1
00:00:02,437 --> 00:00:04,047
Va bene, andiamo
pulirti.

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,486
Scusa, qualcuno è un tipo scontroso.

3
00:00:08,617 --> 00:00:11,533
Oh, va bene, è come
il loro padre è ancora qui.

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,144
Allora, come va la scuola?

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
Possiamo parlare, per favore?
riguardo a qualcos'altro?

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
Qualche ragazzo all'orizzonte?

7
00:00:21,934 --> 00:00:22,979
Forse dovresti chiederglielo.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Cosa significa?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,547
Niente.

10
00:00:25,677 --> 00:00:26,983
Oh, mamma,

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,812
lo sai che ogni volta che menti,
un angelo muore.

12
00:00:29,942 --> 00:00:32,467
Dimmi.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,686
Mia madre sta cercando di incastrarmi

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,819
con un vedovo
dalla sua lega di bowling.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,474
Modo per seppellire il lede.

16
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
Non lo farò.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Perché? Ti farebbe così bene

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,571
uscire di casa
un venerdì sera,

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
forse tra le 6:00 e le 10:00.

20
00:00:47,525 --> 00:00:48,744
Hmm.

21
00:00:48,874 --> 00:00:49,874
Potrebbe essere divertente.

22
00:00:49,962 --> 00:00:51,573
Cosa potrebbe esserci di divertente?

23
00:00:51,703 --> 00:00:52,487
Connie sta cercando di sistemarsi

24
00:00:52,617 --> 00:00:54,010
tua madre con un ragazzo.

25
00:00:54,141 --> 00:00:55,142
Che cosa?

26
00:00:55,272 --> 00:00:56,795
Papà è appena morto.

27
00:00:56,926 --> 00:00:58,884
Più di un anno fa.

28
00:00:59,015 --> 00:01:00,495
Beh, è troppo presto
non è pronta.

29
00:01:00,625 --> 00:01:02,025
Per favore, non dirmelo
quando sarò pronto.

30
00:01:02,149 --> 00:01:04,629
Sono pronto perché tu sia pronto.

31
00:01:04,760 --> 00:01:07,067
Possiamo parlare, per favore?
riguardo a qualcos'altro?

32
00:01:07,197 --> 00:01:08,637
Vedi, stai facendo
lei è a disagio.

33
00:01:08,720 --> 00:01:09,591
Può dirlo
quando è a disagio.

34
00:01:09,721 --> 00:01:10,766
Mi sento a disagio.

35
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
-Merita di avere una vita.
-Concordato.

36
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
Bene, allora vai a farti una vita.

37
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Leggi un libro, prendi un gatto,

38
00:01:16,859 --> 00:01:19,688
prendi una scimmia,
aprire uno zoo didattico.

39
00:01:19,818 --> 00:01:21,951
Forse le piacerebbe
qualche compagnia maschile.

40
00:01:22,082 --> 00:01:23,866
Ha Gesù,
il suo carnet di ballo è pieno.

41
00:01:52,503 --> 00:01:54,026
Non posso crederti.

42
00:01:54,157 --> 00:01:55,071
Che cosa?

43
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
Mi va bene se esce con qualcuno,

44
00:01:56,768 --> 00:01:58,422
lo sai, dopo abbastanza tempo.

45
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
Bene, quanto tempo è abbastanza?

46
00:02:00,424 --> 00:02:02,691
Penso che la regola pratica sia
metà della durata del matrimonio.

47
00:02:02,774 --> 00:02:04,863
La regola pratica?

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,954
Ehi, scegli un dito qualunque
vuoi, è la regola.

49
00:02:08,432 --> 00:02:11,479
Quindi se fossi morto, lo avrei fatto
aspettare, quanto, un anno?

50
00:02:11,609 --> 00:02:14,003
Oh, molto più a lungo.
Sarai devastato.

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Sì, come se avessi aspettato così a lungo.

52
00:02:16,136 --> 00:02:18,050
Più a lungo.

53
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
Mi hai rovinato
per tutte le altre donne.

54
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Oh, stai zitto.

55
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
Dico sul serio.

56
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
Voi ragazze più grandi
sono ottimi insegnanti.

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
Ok, ora ne hai davvero bisogno
stare zitto.

58
00:02:35,590 --> 00:02:37,418
Penso e basta
merita di essere felice.

59
00:02:37,548 --> 00:02:39,855
E' molto felice.

60
00:02:39,985 --> 00:02:40,985
Cosa sta succedendo?

61
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Se il signor McAllister morisse,

62
00:02:42,510 --> 00:02:43,602
inizieresti a uscire con qualcuno?

63
00:02:43,685 --> 00:02:45,513
non lo so,

64
00:02:45,643 --> 00:02:47,689
forse se guardasse
come Tom Selleck.

65
00:02:47,819 --> 00:02:50,039
Ha un tipo.

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,259
Pensi
assomigli a Tom Selleck?

67
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
Entrambi abbiamo i baffi.

68
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
Bene, mamma mia
posso uscire con Tom Selleck.

69
00:03:00,180 --> 00:03:03,444
Come sua madre
potrebbe prendere Tom Selleck.

70
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
- Vado da Sarah.
-Oh,

71
00:03:08,797 --> 00:03:10,716
beh, ho pensato che forse
faremmo qualcosa insieme.

72
00:03:10,799 --> 00:03:12,061
Perché?

73
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
Perché mi diverto
passare del tempo con te.

74
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
Perché?

75
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
Non ti ucciderebbe
uscire con tua madre.

76
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Non lo sappiamo.

77
00:03:21,853 --> 00:03:23,899
Non importa.

78
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
Se sei solo,
perché non chiamare il ragazzo di Meemaw?

79
00:03:26,728 --> 00:03:29,470
Non voglio
per chiamare il ragazzo di Meemaw.

80
00:03:29,600 --> 00:03:33,691
Allora, cosa? Lo farai e basta
invecchiare e morire solo?

81
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
Sono sicuro che la California invierà
Sheldon torna ad un certo punto.

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
Voglio solo che tu lo sappia
se decidi di uscire di nuovo,

83
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
Mi sta davvero bene.

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,226
Grazie.

85
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
Solo per essere sicuro,
dovremmo parlare?

86
00:03:51,143 --> 00:03:53,189
Vattene da qui.

87
00:03:53,320 --> 00:03:55,021
Quando un ragazzo e una ragazza
prendersi cura l'uno dell'altro,

88
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
c'è un abbraccio speciale.

89
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Andare!

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
E quel ragazzo e quella ragazza
meglio sposarsi!

91
00:04:05,157 --> 00:04:08,248
Stavo pensando a noi che moriamo.

92
00:04:08,378 --> 00:04:09,553
OH.

93
00:04:09,684 --> 00:04:12,295
Parlami sporco, papà.

94
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Dico sul serio.

95
00:04:14,254 --> 00:04:16,995
E se entrambi?
morire all'improvviso?

96
00:04:17,126 --> 00:04:18,523
Abbiamo guadagnato tutti quei soldi
vendere il negozio,

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
non abbiamo nemmeno un testamento.

98
00:04:20,564 --> 00:04:23,524
Probabilmente è ora di crearne uno.

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,395
A cosa stai pensando?

100
00:04:25,526 --> 00:04:27,397
Oh, non è complicato,

101
00:04:27,528 --> 00:04:29,399
dallo ai bambini 50-50.

102
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
Oh, andiamo, sii intelligente.

103
00:04:31,662 --> 00:04:33,577
Che cosa?

104
00:04:33,708 --> 00:04:35,888
Pensi che Connor sia capace
di gestire quel tipo di denaro?

105
00:04:35,971 --> 00:04:39,104
Lo stesso ragazzo che ha comprato
un'antica sirena da nebbia?

106
00:04:40,062 --> 00:04:42,978
Quindi lo diamo ad Amanda e
renderla responsabile di Connor.

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,719
Quindi Mandy compra
mille paia di scarpe

108
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
e Connor non ottiene nulla?

109
00:04:46,938 --> 00:04:49,724
Forse semplicemente
rivisitare questo tra un anno o due.

110
00:04:50,899 --> 00:04:52,379
Sì, sembra giusto.

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,864
Lo odierai,
ma il più responsabile

112
00:04:55,947 --> 00:04:57,166
tra tutti c'è Georgie.

113
00:04:58,341 --> 00:04:59,821
Hai ragione, lo odio.

114
00:05:18,492 --> 00:05:19,362
Scusa.

115
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Tu devi essere Maria.

116
00:05:21,364 --> 00:05:22,364
Tu devi essere Giuseppe.

117
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
Ci serve solo una mangiatoia, eh?

118
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Bene, ecco qua.

119
00:05:29,633 --> 00:05:31,204
E tua madre ha detto
non avevi il senso dell'umorismo.

120
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
OH.

121
00:05:36,727 --> 00:05:38,076
Ciao.

122
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Oh, ciao. Entra.

123
00:05:40,078 --> 00:05:42,038
Ne ho appena portati altri
dei vecchi vestiti di CeeCee.

124
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
Oh, grazie.

125
00:05:43,778 --> 00:05:44,996
Lo so, l'ho già detto...

126
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
Sto bene con i bambini in questo momento.

127
00:05:47,390 --> 00:05:49,871
Ebbene, l'ho detto,
e poi ho avuto due gemelli.

128
00:05:50,001 --> 00:05:52,482
Gemelli.

129
00:05:52,613 --> 00:05:54,223
Ooh, bei fiori.

130
00:05:54,354 --> 00:05:56,094
Uh, sì.

131
00:05:56,225 --> 00:05:57,879
Ehm, grazie.

132
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
Qual è la carta?

133
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
Oh, no, niente.

134
00:06:00,925 --> 00:06:02,318
Niente.

135
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
Oh, mio Dio,
sei andato a quell'appuntamento.

136
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
Non prendere
il nome del Signore invano.

137
00:06:06,409 --> 00:06:09,543
Santo cielo,
sei andato a quell'appuntamento.

138
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
Non era un appuntamento
era una tazza di caffè.

139
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Oh, allora ti ha mandato dei fiori?

140
00:06:14,156 --> 00:06:15,287
È un gentiluomo.

141
00:06:15,418 --> 00:06:17,464
Allora, quand'è il secondo appuntamento?

142
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
Niente della tua cera d'api.

143
00:06:19,422 --> 00:06:21,816
Andiamo, penso che sia fantastico.
Sono felice per te.

144
00:06:21,946 --> 00:06:24,296
Non puoi dirlo a Georgie.

145
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Lo porterò nella tomba.

146
00:06:26,777 --> 00:06:28,649
O il matrimonio,
se le cose vanno bene.

147
00:06:29,780 --> 00:06:30,999
Non c'è matrimonio.

148
00:06:31,129 --> 00:06:34,568
È semplicemente un brav'uomo
che è un... brav'uomo.

149
00:06:34,698 --> 00:06:38,267
Hmm. Che bello parlare?

150
00:06:38,398 --> 00:06:39,790
Abbiamo finito qui?

151
00:06:39,921 --> 00:06:42,402
Ehi, forse ne avrai bisogno
quei vestiti da bambino.

152
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
Ok, abbiamo finito.

153
00:06:53,413 --> 00:06:55,589
<i>Sei diventato
il campione da $ 100.000.</i>

154
00:06:55,719 --> 00:06:56,807
<i>Congratulazioni a te.</i>

155
00:06:56,938 --> 00:06:58,896
Wow.

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,511
<i>Portiamo tutto
dei nostri concorrenti fuori...</i>

157
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
È una grossa fetta
di cambiamento, eh?

158
00:07:02,683 --> 00:07:04,902
comprerei
un gigantesco organo Wurlitzer

159
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
e aprire il mio
cinema muto.

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,343
E tu, Georgie?

161
00:07:11,474 --> 00:07:12,871
Cosa faresti?
con quei soldi?

162
00:07:12,954 --> 00:07:14,738
Non c'è da stupirsi.

163
00:07:14,869 --> 00:07:16,566
Metti via la metà
per le tasse universitarie di CeeCee

164
00:07:16,697 --> 00:07:18,699
e l'altra metà
in azioni e obbligazioni.

165
00:07:20,352 --> 00:07:21,528
Noioso!

166
00:07:23,878 --> 00:07:25,009
EHI.

167
00:07:25,140 --> 00:07:26,576
Ehi, dov'eri?

168
00:07:26,707 --> 00:07:28,321
Ho lasciato cadere alcuni di CeeCee
vecchi vestiti in chiesa.

169
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
-Oh, hai visto mia mamma?
-Sì.

170
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
-Come sta?
-Bene.

171
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
Davvero buono.

172
00:07:33,670 --> 00:07:34,932
"Davvero buono"?

173
00:07:35,063 --> 00:07:37,239
Beh, normale bene. Abbastanza buono.

174
00:07:37,369 --> 00:07:39,459
Cosa sta succedendo qui?

175
00:07:39,589 --> 00:07:41,765
Oh, ne stavamo proprio parlando
cosa potrebbe fare una persona

176
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
con una gigantesca somma di denaro.

177
00:07:43,985 --> 00:07:46,901
Oh, tre parole:
Rodeo Drive, tesoro.

178
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Stai zitto.

179
00:07:53,647 --> 00:07:55,083
Chi stai chiamando?

180
00:07:55,213 --> 00:07:56,867
-Mia mamma.
-Perché?

181
00:07:56,998 --> 00:07:58,260
Sto solo facendo il check-in.

182
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
Te l'ho detto che è brava.

183
00:08:00,131 --> 00:08:01,350
Ehi, signorina.

184
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
Cosa vuoi?

185
00:08:03,047 --> 00:08:05,615
-C'è la mamma?
-Eh, no.

186
00:08:05,746 --> 00:08:07,182
-Dov'è lei?
<i>-Aspetta.</i>

187
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
Tranquillo!

188
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Stai organizzando una festa?

189
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
Solo un paio di amici.

190
00:08:12,666 --> 00:08:13,536
Allora dov'è la mamma?

191
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Ha un appuntamento.

192
00:08:15,320 --> 00:08:17,453
Che cosa? No, ha detto
non era pronta.

193
00:08:17,584 --> 00:08:19,237
<i>No, hai detto che non era pronta.</i>

194
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Devo andare.
Qualcosa sta andando a fuoco.

195
00:08:22,066 --> 00:08:24,155
Signorina! Signorina!

196
00:08:24,286 --> 00:08:26,418
Non ci crederai.

197
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
Mia madre ha un appuntamento.

198
00:08:28,029 --> 00:08:29,029
No.

199
00:08:36,907 --> 00:08:39,388
Che tipo di persona
fa fuori la moglie di un uomo morto?

200
00:08:40,607 --> 00:08:42,347
Dovresti provare
essere felice per lei.

201
00:08:42,478 --> 00:08:43,483
Potrebbe essere davvero bello.

202
00:08:43,566 --> 00:08:45,176
Oh, davvero buono?

203
00:08:45,307 --> 00:08:46,355
E' per questo che?
era "davvero brava"

204
00:08:46,438 --> 00:08:47,875
quando l'hai vista in chiesa?

205
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Guarda, era irremovibile
di non dirtelo,

206
00:08:50,399 --> 00:08:51,796
e sai come si comporta
quando è irremovibile.

207
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
È roba spaventosa.

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
Cosa ne sappiamo?
riguardo a questo ragazzo?

209
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
Solo che è carino
e le ha mandato dei fiori.

210
00:08:59,234 --> 00:09:01,279
Cosa, quindi non è nemmeno questo
il loro primo appuntamento?

211
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
Forse, non lo so.

212
00:09:03,804 --> 00:09:05,501
Sai, lo è davvero
niente della mia cera d'api.

213
00:09:06,807 --> 00:09:08,809
Perché mi preoccupo?
parlando con te?

214
00:09:08,939 --> 00:09:09,939
Sono d'accordo.

215
00:09:18,209 --> 00:09:19,515
Oh, ciao.

216
00:09:19,646 --> 00:09:21,082
Non "ciao" a me.

217
00:09:21,212 --> 00:09:22,126
Mi scusi?

218
00:09:22,257 --> 00:09:23,084
Pensavo fossimo d'accordo

219
00:09:23,214 --> 00:09:24,214
non eri pronto.

220
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
Mandy te l'ha detto?

221
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
No, Missy mi ha detto,

222
00:09:27,262 --> 00:09:30,134
ma Mandy me lo ha detto
le hai detto di non dirmelo.

223
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Esci dalla mia sedia.

224
00:09:33,137 --> 00:09:37,533
Non che lo sia
della tua attività, ma...

225
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
Mi piace passare il tempo con lui.

226
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
E papà?

227
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
Tuo padre
vorrebbe che fossi felice.

228
00:09:43,974 --> 00:09:45,672
Oh, no, non lo farebbe.

229
00:09:45,802 --> 00:09:47,891
Georgie, ti amo teneramente,

230
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
ma sto per perdere la pazienza.

231
00:09:50,024 --> 00:09:52,026
Oh, piuttosto irritabile.
Resti fuori fino a tardi?

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,681
Al tre.

233
00:09:54,811 --> 00:09:56,556
Missy ha dato una festa mentre
eri fuori a divertirti.

234
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Lo so.

235
00:09:58,380 --> 00:09:59,381
Uno.

236
00:09:59,511 --> 00:10:00,791
Cosa vuoi fare, sculacciarmi?

237
00:10:00,904 --> 00:10:02,123
Due.

238
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
Sono un uomo adulto.

239
00:10:03,646 --> 00:10:04,647
Tre!

240
00:10:04,778 --> 00:10:06,388
Non è finita!

241
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Proprio l'uomo che voglio vedere.

242
00:10:12,960 --> 00:10:14,309
Oh, ciao.

243
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
C'è qualcosa nella Bibbia?

244
00:10:16,354 --> 00:10:18,230
questo dice per quanto tempo
una moglie dovrebbe aspettare per andare avanti

245
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
dopo la morte del marito?

246
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
Oh mio Dio, Georgie,
la tua salute va bene?

247
00:10:22,665 --> 00:10:24,624
Non riguarda me.

248
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
voglio dire,
Sono stitico qua e là,

249
00:10:26,538 --> 00:10:28,540
ma niente di fatale.

250
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
Ok, e in realtà la Bibbia
parla di questo.

251
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Eccoci qui.

252
00:10:34,503 --> 00:10:37,593
Prima Corinzi, 7:39.

253
00:10:37,724 --> 00:10:41,553
"Una moglie è legata a suo marito
finché vivrà."

254
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
Lo adoro.

255
00:10:43,468 --> 00:10:44,822
"Ma se suo marito muore,
lei è libera

256
00:10:44,905 --> 00:10:47,342
essere sposato
a chi desidera."

257
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Cos'altro hai?

258
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Bene, vediamo.

259
00:10:51,825 --> 00:10:52,913
Ooh.

260
00:10:53,043 --> 00:10:54,088
Proviamo questo.

261
00:10:54,218 --> 00:10:56,743
Prima Timoteo 5:14.

262
00:10:56,873 --> 00:11:00,181
"Quindi avrei vedove più giovani
sposarsi, avere figli..."

263
00:11:00,311 --> 00:11:02,836
Bambini? Prossimo.

264
00:11:03,663 --> 00:11:05,886
Ho la sensazione che tu stia guardando
per qualche guida alternativa.

265
00:11:05,969 --> 00:11:08,450
Non prenderti in giro. Continuare.

266
00:11:08,580 --> 00:11:11,627
Va bene. Beh, uh... come va?

267
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
"Alle vedove
e i non sposati, dico

268
00:11:14,630 --> 00:11:17,981
che è un bene per loro
rimanere celibe come faccio io."

269
00:11:18,112 --> 00:11:20,592
-Mm-hmm.
-"Ma se non riescono a controllarsi,

270
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
"dovrebbero sposarsi,
perché è meglio sposarsi

271
00:11:22,856 --> 00:11:24,640
che bruciare di passione."

272
00:11:24,771 --> 00:11:26,381
Oh, mi stai uccidendo.

273
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
E le altre religioni?

274
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Ebbene, nella tradizione ebraica,

275
00:11:31,865 --> 00:11:35,259
lutto eccessivo del coniuge
è considerato critico nei confronti di Dio.

276
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
Grazie di niente.

277
00:11:37,305 --> 00:11:38,959
La mia porta è sempre aperta.

278
00:11:39,089 --> 00:11:40,395
Sì.

279
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
Non dovrebbe esserlo, ma lo è.

280
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
Signore, non so cosa fare.

281
00:11:49,273 --> 00:11:51,232
Forse è troppo presto.

282
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
Certamente lo è per Georgie.

283
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
È davvero sconvolto

284
00:11:55,366 --> 00:11:57,455
e non voglio
per rendergli le cose più difficili.

285
00:11:59,849 --> 00:12:03,287
Ma perché dovrei sentirmi in colpa?
per divertirti un po'?

286
00:12:03,418 --> 00:12:06,029
Non posso restare in questa casa
ed essere sempre triste.

287
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Non penso
George lo vorrebbe.

288
00:12:11,121 --> 00:12:13,471
Se lo vedi lassù,

289
00:12:13,602 --> 00:12:17,519
per favore diglielo
Penso a lui ogni giorno

290
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
e mi mancherà per sempre.

291
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
Amen.

292
00:12:23,438 --> 00:12:28,008
Oh, fagli conoscere i Cowboys
stanno davvero bene quest'anno.

293
00:12:35,493 --> 00:12:36,847
Ecco qua, Jorge.
Grazie per il supporto

294
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
l'unico di proprietà latina
negozio di pneumatici a Medford.

295
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
Chi è McAllister?

296
00:12:41,064 --> 00:12:44,154
Oh, è pronunciato
"Mac-ay-eester."

297
00:12:44,285 --> 00:12:45,677
Torna indietro
ai tuoi antichi Aztechi.

298
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Freddo.

299
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
-Ehi, signorina.
- Dov'è Georgie?

300
00:12:49,856 --> 00:12:51,470
Fuori su un rimorchio.
Sh-Non dovresti essere a scuola?

301
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
Sì. Quando tornerà?

302
00:12:54,338 --> 00:12:55,996
Non lo so, mi vuoi
per dargli un messaggio?

303
00:12:56,079 --> 00:12:58,821
Sì, digli che deve restare
dalla vita amorosa di nostra madre,

304
00:12:58,952 --> 00:13:00,131
e se ce l'ha
c'è un problema con quello,

305
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
allora ha un problema con me.

306
00:13:01,868 --> 00:13:03,739
Mi piacerebbe dirglielo.

307
00:13:09,484 --> 00:13:10,572
Come va?

308
00:13:10,702 --> 00:13:12,095
Bene. Tua sorella è passata.

309
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
Veramente? Cosa voleva?

310
00:13:14,184 --> 00:13:16,104
La vita amorosa di tua madre
non sono affari tuoi,

311
00:13:16,230 --> 00:13:18,149
e se hai un problema con
ecco, hai un problema con me!

312
00:13:18,232 --> 00:13:21,322
E per essere chiari, "io" è Missy.

313
00:13:21,452 --> 00:13:22,584
Capito.

314
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
Non ho finito.

315
00:13:24,151 --> 00:13:26,718
Che tipo di figlio
fa stare male sua madre

316
00:13:26,849 --> 00:13:28,463
per aver provato a trovarne un po'
felicità nel mondo?

317
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Un figlio cattivo, ecco che tipo.

318
00:13:34,248 --> 00:13:35,858
Come va al garage?

319
00:13:35,989 --> 00:13:37,077
Grande.

320
00:13:37,207 --> 00:13:39,557
Freddo.

321
00:13:39,688 --> 00:13:41,646
Rinnovi il contratto dell'autobus
con il consiglio scolastico?

322
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
Sì.

323
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
Ho provato. Sono fuori.

324
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
Diglielo e basta, Georgie.

325
00:13:48,740 --> 00:13:51,047
-Possiamo lasciarlo stare, per favore?
-Diglielo.

326
00:13:51,178 --> 00:13:54,703
Mia madre ha deciso
per sostituire mio padre.

327
00:13:55,878 --> 00:13:56,792
Non è quello che sta succedendo.

328
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Beh, è ​​così che ci si sente.

329
00:13:58,359 --> 00:14:01,318
È andata a cena
con un brav'uomo, tutto qui.

330
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
Siamo andati io e te
anche a cena una volta.

331
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
Boom, incinta.

332
00:14:04,495 --> 00:14:05,932
Sei ridicolo.

333
00:14:06,062 --> 00:14:07,324
È passato solo un anno.

334
00:14:07,455 --> 00:14:08,455
Un anno e mezzo.

335
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
Posso dire qualcosa?

336
00:14:10,240 --> 00:14:12,460
Veramente? Vuoi camminare
in questo campo minato?

337
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
Tua madre non lo dimenticherà mai

338
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
o smetti di amare tuo padre.

339
00:14:18,770 --> 00:14:20,120
E penso
è molto coraggioso da parte sua

340
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
per provare a vivere una vita piena.

341
00:14:24,472 --> 00:14:26,474
È andata meglio di quanto pensassi.

342
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
Fa solo male.

343
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
Ho capito.

344
00:14:30,173 --> 00:14:32,393
Fai?
Tuo padre è seduto proprio qui.

345
00:14:33,394 --> 00:14:35,744
Beh, non per molto. Guarda come
c'è molto burro su quella patata.

346
00:14:37,354 --> 00:14:39,748
Non darmi ulteriori ragioni
per toglierti dal testamento.

347
00:14:39,879 --> 00:14:41,837
Mi scusi.

348
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Se Mandy è fuori dal testamento,

349
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
significa che otterrò tutto?

350
00:14:50,802 --> 00:14:52,848
È una domanda sì o no.

351
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
Ne vuoi parlare?

352
00:15:05,905 --> 00:15:07,602
Non proprio.

353
00:15:07,732 --> 00:15:09,038
Georgie.

354
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
Di cosa parlare?

355
00:15:10,735 --> 00:15:12,389
mi sbaglio,
Dovrei semplicemente andare avanti.

356
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
No. Voglio dire,
non c'è niente di sbagliato qui.

357
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
Senti quello che senti.

358
00:15:16,611 --> 00:15:18,700
Ma questo significa anche

359
00:15:18,830 --> 00:15:20,270
tua madre riesce a sentire
quello che sente.

360
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
Te lo sto dicendo proprio adesso,

361
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
Non chiamerò mai
quest'uomo "papà".

362
00:15:28,579 --> 00:15:30,494
Ok, devi rallentare.

363
00:15:30,625 --> 00:15:32,370
Dico sul serio, non lo sono
accompagnandola lungo la navata.

364
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
Dio mio.

365
00:15:33,715 --> 00:15:34,890
Lascia che lo faccia Sheldon.

366
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
Ti stai comportando da pazzo, ok?

367
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
È appena andata ad un appuntamento.

368
00:15:37,806 --> 00:15:40,722
Conosco mia madre.
Non esce con qualcuno, si impegna.

369
00:15:40,852 --> 00:15:42,119
Ok, bene, che mi dici di questo ragazzo?

370
00:15:42,202 --> 00:15:43,990
Voglio dire, come facciamo a saperlo
se è pronto per questo?

371
00:15:44,073 --> 00:15:45,296
È bellissima
e sa cucinare.

372
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Non andrà da nessuna parte.

373
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Voglio dire, cosa fai anche tu?
sai di questo ragazzo?

374
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
Ha almeno un lavoro?

375
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
Non lo so.

376
00:15:52,299 --> 00:15:53,387
Bambini?

377
00:15:53,517 --> 00:15:55,345
Nessuna idea.

378
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
Bene, per quanto tempo
da quando sua moglie è morta?

379
00:15:57,434 --> 00:15:59,219
Va bene, va bene,
Capisco dove stai andando.

380
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Fai?

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,657
Sì, ne ho bisogno
assumere un investigatore privato

382
00:16:02,787 --> 00:16:05,399
e scopri tutto
Posso parlare di questo schifo.

383
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
<i>Oh, va bene.</i>

384
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
Sono sorpresa che tua madre
non ti ho mai portato là fuori.

385
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Oh, non l'ha mai chiesto.

386
00:16:15,496 --> 00:16:17,846
Scusa se ne ho parlato.

387
00:16:19,413 --> 00:16:22,416
Tu... tu hai
qualche briciola nei baffi.

388
00:16:22,546 --> 00:16:24,809
Oh, dannazione.
Stavo pensando di raderlo.

389
00:16:24,940 --> 00:16:25,854
Oh, non farlo.

390
00:16:25,985 --> 00:16:27,025
Assomigli a Tom Selleck.

391
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Stavo pensando alla nostra volontà.

392
00:16:38,345 --> 00:16:40,129
Ho un nuovo piano
Vorrei proporre.

393
00:16:40,260 --> 00:16:42,175
Sto ascoltando.

394
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
Ci diamo tutto addosso
prima di morire.

395
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
E non lasciare niente ai bambini?

396
00:16:48,833 --> 00:16:50,270
Nemmeno un centesimo.

397
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
In cosa lo spenderemmo?

398
00:16:53,403 --> 00:16:54,796
Non lo so.

399
00:16:56,363 --> 00:16:58,713
Ho sempre desiderato
un camion mostruoso.

400
00:16:58,843 --> 00:17:00,584
Un monster truck?

401
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
È un camion normale
ma mostruoso.

402
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
E tu?
Cosa ti piacerebbe?

403
00:17:06,068 --> 00:17:08,592
Una di quelle crociere
che fanno il giro del mondo.

404
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
Ah, il monster truck
del mare.

405
00:17:12,379 --> 00:17:14,207
Cos'altro?

406
00:17:14,337 --> 00:17:16,644
Vorrei incontrare il papa.

407
00:17:16,774 --> 00:17:18,167
Puoi comprarlo?

408
00:17:18,298 --> 00:17:19,908
È la Chiesa cattolica.

409
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Certo che puoi comprarlo.

410
00:17:23,607 --> 00:17:24,652
Il tuo turno.

411
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Beh, lo sai,
Ho sempre sognato

412
00:17:27,785 --> 00:17:29,222
di vincere il Kentucky Derby.

413
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
OH.

414
00:17:31,180 --> 00:17:33,835
Non sei un po' grande?
essere un fantino?

415
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
Non cavalcherò il cavallo,
Lo possederò.

416
00:17:36,533 --> 00:17:37,795
Va bene.

417
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Ooh, se stiamo andando
al derby,

418
00:17:39,580 --> 00:17:42,626
Dovrò prendermi
uno di quei grandi cappelli stravaganti.

419
00:17:42,757 --> 00:17:45,281
Oh, prendine uno anche per me.
Brucio facilmente.

420
00:17:50,460 --> 00:17:51,722
Siamo egoisti?

421
00:17:51,853 --> 00:17:53,942
senza lasciare nulla
per i bambini?

422
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
Ci si sente bene, vero?

423
00:17:58,425 --> 00:18:00,253
Lo fa.

424
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Torno subito.

425
00:18:03,647 --> 00:18:04,909
Dove stai andando?

426
00:18:05,040 --> 00:18:07,303
Per dirglielo
sono da soli.

427
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
Voglio venire.

428
00:18:09,131 --> 00:18:11,171
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS, WARNER BROS. TELEVISIONE

429
00:18:18,401 --> 00:18:21,056
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org