1
00:00:00,007 --> 00:00:06,246
Додадено закосено: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
Преводи преземени од www.OpenSubtitles.org

3
00:00:37,287 --> 00:00:41,246
Ова се темни времиња, 
нема негирање.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Нашиот свет има, можеби,
не се соочи со поголема закана од денес.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Но, ова им го кажувам на нашите граѓани:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Ние, секогаш твоите слуги...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...ќе продолжи да ја брани својата слобода...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...и одврати ги силите
кои бараат да ви го одземат.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Вашето министерство останува...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...силно.

11
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
Хермиона. Чајот е подготвен, мила.

12
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Доаѓа, мамо.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
Ајде, Дадли, побрзај.

14
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
Сè уште не разбирам
зошто треба да заминеме.

15
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
Затоа што, нех,
повеќе не е безбедно за нас овде.

16
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Рон, кажи му на татко ти
вечерата е речиси готова.

17
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
Дали е ова во Австралија?

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
Изгледа прекрасно, нели?

19
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
<i>Три и пол илјади
километри долж источниот брег на Австралија.</i>

20
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>Заборави.</i>

21
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
Северус.

22
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Почнав да се грижам
си го изгубил патот.

23
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Дојдете, ви зачувавме место.

24
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Донесувате вести, верувам?

25
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Тоа ќе се случи следната сабота, навечер.

26
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
Сум слушнал поинаку, Господе.

27
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Доулиш, Аурор,
го испушти тоа момчето Потер...

28
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...нема да се помести
до 30 овој месец.

29
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Ден пред да наполни 17 години.

30
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Ова е лажна трага.

31
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror Office повеќе не игра никаква улога
во заштита на Хари Потер.

32
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Најблиските веруваат
се инфилтриравме во Министерството.

33
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Па, тие го сфатија тоа право, нели?

34
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Што велиш, Пиус?

35
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Многу работи се слуша, Господи мој.

36
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Дали вистината е меѓу нив
не е јасно.

37
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Хех. Зборува како вистински политичар.

38
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Ќе, мислам,
се покаже како најкорисен, Пие.

39
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Каде ќе биде одведен, момчето?
- Во безбедна куќа.

40
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Најверојатно домот на некој
во Редот.

41
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Ми рекоа дека е дадено
секој можен начин на заштита.

42
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Откако таму,
ќе биде непрактично да го нападне.

43
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ахам. Господару мој.
Би сакал да волонтирам за оваа задача.

44
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Сакам да го убијам момчето.

45
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Wormtail!

46
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Зарем не сум зборувал со тебе
за молчење на нашиот гостин?

47
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Да, Господи мој.

48
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Веднаш, Господи мој.

49
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
Како инспиративна
како што ја наоѓам твојата крвожедност, Белатрикс...

50
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Мора да бидам тој што ќе го убие Хари Потер.

51
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Но, се соочувам со несреќна компликација.

52
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Тоа моето стапче и Потеровото
споделување на истото јадро.

53
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Тие се, на некој начин, близнаци.

54
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Можеме да раниме,
но не фатално да си наштетуваат еден на друг.

55
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Ако сакам да го убијам...

56
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Морам да го направам тоа со туѓо стапче.

57
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Дојди,
сигурно некој од вас би ја сакал честа?

58
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Мм?

59
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Што е со тебе, Луциус?

60
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Мојот Господар?

61
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
„Господи мој?

62
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Го барам твоето стапче.

63
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Дали откривам брест?

64
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Да, Господи мој.

65
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
А јадрото?

66
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Змеј. Ахам.

67
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Срцето на змејот, Господи.

68
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Срцето на змеј.
- Мм.

69
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
За оние од вас кои не знаат...

70
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...ни се придружија вечерва
од Мис Черити Барбиџ...

71
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...кој до неодамна предаваше во Хогвортс
Училиште за вештерство и магија.

72
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Нејзината специјалност биле студиите за магл.

73
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Тоа е верување на госпоѓица Бурбиџ
дека Маглите не се толку различни од нас.

74
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Таа, со оглед на нејзиниот пат, би ...

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...нека се дружиме со нив.

76
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
За неа, мешавина од магично
а маглската крв не е одвратност...

77
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...но нешто што треба да се охрабри.

78
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
Северус.

79
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Северус, те молам.

80
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Ние сме пријатели.

81
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
<i>Авада Кедавра!</i>

82
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Нагини.

83
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Вечера.

84
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
- Здраво, Хари.
- Во ред. Леле.

85
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Здраво.

86
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
- Изгледаш фит.
- Да, тој е апсолутно прекрасен.

87
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Што велиме дека се прикриваме
пред некој да го убие?

88
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
Вечер.

89
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
Мислев дека си
се грижи за премиерот.

90
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Вие сте поважни.

91
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Здраво, Хари. Бил Визли.
- О. Задоволство што те запознав.

92
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
- Никогаш не бил толку убав.
- Мртво грдо.

93
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Доволно точно.

94
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Сето тоа му го должиме на врколак,
името на Грејбек.

95
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Се надевам дека еден ден ќе ја возвратам услугата.
- Сè уште си ми убава, Вилијам.

96
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
Само запомнете, Флер,
Бил ги зема своите стекови на сурова страна сега.

97
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Мојот сопруг, џокерот.

98
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Патем, почекајте да ја слушнете веста.
Ремус и јас...

99
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Во ред. Ќе имаме време
за пријатна средба подоцна.

100
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Мораме да излеземе по ѓаволите одовде.
И наскоро.

101
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Потер, ти си малолетен, што значи
сè уште ја имаш Трагата на тебе.

102
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Што е Трагата?

103
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Ако кивнеш, Министерството ќе знае
кој ти го брише носот.

104
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Мораме да ги користиме тие превозни средства
Трагата не може да открие:

105
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Метли, Тестрали и слично.
Одиме во парови.

106
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
На тој начин, ако некој е таму надвор и чека
за нас, и сметам дека ќе има...

107
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...нема да знаат кој Хари Потер
е вистинскиот.

108
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Вистинскиот?

109
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Верувам дека си запознаен
со овој конкретен пијалак.

110
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Не. Апсолутно не.

111
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Ти реков дека добро ќе го прифати.

112
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Не, ако мислиш дека ќе им дозволам на сите
ги ризикуваат своите животи за мене, јас...

113
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Никогаш порано не го правев тоа, нели?
- Не. Не. Ова е различно.

114
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Мислам, земајќи го тоа, станувајќи јас. бр.

115
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Па, никој од нас не го сака тоа, другар.

116
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Замислете ако нешто тргна наопаку, и
засекогаш завршивме со скудно, дамкаво јазли.

117
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
Сите овде се полнолетни, Потер.

118
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Сите тие се согласија да преземат ризик.

119
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Технички, бев принуден.

120
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Мундунгус Флечер, г-дин Потер.

121
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Отсекогаш сум бил голем обожавател.
- Избега, Мундунгус.

122
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Во ред, Гренџер, како што беше дискутирано.

123
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Блими, Хермиона.
-Дирекно овде, ако сакаш.

124
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
За оние од вас кои не земале
Polyjuice Potion претходно, фер предупредување:

125
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Има вкус на гоблински мочки.

126
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Имајте многу искуства со тоа,
дали ти, лудо око?

127
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Само се обидува да ја дифузира тензијата.

128
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
О.

129
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Уф.

130
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
Леле, идентични сме.

131
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
Уште не, не си.

132
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
Немам ништо
малку поспортски, нели?

133
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
Навистина не ми се допаѓа оваа боја.

134
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
Па, фенси ова, не си ти.
Затоа затворете го и соблечете го.

135
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
Во ред, во ред.

136
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Ќе треба и ти да се промениш, Потер.

137
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
Бил, погледни настрана. Одвратен сум.

138
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
Знаев дека лаже за таа тетоважа.

139
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
Хари, твојот вид е навистина ужасен.

140
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Точно, тогаш. Ќе се спариме.
Секој Потер ќе има заштитник.

141
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Мундунгус, држете се цврсто за мене.
Сакам да внимавам на тебе.

142
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Што се однесува до Хари...
- Да?

143
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Вистинскиот Хари.

144
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Каде си ѓавол, сепак?
- Еве.

145
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
Ќе се возиш со Хагрид.

146
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Те донесов овде пред 16 години кога
не си бил поголем од боуттракл.

147
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Изгледа точно што треба да бидам
тој што ќе те однесе сега.

148
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Да, сето тоа е многу трогателно. Ајде да одиме.

149
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
Упатете се кон Бароус.
Таму ќе се сретнеме.

150
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
На број од три.

151
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Држи цврсто, Хари.

152
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
Еден ...

153
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...два...

154
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...три!

155
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
- Која?
- Каде си?

156
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Тој е од твојата десна страна!

157
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Тој е таму!

158
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
Долу!

159
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Хагрид, мора да им помогнеме на другите!

160
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Не можам да го сторам тоа, Хари. Наредби на Mad-Eye.

161
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Застанете.

162
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>Зачудено!</i>

163
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Чекај, Хари.

164
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Хагрид.

165
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
Бр. Не.

166
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
<i>Хари.</i>

167
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
Хари. Хагрид.

168
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Што се случи? Каде се другите?

169
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Никој друг не се враќа?

170
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
Тие беа на нас веднаш од
почеток, Моли. Немавме шанса.

171
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Па, фала богу
вие двајца сте во ред.

172
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
Смртојадците беа
не чека. Тоа беше заседа.

173
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
Рон и Тонкс
веќе требаше да се врати.

174
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Тато и Фред исто така.

175
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
Еве!

176
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Брзо. Во куќата.

177
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
О, мое момче.

178
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
О. О.

179
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Лупин!
- Што правиш?

180
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Кое суштество седеше во аголот...

181
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...прв пат Хари Потер
ја посетивте мојата канцеларија во Хогвортс?

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Дали си лут?
- Какво суштество?!

183
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Гриндилоу.

184
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
Ние сме изневерени.

185
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Волдеморт знаеше
бевте преместени вечерва.

186
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Морав да се уверам
не си бил измамник.

187
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Чекај.

188
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Последните зборови ги кажа Албус Дамблдор
на нас парот?

189
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
„Хари е најдобрата надеж што ја имаме.
Верувај му“.

190
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Што ти даде?

191
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Хедвиг, мислам.
Таа се обидуваше да ме заштити.

192
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Благодарам.

193
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
Тоа го заслужува. Брилијантен, тој беше.

194
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Немаше да стојам овде без него.
- Навистина?

195
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Секогаш со тон на изненадување.

196
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Ние сме последниот назад?

197
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
Каде е Џорџ?

198
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Како се чувствуваш, Џорџи?

199
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Сент-како.

200
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Дојди пак?

201
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Сент-како. Јас сум свет.

202
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Јас сум лут, Фред. Добијте го?

203
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Целиот широк свет на хумор поврзан со увото
а ти оди на „Јас сум дупка“.

204
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Тоа е патетично.

205
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Сметај дека сè уште изгледам поубав од тебе.

206
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye е мртов.

207
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Мундунгус фрли еден поглед на Волдеморт
и Исчезнат.

208
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
<i>Упатете се кон Буроус.</i>

209
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
<i>Ова е над се што сум замислил.</i>

210
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
<i>- Седум?
- Седум...? Хоркрукс.</i>

211
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
<i>Може да бидат скриени насекаде.</i>

212
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
<i>Душата да се скине на седум парчиња...</i>

213
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
<i>- Ако навистина го уништивте секој Хоркрукс...
- Еден го уништува Волдеморт.</i>

214
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>Верувај ми.</i>

215
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
<i>Ме излажавте. 
Ме излажа, Оливандер.</i>

216
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
Оди некаде?

217
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Никој друг нема да умре. Не за мене.

218
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
За тебе?

219
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Мислиш дека Mad-Eye умре за тебе?

220
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Мислиш дека Џорџ го зеде тоа проклетство
за тебе?

221
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Можеби си избраниот, другар,
но ова е многу поголемо од тоа.

222
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Отсекогаш бил поголем од тоа.

223
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Дојди со мене.
- Што, и остави ја Хермајни?

224
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Дали си лут?
Не би издржале два дена без неа.

225
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Не и кажувај дека сум го кажал тоа.

226
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Освен тоа,
сè уште ја имаш Трагата на тебе.

227
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Сè уште ја имаме свадбата...
- Не ми е гајле за свадба.

228
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Жал ми е. Без разлика чија е.
Морам да почнам да ги наоѓам овие Хоркрукси.

229
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Тие ни се единствената шанса да го победиме...

230
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...и колку подолго остануваме овде,
толку тој станува посилен.

231
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Вечерва не е ноќ, другар.

232
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Ќе му направиме само услуга.

233
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Дали мислите дека тој знае?

234
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Мислам, тие се делови од неговата душа,
овие хоркрукси. Делови од него.

235
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Кога Дамблдор го уништи прстенот,
го уништивте дневникот на Том Ридл...

236
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...сигурно почувствувал нешто.

237
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
За да ги убиете другите Хоркрукси,
треба да ги најдеме.

238
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Каде се тие?

239
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Каде да почнеме?

240
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
Подготвени кога сте.

241
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
Ве молиме обрнете внимание!
Свадба на брат ти е. Бакни се.

242
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
Закачи ме по патент, ќе?

243
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Изгледа глупо, нели, свадба?

244
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Со оглед на се што се случува.

245
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Можеби тоа е најдобрата причина да го имате...

246
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...поради се што се случува.

247
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
Утро.

248
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
Ајде, продолжи.

249
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Сите заедно сега.

250
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Еден, два, три.

251
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Како изгледа на вашиот крај, момци?

252
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
Брилијантно.

253
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Крвав пекол.
Што прави тука министерот за магија?

254
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
На што го должиме задоволството,
Министер?

255
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Мислам дека и двајцата го знаеме одговорот
на тоа прашање, господине Потер.

256
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
А ова е...?

257
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
„Овде е наведено
последната волја и завет...

258
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...на Албус Персивал Вулфрик
Брајан Дамблдор.

259
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Прво, на Роналд Билиус Визли ...

260
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Го оставам мојот Deluminator...

261
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...уред од моја изработка...

262
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...со надеж дека,
кога работите изгледаат најмрачни...

263
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...тоа ќе му ја покаже светлината“.

264
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Дамблдор ми го остави ова?
- Да.

265
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Брилијантно.

266
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Што е тоа?

267
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Зло.

268
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
„На Хермиона Жан Гренџер...

269
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
<i>...Ја оставам мојата копија од
Приказните за бардот Бидл...</i>

270
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...со надеж дека ќе го најде
забавно и поучно“.

271
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
Мама ми ги читаше тие.

272
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
„Волшебникот и подрипувањето“.

273
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
„Бабити Рабити
и трупецот што гази“.

274
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Ајде, Бабити Рабити.

275
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Не?

276
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
„На Хари Џејмс Потер...

277
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Го оставам кодошот што го фати
во неговиот прв квидич натпревар во Хогвортс...

278
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...за потсетување
од наградите на истрајноста...

279
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...и вештина“.

280
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Дали е тоа тогаш?
- Не баш.

281
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Дамблдор ти остави втор аманет:

282
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Мечот на Годрик Грифиндор.

283
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
За жал, мечот на Грифиндор
не беше Дамблдор да подарува.

284
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Како важен историски артефакт,
припаѓа -

285
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
На Хари.

286
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Му припаѓа на Хари.

287
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Му дојде кога му требаше
во Одајата на тајните.

288
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Мечот може да се појави
на секој достоен Грифиндор.

289
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Тоа не го прави
сопственост на тој волшебник.

290
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
И, во секој случај, актуелната
не се знае каде се наоѓа мечот.

291
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
- Извинете?
- Мечот недостасува.

292
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Не знам на што си,
Господин Потер...

293
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...но не можете да се борите со оваа војна
на свој.

294
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Тој е премногу силен.

295
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
Здраво, Хари.

296
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Прекинав длабока мисла, нели?
Можам да видам како се намалува во твоите очи.

297
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Секако дека не. Како си Луна?

298
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Многу добро. Го каснал градинарски гном
пред само моменти.

299
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Гном плунката е многу корисна.

300
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Ксенофилиј Лавгуд.
Живееме веднаш над ридот.

301
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Задоволство што ве запознавме, господине.

302
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
<i>Верувам дека знаете, господине Потер,
дека ние во The Quibbler...</i>

303
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
<i>...за разлика од оние жабаџиите
во Дневниот пророк...</i>

304
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...целосно го поддржа Дамблдор
во својот живот...

305
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...и во неговата смрт,
ве поддржуваат исто толку целосно.

306
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Ви благодарам.

307
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Дојди тато.
Хари не сака да разговара со нас во моментов.

308
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Едноставно е премногу учтив за да го каже тоа.

309
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
Хари Потер.

310
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Извинете, господине? Може ли да седнам?

311
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Господине Потер. Со сите средства. Еве.

312
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
Благодарам.

313
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
<i>Го најдов тоа што го напиша
во Дневниот пророк навистина се движи.</i>

314
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Очигледно добро го познававте Дамблдор.

315
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Па, сигурно го познавав најдолго.

316
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Односно, ако не го броите неговиот брат,
Аберфорт...

317
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...и некако, луѓето никогаш не го прават тоа
се чини дека го брои Аберфорт.

318
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Не ни знаев дека има брат.
- Ах.

319
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Па, Дамблдор секогаш беше
многу приватно, дури и како момче.

320
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Не очајувај, Елфиас.

321
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Ми кажаа дека е темелно
незагрозена од Рита Скитер...

322
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...на 800 страни, ни помалку ни повеќе.

323
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Зборува дека некој разговарал со неа.

324
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Некој што знаел
доброто на семејството Дамблдор.

325
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
И јас и ти знаеме кој е тоа,
Елфиас.

326
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Монструозно предавство.

327
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
За кого зборуваме?

328
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Батилда Багшот.

329
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- СЗО?
- Боже мој, момче...

330
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...таа е само најславна
магичен историчар од минатиот век.

331
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Таа беше исто толку блиска
на Дамблдорови како и сите.

332
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
О, сигурен сум дека помисли Рита Скитер
вреди да се патува во Годричс Холоу...

333
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...да ѕирнеме
во растреперениот кафез на таа стара птица.

334
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Годриков шуплив?

335
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Батилда Багшот
живее во Годрикс Холоу?

336
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Па, тоа е каде
за прв пат го запознала Дамблдор.

337
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Не сакаш да кажеш
и тој живеел таму?

338
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Семејството се преселило таму
откако татко му ги убил тие тројца магли.

339
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
О, тоа беше прилично скандал.

340
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Искрено, моето момче,
дали си сигурен дека воопшто го познаваш?

341
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
<i>Министерството падна.</i>

342
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>Министерот за магија е мртов.</i>

343
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
<i>Доаѓаат.</i>

344
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>Доаѓаат.</i>

345
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>Доаѓаат.</i>

346
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
Тие доаѓаат!

347
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Мило ми е што те запознав, господине Потер.

348
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
- Џини!
- Хари! Оди!

349
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Оди!

350
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Еве да одите, турнеја за разгледување?
Остава за 15 минути.

351
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Каде сме?
- Авенија Шафтсбери.

352
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Тука доаѓав во театарот
со мама и тато.

353
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Не знам зошто помислив на тоа.
Само што ми се појави во главата.

354
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
На овој начин.

355
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
Треба да се промениме.

356
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
Како руменило...?

357
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Шарм за продолжување што не може да се открие.

358
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Неверојатни сте, вие сте.

359
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Секогаш со тон на изненадување.

360
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ах. Тоа ќе бидат книгите.

361
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Што е со сите луѓе
на свадба?

362
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Дали мислиш дека треба да се вратиме?
- Тие беа по тебе.

363
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Сите би ги ставиле во опасност
со враќање назад.

364
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Рон е во право.
- Ахам.

365
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Кафе?

366
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
- Капучино, ве молам.
- Ти?

367
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Што рече таа.
- Исто.

368
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Па, каде да одиме од тука?
Котел што протекува?

369
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Тоа е премногу опасно.

370
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Ако Волдеморт го презеде Министерството,
ниту едно од старите места не е безбедно.

371
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Сите од свадбата
ќе отиде под земја, во криење.

372
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Мојот ранец со сите мои работи,
Го оставив во Буроу.

373
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Се шегуваш.

374
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Ги имав спакувано сите неопходни работи
со денови, за секој случај.

375
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
Патем, овие фармерки не ми се омилени.

376
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
Долу!

377
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>Зачудено!</i>

378
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
<i>Избркајте!</i>

379
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>Petrificus Totalus.</i>

380
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Оди.

381
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Остави.

382
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
Заклучете ја вратата, земете ги светлата.

383
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Овој се вика Роул.

384
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Тој беше на астрономската кула
ноќта кога Снејп го убил Дамблдор.

385
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Ова е Долохов. Го препознавам
од бараните плакати.

386
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Па, што ќе правиме со тебе, еј?

387
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Убиј не ако се сврти,
не би?

388
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
Ако ги убиеме, ќе знаат дека сме тука.

389
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
Рон.

390
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Да претпоставиме дека направил Mad-Eye.
Како би се чувствувале тогаш?

391
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Подобро е да им ги избришеме спомените.

392
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Ти си газда.

393
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Хермиона...

394
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
... ти си најдобар во магии.

395
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>Заборави.</i>

396
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
Како знаеја дека сме таму?

397
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
Можеби сеуште ја имаш Трагата на тебе?

398
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Не може да биде. Трагите се прекинуваат во 17.
Тоа е волшебнички закон.

399
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Што?

400
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Не го прославивме твојот роденден, Хари.

401
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Џини и јас, подготвивме торта.

402
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Требаше да го извадиме
на крајот од свадбата.

403
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Ја ценам мислата, но со оглед на фактот
дека за малку ќе бевме убиени...

404
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...од неколку Смртојадци
пред неколку минути....

405
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Во право.

406
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Перспектива.

407
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Треба да излеземе од улиците,
стигнете некаде безбедно.

408
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
За што се работеше?

409
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Веројатно идејата на Mad-Eye,
во случај Снејп да реши да дојде кодош.

410
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homenum Revelio.</i>

411
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Сами сме.

412
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
<i>Верував на друго стапче-</i>

413
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
<i>Ме излажавте.
Нема смисла.</i>

414
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Верував дека ќе функционира различно стапче,
се колнам.

415
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Мора да има друг начин.

416
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
Хари? Хермиона, каде си?

417
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Мислам дека најдов нешто.

418
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Прекрасна.

419
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
„Regulus Arcturus Black“.

420
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
Р.А.Б.

421
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
„Знам дека ќе бидам мртов
долго пред да го прочитате ова.

422
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Го украдов вистинскиот Хоркрукс
и имаат намера да го уништат“.

423
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
Р.А.Б. е брат на Сириус.

424
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Да.

425
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Прашањето е,
дали тој всушност го уништи вистинскиот Хоркрукс?

426
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Не шпиониравте, нели?

427
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
Кречер гледаше.

428
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
Можеби знае каде е вистинскиот медалјонот.

429
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
Дали некогаш сте го виделе ова порано?

430
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Кречер?

431
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Тоа е медалјонот на мајстор Регулус.

432
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
Но, беа двајца, нели?

433
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Каде е другиот?

434
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Кречер не знае
каде што е другиот медалјонот.

435
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Да, но дали некогаш сте го виделе?
Дали беше во оваа куќа?

436
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
гнасна каллива крв.

437
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Смртојадците доаѓаат...
- Рон.

438
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
- Крв предавник, Визли.
- Одговори ѝ.

439
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Да.

440
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Беше тука во оваа куќа.

441
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Најлош предмет.

442
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Како мислиш?

443
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Пред да умре мајстор Регулус,
му наредил на Крејчер да го уништи ...

444
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
Но, без разлика колку напорно се трудеше Крејчер,
не можеше да го направи тоа.

445
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Па, каде е сега?

446
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Дали некој го зеде?
- Тој дојде во ноќта.

447
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Тој зеде многу работи,
вклучувајќи го и медалјонот.

448
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Кој направил?

449
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Кој беше тоа, Кречер?

450
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Мундунгус.

451
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Мундунгус Флечер.

452
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Најдете го.

453
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Татко ми ќе слушне за ова.

454
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
Еј, губитници.

455
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Тој не е тука.

456
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Како ваш нов министер за магија...

457
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Ветувам дека ќе обновам
овој храм на толеранцијата...

458
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...до својата поранешна слава.

459
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Затоа, почнувајќи од денес...

460
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...секој вработен
ќе се поднесат...

461
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...за евалуација.

462
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Немаш од што да се плашиш...

463
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...ако немаш што да криеш.

464
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Колку?
- Два галеони.

465
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Ајде, времето е пари. На здравје, пријателе.

466
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
- Грабачи!
- Тргнете се од патот.

467
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Ти реков.
- Излези.

468
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
Скршете го.

469
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Бидете малку понежни.

470
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Имаат месни спомени.

471
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Кога Scrimgeour првпат ти го даде,
Мислев дека може да се отвори на твој допир.

472
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Тоа Дамблдор го сокри
нешто внатре во него.

473
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
<i>Многумина од вас се прашуваат...</i>

474
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>...зошто Волдеморт допрва треба да се покаже
сега кога победи...</i>

475
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>...најмоќниот симбол на опозицијата
на него и неговите следбеници.</i>

476
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
Симнете се.

477
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Хари Потер, толку време помина.

478
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
Тргни се од мене.

479
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Како што се бара,
Кречер се врати со крадецот...

480
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
<i>- Експеллијармус.
- ... Mundungus Fletcher.</i>

481
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
На што играш? Поставување пар
на раскрвавени куќни џуџиња по мене.

482
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Доби само се обидуваше да помогне.

483
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Доби го виде Кричер во Алејата Дијагон,
за што Доби мислеше дека е љубопитна.

484
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
И тогаш Доби го слушна Крејчер
спомни го името на Хари Потер.

485
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Јас само...
- И тогаш Доби го виде Кричер...

486
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
- ...зборувајќи со крадецот, Мундунгус--
- Јас не сум крадец.

487
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Малку фаулираш - Гит.

488
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Јас сум добавувач
на ретки и чудесни предмети.

489
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Ти си крадец, измет. Сите го знаат.

490
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Мајстор Визли,
толку мило што те видов повторно.

491
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Злобни тренери.

492
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Слушај, ме фати паника таа вечер, во ред?

493
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Дали би можел да помогнам
ако лудото око паднало од метлата?

494
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
- Ти....
- Кажи ја вистината.

495
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Кога го превртевте ова место -
Не го негирајте.

496
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
--Најдовте медалјонот, во право ли сум?

497
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Зошто? Дали беше вредно?

498
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
Сè уште го добивте?

499
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Не, тој е загрижен
не добил доволно пари за тоа.

500
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Крварењето го дава, нели?

501
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Таму бев,
камшикувајќи ме производи во Алејата Дијагон...

502
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...кога ќе се појави некој хаг на Министерството
и бара да ме види лиценца.

503
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Вели дека има ум да ме затвори.

504
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
И би го направил тоа исто така,
ако таа не се зафати со фенси за тоа медалјонот.

505
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Која беше таа? Вештерката. Дали знаете?
- Не, јас...

506
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Па, таа е таму. Погледнете.

507
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Крварење лак и се.

508
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Точно, запомнете што кажавме.

509
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Не зборувај со никого
освен ако е апсолутно неопходно.

510
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Само обидете се и постапете нормално.
Правете го она што го прават сите други.

511
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Ако го направиме тоа, тогаш со малку среќа,
ќе влеземе внатре.

512
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- И тогаш...
- Станува навистина незгодно.

513
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Точно.
- Да.

514
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Ова е целосно ментално.
- Целосно.

515
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Светскиот ментален.

516
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Ајде...

517
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...имаме Хоркрукс да најдеме.

518
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
Се пуштаме во вода.

519
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Тоа е крваво одвратно.

520
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
Името?

521
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
Вие. Дојдете.

522
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
- Што? Што?
- Ајде.

523
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Што направив?
- Само продолжи да чекориш.

524
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
- Дали се тие...?
- Магли.

525
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
На нивното вистинско место.

526
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Мора да ти кажам,
Почнувам да се нервирам малку.

527
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Колку долго ја кажа оваа серија
на Polyjuice ќе трае, Хермиона?

528
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Јас не.

529
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
Гасеница.

530
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Сè уште врне во мојата канцеларија.
Тоа е веќе два дена.

531
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Дали сте пробале чадор?

532
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Сфаќаш дека одам долу,
нели, Кетермол?

533
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Долу?
- Да ја испрашуваш жена ти.

534
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Сега, ако состојбата на крвта на жена ми
беа во сомнеж...

535
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...и раководителот на Секторот
на магичното спроведување на законот...

536
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
... требаше работа,
Мислам дека можеби тоа ќе го направам приоритет.

537
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Имате еден час.

538
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
О, Боже мој. Што ќе правам?
Жена ми е сосема сама долу.

539
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Рон, немаш жена.
- О, нели.

540
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
Ниво 2.</i>

541
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
Но, како да престанам да врне?

542
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
<i>Обидете се со „Finite Incantatem“.</i>

543
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
<i>Оддел за магично спроведување на законот...</i>

544
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>...и неправилна употреба на одделот за магија.</i>

545
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
Ова си ти, Рон.

546
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>Конечна инкантатем. Во ред.
И ако тоа не функционира...?</i>

547
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
<i>Ниво 1,
Министер за магија и помошен персонал.</i>

548
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Ако не го лоцираме Амбриџ
во рок од еден час...

549
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...одиме да го најдеме Рон
и вратете се уште еден ден.

550
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Договор?
- Да.

551
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ах, Мафалда. Те прати Траверс, нели?

552
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Добро, ќе одиме директно надолу.

553
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Алберт, не излегуваш?

554
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
Runcorn.

555
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
<i>Ацио медалјон.</i>

556
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
Во ред, во ред.
Ајде да се смириме, нели?

557
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Ајде да се вратиме на работа, те молам.

558
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Смири се.

559
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.

560
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Утро.

561
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Рон, јас сум.

562
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Хари.
Блајми, заборави како изгледаше.

563
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Каде е Хермиона?

564
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Слезе во судниците,
со Амбриџ.

565
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
Крваво студено овде долу.

566
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
Јас сум полукрв. Татко ми беше волшебник.

567
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
Вилијам Алдертон.
Работел овде 30 години.

568
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Можеби го познаваш.
Секогаш ја носеше неговата јакна внатре кон надвор.

569
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Не, имаше грешка.
Јас сум полукрв, гледаш.

570
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Мора да се вратиме назад. Јас сум полукрв.

571
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
- Мери Елизабет Катермол?
- Да.

572
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
Од 27 градини Числехарст,
Голема патарина, Евешам?

573
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
- Да.
- Тука е.

574
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Мајка на Мејзи, Ели и Алфред?
Жена на Реџиналд?

575
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Рег?

576
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Ти благодарам, Алберт.

577
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Мери Елизабет Катермол?

578
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Да.

579
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Одземено стапче од тебе
по вашето денеска пристигнување во Министерството.

580
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Дали е ова тоа стапче?

581
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Ќе ве молам да му кажете на судот од
која вештерка или волшебник го зеде ова стапче?

582
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
Јас не го земав.

583
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Го добив во Алејата Дијагон, кај Оливандер,
кога имав 11 години.

584
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Ме избра мене.

585
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
лажеш.

586
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Стапчињата избираат само вештерки,
а ти не си вештерка.

587
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Но јас сум.

588
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Кажи им, Рег. Кажи им што сум.

589
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Рег, кажи им што сум.

590
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Што правиш, Алберт?

591
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Лажеш, Долорес.

592
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
И не смее да се кажува лаги.

593
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>Зачудено!</i>

594
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
Тоа е Хари Потер.

595
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Тоа е, нели?
Ова ќе им каже на децата.

596
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>Очекувајте патронум!</i>

597
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
О. О. О.

598
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Мери, оди дома.

599
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Земете ги децата.

600
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Ќе те сретнам таму. Мораме да излеземе
на земјата, разбираш?

601
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Мери, направи како што ти кажувам.

602
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Мери?

603
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Кој е тоа?

604
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Долга приказна. Мило ми е што те запознав.

605
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
Тоа е Хари Потер.

606
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Тоа е Хари. Хари Потер.

607
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
- Еве го.
- Земи го!

608
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
- Земи го!
- Застани го!

609
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
- Внимавај.
- Внимавај.

610
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
На овој начин!

611
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
<i>Expellliarmus!</i>

612
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
О, Боже мој.

613
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
Шш, шш, шш. Се е во ред. Во ред е.

614
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Хари. Хари, брзо, во мојата торба.

615
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Има едно шише означено
„Суштината на Дитан“.

616
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Шш. Шш.

617
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Во ред, во ред. Брзо.

618
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
<i>- Accio Dittany.
Шш.</i>

619
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Се е во ред. Откријте го.

620
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Хермиона, неговата рака.

621
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Знам, само направи го тоа.

622
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Во ред е.

623
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Добро, ќе боде малку.
- Што се случи? Мислев дека мислиме...

624
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
- ...да се вратам во Гримолд Плејс.
- Бевме. бевме. Шш.

625
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Се е во ред. Уште еден, уште еден.

626
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Бевме таму, бевме таму,
но Јаксли ме држеше, а јас....

627
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Знаев дека еднаш виде каде сме,
не можевме да останеме...

628
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
Па не доведов овде...

629
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...но Рон се распарчи.

630
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Се е во ред.

631
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

632
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>Салвио Хексија.</i>

633
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
што правиш?

634
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Заштитни магии.

635
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Не сакам друга посета како оваа
имавме во авенијата Шафтсбери, нели?

636
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Можете да одите во шаторот.

637
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
<i>- Шатор?
Protego Totalum.</i>

638
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
Каде да најдам шатор?

639
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
<i>Репело маглетум. Muffliato.</i>

640
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
Ти прво.

641
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
<i>Дисендиум.</i>

642
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

643
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>Избркајте.</i>

644
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>Дифиндо.</i>

645
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

646
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
што правиш?

647
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Мораме да го чуваме безбедно
додека не дознаеме како да го уништиме.

648
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Изгледа чудно, другар.
Дамблдор ве испраќа...

649
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...да ги пронајдеме сите овие хоркрукси,
но не ти кажува како да ги уништиш.

650
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Не ти пречи тоа?

651
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
<i>Гоблин покрај 
беше убиено името на Горнук.</i>

652
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i>Се верува дека е роден во Магл
Дин Томас и втор гоблин...</i>

653
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>...се веруваше дека и двајцата патувале
со Тонкс, Кресвел...</i>

654
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>...и Горнук, можеби избегале.</i>

655
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>Ако Дин слуша или некој слуша
какво било сознание за неговата локација...</i>

656
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>...неговите родители и сестри
се очајни за вести.</i>

657
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>Во меѓувреме, петчлено семејство Магл
е пронајден мртов во нивниот дом.</i>

658
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
<i>Ја знаеш магијата, Хари.</i>

659
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>Кажи ми.</i>

660
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>Кажи ми, Грегорович.</i>

661
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
Тоа ми беше украдено.

662
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Кој беше тој? Крадецот?

663
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
<i>Тоа беше момче. 
Тој го зеде.</i>

664
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>Никогаш повеќе не го видов.</i>

665
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Се колнам во мојот живот.

666
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
ти верувам.

667
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
<i>Авада Кедавра!</i>

668
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Мислев дека престана.

669
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Не можеш да продолжиш да го пушташ, Хари.

670
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
Знаеш-Кој го најде Грегорович.

671
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Работникот?

672
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Тој сака нешто
дека Грегорович порано го имал...

673
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...но не знам што.

674
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Но, тој тоа очајно го сака.
Мислам, од тоа како да му зависи животот.

675
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
Немој.

676
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
-Тоа го теши.
- Ми ги става забите на работ.

677
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Што очекува да слушне,
добри вести?

678
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
<i>- кој долго го очекуваше тоа,
падот на Министерството беше шокантен.</i>

679
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Мислам дека тој само се надева
тој не слуша лоши вести.

680
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>Ветуваме
да останат твоите очи и уши-</i>

681
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Колку долго пред да може да патува?

682
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
<i>- ви носиме вести кога можеме,
од каде и да можеме.</i>

683
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Правам се што можам.

684
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Не правиш доволно!

685
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
Тргнете го.

686
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Реков, извади го сега.

687
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Подобро?
- Товари.

688
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Ќе го земеме наизменично, во ред?

689
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
<i>Финч признава
неговиот изум моментално има еден краток.</i>

690
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>И сега, други вести:</i>

691
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Северус Снејп, новоназначен
директор на Хогвортс...</i>

692
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>...одреди дека сите студенти
мора да одговара на најновите куќни правила.</i>

693
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>Хогвортс малку наликува на
училиште под водство на Дамблдор.</i>

694
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>Наставната програма на Снејп е тешка,
одразувајќи ги желбите на Темниот Господ...</i>

695
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>...и со прекршоците се постапува строго
од двајцата Смртојадци во персоналот.</i>

696
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Што е тоа?

697
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Каков е тој мирис?

698
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
- Што правиш?
- Тешко е.

699
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
О, извини. Сакаш да го носам?

700
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
- Да, благодарам.
- Не биди смешен. Подигнете го.

701
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Невкусен.

702
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
грабачи.

703
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Добро е да знаете дека вашите маѓепсници функционираат.

704
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Можеше да го мириса. Мојот парфем.

705
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Ти кажав...

706
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Рон не е доволно силен за да се појави.

707
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Па, тогаш, ќе одиме пешки.

708
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
А следниот пат Хермиона, колку
Ми се допаѓа твојот парфем, само не носеј никаков.

709
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
<i>И сега за имињата
на исчезнатите вештерки и волшебници.</i>

710
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>Овие се потврдени.</i>

711
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>За среќа, списокот е краток денес.</i>

712
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>Џејсон и Алисон Денбрајт.</i>

713
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
О. Ви благодарам.

714
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>Бела, Џејк, Чарли и Меџ Фарли.</i>

715
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>Џо Лори.</i>

716
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>Елинор Сара Гибс.</i>

717
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>Хари и Бронвин Триг.</i>

718
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>Роб и Ели Даусон.</i>

719
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>Денот на Кларк во Грузија.</i>

720
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>Џошуа Флекссон.</i>

721
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>Џорџ Кутас.</i>

722
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>Габриела и Емили Метер.</i>

723
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>Јакоб и Мими Ерланд.</i>

724
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>Вилијам и Брајан Галагер.</i>

725
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
Тој не знае
што прави, нели?

726
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Никој од нас не го прави тоа.

727
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>Тоби и Оливија Гливс.</i>

728
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>Кејти и Џејмс Килик.</i>

729
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>Елси Валентин Шредер.</i>

730
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>Џенифер Винстон.</i>

731
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>Тамсин и Лола Хиликер.</i>

732
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>Скарлет и Кити Шарп.</i>

733
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
О, Боже мој.

734
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Што?

735
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
Ќе ти кажам за една минута.

736
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
Можеби би можел да ми кажеш сега.

737
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Мечот на Грифиндор,
тоа е направено од гоблин.

738
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Брилијантно.

739
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Не, не разбираш.

740
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Нечистотијата и 'рѓата немаат ефект
на сечилото.

741
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Само внесува
она што го прави посилно.

742
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Во ред.

743
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Хари, веќе си уништил
еден Хоркрукс, нели?

744
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Дневникот на Том Ридл
во Одајата на тајните.

745
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Со базилиски ограда.
Ако ми кажеш дека имаш една од тие...

746
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
- ...во таа твоја крвава вреќа со мониста....
- Не гледаш?

747
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Во Одајата на тајните сте избодени
базилиск со меч на Грифиндор.

748
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Нејзиното сечило е импрегнирано
со отров од базилиск.

749
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Само внесува
она што го прави посилно.

750
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Токму затоа...
- Може да ги уништи Хоркруксите.

751
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Затоа Дамблдор ви го остави тоа на вас
во неговата волја.

752
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Брилијантна си, Хермиона. Навистина.

753
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Всушност, јас сум многу логичен, што
ми дозволува да гледам покрај чудни детали...

754
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...и согледајте јасно
она што другите го занемаруваат.

755
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Да, има само еден проблем,
секако.

756
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
Мечот е украден.

757
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Да, сè уште сум тука.

758
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Но вие двајца продолжете.
Не дозволувајте да ја расипам забавата.

759
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Што не е во ред?
- Погрешно? Ништо не е во ред.

760
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Во секој случај не според тебе.

761
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Види, ако имаш нешто да кажеш,
не биди срамежлив. Плукај го.

762
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Во ред, ќе го исплукам.
Но, не очекувајте да бидам благодарен...

763
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...бидејќи има уште една проклета работа
мора да најдеме.

764
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Мислев дека знаеш
за што сте се пријавиле.

765
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Да. Мислев и јас.

766
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Па тогаш, извини,
но не разбирам баш.

767
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Кој дел од ова не е да се живее
на твоите очекувања?

768
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Дали мислевте дека ќе бидеме
да престојуваш во хотел?

769
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Дали наоѓате Хоркрукс секој втор ден?
Мислевте дека ќе се вратите до Божиќ?

770
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Само помислив, после толку време...

771
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...ќе постигневме нешто.
Мислев дека знаеш што правиш.

772
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Мислев дека Дамблдор ти кажа
нешто вредно.

773
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Мислев дека имаш план.
- Ти кажав се што ми кажа Дамблдор.

774
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Во случај да не сте забележале,
најдовме Хоркрукс.

775
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Да, и блиску сме да се ослободиме од него
како што треба да ги најдеме останатите.

776
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Рон. Те молам, земи...

777
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Тргнете го Хоркрукс.
Немаше да го кажеш ова...

778
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...да не го носеше цел ден.

779
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
Сакате да знаете зошто го слушам тоа радио?

780
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
За да се уверам дека нема да го слушнам името на Џини,
или Фред, или Џорџ или мама.

781
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Мислиш дека не слушам?
Мислиш дека не знам какво е чувството?!

782
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Не, не знаеш какво е чувството!

783
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Твоите родители се мртви.
Немаш семејство.

784
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
- Застани. Стоп.
- Добро, тогаш оди!

785
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Оди, тогаш!

786
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Добро.

787
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Рон.

788
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
А ти?

789
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Доаѓаш или остануваш?

790
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Добро. Сфаќам.

791
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Ве видов пред некоја вечер.

792
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Рон, тоа е - тоа не е ништо.

793
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Рон--

794
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Рон, каде одиш?

795
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Те молам, врати се.

796
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Рон.

797
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Рон!

798
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
<i>Салвио Хексија.</i>

799
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>Repellum Muggletum.</i>

800
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>Салвио Хексија.</i>

801
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
<i>Сиромашниот стар Џим е бел како дух</i>

802
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>Тој го најде одговорот што го изгубивме</i>

803
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>Сега сите плачеме
Плаче затоа што</i>

804
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>Не можеме ништо да направиме
За да ве заштити</i>

805
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
<i>О деца</i>

806
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>Подигнете го гласот</i>

807
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>Подигнете го гласот</i>

808
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>Деца</i>

809
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>Радувајте се, радувајте се</i>

810
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
<i>Еј, возче, скокаме</i>

811
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>Возот што оди во кралството</i>

812
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>Среќни сме, мамо
Се забавуваме</i>

813
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>А возот дури и не ја напушти станицата</i>

814
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
<i>Еј, возче, чекај ме</i>

815
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>Некогаш бев слеп, но сега гледам</i>

816
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>Дали ми остави место?

817
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>Дали е тоа толку голема имагинација?</i>

818
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
<i>Еј, возче, чекај ме</i>

819
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>Ме држеа во синџири, но сега сум слободен</i>

820
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>Висам таму
Не гледаш?</i>

821
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>Во овој процес на елиминација</i>

822
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
<i>Еј, возче, скокаме</i>

823
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>Возот што оди во кралството</i>

824
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>Среќни сме, мамо
Се забавуваме</i>

825
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>Тоа е над моите најлуди очекувања</i>

826
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
<i>Еј, возче, скокаме</i>

827
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>Возот што оди во кралството</i>

828
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>Среќни сме, мамо
Се забавуваме</i>

829
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>Возот дури и не ја напушти станицата</i>

830
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Хермиона.

831
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Хермиона? Во право си бил.

832
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Кодошите имаат месни спомени...

833
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...но јас не го фатив првиот Снич
со раката, за малку ќе го голтнав.

834
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- „Отворам на затворање“.
- Што мислите дека значи тоа?

835
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
не знам.

836
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
И јас најдов нешто.

837
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Отпрвин мислев дека е око,
но сега мислам дека не е.

838
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Тоа не е руна, и го нема никаде
во Spellman's Syllabary.

839
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Некој го ставил во боја.
Тоа не е дел од книгата. Некој го нацртал.

840
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
Таткото на Луна го носеше тоа
на свадбата на Бил и Флер.

841
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Зошто некој би го нацртал
во книга за деца?

842
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Види, Хермиона, размислував.

843
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Сакам да одам во Годрич Холоу.

844
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Таму сум роден.
Таму починаа моите родители.

845
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Токму таму тој ќе очекува да одите
затоа што ти значи нешто.

846
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Да, но тоа и нему му значи,
Хермиона.

847
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Знаеш-Кој за малку ќе умрел таму.

848
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Мислам, нели е токму тоа типот на место
тој веројатно ќе скрие Хоркрукс?

849
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Опасно е, Хари.

850
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Но, дури и јас морам да признаам, неодамна
Мислев дека ќе мора да одиме таму.

851
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Мислам дека е можно
таму се крие нешто друго.

852
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Што?

853
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
Мечот.

854
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Ако Дамблдор сакаше да го најдеш,
но не сакаше во рацете на Министерството...

855
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...каде е подобро да се скрие отколку
родното место на основачот на Грифиндор?

856
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Хермиона....

857
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Никогаш не ми дозволувај
да ти подстрижиш пак.

858
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Сè уште мислам дека требаше да користиме
Polyjuice напивка.

859
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
бр.

860
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Овде сум роден.

861
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Не се враќам како некој друг.

862
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
Добра ноќ. Ха-ха-ха.

863
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Хари, мислам дека е Бадник.

864
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Слушај.

865
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Дали мислите дека тие ќе бидат таму,
Хермиона?

866
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Мајка ми и тато.

867
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Да, мислам дека би.

868
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
„Иготус Певерел“.

869
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Еј, Хари?

870
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Среќен Божиќ, Хермиона.

871
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Среќен Божиќ, Хари.

872
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
Хари, има некој
гледајќи нè. Кај црквата.

873
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Мислам дека знам кој е тоа.

874
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
Не ми се допаѓа ова, Хари.

875
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
Хермиона, таа знаеше
Дамблдор. Таа може да го има мечот.

876
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
Овде умреа, Хермиона.

877
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Овде ги убил.

878
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Ти си Батилда, нели?

879
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
Еве, дозволете ми да го направам тоа.

880
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Госпоѓице Багшот, кој е овој човек?

881
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
Хари.

882
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
<i>Лумос.</i>

883
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
Хари!

884
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>Конфринго!</i>

885
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Дали се чувствувате подобро?

886
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Овој пат се надминавте себеси,
Хермиона.

887
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Шумата на Дин.

888
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Дојдов овде еднаш со мама и тато,
пред години.

889
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Само така се сеќавам.

890
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Дрвјата, реката, сè.

891
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Како ништо да не е сменето.

892
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Не е точно, се разбира.
Сè е променето.

893
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Ако сега ги доведев моите родители овде,
тие веројатно нема да препознаат ништо од тоа.

894
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Не дрвјата, не реката...

895
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...ни јас.

896
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Можеби треба само да останеме тука, Хари.

897
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Остари.

898
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Сакавте да знаете
кој е момчето на фотографијата.

899
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
знам.

900
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Гелерт Гринделвалд.

901
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
Тој е крадецот што го видов
во продавницата за стапчиња на Грегорович.

902
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Кога веќе зборуваме, каде ми е стапчето?

903
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Каде е моето стапче, Хермиона?

904
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Додека ја напуштавме Годричс Холоу,
Фрлив проклетство и тоа се отскокна.

905
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Жал ми е.

906
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Се обидов да го поправам, но стапчињата се поинакви.
- Готово е.

907
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Остави ме твое.
Влезете внатре и загрејте се.

908
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Ќе го земам и медалјонот.

909
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
<i>Верувај ми.</i>

910
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
<i>Лумос.</i>

911
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>Accio меч.</i>

912
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>Дифиндо.</i>

913
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
- Хермиона?
- Дали сте психички?

914
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Дали беше ти?

915
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Па, да. Малку очигледно, мислам.

916
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
И ја фрли и срната, нели?

917
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Не, мислев дека тоа си ти.
- Не, мојот Патронус е елен.

918
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Во право. Да. Рогови.

919
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
Во ред, Рон. Направете го тоа.

920
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Не можам да се справам со тоа. Таа работа ме погодува
повеќе отколку што влијае на тебе и на Хермиона.

921
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Дотолку повеќе причина.
- Не, не можам.

922
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Тогаш зошто си тука?

923
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Зошто се врати?

924
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Сега, ќе морам да разговарам со него за да го направам тоа
да се отвори. Кога ќе се случи, не двоумете се.

925
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Не знам што има таму,
но тоа ќе се бори.

926
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Делот од загатката што беше во тој дневник
се обиде да ме убие.

927
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Во ред.

928
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Еден ...

929
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...два...

930
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...три.

931
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
<i>Го видов твоето срце, 
и тоа е мое.</i>

932
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>Ги видов твоите соништа,
Роналд Визли...</i>

933
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>...и ги видов твоите стравови.</i>

934
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>Најмалку сакана од мајка ти,
кој копнееше за ќерка.</i>

935
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>Најмалку сакана од девојката
кој го претпочита твојот пријател.</i>

936
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
Рон, убиј го!

937
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Бевме подобри без тебе.

938
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Посреќен без тебе.

939
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Кој би можел да те погледне
во споредба со Хари Потер?

940
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
што си ти
во споредба со Избраниот?

941
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
Рон, лаже!

942
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Мајка ти призна
би ме претпочитала за син.

943
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Која жена би те однела?

944
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Ти си ништо.

945
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Ништо.

946
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Ништо во споредба со него.

947
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
Само размислете...

948
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...остануваат само три.

949
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
Хермиона?

950
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Хермиона?

951
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Дали е се во ред?

952
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Во ред е.
Всушност, знаете, тоа е повеќе од добро.

953
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Еј.

954
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Ти целосен задник, Роналд Визли!

955
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Се појавуваш овде после недели,
а ти велиш „еј“?

956
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Каде е моето стапче? Каде е моето стапче?
- Не знам.

957
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Хари Потер, дај ми го стапчето.
- Го немам.

958
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Како тоа го има твоето стапче?
- Не ми смета зошто го има моето стапче.

959
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Што е тоа?

960
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Го уништивте.

961
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
И како е тоа што едноставно се случи
да го има мечот на Грифиндор?

962
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Тоа е долга приказна.

963
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Немој да мислиш дека ова нешто менува.
- О, се разбира дека не.

964
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Само што уништив крвав Хоркрукс.
Зошто тоа би променило нешто?

965
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Види, сакав да се вратам
штом заминав.

966
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Само не знаев како да те најдам.
- Да, како не најде?

967
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Со ова. Не само што ги гаси светлата.

968
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Не знам како функционира, но Божиќ
утрото спиев во оваа мала кафеана...

969
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...држејќи се подалеку од некои грабнувачи...

970
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...и го слушнав.

971
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Тоа?

972
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Еден глас...

973
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...твој глас, Хермиона...

974
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...излегувајќи од тоа.

975
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- И што точно реков, може ли да прашам?
- Моето име.

976
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Само моето име.

977
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Како шепот.

978
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Па го зедов, кликнав,
и се појави оваа мала светлосна топка.

979
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
И знаев.

980
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
И сигурно, лебдеше кон мене,
топката на светлината...

981
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
... отиде право до моите гради,
директно низ мене. Токму тука.

982
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
И знаев дека ќе ме однесе
каде што требаше да одам, па исчезнав...

983
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...и дојде до овој рид.

984
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Беше темно. Немав поим каде сум.

985
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Само се надевав
дека еден од вас би се покажал.

986
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
И ти направи.

987
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Отсекогаш ми се допаѓале овие пламени
Хермиона прави.

988
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Колку долго сметате
ќе остане лута на мене?

989
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Па, само продолжи да зборуваш за тоа
мало светло топче го допира твоето срце...

990
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...и таа ќе заобиколи.

991
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Тоа беше вистина. Секој збор.

992
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Ова ќе звучи лудо...

993
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...но мислам дека затоа Дамблдор
го остави на мене, Делуминаторот.

994
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Мислам дека знаеше дека некако ќе ми треба
да го најдам патот назад, а таа ќе ме води.

995
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Крвав по ѓаволите, штотуку сфатив,
ти треба стапче, нели?

996
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Да.
- Имам еден овде.

997
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Тоа е црн трн. Десет инчи.

998
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Ништо посебно, но мислам дека ќе биде.

999
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Соблече ако исклучен грабнувач
пред неколку недели.

1000
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Не кажувај го ова на Хермиона,
но тие се малку затемнети, Сначерс.

1001
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Овој дефинитивно беше дел од трол,
мирисот на него.

1002
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>Енгорџо.</i>

1003
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
<i>- Намали!
Што се случува таму?</i>

1004
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Ништо.
- Ништо.

1005
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Треба да разговараме.

1006
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Да, во ред.

1007
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Сакам да одам да го видам Ксенофилиј Лавгуд.
- Извини?

1008
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Видете го ова?

1009
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Тоа е писмо што Дамблдор го напишал
до Гринделвалд. Погледнете го потписот.

1010
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Повторно е знакот.

1011
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Постојано се појавува.

1012
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
<i>Во бардот Бидл,
во гробиштата во Годриковата вдлабнатина.</i>

1013
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
Беше и таму.

1014
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Каде?
- Надвор од продавницата за стапчиња на Грегорович.

1015
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Но, што значи тоа?

1016
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Види, немаш поим каде
следниот Хоркрукс е, а ниту јас...

1017
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...но ова, ова значи нешто.

1018
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Сигурен сум во тоа.
- Да. Хермиона е во право.

1019
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Треба да го видиме Лавгуд.

1020
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Ајде да гласаме за тоа. Оние кои се за?

1021
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Уште не си лут на него, нели?

1022
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Секогаш сум лут на него.

1023
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
Луна.

1024
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
Луна.

1025
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
„Чувајте ги сливите за диригирање“.

1026
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Што е тоа? Кој си ти?

1027
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Што сакаш?

1028
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Здраво, господине Лавгуд. Јас сум Хари Потер.
Се запознавме пред неколку месеци.

1029
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Можеме ли да влеземе?

1030
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
- Каде е Луна?
- Луна?

1031
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Таа ќе биде заедно.

1032
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Па, како можам да ви помогнам, господине Потер?

1033
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Па всушност....

1034
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Се работеше за нешто што го носеше
заокружете го вратот на свадбата. Симбол.

1035
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Мислиш на ова?

1036
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Да.

1037
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Токму тоа.

1038
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Она што се запрашавме е, што е тоа?

1039
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Што е тоа?

1040
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Па, тоа е знакот на Реликвиите на смртта,
секако.

1041
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
- Што?
- Што?

1042
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Реликвиите на смртта.

1043
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Претпоставувам дека сите сте запознаени
„Приказната за тројцата браќа“.

1044
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
- Да.
- Не.

1045
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
Го имам овде.

1046
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
„Некогаш тројца браќа ...

1047
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...кои патуваа по осамен,
кривулест пат во самрак“.

1048
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Полноќ. Мама секогаш велеше „полноќ“.

1049
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Но, „самракот“ е во ред. Подобро, всушност.

1050
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
Дали сакате да го прочитате?

1051
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
Не. Во ред е.

1052
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
<i>„Некогаш имаше тројца браќа...</i>

1053
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...кои патуваа по осамен,
кривулест пат во самрак.</i>

1054
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>Со текот на времето, браќата стигнаа до една река
премногу предавнички за да се помине.</i>

1055
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Но да се научиш во магичните уметности...</i>

1056
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>...трите браќа едноставно
мавтаа со прачките и направија мост.</i>

1057
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Меѓутоа, пред да преминат...</i>

1058
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>...им го најдоа патот блокиран
со фигура со качулка.</i>

1059
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>Тоа беше Смртта, и тој се почувствува измамен.</i>

1060
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>Измамено затоа што патниците би го направиле тоа
обично се удави во реката.</i>

1061
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>Но Смртта беше лукава.</i>

1062
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>Се преправаше дека честита
тројцата браќа на нивната магија...</i>

1063
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>...и рече дека секој заработил награда за
бил доволно паметен да го избегне.</i>

1064
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>Најстариот побара стапче
помоќен од сите постоечки.</i>

1065
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>Така смртта го обликуваше
од постарото дрво што стоеше во близина.</i>

1066
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>Вториот брат реши дека сака
да ја понижиме Смртта уште повеќе...</i>

1067
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>...и побара моќ
да се потсетиме на саканите од гробот.</i>

1068
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>Така Смртта откорна камен од реката
и му го понуди.</i>

1069
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>Конечно,
Смртта се сврте кон третиот брат.</i>

1070
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>Скромен човек...</i>

1071
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>...побара нешто што би
дозволете му да излезе од тоа место...</i>

1072
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...без да го следи Смртта.</i>

1073
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>И така беше таа Смрт неволно
ја предаде сопствената наметка на невидливоста.</i>

1074
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>Првиот брат отпатува
во едно далечно село...</i>

1075
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...каде, со Старецот во рака...</i>

1076
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>...уби волшебник
со кој некогаш се скарал.</i>

1077
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>Пијани од моќта
што му го даде Старецот стап...</i>

1078
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>...се пофали со својата непобедливост.</i>

1079
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>Но таа ноќ,
друг волшебник го украл стапчето...</i>

1080
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>...и му го пресече гркланот на братот
за добра мерка.</i>

1081
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
И така Смртта го зеде првиот брат
за своето.</i>

1082
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>Вториот брат отпатува
до неговиот дом...</i>

1083
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...каде го зеде каменот
и го сврте трипати во рака.</i>

1084
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>На негово задоволство, девојката на која некогаш се надеваше
да се омажи пред нејзината прерана смрт...</i>

1085
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>...се појави пред него.</i>

1086
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>Сепак, набрзо таа стана тажна и студена
зашто таа не припаѓаше на смртниот свет.</i>

1087
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>Полуден од безнадежен копнеж...</i>

1088
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>...вториот брат се самоуби
за да ѝ се придружите.</i>

1089
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>И така Смртта го зеде вториот брат.</i>

1090
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>Што се однесува до третиот брат...</i>

1091
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...Смртта се бараше многу години
но никогаш не можеше да го најде.</i>

1092
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>Само кога наполни голема возраст
дали најмалиот брат...</i>

1093
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>...фрли ја наметката на невидливоста
и дај му го на неговиот син.</i>

1094
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>Тој потоа ја поздрави Смртта како стар пријател
и со задоволство отиде со него...</i>

1095
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>...заминување од овој живот како еднакви."</i>

1096
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
Значи, тука сте.
Тоа се Реликвиите на смртта.

1097
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Жал ми е, господине.
Сè уште не разбирам баш.

1098
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Каде е тоа пенкало што го имав?

1099
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Старецот стапче.

1100
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Најмоќното стапче некогаш направено.

1101
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Каменот на воскресението.

1102
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Наметката на невидливоста.

1103
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Заедно, тие ги прават Реликвиите на смртта.

1104
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Заедно прават едно
господар на смртта.

1105
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Тој белег беше на гроб
во Годрич Холоу.

1106
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Г-дин Лавгуд,
дали семејството Певерел...

1107
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...имаат што да прават
со Реликвиите на смртта?

1108
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Ух-- Ух--

1109
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Иготус-- Извинете. - и неговите браќа,
Кадмо и Антиохија...

1110
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...се смета дека се првичните сопственици
на светите...

1111
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...а со тоа и инспирацијата
за приказната. Ух-- Ух--

1112
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Но, чајот ти стана ладен.

1113
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Веднаш ќе се вратам.

1114
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Ајде да слеземе овде.

1115
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Ајде да си одиме одовде.

1116
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Не пијам повеќе од тоа,
топла или ладна.

1117
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Ви благодарам, господине.

1118
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Ја заборавивте водата.
- Вода?

1119
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
За чајот.

1120
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Дали... Дали јас?

1121
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Колку е глупаво од мене.

1122
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Нема врска.
Навистина треба да одиме во секој случај.

1123
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Не, не можеш!

1124
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
Господине?

1125
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Ти си мојата единствена надеж.

1126
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Тие беа лути, гледаш,
за она што го пишував.

1127
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Па ја зедоа.

1128
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Ми ја зедоа Луна.

1129
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Мојата Луна.

1130
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Но, навистина тие сакаат вие.

1131
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Кој ја зеде, господине?

1132
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Волдеморт.

1133
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Стоп! Го имам!

1134
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Тој предавнички мал крвареч.
Нема ли на кого да му веруваме?

1135
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Ја киднапираа
затоа што ме поддржуваше.

1136
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Тој беше само очаен.

1137
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Ќе ги направам маѓепсниците.

1138
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Здраво убава.

1139
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Па, не се закачувај, грабни ги.

1140
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
<i>Хари.</i>

1141
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>Кажи ми, Гринделвалд.
Кажи ми каде е.</i>

1142
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>Гринделвалд. Гринделвалд. Гринделвалд.</i>

1143
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Здраво, Том.
Знаев дека ќе дојдеш еден ден...

1144
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...но сигурно мора да знаете
Веќе го немам тоа што го бараш.

1145
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Кажи ми, Гринделвалд. Кажи ми каде е.
- Ха-ха-ха.

1146
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Кажи ми кој го поседува.

1147
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Постарото стапче лежи со него,
секако...

1148
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...закопана во земјата.

1149
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Дамблдор.

1150
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
Hallows постојат...

1151
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...но тој е само по еден од нив,
последниот. Тој знае каде е.

1152
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Ќе го има до крајот на ноќта.
Знаеш-Кој го најде стапчето на постарите.

1153
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Не допирајте ја. Нех!
- Остави го.

1154
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
Дечко ти ќе биде полошо од тоа...

1155
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Тргни се од мене.

1156
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...ако не научи да се однесува сам.

1157
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Што се случи со тебе, грдо?

1158
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Не, не ти.

1159
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Како се викаш?
- Дадли. Вернон Дадли.

1160
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
Проверете го.

1161
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
А ти, мила моја...

1162
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...како те викаат?

1163
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Пенелопе Клирвотер, полукрвна.

1164
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Овде го нема Вернон Дадли.

1165
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
Дали го слушна тоа, грдо?
Списокот вели дека лажеш.

1166
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Како не не сакаш
да знаеш кој си?

1167
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Списокот е погрешен. Ти кажав кој сум.

1168
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Промена на планот.

1169
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Овој дел не го носиме во Министерството.

1170
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
Земи го Драко.

1171
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
Па?

1172
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
- Не можам да бидам сигурен.
- Драко. Погледнете внимателно, синко.

1173
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Ако ние сме тие
да го предаде Потер на Темниот Господ...

1174
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...се би било простено.
Сè ќе биде како што беше, разбираш?

1175
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Сега, нема да заборавиме кој
всушност го фати, се надевам, господине Малфој.

1176
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
Се осмелуваш
зборувај со мене така во мојата куќа?

1177
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Луциус.

1178
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
Не биди срамежлив, мила. Дојди.

1179
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Сега, ако ова не е тој што мислиме дека е, Драко,
и му викаме, ќе не убие сите.

1180
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Треба да бидеме апсолутно сигурни.

1181
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Што не е во ред со неговото лице?

1182
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
Да, што не е во ред со неговото лице?

1183
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
Така дојде кај нас.

1184
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Нешто што зеде во шумата,
сметам.

1185
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Или налетав на убодлив жинг.
Дали беше ти, драга?

1186
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Дај ми го нејзиното стапче.
Ќе видиме која била нејзината последна магија.

1187
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ах. Те сфатив.

1188
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Што е тоа?

1189
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Од каде го добивте тоа?

1190
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Беше во нејзината чанта кога ја пребаравме.
Сметајте дека сега е мое.

1191
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
Дали си лут?

1192
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Оди! Излези!

1193
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Сиси, стави ги момчињата во подрумот.

1194
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Сакам да разговараме малку
со оваа, девојка-до-девојка.

1195
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Што ќе правиме?
Не можеме да ја оставиме Хермиона сама со неа.

1196
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
Рон?

1197
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Хари?

1198
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Луна?

1199
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Тој меч треба да биде во мојот трезор
во Гринготс. Како го добивте?

1200
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Што друго земавте вие ​​и вашите пријатели
од мојот трезор?!

1201
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
Не презедов ништо. Ве молам.
Не презедов ништо.

1202
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Не ми се верува.

1203
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Мора да направиме нешто.

1204
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Нема излез одовде.
Пробавме сè. Тоа е маѓепсано.

1205
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
- Те молам! ве молам!
- Замолчи!

1206
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
Крвариш, Хари.

1207
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Тоа е љубопитна работа
да го чуваш во чорапот.

1208
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Помогнете ни.

1209
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Пушти ја.
-Ќути. Врати се.

1210
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Ти, гоблин, дојди со мене.

1211
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Ааа!
- Доби?

1212
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Што правиш овде?

1213
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Доби дојде да спаси
Хари Потер, се разбира.

1214
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Доби секогаш ќе биде таму
за Хари Потер.

1215
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Можеш ли да се аплицираш во и надвор од оваа соба?
Можеш ли да не понесеш со себе?

1216
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Се разбира, господине. Јас сум елф.

1217
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Работи за мене.

1218
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Доби, сакам да ја земеш Луна
и г-дин Оливандер--

1219
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Школка Колиба
на периферијата на Тинворт.

1220
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Верувај ми.

1221
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Секогаш кога сте подготвени, господине.

1222
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Господине? Многу ми се допаѓа.

1223
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Сретнете ме на врвот од скалите
за 10 секунди.

1224
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Оф.

1225
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Кој го добива неговото стапче?

1226
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
Јас само ќе одам да
да те прашам уште еднаш, гоблин.

1227
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Размислете многу, многу внимателно
пред да одговорите.

1228
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
не знам.

1229
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Не знаеш?
Зошто не си ја вршеше работата?

1230
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Кој влезе во мојот трезор?

1231
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Кој го украл? Кој го украл? Па?

1232
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
Кога последен пат бев во твојот трезор,
мечот беше таму.

1233
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
О, тогаш, можеби
тогаш само си замина сам.

1234
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
Нема место побезбедно од Гринготс.

1235
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Лажго!

1236
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Сметајте се за среќен, гоблин.

1237
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Истото нема да се каже за оваа.

1238
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Како пеколот.

1239
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>Expellliarmus!</i>

1240
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>Зачудено.</i>

1241
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
Стоп!

1242
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Спуштете ги стапчињата.

1243
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Реков, фрли ги!

1244
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Земи ги, Драко, сега.

1245
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Па, добро, добро,
погледнете што имаме овде.

1246
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Тоа е Хари Потер.

1247
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Тој е светол и сјаен и повторно нов,
токму на време за Темниот Господар.

1248
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Јавете му се.

1249
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Јавете му се.

1250
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>Зачудено!</i>

1251
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
Глупав елф.

1252
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Можеше да ме убиеш.
- Доби никогаш не сакал да убие.

1253
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Доби имал намера само да осакати
или сериозно да се повреди.

1254
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Како се осмелуваш да земеш вештерско стапче?

1255
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Како се осмелуваш да им пркоси на своите господари?

1256
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Доби нема господар.

1257
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Доби е слободен елф.

1258
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
И Доби дојде
да го спаси Хари Потер и неговите пријатели.

1259
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Хермиона.

1260
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Во ред си. Ние сме безбедни.

1261
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Сите сме безбедни.

1262
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
Хари Потер.

1263
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Доби.

1264
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Доби. Не, само - Издржи.

1265
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Издржи. Види, само издржи, во ред?

1266
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Ќе те поправиме.

1267
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Хермајни ќе има нешто.

1268
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Во вашата торба. Хермиона?

1269
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Хермиона?

1270
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Што е тоа? Помогни ми.

1271
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Толку убаво место...

1272
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...да бидам со пријателите.

1273
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Доби е среќен што е со својот пријател...

1274
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Хари Потер.

1275
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Треба да му ги затвориме очите.

1276
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Не мислиш?

1277
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Таму.

1278
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Сега можеше да спие.

1279
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Сакам да го погребам.

1280
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Правилно. Без магија.

1281
02:12:10,352 --> 02:15:04,913
Додадено закосено: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

1281
02:15:05,000 --> 02:15:08,127
Најдобро гледано со Open Subtitles MKV Player