1
00:00:14,350 --> 00:00:21,471
♪ הנה מדורה לבנה בוערת
♪ ולשונות של אש מעודדות
2
00:00:21,680 --> 00:00:28,770
♪ כשהאמיצים באים להכות
♪ שוב פעם אחת
3
00:00:28,978 --> 00:00:36,172
♪ ארפון לא מפסיק
♪ זה יושר לנצח
4
00:00:36,381 --> 00:00:42,741
♪ וויילס תהיה כמו וויילס
♪ מפורסם בין מדינות
5
00:00:43,471 --> 00:00:50,769
♪ באור הלבן של המדורה שם
♪ מעל שפתיו של וולשי גוסס
6
00:00:50,977 --> 00:01:02,863
♪ העצמאות קוראת
♪ לאיש האמיץ ביותר שלו
7
00:01:09,849 --> 00:01:14,843
אני אורז את החפצים שלי בצעיף שאמא שלי נהגה ללבוש כשהיא הלכה לשוק...
8
00:01:14,937 --> 00:01:17,309
ואני הולך מהעמק שלי.
9
00:01:17,398 --> 00:01:20,149
והפעם לא אחזור לעולם.
10
00:01:21,193 --> 00:01:24,312
אני משאיר מאחוריי את 50 שנות הזיכרון שלי.
11
00:01:25,363 --> 00:01:27,154
זיכרון.
12
00:01:27,240 --> 00:01:31,617
מוזר שהמוח ישכח כל כך הרבה ממה שרק הרגע הזה עבר...
13
00:01:31,702 --> 00:01:35,652
ועם זאת החזיקו בבהירות ובבהירות את הזיכרון של מה שקרה לפני שנים...
14
00:01:35,748 --> 00:01:38,239
של גברים ונשים מתו מזמן.
15
00:01:39,168 --> 00:01:42,371
אך מי יגיד מה אמיתי ומה לא?
16
00:01:43,004 --> 00:01:45,376
האם אני יכול להאמין שהחברים שלי כולם נעלמו...
17
00:01:45,465 --> 00:01:48,750
כאשר הקולות שלהם עדיין תהילה באוזני?
18
00:01:49,177 --> 00:01:53,174
לא. ואני אעמוד לומר לא ושוב לא...
19
00:01:53,264 --> 00:01:56,383
כי הם נשארים אמת חיה בתודעתי.
20
00:01:56,475 --> 00:01:59,808
אין גדר או גדר חיה סביב הזמן שחלף.
21
00:01:59,895 --> 00:02:03,311
אתה יכול לחזור ולקבל מה שאתה אוהב ממנו, אם אתה זוכר.
22
00:02:03,398 --> 00:02:07,182
כדי שאוכל לעצום את עיניי על העמק שלי כפי שהוא היום והוא נעלם...
23
00:02:07,277 --> 00:02:10,527
ואני רואה את זה כפי שהיה כשהייתי ילד.
24
00:02:10,613 --> 00:02:13,567
זה היה ירוק, ובעל שפע הארץ.
25
00:02:13,658 --> 00:02:16,362
בכל וויילס, לא היה אחד כל כך יפה.
26
00:02:17,661 --> 00:02:21,955
כל מה שלמדתי אי פעם כילד קטן הגיע מאבי...
27
00:02:22,040 --> 00:02:26,252
ומעולם לא מצאתי משהו שהוא אי פעם אמר לי לטעות או חסר ערך.
28
00:02:26,336 --> 00:02:29,918
השיעורים הפשוטים שהוא לימד אותי חדים וברורים במוחי...
29
00:02:30,006 --> 00:02:32,544
כאילו שמעתי אותם רק אתמול.
30
00:02:34,677 --> 00:02:39,802
באותם ימים, הסיגים השחורים, הפסולת של בורות הפחם...
31
00:02:39,890 --> 00:02:43,473
החל רק לכסות את צלע הגבעה שלנו...
32
00:02:43,560 --> 00:02:48,803
עדיין לא מספיק כדי לפגוע באזור הכפרי, וגם לא להשחיר את יופיו של הכפר שלנו.
33
00:02:49,858 --> 00:02:55,481
מכיוון שהקולריה רק החלה לדחוף את אצבעותיה השחורות והרזות דרך הירוק.
34
00:02:58,908 --> 00:03:02,193
אני שומע אפילו עכשיו את קולה של אחותי אנגרד.
35
00:03:02,536 --> 00:03:06,699
היי!
36
00:03:10,085 --> 00:03:14,248
אנגרד!
37
00:03:20,302 --> 00:03:25,011
כורי פחם היו אבי וכל אחי, וגאים במקצועם.
38
00:03:25,098 --> 00:03:28,716
● גווילים מורגן, שלושה פאונד שבע.
● תודה, אדוני.
39
00:03:28,810 --> 00:03:31,977
איאנטו מורגן, שלושה פאונד שבעה.
40
00:03:35,608 --> 00:03:38,016
אייבור מורגן, שלושה פאונד שבע.
41
00:03:38,110 --> 00:03:40,732
דייווי מורגן, שני פאונד חמש.
42
00:03:42,906 --> 00:03:45,314
אוון מורגן, שני פאונד חמש.
43
00:03:46,034 --> 00:03:49,652
גווילים מורגן הצעיר, קילו עשר.
44
00:03:51,373 --> 00:03:53,448
מישהו ימציא שיר...
45
00:03:53,541 --> 00:03:57,124
והעמק יצלצל בקול קולות רבים.
46
00:03:57,211 --> 00:04:00,960
כי השירה היא בעמי כמו הראייה בעין.
47
00:05:31,214 --> 00:05:34,251
ואז הגיע הקרצוף, בחצר האחורית.
48
00:05:34,843 --> 00:05:40,299
זו הייתה חובתה של אחותי אנגרד להביא את דליי המים החמים והקרים...
49
00:05:40,390 --> 00:05:43,426
וביצעתי את המשימות הקטנות שיכולתי...
50
00:05:43,517 --> 00:05:47,385
כשאבי ואחיי קרצו את אבק הפחם מגבם.
51
00:05:47,479 --> 00:05:51,311
רובם היו יורדים מהם, אבל חלקם יישארו לכל החיים.
52
00:05:51,400 --> 00:05:53,973
זהו התג המכובד של כורה הפחם...
53
00:05:54,069 --> 00:05:57,651
וקינאתי בזה באבי ובאחי הבוגרים.
54
00:05:57,739 --> 00:06:02,235
לשפשף ולקרצף, מר פחם היה שוכב שם וצוחק עליך.
55
00:07:06,093 --> 00:07:11,300
תמיד היה ברון בשר בקר או כתף או רגל כבש לפני אבי.
56
00:07:12,558 --> 00:07:15,808
אף פעם לא היו דיבורים בזמן שאכלנו.
57
00:07:15,894 --> 00:07:20,472
מעולם לא פגשתי מישהו שהדיבור שלו היה טוב יותר מאוכל טוב.
58
00:07:20,565 --> 00:07:22,771
אמא שלי תמיד הייתה במנוסה...
59
00:07:22,859 --> 00:07:27,271
תמיד האחרונה להתחיל את ארוחת הערב שלה, והראשונה שמסיימת.
60
00:07:27,363 --> 00:07:32,155
כי אם אבי היה ראש ביתנו, אמי הייתה ליבו.
61
00:07:34,036 --> 00:07:37,867
לאחר שטיפת הכלים, הקופסה הובאה לשולחן...
62
00:07:37,956 --> 00:07:41,040
כדי שהכסף יחולק.
63
00:07:41,126 --> 00:07:43,699
אף אחד בעמק שלנו מעולם לא ראה בנק.
64
00:07:43,795 --> 00:07:46,914
שמרנו את החסכונות שלנו על מדף האח.
65
00:07:47,006 --> 00:07:50,457
אבי נהג לומר שכסף נעשה כדי לבזבז...
66
00:07:50,551 --> 00:07:54,762
בדיוק כפי שגברים מבזבזים את כוחם ומוחותיהם בלהרוויח אותם...
67
00:07:54,847 --> 00:07:57,219
וברצון.
68
00:07:57,307 --> 00:07:59,798
אבל תמיד עם מטרה.
69
00:08:19,411 --> 00:08:21,699
תודה לך, אבא.
70
00:08:26,251 --> 00:08:31,078
מהבית וממול, כפי שברחתי מאה פעמים בעבר.
71
00:08:33,424 --> 00:08:38,631
ברכות עכשיו, כי כבוד לקפלה היה הדבר הראשון שאבי לימד אותנו.
72
00:08:42,224 --> 00:08:44,975
אז ישר אל גברת טוסל החנות...
73
00:08:45,059 --> 00:08:50,017
עבור הטופי הזה שאפשר ללעוס במשך שעות, נראה לי עכשיו.
74
00:08:50,106 --> 00:08:54,055
וגם אחרי שהוא ירד, יכולת לבלוע...
75
00:08:54,151 --> 00:08:58,101
ועדיין למצוא את הטעם שלו מסתתר מאחורי הלשון שלך.
76
00:08:59,406 --> 00:09:03,071
זה איתי עכשיו, כל כך הרבה שנים מאוחר יותר.
77
00:09:04,619 --> 00:09:08,451
זה גורם לי לחשוב על כל כך הרבה מה שהיה טוב שנעלם.
78
00:09:13,044 --> 00:09:18,832
ביום אחר הצהריים ראיתי לראשונה את ברון - ברונווין.
79
00:09:18,924 --> 00:09:24,262
היא הגיעה מהעמק הבא לשיחה הראשונה עם אבי ואמי.
80
00:09:29,392 --> 00:09:31,392
האם זה הבית של גווילים מורגן?
81
00:09:33,521 --> 00:09:35,521
אתה בטח הוו.
82
00:09:57,276 --> 00:10:00,026
● זה אתה, ברונווין?
● כן.
83
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
יש את מקסים.
84
00:10:06,051 --> 00:10:08,886
אני חושב שהתאהבתי בברוווין אז.
85
00:10:09,554 --> 00:10:15,224
אולי זה טיפשי לחשוב שילד יכול להתאהב, אבל אני הילד שהיה...
86
00:10:15,310 --> 00:10:19,093
ואף אחד לא יודע איך הרגשתי, חוץ ממני.
87
00:10:27,654 --> 00:10:31,319
● אני כל כך גאה בשביל אייבור.
● אני זה להיות גאה.
88
00:10:31,408 --> 00:10:35,737
אתה חושב טוב על אייבור שלנו? זה נראה רק כמה חודשים...
89
00:10:35,829 --> 00:10:39,660
מאז שהוא התגרד כאן כמו זה, בפה פעור.
90
00:10:43,085 --> 00:10:46,288
זו ברונווין, הוו, שתהיה אחותך.
91
00:10:46,380 --> 00:10:48,871
כבר נפגשנו.
92
00:10:49,925 --> 00:10:53,625
היזהר מהסל. יש בזה עוגה קצרה.
93
00:11:30,379 --> 00:11:34,957
זה לא בשבילך. יהיה לך זמן לבוא. רוץ עכשיו.
94
00:12:42,904 --> 00:12:47,032
ברונווין ואיבור היו אמורים להינשא על ידי המטיף החדש, מר גרופיד...
95
00:12:47,116 --> 00:12:49,903
שהגיע מהאוניברסיטה בקרדיף.
96
00:12:49,994 --> 00:12:52,484
זה היה המראה הראשון שלי ממנו.
97
00:15:17,546 --> 00:15:21,626
♪ עכשיו הנה גבר לא ישתכר, לא יכול להשתכר, לא ישתכר
98
00:15:21,717 --> 00:15:25,584
♪ הנה גבר לא ישתכר, פיטר אופיה
99
00:15:25,679 --> 00:15:30,470
♪ מהעקב עד הבוהן, מהבוהן עד הברך
100
00:15:30,558 --> 00:15:34,555
♪ אני אלך על הקו, אכתוב את הקו, פיטר אופיה
101
00:15:45,322 --> 00:15:48,441
● ערב טוב, מר מורגן.
● כן, אכן, אדוני.
102
00:15:50,535 --> 00:15:52,990
● סליחה.
● תודה.
103
00:17:10,208 --> 00:17:12,830
בואו עכשיו, בנים. חזרה לעבודה.
104
00:17:16,339 --> 00:17:20,206
אייבור, מצא את דאי גריפית'ס ואידריס ג'ון והביא אותם למשרדו של מר אוונס.
105
00:17:20,301 --> 00:17:23,551
● האם נבוא איתך?
● לא. זה עניין לגברים המבוגרים.
106
00:17:23,637 --> 00:17:25,844
● בית לאמא שלך.
● אבל -
107
00:17:25,931 --> 00:17:28,173
עזוב את זה עכשיו, דייווי.
108
00:17:28,267 --> 00:17:30,555
ובכן, בוא.
109
00:17:42,655 --> 00:17:46,237
● למה לא מכבסים אותך?
● חיכינו לך.
110
00:17:49,244 --> 00:17:52,695
הקיצוץ הוא רק כמה שילינגים. עדיין יהיה הרבה בשבילנו.
111
00:17:52,789 --> 00:17:55,280
קצת ארוחת ערב עכשיו, נכון, ילדה?
112
00:17:56,876 --> 00:17:59,960
זה בגלל שהם לא מקבלים את המחיר הישן עבור פחם.
113
00:18:00,046 --> 00:18:03,379
● בואו לכבס עכשיו.
● אולי נדבר קודם, אדוני?
114
00:18:04,800 --> 00:18:07,836
● כן.
● הם לא נתנו לך את הסיבה האמיתית.
115
00:18:07,928 --> 00:18:11,628
ציפינו לזה מאז שמפעל הברזל בדאולה נסגר.
116
00:18:11,723 --> 00:18:13,680
מה הקשר אלינו למפעל הברזל?
117
00:18:13,767 --> 00:18:18,559
הגברים מדאולייס יעבדו עבור כל שכר, אז כל השכר שלנו חייב לרדת.
118
00:18:18,646 --> 00:18:21,647
וזו רק ההתחלה. צפו עכשיו.
119
00:18:21,733 --> 00:18:28,020
הם יחתכו אותנו שוב ושוב, עד שזה יהיה ריק כמו ההבטחות שלהם.
120
00:18:28,113 --> 00:18:33,190
● עובד טוב שווה שכר טוב.
● לא בזמן שיש שלושה גברים לכל עבודה.
121
00:18:33,285 --> 00:18:36,239
למה הבעלים צריכים לשלם יותר אם גברים יעבדו בפחות?
122
00:18:36,329 --> 00:18:39,828
כי הבעלים אינם פראים. גם הם גברים, כמונו.
123
00:18:39,916 --> 00:18:42,158
גברים, כן, אבל לא כמונו.
124
00:18:42,251 --> 00:18:45,454
האם הם יטפלו איתך רק עכשיו, אדוני, כשהלכת אליהם?
125
00:18:45,546 --> 00:18:48,500
● לא.
● כי יש להם כוח ולנו אין.
126
00:18:48,591 --> 00:18:53,252
● כיצד נקבל כוח, אם כך? מהאוויר?
● לא. מאיחוד של כל הגברים.
127
00:18:53,345 --> 00:18:59,299
איחוד, נכון? מעולם לא חשבתי שאשמע את הבנים שלי מדברים שטויות סוציאליסטיות.
128
00:18:59,392 --> 00:19:01,930
● זה הגיוני.
● אלא אם כן נעמוד ביחד -
129
00:19:02,020 --> 00:19:05,969
● נמאס לי מהדיבורים האלה.
● אבל, אבא, זה כן -
130
00:19:09,360 --> 00:19:11,732
בוא לכבס עכשיו.
131
00:19:11,820 --> 00:19:14,394
אמך הטובה תחכה.
132
00:19:36,301 --> 00:19:40,879
אתה חושב שאני אתן להם לגרום לך לעמוד בגשם ולא להרים ידיים כדי לעצור אותו?
133
00:19:40,972 --> 00:19:43,095
שקט, דייווי.
134
00:19:43,808 --> 00:19:47,508
● מי נתן לך רשות לדבר?
● זה חשוב מדי בשביל שתיקה.
135
00:19:47,603 --> 00:19:53,226
● הם מנסים להעניש אותך כי -
● זה לא יותר חשוב מנימוסים טובים.
136
00:19:53,609 --> 00:19:57,523
אבל מה אנחנו הולכים לעשות בנידון? אתה תמות מקור כשזה מגיע לשלג.
137
00:19:57,612 --> 00:20:00,186
בואו נעמוד ביחד ונראה איך הם פועלים אז.
138
00:20:00,282 --> 00:20:03,531
יָמִינָה. הגברים ייצאו החוצה אם נגיד את המילה.
139
00:20:03,618 --> 00:20:06,369
כל הבורות מוכנים.
140
00:20:06,454 --> 00:20:10,950
אתה לא תעשה לי קרש לפוליטיקה שלך. אני לא אהיה התירוץ לכל שביתה.
141
00:20:11,250 --> 00:20:15,544
אבל אם הם יעשו את זה לדובר, מה הם ינסו ויעשו לגברים?
142
00:20:15,629 --> 00:20:18,120
אנחנו נראה. שקט עכשיו. סיים את ארוחת הערב שלך.
143
00:20:18,215 --> 00:20:20,041
● אבא -
● די עכשיו.
144
00:20:20,133 --> 00:20:22,706
● אבל -
● הלאה עם העבודה שלך.
145
00:20:24,053 --> 00:20:27,967
● זה לא מספיק.
● המתן עד שתהיה לך רשות לדבר.
146
00:20:28,057 --> 00:20:32,351
אני אדבר נגד אי צדק בכל מקום, ברשות או בלעדיו.
147
00:20:32,436 --> 00:20:35,887
● לא בבית הזה.
● בבית הזה ובחוץ, אדוני.
148
00:20:37,107 --> 00:20:40,310
● עזבו את השולחן.
● אני אעזוב את הבית.
149
00:20:40,402 --> 00:20:43,521
● תגיד לאביך שאתה מצטער.
● אני לא מצטער.
150
00:20:43,613 --> 00:20:46,816
אני איתך. אנחנו יכולים למצוא לינה בכפר.
151
00:20:46,908 --> 00:20:48,984
גווילים.
152
00:20:54,915 --> 00:20:57,240
כולכם, אז?
153
00:21:01,630 --> 00:21:05,295
בפעם האחרונה, שב, סיים את ארוחת הערב. אני לא אגיד יותר.
154
00:21:05,383 --> 00:21:08,384
אנחנו לא מפקפקים בסמכותך, אדוני.
155
00:21:08,469 --> 00:21:13,676
אבל אם נימוסים ימנעו מאיתנו לדבר אמת, נהיה חסרי נימוסים.
156
00:21:14,517 --> 00:21:17,186
קח את הבגדים שלך ולך.
157
00:21:32,241 --> 00:21:37,615
● אני הולך איתם לשמור עליהם.
● החזק את הלשון. תמשיך עם הכלים שלך.
158
00:21:58,724 --> 00:22:01,927
כן, בני, אני יודע שאתה שם.
159
00:22:55,401 --> 00:22:57,892
הגברים פגעו.
160
00:23:17,380 --> 00:23:19,953
מה זה אומר, מר גרופיד?
161
00:23:21,425 --> 00:23:23,797
זה אומר ש...
162
00:23:25,679 --> 00:23:30,008
משהו יצא מהעמק הזה שאולי לעולם לא יוחלף.
163
00:23:30,100 --> 00:23:34,179
בית לאבא ולאמא שלך, ילד. הם יצטרכו אותך היום.
164
00:23:55,039 --> 00:24:00,116
22 שבועות הגברים היו בחוץ כשהשביתה עברה לחורף.
165
00:24:00,211 --> 00:24:05,549
זה היה מוזר לצאת לרחוב ולמצוא שם את הגברים בשעות היום.
166
00:24:05,632 --> 00:24:08,123
הייתה בו תחושה של פחד.
167
00:24:08,844 --> 00:24:11,880
ותמיד מצב הרוח של הגברים הפך למכוער יותר...
168
00:24:11,971 --> 00:24:16,348
כשהבטן הריקה והייאוש החלו לכבוש את ההיגיון.
169
00:24:18,603 --> 00:24:22,896
כל אדם שלא היה חברם הפך לאויב שלהם.
170
00:24:23,524 --> 00:24:26,809
הם ידעו שאבי התנגד לשביתה...
171
00:24:26,902 --> 00:24:29,819
ועכשיו הם שהתנגדו לו.
172
00:25:19,075 --> 00:25:22,574
היי, יש פגישה של הגברים בגבעות הלילה, נכון?
173
00:25:22,662 --> 00:25:24,571
● כן, אמא.
● אתה תיקח אותי.
174
00:25:24,663 --> 00:25:26,739
לא, אמא. זה לא מקום לנשים.
175
00:25:26,832 --> 00:25:31,659
יש מקום לאישה הזאת שם הלילה, על נשמתי.
176
00:25:32,379 --> 00:25:35,000
לַחֲכוֹת. חכה עד שתשמע אותי.
177
00:25:35,090 --> 00:25:38,090
אני בת' מורגן, כפי שאתה יודע היטב.
178
00:25:38,426 --> 00:25:43,551
באתי להגיד לך מה אני חושב עליך, כי אתה מדבר נגד בעלי.
179
00:25:43,639 --> 00:25:46,675
אתם הרבה פחדנים לצאת נגדו.
180
00:25:46,767 --> 00:25:50,432
הוא לא יעשה דבר נגדך והוא אף פעם לא עשה, ואתה מכיר אותו היטב.
181
00:25:50,520 --> 00:25:57,483
איך אתם, צבועים זחוחים, יכולים לשבת איתו באותה קפלה, אני לא יכול לדעת.
182
00:25:57,819 --> 00:26:01,899
להגיד שהוא עם הבעלים זה לא רק שטויות, אלא ממש רשע.
183
00:26:02,281 --> 00:26:05,484
יש עוד דבר אחד שיש לי לומר, והוא זה.
184
00:26:05,576 --> 00:26:08,411
אם יגיע נזק לגווילים שלי...
185
00:26:08,495 --> 00:26:13,786
אני אגלה את האנשים ואני אהרוג אותם בשתי ידיי.
186
00:26:13,875 --> 00:26:17,161
ואת זה אשבע בה' אלקיך.
187
00:26:53,704 --> 00:26:56,111
איאנטו! עֶזרָה!
188
00:27:04,172 --> 00:27:07,256
רגע, אמא. הם שמעו אותנו. הם באים.
189
00:27:50,548 --> 00:27:53,038
הוא היה ער רק עכשיו.
190
00:27:56,637 --> 00:28:01,132
אז הוא יעשה זאת. אבל זה מעבר לי להגיד למה.
191
00:28:02,308 --> 00:28:05,724
אתה מגדל סוסים במשפחה הזאת, מר מורגן.
192
00:28:06,938 --> 00:28:10,556
הילד הזה צריך להיות בארון שלו, מצידי.
193
00:28:10,649 --> 00:28:12,938
אז הוא מורגן, נכון, אדוני?
194
00:28:14,153 --> 00:28:17,901
צריך להאכיל אותו עכשיו, גברת איבור. קצת מרק...
195
00:28:19,866 --> 00:28:22,357
וכמה חיוכים חמים.
196
00:28:32,962 --> 00:28:35,535
סוּס.
197
00:28:35,923 --> 00:28:39,837
● יום טוב. רגע, רגע, רגע.
● הוו היה ער רק עכשיו. הוא דיבר עם ברון.
198
00:28:39,926 --> 00:28:43,212
● כמה זמן אם כן לקטנה?
● קשה לדעת.
199
00:28:43,304 --> 00:28:47,302
רגליו היו קפואות עד העצם. שנה, שנתיים, שקט כזה.
200
00:28:47,392 --> 00:28:52,634
אבל אני לא יכול להבטיח שהוא אי פעם ילך שוב. הטבע חייב לעשות את שלו. קדימה.
201
00:28:53,856 --> 00:28:56,773
תשמרי על הלשון שלך. אני חושב שהוא שמע אותך.
202
00:29:16,293 --> 00:29:19,876
איפה האור שחשבתי לראות בעיניך?
203
00:29:22,174 --> 00:29:24,462
אתה מפחד, ילד?
204
00:29:31,224 --> 00:29:34,260
● שמעת מה הרופא אמר?
● כן, אדוני.
205
00:29:34,894 --> 00:29:37,384
ואת האמנת בזה?
206
00:29:37,980 --> 00:29:40,056
כן, אדוני.
207
00:29:41,191 --> 00:29:43,682
אתה רוצה ללכת שוב, נכון?
208
00:29:43,777 --> 00:29:46,065
כן, אדוני.
209
00:29:47,030 --> 00:29:49,355
אז אתה חייב להיות אמונה.
210
00:29:49,449 --> 00:29:54,359
ואם יש לך, תצעדי שוב, לא משנה מה יגידו כל הרופאים.
211
00:29:55,704 --> 00:29:59,405
אבל הוא אמר שהטבע חייב לעשות את הקורס שלו.
212
00:30:02,169 --> 00:30:05,004
הטבע הוא שפחת ה'.
213
00:30:06,589 --> 00:30:11,584
אני זוכר מקרים אחד או שניים שבהם קיבלה פקודה לשנות את מסלולה.
214
00:30:11,677 --> 00:30:15,295
● אתה מכיר את כתבי הקודש שלך, ילד.
● כן, אדוני.
215
00:30:15,389 --> 00:30:20,015
אז אתה יודע שמה שנעשה בעבר יכול להיעשות שוב, בשבילך.
216
00:30:21,603 --> 00:30:23,975
אתה מאמין לי, הוו?
217
00:30:24,606 --> 00:30:27,144
● כן, אדוני.
● טוב.
218
00:30:27,233 --> 00:30:30,732
אתה תראה את הנרקיס הראשון, בחוץ על ההר.
219
00:30:30,820 --> 00:30:34,319
● האם תרצה?
● אכן אעשה זאת, אדוני.
220
00:30:34,907 --> 00:30:37,315
אז תעשה זאת.
221
00:30:40,621 --> 00:30:43,112
כמעט יכולתי לאחל...
222
00:30:43,206 --> 00:30:46,409
ששכבתי שם במקומך...
223
00:30:46,501 --> 00:30:50,451
אם זה אומר לקרוא את הספר הזה שוב בפעם הראשונה.
224
00:30:51,422 --> 00:30:55,171
אי המטמון.
225
00:31:24,036 --> 00:31:26,242
מר גרופיד?
226
00:31:27,372 --> 00:31:31,701
● לא יכולתי לשחרר אותך מבלי להודות לך.
● זו הייתה רק חובתי, ילדה.
227
00:31:31,793 --> 00:31:34,118
לא. זה היה יותר מחובה.
228
00:31:35,213 --> 00:31:37,668
כֵּן. הוו ילד טוב.
229
00:31:37,757 --> 00:31:40,674
ואתם משפחה טובה.
230
00:31:40,759 --> 00:31:44,591
עדיף שתיכנס עכשיו. אתה תתפוס את המוות שלך.
231
00:31:45,430 --> 00:31:48,881
תבוא לארוחת ערב בקרוב?
232
00:31:48,975 --> 00:31:52,640
כֵּן. אחר כך, כשתסיים עם רופאים וכאלה.
233
00:31:53,688 --> 00:31:56,393
● אני אזהר אותם משם.
● טוב.
234
00:32:02,321 --> 00:32:06,188
"הסקווייר טרלוני, ד"ר לייבסי, ושאר האדונים האלה...
235
00:32:06,283 --> 00:32:11,490
"לאחר שביקשתי ממני לרשום את כל הפרטים על אי המטמון...
236
00:32:14,874 --> 00:32:19,370
"מההתחלה ועד הסוף, לא שומרים שום דבר מלבד המיסבים של האי...
237
00:32:19,462 --> 00:32:22,628
"וזה רק בגלל שעדיין יש אוצר שעדיין לא הורם...
238
00:32:22,715 --> 00:32:27,590
"אני נוטל את העט שלי בשנת החסד 1785...
239
00:32:33,349 --> 00:32:37,513
"ותחזור לתקופה שבה אבי שמר על פונדק אדמירל בנבו".
240
00:32:40,106 --> 00:32:44,352
כל הספרים האצילים שחיים במוחי מאז...
241
00:32:44,735 --> 00:32:47,308
ותמיד קיוויתי ושמרתי את אמונתי.
242
00:32:48,363 --> 00:32:51,898
בחודשים הראשונים אמא שלי עדיין הייתה בקומה העליונה...
243
00:32:51,992 --> 00:32:55,526
ונוכל לדבר אחד עם השני בהקשה.
244
00:34:01,722 --> 00:34:03,845
אביב?
245
00:34:16,152 --> 00:34:18,441
הנה את, ילדה.
246
00:34:20,365 --> 00:34:22,606
קַל.
247
00:34:22,700 --> 00:34:24,776
שָׁם.
248
00:34:26,745 --> 00:34:28,821
לַחֲכוֹת.
249
00:34:41,301 --> 00:34:43,589
זה שהשלג הישן נכנס לתוכו.
250
00:35:48,446 --> 00:35:50,521
גווילים.
251
00:35:51,323 --> 00:35:57,029
יש לך אישה, נחה במיטתה ונותנת לזרים לטפל במשפחתה.
252
00:35:57,120 --> 00:35:59,611
אז יש לי אישה.
253
00:35:59,706 --> 00:36:02,161
לך יחד איתך, ילד.
254
00:36:06,608 --> 00:36:20,788
♪ למה יש כעס, הו מיפנווי
♪ ממלא את העיניים השחורות שלך
255
00:36:21,205 --> 00:36:33,716
♪ והלחיים היפות שלך, הו מיפנווי
♪ לא הסמיק כשהוא ראה אותי
256
00:36:34,238 --> 00:36:46,228
♪ איפה החיוך שהיה על השפתיים שלך
♪ הוא הצית אהבה נאמנה של שוטה
257
00:36:46,645 --> 00:37:07,915
♪ איפה הצליל של המילים המתוקות שלך
♪ הוא משך את ליבי אחריך
258
00:37:13,107 --> 00:37:15,811
האם תאמר משהו, אמא?
259
00:37:17,986 --> 00:37:20,524
קדימה, תגיד משהו.
260
00:37:20,614 --> 00:37:22,902
מה אני יכול להגיד?
261
00:37:23,454 --> 00:37:28,744
מצאת הרבה מה לומר בפעם האחרונה שדיברת. זה אמור להיות קל יותר עכשיו, עם חברים.
262
00:37:32,139 --> 00:37:34,297
עדיף -
263
00:37:34,460 --> 00:37:37,745
טוֹב. בואו לאכול, כולם.
264
00:37:45,053 --> 00:37:47,129
יותר, נכון, בנים?
265
00:37:56,855 --> 00:37:58,931
איאנטו.
266
00:37:59,024 --> 00:38:01,776
לא ראיתי אותך בקפלה לאחרונה.
267
00:38:01,860 --> 00:38:05,608
● הייתי עסוק מדי.
● איזה עסק, אפשר לשאול?
268
00:38:05,697 --> 00:38:09,860
● שלי.
● רק שואל שאלה אזרחית, הייתי.
269
00:38:09,951 --> 00:38:13,900
ובעלת תשובה אזרחית. הייתי עסוק באיגוד.
270
00:38:14,538 --> 00:38:19,200
איגודים הם עבודתו של השטן. לא תגיע לסוף טוב.
271
00:38:19,293 --> 00:38:22,578
לפחות אני לא יושב על זה, מדבר שטויות בקפלה.
272
00:38:22,671 --> 00:38:26,799
● תסתכל כאן -
● עזוב את זה, או שאני אגיד משהו כדי להצטער.
273
00:38:26,883 --> 00:38:29,552
זה עניין שדורש שידור.
274
00:38:30,595 --> 00:38:34,723
אינטו, למה אתה חושב שאנחנו בקפלה מדברים שטויות?
275
00:38:35,266 --> 00:38:38,101
ההערה שלי לא כוונה אליך.
276
00:38:38,185 --> 00:38:40,474
ואז כוון אותו.
277
00:38:41,813 --> 00:38:43,889
טוב מאוד.
278
00:38:45,317 --> 00:38:49,895
כי אתם הופכים את עצמכם לרועים של הצאן...
279
00:38:49,988 --> 00:38:54,400
ובכל זאת אתה מאפשר לכבשים שלך לחיות בזוהמה ובעוני.
280
00:38:54,492 --> 00:38:57,742
ואם ינסו להרים את קולם נגד זה...
281
00:38:57,828 --> 00:39:02,490
אתה מרגיע אותם בכך שאתה אומר להם שהסבל שלהם הוא רצון האל.
282
00:39:03,542 --> 00:39:09,330
כבשים, אכן. האם אנחנו כבשים שיש לרעות ולגזוז על ידי קומץ בעלים?
283
00:39:11,090 --> 00:39:15,551
לימדו אותי שהאדם נוצר בצלם אלוהים, לא כבשה.
284
00:39:15,636 --> 00:39:18,756
● איאנטו.
● לא הבעתי את דעתי...
285
00:39:18,848 --> 00:39:23,723
כי לא היה לי שום רצון להתערב במחלוקת משפחתית.
286
00:39:23,810 --> 00:39:26,764
יש לך את רשותי לדבר.
287
00:39:26,855 --> 00:39:30,188
טוב מאוד, אם כך. הנה מה שאני חושב.
288
00:39:30,275 --> 00:39:33,359
ראשית, יש את האיגוד שלך.
289
00:39:33,444 --> 00:39:38,355
אתה צריך את זה. לבד, אתה חלש. ביחד אתם חזקים.
290
00:39:38,449 --> 00:39:43,739
אבל זכרו שעם הכוח הולכת אחריות, לאחרים ולעצמכם.
291
00:39:43,829 --> 00:39:47,613
כי אי אפשר לכבוש עוול עם יותר עוול...
292
00:39:47,707 --> 00:39:50,032
רק בצדק ובעזרת אלוהים.
293
00:39:50,126 --> 00:39:53,910
האם אתה יוצא מהעמדה שלך בחיים, מר גרופיד?
294
00:39:54,005 --> 00:39:56,330
העסק שלך הוא רוחני.
295
00:39:56,424 --> 00:39:59,627
העסק שלי הוא כל דבר בין האדם לרוח האלוהים.
296
00:39:59,718 --> 00:40:03,550
הדיאקונים ישמעו שהטפתם לסוציאליזם.
297
00:40:03,639 --> 00:40:06,094
● מר פארי -
● שחררו את השטן הזקן.
298
00:40:06,183 --> 00:40:08,259
● מר פארי -
● עצור עכשיו. הוא האורח שלנו.
299
00:40:08,351 --> 00:40:13,558
● בת', חצי ליטר של בירה ביתית למר פארי.
● אני אתן לו כוח עם המחבת.
300
00:40:14,899 --> 00:40:19,146
מיס ג'נקינס. שיר מתוק. הנבל, נכון? קדימה, גברים. היכנס לכאן.
301
00:40:19,236 --> 00:40:21,525
עכשיו תראה, שיר קטן -
302
00:40:39,005 --> 00:40:41,080
אנגרד.
303
00:40:41,173 --> 00:40:46,214
מר גרופיד, האם תמיד נהיה בחובות שלך? עכשיו הפכת אותנו שוב למשפחה.
304
00:40:48,930 --> 00:40:51,302
כָּאן. תן לי.
305
00:41:01,650 --> 00:41:04,485
הידיים שלך. חבל.
306
00:41:04,570 --> 00:41:06,858
לא משנה.
307
00:41:10,075 --> 00:41:12,400
האם אי פעם היית במורדות?
308
00:41:12,494 --> 00:41:15,067
● עשר שנים.
● עשר שנים?
309
00:41:15,163 --> 00:41:17,654
בזמן שלמדתי.
310
00:41:19,500 --> 00:41:22,620
● קצת סבון עכשיו.
● אל תטרחו, בבקשה.
311
00:41:26,173 --> 00:41:29,957
יש גבר בשבילך שמקלקל את המטפחת הטובה שלו.
312
00:41:30,969 --> 00:41:36,094
תראה עכשיו, אתה מלך בקפלה, אבל אני אהיה מלכה במטבח שלי.
313
00:41:36,182 --> 00:41:38,887
אתה תהיה מלכה בכל מקום שתלך.
314
00:41:41,604 --> 00:41:44,391
מה זה אומר?
315
00:41:44,482 --> 00:41:46,688
לא הייתי צריך להגיד את זה.
316
00:41:46,775 --> 00:41:49,064
מַדוּעַ?
317
00:41:50,821 --> 00:41:53,525
אין לי זכות לדבר איתך כך.
318
00:41:59,120 --> 00:42:01,409
מר גרופיד?
319
00:42:03,165 --> 00:42:05,656
אם הזכות היא שלי לתת...
320
00:42:07,086 --> 00:42:09,577
יש לך את זה.
321
00:42:26,687 --> 00:42:31,728
ואז השביתה הוסדרה, בעזרת מר גרופיד ואבי.
322
00:42:31,817 --> 00:42:37,190
עבדו שוב, עבדו כדי למחוק את זיכרון הבטלה והקושי.
323
00:42:37,280 --> 00:42:40,483
הגברים שמחו לעלות על הגבעה באותו בוקר.
324
00:42:40,575 --> 00:42:42,651
● אחת ותשע.
● אחת ועשר.
325
00:42:48,791 --> 00:42:53,002
אבל לא כולם, כי היו יותר מדי עכשיו עבור המשרות הפתוחות...
326
00:42:53,086 --> 00:42:58,756
וחלקם למדו שלעולם לא תהיה עוד עבודה עבורם בעמק שלהם.
327
00:43:14,981 --> 00:43:17,603
It is the same all over South Wales, it is.
328
00:43:18,652 --> 00:43:24,405
אבא, בקרדיף הגברים עומדים בתור לקבל לחם מהממשלה.
329
00:43:24,490 --> 00:43:26,696
לא בשבילנו, אה, בחור?
330
00:43:30,579 --> 00:43:35,205
נקבל את חלקנו מהקופסה ונלך, אם תרצה, אדוני.
331
00:43:35,876 --> 00:43:38,793
● לאן תלך?
● אמריקה.
332
00:43:53,809 --> 00:43:56,264
● גם החלק שלי, אוון.
● ושלי.
333
00:43:56,353 --> 00:43:59,354
לא. שלנו.
334
00:43:59,439 --> 00:44:03,223
● לא ניקח צדקה.
● לא צדקה, בנאדם. לָחוּשׁ.
335
00:44:03,318 --> 00:44:05,690
לא, רק שלנו.
336
00:44:09,824 --> 00:44:15,114
אל תגיד שום דבר מזה לאמא שלך. תן ליום הזה להיגמר קודם.
337
00:44:15,204 --> 00:44:17,825
לא משנה לא להגיד כלום.
338
00:44:17,914 --> 00:44:20,203
שמעתי.
339
00:44:24,420 --> 00:44:26,994
אמריקה.
340
00:44:27,089 --> 00:44:29,580
התינוקות שלי.
341
00:44:42,437 --> 00:44:44,928
נעשה פרק, בני?
342
00:44:50,736 --> 00:44:53,523
מה יהיה לנו, אדוני?
343
00:44:53,614 --> 00:44:55,856
ישעיהו 55.
344
00:44:57,492 --> 00:45:00,030
השניים האלה נעלמו. זו רק ההתחלה.
345
00:45:00,120 --> 00:45:03,405
ואז כולכם תלכו, אחד אחרי השני. כולכם.
346
00:45:03,498 --> 00:45:05,656
לעולם לא אעזוב אותך, אמא.
347
00:45:05,750 --> 00:45:10,328
היי, ילד, אם אי פעם תעזוב אותי, אני אצטער שאי פעם היו לי תינוקות.
348
00:45:11,380 --> 00:45:13,871
למה היו לך אותם?
349
00:45:15,551 --> 00:45:17,757
אכן למען השם, ילד, למה?
350
00:45:17,845 --> 00:45:21,712
לשמור את הידיים שלי במים ואת הפנים לאש, אולי.
351
00:45:42,242 --> 00:45:44,733
עבור מר אייבור מורגן.
352
00:45:46,496 --> 00:45:49,165
מטירת וינדזור זה.
353
00:46:23,488 --> 00:46:27,651
"מר אייבור מורגן מצווה להופיע בפני רס"ן -
354
00:46:29,118 --> 00:46:33,910
"מר. אייבור מורגן מצווה להופיע בפני הוד מלכותה בטירת וינדזור...
355
00:46:33,998 --> 00:46:39,205
"עם חברי מקהלתו הנבחרים, ב-14 במאי בין השעות שלוש לחמש".
356
00:46:44,966 --> 00:46:47,422
לשיר לפני המלכה.
357
00:46:47,510 --> 00:46:50,879
בני, מעולם לא חשבתי לראות את היום היפה הזה.
358
00:46:50,972 --> 00:46:55,930
אידריס, אוון, כולכם. קח את כולם מכל העמקים מסביב.
359
00:46:56,102 --> 00:46:59,636
דייווי, אל הקולריות האחרות. הזמינו את כולם.
360
00:46:59,730 --> 00:47:04,937
איאנטו, עד שלושת הפעמונים לבירה. בית פתוח הערב לכל מי שיבוא.
361
00:47:11,074 --> 00:47:15,071
הבנים שלי, תהיה לכם הוצאה ראויה למורגנים.
362
00:47:46,606 --> 00:47:51,517
אבינו שבשמים, אני מודה מכל הלב לחיות את היום הזה.
363
00:47:52,070 --> 00:47:56,648
אני מודה על כל מה שיש לי, ואני מודה על הברכה החדשה הזו.
364
00:47:57,491 --> 00:48:01,952
כי אתה אבינו, אבל אנו מסתכלים על המלכה שלנו כאמא שלנו.
365
00:48:02,246 --> 00:48:05,330
נחם אותה בצרותיה אלוהים...
366
00:48:05,415 --> 00:48:09,958
ולא יהיו דאגותיה יותר ממה שהיא תשא בגילה.
367
00:48:11,546 --> 00:48:15,045
ותן את המתיקות והעוצמה והרוח...
368
00:48:15,133 --> 00:48:18,715
אפשר לתת לקולות האלה שישירו בפקודתה.
369
00:48:18,886 --> 00:48:21,175
● אמן.
● אמן.
370
00:48:32,899 --> 00:48:37,857
♪ אלוהים ישמור את מלכתנו האדיבה
371
00:48:37,945 --> 00:48:42,821
♪ תחי המלכה האצילה שלנו
372
00:48:42,908 --> 00:48:47,617
♪ אלוהים ישמור את המלכה שלנו
373
00:48:47,996 --> 00:48:52,872
♪ שלח אותה מנצחת
374
00:48:52,959 --> 00:48:56,791
♪ שמח ומפואר
375
00:48:56,879 --> 00:48:58,788
גווילים. אוון.
376
00:48:58,881 --> 00:49:03,958
♪ כמהה למלוך עלינו
377
00:49:04,511 --> 00:49:12,257
♪ אלוהים ישמור את המלכה שלנו
378
00:49:20,443 --> 00:49:23,646
בוקר טוב, מר גרופיד. אנגראד הוא השוק.
379
00:49:23,737 --> 00:49:25,944
אנגראד? באתי בשביל הוו.
380
00:49:26,031 --> 00:49:28,320
בשביל הוו?
381
00:49:28,992 --> 00:49:32,028
● הנרקיסים בחוץ, אמא.
● איפה הבגדים שלך?
382
00:49:32,120 --> 00:49:36,164
מתחת לכרית שלי. לחודשים האלה, מוכן להיום.
383
00:49:36,249 --> 00:49:40,293
בוא אתה, אם כן, ותחזיר פוזה מתאימה למלכה...
384
00:49:41,003 --> 00:49:43,079
לאמא האמיצה שלך.
385
00:49:43,172 --> 00:49:45,663
אכן אעשה זאת, אדוני.
386
00:49:52,639 --> 00:49:55,094
● כמעט שם, הוו.
● כן, אדוני.
387
00:49:55,517 --> 00:49:58,601
● גשר נמוך שם. תיזהר.
● זה כיף.
388
00:49:58,686 --> 00:50:01,177
● בסדר?
● כן, אדוני.
389
00:50:11,782 --> 00:50:14,272
● בסדר?
● כן, אדוני.
390
00:50:25,169 --> 00:50:27,660
קל זה, עכשיו.
391
00:50:27,755 --> 00:50:29,831
שָׁם.
392
00:50:36,763 --> 00:50:39,052
Cwm רונדה.
393
00:50:46,105 --> 00:50:48,596
אתה יכול ללכת ברגל, הוו, אם תנסה.
394
00:50:50,526 --> 00:50:53,610
בוא, בחור. אתה יכול ללכת ברגל.
395
00:50:57,115 --> 00:50:59,606
הא. לָלֶכֶת.
396
00:51:07,500 --> 00:51:10,417
יש בחור טוב. קדימה.
397
00:51:15,632 --> 00:51:17,671
לִרְאוֹת?
398
00:51:17,759 --> 00:51:20,166
יש זקן טוב.
399
00:51:24,724 --> 00:51:27,131
היה לך מזל, הוו.
400
00:51:27,226 --> 00:51:32,647
מזל שסבל, ומזל לבלות את החודשים העייפים האלה במיטה.
401
00:51:33,899 --> 00:51:39,403
כי כך אלוהים נתן לך הזדמנות ליצור רוח בתוכך.
402
00:51:39,487 --> 00:51:44,030
וכמו שאביך מנקה את מנורה כדי שיהיה אור טוב...
403
00:51:44,117 --> 00:51:46,489
אז תשמור על ניקיון הרוח שלך, הא?
404
00:51:46,577 --> 00:51:48,700
איך, אדוני?
405
00:51:52,332 --> 00:51:55,002
על ידי תפילה, הוו.
406
00:51:55,085 --> 00:51:58,288
ובתפילה אני לא מתכוון לצעקות ולמלמול...
407
00:51:58,380 --> 00:52:02,294
ומתפלש כמו חזיר בסנטימנט דתי.
408
00:52:02,383 --> 00:52:07,378
תפילה היא רק שם נוסף לחשיבה טובה, נקייה וישירה.
409
00:52:09,056 --> 00:52:12,140
כשאתה מתפלל, תחשוב.
410
00:52:12,226 --> 00:52:14,302
תחשוב טוב מה אתה אומר.
411
00:52:14,394 --> 00:52:17,431
להפוך את המחשבות שלך לדברים מוצקים...
412
00:52:17,522 --> 00:52:20,856
ובכך תהיה לתפילתך כוח.
413
00:52:20,942 --> 00:52:25,936
והכוח הזה יהפוך לחלק מכם, הגוף, הנפש והרוח.
414
00:52:27,365 --> 00:52:32,157
והחובה הראשונה של הרגליים החדשות האלה היא להביא אותך לקפלה ביום ראשון.
415
00:52:33,412 --> 00:52:37,789
● אכן יעשו זאת, אדוני.
● יש שוב זקן טוב.
416
00:52:40,669 --> 00:52:42,957
תן לי את ידך.
417
00:52:49,719 --> 00:52:52,007
קדימה, עכשיו.
418
00:53:54,403 --> 00:53:59,397
אתה מוכן בבקשה להישאר במקומות שלך? צריכה להיות פגישה של הדיאקונים.
419
00:54:17,591 --> 00:54:19,667
מיילן לואיס.
420
00:54:21,595 --> 00:54:24,086
צעד קדימה.
421
00:54:56,085 --> 00:54:58,623
החטאים שלך גילו אותך.
422
00:54:59,380 --> 00:55:02,629
ועכשיו אתה חייב לשלם את המחיר של כל הנשים כמוך.
423
00:55:03,050 --> 00:55:07,842
הבאת ילד לעולם נגד הציווי.
424
00:55:07,929 --> 00:55:10,171
תפילה מבוזבזת על המין שלך.
425
00:55:10,557 --> 00:55:15,183
אתה תוגרש אל החושך המוחלט עד שתלמד את הלקח שלך.
426
00:55:16,395 --> 00:55:20,227
מיילן לואיס, האם אתה מודה בחטאך?
427
00:55:27,280 --> 00:55:29,189
כֵּן.
428
00:55:30,658 --> 00:55:33,149
אז תתכונן לסבול את העונש שלך.
429
00:55:33,244 --> 00:55:36,079
תפסיק עם זה. עזוב אותה בשקט, צבוע.
430
00:55:36,163 --> 00:55:38,286
עזוב את זה עכשיו, מר מורגן.
● שב.
431
00:55:38,374 --> 00:55:40,450
אנגרד.
432
00:55:45,881 --> 00:55:50,791
איך יכולת לצפות בהם? זקנים אכזריים, נאנקים ומהנהנים כדי לפגוע בה יותר.
433
00:55:50,885 --> 00:55:55,594
זה לא דבר אלוהים. "לך אל תחטא עוד," אמר ישוע.
434
00:55:58,267 --> 00:56:00,343
אנגרד.
435
00:56:10,653 --> 00:56:15,648
● אתה מכיר את התנ"ך שלך טוב מדי, החיים מעט מדי.
● אני יודע שמילין לואיס לא יותר גרוע ממני.
436
00:56:15,742 --> 00:56:19,525
● אנגראד.
● מה הדיאקונים יודעים על כך?
437
00:56:19,620 --> 00:56:23,452
מה אתה יודע על מה שיכול לקרות לילדה ענייה כאשר...
438
00:56:23,540 --> 00:56:28,617
כשהיא כל כך אוהבת גבר שאפילו לאבד אותו לרגע זה עינוי?
439
00:56:41,203 --> 00:56:43,203
מיילן.
440
00:56:46,562 --> 00:56:49,183
● זה כואב לך, הוו?
● קל, עכשיו.
441
00:56:49,940 --> 00:56:52,016
הא?
442
00:56:58,781 --> 00:57:01,070
אנגרד.
443
00:57:01,158 --> 00:57:04,527
אני גבר עכשיו. אנא עזוב את המטבח.
444
00:57:04,620 --> 00:57:07,111
אז אתה גבר עכשיו, נכון?
445
00:57:12,294 --> 00:57:16,587
בֵּית. חילול השם, חילול הקודש וצביעות.
446
00:57:16,673 --> 00:57:19,590
האם אדם לא יכול לעשן ולקרוא עיתון בשבת?
447
00:57:19,675 --> 00:57:21,964
לך ותקנח את האף.
448
00:57:25,472 --> 00:57:27,346
היכנס.
449
00:57:28,100 --> 00:57:30,176
היכנס.
450
00:57:37,108 --> 00:57:38,982
מה מתחת ללהבות -
451
00:57:39,068 --> 00:57:42,900
● בוקר טוב, מורגן.
● בוקר טוב, מר אוונס.
452
00:57:42,988 --> 00:57:46,571
● שב, אדוני. שב, אדוני.
● תודה.
453
00:57:49,161 --> 00:57:51,782
מר אוונס.
454
00:57:51,872 --> 00:57:54,659
בעל המכרה עצמו.
455
00:57:54,749 --> 00:57:56,742
אנגרד.
456
00:58:02,923 --> 00:58:05,414
● עכשיו לעסקים.
● כן, אדוני.
457
00:58:09,930 --> 00:58:14,342
הגעתי לכאן במשימה מאוד עדינה, מורגן.
458
00:58:14,434 --> 00:58:17,388
● אין בעיה, אדוני?
● לא. אין בעיה.
459
00:58:17,479 --> 00:58:21,227
● אבל זה מדאיג אותי.
● כן, אדוני.
460
00:58:22,692 --> 00:58:25,942
אני כאן כדי לקבל את רשותכם...
461
00:58:27,821 --> 00:58:30,526
שהבן שלי אייסטין
462
00:58:31,491 --> 00:58:33,567
אולי יש רשות -
463
00:58:35,495 --> 00:58:37,571
● תבורך, מורגן.
● תודה, אדוני.
464
00:58:40,041 --> 00:58:42,995
● עכשיו איפה הייתי?
● "הרשאה"?
465
00:58:43,085 --> 00:58:46,288
כֵּן. שהבן שלי אייסטין...
466
00:58:46,380 --> 00:58:50,508
אולי יש רשות, ברשות בתך...
467
00:58:50,592 --> 00:58:53,297
לקרוא לה. הנה אנחנו.
468
00:59:01,019 --> 00:59:04,055
אנחנו משפחה מאוד גאה, מר אוונס.
469
00:59:04,146 --> 00:59:06,720
כן, אני יודע. אני יודע, מורגן.
470
00:59:06,816 --> 00:59:10,683
אבל זה לא מה שאני עושה, מורגן. זה הגור הצעיר של...
471
00:59:10,778 --> 00:59:14,941
מר אוונס. לבן שלך יש רשות שלי לדבר איתי.
472
00:59:15,991 --> 00:59:19,324
תודה לך, מורגן. אני מאוד מחויב לך.
473
00:59:19,410 --> 00:59:21,486
כן, אדוני.
474
00:59:21,954 --> 00:59:25,619
דם וולשי ישן וטוב, אתה יודע, וכל מיני דברים כאלה.
475
00:59:25,708 --> 00:59:29,575
אני מאוד מחויב, מורגן.
● כן, אדוני.
476
00:59:30,421 --> 00:59:32,378
בֵּית.
477
00:59:32,464 --> 00:59:35,584
בוא, בוא, בוא. הנעליים שלי. קח את הנעליים שלי.
478
00:59:35,675 --> 00:59:40,503
את, ילדה. קום לחדר שלך. לא נשארה בך צניעות? תעלה לשם.
479
00:59:40,597 --> 00:59:43,514
תוציא ידיים. הנעליים שלי. מצא את הנעליים.
480
00:59:43,599 --> 00:59:46,090
למה שלא תלבש את הז'קטים שלך?
481
00:59:53,025 --> 00:59:55,017
מר מורגן?
482
00:59:55,110 --> 00:59:57,399
לְהִתִיַשֵׁב.
483
01:00:07,204 --> 01:00:09,493
זו אשתי, גברת מורגן.
484
01:00:10,666 --> 01:00:12,742
איך אתה מסתדר?
485
01:00:13,961 --> 01:00:19,121
מר מורגן, באתי לבקש את רשותך לדבר עם בתך, אנגראד.
486
01:00:30,768 --> 01:00:33,140
אלה הבנים שלי.
487
01:00:33,771 --> 01:00:35,929
כֵּן. אני מכיר אותם.
488
01:00:43,738 --> 01:00:46,110
אלוהים יברך אותך.
489
01:01:48,180 --> 01:01:50,256
אתה לא צריך להיות כאן.
490
01:01:50,349 --> 01:01:53,682
לא יכולתי לבלות עוד לילה בלי לדעת.
491
01:01:53,769 --> 01:01:56,639
מה קרה? האם משהו לא בסדר?
492
01:01:56,730 --> 01:02:00,181
● לא נכון?
● אתה יודע למה אני מתכוון.
493
01:02:00,275 --> 01:02:04,568
למה השתנית כלפיי? למה אני זר עכשיו?
494
01:02:04,654 --> 01:02:07,145
האם עשיתי משהו?
495
01:02:08,950 --> 01:02:11,025
לא.
496
01:02:12,703 --> 01:02:14,779
האשמה היא שלי.
497
01:02:16,165 --> 01:02:18,406
אמא שלך דיברה איתי אחרי הקפלה.
498
01:02:18,500 --> 01:02:22,165
היא שמחה לחשוב שיהיה לך הרבה כל ימיך.
499
01:02:22,253 --> 01:02:24,542
עם אייסטין אוונס.
500
01:02:27,091 --> 01:02:30,127
● אתה לא יכול לעשות יותר טוב.
● אני לא רוצה אותו.
501
01:02:30,219 --> 01:02:32,128
אני רוצה אותך.
502
01:02:32,221 --> 01:02:34,178
אנגראד?
503
01:02:39,811 --> 01:02:43,262
גם אני ביליתי לילות בניסיון לחשוב על זה.
504
01:02:45,066 --> 01:02:48,814
כשהתחלתי לעבוד, ידעתי מה זה אומר.
505
01:02:48,903 --> 01:02:51,939
משמעות הדבר הייתה הקרבה ומסירות נפש.
506
01:02:52,031 --> 01:02:58,614
פירוש הדבר היה להפוך את זה לכל החיים שלי ל - ללא הרחקה של כל השאר.
507
01:02:59,538 --> 01:03:02,242
שהייתי מוכנה לחלוטין לעשות.
508
01:03:04,959 --> 01:03:07,533
אבל לחלוק את זה עם אחר -
509
01:03:08,254 --> 01:03:11,089
אתה חושב שאגרום לך להרוס...
510
01:03:11,173 --> 01:03:14,210
תלוי בצדקה של אחרים עבור הארוחות הטובות שלך?
511
01:03:14,301 --> 01:03:17,172
הילדים שלנו גדלים בבגדים נטויים...
512
01:03:17,262 --> 01:03:20,845
ועצמנו מודים לאלוהים על הורות בבית מלא בפיסות?
513
01:03:20,932 --> 01:03:25,559
לא. אני יכול לסבול חיים כאלה למען עבודתי...
514
01:03:26,396 --> 01:03:29,100
אבל אני חושב שאתחיל להרוג אם -
515
01:03:30,525 --> 01:03:35,400
אם ראיתי את הלבן מגיע לשיער שלך 20 שנה לפני זמנו.
516
01:03:36,780 --> 01:03:38,856
מַדוּעַ?
517
01:03:41,952 --> 01:03:44,277
למה שתתחיל להרוג?
518
01:03:44,955 --> 01:03:47,741
אתה גבר או קדוש?
519
01:03:48,541 --> 01:03:52,408
אני לא קדוש. אבל יש לי חובה כלפיך.
520
01:03:52,503 --> 01:03:54,911
תן לי לעשות את זה.
521
01:05:36,974 --> 01:05:41,351
האם אסור לשיר לחתונה של בתי, דאי בנדו?
522
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
עכשיו אז. האמבטיה מכילה 100 ליטר.
523
01:06:36,988 --> 01:06:41,815
"A" ממלא אותו בקצב של 20 ליטר לדקה...
524
01:06:42,743 --> 01:06:45,946
ו"ב" בקצב של עשרה ליטר לדקה.
525
01:06:46,705 --> 01:06:50,370
● הבנתי, מר מורגן?
● עשרים ועשרה ליטר. כן, אדוני.
526
01:06:50,459 --> 01:06:55,915
עכשיו אז. "C" הוא חור שמרוקן אותו בקצב של חמישה ליטר לדקה.
527
01:06:56,589 --> 01:07:00,005
כמה זמן למלא את האמבט?
528
01:07:05,347 --> 01:07:09,427
יש טיפשי. מנסה למלא אמבטיה מלאה חורים, אכן.
529
01:07:09,977 --> 01:07:13,428
זה סכום, ילדה. סכום. בעיה לנפש.
530
01:07:13,688 --> 01:07:16,974
● לבחינתו בבית הספר.
● בית הספר הלאומי הישן ההוא.
531
01:07:17,066 --> 01:07:21,527
״זה טיפשי שהם עם הסכומים שלהם. מי ישפוך מים באמבט מלא חורים?
532
01:07:21,612 --> 01:07:25,479
● מי יחשוב על זה? רק משוגע.
● זה כדי לראות אם הילד יכול לחשב.
533
01:07:25,574 --> 01:07:29,358
דמויות, שום דבר אחר. כמה גלונים, וכמה זמן.
534
01:07:29,786 --> 01:07:32,277
באמבטיה מלאה חורים.
535
01:07:34,874 --> 01:07:37,875
עכשיו אני יודע למה יש לי שבט כזה של בנים.
536
01:07:37,961 --> 01:07:40,286
זו את, בת' מורגן, היא הסיבה.
537
01:07:41,339 --> 01:07:44,209
תראה אותך, מר גרופיד. יש לך משהו אחר?
538
01:07:44,300 --> 01:07:46,588
הנקודה העשרונית.
539
01:07:48,095 --> 01:07:50,502
העשרוני.
540
01:07:50,597 --> 01:07:54,013
הנקודה העשרונית, אם כן, ושלום לביתי.
541
01:07:54,100 --> 01:07:56,674
● לך ותגרד.
● ובכן, מתחיל להיות מאוחר.
542
01:07:56,770 --> 01:08:01,265
אני חייב להסתדר. נעקוב אחרי הנקודה העשרונית מחר בלילה.
543
01:08:01,357 --> 01:08:03,848
● לילה טוב.
● לילה טוב, גברת מורגן.
544
01:08:06,737 --> 01:08:11,648
מי שם שלא יכול להסתכל אחורה ולזכור את יומו הראשון בבית ספר חדש?
545
01:08:11,742 --> 01:08:16,035
ללכת לבד את ההליכה הארוכה מעל הגבעות אל העמק הבא...
546
01:08:16,121 --> 01:08:21,162
הראשון במשפחתי שקיבל את הזכות ללמוד בבית ספר לאומי.
547
01:08:58,159 --> 01:09:00,697
אז אתה הילד החדש?
548
01:09:01,496 --> 01:09:03,987
● כן, אדוני.
● אתה מאחר.
549
01:09:05,541 --> 01:09:07,617
כן, אדוני.
550
01:09:08,085 --> 01:09:10,161
איזה סוויפ קטן ומלוכלך זה.
551
01:09:12,131 --> 01:09:14,206
מי האנשים שלך?
552
01:09:14,299 --> 01:09:16,707
● מאיפה אתה?
● Cwm Rhonda.
553
01:09:17,427 --> 01:09:19,503
האם רונדה?
554
01:09:21,431 --> 01:09:24,100
קצת גאונות מבורות הפחם.
555
01:09:24,183 --> 01:09:28,133
והם מצפים שאעשה מזה חוקר. בסדר, היכנס.
556
01:09:32,983 --> 01:09:35,521
חונכת באורווה?
557
01:09:35,611 --> 01:09:38,184
ובכן, סגור את הדלת.
558
01:10:12,228 --> 01:10:14,718
המגפיים שלך בוציים.
559
01:10:17,024 --> 01:10:20,108
הם היו נקיים כשיצאתי מהבית.
560
01:10:20,193 --> 01:10:23,644
אתה תפנה אליי בתור "אדוני", או שאני אשים מקל על הגב שלך.
561
01:10:23,738 --> 01:10:26,443
● עכשיו שב כאן.
● כן, אדוני.
562
01:10:57,186 --> 01:11:00,270
בוא הנה, סוויפ קטן ומלוכלך.
563
01:11:01,606 --> 01:11:04,097
מה יש לנו כאן?
564
01:11:04,192 --> 01:11:06,765
קופסת עפרונות.
565
01:11:06,861 --> 01:11:09,150
גם יפה.
566
01:11:13,325 --> 01:11:15,816
שברת את קופסת העפרונות שלי.
567
01:11:24,210 --> 01:11:26,784
מרווין, תפסיק עם זה. אתה תפגע בו.
568
01:12:03,080 --> 01:12:05,155
נפלתי על ההר.
569
01:12:08,459 --> 01:12:10,748
זכית, הוו?
570
01:12:11,504 --> 01:12:13,580
לא.
571
01:12:15,508 --> 01:12:17,583
איאנטו.
572
01:12:29,562 --> 01:12:32,682
● תביא את דאי בנדו.
● דאי בנדו, נכון?
573
01:12:59,965 --> 01:13:03,085
● האם אתה מוכן ללכת מחר לבית הספר?
● כן, אדוני.
574
01:13:03,176 --> 01:13:08,763
טוֹב. תקבל פרוטה על כל סימן על פניך, ששה פני לאף דם...
575
01:13:08,848 --> 01:13:12,051
שילינג לעין שחורה, שני שילינג לאף שבור.
576
01:13:12,143 --> 01:13:15,097
גווילים. תפסיק עם זה. להילחם שוב...
577
01:13:15,188 --> 01:13:19,055
וכשתחזרי הביתה, אף מבט לא תקבל ממני, אף מילה.
578
01:13:19,150 --> 01:13:23,313
אז תשבור את האף שלך. שבור לי את הלב בכל פעם שאתה יוצא מהבית.
579
01:13:23,403 --> 01:13:26,488
● ילד חייב להילחם, בת'.
● להילחם?
580
01:13:26,573 --> 01:13:29,574
מַאֲבָק? עוד מכה כזו, הוא ילך מת הביתה.
581
01:13:29,659 --> 01:13:31,901
הַכָּאָה? לא חטפו מכות.
582
01:13:31,995 --> 01:13:34,071
מסתור, כן, אבל בלי מכות.
583
01:13:34,163 --> 01:13:38,327
תן לילד זמן, זה יהיה זה שייתן את המכות, נכון?
584
01:13:38,417 --> 01:13:40,493
דאי בנדו. כנסו הביתה.
585
01:13:41,962 --> 01:13:45,082
● ערב טוב, גברת מורגן.
● עזוב את הכובע.
586
01:13:58,811 --> 01:14:01,480
דאי בנדו הולך ללמד אותך להתאגרף, הוו.
587
01:14:01,564 --> 01:14:05,893
קודם כל להילחם. יותר מדי קוראים לעצמם מתאגרפים שהם אפילו לא לוחמים.
588
01:14:05,984 --> 01:14:08,771
● איגרוף הוא אומנות, נכון?
● זהו, זהו.
589
01:14:09,946 --> 01:14:12,519
תלכי איתך, ילדה. כוס תה לגברים.
590
01:14:12,615 --> 01:14:14,691
● תה?
● תה?
591
01:14:14,784 --> 01:14:17,453
בלי תה, גברת מורגן.
592
01:14:17,954 --> 01:14:20,242
באימונים, הוא כן.
593
01:14:20,748 --> 01:14:23,951
כוס בירה, אם תרצה.
594
01:14:26,795 --> 01:14:29,203
אמבטיות מלאות חורים.
595
01:14:29,631 --> 01:14:32,003
ועכשיו לוחמי פרסים.
596
01:15:04,955 --> 01:15:08,869
אז כורה הפחם הקטן שלנו שוב התמכר לספורט האהוב עליו?
597
01:15:08,959 --> 01:15:12,826
● מר פיליפס, עשה אחורה. תעשה גב.
● אני מסרב, אדוני.
598
01:15:12,921 --> 01:15:15,412
מר וולס, חזור.
599
01:15:18,301 --> 01:15:21,136
כָּאן. שים את זה בין השיניים שלך.
600
01:15:21,846 --> 01:15:24,134
נשך את זה חזק.
601
01:15:44,492 --> 01:15:46,780
ובכן, המלומד.
602
01:16:03,009 --> 01:16:06,342
● הוו, בחור.
● ובכן, אני אלך אל מותי.
603
01:16:07,221 --> 01:16:10,755
● קיבלת את זה בבית הספר?
● הוא חתך אותך עד העצם. מי זה היה?
604
01:16:10,849 --> 01:16:13,422
● מר ג'ונאס, נכון?
● נדבר עם מר ג'ונאס.
605
01:16:13,518 --> 01:16:15,511
● לא.
● ולמה לא?
606
01:16:15,604 --> 01:16:19,268
● עברתי על הכלל כשנלחמתי.
● אין כלל לכך.
607
01:16:19,357 --> 01:16:21,682
● אבל הוא הזהיר אותי.
● זבל, ילד. אני -
608
01:16:21,776 --> 01:16:23,899
שקט, דייווי.
609
01:16:23,986 --> 01:16:27,521
זה הרומן של הוו. הוא יחליט.
610
01:16:27,615 --> 01:16:31,232
אמר את המילה, בחור, ונתחמם העצמות מבשרו.
611
01:16:31,326 --> 01:16:33,782
לא. תעזוב אותו בשקט.
612
01:16:37,332 --> 01:16:40,950
אני חושב שהאח התינוק שלנו הופך לגבר למדי.
613
01:17:05,691 --> 01:17:10,234
ערכים אלה משמשים למדידת מרחקים ו-
614
01:17:12,573 --> 01:17:15,028
● כן?
● נכון.
615
01:17:18,036 --> 01:17:20,194
● בוקר טוב, מר -
● ג'ונאס.
616
01:17:20,288 --> 01:17:24,700
מר ג'ונאס. אכן הגענו למקום הנכון.
617
01:17:27,003 --> 01:17:28,378
מה אני יכול לעשות בשבילך?
618
01:17:28,462 --> 01:17:32,412
גבר אף פעם לא זקן מכדי ללמוד, נכון, מר ג'ונאס?
619
01:17:33,258 --> 01:17:36,010
● לא.
● הייתי בעצמי בבית ספר פעם.
620
01:17:36,094 --> 01:17:40,174
● אבל אין אדם גדול לידע.
● תראה כאן, מה אתה רוצה?
621
01:17:40,265 --> 01:17:42,341
יֶדַע.
622
01:17:42,433 --> 01:17:48,886
איך היית הולך למדוד את המקל, מר ג'ונאס?
623
01:17:48,981 --> 01:17:52,480
● לאורכו, כמובן.
● ואיך היית מודד גבר...
624
01:17:52,568 --> 01:17:55,438
מי ישתמש במקל על ילד בשליש מגודלו?
625
01:17:55,529 --> 01:17:59,478
● ספר לנו.
● עכשיו, אתה טוב בשימוש במקל.
626
01:17:59,574 --> 01:18:04,402
אבל אגרוף הוא הנושא שלי, לכללים שקבעה המרקיזה הטובה מקווינסברי.
627
01:18:04,495 --> 01:18:06,903
אלוהים ינוח את נפשו.
628
01:18:07,832 --> 01:18:10,998
ואני שמח להעביר לך את הידע שלי.
629
01:18:14,129 --> 01:18:17,165
מר מוטשיל. מר מוטשיל.
630
01:18:17,257 --> 01:18:19,629
בסדר, תכניס אותו למצב, עכשיו.
631
01:18:19,718 --> 01:18:24,878
תראה, כדי לעשות בוקסר טוב, אתה חייב להיות בעל יד ימין טובה.
632
01:18:24,973 --> 01:18:27,048
אתה רואה?
633
01:18:27,850 --> 01:18:31,598
עכשיו, ככה תענישי את הגבר שלך, בימין ובשמאל.
634
01:18:31,687 --> 01:18:33,810
ותשקיע את נשמתך בזה, עם -
635
01:18:33,897 --> 01:18:36,602
הג'נטלמן מדבר איתך.
636
01:18:37,943 --> 01:18:40,813
● הרם אותו.
● בוא, בוא, בוא. למעלה, למעלה, למעלה.
637
01:18:40,904 --> 01:18:43,395
שוב עמדה.
638
01:18:43,698 --> 01:18:46,818
האם אוכל לקבל את תשומת לבכם, בנים ובנות?
639
01:18:49,078 --> 01:18:51,651
אני לא רגיל לדבר בפומבי...
640
01:18:51,747 --> 01:18:54,285
● רק בתים ציבוריים.
● אבל זה...
641
01:18:55,376 --> 01:19:00,121
לעולם לא להשתמש. זה בניגוד לכללים. לשבור לגבר את האף. עכשיו ה-
642
01:19:04,467 --> 01:19:09,259
● אני חושש שהוא לעולם לא יעשה בוקסר.
● אין נטייה לידע.
643
01:19:45,396 --> 01:19:47,685
מר גרופיד.
644
01:20:26,142 --> 01:20:29,843
אייבור. נפל מתחת לחשמלית. רמה נמוכה יותר.
645
01:21:37,016 --> 01:21:39,092
אייבור!
646
01:22:23,559 --> 01:22:27,852
● יש לנו את הנכד הראשון שלנו, גוויל.
● ובכן, תן אחד וקח את השני.
647
01:22:27,938 --> 01:22:30,725
תגיד את זה לבחורה הזאת שם למעלה. היא תענה לך.
648
01:22:30,815 --> 01:22:34,231
● היסט עכשיו, בת'. אל תצית את הכעס.
● לעזאזל עם הכעס.
649
01:22:34,318 --> 01:22:36,988
ואני אומר שזה פשוט להישמע.
650
01:22:42,826 --> 01:22:45,827
״זה טוב. אז בהצטיינות.
651
01:22:45,912 --> 01:22:48,403
הבן שלנו הוא מלומד.
652
01:22:49,374 --> 01:22:52,624
מה זה, הוו? אני לא יכול להבין עם זה.
653
01:22:52,710 --> 01:22:55,380
● לטינית, זה כן.
● לטינית, נכון?
654
01:22:55,463 --> 01:22:58,464
למה לא וולשית טובה, או אפילו אנגלית?
655
01:22:59,300 --> 01:23:01,707
● זו האופנה.
● אופנה.
656
01:23:01,802 --> 01:23:05,218
צרפתיות, נקודות עשרוניות ואמבטיות מלאות חורים.
657
01:23:05,305 --> 01:23:08,555
הוו המסכן שלי. אז הם מילאו את הראש שלך בלטינית?
658
01:23:08,642 --> 01:23:14,312
● בת', היפהפייה הישנה שלי, את. עין שחורה, נכון?
● קדימה, תצעק. תעיר את התינוק, אז.
659
01:23:14,397 --> 01:23:18,477
יש יפה. דמותו של אבי, הוא.
660
01:23:20,027 --> 01:23:22,316
איזה שטויות מחורבנות.
661
01:23:25,449 --> 01:23:28,699
עכשיו, הוו. מה זה יהיה?
662
01:23:28,785 --> 01:23:33,992
לקרדיף לבית הספר, ואז לאוניברסיטה להיות עורך דין, נכון, או רופא?
663
01:23:36,042 --> 01:23:40,538
ד"ר הוו מורגן. ובכן, דוד הוו, זה יהיה משהו מיוחד.
664
01:23:40,629 --> 01:23:45,789
כן, אכן, עם סוס ומלכודת מקסימים, וחליפה שחורה טובה וחולצה עם עמילן.
665
01:23:45,884 --> 01:23:49,419
יש טוב, קטן שלי. עכשיו, כוס חמאה בשבילך...
666
01:23:49,513 --> 01:23:52,003
עם כל הידע שלך.
667
01:23:52,641 --> 01:23:56,223
כן, אמא. וקצת מהעוגה הקצרה של ברון.
668
01:23:56,311 --> 01:23:58,848
ואת העוגה שלי יש להאכיל את החזירים, נכון?
669
01:23:58,938 --> 01:24:03,849
לא. רק אני סיימתי את שלך אתמול, והיום הוא יום העוגה עם ברון.
670
01:24:04,151 --> 01:24:07,484
אני מצטער, הוו. רק לחם דומדמניות שהכנתי היום.
671
01:24:08,530 --> 01:24:11,400
אין מי שיאכל את זה עכשיו.
672
01:24:21,917 --> 01:24:24,835
אִמָא. אני בודד בלעדיו.
673
01:24:25,796 --> 01:24:29,247
אני מכינה את המגפיים והבגדים שלו כל ערב...
674
01:24:30,759 --> 01:24:33,676
אבל הם עדיין שם בבוקר.
675
01:24:35,889 --> 01:24:38,379
יש בודד אני.
676
01:24:47,900 --> 01:24:51,482
גוויל, אהיה לי כאן את ברון לחיות אם היא תבוא.
677
01:24:52,654 --> 01:24:55,192
לא ברון.
678
01:24:55,281 --> 01:24:57,772
פילגש אחת בבית.
679
01:24:59,994 --> 01:25:02,450
עכשיו, הוו, מה זה יהיה?
680
01:25:03,497 --> 01:25:06,202
אני אלך איתך למחסן, אדוני.
681
01:25:06,292 --> 01:25:10,040
יש הגיון, ילד. המכורה היא לא מקום בשבילך.
682
01:25:10,128 --> 01:25:12,370
למה לא לנסות עבודה מכובדת?
683
01:25:12,464 --> 01:25:16,627
מְכוּבָּד? האם אתה ואחיו הם הרבה ציפורי כלא ישנות?
684
01:25:16,718 --> 01:25:20,383
עזבי את זה עכשיו, בת'. אני רוצה רק את הטוב ביותר עבור הילד.
685
01:25:20,471 --> 01:25:24,006
אם הוא אדם טוב כמוך ואחיו, אנוח בשמחה.
686
01:25:24,100 --> 01:25:27,599
אני חושב על עתידו של הילד. זה היה אחרת בימינו.
687
01:25:27,686 --> 01:25:31,470
היה כסף טוב ומשחק הוגן לכולם. אבל הוו הוא מלומד.
688
01:25:31,565 --> 01:25:34,186
למה להוריד מוחות במכרה פחם?
689
01:25:34,276 --> 01:25:36,767
אני מעדיף, אדוני.
690
01:25:44,410 --> 01:25:46,616
בְּסֵדֶר.
691
01:25:46,704 --> 01:25:49,111
תחליט בעצמך.
692
01:25:49,790 --> 01:25:52,495
אבל תאשים את עצמך אם אתה טועה.
693
01:25:53,752 --> 01:25:56,159
המכורה, אדוני.
694
01:25:57,922 --> 01:26:00,496
● בסדר, המכורה היא.
● טוב.
695
01:26:06,722 --> 01:26:09,391
● לאן אתה הולך?
● להשתכר.
696
01:26:13,020 --> 01:26:15,096
ברון?
697
01:26:18,149 --> 01:26:22,277
● אני יורד במורדה.
● המכורה, נכון?
698
01:26:24,113 --> 01:26:26,865
הפחם הישן ירעד בתפר.
699
01:26:32,746 --> 01:26:34,822
ברון -
700
01:26:38,210 --> 01:26:40,001
ברון...
701
01:26:40,086 --> 01:26:44,380
האם אתה רוצה שאגור בבית הזה, ושכרו שלי?
702
01:26:44,674 --> 01:26:48,292
● הבית שלך נמצא אצל אמא שלך.
● היא זו ששלחה אותי.
703
01:26:49,345 --> 01:26:52,262
● מרחמים.
● לא, מחוש.
704
01:26:52,348 --> 01:26:56,427
אם תשים בגדים בלילה ובבוקר, תן להם להיות הבגדים שלי.
705
01:26:57,644 --> 01:27:01,511
● זקן טוב.
● כן או לא, ברון?
706
01:27:03,399 --> 01:27:06,234
● כן.
● טוב.
707
01:27:07,153 --> 01:27:09,774
טוֹב. אני אביא את המיטה שלי.
708
01:28:43,992 --> 01:28:47,574
● אז זה גבר עכשיו, נכון?
● והאם אוכל לשאת אדם כזה?
709
01:28:47,662 --> 01:28:49,987
איאנטו! לא.
710
01:29:03,677 --> 01:29:05,965
חמישה שילינג.
711
01:29:07,806 --> 01:29:10,296
שבע וטופנס.
712
01:29:10,391 --> 01:29:13,475
● התקדם.
● תודה, אדוני.
713
01:29:13,978 --> 01:29:16,266
שלושה שילינג.
714
01:29:17,690 --> 01:29:19,978
שתיים ותשע.
715
01:29:20,400 --> 01:29:22,808
פאונד אחד שתיים.
716
01:29:24,613 --> 01:29:26,689
שני פאונד עשר.
717
01:29:26,781 --> 01:29:29,272
משוחרר, מורגן.
718
01:29:30,451 --> 01:29:32,527
לְהִתְקַדֵם.
719
01:29:33,829 --> 01:29:35,905
שני פאונד עשר.
720
01:29:35,998 --> 01:29:38,489
משוחרר, מורגן.
721
01:29:42,504 --> 01:29:44,580
פאונד אחד עשר.
722
01:29:56,934 --> 01:30:02,011
וכך זה הגיע לאיאנטו ודייווי, העובדים הטובים ביותר במכולה...
723
01:30:02,105 --> 01:30:06,684
אבל שכר גבוה מדי כדי להתחרות בגברים עניים ונואשים יותר.
724
01:30:45,896 --> 01:30:49,430
● האם תקרא לנו פרק, אבא?
● כן, בני.
725
01:30:53,152 --> 01:30:56,189
"ה' הוא הרועה שלי, לא אחסר.
726
01:30:56,280 --> 01:30:59,316
"הוא מכריח אותי לשכב בשטחי מרעה ירוקים...
727
01:30:59,408 --> 01:31:02,243
"הוא מוביל אותי אל המים השקטים.
728
01:31:02,328 --> 01:31:04,616
"הוא משקם את נשמתי...
729
01:31:04,705 --> 01:31:08,916
"הוליך אותי בנתיבי צדק למען שמו.
730
01:31:09,000 --> 01:31:12,499
"כן, למרות שאני הולך בעמק צל המוות...
731
01:31:12,587 --> 01:31:16,454
"לא אפחד מרע כי אתה איתי...
732
01:31:16,549 --> 01:31:20,083
"המטה שלך ומטהך הם מנחמים אותי.
733
01:31:20,177 --> 01:31:24,673
"אתה מכין שולחן לפניי בפני אויבי...
734
01:31:24,765 --> 01:31:27,469
"אתה מושח את ראשי בשמן...
735
01:31:37,568 --> 01:31:40,355
"הכוס שלי אוזלת."
736
01:31:55,376 --> 01:32:00,038
קו אחד לאוון וגוויל, למטה לקייפטאון לאנגרד.
737
01:32:01,549 --> 01:32:04,585
לכאן לקנדה לאיאנטו...
738
01:32:04,677 --> 01:32:08,045
וכאן עד דייווי בניו זילנד.
739
01:32:08,847 --> 01:32:12,891
ואתה הכוכב, זורח עליהם מהבית הזה...
740
01:32:12,976 --> 01:32:15,597
לאורך כל היבשות והאוקיינוסים.
741
01:32:15,687 --> 01:32:17,679
כל הדרך?
742
01:32:17,772 --> 01:32:22,766
עד כמה אני זורח אם אתה יכול לשים הכל על פיסת נייר קטנה?
743
01:32:22,860 --> 01:32:27,522
עכשיו, זו מפה, היופי הישן שלי. תמונה של העולם כדי להראות לך היכן הם נמצאים.
744
01:32:27,614 --> 01:32:32,905
אני יודע איפה הם, בלי מפות ישנות, או שריטות, או עכבישים, או עפרונות.
745
01:32:35,830 --> 01:32:38,238
הם נמצאים בבית.
746
01:32:59,185 --> 01:33:03,432
ואז אנגרד חזרה מקייפטאון בלי בעלה.
747
01:33:03,522 --> 01:33:07,816
היא לא באה אלינו, אלא נשארה בבית הגדול של אוונס.
748
01:33:07,901 --> 01:33:10,392
הבית שלה, על ראש הגבעה.
749
01:33:27,253 --> 01:33:29,957
● כדי לראות את גברת אוונס, בבקשה.
● מי זה?
750
01:33:30,047 --> 01:33:32,123
הוו מורגן.
751
01:33:36,594 --> 01:33:39,002
אחיה, נכון?
752
01:33:39,764 --> 01:33:42,053
היכנס.
753
01:33:50,941 --> 01:33:53,230
הא.
754
01:33:57,614 --> 01:34:01,362
גברת ניקולס, תוכלי להביא קצת תה, בבקשה?
755
01:34:07,915 --> 01:34:09,991
שב, הוו.
756
01:34:12,169 --> 01:34:14,457
יש גדל אתה.
757
01:34:14,546 --> 01:34:17,037
● ושונה.
● גם אתה.
758
01:34:19,467 --> 01:34:22,753
אני נראה חולה וצריך לדאוג לעצמי.
759
01:34:22,845 --> 01:34:29,179
כל מי שנכנס הביתה אומר זאת, אז גם אתה אומר את זה, ותן לנו לסיים עם זה.
760
01:34:29,268 --> 01:34:31,557
אבל ספר לי את כל החדשות.
761
01:34:31,645 --> 01:34:33,934
איך -
762
01:34:35,941 --> 01:34:38,977
מה שלום כל הבנים והבנות שהכרנו?
763
01:34:41,529 --> 01:34:43,605
ובכן -
764
01:34:44,574 --> 01:34:47,065
הבנות של ג'נקינס נשואות.
765
01:34:48,202 --> 01:34:50,907
מאלדווין יוז הלך להיות רופא.
766
01:34:52,289 --> 01:34:57,627
רייס האוול נמצאת במשרד עורך דין, ושולחת הביתה עשרה שילינג בשבוע.
767
01:34:59,421 --> 01:35:01,709
ומר גרופיד...
768
01:35:01,798 --> 01:35:04,502
הוא עדיין ראשון למעלה ואחרון לישון.
769
01:35:06,511 --> 01:35:08,836
מה שלומו, הוו?
770
01:35:08,929 --> 01:35:11,337
לא כמו שהוא היה.
771
01:35:12,641 --> 01:35:14,883
האם הוא חולה?
772
01:35:14,977 --> 01:35:17,218
בְּתוֹך.
773
01:35:17,312 --> 01:35:20,681
בעיניו ובקולו.
774
01:35:24,152 --> 01:35:26,440
כמוך.
775
01:35:28,823 --> 01:35:30,862
בבקשה לך הביתה, הוו.
776
01:35:38,749 --> 01:35:41,868
● אני מצטער.
● אז, גברת אוונס. תה, נכון?
777
01:35:52,970 --> 01:35:56,054
עזוב את זה, גברת ניקולס. אני אשפוך.
778
01:35:56,140 --> 01:35:58,049
טוֹב.
779
01:35:58,141 --> 01:36:01,890
תמיד עשיתי את המזיגה עבור אמו המסכנה של מר אייסטין.
780
01:36:03,063 --> 01:36:06,763
● אני אמזוג.
● כן, גברת אוונס.
781
01:36:10,528 --> 01:36:12,900
פילגש חדשה היא כמו סדינים חדשים.
782
01:36:12,988 --> 01:36:16,108
כֵּן. קצת נוקשה...
783
01:36:17,451 --> 01:36:19,942
אבל הכביסה תבוא.
784
01:36:22,372 --> 01:36:24,661
למה יש לך אותה כאן?
785
01:36:26,125 --> 01:36:28,451
37 שנים עם המשפחה.
786
01:36:28,544 --> 01:36:30,703
או לפחות כך היא אומרת לי 60 פעמים ביום.
787
01:36:31,172 --> 01:36:34,291
● שתה תה, הו.
● אתה לא רוצה שאני אלך?
788
01:36:36,343 --> 01:36:38,668
לא. לא, הוו.
789
01:36:39,179 --> 01:36:41,635
אני מצטער שאני מגעיל.
790
01:36:41,723 --> 01:36:44,048
נא להישאר.
791
01:36:45,143 --> 01:36:48,144
הא. ניסיתי לספר לאמא, אבל -
792
01:36:54,360 --> 01:36:56,732
לא בשבילי לומר.
793
01:36:56,820 --> 01:36:59,691
רק עוזרת הבית אני.
794
01:36:59,781 --> 01:37:02,319
37 שנים במשפחה...
795
01:37:02,409 --> 01:37:04,900
וחיים כדי לקלל את היום.
796
01:37:07,247 --> 01:37:12,537
לא יפתיע אותי בשום יום לראות את האדון הזקן עולה מקברו.
797
01:37:14,670 --> 01:37:17,706
״זו רק המצבה שמחזיקה אותו למטה, אני נשבע.
798
01:37:17,798 --> 01:37:20,205
אז מה זה, גברת ניקולס?
799
01:37:34,480 --> 01:37:36,556
לְהִתְגַרֵשׁ.
800
01:37:36,649 --> 01:37:39,104
לְהִתְגַרֵשׁ.
801
01:37:41,195 --> 01:37:45,821
לא אומר כלום, אני. אבל זה מה שיש לה בראש.
802
01:37:46,700 --> 01:37:49,190
היא כאן בלי בעלה, נכון?
803
01:37:49,285 --> 01:37:53,532
ולמה? זה בגלל שהיא מאוהבת במטיף הזה.
804
01:37:55,750 --> 01:37:58,287
מטיף, אמרתי. מר גרופיד, זה כן.
805
01:37:58,377 --> 01:38:01,294
אבל מר גרופיד לא היה ליד הבית.
806
01:38:01,380 --> 01:38:04,001
מה זה הבדל, ילדה?
807
01:38:04,091 --> 01:38:06,581
תמשיך בעבודה שלך.
808
01:38:08,094 --> 01:38:10,550
לא נגיד מילה, גברת ניקולס.
809
01:38:10,638 --> 01:38:12,714
לא.
810
01:38:20,814 --> 01:38:23,305
אתה שקרן מטונף!
811
01:38:32,950 --> 01:38:35,868
● עזוב!
● תן לי לבוא אליו!
812
01:38:39,415 --> 01:38:41,491
שַׁקרָן!
813
01:39:04,771 --> 01:39:07,476
כפי שהסיגים התפשטו על העמק שלי...
814
01:39:07,566 --> 01:39:11,943
אז עכשיו התפשטה שחורה על מוחם של אנשיה.
815
01:39:12,028 --> 01:39:17,484
בפעם הראשונה בזכרוני, דלת הכניסה שלנו הייתה סגורה היטב בשעות היום.
816
01:39:35,174 --> 01:39:37,250
אבא?
817
01:39:39,804 --> 01:39:41,962
ובכן, הא?
818
01:39:42,056 --> 01:39:44,973
צרות עם הפלשתים, נכון?
819
01:39:45,058 --> 01:39:48,059
וואו, מה זה עכשיו? תסתכל על הידיים שלך.
820
01:39:50,855 --> 01:39:53,144
אוון ג'ון.
821
01:39:53,691 --> 01:39:58,020
הוא, הוא אמר דברים על אנגראד ומר גרופיד.
822
01:39:59,989 --> 01:40:02,361
גם ילדים.
823
01:40:06,245 --> 01:40:08,652
צדקת, בני.
824
01:40:20,216 --> 01:40:23,667
● אחזור לארוחת בוקר.
● לא תלך לקפלה?
825
01:40:23,761 --> 01:40:25,837
לא.
826
01:40:35,271 --> 01:40:38,272
ואם הם יעשו את הדבר הזה...
827
01:40:38,358 --> 01:40:42,307
אני לעולם לא אדרוך שוב בקפלה כל עוד אני חי.
828
01:40:43,320 --> 01:40:46,025
אני אחמם את הסדינים על המיטה שלך.
829
01:40:48,033 --> 01:40:51,651
● יש יופי ישן שאתה.
● לך ותגרד, ילד.
830
01:41:03,964 --> 01:41:06,502
מה זה לגבי הקפלה, אמא?
831
01:41:07,760 --> 01:41:10,333
הערב, אחרי השירות.
832
01:41:10,429 --> 01:41:13,216
ישיבת דיאקונים מעל אנגראד.
833
01:41:13,306 --> 01:41:16,675
אנגראד? אבל היא לא עשתה כלום.
834
01:41:16,768 --> 01:41:20,931
שום דבר לא מספיק לאנשים שיש להם מוחות כמו בורות שופכין.
835
01:41:22,815 --> 01:41:25,816
וואו, הקטנה שלי.
836
01:41:25,901 --> 01:41:30,278
אני מקווה שכשתגדל, הלשון שלהם תהיה איטית יותר להכאיב.
837
01:41:31,990 --> 01:41:36,818
● האם אנגראד יצטרך להיות בפגישה?
● לא. אף אחד מאיתנו לא יהיה שם.
838
01:41:36,911 --> 01:41:39,533
אבל החרפה לא תתרחק.
839
01:41:40,206 --> 01:41:42,661
אני אלך, אמא.
840
01:42:25,873 --> 01:42:29,823
זו הפעם האחרונה שאדבר בקפלה הזו.
841
01:42:34,339 --> 01:42:37,589
אני עוזב את העמק בצער...
842
01:42:39,177 --> 01:42:42,297
כלפי אלה שעזרו לי כאן...
843
01:42:43,097 --> 01:42:46,632
ומי נתן לי לעזור להם.
844
01:42:50,271 --> 01:42:52,346
אבל...
845
01:42:54,024 --> 01:42:56,515
לשארכם...
846
01:42:57,777 --> 01:43:02,937
אלה מכם שרק הוכיחו שבזבזתי את זמני ביניכם...
847
01:43:03,032 --> 01:43:05,784
יש לי רק את זה לומר.
848
01:43:05,868 --> 01:43:08,904
אין אחד מכם שהיה לו אומץ...
849
01:43:08,996 --> 01:43:12,329
לבוא אליי ולהאשים אותי בעוולה.
850
01:43:12,416 --> 01:43:15,121
ובכל זאת, לפי כל קנה מידה, אם היה חטא...
851
01:43:15,210 --> 01:43:18,543
אני זה שצריך להדביק אותו כחוטא.
852
01:43:19,923 --> 01:43:23,505
האם מישהו ירים את קולו כאן עכשיו כדי להאשים אותי?
853
01:43:27,263 --> 01:43:29,339
לא.
854
01:43:30,224 --> 01:43:33,344
גם אתם פחדנים, כמו גם צבועים.
855
01:43:34,895 --> 01:43:37,765
אבל אני לא מאשים אותך.
856
01:43:37,856 --> 01:43:41,059
האשמה היא שלי בדיוק כמו שלך.
857
01:43:43,111 --> 01:43:45,317
לשונות הסרק...
858
01:43:46,197 --> 01:43:50,360
את עוני הנפש שהראית...
859
01:43:51,410 --> 01:43:56,831
מתכוון שלא הצלחתי להגיע לרובכם עם השיעור שקיבלתי ללמד.
860
01:43:58,166 --> 01:44:00,242
הוו -
861
01:44:01,878 --> 01:44:07,583
חשבתי כשהייתי גבר צעיר שאכבוש את העולם, עם האמת.
862
01:44:09,760 --> 01:44:14,387
חשבתי שאנהיג צבא גדול יותר ממה שאלכסנדר חלם עליו אי פעם.
863
01:44:16,850 --> 01:44:21,761
לא כדי לכבוש אומות, אלא כדי לשחרר את האנושות.
864
01:44:22,480 --> 01:44:24,971
● כן, אדוני.
● עם אמת.
865
01:44:26,776 --> 01:44:29,065
עם צליל הזהב של המילה.
866
01:44:30,905 --> 01:44:33,396
אבל רק מעטים מהם שמעו.
867
01:44:34,950 --> 01:44:37,737
רק מעטים מכם הבינו.
868
01:44:38,704 --> 01:44:42,037
שארכם לבשתם שחור וישבתם בקפלה.
869
01:44:43,375 --> 01:44:45,700
למה אתה בא לכאן?
870
01:44:46,753 --> 01:44:52,043
למה אתה מלביש את הצביעות שלך בשחור ומצעיד לפני האלוהים שלך ביום ראשון?
871
01:44:52,675 --> 01:44:58,179
מאהבה? לא. כי הראית שהלב שלך קמל מדי...
872
01:44:58,263 --> 01:45:01,050
לקבל את אהבת אביך האלוהי.
873
01:45:02,559 --> 01:45:04,267
אני יודע למה באת.
874
01:45:04,352 --> 01:45:09,144
ראיתי את זה בפנים שלך יום ראשון אחר ראשון כשעמדתי כאן לפניך.
875
01:45:09,232 --> 01:45:13,728
הפחד הביא אותך לכאן. פחד נורא ואמונות טפלות.
876
01:45:13,819 --> 01:45:16,606
פחד מגמול אלוהי.
877
01:45:17,489 --> 01:45:20,158
בריח אש מהשמיים...
878
01:45:20,242 --> 01:45:23,990
נקמת ה' וצדקת ה'.
879
01:45:26,998 --> 01:45:29,915
אבל שכחת את אהבתו של ישוע.
880
01:45:31,919 --> 01:45:34,410
אתה מתעלם מההקרבה שלו.
881
01:45:36,132 --> 01:45:38,290
מָוֶת. פַּחַד.
882
01:45:38,384 --> 01:45:43,804
להבות, אימה ובגדים שחורים. אז תחזיק את הפגישה שלך.
883
01:45:43,889 --> 01:45:47,720
אבל דע אם אתה עושה זאת בשם אלוהים, ובבית אלוהים...
884
01:45:47,809 --> 01:45:50,726
אתה מגדף אותו ואת דברו.
885
01:45:56,650 --> 01:46:01,229
לַחֲכוֹת. יש פגישה, מאסטר מורגן.
886
01:46:17,294 --> 01:46:19,536
ובכן, הוו.
887
01:46:20,172 --> 01:46:22,959
● אני שמח שהגעת.
● תודה, אדוני.
888
01:46:24,343 --> 01:46:26,916
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
889
01:46:27,012 --> 01:46:29,467
אכן יש.
890
01:46:29,556 --> 01:46:32,046
אתה יכול לעשות לי שירות מעולה.
891
01:46:33,559 --> 01:46:36,133
השעון הזה.
892
01:46:36,228 --> 01:46:39,562
אבא שלי נתן לי אותו כשנכנסתי למשרד.
893
01:46:40,524 --> 01:46:43,015
הגיע הזמן ששנינו אהבנו.
894
01:46:44,653 --> 01:46:47,322
● קח את זה.
● לא, אדוני.
895
01:46:48,698 --> 01:46:51,367
שירות, אמרתי שאתה תעשה לי.
896
01:46:53,494 --> 01:46:56,530
לא צריך ללחוץ ידיים.
897
01:46:56,722 --> 01:46:59,427
נחיה במוחם של זה.
898
01:47:03,462 --> 01:47:07,506
מר גרופיד, האם לא תראה את אנגרד לפני שאתה הולך?
899
01:47:08,884 --> 01:47:11,291
היא רוצה שתעשה זאת.
900
01:47:15,598 --> 01:47:17,674
לא.
901
01:47:18,851 --> 01:47:21,342
אם הייתי רואה אותה שוב...
902
01:47:23,439 --> 01:47:26,523
לא הצלחתי למצוא את הכוח לעזוב אותה.
903
01:47:30,487 --> 01:47:32,563
להתראות, הוו.
904
01:47:32,655 --> 01:47:35,277
ויש זקן טוב שאתה.
905
01:48:01,599 --> 01:48:04,172
מה זה עכשיו? שריפה, או שיטפון, או מה?
906
01:48:04,268 --> 01:48:06,426
מערה, הם אומרים.
907
01:48:06,620 --> 01:48:10,913
● קח אותי לשם.
● מה טוב בחושך של מכרה?
908
01:48:10,999 --> 01:48:14,747
העיניים שלך לא טובות באור יום מהמכות שחטפת בזירה.
909
01:48:14,836 --> 01:48:19,793
אני עדיין יכול להניף בחירה עמוק יותר מכל גבר. קח אותי לשם.
910
01:48:57,417 --> 01:49:02,209
אֲנָשִׁים. אֲנָשִׁים. נָשִׁים. אלה מכם עם קרובי משפחה.
911
01:49:02,296 --> 01:49:04,787
תן להם לבור.
912
01:49:09,469 --> 01:49:11,628
● גווילים מורגן?
● עדיין לא, אדוני.
913
01:49:11,721 --> 01:49:14,473
מר גרופיד. במפלס התחתון, הוא היה.
914
01:49:48,338 --> 01:49:50,829
● אבא שלי?
● עדיין לא, גברת אוונס.
915
01:51:04,325 --> 01:51:06,483
אנגרד.
916
01:51:16,962 --> 01:51:19,535
מי בעד גווילים מורגן והאחרים?
917
01:51:20,173 --> 01:51:23,672
אני למשל. הוא הדם של הלב שלי.
918
01:51:25,678 --> 01:51:27,920
בוא, סייפרטה.
919
01:51:28,014 --> 01:51:30,683
״אני פחדנית.
920
01:51:30,766 --> 01:51:33,257
אבל אני אחזיק את המעיל שלך.
921
01:52:06,747 --> 01:52:08,747
להתראות
922
01:52:56,136 --> 01:52:58,888
אבא!
923
01:53:35,297 --> 01:53:37,788
אבא!
924
01:53:52,230 --> 01:53:54,720
אבא!
925
01:54:01,280 --> 01:54:03,605
היי, בחור.
926
01:54:18,212 --> 01:54:20,288
אבא!
927
01:54:49,824 --> 01:54:52,149
● אבא!
● הוו.
928
01:54:56,514 --> 01:54:58,589
מר גרופיד!
929
01:55:05,839 --> 01:55:08,330
יש זקן טוב שאתה.
930
01:55:17,475 --> 01:55:19,965
הוא בא אלי עכשיו.
931
01:55:20,519 --> 01:55:22,927
אייבור היה איתו.
932
01:55:24,147 --> 01:55:26,436
הוא דיבר איתי...
933
01:55:26,525 --> 01:55:29,360
וסיפר לי על התהילה שראה.
934
01:55:45,000 --> 01:55:47,076
מַבָּט.
935
01:56:36,798 --> 01:56:40,047
גברים כמו אבי לא יכולים למות.
936
01:56:40,234 --> 01:56:45,334
הם עדיין איתי, אמיתיים בזיכרון כפי שהיו בבשר...
937
01:56:45,547 --> 01:56:48,334
אוהב ואהוב לנצח.
938
01:56:48,425 --> 01:56:50,425
כמה ירוק היה העמק שלי אז.
939
01:56:50,426 --> 01:57:03,771
♪ למה יש כעס, הו מיפנווי
♪ ממלא את העיניים השחורות שלך
940
01:57:04,990 --> 01:57:17,814
♪ והלחיים היפות שלך, הו מיפנווי
♪ לא הסמיק כשהוא ראה אותי
941
01:57:18,135 --> 01:57:29,083
♪ איפה החיוך שהיה על השפתיים שלך
♪ הוא הצית אהבה נאמנה של שוטה
942
01:57:29,550 --> 01:57:50,820
♪ איפה הצליל של המילים המתוקות שלך
♪ הוא משך את ליבי אחריך