1 00:00:28,360 --> 00:00:29,800 jesi sam 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,710 Moja obitelj je još uvijek ovdje. 3 00:00:33,720 --> 00:00:35,750 Riješite ih se. Imate pet minuta. 4 00:00:44,360 --> 00:00:46,550 Spusti ga i spremi se za školu. 5 00:00:49,510 --> 00:00:51,430 - Uzmi torbu. - Zašto? 6 00:00:51,440 --> 00:00:53,830 Imam večernju kliniku pa ti vodiš Ollieja na praksu. 7 00:00:53,830 --> 00:00:56,870 Da, pa, morat ćete krenuti jer ćete upasti u promet. 8 00:01:08,630 --> 00:01:11,550 Hoćeš li jednostavno ostaviti to. Zaboga, zakasnit ćeš. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,270 Sretno u pronalaženju njegovih čizama. 10 00:01:14,270 --> 00:01:15,800 Hajde, Ollie. Idemo. 11 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Alice. 12 00:01:33,720 --> 00:01:35,160 zakasnit ću. 13 00:02:14,190 --> 00:02:15,190 Nick Heaslip? 14 00:02:16,950 --> 00:02:17,950 o cemu se radi 15 00:02:17,950 --> 00:02:20,950 Ja sam detektivka narednica Claire Wallace iz Ureda za imovinu stečenu kriminalom. 16 00:02:23,080 --> 00:02:24,630 Ima li to veze s jednim od mojih klijenata? 17 00:02:25,190 --> 00:02:26,910 Imam nalog prema Odjeljku 6. 18 00:02:26,910 --> 00:02:29,430 Svi moji dosjei su u mom uredu, pa... 19 00:02:29,440 --> 00:02:31,270 Ne brini. Tamo već imamo službenike. 20 00:02:34,360 --> 00:02:36,950 Zaplijenit ćemo sve za što vjerujemo da je prihod stečen kriminalom 21 00:02:36,950 --> 00:02:38,430 ili kupljena zaradom stečenom kriminalom, 22 00:02:38,440 --> 00:02:40,630 ili bilo koji dokaz koji se na to odnosi. 23 00:02:42,190 --> 00:02:43,590 Želim nazvati svog odvjetnika. 24 00:02:43,590 --> 00:02:46,800 Pa, možete to učiniti, ali to nas neće spriječiti da izvršimo ovaj nalog. 25 00:02:47,630 --> 00:02:48,910 Ili nalog za pretres vašeg ureda. 26 00:02:52,230 --> 00:02:53,510 Najbolje da nas pustiš unutra. 27 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 Da. 28 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Gospodine Heaslip, trebam vaš telefon. 29 00:03:07,440 --> 00:03:08,680 Telefon. 30 00:03:10,550 --> 00:03:12,910 Počni u kuhinji, Liam. - Naravno, šefe. 31 00:03:14,160 --> 00:03:16,160 Moraš mi reći o čemu se radi. 32 00:03:16,950 --> 00:03:19,000 Ono što radim za svoje klijente je legalno. 33 00:03:19,760 --> 00:03:21,160 Prihodi se ne bi složili. 34 00:03:22,080 --> 00:03:25,110 Sve što radim je pomaganje u ograničavanju poreznih obveza klijenata. 35 00:03:25,120 --> 00:03:26,350 Nije zločin. 36 00:03:26,360 --> 00:03:28,310 To nije jedini razlog zašto smo ovdje. 37 00:03:37,230 --> 00:03:38,950 Detektiv narednik Prendergast. 38 00:03:38,950 --> 00:03:40,630 Detektiv inspektor Wallace. 39 00:03:41,080 --> 00:03:42,470 Ah, malo je prerano za to. 40 00:03:42,480 --> 00:03:44,470 Ah naravno, kad bi me pomaknuli u činove, 41 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 sigurno ćeš dobiti to unapređenje. 42 00:03:47,510 --> 00:03:48,910 Jesi li zato nazvao? 43 00:03:48,910 --> 00:03:50,190 Našli smo sef. 44 00:03:50,910 --> 00:03:52,150 I? 45 00:03:52,160 --> 00:03:55,120 Recepcionerka kaže da je Heaslip jedini koji zna kombinaciju. 46 00:03:57,310 --> 00:03:59,040 Koja je kombinacija za vaš sef? 47 00:04:00,590 --> 00:04:02,400 Je li ovo stvarno najbolje korištenje vremena CAB-a? 48 00:04:03,160 --> 00:04:04,310 Natjeraj ga. 49 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 Gledajte, rado mogu surađivati. 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,590 Ali ako prekršim povjerljivost klijenta, moj posao je gotov. 51 00:04:17,590 --> 00:04:19,720 Oni isti klijenti od kojih ste pronevjerili novac? 52 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 Zato ne želiš da otvorimo sef? 53 00:04:28,630 --> 00:04:30,590 Bojiš se da ćemo tamo naći 27 milijuna? 54 00:04:52,270 --> 00:04:53,480 pištolj! 55 00:04:54,510 --> 00:04:55,510 Stani. 56 00:04:57,630 --> 00:04:58,830 Nazovi pojačanje. 57 00:04:59,400 --> 00:05:00,400 Claire! 58 00:05:01,950 --> 00:05:02,950 Claire! 59 00:05:06,040 --> 00:05:07,480 Spusti pištolj, Nick. 60 00:05:09,190 --> 00:05:10,440 Ne želiš ovo. 61 00:05:13,680 --> 00:05:16,590 Pričaj sa mnom, Nick. Ne moraš to raditi. 62 00:05:16,590 --> 00:05:18,110 Nemaš ti pojma. 63 00:05:18,120 --> 00:05:19,230 Onda mi reci. 64 00:05:21,590 --> 00:05:23,080 Prekasno je za to. 65 00:05:25,830 --> 00:05:26,950 Što god bilo, možemo... 66 00:05:28,040 --> 00:05:29,120 Claire! 67 00:06:44,870 --> 00:06:47,680 Ne mogu ti dati ono što nemam, Amaia. 68 00:06:49,190 --> 00:06:51,910 Ne, još uvijek radim na nacrtu. 69 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Da. 70 00:06:55,550 --> 00:06:58,990 Imat ću nešto za tebe do kraja tjedna. 71 00:06:59,000 --> 00:07:01,310 Rekao si to prošli tjedan. 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,800 Pokušaj ponovno, Olatz. 73 00:07:04,230 --> 00:07:06,680 Možete li mi barem reći o čemu se radi? 74 00:07:07,510 --> 00:07:09,070 br. 75 00:07:09,080 --> 00:07:11,400 Još nisam spreman ništa podijeliti. 76 00:07:12,950 --> 00:07:14,190 Drži se, Amaia. 77 00:07:14,680 --> 00:07:17,630 Mikel, ostavi to. Tip je na putu. 78 00:07:18,440 --> 00:07:19,590 Olatz? 79 00:07:19,590 --> 00:07:21,080 Da? - Mama, pogledaj. 80 00:07:22,000 --> 00:07:23,040 Ne sada, ljubavi. 81 00:07:23,680 --> 00:07:25,870 I nikako preko telefona. 82 00:07:25,870 --> 00:07:28,000 - Onda trebaš da uđeš. - Ne. 83 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 konačno. 84 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Vraćaš li se uskoro? 85 00:07:38,080 --> 00:07:39,400 Da. 86 00:07:39,910 --> 00:07:42,080 Vratit ću se za par dana. 87 00:07:45,310 --> 00:07:47,710 Olatz? Olatz! 88 00:07:47,720 --> 00:07:50,830 dolje. dolje! dolje! 89 00:07:50,830 --> 00:07:51,870 Ne! 90 00:08:07,360 --> 00:08:09,710 Kontrola do Askara 12. 91 00:08:09,720 --> 00:08:12,790 Charlie 44 je na mjestu 92 00:08:12,800 --> 00:08:14,590 mogućeg ubojstva. 93 00:08:14,590 --> 00:08:16,150 Dojavljuju pucnjavu 94 00:08:16,160 --> 00:08:19,680 s četiri moguće žrtve: dvoje odraslih i dvoje djece. 95 00:08:20,230 --> 00:08:24,030 Forenzičari i hitne službe su na putu do mjesta događaja. 96 00:08:24,040 --> 00:08:27,910 Tražim detektiva na mjestu događaja odmah. 97 00:08:50,230 --> 00:08:51,750 Službena Beitia. 98 00:08:51,760 --> 00:08:52,950 hej 99 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 Bože moj. 100 00:09:34,440 --> 00:09:37,190 Ona je živa. ona je živa! 101 00:09:54,550 --> 00:09:57,310 Policija traži bilo koga 102 00:09:57,310 --> 00:10:02,150 koji je bio u tom području Bilbaa jutro ubojstava, 103 00:10:02,160 --> 00:10:05,430 i tko ima bilo kakvu relevantnu informaciju neka se javi. 104 00:10:05,440 --> 00:10:10,510 Olatz Alzola bio je vrlo cijenjen istraživački novinar 105 00:10:10,510 --> 00:10:14,430 i još k tome svima nama dragi kolega. 106 00:10:14,440 --> 00:10:17,590 Upućujemo duboku sućut 107 00:10:17,590 --> 00:10:22,190 obitelji i prijateljima Olatza, Mikela i Unaxa. 108 00:10:22,800 --> 00:10:25,550 Napravit ćemo kratku stanku i vratiti se s još. 109 00:10:29,270 --> 00:10:30,550 Ispali smo. 110 00:10:43,400 --> 00:10:46,310 Znam da je ovo teško. Ali prebrodit ćemo to. 111 00:10:53,190 --> 00:10:56,190 Reci službenoj Beitiji gdje je moj ured. Naći ću se s njim tamo. 112 00:10:56,190 --> 00:10:57,400 U redu, Amaia. 113 00:10:58,550 --> 00:11:00,670 Vraćamo se sada na udarne vijesti 114 00:11:00,680 --> 00:11:03,270 smrti nagrađivanog novinara Olatza Alzole. 115 00:11:03,270 --> 00:11:06,430 Želeći umiriti građane, 116 00:11:06,440 --> 00:11:09,870 policija je rekla da će upotrijebiti sva raspoloživa sredstva 117 00:11:09,870 --> 00:11:14,590 privesti pravdi ubojice Olatz Alzole i njezine obitelji. 118 00:11:32,590 --> 00:11:33,590 Kako se držiš? 119 00:11:34,950 --> 00:11:36,480 Ne znam što se dogodilo, Sean. 120 00:11:37,440 --> 00:11:39,120 Jeste li zvali nadstojnika? 121 00:11:40,400 --> 00:11:41,550 Gdje je Liam? 122 00:11:42,950 --> 00:11:44,550 Unutra, razgovaram s GSOC-om. 123 00:11:47,680 --> 00:11:48,910 Dođi, odvest ću te natrag u ured. 124 00:11:48,910 --> 00:11:52,480 Oni... još uvijek moraju razgovarati sa mnom. 125 00:11:54,160 --> 00:11:55,760 Samo... trebala mi je minuta. 126 00:12:03,040 --> 00:12:04,270 Trebam li se zabrinuti? 127 00:12:05,950 --> 00:12:07,480 Prošao sam kroz ovo već. 128 00:12:08,360 --> 00:12:11,120 Samo uzmite vremena. Nemojte se osjećati pod pritiskom ili žurbom. 129 00:12:11,720 --> 00:12:14,190 Pravni predstavnik će vas voditi kroz cijelu stvar. 130 00:12:14,190 --> 00:12:15,680 Je li to potrebno? 131 00:12:16,760 --> 00:12:17,950 To je protokol. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,590 Detektiv narednik Wallace. 133 00:12:30,590 --> 00:12:32,190 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 134 00:12:38,120 --> 00:12:39,310 Kako je Idoia? 135 00:12:43,120 --> 00:12:44,510 Još uvijek je na operaciji. 136 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 Mikelova sestra ne odgovara na moje pozive. 137 00:12:49,720 --> 00:12:51,950 Mislim da ona krivi mene. Kao da krivi Olatza. 138 00:12:51,950 --> 00:12:53,310 Zašto? 139 00:12:53,310 --> 00:12:57,350 Njezin posljednji prilog bio je razotkrivanje balkanske organizirane kriminalne skupine. 140 00:12:57,360 --> 00:12:58,950 Izazvalo je burnu reakciju. 141 00:12:59,800 --> 00:13:01,830 Smjestili smo je u hotel iz predostrožnosti. 142 00:13:01,830 --> 00:13:03,590 Nju i njezinu obitelj. 143 00:13:05,120 --> 00:13:07,270 Je li Olatz još uvijek radio na toj priči? 144 00:13:07,270 --> 00:13:08,360 Zašto? 145 00:13:09,230 --> 00:13:11,870 Kad smo došli do njezine kuće, bila je opljačkana. 146 00:13:11,870 --> 00:13:14,950 Vjerujem da su te dvije činjenice povezane. - Ne mislim tako. 147 00:13:15,510 --> 00:13:18,470 Je li možda radila na novoj priči? 148 00:13:18,480 --> 00:13:21,230 - Ne bih znala. Moram se vratiti. - Čekaj. 149 00:13:25,510 --> 00:13:28,120 Trebat će mi sve s Olatzova stola. 150 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 Naravno. 151 00:14:00,120 --> 00:14:02,440 Hej, imaš li markicu? 152 00:14:04,720 --> 00:14:07,360 Slušaj, žurim. 153 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 Gdje je najbliža policijska postaja? 154 00:14:18,800 --> 00:14:20,230 Potražit ću. 155 00:14:54,270 --> 00:14:55,270 Kako ste? 156 00:14:56,680 --> 00:14:58,080 Je li ovo sve? 157 00:14:59,040 --> 00:15:01,630 Dok se ne vratimo u Heaslipovu kuću, da. 158 00:15:03,360 --> 00:15:04,790 Zašto ne uzmeš malo slobodnog vremena i... 159 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 Ima li tragova iz njegovog ureda? 160 00:15:08,760 --> 00:15:12,230 Ovo je iz Heaslipovog sefa. To je popis njegovih novih klijenata. 161 00:15:12,230 --> 00:15:14,000 - One za koje nismo znali? - Da. 162 00:15:14,480 --> 00:15:15,870 A novac? 163 00:15:15,870 --> 00:15:17,400 Još uvijek nema znaka. 164 00:15:21,830 --> 00:15:23,190 Nema smisla. 165 00:15:23,190 --> 00:15:25,760 Ovako nešto nikad nema smisla. 166 00:15:28,080 --> 00:15:29,510 Nisam na to mislio. 167 00:15:32,550 --> 00:15:34,000 Zašto ne odahnete? 168 00:15:36,590 --> 00:15:39,760 Nešto se promijenilo u Heaslipu kad sam spomenuo 27 milijuna. 169 00:15:40,950 --> 00:15:42,480 Bio je prestravljen. 170 00:15:43,910 --> 00:15:45,430 I nismo se bojali nas. 171 00:15:51,190 --> 00:15:52,270 Da? 172 00:15:57,310 --> 00:15:58,550 U redu. 173 00:15:58,550 --> 00:15:59,910 Hvala. 174 00:16:04,230 --> 00:16:06,080 Heaslipova žena je dolje. 175 00:16:06,800 --> 00:16:08,670 Pa, obaviještena je. 176 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Doktor Heaslip je cijeli dan bio na operaciji. 177 00:16:11,230 --> 00:16:13,910 Bila je to čista sreća što ju je službenik za vezu s obitelji doveo ovamo 178 00:16:13,910 --> 00:16:16,870 prije nego što je za svog muža čula iz tiska. 179 00:16:16,870 --> 00:16:19,150 Kako se to dovraga dogodilo? 180 00:16:19,160 --> 00:16:22,670 Izvršili smo temeljitu procjenu rizika. Nije izbacio nikakve zastavice. 181 00:16:22,680 --> 00:16:23,750 I jesi li siguran u to? 182 00:16:23,760 --> 00:16:25,680 Načelnik je to potpisao. 183 00:16:26,950 --> 00:16:28,950 Je li istraga GSOC-a u tijeku? 184 00:16:28,950 --> 00:16:30,230 Jeste li svi slijedili protokol? 185 00:16:30,230 --> 00:16:33,190 Potvrdili smo da Heaslip nije imao dozvolu za oružje. 186 00:16:33,190 --> 00:16:34,630 Dakle, odakle je došao pištolj? 187 00:16:34,630 --> 00:16:36,080 Forenzičari tragaju za oružjem. 188 00:16:37,870 --> 00:16:40,000 Ovaj tim je imao nekoliko velikih pobjeda. 189 00:16:40,720 --> 00:16:44,120 Ono što se sada pitam je, je li te to učinilo samozadovoljnim? 190 00:16:45,040 --> 00:16:46,710 Mislim da to nije sasvim pošteno. 191 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 Nije me briga je li pošteno. 192 00:16:48,680 --> 00:16:50,030 Moram znati je li to istina. 193 00:16:50,040 --> 00:16:51,710 U ovome ima više nego što smo mislili, gospodine. 194 00:16:51,720 --> 00:16:53,080 Ima li još toga? 195 00:16:54,480 --> 00:16:57,310 To bi značilo da je vaš tim nešto propustio. 196 00:17:00,040 --> 00:17:03,720 Čovjek si je oduzeo život na našoj straži. 197 00:17:06,120 --> 00:17:07,230 Neka to utone. 198 00:17:18,120 --> 00:17:19,590 Ne trebaš mi se opravdavati. 199 00:17:19,590 --> 00:17:21,550 Ovo nije bila tvoja krivnja. 200 00:17:22,440 --> 00:17:23,790 Ne gledaj u mene. 201 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 Nisam bio u sobi kad je povukao okidač. 202 00:17:27,720 --> 00:17:29,110 Nema potrebe za tim. 203 00:17:29,120 --> 00:17:30,510 Ja samo iznosim činjenice. 204 00:17:30,510 --> 00:17:32,350 Pazeći na sebe, više kao. 205 00:17:32,360 --> 00:17:33,750 Momci, smirite se. 206 00:17:33,760 --> 00:17:37,040 Lako je tebi reći. Ne potpadate pod nadležnost GSOC-a. 207 00:17:50,950 --> 00:17:53,550 Htio bih biti u sobi kad budeš razgovarao s Alice Heaslip. 208 00:17:53,550 --> 00:17:56,350 Pripremite svoje izvješće o incidentu. Ideš kući. 209 00:17:56,360 --> 00:17:58,350 Trebao bih biti tamo, gospodine. Što ako ona nešto zna? 210 00:17:58,360 --> 00:17:59,430 Ne događa se. 211 00:17:59,440 --> 00:18:01,510 Ako mogu postaviti samo nekoliko pitanja. 212 00:18:01,510 --> 00:18:05,030 Upravo ću priopćiti najgoru moguću vijest toj ženi. 213 00:18:05,040 --> 00:18:07,440 Sada nije vrijeme da je ispitujete. Ostavi to. 214 00:18:08,950 --> 00:18:10,630 Imate li pregovarački trening? 215 00:18:11,080 --> 00:18:12,230 Ne gospodine. 216 00:18:12,230 --> 00:18:15,680 Pa, posljednja stvar koju želite učiniti je postati meta. 217 00:18:16,870 --> 00:18:19,800 Ne bi bilo razlike. Htio je van. 218 00:18:22,830 --> 00:18:24,630 Htio je van? 219 00:18:24,630 --> 00:18:26,990 Pa, stavi to u svoj izvještaj. 220 00:18:27,000 --> 00:18:28,950 Svi će pokriti guzice, 221 00:18:28,950 --> 00:18:30,950 i vi trebate učiniti isto. 222 00:18:30,950 --> 00:18:32,110 Da gospodine. 223 00:18:32,120 --> 00:18:35,950 S obzirom na okolnosti, vaše je unapređenje za sada na čekanju. 224 00:18:54,040 --> 00:18:55,310 ..nakon tona. 225 00:18:55,310 --> 00:18:59,590 Nick? Ovo je moja treća poruka. Trebaš me nazvati. 226 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 Što se dovraga događa? 227 00:19:04,230 --> 00:19:05,630 Doktor Heaslip. 228 00:19:05,630 --> 00:19:08,270 Ova mi žena ne može ili ne želi ništa reći. 229 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 Ja sam glavni službenik ureda Martin Dunlop. 230 00:19:12,550 --> 00:19:14,000 Idemo u moj ured. 231 00:19:21,270 --> 00:19:23,830 Izvoli. - Gdje je moj muž? 232 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 Zašto se ne javlja na telefon? 233 00:19:39,000 --> 00:19:41,110 U sklopu istrage koja je u tijeku 234 00:19:41,120 --> 00:19:44,830 u optužbama za financijsku neprikladnost protiv vašeg supruga, 235 00:19:45,510 --> 00:19:48,120 CAB je izvršio pretragu vašeg doma jutros. 236 00:19:48,950 --> 00:19:51,430 - Ovo je smiješno. - Tijekom te potrage, 237 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 dogodio se fatalni incident. 238 00:19:54,590 --> 00:19:56,190 - Ne. - U ime 239 00:19:56,190 --> 00:19:59,190 iz Ureda za stečenu imovinsku korist... - Ne. Moj muž nije mrtav. 240 00:19:59,870 --> 00:20:02,750 ...želio bih izraziti najdublju sućut 241 00:20:02,760 --> 00:20:04,590 tebi i tvojoj obitelji. 242 00:20:08,400 --> 00:20:09,830 Ima li nekoga koga mogu nazvati? 243 00:20:11,360 --> 00:20:12,510 moja sestra. 244 00:20:15,120 --> 00:20:16,590 Trebam je po mog sina. 245 00:20:21,910 --> 00:20:23,030 Naravno. 246 00:20:23,040 --> 00:20:24,990 Gdje smo s komunikacijskom strategijom? 247 00:20:25,000 --> 00:20:29,400 Paket za tisak s detaljima proširenja bit će spreman do petka. 248 00:20:30,480 --> 00:20:33,470 - Kad ovo prođe... - Nema više otimanja za resurse. 249 00:20:33,480 --> 00:20:35,350 Točno! 250 00:20:35,360 --> 00:20:37,310 Oh, evo nas opet. 251 00:20:37,310 --> 00:20:39,670 Ti si prokleta sramota! 252 00:20:39,680 --> 00:20:41,670 Trebalo bi se sramiti sebe! 253 00:20:41,680 --> 00:20:45,550 Vi ste samo paravan za dovođenje migranata u ovu zemlju. 254 00:20:45,550 --> 00:20:47,270 Znaš da to nije ono što mi radimo, Daniele. 255 00:20:47,270 --> 00:20:50,070 Tar Le brine o izbjeglicama u klinikama na terenu. 256 00:20:50,080 --> 00:20:51,270 Ne dovodimo ih ovamo. 257 00:20:51,270 --> 00:20:52,590 Ne bi ih spriječio da dođu, zar ne? 258 00:20:52,590 --> 00:20:54,870 - Tako je. - Ti joj reci, Dan. 259 00:20:54,870 --> 00:20:58,110 Praviš ih dovoljno dobro da putuju ovamo, zar ne? 260 00:20:58,120 --> 00:21:00,430 Nećeš me namamiti, Daniele. Sada moram u svoj ured. 261 00:21:00,440 --> 00:21:02,790 A što s njom? Je li ona još jedna koju dovodiš? 262 00:21:02,800 --> 00:21:04,550 Rođen sam u Rotondi. 263 00:21:04,550 --> 00:21:06,590 Samo zato što si rođen u dublinskoj bolnici 264 00:21:06,590 --> 00:21:07,670 ne čini te Ircem. 265 00:21:07,680 --> 00:21:09,910 Što me onda čini? 266 00:21:09,910 --> 00:21:11,670 Postoji li problem ovdje? 267 00:21:11,680 --> 00:21:13,270 Što, zoveš policiju? 268 00:21:14,480 --> 00:21:16,110 - Niamh Bennett? - da 269 00:21:16,120 --> 00:21:19,040 Možeš li poći sa mnom, molim te? Radi se o tvojoj sestri. 270 00:21:55,040 --> 00:21:56,470 Jebati. 271 00:21:56,480 --> 00:21:57,870 Stop! 272 00:22:00,040 --> 00:22:01,360 Makni mi se s puta! 273 00:22:24,230 --> 00:22:26,790 Sve jedinice u blizini... 274 00:22:26,800 --> 00:22:28,310 Stani! 275 00:22:40,550 --> 00:22:41,950 Pomoć! 276 00:22:45,230 --> 00:22:46,680 ustani! 277 00:23:00,550 --> 00:23:01,710 Ovo je posljednji od njih. 278 00:23:01,720 --> 00:23:03,190 Bogu hvala. 279 00:23:14,590 --> 00:23:15,590 Sranje. 280 00:23:24,870 --> 00:23:27,270 To je hit u vijestima, Claire. 281 00:23:32,590 --> 00:23:34,160 Bilo je samo pitanje vremena. 282 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 dobro sam 283 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 Samo trebamo ostati fokusirani. 284 00:23:43,120 --> 00:23:45,000 Ulazi, brzo. 285 00:23:56,440 --> 00:23:57,440 Jebati! 286 00:23:59,270 --> 00:24:01,550 Nosio si nešto. gdje je 287 00:24:03,950 --> 00:24:05,480 Ne, ne. Molim. Molim! 288 00:24:10,590 --> 00:24:13,040 Nemoj me tjerati da te ponovno pitam. 289 00:24:22,800 --> 00:24:23,950 Sranje! 290 00:24:41,190 --> 00:24:43,070 Strah oko ubojstva... 291 00:24:43,080 --> 00:24:46,190 OSUMNJIČENICI ZA BALKANSKI OKG... 292 00:24:53,910 --> 00:24:56,350 ...protiv onih koji im se javno protive. 293 00:24:56,360 --> 00:24:59,350 Novinari, reporteri i pravosudni organi 294 00:24:59,360 --> 00:25:03,150 ostavljaju se u stanju visoke pripravnosti za njihovu osobnu sigurnost. 295 00:25:03,160 --> 00:25:05,190 Hoćemo li biti prisiljeni birati 296 00:25:05,190 --> 00:25:08,390 između govorenja istine i zaštite naših obitelji? 297 00:25:08,400 --> 00:25:11,270 Sada mi se pridružuje politička novinarka Ana Gastesi 298 00:25:11,270 --> 00:25:13,910 razgovarati o ovim brutalnim ubojstvima... 299 00:25:17,550 --> 00:25:19,680 Službena Beitia... da. 300 00:25:23,360 --> 00:25:24,830 Ništa. 301 00:25:24,830 --> 00:25:26,040 Vidim. 302 00:25:27,080 --> 00:25:30,160 Ne, ne. OK, hvala. Bok. 303 00:26:04,720 --> 00:26:07,160 Bilo je to natjecanje između šunke i tune. 304 00:26:08,590 --> 00:26:09,590 Hvala. 305 00:26:10,190 --> 00:26:11,440 Ali nisam gladna. 306 00:26:13,680 --> 00:26:15,400 Moraš nešto pojesti, Claire. 307 00:26:30,550 --> 00:26:32,950 Službenik socijalne skrbi je slobodan ako je želite vidjeti. 308 00:26:35,190 --> 00:26:36,510 Ne može naškoditi. 309 00:26:41,910 --> 00:26:43,430 Oh, sranje. 310 00:26:43,440 --> 00:26:44,830 moram ići 311 00:26:50,400 --> 00:26:51,990 Doći ću pet minuta. 312 00:26:52,000 --> 00:26:54,190 - Kasniš. - Samo moram promijeniti košulju. 313 00:26:54,190 --> 00:26:55,630 Već sam otkazao. 314 00:26:56,870 --> 00:26:59,360 Pretpostavljam da je nešto iskrslo na poslu. 315 00:27:01,760 --> 00:27:04,510 Obećali ste dr. Mullowayu da se ovo više neće dogoditi. 316 00:27:04,510 --> 00:27:07,550 Kako bismo trebali popraviti stvari ako se ne možeš ni potruditi doći? 317 00:27:08,040 --> 00:27:10,590 Ne mogu biti jedini koji ulaže posao. 318 00:27:10,590 --> 00:27:11,870 molim te... 319 00:27:13,480 --> 00:27:15,990 Imali smo situaciju. 320 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 Pacija. 321 00:27:17,870 --> 00:27:20,160 Na vijestima. To si bio ti. - Dobro sam. 322 00:27:20,870 --> 00:27:21,870 dobro sam 323 00:27:39,550 --> 00:27:42,830 Možda je ovo znak da morate napustiti CAB. 324 00:27:48,510 --> 00:27:49,510 Claire. 325 00:28:12,270 --> 00:28:13,360 Hvala. 326 00:28:14,120 --> 00:28:16,910 Vi ste Miren Garate, Idoijina teta? 327 00:28:16,910 --> 00:28:18,470 Je li Idoia u opasnosti? 328 00:28:18,480 --> 00:28:19,830 To je samo mjera opreza. 329 00:28:20,630 --> 00:28:22,590 Dok ne saznamo što se događa. 330 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 kako je ona 331 00:28:28,550 --> 00:28:30,630 Metak joj je probio pluća. 332 00:28:30,630 --> 00:28:32,160 Izgubila je puno krvi. 333 00:28:38,080 --> 00:28:39,440 Je li išta rekla? 334 00:28:40,760 --> 00:28:42,680 Za sada je drže pod sedativima. 335 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Morat ću razgovarati s njom. 336 00:28:54,910 --> 00:28:57,150 Toliko sam puta zamolio Olatza da prestane. 337 00:28:59,800 --> 00:29:03,630 Bilo je samo pitanje vremena kada će se ovako nešto dogoditi. 338 00:29:34,120 --> 00:29:36,070 ..poginuo tijekom rutinske CAB racije 339 00:29:36,080 --> 00:29:38,270 jučer u svom domu u Dublinu. 340 00:29:38,270 --> 00:29:40,070 Govorili ste o potrebi opreza 341 00:29:40,080 --> 00:29:43,150 u izvješćivanju o događajima koji su doveli do smrti gospodina Heaslipa. 342 00:29:43,160 --> 00:29:46,190 Najdublja sućut supruzi i obitelji gospodina Heaslipa. 343 00:29:46,190 --> 00:29:48,510 Također nam treba vremena da završimo našu istragu. 344 00:29:48,510 --> 00:29:52,030 Može li cijena uspjeha CAB-a biti dovođenje života u opasnost? 345 00:29:52,040 --> 00:29:53,670 Naša evidencija je uzorna. 346 00:29:53,680 --> 00:29:55,390 CAB-ov odgovor na organizirani kriminal 347 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 rezultiralo je oduzimanjem milijunske imovine 348 00:29:58,120 --> 00:30:00,590 a novac vraćen Državnoj blagajni. 349 00:30:00,590 --> 00:30:04,470 Zaštita ljudskih života je najvažnija u svemu što radimo. 350 00:30:04,480 --> 00:30:06,870 CAB vrlo ozbiljno preuzima svoje odgovornosti... 351 00:30:29,400 --> 00:30:31,310 Kako ide, Sean? 352 00:30:31,310 --> 00:30:34,950 Nakon što skeniram Heaslipove datoteke, pokazat ću vam kako pokrenuti analizu. 353 00:30:36,190 --> 00:30:38,000 Crvena olovka je sve što mi treba. 354 00:30:43,870 --> 00:30:45,870 Prijavio se s dečkima iz Teškog kriminala. 355 00:30:46,360 --> 00:30:49,390 Nick je primio telefonski poziv pet minuta prije nego što ste stigli. 356 00:30:49,400 --> 00:30:51,160 - Od koga? - Plamenik. 357 00:30:52,440 --> 00:30:53,910 Oprosti, Claire. 358 00:30:55,000 --> 00:30:58,120 Kad je otvorio vrata, izgledao je kao da nekoga očekuje. 359 00:30:59,630 --> 00:31:01,040 Za to je bio pištolj. 360 00:31:01,800 --> 00:31:03,040 Zaštita? 361 00:31:03,950 --> 00:31:05,750 Ili je to namjeravao iskoristiti da im zaprijeti? 362 00:31:05,760 --> 00:31:08,750 U svakom slučaju, moramo otkriti tko je trebao biti tamo. 363 00:31:08,760 --> 00:31:10,070 Povucite CCTV iz tog područja. 364 00:31:10,080 --> 00:31:12,550 Kamere za zvona na vratima, sve što možete nabaviti. 365 00:31:12,550 --> 00:31:15,800 Znate kakvi su oni po pitanju privatnosti u tom kraju šume. 366 00:31:16,760 --> 00:31:18,910 Bit ćemo sretni ako išta dobijemo. 367 00:31:18,910 --> 00:31:20,670 Da, razumijem. 368 00:31:20,680 --> 00:31:23,950 Heaslipove financijske brojke dale su nam jasniju sliku njegove strukture. 369 00:31:23,950 --> 00:31:26,310 Djelovao je iz Ujedinjenih Arapskih Emirata. 370 00:31:26,310 --> 00:31:27,790 Ras Al Khaimah. - Naravno da jest. 371 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 Visoki prinosi, manje poreza, potpuna povjerljivost. 372 00:31:30,550 --> 00:31:33,750 Sada znamo za ciparski holding i pronevjeru. 373 00:31:33,760 --> 00:31:35,550 Ono što smo saznali je da je i on imao ove. 374 00:31:35,550 --> 00:31:39,390 Od te dvije tvrtke polagao je novac 375 00:31:39,400 --> 00:31:40,830 na ovaj bankovni račun. 376 00:31:40,830 --> 00:31:42,350 U Lihtenštajnu. 377 00:31:42,360 --> 00:31:43,870 Bit će muka s njima se nositi. 378 00:31:43,870 --> 00:31:46,150 Imamo papirnati trag koji pokazuje da je tada plaćao svojim klijentima 379 00:31:46,160 --> 00:31:49,190 u obliku "pozajmica" s ovog računa. 380 00:31:49,190 --> 00:31:50,910 Time je utajio porez. 381 00:31:50,910 --> 00:31:52,990 Sastavljam popis imena za Revenue. 382 00:31:53,000 --> 00:31:54,990 Ova operacija je bila pametna. 383 00:31:55,000 --> 00:31:56,710 Dok se nije počelo odmotavati. 384 00:31:56,720 --> 00:31:58,630 Tržišta nekretnina doživjela su pad. 385 00:31:58,630 --> 00:32:00,510 Investicije nisu uspjele. 386 00:32:00,510 --> 00:32:03,040 - Dakle, bio je u nevolji? - To je podcjenjivanje. 387 00:32:03,720 --> 00:32:05,390 Skakutao cijelo jutro. 388 00:32:05,400 --> 00:32:07,550 Klijenti traže natrag svoj novac. 389 00:32:07,550 --> 00:32:09,390 Oni koji izbjegavaju porez zovu CAB? 390 00:32:09,400 --> 00:32:11,510 Ne njegovi bogati klijenti. 391 00:32:11,510 --> 00:32:14,310 Ovo su novi. Umirovljenici. 392 00:32:14,310 --> 00:32:17,110 One za kojima je Nick krenuo da dobije na vremenu. 393 00:32:17,120 --> 00:32:18,950 I upravo su vidjeli da je njihov upravitelj portfelja 394 00:32:18,950 --> 00:32:21,430 nije samo mrtav, CAB ga istražuje. 395 00:32:21,440 --> 00:32:24,550 Pronašao sam e-poruke Nickovih originalnih klijenata stare nekoliko mjeseci 396 00:32:24,550 --> 00:32:26,150 također traže svoj novac. 397 00:32:26,160 --> 00:32:28,760 To bi moglo objasniti zašto je unovčio svoje gnijezdo. 398 00:32:30,120 --> 00:32:31,390 Ali ne objašnjava gdje je novac. 399 00:32:31,400 --> 00:32:33,630 Osoblje tu neće biti od velike pomoći. 400 00:32:34,230 --> 00:32:35,910 Priznaju da znaju za utaju poreza, 401 00:32:35,910 --> 00:32:38,190 ali nisu imali pojma da krade novac klijenata. 402 00:32:38,190 --> 00:32:41,070 Poduprt njihovim financijskim stanjem. Ništa tu nije sumnjivo. 403 00:32:41,080 --> 00:32:44,400 Ako je imao pomoć, dolazila je s nekog drugog mjesta. 404 00:32:49,160 --> 00:32:51,270 Još jedna koja je izgubila mirovinu. 405 00:32:51,270 --> 00:32:52,870 Kakvu god šansu imali da vrate svoj novac 406 00:32:52,870 --> 00:32:54,270 kad je Heaslip bio živ... 407 00:32:55,950 --> 00:32:59,040 Nisam očekivao da ću te vidjeti danas sa svim lošim tiskom. 408 00:33:06,910 --> 00:33:08,590 Što dovraga? 409 00:33:24,720 --> 00:33:26,590 Alice Heaslip je ovdje. 410 00:33:26,590 --> 00:33:28,440 Ona traži da vidi Dunlopa. 411 00:33:29,870 --> 00:33:32,190 On je s ministrom, pa ćete morati sići. 412 00:33:33,510 --> 00:33:34,550 U REDU. 413 00:33:46,080 --> 00:33:47,230 DS Wallace. 414 00:33:48,630 --> 00:33:50,550 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo Heaslip. 415 00:33:51,190 --> 00:33:52,950 Tražili smo da razgovaramo sa šefom Dunlopom. 416 00:33:52,950 --> 00:33:55,390 Rekao je Alice da se javi ako joj nešto treba. 417 00:33:55,400 --> 00:33:57,310 Šef je nedostupan. 418 00:33:57,310 --> 00:33:58,550 Kako mogu pomoći? 419 00:33:59,080 --> 00:34:03,000 Moja sestra treba obiteljske putovnice. U njezinoj su kući. 420 00:34:04,040 --> 00:34:05,550 Ne možemo dobiti pristup. 421 00:34:06,080 --> 00:34:07,310 Poslat ću časnika. 422 00:34:09,830 --> 00:34:11,830 Planirate li napustiti zemlju, gospođo Heaslip? 423 00:34:11,830 --> 00:34:14,550 Alice odvodi svog sina dok... 424 00:34:15,800 --> 00:34:17,760 dok se Nickovo tijelo ne oslobodi. 425 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 - Još uvijek imamo pitanja. - Onda se obratite mom odvjetniku. 426 00:34:26,760 --> 00:34:29,120 Nemaš pojma kako je Ollieju. 427 00:34:29,720 --> 00:34:32,000 Očeva smrt na svim vijestima. 428 00:34:33,630 --> 00:34:35,710 Novinari su saznali gdje smo odsjeli 429 00:34:35,720 --> 00:34:38,230 a sada su kampirali ispred Niamhine kuće. 430 00:34:38,230 --> 00:34:40,230 Guranje kamera u naše lice. 431 00:34:41,510 --> 00:34:42,720 žao mi je 432 00:34:45,400 --> 00:34:46,870 Samo mi donesi putovnice. 433 00:34:57,720 --> 00:34:59,440 Pod velikim je pritiskom. 434 00:35:01,480 --> 00:35:03,800 Morat ćemo dogovoriti intervju. 435 00:35:05,440 --> 00:35:08,590 Mogu li dobiti ime hotela u kojem će Alice odsjesti? 436 00:35:10,950 --> 00:35:12,040 Naravno. 437 00:35:22,270 --> 00:35:24,720 To je kuća za odmor naše obitelji u Bilbau. 438 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 U REDU. 439 00:35:35,230 --> 00:35:37,360 Alice Heaslip je na putu za Bilbao. 440 00:35:38,310 --> 00:35:40,310 Kaže da mora pobjeći do sprovoda. 441 00:35:40,310 --> 00:35:41,990 Pa, ne vjeruješ u to. 442 00:35:42,000 --> 00:35:44,190 Saznajte što možete o ovoj nekretnini. 443 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Uzmi putovnice iz kuće Heaslip. 444 00:35:49,550 --> 00:35:51,510 Ostavi ih kod sestre. 445 00:35:51,510 --> 00:35:54,440 I bez žurbe. Kupi malo vremena. - Šefe. 446 00:36:09,870 --> 00:36:11,830 Javite se, službeno Beitia. uđi. 447 00:36:13,830 --> 00:36:17,080 Upravo je stiglo izvješće forenzičara o Olatzovom autu. 448 00:36:19,080 --> 00:36:20,190 Petljano je. 449 00:36:20,190 --> 00:36:23,040 Tko god da je ubio Olatz i njezinu obitelj, to je dobro isplanirao. 450 00:36:23,720 --> 00:36:25,830 Jučer sam razgovarao s Interpolom. 451 00:36:25,830 --> 00:36:28,800 Još uvijek prate kretanje balkanske bande. 452 00:36:29,440 --> 00:36:30,550 Ali to nisu bili oni. 453 00:36:31,590 --> 00:36:32,790 Amaia. 454 00:36:32,800 --> 00:36:35,680 Jeste li sigurni da Olatz nije radio na novoj priči? 455 00:36:40,310 --> 00:36:41,630 Bilo je nešto. 456 00:36:42,870 --> 00:36:45,040 Rekla je da će me obavijestiti kad se vrati. 457 00:36:59,630 --> 00:37:00,870 Nakon... 458 00:37:02,830 --> 00:37:04,630 Našao sam ovo u njezinu stolu. 459 00:37:06,510 --> 00:37:07,910 Morat ću ih uzeti. 460 00:37:09,550 --> 00:37:11,950 Olatz nikada nije otkrila svoje izvore. 461 00:37:11,950 --> 00:37:13,830 Bila je neustrašiva i odlučna. 462 00:37:14,360 --> 00:37:17,950 Prava gnjavaža, ali zato su joj ljudi vjerovali. 463 00:37:19,120 --> 00:37:21,830 Ako je zbog toga ubije, njezini bi izvori mogli biti u opasnosti. 464 00:37:21,830 --> 00:37:23,400 Ona to ne bi htjela. 465 00:37:27,040 --> 00:37:28,510 Nadam se da ti mogu vjerovati. 466 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 Hvala. 467 00:37:46,040 --> 00:37:48,750 Bennettovi su svoju kuću za odmor kupili u kasnim 80-ima. 468 00:37:48,760 --> 00:37:51,430 Na Aliceino je ime otkad joj je otac umro. 469 00:37:51,440 --> 00:37:53,910 Objašnjava zašto nije navedeno s Nickovim svojstvima. 470 00:37:53,910 --> 00:37:56,110 Misliš da je 27 milijuna tamo? 471 00:37:56,120 --> 00:37:57,590 Skrivao je imovinu. 472 00:37:57,590 --> 00:37:59,800 Ima smisla da ih je držao negdje za koje mi nismo znali. 473 00:38:00,510 --> 00:38:03,910 U našoj istrazi nismo pronašli ništa što bi upućivalo na to da je Alice umiješana. 474 00:38:03,910 --> 00:38:06,230 Nismo pronašli ništa što bi ukazivalo da je Nick imao pištolj. 475 00:38:07,480 --> 00:38:08,750 Dunlop je bio u pravu. 476 00:38:08,760 --> 00:38:11,150 Moramo pogledati što smo mogli propustiti. 477 00:38:11,160 --> 00:38:12,440 Claire. 478 00:38:17,310 --> 00:38:21,710 Nedavni transferi s Nickovog irskog bankovnog računa na račun Lichtensteina. 479 00:38:21,720 --> 00:38:23,190 Ali ovo smo već znali. 480 00:38:23,190 --> 00:38:24,990 On je omogućavao zajmove s tog računa. 481 00:38:25,000 --> 00:38:27,390 Točno, ali to su bili transferi njegovim klijentima 482 00:38:27,400 --> 00:38:29,230 s lichtensteinskog računa. 483 00:38:30,480 --> 00:38:31,510 Tako... 484 00:38:32,760 --> 00:38:35,830 svi prethodni transferi su išli preko njegovih holding računa? 485 00:38:35,830 --> 00:38:37,670 Bio je dovoljno sladak da nema izravne veze 486 00:38:37,680 --> 00:38:40,270 između lichtensteinskog računa i njegovog irskog bankovnog računa. 487 00:38:40,270 --> 00:38:42,230 Te ga transakcije izravno povezuju. 488 00:38:43,120 --> 00:38:44,230 - To je riskantno. - Traljavo. 489 00:38:44,230 --> 00:38:47,030 Rekla si da je očajan. Morao je premjestiti ovaj novac. 490 00:38:47,040 --> 00:38:48,390 Možda je to ovako napravio. 491 00:38:48,400 --> 00:38:51,710 Sve su to mali iznosi. 5K ovdje, 6K ondje. 492 00:38:51,720 --> 00:38:53,110 Tražimo do 27 milijuna. 493 00:38:53,120 --> 00:38:55,470 Male transakcije bi izbjegle otkrivanje. 494 00:38:55,480 --> 00:38:56,550 Vrijedi ga pogledati. 495 00:38:57,440 --> 00:39:00,270 Alice Heaslip je rezervirala let za danas poslijepodne. 496 00:39:00,270 --> 00:39:02,190 Slijedite trag papira. Vidite što će se pojaviti. 497 00:39:02,190 --> 00:39:04,670 I rezervirajte nas na sljedećem letu za Bilbao. 498 00:39:04,680 --> 00:39:05,910 dolaziš li 499 00:39:07,310 --> 00:39:10,550 Moramo znati zašto Alice Heaslip stvarno ide u Bilbao. 500 00:39:11,830 --> 00:39:13,160 Razgovarajmo s Dunlopom. 501 00:39:43,560 --> 00:39:45,030 Daj mi ime! 502 00:39:52,070 --> 00:39:54,840 Reci mi kome si poslao tu omotnicu i ovo završava. 503 00:40:01,480 --> 00:40:03,640 Ne razumiješ s kim imaš posla. 504 00:40:17,390 --> 00:40:19,520 Što je tvoj čovjek imao za reći za sebe? 505 00:40:21,430 --> 00:40:22,990 Od onoga što sam mogao izvući iz njega, 506 00:40:22,990 --> 00:40:25,230 nije imao pojma što gazda radi. 507 00:40:25,240 --> 00:40:27,470 Što su onda, dovraga, kopali? 508 00:40:27,480 --> 00:40:29,110 Tvoj čovjek u tvornici, Torres. 509 00:40:29,840 --> 00:40:31,470 Zvuči kao da vodi vlastitu operaciju. 510 00:40:31,480 --> 00:40:34,880 Krist. Ja ću se za to pobrinuti. 511 00:40:35,430 --> 00:40:36,750 Pronađite tu omotnicu. 512 00:40:51,710 --> 00:40:53,910 Dame i gospodo, ovdje vaš kapetan. 513 00:40:53,920 --> 00:40:56,630 Želimo vam toplu dobrodošlicu u Bilbao. 514 00:40:56,640 --> 00:41:00,070 Vanjska temperatura kod nas je oko 22 stupnja. 515 00:41:32,920 --> 00:41:35,520 Jesi li dobro, ljubavi? Još malo pa smo stigli. 516 00:42:10,670 --> 00:42:12,990 Drži jezik za zubima. 517 00:42:37,960 --> 00:42:39,510 k vragu. 518 00:42:39,520 --> 00:42:40,640 Pomoć! 519 00:43:08,790 --> 00:43:10,750 - Sranje. - Ollie. 520 00:43:10,750 --> 00:43:12,280 Moram se priključiti. 521 00:43:12,840 --> 00:43:15,990 - Spakirao sam samo jedan adapter. - I? 522 00:43:15,990 --> 00:43:18,710 I prvo moram napuniti svoj telefon. 523 00:43:18,710 --> 00:43:20,430 Ali idem na razinu više. 524 00:43:21,240 --> 00:43:22,520 Preumoran sam za ovo. 525 00:43:22,960 --> 00:43:25,030 Tata bi se sjetio spakirati više. 526 00:43:27,710 --> 00:43:28,960 Ollie. 527 00:43:31,960 --> 00:43:33,430 Daj mi samo pet minuta. 528 00:43:34,240 --> 00:43:36,390 Vidjet ću ima li viška u kući. 529 00:43:52,280 --> 00:43:54,280 Nemoj jebeno disati. 530 00:43:55,840 --> 00:43:58,310 Kad sam rekao da me čekaš na aerodromu, 531 00:43:58,310 --> 00:43:59,790 to nije bio prijedlog. 532 00:43:59,790 --> 00:44:01,230 Žao mi je, dužnosniče Velasco, 533 00:44:01,240 --> 00:44:03,190 ali moramo što prije stići do te kuće. 534 00:44:03,200 --> 00:44:06,870 Na putu sam, ali DS Wallace, ne volim da gubim vrijeme. 535 00:44:06,880 --> 00:44:08,710 Ako je vrijeme problem, 536 00:44:08,710 --> 00:44:11,430 Velasco je mogao pokupiti Alice kad je sletjela. 537 00:44:11,430 --> 00:44:13,830 Ako je novac u toj kući, ili ako se Alice sastaje s nekim, 538 00:44:13,840 --> 00:44:15,790 Ne želim riskirati da im dam dojavu. 539 00:44:38,310 --> 00:44:40,710 - Gladan? - Ne želim ništa. 540 00:44:40,710 --> 00:44:42,510 Moraš nešto pojesti. 541 00:44:42,520 --> 00:44:44,030 Radim tvoju omiljenu. 542 00:45:00,670 --> 00:45:02,070 Ollie! 543 00:45:10,430 --> 00:45:11,790 Ollie. 544 00:45:15,840 --> 00:45:17,310 Oliver Heaslip. 545 00:45:21,240 --> 00:45:23,560 Oliver Heaslip! Dođi ovamo odmah! 546 00:45:24,280 --> 00:45:26,350 Ne sada, mama. imam posla 547 00:46:22,280 --> 00:46:23,350 Ollie! 548 00:46:25,520 --> 00:46:26,640 Ollie! 549 00:46:31,520 --> 00:46:32,600 Nije fer!