00:20:06,819 --> 00:20:09,845 [musique pop joue] 399 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 Ils n'avaient pas de collants violets à ta taille, Em, 400 00:20:17,363 --> 00:20:20,355 mais je vais continuer à chercher. Je le promets. D'ACCORD? 401 00:20:20,499 --> 00:20:22,160 D'accord chéri. 402 00:20:22,301 --> 00:20:25,134 - [klaxonnant] - Tu veux un pinceau ? 403 00:20:25,271 --> 00:20:26,761 Quoi, ça me démange un peu. Est-ce un crime ? 404 00:20:26,906 --> 00:20:28,339 - [la sonnerie retentit] - Ah. Bonjour? 405 00:20:28,474 --> 00:20:29,907 La date de jeu d'aujourd'hui dans le parc, non ? 406 00:20:30,042 --> 00:20:31,976 Il vous suffit de confirmer ça avec la nounou d'Owen ? 407 00:20:32,111 --> 00:20:34,102 Oui, j'ai le numéro. Pouvez-vous tenir ? 408 00:20:34,246 --> 00:20:36,077 Attends, d'accord ? 409 00:20:36,215 --> 00:20:37,944 Non, je pense que j'ai le numéro. Pouvez-vous attendre une seconde ? 410 00:20:38,083 --> 00:20:39,846 Je pense que j'ai le numéro. 411 00:20:39,985 --> 00:20:43,216 D'ACCORD. Attendez. Pouvez-vous tenir ça une seconde ? 412 00:20:44,323 --> 00:20:45,950 Peux-tu...? 413 00:20:46,091 --> 00:20:47,649 Désolé. 414 00:20:47,793 --> 00:20:49,420 Ça te dérange? 415 00:20:49,562 --> 00:20:52,087 [jouet] Bonjour, bébé. Au revoir. 416 00:20:52,231 --> 00:20:55,098 - [Momo] Pourquoi c'est mouillé ? - Cela n'a pas sa place là-bas. 417 00:20:56,235 --> 00:20:58,829 Désolé, c'est plutôt précieux. 418 00:20:58,971 --> 00:21:00,370 [Momo] Quelque chose ça sent la viande crue. 419 00:21:00,506 --> 00:21:01,871 Je me demandais où c'était. 420 00:21:03,709 --> 00:21:05,734 A-ha! Ouais! Ouais. 421 00:21:05,878 --> 00:21:08,210 Ouais, ouais, ouais. Je l'ai, je l'ai. J'ai le numéro. 422 00:21:08,347 --> 00:21:10,008 Attends, est-ce que tu... es-tu toujours là ? 423 00:21:11,050 --> 00:21:12,142 Allez-y, dites-le. 424 00:21:12,284 --> 00:21:15,720 - Tu peux répéter s'il te plait? - Oh, sors-le. 425 00:21:15,854 --> 00:21:17,253 Non, c'est juste... 426 00:21:19,024 --> 00:21:20,013 Je ne sais pas comment tu fais. 427 00:21:20,159 --> 00:21:21,626 Eh bien, vous le ferez, un jour. 428 00:21:21,760 --> 00:21:24,422 [rires] Non, non, non. Je n'ai pas d'enfants. 429 00:21:24,563 --> 00:21:26,224 Vraiment? Pourquoi pas? 430 00:21:26,365 --> 00:21:28,697 - Eh bien, d'abord... - Tu peux juste tenir ça une seconde ? 431 00:21:28,834 --> 00:21:32,292 Momo, je te le promets ça, être mère 432 00:21:32,438 --> 00:21:34,133 est l'un des plus gratifiants 433 00:21:34,273 --> 00:21:37,242 et des expériences enrichissantes qu'une personne peut avoir. 434 00:21:37,376 --> 00:21:40,072 C'est probablement juste mon stress l'eczéma réapparaît. 435 00:21:41,380 --> 00:21:44,110 - Je suis désolé. - [sonneries d'ascenseur] 436 00:21:45,184 --> 00:21:47,482 - Merci. - Merci. 437 00:21:47,620 --> 00:21:48,882 - Il aura raison avec toi. - Super, merci. 438 00:21:49,021 --> 00:21:52,422 - [le téléphone portable sonne] - Oh, désolé. Mes enfants adorent cette musique. 439 00:21:52,558 --> 00:21:54,992 Hé, Allison, je suis juste entrer dans une réunion. 440 00:21:55,127 --> 00:21:57,459 - Je peux te rappeler peut-être ? - [Allison] Bien sûr. 441 00:21:57,596 --> 00:21:58,790 Mais pourquoi m'as-tu envoyé un email 442 00:21:58,931 --> 00:22:00,523 disant que tu étais hâte de me rencontrer ? 443 00:22:00,666 --> 00:22:02,793 - Quoi? - Hier soir, quand je t'ai demandé 444 00:22:02,935 --> 00:22:05,028 si tu voulais prendre un verre, je viens de relire ta réponse 445 00:22:05,170 --> 00:22:08,139 - et ça n'a aucun sens. Alors... - Non. 446 00:22:08,273 --> 00:22:12,437 Non, non, non. Je ne t'ai pas envoyé ça courrier électronique. Je t'en ai envoyé un autre... 447 00:22:13,545 --> 00:22:15,137 Oh mon Dieu ! Attendez! 448 00:22:15,280 --> 00:22:19,273 Je... je ne t'ai pas envoyé un e-mail à propos d'un emploi b ? 449 00:22:19,418 --> 00:22:22,546 Euh, non, chérie. Je veux dire, pas hier. 450 00:22:22,688 --> 00:22:23,985 - Oh mon Dieu! - Kate Reddy ? 451 00:22:26,558 --> 00:22:28,219 Jack Abelhammer. 452 00:22:28,360 --> 00:22:31,124 Momo Hahn. C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. 453 00:22:32,498 --> 00:22:34,932 - Allons-nous? - Euh... ouais... Écoute, 454 00:22:35,067 --> 00:22:39,470 Jack, euh... Jack, à propos de l'e-mail que j'ai envoyé hier, 455 00:22:39,605 --> 00:22:42,904 le, euh... le, euh... activité mentionnée, 456 00:22:43,042 --> 00:22:45,567 - ce n'est pas... je ne sais pas... - Oh oui, j'ai vu ça. 457 00:22:45,711 --> 00:22:49,147 Envisagez-vous toujours de commencer la réunion avec cette action ? 458 00:22:49,281 --> 00:22:52,273 Euh, désolé. Il y a... Il y en a eu, euh... 459 00:22:52,418 --> 00:22:55,148 Quelques coupes budgétaires ces derniers temps. Alors non. 460 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 [rires] Oh, décevant. 461 00:22:56,622 --> 00:22:57,680 - [le téléphone portable sonne] - Oh, désolé. 462 00:22:57,823 --> 00:23:00,189 Je vais faire taire cette chose. Ouais, me voilà... 463 00:23:00,325 --> 00:23:01,952 - Je le fais taire. - [le téléphone bipe] 464 00:23:02,094 --> 00:23:05,222 [rires] Désolé, encore une fois. Désolé. 465 00:23:11,870 --> 00:23:12,859 Tout va bien ? 466 00:23:15,240 --> 00:23:17,902 Ouais! [rires] 467 00:23:19,712 --> 00:23:20,679 Oh mon Dieu ! 468 00:23:20,813 --> 00:23:22,644 Nous avons reçu beaucoup de propositions, 469 00:23:22,781 --> 00:23:25,341 mais j'étais très intrigué par votre notion d'un 470 00:23:25,484 --> 00:23:28,783 investisseur individuel fonds de retraite. 471 00:23:28,921 --> 00:23:30,946 Pour que cela fonctionne, 472 00:23:31,090 --> 00:23:34,423 il faudrait choisir des actions avec un rendement en dividendes important. 473 00:23:34,560 --> 00:23:37,222 Bien sûr, mais tu sais il faut également éviter les pièges de la valeur. 474 00:23:37,362 --> 00:23:39,489 Je pense que tu verras que j'ai ciblé quelques secteurs 475 00:23:39,631 --> 00:23:41,622 où je vois vraiment les dividendes se multiplient. 476 00:23:41,767 --> 00:23:44,065 - [Jack] Mm. Ouais. - [halètement] 477 00:23:46,705 --> 00:23:48,366 [Jack] Je vois. 478 00:23:53,212 --> 00:23:56,545 Le problème, c'est Harcourt déteste le secteur de la retraite. 479 00:23:56,682 --> 00:24:00,448 Alors, que pourrions-nous faire pour convaincre lui... Qu'est-ce qu'une maison gonflable ? 480 00:24:00,586 --> 00:24:02,747 - Quoi? - Vous l'avez écrit sur votre main. 481 00:24:02,888 --> 00:24:04,879 Je n'ai pas vu une fille écrire sur sa main depuis que j'ai dix ans. 482 00:24:05,023 --> 00:24:06,456 - Oh! - [rires] 483 00:24:06,592 --> 00:24:10,084 Une maison gonflable est un une sorte de tente gonflable. 484 00:24:10,229 --> 00:24:13,221 Tu sais, les enfants entrent et sautent de haut en bas. C'est une maison gonflable. 485 00:24:14,399 --> 00:24:16,924 C'est... C'est à ma fille anniversaire la semaine prochaine. 486 00:24:17,069 --> 00:24:19,629 - Mm-hm. - [grattage] 487 00:24:19,772 --> 00:24:20,966 - Combien d'enfants as-tu ? - Euh, six. 488 00:24:21,106 --> 00:24:23,074 - Deux! - Deux. Deux. 489 00:24:23,208 --> 00:24:25,699 - Elle en a deux. - J'ai l'impression qu'il est six heures. [rires] 490 00:24:25,844 --> 00:24:28,438 [rires] Hum... 491 00:24:30,415 --> 00:24:34,545 Regardez, le fonds que vous proposez est très ambitieux. 492 00:24:34,686 --> 00:24:38,122 Je veux dire, Harcourt, il voudra voir que c'est une vraie affaire. 493 00:24:38,257 --> 00:24:40,555 Il ne se soucie que des ratios de profit. 494 00:24:40,692 --> 00:24:43,286 C'est ambitieux. Je sais que. Je sais que. 495 00:24:43,428 --> 00:24:47,489 Mais si ça marche, ça marche gros. 496 00:24:48,167 --> 00:24:51,330 Je veux dire, réfléchis-y. Une retraite fonds qui permet 497 00:24:51,470 --> 00:24:55,770 pour que les gens complètent leurs services sociaux Sécurité pour qu'ils puissent réellement prendre leur retraite. 498 00:24:55,908 --> 00:25:00,345 Cela signifierait tellement pour les gens de ce pays qui est mort de peur 499 00:25:00,479 --> 00:25:01,946 sur leur avenir. 500 00:25:02,080 --> 00:25:04,674 Écoute, je me suis mis à investir parce que j'ai regardé mon père 501 00:25:04,817 --> 00:25:07,342 jouer chaque chèque de paie il l'a jamais eu. 502 00:25:07,486 --> 00:25:10,649 J'aimerais qu'il mette cet argent dans un fonds comme celui-ci. 503 00:25:10,789 --> 00:25:13,223 Il serait parti ma mère avec quelque chose, 504 00:25:13,358 --> 00:25:16,521 au lieu de ce qu'elle avait, ce qui représentait deux emplois, aucune économie 505 00:25:16,662 --> 00:25:19,130 et un usurier très en colère nommé Claude. 506 00:25:21,934 --> 00:25:23,401 Quel est ton problème ? 507 00:25:23,535 --> 00:25:25,594 Je pense que tu as feuilleté quelque chose dans ma bouche ! 508 00:25:25,737 --> 00:25:27,728 - J'ai des poux ! - Tu as...? 509 00:25:27,873 --> 00:25:29,932 Poux! Oh mon Dieu! 510 00:25:30,075 --> 00:25:31,872 Je ne pouvais pas sortir de là assez vite. 511 00:25:32,010 --> 00:25:34,444 Je n'arrêtais pas d'imaginer petits bugs minuscules 512 00:25:34,580 --> 00:25:37,481 repousser mes cheveux dans sa boîte de réception. 513 00:25:37,616 --> 00:25:40,312 - [le téléphone portable sonne] - Oh, mon Dieu. Je vais vomir. 514 00:25:40,452 --> 00:25:42,716 Oh non! 515 00:25:42,855 --> 00:25:46,120 Attends, Richard. Attends, attends. Je serai avec toi. 516 00:25:46,258 --> 00:25:48,192 Attends, ne mets pas le téléphone près de vos cheveux. 517 00:25:48,327 --> 00:25:49,316 Salut, Richard. 518 00:25:49,461 --> 00:25:50,985 - Quoi de neuf? - J'ai compris. 519 00:25:51,129 --> 00:25:54,121 [rires] Plus de sous-sol rénovations pour moi. 520 00:25:54,266 --> 00:25:58,225 Oh mon Dieu! Oh, c'est la meilleure nouvelle du monde ! 521 00:25:58,370 --> 00:26:00,201 Oh, chérie ! Je suis si fier de toi. 522 00:26:00,339 --> 00:26:02,000 Eh bien, rentre à la maison. Nous devons célébrer. 523 00:26:02,140 --> 00:26:05,667 Je le ferai, je serai à la maison avant de vous en rendre compte. Au revoir. 524 00:26:07,179 --> 00:26:10,376 Ouais! Ouah! 525 00:26:10,515 --> 00:26:12,710 Cela pourrait être un désastre. 526 00:26:12,851 --> 00:26:17,811 [rires] Bien sûr beaucoup d'enfants attrapent des poux. 527 00:26:17,956 --> 00:26:19,082 Les sales. 528 00:26:19,224 --> 00:26:22,159 Ceux dont les mères n'ont pas le temps bien se laver les cheveux. 529 00:26:22,294 --> 00:26:25,525 Kate. Ou pire, ayez un Un jeune de 19 ans les lave. Pouah! 530 00:26:25,664 --> 00:26:29,430 Allez, beaucoup d'enfants attrapent des poux à l'école. Ce n'est pas grave. 531 00:26:29,568 --> 00:26:33,834 Oui, il y avait des chuchotements que Kate avait des poux. 532 00:26:33,972 --> 00:26:36,964 Et dans le monde de la finance, on sait que tu n'ignores pas les murmures. 533 00:26:37,109 --> 00:26:39,771 Alors j'ai fait fumiger mon bureau, 534 00:26:39,912 --> 00:26:43,040 et puis je suis allé à la cuisine et j'ai jeté la tasse de café de Kate, 535 00:26:43,181 --> 00:26:45,081 ainsi que tout ce qui se trouve au réfrigérateur avec le nom de Kate dessus. 536 00:26:45,217 --> 00:26:50,553 Et pour aller de l'avant, je ne le ferai pas montez dans un ascenseur ou un taxi avec Kate. 537 00:26:52,925 --> 00:26:56,122 [fille qui pleure] 538 00:26:56,261 --> 00:26:58,456 [les enfants crient] 539 00:26:58,597 --> 00:27:01,361 Ah ! Ouh ! 540 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 - Désolé, je suis... - Si tu comprends ça, tu dois le prendre. 541 00:27:03,969 --> 00:27:05,596 - C'est énorme. - Comment puis-je ? 542 00:27:05,737 --> 00:27:08,934 Richard espère vraiment que je vais travailler moins maintenant qu'il a ce nouveau projet. 543 00:27:09,074 --> 00:27:10,871 Et je suis à peine... Aïe ! 544 00:27:11,009 --> 00:27:13,375 ...à peine... Désolé. J'arrive à peine à suivre le rythme. 545 00:27:13,512 --> 00:27:17,039 De toute façon, ça n'arrivera jamais. Abelhammer pensait clairement que j'étais fou. 546 00:27:17,182 --> 00:27:19,912 Je lui ai envoyé un email à propos d'un... [prononce des mots] 547 00:27:20,052 --> 00:27:21,781 J'avais une "maison gonflable" écrit sur ma main, 548 00:27:21,920 --> 00:27:23,387 et je me grattais comme un chien. 549 00:27:23,522 --> 00:27:25,717 - [le téléphone portable sonne] - Bonjour ? 550 00:27:25,857 --> 00:27:28,121 Oh, salut, Clark. 551 00:27:28,260 --> 00:27:29,659 Oh, je suis... je suis... 552 00:27:29,795 --> 00:27:31,558 Je suis à un... Je suis à un petit-déjeuner. 553 00:27:31,697 --> 00:27:33,927 Est-ce que tout... ? 554 00:27:34,900 --> 00:27:36,094 D'ACCORD. 555 00:27:36,234 --> 00:27:37,701 Oui, je serai là. 556 00:27:37,836 --> 00:27:39,201 D'ACCORD. Aïe ! 557 00:27:39,338 --> 00:27:40,896 OK, au revoir. Au revoir. 558 00:27:42,441 --> 00:27:44,909 Abelhammer veut me parler. 559 00:27:46,578 --> 00:27:48,068 OK, l'appel est terminé. 560 00:27:48,213 --> 00:27:49,544 Tu attends juste sur M. Abelhammer. 561 00:27:49,681 --> 00:27:51,080 D'accord, super. Merci. 562 00:27:53,085 --> 00:27:54,712 [soupirs] 563 00:28:10,268 --> 00:28:13,032 Oh, pour avoir crié à haute voix. 564 00:28:13,171 --> 00:28:15,662 Comment diable est-ce arrivé ? 565 00:28:15,807 --> 00:28:18,469 - [Jack s'éclaircit la gorge] - Oh mon Dieu ! [rires] 566 00:28:18,610 --> 00:28:21,204 - Depuis combien de temps es-tu là ? - Assez longtemps, mais vas-y. 567 00:28:21,346 --> 00:28:23,814 S'il y a autre chose tu dois, euh... t'ajuster. 568 00:28:23,949 --> 00:28:26,884 Non, non. Je pense que je suis... Mais je suis complètement adapté. 569 00:28:27,019 --> 00:28:30,182 [rires] Merci. Merci. 570 00:28:30,322 --> 00:28:32,222 [Jack] Merci d'être venu ici hier. 571 00:28:32,357 --> 00:28:34,018 Bien sûr. Bien sûr, tu sais... 572 00:28:34,159 --> 00:28:36,354 J’aime donc la proposition. 573 00:28:36,495 --> 00:28:38,588 Il y a beaucoup de trous dedans, mais je pense que nous pouvons les réparer 574 00:28:38,730 --> 00:28:40,391 et peut-être gagner de l'argent ici. 575 00:28:40,532 --> 00:28:43,000 Cependant, nous serions dans un délai serré. 576 00:28:43,135 --> 00:28:44,898 Harcourt cherche à d'autres possibilités 577 00:28:45,037 --> 00:28:46,937 et veut prendre une décision d'ici la fin de l'année. 578 00:28:47,072 --> 00:28:49,802 Il s’agit d’une entreprise de grande envergure. 579 00:28:49,941 --> 00:28:51,670 - Ouais. - Cela signifiera beaucoup de déplacements, 580 00:28:51,810 --> 00:28:54,472 de longues journées, des nuits tardives, et je veux juste m'assurer 581 00:28:54,613 --> 00:28:56,911 ce ne sera pas de trop pour toi, compte tenu de ce à quoi tu es confronté 582 00:28:57,049 --> 00:28:58,311 avec les six enfants et les poux. 583 00:28:59,017 --> 00:29:01,042 Oh, mon… Oh, mon Dieu ! 584 00:29:02,087 --> 00:29:04,749 - Comment savez-vous...? - Votre message texte était affiché. 585 00:29:04,890 --> 00:29:07,586 - Je sais lire à l'envers. - [rires] Oh. 586 00:29:07,726 --> 00:29:11,253 Alors... qu'en penses-tu, Kate ? 587 00:29:12,064 --> 00:29:13,531 Pouvez-vous le balancer ? 588 00:29:14,433 --> 00:29:16,230 [Kate] Cela pourrait être la meilleure chose 589 00:29:16,368 --> 00:29:18,268 c'est déjà arrivé dans ma carrière. 590 00:29:18,403 --> 00:29:20,496 C'est juste le pire moment pour que cela arrive. 591 00:29:20,639 --> 00:29:22,573 [Bunce] Donne à vos enfants une chance de passer tout ce temps de qualité supplémentaire 592 00:29:22,707 --> 00:29:24,197 ils espéraient... avec ta nounou. 593 00:29:24,342 --> 00:29:26,503 [Allison] Tu aimes davantage ton travail que presque tous ceux que je connais. 594 00:29:26,645 --> 00:29:29,045 [Bunce] Beaucoup de voyages, beaucoup de tête-à-tête avec Abelhammer. 595 00:29:29,181 --> 00:29:32,014 [Kate] Je savais exactement ce que j'avais besoin de dire. 596 00:29:32,150 --> 00:29:33,674 Bien sûr que je peux. 597 00:29:33,819 --> 00:29:35,446 [sonneries d'ascenseur] 598 00:29:35,587 --> 00:29:37,350 [Kate] Oh, peux-tu tenir cet ascenseur ?! 599 00:29:37,489 --> 00:29:40,424 Peux-tu...? Oh! Merci! Tu peux te détendre un peu ? 600 00:29:40,559 --> 00:29:43,084 Désolé, c'est celui de ma fille demain sixième anniversaire, 601 00:29:43,228 --> 00:29:46,197 et j'avais juste peur de la boulangerie et le lieu des ballons fermerait, 602 00:29:46,331 --> 00:29:48,162 alors je suis allé déjeuner. 603 00:29:48,300 --> 00:29:50,791 Super. Quelqu'un peut-il pousser le lobby pour moi ? 604 00:29:50,936 --> 00:29:52,995 Merci. 605 00:29:53,138 --> 00:29:54,571 Tout à fait ? 606 00:29:56,274 --> 00:29:57,138 [le ballon éclate] 607 00:29:57,275 --> 00:29:58,799 Tout le monde connaît la bonne façon 608 00:29:58,944 --> 00:30:00,275 organiser une fête d'anniversaire. 609 00:30:00,412 --> 00:30:02,312 Tu appelles Ernesto lors des événements Playtime. 610 00:30:02,447 --> 00:30:05,473 Il gère tout. Les invitations imprimées en lettres, 611 00:30:05,617 --> 00:30:07,380 les ballons, tous parfaits. 612 00:30:07,519 --> 00:30:09,544 Et si tu lui glisses 50 de plus, 613 00:30:09,688 --> 00:30:12,623 il enverra même ta belle-famille la mauvaise adresse 614 00:30:12,757 --> 00:30:14,987 pour qu'ils finissent par conduire dans la ville toute la journée, 615 00:30:15,127 --> 00:30:16,685 et puis ils apparaissent correctement à la fin de la fête. 616 00:30:16,828 --> 00:30:17,556 [la sonnette sonne] 617 00:30:17,829 --> 00:30:20,161 - Salut, chérie. - [Richard] Maman, papa, salut, entrez. 618 00:30:20,298 --> 00:30:21,560 - Ah ! - [femme] Salut, Kate. 619 00:30:21,700 --> 00:30:23,930 - [Richard] Comment ça va ? - Salut! 620 00:30:24,069 --> 00:30:27,334 - Salut. Merci d'être venu. - Notre plaisir. 621 00:30:27,472 --> 00:30:29,872 Oh, c'est très gentil. Content de vous voir. 622 00:30:30,008 --> 00:30:31,635 - Content de te voir. - C'est charmant. Merci. 623 00:30:31,776 --> 00:30:33,767 Alors, euh, puis-je vous offrir un verre, les gars ? 624 00:30:33,912 --> 00:30:37,404 - [Emily] Oh non ! - [écrasement] 625 00:30:41,119 --> 00:30:42,950 Ou des bonbons ? 626 00:30:43,622 --> 00:30:45,988 - As-tu du soda pour les enfants ? - Non, pas de soda, maman. 627 00:30:46,124 --> 00:30:47,318 Trop de sucre. 628 00:30:47,459 --> 00:30:49,654 Ouais, et les fruits secs sont sortis. Cela leur fait pourrir les dents. 629 00:30:49,794 --> 00:30:53,457 L'année dernière, l'école maternelle a émis une fatwa sur les raisins secs. 630 00:30:53,598 --> 00:30:57,090 - Et pourtant tu as une piñata. - Eh bien, tu sais, c'est différent. 631 00:30:57,235 --> 00:31:01,001 C'est, euh... C'est, euh... culturellement enrichissant. 632 00:31:01,139 --> 00:31:03,198 - Ah. - Mm-hm. 633 00:31:03,341 --> 00:31:04,706 [femme] Voici de l'eau, chérie. 634 00:31:04,843 --> 00:31:06,367 - [Emily] Merci, grand-mère. - Elle pense que nous sommes ridicules. 635 00:31:06,511 --> 00:31:08,775 Parce que nous le sommes, un peu. 636 00:31:08,914 --> 00:31:10,472 Tu vas bien? Vous semblez un peu dérangé aujourd'hui. 637 00:31:10,615 --> 00:31:12,742 Moi? Ouais. Je vais bien, pourquoi ? 638 00:31:14,019 --> 00:31:17,648 - [la sonnette sonne] - Les sauvages sont arrivés. 639 00:31:17,789 --> 00:31:20,155 Je vais ouvrir la porte. 640 00:31:20,292 --> 00:31:22,123 Attends, Richard, Richard. Nous devons parler. 641 00:31:22,260 --> 00:31:23,557 - [la sonnette sonne] - Maintenant ? 642 00:31:24,529 --> 00:31:26,258 Euh, non, d'accord, plus tard. 643 00:31:26,398 --> 00:31:28,298 Bien sûr, vous avez raison. Plus tard. 644 00:31:28,433 --> 00:31:30,526 - Qu'est-ce qu'il y a, Kate ? - Non, c'est juste... Tu sais quoi ? 645 00:31:30,669 --> 00:31:34,696 C'est juste une chose. Honnêtement, c'est non grosse affaire. Nous en discuterons plus tard. 646 00:31:34,839 --> 00:31:38,366 - Vous êtes sûr? - Ouais, ouais, vas-y. Ouvrez la porte. 647 00:31:38,510 --> 00:31:41,343 Je suis vraiment désolé, mais New York J'ai aimé mon idée pour le fonds de retraite. 648 00:31:41,479 --> 00:31:43,447 - Ils veulent que je le développe davantage. - [les enfants bavardent dehors] 649 00:31:43,582 --> 00:31:46,745 Ce qui veut dire que je serai très occupé et voyager pendant les deux prochains mois. 650 00:31:46,885 --> 00:31:48,614 [fille] Laissez-moi entrer ! 651 00:31:50,455 --> 00:31:52,286 Est-ce que ce gâteau est fait avec de la farine bio ? 652 00:31:52,424 --> 00:31:53,322 - Ouais. - Merci. 653 00:31:53,458 --> 00:31:54,982 On a un changement de couche ! 654 00:31:55,126 --> 00:31:56,423 Changement de vêtements. 655 00:31:56,561 --> 00:31:58,358 Oh, il faut les faire bouillir. 656 00:31:58,496 --> 00:32:00,088 Hé, nous devons parler à propos de cette chose plus tard. 657 00:32:00,232 --> 00:32:01,961 Ouais, je ne peux pas attendre. 658 00:32:04,836 --> 00:32:06,895 Est-ce que vous vous amusez les gars ? 659 00:32:07,038 --> 00:32:09,700 Il est vraiment incroyable avec eux, n'est-ce pas ? 660 00:32:09,841 --> 00:32:11,706 - Ouais. - Je sais quand nos enfants étaient petits, 661 00:32:11,843 --> 00:32:14,073 Je ne pense pas que Lew changé une couche. 662 00:32:15,380 --> 00:32:17,507 Les hommes ne l'ont tout simplement pas fait ce genre de chose à l'époque. 663 00:32:17,649 --> 00:32:19,742 - Eh bien, c'est parce que... - Ouais, nous étions de mauvais parents. 664 00:32:20,585 --> 00:32:21,779 Nous ne savions pas ce qu'était le tofu. 665 00:32:22,621 --> 00:32:24,213 Oh, mais c'était une époque plus simple. 666 00:32:24,356 --> 00:32:26,688 Et tout le monde connaissait sa place, ce qu'ils devaient faire. 667 00:32:26,825 --> 00:32:29,885 Lew a gagné de l'argent, J'ai changé les couches, 668 00:32:30,028 --> 00:32:32,496 si nous ne pouvions pas payer les factures, c'était la faute de Lew. 669 00:32:32,631 --> 00:32:36,089 Les enfants pleuraient, c'était moi. 670 00:32:36,234 --> 00:32:37,701 Mais mon garçon, vous tous... 671 00:32:37,836 --> 00:32:41,272 Si quelque chose ne va pas, c'est la faute de tout le monde. 672 00:32:41,406 --> 00:32:43,772 Je ne pense pas que ce soit le cas n'importe qui est bon. 673 00:32:43,908 --> 00:32:47,241 Eh bien, je pense que c'est... Je pense que c'est juste plus compliqué... 674 00:32:47,379 --> 00:32:50,075 Eh bien, c'est aussi compliqué pendant que vous le faites, chérie. 675 00:32:51,182 --> 00:32:52,911 Tu sais, je me demandais, 676 00:32:53,051 --> 00:32:54,882 si tu étais resté à la maison avec Ben, 677 00:32:55,020 --> 00:32:56,817 serait-il en train de parler maintenant ? 678 00:32:56,955 --> 00:33:00,584 Il a presque deux ans et pas un vrai mot. 679 00:33:01,459 --> 00:33:03,154 Cela ne vous dérange pas ? 680 00:33:06,598 --> 00:33:09,761 Et le pire c'est qu'elle a raison, toi tu sais ? Je veux dire, à propos de Ben qui ne parle pas. 681 00:33:09,901 --> 00:33:13,837 À cet âge, Emily récitait le premier chapitre des Contes de Canterbury 682 00:33:13,972 --> 00:33:16,634 en moyen anglais, et tout ce que Ben fait, c'est grogner. 683 00:33:16,775 --> 00:33:18,970 Kate, c'est bon. Nous devons parler du fait... 684 00:33:19,110 --> 00:33:22,773 Richard, Richard, je sais. Je sais que c'est un mauvais timing pour nous deux. 685 00:33:22,914 --> 00:33:25,144 Pour mettre un grand projet au travail en même temps, je le sais. 686 00:33:25,283 --> 00:33:27,581 Mais nous pouvons le faire fonctionner. Je sais que nous pouvons. 687 00:33:27,719 --> 00:33:30,620 Et je ferai de mon mieux pour m'assurer que 688 00:33:30,755 --> 00:33:32,689 rien ne passe entre les mailles du filet. 689 00:33:33,591 --> 00:33:35,354 Écoute, Richard, 690 00:33:35,493 --> 00:33:39,793 tu as travaillé si dur pour avoir une grande pause au travail. Moi aussi. 691 00:33:39,931 --> 00:33:43,458 C'est un gros problème. Nous pouvons le faire. 692 00:33:43,601 --> 00:33:45,592 - Il faut juste jongler un peu. - Je sais. 693 00:33:45,737 --> 00:33:48,103 - Mais si nous sommes... - Je promets que je ferai en sorte que tout fonctionne. 694 00:33:48,239 --> 00:33:49,934 - Ne t'inquiète pas. - OK, mais je te le dis juste... 695 00:33:50,075 --> 00:33:51,906 J'ai dit ne t'inquiète pas ! 696 00:33:52,744 --> 00:33:57,204 Tu l'as en quelque sorte crié, ce qui n'est pas aussi réconfortant, en fait. 697 00:33:57,349 --> 00:33:59,408 [soupirs] 698 00:34:08,493 --> 00:34:10,393 Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 699 00:34:11,129 --> 00:34:12,619 Hein ? 700 00:34:12,764 --> 00:34:14,664 Nous sommes sur le point de faire un gâchis géant dans nos vies 701 00:34:14,799 --> 00:34:17,165 et tu vas utiliser le sexe pour essayer et faire semblant que tout va mieux ? 702 00:34:17,302 --> 00:34:18,929 Est-ce le plan ? 703 00:34:19,070 --> 00:34:20,901 - Oui. - J'aime ça. 704 00:34:24,943 --> 00:34:26,808 Je veux dire, j'aime vraiment ça. 705 00:34:28,947 --> 00:34:31,780 Franchement, utiliser le sexe pour se maquiller pour les défauts de votre relation 706 00:34:31,916 --> 00:34:34,316 est aussi bas que possible. 707 00:34:34,452 --> 00:34:36,443 Mais parfois, il faut le faire. 708 00:34:36,588 --> 00:34:38,249 En fait, je le fais tout le temps. 709 00:34:38,390 --> 00:34:40,415 Taux de réussite de cent pour cent. 710 00:34:41,993 --> 00:34:45,156 [Kate] Richard avait raison de s'inquiéter. Ça allait être très difficile. 711 00:34:45,296 --> 00:34:48,197 Dieu merci, j'avais Momo pour m'aider avec la charge de travail. 712 00:34:48,333 --> 00:34:51,996 Gentil, solidaire, amical... elle n'était rien de tout cela. 713 00:34:52,137 --> 00:34:54,037 Mais elle s'est donné du mal. 714 00:34:54,172 --> 00:34:56,003 - [rugissement du moteur à réaction] - J'ai couru... 715 00:34:56,141 --> 00:34:58,268 [Kate] Mon travail consistait à dépenser deux ou trois jours par semaine 716 00:34:58,410 --> 00:34:59,741 à New York avec Jack. 717 00:34:59,878 --> 00:35:01,607 Il était impressionnant, il était perspicace, 718 00:35:01,746 --> 00:35:04,510 il était intelligent, il était beaucoup de choses. 719 00:35:04,649 --> 00:35:06,947 Et aucun d’eux n’était Chris Bunce. 720 00:35:07,085 --> 00:35:09,315 Je pense que nous devrions inclure un emballage d'assurance sur le fonds 721 00:35:09,454 --> 00:35:12,355 - pour les retraités à faibles revenus. - Exactement. 722 00:35:16,494 --> 00:35:20,931 - Jack, je veux juste dire... - Si tu veux me remercier encore, 723 00:35:21,065 --> 00:35:24,432 - s'il te plaît, ne le fais pas. - Non. 724 00:35:24,569 --> 00:35:25,866 Je n'allais pas le faire. 725 00:35:28,039 --> 00:35:31,008 je ne remercierais pas quelqu'un pour m'avoir donné une grande pause, 726 00:35:31,142 --> 00:35:33,576 Je veux dire, peut-être le plus gros pause de ma carrière. 727 00:35:33,711 --> 00:35:35,542 Je veux dire, quel genre de personne est-ce que ça me ferait ? 728 00:35:35,680 --> 00:35:38,581 Bien. Précisément. 729 00:35:44,956 --> 00:35:46,446 Mais merci. 730 00:35:55,667 --> 00:35:58,568 [murmure indistinctement] 731 00:35:58,703 --> 00:36:00,000 C'est celui-ci nous ferions mieux d'en finir. 732 00:36:00,138 --> 00:36:03,198 Ouais, d'accord. Très bien, je dois frapper les dames. 733 00:36:14,853 --> 00:36:18,186 Je suis désolé, je ne serai pas là pour t'embrasser bonne nuit, mais je te verrai demain. 734 00:36:18,323 --> 00:36:20,382 D'ACCORD? 735 00:36:20,525 --> 00:36:22,823 D'ACCORD. 736 00:36:22,961 --> 00:36:24,553 ♪ Je t'aime 737 00:36:24,696 --> 00:36:26,254 ♪ Un boisseau et une bec 738 00:36:26,397 --> 00:36:29,423 ♪ Un boisseau et une bec et un câlin autour du cou 739 00:36:29,567 --> 00:36:31,364 ♪ Un câlin autour du cou 740 00:36:31,503 --> 00:36:33,334 ♪ Et un baril et un tas 741 00:36:33,471 --> 00:36:37,100 ♪ Un baril et un tas et je parle dans mon sommeil 742 00:36:37,242 --> 00:36:40,109 ♪ À propos de toi ♪ 743 00:36:40,245 --> 00:36:42,236 [jazz joue] 744 00:36:43,948 --> 00:36:46,246 [bavardage indistinct] 745 00:36:49,020 --> 00:36:51,955 [Kate] Pour l'ensemble à haut rendement, Je pensais que nous pourrions faire une série chronologique 746 00:36:52,090 --> 00:36:54,524 montrant le rendement plus élevé sur l'indice MSCI... 747 00:36:54,659 --> 00:36:56,889 - Boup, boup, boup ! Plus de travail. - Désolé. 748 00:36:58,129 --> 00:37:00,029 Et je peux récupérer mon martini ? 749 00:37:00,164 --> 00:37:02,564 Tu continues à l'éloigner du bord de la table. 750 00:37:02,700 --> 00:37:04,531 [rires] Je suis désolé. 751 00:37:04,669 --> 00:37:07,194 Désolé, c'est horrible. je suis surpris Je ne coupe pas ton steak pour toi. 752 00:37:07,338 --> 00:37:10,671 - [rires] - C'est une habitude, je suppose. 753 00:37:10,808 --> 00:37:14,073 - C'est OK. - Est-ce que... tu as des enfants ? 754 00:37:15,847 --> 00:37:16,939 Non. 755 00:37:18,550 --> 00:37:21,075 Euh... je l'ai fait, euh... 756 00:37:22,620 --> 00:37:25,418 J'ai été marié une fois. 757 00:37:25,557 --> 00:37:27,718 C'était une fille formidable. Très spécial. 758 00:37:28,793 --> 00:37:31,261 Et puis... 759 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 ...deux ans de mariage, elle est tombée malade et... 760 00:37:36,434 --> 00:37:39,164 Même si elle a supporté un combat incroyable... 761 00:37:44,108 --> 00:37:46,406 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 762 00:37:47,712 --> 00:37:49,942 Je vais bien. Tu sais, 763 00:37:50,081 --> 00:37:52,174 quelque chose comme ça arrive dans ta vie, 764 00:37:52,317 --> 00:37:56,947 et ça change la façon, eh bien, tu... vois tout. 765 00:37:58,089 --> 00:38:01,752 Alors, depuis, j'essaie de garder les choses aussi simples que possible. 766 00:38:01,893 --> 00:38:04,020 J'aime mon travail, J'adore mon travail. 767 00:38:04,162 --> 00:38:06,892 Il y a des hauts et des bas, mais au moins ça ne te brise pas le cœur. 768 00:38:07,532 --> 00:38:09,796 Alors, et vous ? Vous aimez ce que vous faites ? 769 00:38:10,501 --> 00:38:12,969 - J'aime mon travail. - Mm-hm. 770 00:38:13,104 --> 00:38:14,594 Ils ne savent pas de quel sexe je suis, 771 00:38:14,739 --> 00:38:17,333 il sait seulement si j'ai raison ou tort. 772 00:38:17,475 --> 00:38:19,875 - J'aime l'équité de ça. - Mm-hm. 773 00:38:20,011 --> 00:38:23,276 Même si parfois je souhaite Je n'aimais pas tellement mon travail 774 00:38:23,414 --> 00:38:26,110 - parce qu'alors... - Alors vous pourriez être à la maison avec vos enfants. 775 00:38:26,851 --> 00:38:28,910 Vous avez le droit de manquer vos enfants. 776 00:38:29,053 --> 00:38:33,581 Voici le truc. J'ai deux beaux enfants. 777 00:38:33,725 --> 00:38:35,352 Et je les aime. 778 00:38:35,493 --> 00:38:38,690 Mais la vie change. Cela ne fait aucun doute. 779 00:38:38,830 --> 00:38:40,695 Il n'y a pas d'éperon les activités du moment, 780 00:38:40,832 --> 00:38:43,062 tu ne rencontres pas de gens pour un dîner de dernière minute, 781 00:38:43,201 --> 00:38:45,692 ou voir un film quand tu veux. 782 00:38:45,837 --> 00:38:47,862 Ou, tu sais, aller au bowling. 783 00:38:48,006 --> 00:38:49,337 - Un bowling ? - Ouais. 784 00:38:49,474 --> 00:38:51,237 Ma sœur et moi J'avais l'habitude de jouer au bowling tout le temps. 785 00:38:51,376 --> 00:38:53,276 Mais maintenant nous sommes toutes les deux mères et... 786 00:38:53,411 --> 00:38:55,140 Alors, tu sais, où est le temps ? 787 00:38:55,980 --> 00:38:57,572 Bowling. 788 00:39:00,318 --> 00:39:03,481 Je suis désolé. je n'aurais pas dû le dire vous tout ça à propos de mes enfants. 789 00:39:03,621 --> 00:39:05,486 - Pas professionnel. - Euh-huh. 790 00:39:05,623 --> 00:39:07,386 Je vais vous dire quoi. Désormais, 791 00:39:07,525 --> 00:39:09,857 ne pense pas à moi en tant que Kate, la mère qui travaille. 792 00:39:09,994 --> 00:39:12,554 Considérez-moi comme Bill, 793 00:39:12,697 --> 00:39:14,494 tu es de confiance analyste financier. 794 00:39:14,632 --> 00:39:18,534 Eh bien, le fait est que des études montrent les femmes font de meilleurs investisseurs. 795 00:39:18,670 --> 00:39:20,069 - Hum ! - Mais si tu veux, 796 00:39:20,204 --> 00:39:21,694 J'oublierai juste que tu es une femme. [siffle] 797 00:39:21,839 --> 00:39:23,773 D'accord, oh... 798 00:39:24,542 --> 00:39:26,339 Voilà. D'accord. 799 00:39:26,477 --> 00:39:28,775 Merci. Je veux dire, pas merci. 800 00:39:30,848 --> 00:39:33,078 Eh bien... 801 00:39:33,217 --> 00:39:35,617 - Bonne nuit, Jack. - Bonne nuit, Bill. 802 00:39:35,753 --> 00:39:36,845 [rires] 803 00:39:47,965 --> 00:39:49,557 Ah ! Au revoir! Au revoir. 804 00:39:51,169 --> 00:39:52,158 Au revoir. 805 00:39:56,307 --> 00:39:59,708 [Kate] À partir de ce moment, la vie est devenue de plus en plus occupée. 806 00:40:00,945 --> 00:40:05,075 Et le plus drôle, c'est que ça avait vraiment l'air comme si je faisais tout fonctionner. 807 00:40:06,350 --> 00:40:08,011 J'ai lu une fois que la clé pour jongler 808 00:40:08,152 --> 00:40:11,019 ce n'est pas attraper, mais lancer. 809 00:40:11,155 --> 00:40:13,350 Alors j'ai continué à lancer, 810 00:40:13,491 --> 00:40:15,925 et lancer, et lancer. 811 00:40:16,060 --> 00:40:17,789 Ça ne sent pas. 812 00:40:17,929 --> 00:40:19,487 Il n'y a pas de taches. 813 00:40:19,630 --> 00:40:22,064 Mon Dieu! J'ai quelque chose à porter ! 814 00:40:22,200 --> 00:40:25,499 [♪ Petite Jackie : "Bougez au rythme"] 815 00:40:25,636 --> 00:40:29,936 ♪ Tu dois te déplacer avec le trafic et suivre le courant 816 00:40:30,074 --> 00:40:33,566 ♪ Sautez sur un pied pendant que tu touches ton nez 817 00:40:33,711 --> 00:40:35,178 ♪ Jongler avec dix choses 818 00:40:35,313 --> 00:40:37,781 - ♪ Avec ton autre main - [indistinct] 819 00:40:37,915 --> 00:40:39,815 Je n'ai jamais vu Kate travaille si dur, 820 00:40:39,951 --> 00:40:41,714 mais elle a toujours été là pour Ben et Emily. 821 00:40:41,853 --> 00:40:44,321 Je veux dire, elle se propage un peu d'amour sérieux pour ces enfants. 822 00:40:44,455 --> 00:40:48,551 ♪ Ah, laisse tomber et laisse-moi 823 00:40:48,693 --> 00:40:52,254 ♪ Je ne peux pas tout faire Bébé, si tu demandes 824 00:40:52,396 --> 00:40:56,025 ♪ Tu regardes la reine du multitâche 825 00:40:56,167 --> 00:41:00,399 Je dépose mes enfants pour l'école à 7h15, 826 00:41:00,538 --> 00:41:03,336 donc je suis là pour, quoi, 7h45 ? Huit heures ? 827 00:41:03,474 --> 00:41:05,339 - C'est à peu près vrai. - Ouais. 828 00:41:05,476 --> 00:41:10,106 Et puis je pars vers... deux heures ? 829 00:41:10,248 --> 00:41:14,116 ♪ Je sais que c'est dur Tu essaies de donner l'impression que ça a l'air facile 830 00:41:14,252 --> 00:41:16,015 ♪ Essayez de rester aux commandes 831 00:41:16,154 --> 00:41:18,088 [homme à la télé] Je sais que tu le veux, mais toi Je ne peux pas quitter le secteur de la presse. 832 00:41:18,222 --> 00:41:19,211 Pourquoi pas? 833 00:41:19,357 --> 00:41:20,688 Je te connais, Hildy, Je sais ce que signifierait gagner. 834 00:41:20,825 --> 00:41:22,383 - Qu'est-ce que ça signifierait ? - Cela te tuerait. 835 00:41:22,527 --> 00:41:25,052 - Tu ne peux pas me vendre ça. - Qui a dit que je ne pouvais pas ? 836 00:41:25,196 --> 00:41:27,323 - Vous êtes journaliste ! - C'est pour ça que j'arrête. 837 00:41:27,465 --> 00:41:28,989 Je veux aller quelque part où je peux être une femme. 838 00:41:29,133 --> 00:41:31,226 - [le moteur à réaction rugit] - [Kate] Soudain, 839 00:41:31,369 --> 00:41:33,929 c'était comme si nos vies étaient en avance rapide. 840 00:41:34,071 --> 00:41:37,302 Je devais juste garder un œil sur tout, tout cela en même temps. 841 00:41:37,441 --> 00:41:38,738 - Attention! J'arrive ! - [la cloche sonne] 842 00:41:38,876 --> 00:41:41,106 [Kate] Tu vois, l'autre règle de base de la jonglerie 843 00:41:41,245 --> 00:41:44,271 - c'est ça qui monte... - [halètement] 844 00:41:45,550 --> 00:41:46,744 ...doit descendre. 845 00:41:50,087 --> 00:41:51,645 [le jouet couine] Bonjour, bébé. 846 00:41:51,789 --> 00:41:54,349 - Attention aux crottes de chien, chérie. - [jouet] Au revoir. 847 00:41:54,492 --> 00:41:58,826 [Kate] En même temps, Jack et moi avions cette échéance insensée qui approche, 848 00:41:58,963 --> 00:42:02,023 donc nos emails sont partis de quotidien à horaire. 849 00:42:02,166 --> 00:42:04,225 Mais je te le promets, J'ai pris soin de maintenir 850 00:42:04,368 --> 00:42:07,337 la bonne distance professionnelle à tout moment. 851 00:42:08,239 --> 00:42:11,834 "Cher Jack, voici la finale Version du PowerPoint. 852 00:42:11,976 --> 00:42:14,444 Si vous en avez envie..." 853 00:42:14,579 --> 00:42:16,342 [marmonne indistinctement] 854 00:42:21,419 --> 00:42:25,185 "Cher Jack, je vais mettre la touche finale au lit. 855 00:42:25,323 --> 00:42:27,188 Oh... [soupirs] 856 00:42:27,325 --> 00:42:29,885 "Tu sais que je le ferais penchez-vous en arrière..." 857 00:42:30,027 --> 00:42:31,722 [gémissements] 858 00:42:34,599 --> 00:42:36,567 "Je te verrai bientôt. Kate." 859 00:42:37,301 --> 00:42:38,700 [l'ordinateur émet un bip] 860 00:42:47,278 --> 00:42:48,711 [l'ordinateur émet un bip] 861 00:42:48,846 --> 00:42:51,212 [Jack] Hé, pourquoi es-tu toujours debout ? 862 00:42:51,349 --> 00:42:53,374 - [Kate] Je travaille. - [l'ordinateur émet un bip] 863 00:42:53,517 --> 00:42:56,145 [Jack] Assez, tout va bien. Va te coucher. 864 00:42:56,287 --> 00:42:59,688 [Kate] Ah, trop de choses à faire. Le lit est une perte de temps. 865 00:42:59,824 --> 00:43:01,655 [Jack] Pas toujours, j'espère. 866 00:43:01,792 --> 00:43:03,919 - Hum ! - Bonne nuit, Kate. 867 00:43:04,061 --> 00:43:06,461 XO, Jack. 868 00:43:06,597 --> 00:43:09,225 [Kate] Bonne nuit. XO.... 869 00:43:14,238 --> 00:43:15,933 Bonne nuit, Kate. 870 00:43:17,808 --> 00:43:20,436 Non. Si tu veux signer "XO", 871 00:43:20,578 --> 00:43:22,603 autant signer, "S'il vous plaît, entrez-moi." 872 00:43:26,951 --> 00:43:28,748 - D'accord, Ben. Dis-en un... - Salut. 873 00:43:28,886 --> 00:43:31,582 Salut papa. Deux, trois. 874 00:43:31,722 --> 00:43:33,815 Hé, tu te souviens que Paula je dois partir aujourd'hui à cinq heures. 875 00:43:33,958 --> 00:43:36,358 - Et toi aussi tu peux... - Oh non, j'ai ce rendez-vous à 16h00. 876 00:43:36,494 --> 00:43:37,893 - Oh merde. - Ensuite, j'ai eu le dîner après. 877 00:43:38,029 --> 00:43:40,725 - Ouais, j'ai oublié. - Alors tu penses que tu peux peut-être... 878 00:43:40,865 --> 00:43:42,560 Ouais, ce n'est pas un problème. Je vais faire ça. 879 00:43:42,700 --> 00:43:44,861 - Je t'aime, je dois y aller. - Oh. Je t'aime aussi. Au revoir. 880 00:43:45,002 --> 00:43:47,971 - Où est Paula ? - Oh, je ne sais pas. Ne... 881 00:43:48,105 --> 00:43:50,232 je vais prendre, euh, je vais prendre Ben à la nounou d'Allison, 882 00:43:50,374 --> 00:43:51,671 et puis j'emmènerai Emily à l'école, d'accord ? 883 00:43:51,809 --> 00:43:52,798 - Ah, bien. - Au revoir, papa. 884 00:43:52,944 --> 00:43:55,139 - Au revoir. - Au revoir! 885 00:43:55,279 --> 00:43:58,112 Em, chérie ? Tu peux venir chercher ta lunch box ? 886 00:43:59,750 --> 00:44:01,377 [Clark] Super série de réunions cette semaine. 887 00:44:01,519 --> 00:44:03,282 Le billet T rapporte pour le le troisième trimestre s'annonce bien. 888 00:44:04,055 --> 00:44:05,386 Très bien, alors. 889 00:44:05,523 --> 00:44:06,990 Allons gagner de l'argent. 890 00:44:07,124 --> 00:44:09,183 - [bavardage indistinct] - Bunce, tu veux aller chercher un steak ? 891 00:44:09,327 --> 00:44:11,557 [Bunce] Tu le sais. Ce serait un honneur si vous me laissiez acheter. 892 00:44:11,696 --> 00:44:13,163 [Clark] Qu'en penses-tu à propos du match d'hier soir ? 893 00:44:13,297 --> 00:44:15,822 - [continue indistinctement] - Je vais arriver tard demain. 894 00:44:15,967 --> 00:44:19,095 - Rendez-vous chez le médecin. - Oh d'accord. 895 00:44:20,571 --> 00:44:22,266 Parce que je suis enceinte. 896 00:44:23,040 --> 00:44:25,736 - Tu es quoi ?! - Je sais, je sais. 897 00:44:25,876 --> 00:44:28,640 Une sorte de panne du système sur le contrôle des naissances. 898 00:44:29,413 --> 00:44:30,903 Ne vous inquiétez pas, Je m'en occupe. 899 00:44:31,048 --> 00:44:33,107 Je n'ai pas d'enfants, tu te souviens ? 900 00:44:33,250 --> 00:44:35,844 Attends, attends, attends ! Attends, attends. 901 00:44:36,620 --> 00:44:40,852 Je sais que tu me regardes et tu vois un désordre, 902 00:44:40,992 --> 00:44:45,190 pressé, un sourcil géant non épilé, Je marche avec le contrôle des naissances. 903 00:44:45,329 --> 00:44:47,194 Je comprends. 904 00:44:47,331 --> 00:44:49,094 Mais ce n'est pas tout. 905 00:44:49,233 --> 00:44:52,532 Il y a tellement de joie. 906 00:44:52,670 --> 00:44:56,162 Et si, pour une raison quelconque, tu voulais passer par 907 00:44:56,307 --> 00:45:00,141 la folie d'avoir un bébé, Je pourrais t'aider. 908 00:45:00,277 --> 00:45:03,804 Je le fais depuis un moment. Je pourrais t'apprendre quelques astuces utiles 909 00:45:03,948 --> 00:45:05,916 pour vous aider à gérer au travail et à la maison 910 00:45:06,050 --> 00:45:10,487 pour qu'aucune des deux parties n'obtienne... Oh mon Dieu ! Quelle heure est-il?! 911 00:45:10,621 --> 00:45:12,680 Oh merde! 912 00:45:12,823 --> 00:45:15,189 Merde! Merde, merde. 913 00:45:15,326 --> 00:45:19,456 Oh merde! Merde, merde, merde ! 914 00:45:21,298 --> 00:45:22,196 Merde. 915 00:45:22,333 --> 00:45:24,096 Hé, Richard, c'est moi. 916 00:45:24,235 --> 00:45:26,533 Je suis tellement désolé, chérie. 917 00:45:26,670 --> 00:45:28,797 Je sais que tu dînes, et je suis en route 918 00:45:28,939 --> 00:45:31,237 et ensuite tu pourras y aller. Je suis dans les escaliers. 919 00:45:31,375 --> 00:45:33,172 j'approche une porte tournante. 920 00:45:33,310 --> 00:45:35,039 Je suis dans la porte tournante. 921 00:45:35,179 --> 00:45:38,171 Une femme garde juste le puzzle de la vie de famille dans sa tête. 922 00:45:38,315 --> 00:45:39,907 Elle le fait juste. 923 00:45:40,051 --> 00:45:42,349 L'intérieur d'un chantier la tête d'une femme est comme... 924 00:45:42,486 --> 00:45:44,977 ...la tour de contrôle de l'aéroport O'Hare. 925 00:45:45,122 --> 00:45:47,090 - Richard, chérie ! - [Ben babille] 926 00:45:47,224 --> 00:45:50,318 Je suis là ! Je suis à la maison ! 927 00:45:50,461 --> 00:45:52,725 - Maman, maman ! - Salut, chérie. Où est papa ? 928 00:45:52,863 --> 00:45:54,831 - Il devait aller dîner. - Il est au dîner ? 929 00:45:54,965 --> 00:45:56,762 Alors, avec qui es-tu ici ? 930 00:45:56,901 --> 00:46:00,530 [ronfler] 931 00:46:02,840 --> 00:46:04,774 je suis désolé, Je ne savais pas quoi faire. 932 00:46:04,909 --> 00:46:07,377 - Ouais, je le sais, mais... - Alors j'ai appelé Wendy, quel est son nom, 933 00:46:07,511 --> 00:46:10,605 et j'ai demandé si sa baby-sitter pourrait venir après le travail. 934 00:46:10,748 --> 00:46:14,115 Tu as appelé Wendy "Oui tout est parfaitement parfait » ? 935 00:46:14,251 --> 00:46:16,981 Et puis tu as quitté mes enfants avec quelqu'un que je ne connais pas ? 936 00:46:17,121 --> 00:46:19,453 Kate, tu n'étais pas là. Je les ai laissés avec une gardienne. 937 00:46:19,590 --> 00:46:22,286 - Oui, qui ne les connaît pas. - C'était bien ! 938 00:46:22,426 --> 00:46:25,486 Parfois, OK doit être suffisant. Je veux dire, les enfants vont bien. 939 00:46:25,629 --> 00:46:28,894 Donc dans ce cas je dirais la vieille dame était la baby-sitter idéale. 940 00:46:29,033 --> 00:46:30,933 Obtenir une gardienne de secours est sur ma liste. 941 00:46:31,068 --> 00:46:33,229 Oh, Jésus, avec ces listes. Vraiment? 942 00:46:33,370 --> 00:46:35,361 Je veux dire, fais du Pilates, faire des lasagnes, 943 00:46:35,506 --> 00:46:38,202 tu pourrais aussi bien déposez la station spatiale sur le quai. 944 00:46:38,342 --> 00:46:41,971 Eh bien, ce n'est pas très gentil. Tu sais, Je fais beaucoup de choses à partir de ces listes. 945 00:46:42,113 --> 00:46:44,911 Je sais, je suis désolé, chérie. Allons juste... allons nous coucher. D'ACCORD? 946 00:46:45,049 --> 00:46:48,780 Attends, Richard, attends. Je dois aller à Cleveland demain. 947 00:46:48,919 --> 00:46:50,750 C'est juste pour une nuit. 948 00:46:50,888 --> 00:46:53,015 Jack et moi devons nous rencontrer ces courtiers potentiels, 949 00:46:53,157 --> 00:46:55,557 tu sais, juste pour avoir une idée de comment tout ce qu'ils sont prêts à engager 950 00:46:55,693 --> 00:46:59,493 avant de mettre ça devant Harcourt, et... 951 00:46:59,630 --> 00:47:01,029 [soupirs] 952 00:47:03,467 --> 00:47:05,526 Allez. Allons nous coucher. 953 00:47:09,073 --> 00:47:12,406 Je suis toujours... Je suis toujours là. 954 00:47:12,543 --> 00:47:14,773 [Bunce] Écoute, tu dois voyager dans ce travail. Nous sommes des guerriers de la route. 955 00:47:14,912 --> 00:47:19,076 Et si tu es attaché à quelque chose, 956 00:47:19,216 --> 00:47:22,083 euh, alors tu es un oiseau qui ne peut pas voler. 957 00:47:22,219 --> 00:47:25,518 Et personne ne va dans une animalerie et dit, 958 00:47:25,656 --> 00:47:27,715 "Je voudrais un oiseau qui ne puisse pas voler." 959 00:47:32,997 --> 00:47:35,465 [annonce indistincte de l'AP] 960 00:47:39,203 --> 00:47:42,172 [Kate parle indistinctement] ...volatilité... 961 00:47:42,306 --> 00:47:46,003 Nous parlons d'amener un enclos... 962 00:47:50,281 --> 00:47:51,339 Merci. 963 00:47:51,482 --> 00:47:53,780 Ils seront certains persuader Harcourt de s'engager. 964 00:47:53,918 --> 00:47:55,351 Merci beaucoup. 965 00:47:56,954 --> 00:47:59,821 Quelle était la taille de la pomme de terre d'où ça vient ? 966 00:47:59,957 --> 00:48:00,924 [rires] 967 00:48:01,058 --> 00:48:04,619 C'est le genre de chose ça fait craquer ma famille. 968 00:48:08,999 --> 00:48:10,193 Désolé. 969 00:48:11,435 --> 00:48:13,903 Alors les courtiers, tu te sens bien avec eux ? 970 00:48:14,038 --> 00:48:15,767 Ils adorent ça. Tu sais... 971 00:48:15,906 --> 00:48:19,205 Devons-nous aller visiter certains des sites célèbres de Cleveland ? 972 00:48:19,343 --> 00:48:21,277 - C'était quoi déjà ? - [rires] 973 00:48:21,412 --> 00:48:23,346 Tu veux connaître la blague des voyages d'affaires ? 974 00:48:23,480 --> 00:48:26,847 Ma mère dit toujours : "Oh, ça doit être tellement excitant 975 00:48:26,984 --> 00:48:29,680 pour voir toutes ces différentes villes," mais nous voyons surtout 976 00:48:29,820 --> 00:48:31,617 l'intérieur des hôtels et des aéroports. 977 00:48:31,755 --> 00:48:34,690 Mm-hm. Pas ce soir. 978 00:48:34,825 --> 00:48:37,521 [jazz joue] 979 00:48:40,397 --> 00:48:43,730 - Vous jouez au bowling ? - Est-ce que j'ai l'air de jouer au bowling ? 980 00:48:43,867 --> 00:48:46,893 Vous êtes tous prêts, sauf que ça va ça prend environ une demi-heure pour une voie 981 00:48:47,037 --> 00:48:49,005 parce que c'est la soirée RandB. 982 00:48:49,139 --> 00:48:51,801 Sauf si tu veux jouer avec l'un des groupes. 983 00:48:51,942 --> 00:48:53,569 - [claquement d'épingles] - [criant] 984 00:48:53,711 --> 00:48:55,338 [homme] Ils peuvent obtenir un peu compétitif. 985 00:48:55,479 --> 00:48:56,446 [♪ Teena Marie : "Je suis un idiot pour ton amour"] 986 00:48:56,580 --> 00:48:59,515 ♪ Je suis juste un connard d'amour 987 00:48:59,650 --> 00:49:02,084 - ♪ Pour l'amour - ♪ Je suis juste un connard d'amour 988 00:49:02,219 --> 00:49:04,517 ♪ Suceur d'amour Suceur d'amour 989 00:49:04,655 --> 00:49:07,556 - Ah ! - [applaudissements, acclamations] 990 00:49:08,859 --> 00:49:12,556 Tu es petit, mais tu peux lancer ! Waouh ! 991 00:49:12,696 --> 00:49:15,563 Regardez et apprenez. 992 00:49:20,137 --> 00:49:22,697 [applaudissements] 993 00:49:22,840 --> 00:49:24,899 Liquidateurs de bois d'œuvre ça descend ! 994 00:49:25,042 --> 00:49:26,634 Bois! 995 00:49:26,777 --> 00:49:28,540 [femme] Abelhammer, tu es le prochain ! 996 00:49:28,679 --> 00:49:30,203 [homme] Montre-leur quoi tu peux le faire, New York ! 997 00:49:30,347 --> 00:49:33,248 [criant] 998 00:49:33,384 --> 00:49:36,251 C'est assez simple. Vous venez d'équilibrer, et puis vous... 999 00:49:36,387 --> 00:49:37,445 ...visez en plein centre. 1000 00:49:37,588 --> 00:49:40,022 je vais juste le jeter et espérer le meilleur, d'accord ? 1001 00:49:40,157 --> 00:49:41,488 - [la balle claque] - Waouh ! 1002 00:49:41,625 --> 00:49:43,422 - [la foule crie] - OK, j'ai compris ! 1003 00:49:43,560 --> 00:49:45,653 - J'ai compris! - [homme] Ils deviennent un peu glissants. 1004 00:49:45,796 --> 00:49:47,821 - [l'homme crie] - D'accord. 1005 00:49:50,934 --> 00:49:53,266 ♪ Je suis juste un connard d'amour Suceur d'amour 1006 00:49:53,404 --> 00:49:55,531 ♪ Sucker pour l'amour, bébé 1007 00:49:56,473 --> 00:49:59,271 [applaudissements] 1008 00:49:59,410 --> 00:50:01,776 Max's Automotives est en baisse ! 1009 00:50:01,912 --> 00:50:05,006 - [rires] - Je vois ce que tu veux dire ! Le bowling, c'est amusant ! 1010 00:50:05,149 --> 00:50:08,277 - [homme] Hé, il est temps de faire le plein. - Bravo à tous. 1011 00:50:08,419 --> 00:50:10,148 Bien joué. 1012 00:50:11,522 --> 00:50:13,422 - [Jack] Ouais ! - [l'homme rit] 1013 00:50:13,557 --> 00:50:15,582 - Oh... Très sympa. - [indistinct] 1014 00:50:15,726 --> 00:50:17,125 Elle ne me ressemble pas ? 1015 00:50:17,828 --> 00:50:20,126 [tous] Oh ! 1016 00:50:21,332 --> 00:50:23,425 [musique dramatique jouée] 1017 00:50:23,567 --> 00:50:27,025 Si vous gagnez ça pour nous, nous vous pardonnerons d'être banquier. 1018 00:50:30,607 --> 00:50:35,374 ♪ Mec, meunier Suceur, suceur 1019 00:50:35,512 --> 00:50:37,480 - Ouais ! - [applaudissements] 1020 00:50:40,451 --> 00:50:42,544 - Et voilà, super ! - Entrez ici. Merci. 1021 00:50:42,686 --> 00:50:43,744 Merci. 1022 00:50:45,889 --> 00:50:47,447 Oui! 1023 00:50:48,892 --> 00:50:50,519 Ouais. 1024 00:50:50,661 --> 00:50:51,650 Waouh ! 1025 00:50:57,234 --> 00:50:58,599 [rires] 1026 00:50:59,937 --> 00:51:01,928 je ne peux pas croire tu es un joueur de melon dans le placard. 1027 00:51:02,072 --> 00:51:03,596 [les deux rient] 1028 00:51:03,741 --> 00:51:05,766 Eh bien, quand je suis allé à l'université, 1029 00:51:05,909 --> 00:51:08,776 tous mes copains jouaient au bowling. 1030 00:51:08,912 --> 00:51:11,346 [soupirs] C'était, euh... C'était amusant. 1031 00:51:11,482 --> 00:51:13,074 [rires] 1032 00:51:13,217 --> 00:51:15,447 Mais pas autant de plaisir que ce soir. 1033 00:51:15,586 --> 00:51:16,780 Ouais. 1034 00:51:21,091 --> 00:51:25,255 - [Allison] Et alors ? - Ensuite, je suis allé dans ma chambre d'hôtel, 1035 00:51:25,396 --> 00:51:28,524 mangé tout le poisson suédois, et je me suis endormi. 1036 00:51:28,665 --> 00:51:31,759 Mais ensuite il s'est pointé à ta porte et dit : "Kate, je ne peux pas vivre sans toi. 1037 00:51:31,902 --> 00:51:34,132 - Fuyez avec moi." - Non. 1038 00:51:34,271 --> 00:51:36,762 - Non, ce n'était pas comme ça. - Vraiment? 1039 00:51:36,907 --> 00:51:38,636 As-tu dit à Richard que tu es sorti avec Jack ? 1040 00:51:38,776 --> 00:51:41,438 Non, parce que nous ne sommes pas sortis. Nous sommes allés au bowling. 1041 00:51:41,578 --> 00:51:44,069 Et c'est absurde. 1042 00:51:44,214 --> 00:51:45,909 Jack et moi sommes juste... 1043 00:51:46,049 --> 00:51:48,643 - ... amicalement. - Non, tu as raison. 1044 00:51:48,786 --> 00:51:50,617 Je sais à quel point les gars hétéros et célibataires 1045 00:51:50,754 --> 00:51:53,222 je déteste draguer les gens attirants collègues en voyage d'affaires. 1046 00:51:53,357 --> 00:51:55,587 Il n'est pas effrayant comme ça. 1047 00:51:55,726 --> 00:51:57,387 Comment signe-t-il ses emails ? 1048 00:51:58,195 --> 00:52:00,220 - Quoi? - Jacques. 1049 00:52:00,364 --> 00:52:02,628 "Meilleur"? "Le vôtre"? 1050 00:52:02,766 --> 00:52:05,564 - "Pensant à vous"? - [rires] Je ne sais pas. 1051 00:52:05,702 --> 00:52:08,364 C'est "XO" ? C'est "XO", n'est-ce pas ? 1052 00:52:08,505 --> 00:52:10,132 Allez-vous arrêter de me contre-interroger ? 1053 00:52:10,274 --> 00:52:11,866 Ce n'est pas une de vos dépositions. 1054 00:52:12,009 --> 00:52:14,068 - Oh mon Dieu, tu rougis. - [rires] Non, je ne le suis pas. 1055 00:52:14,211 --> 00:52:17,203 Kate, promets-moi... promets-moi 1056 00:52:17,347 --> 00:52:20,316 que tu ne feras rien dégoûtant ou immoral... 1057 00:52:20,451 --> 00:52:22,612 - ...sans tout me dire. - [rires] 1058 00:52:22,886 --> 00:52:26,219 OK, c'est frais au micro-ondes. 1059 00:52:26,356 --> 00:52:28,085 Mm... Allez ! Il va faire froid. 1060 00:52:28,225 --> 00:52:30,955 - OK, attends. - Hé, comment s'est passé ton voyage ? 1061 00:52:32,162 --> 00:52:35,359 - Quoi? - Vous êtes allé à Cleveland. 1062 00:52:35,499 --> 00:52:37,558 Oh! Euh, c'était bien. Bien. 1063 00:52:37,701 --> 00:52:39,828 Quoi qu'il en soit, euh, la bonne nouvelle est 1064 00:52:39,970 --> 00:52:42,165 le projet est en bonne forme. 1065 00:52:42,306 --> 00:52:44,570 - Jack est content. - Jack est content. 1066 00:52:44,708 --> 00:52:47,575 Jack aime le secteur technologique. Jack est allergique aux noix. 1067 00:52:47,711 --> 00:52:49,679 [rires] 1068 00:52:50,681 --> 00:52:53,241 Vous savez, je l'ai cherché sur Google. Asseyez-vous. 1069 00:52:53,383 --> 00:52:55,214 C'est un type hideux. Mon Dieu. 1070 00:52:55,352 --> 00:52:58,219 Juste... ça doit être un cauchemar traîner avec ce type. 1071 00:52:58,355 --> 00:53:01,756 - Vraiment ? Je n'avais pas remarqué. - Oh, tu n'avais pas remarqué ? 1072 00:53:01,892 --> 00:53:04,952 - Est-ce qu'il... n'est-il pas hideux ? - Non... [marmonne] 1073 00:53:05,095 --> 00:53:08,861 - [Richard rit] - Alors il est content. 1074 00:53:08,999 --> 00:53:13,368 Ce qui veut dire que nous pouvons aller à tes parents pour Thanksgiving. 1075 00:53:13,504 --> 00:53:16,598 Et puis nous pourrons avoir le sapin de Noël vendredi comme nous en avons parlé. 1076 00:53:16,740 --> 00:53:20,335 Et puis je pensais que peut-être... 1077 00:53:20,477 --> 00:53:22,206 - ...nous pourrions trouver une baby-sitter. - Ouais. 1078 00:53:22,346 --> 00:53:24,143 Ouais. Ouais, on peut trouver une baby-sitter, 1079 00:53:24,281 --> 00:53:27,478 et puis peut-être qu'on y va au cinéma, tu sais ? 1080 00:53:27,618 --> 00:53:30,052 - Ouais. Ce serait amusant. - Ouais. 1081 00:53:30,187 --> 00:53:33,679 Ça va être génial, voyage parfait et amusant. 1082 00:53:33,824 --> 00:53:36,588 D'accord, d'accord. J'aime ça. 1083 00:53:38,862 --> 00:53:41,763 Je me suis réveillé au milieu de la nuit et J'ai réalisé que nous devrions ajuster les graphiques 1084 00:53:41,899 --> 00:53:44,367 pour que les dividendes soient regroupés par classe d'actifs. 1085 00:53:44,501 --> 00:53:45,832 Super. Nous pouvons y aller à ce sujet demain. 1086 00:53:45,969 --> 00:53:48,460 Non, vous pouvez simplement envoyer un e-mail ça pour moi. C'est bon. 1087 00:53:48,605 --> 00:53:50,436 je suis absent du bureau jusqu'à lundi. 1088 00:53:50,574 --> 00:53:52,166 Tu es? Mais il y a tellement de choses que tu as dit... 1089 00:53:52,309 --> 00:53:55,836 C'est Thanksgiving. C'est bien. Nous allons bien. 1090 00:53:55,979 --> 00:53:58,948 - Es-tu sûr? - Oui. Oui. 1091 00:53:59,082 --> 00:54:02,176 Et je veux vraiment passer du temps avec ma famille. 1092 00:54:03,053 --> 00:54:05,112 - Encore une chose. - Ouais? 1093 00:54:07,024 --> 00:54:08,150 Je vais avoir le bébé. 1094 00:54:11,161 --> 00:54:12,253 Je suis désolé, quoi ? 1095 00:54:12,396 --> 00:54:14,728 Je divulgue seulement cela parce qu'en tant que mon supérieur, 1096 00:54:14,865 --> 00:54:16,628 - Je crois que tu... - Oh mon Dieu, Momo ! 1097 00:54:16,767 --> 00:54:19,497 Momo, oublie tout ça. 1098 00:54:22,806 --> 00:54:24,068 Je suis mal à l'aise maintenant. 1099 00:54:24,207 --> 00:54:26,539 Je suis tellement heureuse pour toi. 1100 00:54:27,744 --> 00:54:29,234 Je suis toujours mal à l'aise. 1101 00:54:30,480 --> 00:54:33,142 Il n'y a aucun moyen pour personne je peux t'expliquer 1102 00:54:33,283 --> 00:54:35,808 avant d'avoir un bébé, et une fois que tu l'as fait, 1103 00:54:35,953 --> 00:54:38,183 tu te demanderas pourquoi personne je t'ai déjà dit ce que ça faisait. 1104 00:54:39,122 --> 00:54:40,214 S'il te plaît, arrête de me retenir. 1105 00:54:41,758 --> 00:54:43,589 Joyeux Thanksgiving. 1106 00:54:43,727 --> 00:54:45,456 Pareillement. 1107 00:54:46,330 --> 00:54:49,822 Être enceinte ça ne semble pas génial. 1108 00:54:49,967 --> 00:54:51,229 Cela ressemble à une erreur. 1109 00:54:51,835 --> 00:54:54,030 Mais beaucoup de monde avoir des bébés comme des erreurs. 1110 00:54:55,372 --> 00:54:58,466 Peut-être... peut-être mon bébé deviendra Justin Bieber. 1111 00:54:58,609 --> 00:55:00,099 Il a commencé comme une erreur. 1112 00:55:00,243 --> 00:55:01,767 Maintenant, il est milliardaire. 1113 00:55:03,246 --> 00:55:05,510 - Bonne nuit. - [homme] Bonne nuit, Kate. 1114 00:55:05,649 --> 00:55:07,844 Vous y êtes. J'ai entendu dire que tu enlevais quoi ? 1115 00:55:07,985 --> 00:55:11,751 Cinq jours ? J'adore ce truc de carpe diem vous continuez. 1116 00:55:11,888 --> 00:55:13,822 Mais juste pour que tu le saches, Je serai en ville. 1117 00:55:13,957 --> 00:55:16,050 La femme prépare le dîner pour environ 20 personnes. 1118 00:55:16,193 --> 00:55:17,683 Donne trois dindes. 1119 00:55:17,828 --> 00:55:20,194 Alors si tu as besoin de moi pour te couvrir, 1120 00:55:20,330 --> 00:55:22,093 - Je serai là. - [sonneries d'ascenseur] 1121 00:55:23,100 --> 00:55:24,829 Trois dindes ? Ouah. 1122 00:55:24,968 --> 00:55:26,492 C'est... c'est incroyable. 1123 00:55:26,637 --> 00:55:30,038 Tu sais, pourquoi ne pas donner à Abelhammer mon portable au cas où il aurait besoin de quoi que ce soit. 1124 00:55:30,173 --> 00:55:31,162 Joyeux Thanksgiving. 1125 00:55:34,344 --> 00:55:35,936 C'est ce dont tu as besoin à savoir sur Bunce. 1126 00:55:36,079 --> 00:55:39,242 C'est un de ces gars qui aime entrer à la fin 1127 00:55:39,383 --> 00:55:42,375 et s'attribuer le mérite après quelqu'un d'autre a fait tout le travail acharné. 1128 00:55:42,519 --> 00:55:46,979 Si je fais une erreur ne serait-ce qu'un peu, il est tellement prêt à bondir. 1129 00:55:50,260 --> 00:55:52,922 Je fais aussi une excellente dinde, d'ailleurs. 1130 00:55:53,063 --> 00:55:54,496 C'est délicieux. 1131 00:55:54,631 --> 00:55:57,293 Tout le monde dit ma poitrine est très juteux. 1132 00:55:57,434 --> 00:55:58,423 [sonneries d'ascenseur] 1133 00:55:59,169 --> 00:56:01,535 - [Kate] Ah ! - Oh mon Dieu. 1134 00:56:02,439 --> 00:56:04,634 Tu aimes la mule dans Trésor de la Sierra Madre. 1135 00:56:04,775 --> 00:56:07,710 OK, j'ai le matelas à langer et la chaise haute portable, 1136 00:56:07,844 --> 00:56:10,108 le porta-berceau, les bavoirs, 1137 00:56:10,247 --> 00:56:12,738 Thomas le moteur de char bols de céréales. 1138 00:56:13,850 --> 00:56:15,147 Il n'y a aucune raison de faire ses valises. 1139 00:56:15,285 --> 00:56:17,116 Tout le monde sait que tu achètes deux de tout, 1140 00:56:17,254 --> 00:56:20,121 vous en gardez un à la maison de campagne. Boom. Fait. 1141 00:56:20,257 --> 00:56:24,057 Je le jure devant Dieu, Louis XIV voyagé plus léger que nous. 1142 00:56:24,194 --> 00:56:26,662 - Tu es prêt à t'amuser ? - [haletant] 1143 00:56:26,797 --> 00:56:30,460 Eh bien, j'aime l'esprit. [rires] 1144 00:56:30,600 --> 00:56:34,001 Ne parle pas à ta mère de mon nouveau projet ou que je suis dans les délais, d'accord ? 1145 00:56:34,137 --> 00:56:36,037 Que veux-tu faire ? Tu veux lui mentir ? 1146 00:56:36,173 --> 00:56:38,334 Hum... voyons voir. Oui. 1147 00:56:38,475 --> 00:56:40,705 Oh d'accord. D'accord. 1148 00:56:40,844 --> 00:56:43,369 - Ici. Ah ! - Ça ne voudra pas rester. 1149 00:56:43,513 --> 00:56:46,573 - Un, deux, trois... - Waouh ! [rires] 1150 00:56:46,717 --> 00:56:49,379 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1151 00:56:49,519 --> 00:56:51,749 - C'est le nôtre, n'est-ce pas ? - [rires] Oh, non. 1152 00:56:52,022 --> 00:56:54,149 - [♪ Bill Withers : "Belle journée"] - [Richard] Qui connaît les paroles ? 1153 00:56:54,291 --> 00:56:58,660 - [Emily] Oui, papa. - [Richard] Allez. J'adore cette partie. 1154 00:56:58,795 --> 00:57:02,287 ♪ Cela me préoccupe lourdement Prends-le, Kate. 1155 00:57:02,432 --> 00:57:04,798 [Kate rit] OK. ♪ Puis je te regarde 1156 00:57:04,935 --> 00:57:06,493 [Richard] Emily, allez ! 1157 00:57:06,636 --> 00:57:10,402 [Emily] ♪ Et le monde tout va bien avec moi 1158 00:57:10,540 --> 00:57:12,235 [Richard] C'est vrai. Prends-le, Kate. 1159 00:57:12,375 --> 00:57:14,809 [Kate] ♪ Juste un regard sur toi 1160 00:57:14,945 --> 00:57:16,105 [Richard] Qu'est-ce qu'on va faire ? 1161 00:57:16,246 --> 00:57:19,238 [tous] ♪ Et je sais que ça va être 1162 00:57:19,382 --> 00:57:21,247 - [Richard] C'est parti ! - [Kate] Un, deux... 1163 00:57:21,384 --> 00:57:23,750 - [tous] ♪ Une belle journée - Ah ! 1164 00:57:26,857 --> 00:57:29,621 Regardez ça. Nous sommes en voyage. 1165 00:57:29,760 --> 00:57:32,320 Nous sommes tous au même endroit. Droite? 1166 00:57:32,462 --> 00:57:35,226 Tu as raison. Vous avez raison, c'est génial. 1167 00:57:35,365 --> 00:57:37,890 - C'est sympa. - Vraiment. 1168 00:57:38,034 --> 00:57:40,798 - [rire] - [le téléphone portable sonne] 1169 00:57:40,937 --> 00:57:43,064 - Vous bourdonnez. - Oh. 1170 00:57:43,206 --> 00:57:45,572 - Désolé. - Non, tout va bien. 1171 00:57:45,709 --> 00:57:49,304 Je vais faire taire cette chose. 1172 00:57:49,446 --> 00:57:52,574 Et c'est... calme. 1173 00:57:52,716 --> 00:57:55,014 - Et je ne vais pas travailler. - Ça a l'air bien. D'ACCORD. 1174 00:57:55,152 --> 00:57:56,016 Je suis... 1175 00:57:56,153 --> 00:57:57,984 Je ne travaille pas. 1176 00:57:58,121 --> 00:57:58,985 Voir? 1177 00:57:59,122 --> 00:58:01,647 - Je n'en ai pas besoin. - Es-tu sûr? 1178 00:58:01,792 --> 00:58:02,724 - Oui! - C'est bon. 1179 00:58:02,859 --> 00:58:03,917 Si vous devez répondre à l'appel, c'est bien. 1180 00:58:04,060 --> 00:58:06,620 - Je n'en ai pas besoin. - D'ACCORD. 1181 00:58:10,467 --> 00:58:12,628 - Oh! - [tous crient] 1182 00:58:12,769 --> 00:58:14,964 C'est une erreur ! Grosse erreur ! Qui en veut ? 1183 00:58:15,105 --> 00:58:18,131 - Viens par ici ! - Ah ! 1184 00:58:18,275 --> 00:58:20,334 - Attrapez-le, attrapez-le ! - Ah ! 1185 00:58:20,477 --> 00:58:23,469 [tous rient, crient] 1186 00:58:32,622 --> 00:58:36,183 - Ils ont l'air super. - Merci. [rires] 1187 00:58:37,894 --> 00:58:39,759 Merci d'avoir fait ça. 1188 00:58:39,896 --> 00:58:41,796 Ça sent délicieux, Kate. 1189 00:58:45,936 --> 00:58:49,269 - Alors un tas de bonhommes de neige sont debout... - Ah non ! 1190 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 Un tas de bonhommes de neige sont debout devant le salon de coiffure, 1191 00:58:52,075 --> 00:58:53,838 - et l'un d'eux dit... - Qui sent les carottes. 1192 00:58:53,977 --> 00:58:57,140 - Euh... Oh, allez ! - Le même que l'année dernière. 1193 00:58:57,280 --> 00:58:59,373 - Merci. - Tu as gâché ma blague ! 1194 00:58:59,516 --> 00:59:02,508 - Tu as gâché ma blague ! - ...il y a 30 ans... 1195 00:59:02,652 --> 00:59:04,017 - [rire] - C'est ma blague ! 1196 00:59:04,154 --> 00:59:06,850 - Je ne comprends pas. - A cause de leur nez. 1197 00:59:06,990 --> 00:59:10,255 - Parce que leur nez est une carotte. - Tu sais que l'étang est gelé. 1198 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Alors si quelqu'un veut pour aller patiner demain... 1199 00:59:12,696 --> 00:59:14,891 Eh bien, j'ai promis à Em que nous allions construis un bonhomme de neige demain, non ? 1200 00:59:15,031 --> 00:59:17,226 - Ouais. - On peut le faire à l'étang. 1201 00:59:17,367 --> 00:59:21,133 [Richard] Oh, c'était génial, Maman. Qu'as-tu fait cette année ? 1202 00:59:21,271 --> 00:59:23,535 [mère] je n'avais plus de conserves citrouille, alors j'ai dû... 1203 00:59:23,673 --> 00:59:25,334 - [le téléphone sonne] - [Richard] Tu as utilisé de la crème ? 1204 00:59:25,475 --> 00:59:27,033 [mère] Ouais. J'ai utilisé de la crème légère, 1205 00:59:27,177 --> 00:59:29,577 - mais la crème épaisse, c'est mieux. - Tu vas bien? 1206 00:59:29,713 --> 00:59:31,305 - Ouais, elle est là. - Ouais. 1207 00:59:31,448 --> 00:59:33,507 Kate, c'est pour toi. C'est quelqu'un qui s'appelle Nono. 1208 00:59:33,650 --> 00:59:36,016 Oh non, Momo. Je vais le prendre dans l'autre pièce. 1209 00:59:36,152 --> 00:59:38,484 [père] Momo, qu'est-ce que ça veut dire ? 1210 00:59:38,622 --> 00:59:41,557 [bavardage indistinct] 1211 00:59:41,691 --> 00:59:43,522 - Ça va ? - [Momo] Qu'est-ce que tu as ? 1212 00:59:43,660 --> 00:59:45,059 - Je t'ai laissé 100 messages. - D'ACCORD. 1213 00:59:45,195 --> 00:59:47,220 - Jack essaie de vous joindre. - OK, je vais vérifier mon téléphone. 1214 00:59:47,364 --> 00:59:49,025 [mère] Vous vous souvenez de Barry Brentwood ? 1215 00:59:49,165 --> 00:59:50,689 - Il a été arrêté. - Mm. 1216 00:59:50,834 --> 00:59:52,062 - [père] Quoi ? - [mère] Il va en prison. 1217 00:59:52,202 --> 00:59:53,669 - Vraiment? - Barry Brentwood ? 1218 00:59:53,803 --> 00:59:55,498 - [mère] Barry Brentwood. - [Richard] Qu'a-t-il fait ? 1219 00:59:55,639 --> 00:59:57,869 [mère] Oh, mon Dieu. Il s'est impliqué dans quelque chose 1220 00:59:58,008 --> 01:00:00,704 avec un trafiquant de drogue, et ils il l'a engagé pour tuer quelqu'un... 1221 01:00:01,611 --> 01:00:03,442 [père] Oh, non. 1222 01:00:05,048 --> 01:00:06,037 Qui a-t-il tué ? 1223 01:00:06,182 --> 01:00:07,706 [mère] Je ne sais pas ! Je ne sais pas. Quelqu'un... 1224 01:00:07,851 --> 01:00:11,548 Salut, Jack, désolé, j'ai raté ton appels. La réception de mon cellulaire est... 1225 01:00:11,688 --> 01:00:14,179 Euh, de toute façon, quoi de neuf ? 1226 01:00:14,324 --> 01:00:16,519 [Jack] Désolé, Kate. L'emploi du temps d'Harcourt a changé. 1227 01:00:16,660 --> 01:00:19,322 - Il ne pourra entendre le pitch que demain. - Oh merde. 1228 01:00:19,462 --> 01:00:21,020 Eh bien, euh, quand est-ce arrivé ? 1229 01:00:21,164 --> 01:00:24,395 [Jack] Si tu ne peux pas venir, peut-être que Bunce pourra prendre le relais. 1230 01:00:24,534 --> 01:00:28,766 Alors Harcourt doit aller à Hong Kong après-demain pendant une semaine. 1231 01:00:28,905 --> 01:00:32,033 Il y a une urgence avec la maison de courtage asiatique. 1232 01:00:32,175 --> 01:00:36,134 Ce qui veut dire que demain le matin est notre seule chance 1233 01:00:36,279 --> 01:00:37,769 pour mettre cette chose devant lui. 1234 01:00:37,914 --> 01:00:39,779 Mais Jack a dit que Bunce le ferait. 1235 01:00:39,916 --> 01:00:42,282 - Laissez-le partir. - Allez, Richard. 1236 01:00:42,419 --> 01:00:45,946 Je ne peux pas laisser Bunce prendre ça. Tu sais combien j'ai travaillé dur dessus. 1237 01:00:46,089 --> 01:00:50,082 Mais je ne peux pas contrôler comment et où nous le présentons. 1238 01:00:50,226 --> 01:00:54,162 Ce n'est pas ma faute. J'ai... j'ai tout planifié donc exactement cette chose 1239 01:00:54,297 --> 01:00:56,231 n'arriverait pas. 1240 01:00:57,701 --> 01:01:00,226 Mais nous étions censés faire un bonhomme de neige. 1241 01:01:00,370 --> 01:01:03,669 Chérie, je sais. Écouter. 1242 01:01:03,807 --> 01:01:06,435 La prochaine fois qu'il y aura de la neige, 1243 01:01:06,576 --> 01:01:09,773 nous allons faire un bonhomme de neige. Je le promets. D'ACCORD? 1244 01:01:09,913 --> 01:01:11,904 Vous avez déjà promis. 1245 01:01:12,048 --> 01:01:16,178 [Ben babille] 1246 01:01:16,319 --> 01:01:19,152 Hé. Au revoir, lapin. 1247 01:01:19,289 --> 01:01:22,452 - Au revoir, maman. - [halètement] Oh, mon Dieu ! 1248 01:01:22,592 --> 01:01:27,086 - [Ben rit] - Tu as parlé ! 1249 01:01:27,230 --> 01:01:29,198 Ben ! 1250 01:01:29,332 --> 01:01:31,527 Tu as dit : "Au revoir, maman". 1251 01:01:31,668 --> 01:01:33,659 - Il a parlé ! - "Au revoir, maman." 1252 01:01:33,803 --> 01:01:35,703 Eh bien, ça sera utile. 1253 01:01:37,974 --> 01:01:40,204 - Richard, je suis... - Tu dois y aller, Kate. 1254 01:01:41,511 --> 01:01:43,911 Et nous en parlerons à ton retour, d'accord ? 1255 01:01:46,082 --> 01:01:48,243 [la voiture démarre] 1256 01:01:51,888 --> 01:01:53,116 Au revoir. 1257 01:02:01,097 --> 01:02:05,534 Oh, nous avons tous entendu à propos de Thanksgiving. 1258 01:02:05,668 --> 01:02:09,160 Vous partez juste après le dîner ? Sérieusement? Qui fait ça ? 1259 01:02:09,305 --> 01:02:11,239 Non, je préfère être avec ma famille. 1260 01:02:11,374 --> 01:02:14,901 Tu sais, je fais le ménage pendant que mon mari et ses amis regardent le football 1261 01:02:15,045 --> 01:02:18,879 et je cours après les enfants parce que ils ont mangé huit tranches de tarte aux pacanes. 1262 01:02:19,015 --> 01:02:22,917 Puis je fais 11 sandwichs avec les restes pour tout le monde pour le lendemain. 1263 01:02:23,053 --> 01:02:26,511 Écoute ma belle-mère bavarder sur pour la 15ème fois 1264 01:02:26,656 --> 01:02:28,453 que ma farce était trop sèche. 1265 01:02:28,591 --> 01:02:30,525 Comme je ne l'ai jamais fait entendu celui-là avant. 1266 01:02:30,660 --> 01:02:33,094 [soupirs] 1267 01:02:33,229 --> 01:02:34,696 Je viens de... 1268 01:02:36,599 --> 01:02:40,126 C'est la famille et j'adore ça. Je l'aime. 1269 01:02:41,304 --> 01:02:42,532 [Momo] je me sens beaucoup mieux, merci. 1270 01:02:42,672 --> 01:02:44,196 - Concentrons-nous sur la proposition. - [Kate] D'accord. 1271 01:02:44,340 --> 01:02:46,308 Je pensais que nous pourrions commencer par un aperçu 1272 01:02:46,443 --> 01:02:49,378 des payeurs de dividendes contre les non-payeurs. 1273 01:02:49,512 --> 01:02:51,070 [gémissant] 1274 01:02:51,214 --> 01:02:53,705 - [gémissant] - Waouh ! Prudent! 1275 01:02:53,850 --> 01:02:56,842 Ou tu pourrais... vomir encore quelques fois. 1276 01:02:56,986 --> 01:02:59,420 [chasses d'eau des toilettes] 1277 01:03:00,490 --> 01:03:02,788 - Momo, ça va ? - [Momo] Ouais, je vais bien. 1278 01:03:02,926 --> 01:03:05,190 [gémits] Ce n'est pas le cas c'est comme un miracle. 1279 01:03:05,328 --> 01:03:09,287 Oh! Ne t'inquiète pas, nausées matinales ne dure qu'environ, euh, 1280 01:03:09,432 --> 01:03:10,364 neuf mois. 1281 01:03:11,201 --> 01:03:12,225 [gémissements] 1282 01:03:12,368 --> 01:03:15,599 Ooh, oh, ouais. J'y suis allé. 1283 01:03:18,975 --> 01:03:22,604 - Tu vas bien? - Je n'ai pas l'air bien ? Marchons. 1284 01:03:22,745 --> 01:03:25,908 Ah, Momo ! Momo, Momo ! Maman ! 1285 01:03:28,017 --> 01:03:30,451 Oh mon Dieu! 1286 01:03:30,587 --> 01:03:33,283 C'est officiel. Je suis dégoûtant. 1287 01:03:34,357 --> 01:03:36,723 Comment est-ce arrivé ? Ne réponds pas à ça. 1288 01:03:38,261 --> 01:03:39,751 [Momo] Je n'en ai pas eu j'ai dormi la nuit dernière. 1289 01:03:39,896 --> 01:03:41,523 Je pense que ce bébé est sur un tapis roulant. 1290 01:03:41,664 --> 01:03:43,791 - [le téléphone sonne] - [Kate] Merci. 1291 01:03:44,701 --> 01:03:47,169 - Hé. Hé, bonjour. - Bonjour. 1292 01:03:47,303 --> 01:03:50,067 Merci pour votre joli message et la chambre est magnifique. 1293 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 Vous savez quoi? Tu t'es assommé faire les choses correctement. 1294 01:03:53,943 --> 01:03:55,035 Tu mérites une belle chambre 1295 01:03:55,178 --> 01:03:57,806 et si cette chose a une chance avec Harcourt, ce sera parce que 1296 01:03:57,947 --> 01:04:01,075 - de la façon dont vous le présentez. - Il est prêt pour toi. 1297 01:04:01,217 --> 01:04:02,377 Allons-y. [s'éclaircit la gorge] 1298 01:04:02,519 --> 01:04:04,680 N'oubliez pas que nous sommes une super équipe, Bill. 1299 01:04:04,821 --> 01:04:06,345 [rires] 1300 01:04:08,758 --> 01:04:09,690 Bonjour. 1301 01:04:09,826 --> 01:04:11,259 Nous sommes ici aujourd'hui 1302 01:04:11,394 --> 01:04:13,692 pour parler de possibilité. 1303 01:04:13,830 --> 01:04:16,958 La possibilité d'un nouveau produit financier 1304 01:04:17,100 --> 01:04:20,365 cela pourrait restaurer un peu la foi nous avons perdu avec notre client. 1305 01:04:20,503 --> 01:04:24,462 Nous voulons leur montrer que nous comprenons, que nous voulons gagner de l'argent 1306 01:04:24,607 --> 01:04:26,302 pour eux comme pour nous. 1307 01:04:26,442 --> 01:04:29,468 Alors j'aimerais commencer avec quelques graphiques 1308 01:04:29,612 --> 01:04:33,104 vous montrant le dividende stratégie de base que nous avons conçue. 1309 01:04:38,755 --> 01:04:40,620 - Maman ! - [renifle] 1310 01:04:40,757 --> 01:04:42,657 [coups d'ordinateur] 1311 01:04:42,792 --> 01:04:45,590 - Ce qui te montrera... - [Kate] La présentation PowerPoint 1312 01:04:45,728 --> 01:04:47,389 ça se passait vraiment bien. 1313 01:04:47,530 --> 01:04:51,557 Personne ne pouvait le dire à Momo et moi j'étais resté debout toute la nuit à répéter. 1314 01:04:51,701 --> 01:04:53,498 Jusqu'à... 1315 01:04:57,106 --> 01:05:00,940 OK, 300 présentations l'année dernière, et je n'ai jamais raté une seule fois. 1316 01:05:01,077 --> 01:05:03,511 Ce n'est pas ma faute. La grossesse fait quelque chose à mon cerveau. 1317 01:05:03,646 --> 01:05:06,376 Je ne comprends pas, d'accord ? Le bébé est loin de votre cerveau. 1318 01:05:06,516 --> 01:05:08,211 Qu'est-ce que cela peut faire d'autre à votre cerveau ? 1319 01:05:10,987 --> 01:05:12,284 Mm! 1320 01:05:15,658 --> 01:05:17,387 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. J'étais tellement nerveux. 1321 01:05:17,527 --> 01:05:19,825 - J'ai tout oublié... - Vous plaisantez ? C'était un coup de circuit. 1322 01:05:19,963 --> 01:05:22,454 Je n'ai pas eu besoin de dire un mot. Il a adoré. Je pourrais le dire. 1323 01:05:22,599 --> 01:05:24,897 - Vraiment? - Vraiment! Espèce de fou ! 1324 01:05:25,034 --> 01:05:27,229 Dieu, j'aime... 1325 01:05:27,370 --> 01:05:29,065 J'adore la façon dont tu as géré ça. C'était génial. 1326 01:05:29,205 --> 01:05:30,638 - Absolument génial. Le voilà. - Merci. 1327 01:05:30,773 --> 01:05:33,037 - Laissez-moi clore ça. - D'accord, d'accord. 1328 01:05:33,176 --> 01:05:34,438 D'ACCORD. 1329 01:05:35,745 --> 01:05:37,235 Tu vas bien? 1330 01:05:43,853 --> 01:05:45,844 [Momo] Kate, j'espère Je n'ai pas gâché ça pour nous. 1331 01:05:45,989 --> 01:05:47,854 [Kate] Non, ça va. Ne vous inquiétez pas. 1332 01:05:58,368 --> 01:06:00,928 [soupirs] Exactement comme je le pensais. Il pense que tu es formidable. 1333 01:06:01,070 --> 01:06:03,231 Veut savoir ce que nous avons été je te cache à Boston. 1334 01:06:03,373 --> 01:06:04,931 - Vraiment? - Ouais. Il va m'emmener déjeuner. 1335 01:06:05,074 --> 01:06:07,474 Il a beaucoup de questions. Mais cela semble être les bonnes questions. 1336 01:06:07,610 --> 01:06:09,874 Ceux qui veulent dire qu'il est sérieux. 1337 01:06:10,713 --> 01:06:12,476 Alors devrais-je... ? 1338 01:06:12,615 --> 01:06:14,947 Dois-je y retourner ? À Boston ? 1339 01:06:15,084 --> 01:06:17,678 Ouais, je suppose. Euh, je vais je t'appelle si j'entends quelque chose. 1340 01:06:17,820 --> 01:06:18,844 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 1341 01:06:20,056 --> 01:06:21,921 Tu sais la première chose qu'il m'a dit ? 1342 01:06:22,058 --> 01:06:24,959 - D'où m'est venue cette idée ? - Ah... 1343 01:06:29,966 --> 01:06:32,161 J'espère qu'il lui a dit qu'il j'ai eu l'idée de toi. 1344 01:06:32,302 --> 01:06:35,294 Eh bien, je veux dire, tu sais, nous, vraiment, il et je l'ai vraiment développé ensemble. 1345 01:06:35,438 --> 01:06:38,874 Ça a beaucoup changé depuis la version avec laquelle j'ai commencé. 1346 01:06:39,008 --> 01:06:41,806 Ce n'est pas bien. Tu devrais être au déjeuner. 1347 01:06:41,944 --> 01:06:44,071 - Harcourt devrait vous connaître. - Il le fera. Il le fera. 1348 01:06:44,213 --> 01:06:48,274 Je veux dire, il le fait. Je suis celui qui vraiment c'est Jack qui l'a présenté lors de la réunion. 1349 01:06:48,418 --> 01:06:51,080 Ouais. Mais maintenant Jack s'en va déjeuner avec Harcourt, 1350 01:06:51,220 --> 01:06:54,747 et tu peux juste parier sur le dessert, tout cela sera l'idée de Jack. 1351 01:06:54,891 --> 01:06:58,019 Ces gars n'arrivent pas au sommet en donnant du crédit à l'équipe junior. 1352 01:07:01,030 --> 01:07:02,292 Qu'est-ce que je fais ? 1353 01:07:03,533 --> 01:07:04,591 Tu dois venir avec moi. 1354 01:07:05,601 --> 01:07:07,501 C'est là que j'ai eu cette idée. 1355 01:07:07,637 --> 01:07:08,604 C'est à toi. 1356 01:07:08,738 --> 01:07:10,330 Nous sommes une équipe. 1357 01:07:10,473 --> 01:07:12,236 Et les équipes restent soudées. 1358 01:07:13,609 --> 01:07:15,008 C'est vrai, Momo ? 1359 01:07:16,045 --> 01:07:17,842 [Kate] Donc c'est la 18ème image, 1360 01:07:17,980 --> 01:07:20,881 ou peut-être la 28ème image, Je ne m'en souviens pas. 1361 01:07:21,017 --> 01:07:22,279 - [Jack] Dix-huitième. - [Kate] Dix-huitième image. 1362 01:07:22,418 --> 01:07:25,319 Et, euh, tu sais, beaucoup de tension dans le bowling. 1363 01:07:25,455 --> 01:07:28,481 En fait, je pense que tout le monde était complètement silencieux. 1364 01:07:28,624 --> 01:07:30,057 - Et ce monsieur... - Sauf toi. 1365 01:07:30,193 --> 01:07:33,651 - [rires] - Cet élégant, 1366 01:07:33,796 --> 01:07:37,493 d'où que tu sois, se lève... [rires] 1367 01:07:37,633 --> 01:07:41,399 Il se lève et dit : "Max's Automotive est en panne !" 1368 01:07:41,537 --> 01:07:43,027 - Juste comme ça. - Juste comme ça ! 1369 01:07:43,172 --> 01:07:45,936 - Je suis sorti de ma coquille. - [rires] 1370 01:07:46,075 --> 01:07:49,067 je pense avec un accent du Bronx, non ? 1371 01:07:49,212 --> 01:07:51,874 - Il s'intègre parfaitement. - [rires] 1372 01:07:52,014 --> 01:07:53,379 [Harcourt] C'était un plaisir pour vous rencontrer. 1373 01:07:53,516 --> 01:07:54,847 - [Kate] De même. - [Harcourt] Jack vous le dira 1374 01:07:54,984 --> 01:07:57,282 que j'aime dire non, et j'ai eu mes doutes, 1375 01:07:57,420 --> 01:07:59,411 mais vous avez présenté un argument très convaincant. 1376 01:07:59,555 --> 01:08:02,319 - Je suis intrigué. - Oh mon Dieu. Eh bien, merci. 1377 01:08:02,458 --> 01:08:04,426 Merci, merci. 1378 01:08:04,560 --> 01:08:06,926 Tu as raison, elle aime dire merci. 1379 01:08:07,063 --> 01:08:08,758 Je vous contacterai. 1380 01:08:13,603 --> 01:08:17,403 [rires] C'était miraculeux. 1381 01:08:17,540 --> 01:08:19,269 Il ne dit jamais rien de positif. 1382 01:08:19,409 --> 01:08:20,808 Mon Dieu, tu crois qu'il va se lancer ? 1383 01:08:20,943 --> 01:08:23,138 Oh ouais. Oh ouais. Je pense que nous avons eu une bonne chance. 1384 01:08:23,279 --> 01:08:24,678 - Absolument. - Oh mon Dieu! 1385 01:08:24,814 --> 01:08:26,679 Je ne peux pas croire que ça s'est si bien passé ! 1386 01:08:26,816 --> 01:08:28,977 - Tu crois que tu vas prendre ton avion ? - Euh, je ne sais pas. 1387 01:08:29,118 --> 01:08:31,643 - Je dois voir quelle heure il est. - D'ACCORD. 1388 01:08:31,788 --> 01:08:34,256 Wow, tu vas regarder ça ? Cette chose a finalement arrêté. 1389 01:08:34,390 --> 01:08:36,551 - La batterie est morte ? - Ouais, je ne l'ai pas chargé. 1390 01:08:36,692 --> 01:08:38,592 OK, OK, attends. Utilisez le mien. 1391 01:08:38,728 --> 01:08:40,787 C'est étrange, regarde ça. 1392 01:08:40,930 --> 01:08:42,363 J'ai reçu un tas d'appels manqués. 1393 01:08:43,232 --> 01:08:44,722 Tout vient de toi. 1394 01:08:46,335 --> 01:08:47,962 [Kate] Richard, chérie, j'arrive. 1395 01:08:48,104 --> 01:08:50,504 J'y serai dès que possible. 1396 01:08:55,845 --> 01:08:57,278 [femme] Mais surveille-le de près. 1397 01:08:57,413 --> 01:09:00,712 S'il éprouve des étourdissements ou des nausées ce soir, 1398 01:09:00,850 --> 01:09:03,182 - appelez-nous immédiatement. - Merci beaucoup. 1399 01:09:03,319 --> 01:09:06,447 - Emilie ? - Salut, lapin. 1400 01:09:06,589 --> 01:09:08,750 - Salut, chérie. - Maman. 1401 01:09:08,891 --> 01:09:11,257 Oh, salut, bébé. Ce qui s'est passé? 1402 01:09:11,394 --> 01:09:16,764 Eh bien, il a trébuché à cet endroit dans le tapis et est tombé dans les escaliers. 1403 01:09:16,899 --> 01:09:18,730 Oh! Chéri... 1404 01:09:20,269 --> 01:09:22,066 [pépites d'alarme] 1405 01:09:29,846 --> 01:09:32,906 [Allison] Un homme annonce qu'il va quitter le bureau pour être avec un enfant, 1406 01:09:33,049 --> 01:09:38,419 et il est salué comme altruiste, un modèle paternel et adoré. 1407 01:09:38,554 --> 01:09:41,546 Une femme annonce qu'elle va quitter le bureau pour être avec un enfant 1408 01:09:41,691 --> 01:09:44,558 sur son lit de malade, et elle est damnée 1409 01:09:44,694 --> 01:09:46,821 comme désorganisé, irresponsable, 1410 01:09:46,963 --> 01:09:49,830 et faire preuve d’un engagement insuffisant. 1411 01:09:49,966 --> 01:09:52,799 [déchirure du tissu] 1412 01:09:55,538 --> 01:09:58,405 [déchirer] 1413 01:10:02,578 --> 01:10:04,068 Je sais, c'était sur la liste, non ? 1414 01:10:04,213 --> 01:10:06,306 Non, non, oublie la liste, Richard. Vous vivez ici. 1415 01:10:06,449 --> 01:10:08,212 N'as-tu pas trébuché là-dessus chose un million de fois ? 1416 01:10:08,351 --> 01:10:10,911 Au moins, j'étais là quand c'est arrivé. Et j'ai essayé de t'appeler. 1417 01:10:11,053 --> 01:10:13,112 Et je t'envoie un message. Tu ne l'as pas fait décrochez votre téléphone pendant des heures. 1418 01:10:13,256 --> 01:10:15,247 Je te l'ai dit, J'ai oublié de recharger mon téléphone. 1419 01:10:15,391 --> 01:10:18,121 J'en étais donc réduit à entrer par effraction votre carnet d'adresses sur votre ordinateur 1420 01:10:18,261 --> 01:10:21,321 pour donner le numéro à ton petit ami. C'était une sensation formidable. 1421 01:10:21,464 --> 01:10:23,659 - Oh, allez ! - Alors il n'a pas répondu non plus. 1422 01:10:23,799 --> 01:10:26,267 Jack a aussi oublié de charger sa batterie ? Cela ne lui ressemble pas. 1423 01:10:26,402 --> 01:10:29,166 Non, nous rencontrions Harcourt. Vous le saviez. 1424 01:10:29,305 --> 01:10:34,208 Ce n'est pas comme si nous étions nus sur une plage à Aruba en sirotant des Mai Tais. 1425 01:10:34,343 --> 01:10:36,106 Eh bien, c'est un déni étrangement vif. 1426 01:10:36,245 --> 01:10:39,078 Tu as raison. J'ai échoué. J'ai foiré. 1427 01:10:39,215 --> 01:10:41,149 je n'étais pas là quand Ben avait besoin de moi. 1428 01:10:41,284 --> 01:10:44,481 Quelle différence cela fait-il ? Même quand tu es là, tu n'es pas là, Kate. 1429 01:10:44,620 --> 01:10:46,679 Nous ne nous asseyons jamais. 1430 01:10:46,822 --> 01:10:49,689 Nous ne nous détendons jamais, nous ne rions pas et ne nous moquons pas. 1431 01:10:49,825 --> 01:10:52,726 je ne veux pas discuter combien de fois nous ne faisons pas l'amour. 1432 01:10:54,430 --> 01:10:55,863 Eh bien, tu sais quoi ? Honnêtement, je... 1433 01:10:55,998 --> 01:10:57,989 Honnêtement, je ne comprends pas 1434 01:10:58,134 --> 01:10:59,692 - ce que tu attends de moi. - Tu ne sais pas ce que je veux ? 1435 01:10:59,835 --> 01:11:02,133 je veux juste quelques minutes où nous ne sommes pas en panique. 1436 01:11:02,271 --> 01:11:04,364 Où on parle de quelque chose autre que la logistique. 1437 01:11:04,507 --> 01:11:08,967 Où tu fais semblant de rire de mon vieilles blagues que vous avez déjà entendues. 1438 01:11:09,111 --> 01:11:11,477 Où nous avons cinq minutes, juste cinq, 1439 01:11:11,614 --> 01:11:15,243 de conversation calme et tranquille. 1440 01:11:15,384 --> 01:11:18,376 Juste cinq minutes passées ensemble. 1441 01:11:18,521 --> 01:11:20,386 C'est tout. 1442 01:11:28,598 --> 01:11:29,724 [Kate] Ma liste. 1443 01:11:29,865 --> 01:11:33,767 Numéro un : reprendre ma vie en main. 1444 01:11:33,903 --> 01:11:37,066 Numéro deux : arrêtez de faire des listes. 1445 01:11:41,177 --> 01:11:44,738 - [Emily] Où est papa ? - Il devait aller travailler tôt. 1446 01:11:46,415 --> 01:11:50,283 Hé, Em, tu sais que je ne l'ai pas fait tu veux quitter Thanksgiving, d'accord ? 1447 01:11:50,419 --> 01:11:52,614 - Je voulais rester... - Oui, tu l'as raté. 1448 01:11:52,755 --> 01:11:54,620 Tout comme tu as raté le Jamaica Day. 1449 01:11:54,757 --> 01:11:56,054 Et la fête d'anniversaire d'Evie. 1450 01:11:56,192 --> 01:11:58,456 Parce que tu as parler au téléphone 1451 01:11:58,594 --> 01:12:01,620 et prendre un avion pour New York. Je le dis à tout le monde. 1452 01:12:01,764 --> 01:12:04,756 Et peut-être un jour nous pouvons faire un bonhomme de neige ensemble. 1453 01:12:04,900 --> 01:12:07,232 - Mais probablement pas. - Non. 1454 01:12:07,370 --> 01:12:10,396 Non, nous le ferons, Em. Je le promets. D'ACCORD? 1455 01:12:10,539 --> 01:12:13,633 La prochaine fois qu'il neigera. 1456 01:12:14,610 --> 01:12:16,271 Je t'aime. 1457 01:12:40,269 --> 01:12:42,294 Au travail, quand tu agis comme l'un des garçons, 1458 01:12:42,438 --> 01:12:44,838 ils t'appellent abrasif et difficile. 1459 01:12:44,974 --> 01:12:46,339 Alors tu agis comme une femme, 1460 01:12:46,475 --> 01:12:48,705 et ils disent que tu es émotionnel et difficile. 1461 01:12:48,844 --> 01:12:53,008 Tellement difficile n'est en réalité que le mot pour tout ce qui n'est pas un homme. 1462 01:12:59,388 --> 01:13:00,719 [la porte s'ouvre] 1463 01:13:00,856 --> 01:13:03,256 Je voulais te le faire savoir 1464 01:13:03,392 --> 01:13:06,156 J'entends des rumeurs de fusion d'Atlanta sur ce stock PharmaCom. 1465 01:13:06,762 --> 01:13:08,195 Ouais, j'ai entendu ça. 1466 01:13:08,964 --> 01:13:10,397 Je dois trouver quelqu'un là-bas ce soir. 1467 01:13:12,835 --> 01:13:15,030 Non, ouais, d'accord. 1468 01:13:19,308 --> 01:13:22,300 - [le téléphone sonne] - Bonjour ? 1469 01:13:23,646 --> 01:13:25,079 Eh bien... 1470 01:13:25,214 --> 01:13:27,648 Tu es... tu es où ? 1471 01:13:29,118 --> 01:13:30,551 [rires] 1472 01:13:34,290 --> 01:13:36,986 C'est une très belle surprise. 1473 01:13:37,126 --> 01:13:38,616 Que faites-vous ici? 1474 01:13:38,761 --> 01:13:40,922 Eh bien, ce n'est tout simplement pas juste 1475 01:13:41,063 --> 01:13:43,429 que tu dois garder Je viens tout le temps à New York. 1476 01:13:43,566 --> 01:13:46,000 - Oh. - Il va falloir faire quelque chose à ce sujet. 1477 01:13:46,135 --> 01:13:49,263 - Surtout maintenant. - Pourquoi maintenant ? 1478 01:13:49,405 --> 01:13:51,066 Le fonds va avoir besoin d'un nom. 1479 01:13:52,441 --> 01:13:53,635 Attendez... Nous l'avons fait ? 1480 01:13:53,776 --> 01:13:55,971 Le seul financement d'Harcourt un programme pilote, 1481 01:13:56,112 --> 01:13:59,047 mais il fait rarement ça à moins qu'il ne soit absolument... 1482 01:13:59,181 --> 01:14:01,706 - Oui, nous l'avons fait ! - Oh! Nous l'avons fait ! 1483 01:14:01,851 --> 01:14:03,580 Kate, je... Je veux juste dire... 1484 01:14:03,719 --> 01:14:07,052 - Waouh ! - Euh, je suis aussi venu ici 1485 01:14:07,189 --> 01:14:08,884 dire... 1486 01:14:09,024 --> 01:14:10,958 Toi et moi... 1487 01:14:11,093 --> 01:14:14,153 ...nous sommes une équipe, une très bonne équipe. 1488 01:14:14,296 --> 01:14:16,992 Et, euh, J'ai réfléchi ces derniers temps. 1489 01:14:18,067 --> 01:14:21,093 Kate, rien de tout ça ne vient de moi. 1490 01:14:21,237 --> 01:14:23,398 Vérifier mes e-mails toutes les dix secondes 1491 01:14:23,539 --> 01:14:26,007 pour voir s'il y a quelque chose de toi. 1492 01:14:26,142 --> 01:14:29,407 Je veux te raconter tous les petits trucs drôles des choses que j'entends et vois pendant la journée. 1493 01:14:29,545 --> 01:14:33,914 Je sais, étant donné notre... ton circonstances, c'est fou, 1494 01:14:34,049 --> 01:14:37,041 mais je devais te le dire, parce que... 1495 01:14:39,355 --> 01:14:42,847 ... s'il y a une partie de toi c'est pareil... 1496 01:14:45,027 --> 01:14:48,190 Je t'ai raconté mon histoire, restez simple. 1497 01:14:48,330 --> 01:14:51,663 Cependant, vous faites compliqué, look attrayant. 1498 01:14:51,801 --> 01:14:55,635 Et moi, pour la première fois dans longtemps, sentez-vous prêt à... 1499 01:14:55,771 --> 01:14:59,468 Je... Jack, je suis si heureux vous ressentez cela. 1500 01:15:00,042 --> 01:15:04,741 Et maintenant tu vas trouver quelqu'un qui comptera autant pour toi 1501 01:15:04,880 --> 01:15:06,177 comme Richard me le fait. 1502 01:15:09,618 --> 01:15:11,745 J'ai fait un terrible désordre de choses, 1503 01:15:11,887 --> 01:15:15,323 et j'espère que je l'ai encore une place avec lui, 1504 01:15:15,457 --> 01:15:17,652 parce que c'est là que j'appartiens. Et c'est... 1505 01:15:21,163 --> 01:15:22,425 Il neige. 1506 01:15:22,565 --> 01:15:24,294 Ouais. 1507 01:15:24,433 --> 01:15:26,833 Oh mon Dieu! Je dois y aller! 1508 01:15:26,969 --> 01:15:29,836 Je suis désolé, je... je t'appellerai plus tard. Il y a quelque chose... 1509 01:15:29,972 --> 01:15:32,065 Il y a quelque chose que je dois faire. 1510 01:15:36,312 --> 01:15:39,713 Merci. Merci, merci ! 1511 01:15:52,161 --> 01:15:53,651 Je dois lui parler maintenant. 1512 01:15:53,796 --> 01:15:55,889 [femme] Il est en réunion, chérie, et je ne le fais pas... 1513 01:15:56,031 --> 01:15:57,157 ... messieurs, je... 1514 01:15:59,702 --> 01:16:02,136 Hé, comment vas-tu ? Salut, Mitch, Jon. 1515 01:16:02,271 --> 01:16:04,637 Ouais. Euh, Clark ? 1516 01:16:04,773 --> 01:16:09,403 Euh, je voulais juste te faire savoir ça Je vais aller à Atlanta lundi. 1517 01:16:09,545 --> 01:16:12,844 - Alors... fais attention, alors. - Non. 1518 01:16:12,982 --> 01:16:14,244 Non, tu y vas ce week-end. 1519 01:16:14,383 --> 01:16:16,408 Le client vous attend. 1520 01:16:17,519 --> 01:16:18,747 Pouvons-nous parler à propos de ça en privé ? 1521 01:16:18,888 --> 01:16:20,719 On pourra en parler lundi, 1522 01:16:20,856 --> 01:16:23,723 quand tu reviens de votre voyage à Atlanta ce week-end. 1523 01:16:25,427 --> 01:16:28,760 - D'ACCORD. Alors, mon avis sur... - Ouais. 1524 01:16:28,898 --> 01:16:32,356 Tu vois, le problème c'est que... 1525 01:16:33,535 --> 01:16:35,594 ... je suis... 1526 01:16:35,738 --> 01:16:37,103 ...indisponible. 1527 01:16:37,239 --> 01:16:38,706 Parce que? 1528 01:16:40,042 --> 01:16:42,010 Parce que... 1529 01:16:42,144 --> 01:16:45,511 [soupirs] ... j'ai faire un bonhomme de neige. 1530 01:16:47,116 --> 01:16:49,346 [Kate] Raisons pour lesquelles ce n'est pas grave si je ne travaille pas 1531 01:16:49,485 --> 01:16:51,749 chez Edwin Morgan Forster : 1532 01:16:52,955 --> 01:16:53,853 Numéro un : 1533 01:16:53,989 --> 01:16:55,354 Parce que j'ai deux vies, 1534 01:16:55,491 --> 01:16:57,482 et je n'ai pas le temps pour profiter de l’un ou l’autre. 1535 01:16:57,626 --> 01:16:59,890 - Joyeux noël! - [Emily] Il neige. 1536 01:17:00,029 --> 01:17:01,496 Maman rentre tôt, non ? 1537 01:17:01,630 --> 01:17:02,722 Non, chérie. Elle est... 1538 01:17:02,865 --> 01:17:06,198 - Elle doit travailler. Nous la reverrons plus tard. - Non, elle l'est. 1539 01:17:06,335 --> 01:17:08,166 - Taxis ! Taxi! - [klaxonnant] 1540 01:17:08,304 --> 01:17:09,635 [Kate] Numéro deux : 1541 01:17:09,772 --> 01:17:12,536 Parce qu'essayer d'être un homme est un gaspillage d'une femme. 1542 01:17:12,675 --> 01:17:13,699 Elle arrive. 1543 01:17:13,842 --> 01:17:15,537 Elle a dit que la prochaine fois qu'il neigera, 1544 01:17:15,678 --> 01:17:17,270 nous ferons un bonhomme de neige ensemble. 1545 01:17:17,413 --> 01:17:20,246 Elle sera là. Elle a promis. Deux fois. 1546 01:17:21,150 --> 01:17:22,276 [Kate] Numéro trois : 1547 01:17:22,418 --> 01:17:26,354 Parce que mes enfants seront grands en un éclair, et je l'aurai raté. 1548 01:17:26,488 --> 01:17:30,151 Chéri, maman t'aime beaucoup. Mais elle doit travailler, d'accord ? 1549 01:17:30,292 --> 01:17:32,692 Vraiment? Vous êtes sûr? 1550 01:17:44,306 --> 01:17:46,103 Tu veux aller jouer ? 1551 01:17:46,241 --> 01:17:47,265 Allez, Ben. 1552 01:17:47,409 --> 01:17:48,774 [Kate] Numéro quatre : 1553 01:17:48,911 --> 01:17:52,108 Parce que d'une manière ou d'une autre, 1554 01:17:52,247 --> 01:17:55,842 un jour, il faudra que les choses changent. 1555 01:17:56,785 --> 01:17:58,047 Richard, je... 1556 01:17:59,521 --> 01:18:01,580 je sais des choses doit être différent. 1557 01:18:02,558 --> 01:18:07,621 Je sais que si je n'avais pas ce travail, les choses iraient mieux à bien des égards. 1558 01:18:07,763 --> 01:18:11,756 Mais... moi, sans ce travail, je ne suis pas moi. 1559 01:18:12,501 --> 01:18:15,436 Et moi sans toi, Ben et Emily 1560 01:18:15,571 --> 01:18:19,337 c'est... ce n'est rien. 1561 01:18:20,442 --> 01:18:24,503 Alors... je suis allé voir Clark aujourd'hui. 1562 01:18:24,646 --> 01:18:28,207 Ecoute, j'ai tout donné Je dois faire ce travail. 1563 01:18:28,350 --> 01:18:30,910 Et j'adore ça. Je fais. 1564 01:18:31,053 --> 01:18:35,046 Mais je ne peux pas laisser tomber ma famille à tout moment. 1565 01:18:35,190 --> 01:18:39,991 Je ne le ferai pas. Si ce que j'ai donner ne vous suffit pas... 1566 01:18:41,363 --> 01:18:42,455 ... alors vire-moi. 1567 01:18:44,666 --> 01:18:46,725 Mais je n'abandonnerai pas. 1568 01:18:46,869 --> 01:18:48,700 Je ne le ferai pas... 1569 01:18:50,039 --> 01:18:52,473 Je ne peux pas abandonner. 1570 01:18:55,444 --> 01:18:56,843 Alors sortez. 1571 01:19:01,850 --> 01:19:03,511 Vous pouvez y aller lundi. 1572 01:19:05,120 --> 01:19:08,612 Maintenant... pars, 1573 01:19:08,757 --> 01:19:10,247 avant de reconsidérer. 1574 01:19:10,392 --> 01:19:13,259 - Vraiment? - Partir. 1575 01:19:13,395 --> 01:19:16,660 Merci! Merci! 1576 01:19:18,167 --> 01:19:19,725 - [se moque] - Bunce. 1577 01:19:19,868 --> 01:19:21,392 Effacez ce sourire narquois de votre visage. 1578 01:19:21,537 --> 01:19:24,062 Vous obtenez un fonds important avec Jack Abelhammer, 1579 01:19:24,206 --> 01:19:26,197 nous en parlerons assouplissez également votre emploi du temps. 1580 01:19:30,979 --> 01:19:33,971 Donc à partir de maintenant, si quelqu'un je vais être déçu, 1581 01:19:34,116 --> 01:19:37,847 ce sera Clark ou Jack ou Bunce. 1582 01:19:37,986 --> 01:19:41,444 Et si ça ne convient pas à mes patrons, alors je trouverai un nouvel emploi. 1583 01:19:41,590 --> 01:19:44,457 Tu sais, il y aura toujours il y aura un autre accord à conclure. 1584 01:19:44,593 --> 01:19:47,027 Mais il n'y aura que être une première coupe de cheveux. 1585 01:19:47,162 --> 01:19:49,790 - D'ACCORD. - Et à partir de maintenant... 1586 01:19:49,932 --> 01:19:52,662 - Ouais. - ...je porterai cette tarte du commerce 1587 01:19:52,801 --> 01:19:55,964 et je l'agiterai courageusement. Euh... c'est vrai ! 1588 01:19:56,105 --> 01:19:58,437 J'ai acheté cette putain de tarte ! Ouais! 1589 01:19:58,574 --> 01:20:01,304 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Richard, Richard, regarde. 1590 01:20:01,443 --> 01:20:03,843 Je sais que je te rends fou. 1591 01:20:03,979 --> 01:20:07,380 Mais je t'aime... 1592 01:20:07,516 --> 01:20:08,915 ...une somme incroyable. 1593 01:20:09,685 --> 01:20:12,313 Et je suis vraiment désolé pour tout. 1594 01:20:14,923 --> 01:20:17,892 - Tu as fini ? - Oui. 1595 01:20:19,027 --> 01:20:21,188 Parce que j'ai aussi quelque chose à dire. 1596 01:20:21,330 --> 01:20:24,390 Quelque chose à... lire, en fait. 1597 01:20:26,835 --> 01:20:27,824 Une liste ? 1598 01:20:30,005 --> 01:20:33,532 Euh... ouais. 1599 01:20:33,675 --> 01:20:36,644 "Changez la moquette dans les escaliers." 1600 01:20:36,778 --> 01:20:41,181 C'est ce que j'ai fait. Oh, j'ai un justaucorps pour le récital de ballet d'Emily. 1601 01:20:41,316 --> 01:20:43,944 L'orthophonie de Ben commence jeudi. 1602 01:20:45,420 --> 01:20:47,149 Tout est prêt. 1603 01:20:47,289 --> 01:20:49,587 - J'ai un Ab Roller. - [rires] 1604 01:20:49,725 --> 01:20:53,422 Je ne l'utiliserai jamais. Mais peut-être juste le regarder me tonifiera. 1605 01:20:55,898 --> 01:20:58,093 "Moi et Kate." 1606 01:20:58,233 --> 01:20:59,723 Ouais. 1607 01:20:59,868 --> 01:21:01,460 C'est le numéro un. 1608 01:21:02,237 --> 01:21:03,761 Ah, Richard. 1609 01:21:05,574 --> 01:21:07,804 Ce sera toujours le bordel, tu sais. 1610 01:21:07,943 --> 01:21:11,538 Je veux dire, c'est la seule chose J'en suis sûr. Ce sera toujours le bordel. 1611 01:21:11,680 --> 01:21:13,705 Ouais, ce sera le cas. Ce sera notre gâchis. Droite? 1612 01:21:20,122 --> 01:21:23,182 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas. Allons les trouver. 1613 01:21:23,325 --> 01:21:26,556 - [les enfants rient] - Où sont-ils ? Oh! 1614 01:21:26,695 --> 01:21:29,163 Hé! Salut! 1615 01:21:29,298 --> 01:21:31,232 Faisons un bonhomme de neige ! 1616 01:21:31,366 --> 01:21:32,958 [Kate] Dans ces circonstances, 1617 01:21:33,101 --> 01:21:35,035 une fin qui s'est terminée les choses sont bien rangées 1618 01:21:35,170 --> 01:21:37,229 pourrait être hors de question. 1619 01:21:37,372 --> 01:21:39,067 Kate a son propre fonds. 1620 01:21:39,208 --> 01:21:42,371 Et nous sommes tous très heureux pour elle. 1621 01:21:43,845 --> 01:21:48,339 Je pense que, de tout le monde, je suis le du moins très heureux pour elle. 1622 01:21:49,651 --> 01:21:51,983 Mais je suis toujours très heureux pour elle. 1623 01:21:56,725 --> 01:21:59,751 - Oh, Momo, il est si beau. - Ouais. 1624 01:22:00,929 --> 01:22:02,260 Tout est tellement... 1625 01:22:03,265 --> 01:22:04,823 ...difficile à calculer. 1626 01:22:06,134 --> 01:22:08,568 À la seconde où ils me l'ont donné, c'était juste comme... 1627 01:22:09,905 --> 01:22:11,839 ... tout comme... 1628 01:22:11,974 --> 01:22:14,442 [renifle] Pourquoi n'a-t-il pas tu me racontes tout ça ? 1629 01:22:15,210 --> 01:22:17,940 - C'est impoli de ne pas partager. - [rires] 1630 01:22:18,080 --> 01:22:20,105 Ce n'est pas drôle. 1631 01:22:20,249 --> 01:22:22,479 Vous savez, nous développons dans des fonds mondiaux, 1632 01:22:22,618 --> 01:22:24,882 nous pourrions augmenter nos pourcentages deux ou trois pour cent. 1633 01:22:25,020 --> 01:22:26,920 Mon Dieu, tu aurais tellement l'air plus convaincant en disant que 1634 01:22:27,055 --> 01:22:29,148 si tu n'avais pas de moutarde sur le côté de votre visage. 1635 01:22:29,291 --> 01:22:30,724 Ah... 1636 01:22:30,859 --> 01:22:32,554 - Ici ? Merci. - Euh-huh. 1637 01:22:32,694 --> 01:22:35,185 Etes-vous sûr à 100 % que non tu veux t'enfuir à Aruba avec moi ? 1638 01:22:35,330 --> 01:22:36,558 - Ouais, à 200 pour cent. - Ah... 1639 01:22:36,698 --> 01:22:38,893 Mais mon amie Allison adore Aruba. 1640 01:22:39,034 --> 01:22:41,969 Elle est intelligente, elle est belle, elle est disponible. 1641 01:22:42,104 --> 01:22:43,332 Vous l'aimeriez. 1642 01:22:43,472 --> 01:22:45,702 Hé, comment ça va pour avoir ça rencontre avec Victor Chau ? 1643 01:22:45,841 --> 01:22:49,299 Il sera à New York samedi. Il a dit qu'il pouvait se rencontrer demain matin. 1644 01:22:49,444 --> 01:22:52,277 Oh, je ne peux pas, j'en ai un autre rendez-vous samedi. 1645 01:22:52,414 --> 01:22:55,076 [tous] Un, deux, trois ! 1646 01:22:55,217 --> 01:22:58,186 - [tous crient] - [♪ Nat King Cole : "L-O-V-E"] 1647 01:22:58,320 --> 01:23:01,346 ♪ L est pour la façon dont tu me regardes 1648 01:23:03,125 --> 01:23:04,558 - Maman ? - Ouais? 1649 01:23:04,693 --> 01:23:07,093 - Je peux avoir ça ? - Recule, regarde le ballon... 1650 01:23:07,229 --> 01:23:10,062 Boum ! je suis revenu de Berlin mardi. 1651 01:23:10,198 --> 01:23:13,190 Kate devait aller tout droit à San Francisco. 1652 01:23:13,335 --> 01:23:14,666 en fait j'y vais à New York la semaine prochaine. 1653 01:23:14,803 --> 01:23:16,430 Mec, ça ressemble à un emploi du temps chargé. 1654 01:23:16,571 --> 01:23:18,095 C'est. 1655 01:23:18,240 --> 01:23:20,071 Écoute, euh, Je ne m'en souviens pas, 1656 01:23:20,208 --> 01:23:21,937 qu'est-ce que... que fait Kate encore ? 1657 01:23:22,077 --> 01:23:25,376 Quelque chose de compliqué avec de l'argent, non ? 1658 01:23:25,514 --> 01:23:28,074 Oh non, non. C'est, euh, assez simple, en fait. 1659 01:23:28,216 --> 01:23:29,843 Elle est, euh... 1660 01:23:35,691 --> 01:23:37,682 C'est une jongleuse. 1661 01:23:37,826 --> 01:23:40,158 ♪ S'il te plaît, ne le casse pas Amour 1662 01:23:40,295 --> 01:23:43,753 ♪ A été fait pour moi et toi 1663 01:23:56,845 --> 01:23:59,313 - [l'ordinateur émet un bip] - [voix féminine] Vous avez une carte électronique. 1664 01:23:59,448 --> 01:24:01,040 Oh! 1665 01:24:02,417 --> 01:24:05,853 [homme] Salutations de Jack et Allison à Aruba. 1666 01:24:05,987 --> 01:24:08,922 Chère Kate, c'est une fille formidable. 1667 01:24:09,057 --> 01:24:10,649 Merci. 1668 01:24:10,792 --> 01:24:13,352 Merci, merci, merci. 1669 01:24:14,463 --> 01:24:15,725 [rires] 1670 01:24:15,864 --> 01:24:17,798 - [coups d'ordinateur] - Peut-être qu'il est irlandais, 1671 01:24:17,933 --> 01:24:19,958 peut-être qu'il est écossais, mais quoi qu'il se passe 1672 01:24:20,102 --> 01:24:21,433 sous ce kilt, 1673 01:24:21,570 --> 01:24:24,562 laisse-moi juste dire qu'ils n'appellent pas lui Abelhammer pour rien. 1674 01:24:24,706 --> 01:24:27,300 [rires]