1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:03:04,450 --> 00:03:08,580 Ei pessoal. O que vocês acham o acordo é com aqueles palhaços? 3 00:03:08,688 --> 00:03:11,657 Eu não sei, mas não estamos esperando suprimentos. 4 00:03:11,758 --> 00:03:14,556 Olá, Rod. Aonde você vai, cara? 5 00:03:14,660 --> 00:03:17,925 Para embalar. Terminamos aqui. 6 00:03:40,219 --> 00:03:42,687 Isso é besteira. Você sabia disso. 7 00:03:42,789 --> 00:03:44,680 Kelly. O que posso fazer para você? 8 00:03:44,691 --> 00:03:46,222 Você está me fechando. 9 00:03:46,323 --> 00:03:50,023 Eu não estou fechando você. Atlanta está fechando você. 10 00:03:50,129 --> 00:03:52,063 Você disse que me apoiaria até o fim. 11 00:03:52,165 --> 00:03:54,633 E você disse que encontraria petróleo aqui. 12 00:04:20,426 --> 00:04:23,224 Frank Towns, certo? 13 00:04:23,329 --> 00:04:25,297 Oi. Meu nome é Kelly Johnson. 14 00:04:25,398 --> 00:04:27,866 - Olá, Kelly. - É meu equipamento. 15 00:04:27,967 --> 00:04:30,527 - Oh. - Então, quanto tempo temos? 16 00:04:30,670 --> 00:04:34,606 Contanto que seja necessário para cobrir isso bem e coloque sua tripulação no avião. 17 00:04:36,943 --> 00:04:39,571 Isso é besteira! 18 00:04:39,679 --> 00:04:43,342 Você não pode simplesmente aparecer e nos desligar. 19 00:04:43,449 --> 00:04:46,646 Sim? Bem, apenas me observe. 20 00:04:46,752 --> 00:04:51,052 Yeah, yeah. Eu ouvi sua reputação. Cidades "Fechadas". 21 00:04:51,157 --> 00:04:53,057 Achei que estava inflado. 22 00:04:53,159 --> 00:04:56,754 Você sabe, você estraga tudo... 23 00:04:56,863 --> 00:04:59,024 você paga o preço. 24 00:04:59,131 --> 00:05:01,326 Ninguém aqui estragou tudo. 25 00:05:01,467 --> 00:05:05,631 Realmente? Bem, alguém em algum lugar acha que você fez. 26 00:05:08,407 --> 00:05:11,433 Você me deve 10 dólares. Ela é ruiva. 27 00:05:15,815 --> 00:05:19,410 Você realmente gosta do seu trabalho, não é, cidades? 28 00:05:19,519 --> 00:05:21,987 Kelly, certo? 29 00:05:22,088 --> 00:05:25,057 Kelly, há poucas coisas Eu gosto... 30 00:05:25,157 --> 00:05:28,524 mas quebrar minhas bolas enquanto estou tentar fazer meu trabalho não é um deles. 31 00:05:28,628 --> 00:05:32,462 Agora, arrume suas coisas, pegue sua equipe juntos e carregar este avião. 32 00:05:32,565 --> 00:05:35,864 E já agora, quando chegarmos a Pequim, você está fora do horário. 33 00:05:36,002 --> 00:05:37,902 Tenha um bom dia. 34 00:05:38,004 --> 00:05:40,336 - Muito obrigado. -A.J. 35 00:05:40,439 --> 00:05:43,033 - Sim. - Vamos tirar esse lixo daqui. 36 00:05:54,020 --> 00:05:56,614 - Legal. - Bom trabalho. Agradável. 37 00:05:56,722 --> 00:05:59,850 Essas plataformas de petróleo... 38 00:05:59,959 --> 00:06:02,359 eles atraem os mais tristes monte de zeros de sempre. 39 00:06:02,461 --> 00:06:05,294 - Quem amarrou isso? - Precisa de uma ajudinha, cara? 40 00:06:05,398 --> 00:06:08,299 - Sim, certo. - Nós vamos ficar bem. Obrigado. 41 00:06:11,037 --> 00:06:13,505 Vamos. Vamos esclarecer essa merda, cara. 42 00:06:13,606 --> 00:06:17,201 - Ajude-me. - Acabei de carregar essa coisa! 43 00:06:17,310 --> 00:06:19,278 Que equipe. 44 00:06:28,588 --> 00:06:30,556 - Ah, cara! - Espere, cara. 45 00:06:30,656 --> 00:06:33,523 -Davis, o que você está fazendo? - Você sabe que faço isso quando entro no avião. 46 00:06:33,626 --> 00:06:35,753 - É boa sorte, certo? Ainda não caí. - Vamos. Mova-se. 47 00:06:35,861 --> 00:06:38,022 Você continua falando assim, você vai nos azarar. 48 00:06:38,130 --> 00:06:40,860 - Eu não estou nos azarando. Isto é para dar sorte. - Estabeleça-se. 49 00:06:40,967 --> 00:06:42,958 Ei! 50 00:06:43,069 --> 00:06:47,506 - Senhoras, acalmem-se. - Você quer tentar me empurrar para o meu lugar? 51 00:06:47,640 --> 00:06:51,235 - Você deve ser Rodney. - Hum-hmm. 52 00:06:51,344 --> 00:06:54,472 Eu conhecia esse cara que trabalhava com você no Kuwait. 53 00:06:54,580 --> 00:06:58,072 Aquela plataforma também não foi desligada? 54 00:06:58,184 --> 00:07:01,085 Qual é o seu problema? Somos nós que estamos perdendo nossos empregos. 55 00:07:01,187 --> 00:07:05,590 Fomos nós que tivemos que voar para isso buraco de merda e recolher todo o lixo. 56 00:07:05,691 --> 00:07:08,353 Ok, pessoal. Pare com isso. 57 00:07:08,461 --> 00:07:11,453 Vocês, senhoras, tenham um vôo seguro. 58 00:07:12,898 --> 00:07:14,798 Sorte que ele foi embora. 59 00:07:20,506 --> 00:07:23,475 Sim, eu... acho que você pode encontrar mais confortável lá atrás... 60 00:07:23,609 --> 00:07:26,476 com o resto deles. 61 00:07:26,579 --> 00:07:28,547 Claro. 62 00:07:33,085 --> 00:07:34,985 Tique-taque, Liddle. 63 00:07:35,087 --> 00:07:37,920 Sim. Não se apegue muito a isso. Eu vou querer isso de volta. 64 00:07:38,024 --> 00:07:41,084 - Está tudo pronto? - Parece que temos mais um. 65 00:07:41,193 --> 00:07:44,492 Isso não pode ser. Todos estão aqui. 66 00:07:44,597 --> 00:07:47,327 Vou avisá-lo que está andando. 67 00:07:48,501 --> 00:07:50,526 Acho que preciso de uma carona para Pequim. 68 00:07:50,670 --> 00:07:53,104 Não neste voo, Goober. 69 00:07:55,307 --> 00:07:58,902 Alguém sabe quem é esse cara? 70 00:07:59,011 --> 00:08:01,536 É uma longa história. 71 00:08:08,320 --> 00:08:11,187 Suba a bordo. A.J., ligue-nos. 72 00:08:11,290 --> 00:08:13,349 Você é o chefe, Frank. 73 00:08:24,470 --> 00:08:27,064 OK. Tudo pronto, Sr. Presidente. 74 00:08:27,206 --> 00:08:31,336 Eu acho que é nessa hora que fazemos o checklist conforme os dois Projetos de Lei. 75 00:08:31,444 --> 00:08:33,344 O que você me diz, amigo? 76 00:08:33,446 --> 00:08:36,244 Bem, por que mudar uma coisa boa? Vá em frente, bom amigo. 77 00:08:36,348 --> 00:08:39,909 Permita-me pegar meu boletim. Cintos de segurança. 78 00:08:40,019 --> 00:08:43,216 Eu sempre gosto de ter alguma coisinha amarrado no meu colo. 79 00:08:43,322 --> 00:08:46,189 Verificar. 80 00:08:46,292 --> 00:08:48,260 Janelas, portas e escotilhas. 81 00:08:48,360 --> 00:08:51,727 Fechado e protegido então ninguém pode nos perturbar. 82 00:09:01,574 --> 00:09:04,270 Injeção de água. 83 00:09:04,376 --> 00:09:06,537 Isso é o que ela disse. 84 00:09:06,645 --> 00:09:08,545 Verificar. 85 00:09:08,647 --> 00:09:10,547 Giroscópios. 86 00:09:10,649 --> 00:09:13,880 Preparado e desengaiolado, assim como o seu. 87 00:09:13,986 --> 00:09:16,546 E por último, mas não menos importante, as abas das vacas. 88 00:09:16,655 --> 00:09:19,783 Até as vacas voltarem para casa. 89 00:09:19,892 --> 00:09:22,360 Acho que estamos prontos para ir. Você vai beijar seu homem de sorte? 90 00:09:22,461 --> 00:09:24,656 - Vou fazer isso acontecer agora mesmo. - Sair para a esquerda. 91 00:09:24,764 --> 00:09:28,461 - Claro, certo. - Tudo bem. Aqui vamos nós. 92 00:10:08,340 --> 00:10:11,070 Minha esposa estava grávida com esse carinha quando saí. 93 00:10:11,177 --> 00:10:13,145 Eu nem o conheci ainda. 94 00:10:13,245 --> 00:10:16,806 Muito legal. Você deve realmente estar ansioso para chegar em casa. 95 00:10:16,916 --> 00:10:18,884 Você não tem ideia. 96 00:10:20,553 --> 00:10:22,714 - Quer ver minha família, mano? - Sim. 97 00:10:22,822 --> 00:10:25,848 Dê uma olhada nela, cara. Ela é minha vida inteira. 98 00:10:25,958 --> 00:10:28,527 Quando eu voltar para casa, Vou abrir um restaurante. 99 00:10:28,628 --> 00:10:31,724 - Sim? - Sim. Loja de salsa doce de Sammi e Sandra. 100 00:10:31,831 --> 00:10:34,356 Isso é apertado, certo? Você gosta disso? 101 00:10:34,466 --> 00:10:36,661 Como posso conhecê-la? Ela parece familiar. 102 00:10:36,802 --> 00:10:38,666 Do que você está falando, cara? Você não a conhece. 103 00:10:38,767 --> 00:10:40,367 Sim, sim, eu quero. 104 00:10:41,106 --> 00:10:44,337 Ah, agora eu a reconheço. 105 00:11:03,229 --> 00:11:05,220 Esse é um grande problema, Frank. 106 00:11:05,331 --> 00:11:07,231 O que você quer fazer? 107 00:11:07,333 --> 00:11:10,200 - Tente beijar aquele sortudo novamente. -Franco. 108 00:11:10,336 --> 00:11:12,930 Se voltarmos, teríamos que ser reabastecidos. 109 00:11:13,072 --> 00:11:15,199 Deus sabe quanto tempo isso levaria. 110 00:11:15,341 --> 00:11:18,071 Vamos até 14. Nunca vi um ir tão alto antes. 111 00:11:18,177 --> 00:11:21,510 Dê-me poder total. Observe a subida. Cerca de 700 pés por minuto. 112 00:11:21,614 --> 00:11:23,741 Você é o chefe, Frank. 113 00:11:41,300 --> 00:11:43,291 Jesus. 114 00:11:43,402 --> 00:11:45,461 O que diabos foi isso? 115 00:11:45,604 --> 00:11:49,165 - Essa foi a antena, Frank. - Ah, ótimo. 116 00:11:49,308 --> 00:11:52,402 - Vou lá atrás e acalmá-los. - Entendi. 117 00:11:54,513 --> 00:11:57,539 Olá novamente, senhoras. 118 00:11:57,650 --> 00:12:00,585 Como os passageiros frequentes entre vocês provavelmente pode dizer... 119 00:12:00,686 --> 00:12:03,246 estamos experimentando alguma turbulência esta manhã... 120 00:12:03,355 --> 00:12:06,188 então peço gentilmente que permaneçam sentados... 121 00:12:06,292 --> 00:12:09,784 e tente não se cagar por todo o meu avião. 122 00:12:09,895 --> 00:12:13,797 - O que foi aquele barulho agora há pouco? - Está tudo bem. 123 00:12:13,899 --> 00:12:16,629 Uma rajada de vento arrancou a antena, mas vamos continuar. 124 00:12:16,769 --> 00:12:20,865 - A antena do rádio? - Não, aquele da TV via satélite. 125 00:12:21,006 --> 00:12:22,803 - Gênio. - Cristo, apenas vire-se. 126 00:12:22,908 --> 00:12:24,705 Muito obrigado. 127 00:12:55,407 --> 00:13:00,572 Com licença. Com licença! Você está planejando voar sobre a tempestade? 128 00:13:00,679 --> 00:13:03,045 Quero fechar essa porta e voltar para o seu lugar? 129 00:13:03,148 --> 00:13:05,844 - Acredito que você seja muito pesado. - Você vai lidar com isso? 130 00:13:09,021 --> 00:13:12,821 - Parece que está subindo. - Vamos contornar isso. 131 00:13:12,925 --> 00:13:15,257 Defina um curso 1-8-0 para sul. 132 00:13:15,361 --> 00:13:17,522 Cerca de 200 milhas devem bastar. 133 00:13:17,629 --> 00:13:19,529 Cópia. 1-8-0. 134 00:13:24,903 --> 00:13:27,371 Não vamos conseguir. O avião está acima do peso. 135 00:13:34,713 --> 00:13:37,204 Nunca foi tão ruim assim. 136 00:13:40,919 --> 00:13:44,719 Tudo bem. Estamos contornando isso. OK. 137 00:13:44,823 --> 00:13:46,620 OK. 138 00:13:48,694 --> 00:13:50,457 Ah, Deus. 139 00:13:53,198 --> 00:13:56,258 Vamos! 140 00:13:58,404 --> 00:14:00,269 Estamos com problemas aqui, A.J. 141 00:14:00,372 --> 00:14:04,308 Verifique o mapa. Encontre o lugar mais próximo onde possamos colocá-lo. 142 00:14:04,410 --> 00:14:07,971 Lhugar é nossa melhor chance, mas fica a 300 milhas ao sul da bacia. 143 00:14:08,080 --> 00:14:09,809 Talvez possamos ultrapassá-lo. 144 00:14:17,756 --> 00:14:21,715 Rádio Lhugar, aqui é Amacore Transportes, 8-7-3-Bravo. Sobre. 145 00:14:26,899 --> 00:14:30,630 Nossa localização é de aproximadamente 40 graus, nove minutos de latitude norte... 146 00:14:30,769 --> 00:14:33,636 84 graus e 42 minutos de longitude leste. 147 00:14:33,739 --> 00:14:36,367 - Aqui vamos nós. - Você está baixando o equipamento? 148 00:14:36,475 --> 00:14:39,911 Nunca recuperá-lo se não o fizermos. 149 00:14:40,045 --> 00:14:42,946 Socorro, socorro! Repita. Socorro, socorro! 150 00:14:43,048 --> 00:14:45,346 Alguma estação copia? 151 00:14:45,451 --> 00:14:47,316 AJ, prepare os passageiros. 152 00:14:53,292 --> 00:14:56,955 - Ouça. Temos um grande problema. - Ah, Deus. 153 00:14:57,062 --> 00:14:59,462 Parece que temos que fazer um pouso de emergência. 154 00:14:59,565 --> 00:15:02,500 - Ah Merda. - Certifique-se de estar amarrado. 155 00:15:02,634 --> 00:15:06,263 E se você acredita em Deus, é hora de você pedir um favor. 156 00:15:17,749 --> 00:15:19,444 Ah, Deus! 157 00:15:19,551 --> 00:15:21,849 AJ! 158 00:15:28,093 --> 00:15:29,720 Vamos, querido. Vamos. 159 00:15:33,765 --> 00:15:36,199 Ah, merda! 160 00:16:30,222 --> 00:16:33,919 Não! Oh! Ah! Ajuda! 161 00:16:44,770 --> 00:16:46,533 Ah, Deus! 162 00:17:35,487 --> 00:17:37,455 Todos bem? 163 00:17:43,328 --> 00:17:45,421 Todos bem? 164 00:17:45,530 --> 00:17:47,498 AJ? 165 00:17:51,403 --> 00:17:55,203 AJ! 166 00:17:55,307 --> 00:17:57,707 - Estou bem. - Você está bem? 167 00:17:57,809 --> 00:18:00,505 Você está ferido? 168 00:18:00,612 --> 00:18:02,512 O Dr. Gerber está a bordo. 169 00:18:02,614 --> 00:18:05,447 Onde ele está? 170 00:18:05,550 --> 00:18:08,849 Ele está bem aqui. 171 00:18:10,455 --> 00:18:12,423 Jesus! Fogo! 172 00:18:18,397 --> 00:18:20,797 Ei! Ei, onde você acha que você vai? 173 00:18:20,899 --> 00:18:23,993 - Não posso ficar aqui, cara. Eu não consigo respirar! - Ei! 174 00:18:24,136 --> 00:18:27,128 Essa tempestade está soprando cem milhas por hora lá fora! 175 00:18:27,272 --> 00:18:31,106 Isso vai arrancar sua pele antes de você conseguir cinco pés. Agora sente-se! Sente-se! 176 00:18:31,209 --> 00:18:34,144 Todos sentem-se! 177 00:18:37,582 --> 00:18:40,380 Você conseguiu enviar um pedido de socorro antes de descermos? 178 00:18:42,154 --> 00:18:45,248 Não obtivemos resposta. O rádio está desligado. 179 00:18:45,357 --> 00:18:48,884 Alguém está vindo atrás de nós embora, certo? Certo? 180 00:18:48,994 --> 00:18:52,088 Assim que a tempestade passar. 181 00:18:52,197 --> 00:18:53,824 Eles sabem onde nos procurar? 182 00:18:53,932 --> 00:18:57,265 Nós não temos o mesmo tipo de rastreamento por radar que temos nos Estados Unidos. 183 00:18:57,402 --> 00:19:00,963 - Ah, fantástico. - E é um grande deserto, não é? 184 00:19:04,242 --> 00:19:08,372 Estávamos, uh, prestes a reabastecer em Langhu, cerca de... 185 00:19:08,480 --> 00:19:11,711 agora mesmo, então vou levá-los algumas horas para sentir nossa falta. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,719 Então, por enquanto, todo mundo fique quieto. 187 00:19:15,821 --> 00:19:17,812 Conserve seu oxigênio. 188 00:19:19,991 --> 00:19:24,690 Ei, capitão? Não pense não sabemos o que você fez. 189 00:19:26,598 --> 00:19:29,158 Não há muitos pilotos, você sabe, poderia ter feito isso... 190 00:19:29,301 --> 00:19:31,826 então... obrigado. 191 00:19:33,638 --> 00:19:35,606 Sim. Obrigado, capitão. 192 00:19:52,691 --> 00:19:54,818 Sim! 193 00:19:54,926 --> 00:19:57,656 É como estar em uma ampulheta. 194 00:20:03,068 --> 00:20:07,164 Sou apenas um chef, mas até eu sei que não há como um telefone celular vai funcionar aqui. 195 00:20:07,305 --> 00:20:10,035 Bem, não há mal nenhum em tentar, não é? 196 00:20:10,142 --> 00:20:13,202 Você nunca sabe. Você nunca sabe. 197 00:20:13,311 --> 00:20:17,372 Acho que o homem da empresa está perdendo o controle. 198 00:20:17,482 --> 00:20:20,178 Do que diabos você está rindo? A culpa é sua! 199 00:20:20,285 --> 00:20:23,482 - Por que a culpa é dele? - Toda aquela coisa sobre azarações. 200 00:20:23,588 --> 00:20:26,887 Você não pode falar assim sentado em um avião na maldita pista! 201 00:20:26,992 --> 00:20:29,825 - Foi você quem nos deu o azar. - Ah, cale a boca. 202 00:20:31,396 --> 00:20:33,364 O que eu te disse? 203 00:20:35,100 --> 00:20:37,625 Bando de zeros. 204 00:21:43,335 --> 00:21:46,930 Alguém não deveria dizer alguma coisa? 205 00:21:50,175 --> 00:21:52,575 Capitão? 206 00:22:02,888 --> 00:22:06,415 Não acho que sou a pessoa certa. 207 00:22:24,876 --> 00:22:27,367 Que diabos eles esperam que eu diga? 208 00:22:27,479 --> 00:22:29,447 Eu nem conheço esses caras. 209 00:22:29,548 --> 00:22:32,016 Talvez para pedir desculpas. 210 00:22:43,862 --> 00:22:48,128 Você quer se juntar a esses dois? Mantem. 211 00:23:18,930 --> 00:23:20,955 Então, qual é a história dele? 212 00:23:21,066 --> 00:23:23,034 - Quem, ele? - Sim. 213 00:23:23,168 --> 00:23:26,137 Ele simplesmente explodiu um dia. 214 00:23:27,672 --> 00:23:30,368 Explodiu no meio do deserto da Mongólia? 215 00:23:30,475 --> 00:23:33,672 Disse que estava tirando um ano de folga do trabalho, pegando carona ao redor do mundo. 216 00:23:33,778 --> 00:23:37,305 Ele deveria ter voado há algumas semanas. Sua carona nunca chegou. 217 00:23:37,415 --> 00:23:40,350 Ele está preso conosco desde então. 218 00:23:52,297 --> 00:23:54,197 Nada mal. 219 00:23:56,935 --> 00:23:59,369 - Esse é o último. - Tudo bem. 220 00:23:59,471 --> 00:24:01,701 Bem, temos uma quantidade razoável de água. 221 00:24:01,806 --> 00:24:04,274 Cada um de nós bebe um litro por dia... 222 00:24:04,376 --> 00:24:08,107 isso nos dá o suficiente para cerca de 30 dias, se não nos esforçarmos. 223 00:24:08,213 --> 00:24:11,307 O que eu acho que não foi uma preocupação com o resto desta tripulação. 224 00:24:11,416 --> 00:24:14,385 Não vejo você suando muito, garanhão. 225 00:24:16,488 --> 00:24:18,581 - Ei, chef! - Ei. 226 00:24:18,690 --> 00:24:21,056 Chef, como estamos com a comida? 227 00:24:21,159 --> 00:24:24,959 Bem, a boa notícia é que além dos ovos em pó... 228 00:24:25,063 --> 00:24:28,191 toda a comida foi enlatada em água ou suco. 229 00:24:28,299 --> 00:24:32,702 A má notícia é que são todos pêssegos e palmito. 230 00:24:35,040 --> 00:24:37,508 Bem, isso nos compra alguns dias extras. 231 00:24:37,609 --> 00:24:39,634 Isso não é apenas uma ótima notícia. 232 00:24:52,857 --> 00:24:54,825 Então, quão ferrados estamos? 233 00:24:56,628 --> 00:24:58,892 Muito ferrado. 234 00:24:58,997 --> 00:25:01,022 Onde estamos? 235 00:25:01,132 --> 00:25:05,091 Em algum lugar por aqui, no meio do o Vale Yol, 200 milhas a oeste de nosso curso. 236 00:25:06,404 --> 00:25:09,567 - Ainda estamos na Mongólia? - Não. 237 00:25:09,674 --> 00:25:11,608 Acho que estamos na China. 238 00:25:11,710 --> 00:25:14,042 Logo além da fronteira. 239 00:25:14,145 --> 00:25:18,138 Não suponho que haveria um hotel Four Seasons aqui, certo? 240 00:25:20,819 --> 00:25:25,085 Langhu, algumas centenas de quilômetros logo ao sul daqui. 241 00:25:25,190 --> 00:25:27,624 Bem fora do alcance de caminhada. 242 00:25:30,428 --> 00:25:34,330 Eu poderia conseguir. Eu poderia caminhar até Langhu. 243 00:25:34,432 --> 00:25:36,923 Estou em boa forma. Corri três maratonas. 244 00:25:37,068 --> 00:25:39,536 Em uma fileira, espero. 245 00:25:40,972 --> 00:25:43,372 Você já andou no deserto antes? 246 00:25:44,576 --> 00:25:46,806 Caminhei no Mojave com minha namorada. 247 00:25:46,911 --> 00:25:49,436 Este não é o Mojave. 248 00:25:49,547 --> 00:25:54,382 Este é o Gobi. E deixe-me avisá-lo, Julho é o mês mais quente do Gobi. 249 00:25:54,486 --> 00:25:58,616 Você estará tomando meio litro de água, e você vai suar 10. 250 00:26:02,260 --> 00:26:04,785 Só irei à noite. 251 00:26:04,896 --> 00:26:08,332 Você teria que fazer isso. Mas como você manteria seu curso? 252 00:26:08,433 --> 00:26:10,264 Uma bússola. 253 00:26:10,401 --> 00:26:15,338 Além dessas dunas, estamos cercados pelas montanhas Altai. 254 00:26:15,440 --> 00:26:17,670 E eles são principalmente rochas magnéticas. 255 00:26:19,644 --> 00:26:22,044 Você já viu uma bússola dançar? 256 00:26:26,651 --> 00:26:29,518 E esse mapa? Vou pegar este mapa. 257 00:26:29,621 --> 00:26:32,055 Quantos anos tem esse mapa, capitão? 258 00:26:32,157 --> 00:26:35,456 Velho demais, o jeito que a areia muda por aqui o tempo todo. 259 00:26:35,560 --> 00:26:39,519 E os cálculos do Capitão Towns poderia cair em 20 por cento. 260 00:26:39,631 --> 00:26:43,397 - Sem ofensa. Não estou dizendo que sejam. - Nenhum levado. 261 00:26:43,535 --> 00:26:46,504 Mas mesmo que o capitão está um por cento errado... 262 00:26:46,604 --> 00:26:49,198 e você marcha 300 milhas pelas estrelas... 263 00:26:49,340 --> 00:26:52,935 você sentiria falta de Langhu e não nem sei que estava lá para perder. 264 00:26:53,044 --> 00:26:54,944 Você estaria andando em círculos. 265 00:26:55,046 --> 00:26:57,105 - Você é destro? - Certo. 266 00:26:57,215 --> 00:27:01,515 Isso significa que sua perna direita está mais desenvolvida do que a sua esquerda. Você dá um passo mais longo com isso. 267 00:27:01,619 --> 00:27:03,985 Você estaria andando em um círculo canhoto. 268 00:27:04,088 --> 00:27:06,648 Você sabe o que? Esqueça, certo? Vocês venceram, ok? 269 00:27:06,758 --> 00:27:09,488 Não se trata de ganhar ou perder. 270 00:27:09,594 --> 00:27:12,062 Trata-se de permanecer vivo. 271 00:27:28,279 --> 00:27:30,179 Ei, Rod? 272 00:27:30,281 --> 00:27:32,044 Hum? 273 00:27:33,384 --> 00:27:36,683 Você não... 274 00:27:36,788 --> 00:27:39,416 Você não acha que o terno estava certo... 275 00:27:39,524 --> 00:27:41,719 você? 276 00:27:41,826 --> 00:27:43,919 Que eu nos azarou ou... 277 00:27:45,230 --> 00:27:47,698 Não se preocupe com isso, João. 278 00:27:50,001 --> 00:27:52,492 Apenas tente dormir um pouco. 279 00:28:36,915 --> 00:28:40,248 Talvez eu devesse salvar isso. 280 00:28:52,530 --> 00:28:54,464 Deus! 281 00:28:56,901 --> 00:28:58,869 Ah, cara. 282 00:29:02,874 --> 00:29:04,774 Olá? 283 00:29:17,155 --> 00:29:19,180 Me ajude! 284 00:29:47,819 --> 00:29:51,118 Kelly. Você viu Davis esta manhã? 285 00:29:51,222 --> 00:29:54,157 Conhecendo-o, ele ainda está dormindo. 286 00:29:54,258 --> 00:29:56,317 - Vá acordar ele. -Davis! 287 00:29:56,427 --> 00:29:58,895 Levante-se, seu bebezão! 288 00:30:00,598 --> 00:30:03,260 Davis! 289 00:30:03,401 --> 00:30:06,029 - Acorda, cara. -Davis? 290 00:30:10,241 --> 00:30:13,369 Bem? 291 00:30:13,478 --> 00:30:15,275 Suas coisas estão todas aqui. 292 00:30:15,380 --> 00:30:17,780 Algum de vocês viu Davis esta manhã? 293 00:30:17,882 --> 00:30:19,645 Ele não está lá. 294 00:30:22,987 --> 00:30:24,887 Davis! 295 00:30:24,989 --> 00:30:27,287 - Este foi você... -Davis? 296 00:30:27,392 --> 00:30:29,860 - Dizendo a ele que ele nos azarou. -Davis! 297 00:30:29,961 --> 00:30:32,259 - Ah, vamos. Eu não quis dizer isso. - Pare de brincar! 298 00:30:32,363 --> 00:30:34,331 -Davis! - Ele não poderia ter ido longe. 299 00:30:34,432 --> 00:30:37,424 - Ele poderia? Ele poderia? - Ei, Davis! 300 00:30:37,535 --> 00:30:41,631 - Como diabos poderíamos perder alguém? Davis! - John! 301 00:30:41,773 --> 00:30:44,503 Deveríamos ter feito dupla. Alguém deveria estar observando ele. 302 00:30:44,609 --> 00:30:46,577 Ei! Nem mais uma palavra sua. Você me ouviu? 303 00:30:46,711 --> 00:30:50,306 - Isso não tem mais graça! - John! 304 00:30:50,415 --> 00:30:53,077 -Davis! -Davis! 305 00:30:53,184 --> 00:30:56,312 - John! -Davis! 306 00:30:56,421 --> 00:30:59,686 -Davis! - Está chegando. 307 00:31:01,092 --> 00:31:03,526 Davis! 308 00:31:06,497 --> 00:31:09,625 Ele tem que estar aqui em algum lugar. Eu tenho que ir procurá-lo! 309 00:31:09,734 --> 00:31:12,134 Tarde demais, Rodney! 310 00:31:12,270 --> 00:31:14,238 Ei! Volte aqui! 311 00:31:14,338 --> 00:31:17,671 Certo. Eu não vou perder outro amigo aqui fora. Eu tenho que ir e encontrá-lo! 312 00:31:17,775 --> 00:31:20,107 Não! Ninguém mais morre, entendeu? 313 00:31:20,211 --> 00:31:22,179 Ele é apenas uma criança, pelo amor de Deus! 314 00:31:22,280 --> 00:31:24,874 - Alex! Alex! - Deus! Jesus! John! 315 00:31:24,982 --> 00:31:28,440 Alex! As cidades estão certas! Ele está certo! 316 00:31:28,553 --> 00:31:30,851 - Você não pode ajudá-lo! - John! 317 00:31:30,955 --> 00:31:33,947 - Você não pode. - John! 318 00:32:12,163 --> 00:32:16,463 Que tipo de probabilidades você nos dá um grupo de busca vai nos encontrar? 319 00:32:17,602 --> 00:32:19,661 Cerca de cinco por cento. 320 00:32:19,804 --> 00:32:21,772 Certo. Cinco por cento. 321 00:32:21,873 --> 00:32:24,171 Então, com base em uma chance de cinco por cento... 322 00:32:24,275 --> 00:32:27,574 você vai escolher sentar na sua bunda e não fazer nada? 323 00:32:29,147 --> 00:32:31,047 Em oposição a quê? 324 00:32:31,149 --> 00:32:34,016 Tentando descobrir uma maneira de sair daqui. 325 00:32:34,118 --> 00:32:37,884 - Olha, estamos no meio de um deserto... - Sim. Eu sei. 326 00:32:37,989 --> 00:32:40,753 Sem rádio, com pouca água, ainda menos comida. 327 00:32:40,858 --> 00:32:43,850 Se tentarmos sair daqui, vamos durar cerca de dois dias. 328 00:32:43,961 --> 00:32:47,226 As chances de bater um avião são certamente menos de cinco por cento... 329 00:32:47,331 --> 00:32:49,458 então eu me consideraria um otimista. 330 00:32:49,567 --> 00:32:51,899 Ou talvez apenas um idiota. 331 00:33:01,012 --> 00:33:03,913 Tudo bem. 332 00:33:04,015 --> 00:33:09,282 Ouça, já que Davis simplesmente desapareceu, eles estão muito assustados. 333 00:33:09,387 --> 00:33:12,015 - Eles deveriam ser. - Eles estão olhando para você. 334 00:33:12,123 --> 00:33:14,250 Senhora, estas não são as Escoteiras. 335 00:33:14,358 --> 00:33:18,192 Eu não sou a mãe do covil de todo mundo. Eles são homens adultos. Eles podem lidar com isso. 336 00:33:18,296 --> 00:33:20,730 Muito obrigado. 337 00:33:21,933 --> 00:33:23,901 De nada. 338 00:33:35,012 --> 00:33:37,981 Kelly, por favor, sente-se comigo. 339 00:33:39,617 --> 00:33:41,585 Estou apenas curioso. 340 00:33:41,686 --> 00:33:45,144 A jaqueta do cachimbo nas costas... quanto vale tudo isso? 341 00:33:45,256 --> 00:33:48,589 Não muito. Está gasto ou esgotado. Nada. 342 00:33:48,693 --> 00:33:50,820 É o mesmo com as ferramentas. 343 00:33:50,928 --> 00:33:52,623 Por que? 344 00:33:54,065 --> 00:33:57,034 Espere um minuto. 345 00:33:57,134 --> 00:33:59,625 Você não acha que alguém vem. 346 00:33:59,737 --> 00:34:01,728 Você? 347 00:34:01,872 --> 00:34:05,899 - Bem, e você? - Não sei, Alex. 348 00:34:08,012 --> 00:34:09,843 Não seja patético. 349 00:34:09,947 --> 00:34:12,973 Estou lhe dizendo, eles estão vindo. 350 00:34:13,084 --> 00:34:15,143 Eu sei que eles são. 351 00:34:15,253 --> 00:34:18,484 - Para quem, você? - Sim, para mim. 352 00:34:18,589 --> 00:34:20,489 E para você. 353 00:34:20,591 --> 00:34:23,219 Eles têm uma responsabilidade corporativa para todos nós. 354 00:34:23,327 --> 00:34:27,263 Eles estão lá fora agora, procurando. É apenas uma questão de tempo. 355 00:34:27,365 --> 00:34:31,825 Ian, você fez uma análise de custo-benefício antes recomendando que nosso site fosse fechado, certo? 356 00:34:31,936 --> 00:34:34,496 Sim, eu fiz. 357 00:34:34,639 --> 00:34:39,133 Você não acha que eles fariam a mesma coisa antes de montar uma busca por nós? 358 00:34:39,277 --> 00:34:41,177 Adicione tudo. 359 00:34:43,347 --> 00:34:46,009 Não se engane, Ian. 360 00:34:46,117 --> 00:34:49,018 Pegamos carona com o lixo... 361 00:34:49,120 --> 00:34:51,554 e não o contrário. 362 00:35:01,699 --> 00:35:05,362 Dane-se isso. Estou fora daqui. 363 00:35:05,503 --> 00:35:08,472 Sim, eu vou com você, e estou tomando um pouco de água. 364 00:35:08,572 --> 00:35:10,699 Ninguém toca na água! 365 00:35:10,841 --> 00:35:14,538 Ei. Uau. O que está acontecendo aqui? 366 00:35:14,645 --> 00:35:16,579 - Como é? - Ei! 367 00:35:16,681 --> 00:35:18,649 - Volte aqui! - Ei! 368 00:35:20,351 --> 00:35:23,548 Ei, pare com isso! 369 00:35:23,654 --> 00:35:26,054 - Volte! - Solte! 370 00:35:31,028 --> 00:35:33,155 Acabou, seus idiotas! 371 00:35:37,868 --> 00:35:39,836 Eu tenho uma ideia. 372 00:35:39,970 --> 00:35:41,870 Eu tenho uma ideia. 373 00:35:41,972 --> 00:35:43,940 Eu posso nos tirar daqui. 374 00:35:44,041 --> 00:35:46,441 Eu posso nos tirar daqui. 375 00:35:48,446 --> 00:35:51,711 Estive examinando o avião. 376 00:35:51,816 --> 00:35:54,649 Você vê, o... o C-119... 377 00:35:54,752 --> 00:35:57,778 é um design de lança dupla... 378 00:35:57,888 --> 00:36:01,221 e o boom de estibordo aqui não está danificado... 379 00:36:01,325 --> 00:36:04,556 o que é ótimo porque se-se o motor de estibordo fica onde está... 380 00:36:04,662 --> 00:36:07,460 na extremidade dianteira da lança de estibordo... 381 00:36:07,565 --> 00:36:11,126 essa lança então se torna a fuselagem... 382 00:36:11,268 --> 00:36:13,236 torna-se o avião. 383 00:36:13,337 --> 00:36:15,396 Você entende o que estou dizendo? 384 00:36:15,539 --> 00:36:20,806 E-E enquanto a área portuária da unidade de cauda está intacta... 385 00:36:20,911 --> 00:36:24,608 ainda teremos que redesenhar a seção da cauda. 386 00:36:24,715 --> 00:36:26,876 Do que diabos ele está falando? 387 00:36:26,984 --> 00:36:29,475 Ele está falando sobre construir um novo avião. 388 00:36:29,587 --> 00:36:33,148 - Fora do antigo. - Sim, capitão. 389 00:36:33,257 --> 00:36:35,817 E voando para fora daqui. 390 00:36:35,926 --> 00:36:38,918 Sim, por que não pensei nisso? 391 00:36:39,029 --> 00:36:41,930 Por que não construímos uma piscina, enquanto estamos nisso? 392 00:36:42,032 --> 00:36:44,159 Ah, isso é engraçado. 393 00:36:44,301 --> 00:36:46,201 Sim. 394 00:36:47,471 --> 00:36:50,269 Bem, você sabe, não há problemas de componentes... 395 00:36:50,374 --> 00:36:52,842 e temos todas as peças e ferramentas precisamos a bordo. 396 00:36:52,943 --> 00:36:56,379 - Garanto-lhe que podemos fazer isso. - É impossível. 397 00:36:56,480 --> 00:36:59,608 À primeira vista, parece impossível que uma abelha deveria voar... 398 00:36:59,717 --> 00:37:01,548 mas acontece. 399 00:37:01,652 --> 00:37:04,485 Eu acho que uma abelha te picou na sua grande cabeça idiota. 400 00:37:06,490 --> 00:37:08,981 O que você sabe sobre aviões? 401 00:37:09,093 --> 00:37:11,561 Eu os desenho, Sr. Towns. 402 00:37:11,662 --> 00:37:14,130 Isso é o que sei sobre aviões. 403 00:37:17,067 --> 00:37:21,333 Você pode ter mencionado aquele pequeno pedaço de informações um pouco antes, Elliott. 404 00:37:25,309 --> 00:37:28,676 Para quem você trabalha? Qual empresa? 405 00:37:28,779 --> 00:37:31,839 Sizemore e Pratt. Eles estão em Long Beach. 406 00:37:31,949 --> 00:37:34,042 Eles fazem principalmente aeronaves experimentais. 407 00:37:34,151 --> 00:37:39,111 Hum-hmm. E você entende isso motor tem um empuxo de 2.000 libras? 408 00:37:39,212 --> 00:37:40,212 Sim. Então? 409 00:37:40,323 --> 00:37:43,557 Quando começar, isso vai despedaçar sua abelha. 410 00:37:43,661 --> 00:37:47,097 Bem, você apenas terá que tenha cuidado desta vez. 411 00:37:47,198 --> 00:37:51,726 O design é perfeito. A única falha é que temos que contar com você para pilotá-lo. 412 00:37:57,608 --> 00:38:00,441 Eu digo que construímos o maldito avião. Por que diabos não? 413 00:38:00,544 --> 00:38:02,512 - Tire-nos daqui. - Vamos construir, cara. 414 00:38:02,613 --> 00:38:05,104 É melhor do que não fazer nada, brigando pela água. 415 00:38:05,216 --> 00:38:09,152 - Vale a pena tentar. - Oh sim. Vale a pena tentar! 416 00:38:09,253 --> 00:38:13,622 Se tivéssemos alguns meses e um período ilimitado abastecimento de água, o que não fazemos. 417 00:38:13,724 --> 00:38:16,625 E se você tentar, você não viverá tempo suficiente para terminá-lo. 418 00:38:16,727 --> 00:38:19,355 Nenhum de vocês o fará. 419 00:38:19,463 --> 00:38:23,365 - Poderíamos trabalhar. - Então o que você acha que devemos fazer? 420 00:38:24,768 --> 00:38:26,736 - Nada. - O que? 421 00:38:26,837 --> 00:38:31,274 Quanto mais esperarmos, maiores serão as chances temos de alguém nos avistando. 422 00:38:46,624 --> 00:38:48,922 Onde está Liddle? 423 00:38:53,297 --> 00:38:55,197 Ah Merda. 424 00:38:55,299 --> 00:38:57,699 Alguém viu o Liddle? 425 00:38:57,835 --> 00:39:00,235 Ele definitivamente não está aqui. 426 00:39:00,371 --> 00:39:02,839 Ah, Deus. Perdemos outro. 427 00:39:07,978 --> 00:39:10,173 Ele nunca vai conseguir. 428 00:39:10,281 --> 00:39:12,249 Merda. 429 00:39:16,420 --> 00:39:19,514 Talvez ele não dê o seu sentar-se-na-sua-bunda- e não faça nada planeje muita esperança. 430 00:39:19,623 --> 00:39:22,751 Ei, você não vai atrás dele. 431 00:39:22,860 --> 00:39:25,124 Ninguém mais morre, lembra? 432 00:39:31,669 --> 00:39:33,637 Eu irei. 433 00:39:34,705 --> 00:39:36,673 Eu o trarei de volta. 434 00:39:38,342 --> 00:39:41,072 - AJ? - Sim? 435 00:39:41,178 --> 00:39:43,373 Jogue-me aquele cantil. 436 00:39:46,750 --> 00:39:48,479 Boa sorte. 437 00:39:51,956 --> 00:39:56,586 - Sim. - Capitão, o primeiro nome de Liddle é James. 438 00:39:57,995 --> 00:39:59,895 Jimbo. 439 00:40:42,740 --> 00:40:45,208 Liddle! 440 00:41:05,863 --> 00:41:07,763 Liddle! 441 00:41:50,708 --> 00:41:53,006 Não. 442 00:42:24,575 --> 00:42:26,839 Alguém já esteve aqui. 443 00:42:28,912 --> 00:42:30,880 O cara morto é Kyle. 444 00:42:30,981 --> 00:42:33,108 Ele tinha uma Seiko muito legal. 445 00:42:33,217 --> 00:42:37,449 Eu sei, porque ele ganhou de mim em um jogo de pôquer naquela época. 446 00:42:41,058 --> 00:42:43,686 Alguém apareceu e pegou. 447 00:42:43,794 --> 00:42:45,694 Nômades. 448 00:42:45,796 --> 00:42:50,426 Contrabandistas, provavelmente. Essa é a última coisa que precisamos. 449 00:42:52,169 --> 00:42:54,069 Você está bem? 450 00:42:55,939 --> 00:42:57,907 Eu não vou voltar. 451 00:42:58,976 --> 00:43:01,809 Estou apenas descansando. 452 00:43:01,912 --> 00:43:04,847 Parece que você precisa de um pouco de água. 453 00:43:16,894 --> 00:43:19,328 Então, só entre nós dois... 454 00:43:23,467 --> 00:43:26,197 sem besteira, Capitão Towns... 455 00:43:26,336 --> 00:43:29,533 você acha que eles vão nos encontrar? 456 00:43:31,441 --> 00:43:33,534 É um tiro no escuro. 457 00:43:36,780 --> 00:43:38,941 Então, por que não tentar construir o avião? 458 00:43:39,049 --> 00:43:41,779 Por que dar falsas esperanças às pessoas? 459 00:43:41,885 --> 00:43:43,853 Vamos, cara. 460 00:43:45,222 --> 00:43:47,952 A maioria das pessoas gasta suas vidas inteiras penduradas... 461 00:43:48,058 --> 00:43:51,960 para esperanças e sonhos que nunca vão se tornam realidade, mas eles se apegam a eles. 462 00:43:52,062 --> 00:43:55,554 Por que você vai desistir deles agora quando você mais precisa deles? 463 00:43:55,666 --> 00:44:00,535 Você está assumindo que sou uma dessas pessoas quem tem esperanças e sonhos. 464 00:44:02,406 --> 00:44:05,967 Acho difícil acreditar que um homem quem aprende a voar nunca teve um sonho. 465 00:44:10,047 --> 00:44:13,539 Olha, como eu poderia deixar essas pessoas construir esse avião... 466 00:44:13,650 --> 00:44:16,050 quando não acredito que vai funcionar? 467 00:44:16,153 --> 00:44:20,613 E todos os dias eles desperdiçam tentando construí-lo traz-los um dia mais perto de morrer. 468 00:44:25,829 --> 00:44:28,957 Eu acho que um homem só precisa uma coisa na vida. 469 00:44:29,066 --> 00:44:32,058 Ele só precisa de alguém para amar. 470 00:44:32,169 --> 00:44:36,401 Se você não pode dar isso a ele, então dê a ele algo em que esperar. 471 00:44:36,506 --> 00:44:40,738 E se você não pode dar isso a ele... 472 00:44:40,844 --> 00:44:43,779 apenas dê a ele algo para fazer. 473 00:44:56,860 --> 00:44:59,954 James, você nunca vai conseguir. 474 00:45:03,333 --> 00:45:05,961 Então morrerei tentando. 475 00:45:08,472 --> 00:45:10,940 There are people counting on me. 476 00:45:16,146 --> 00:45:19,343 OK! Ok, ok. 477 00:45:20,884 --> 00:45:22,784 OK. 478 00:45:22,886 --> 00:45:25,377 Nós vamos construí-lo. 479 00:45:25,489 --> 00:45:27,457 Apenas volte comigo. 480 00:45:30,193 --> 00:45:33,094 Como posso saber que você não está falando merda? 481 00:45:43,340 --> 00:45:45,570 Aqui. 482 00:45:45,676 --> 00:45:47,576 Pegue. 483 00:45:47,678 --> 00:45:51,671 Você pode devolvê-lo quando chegarmos em casa. 484 00:46:17,474 --> 00:46:20,443 - O que? - Nada. 485 00:46:20,544 --> 00:46:23,172 - Estou simplesmente surpreso. - Por quê? 486 00:46:23,280 --> 00:46:25,248 Que durante estes tempos difíceis... 487 00:46:25,349 --> 00:46:28,250 você aproveita o tempo agradecer a Deus por qualquer coisa. 488 00:46:28,352 --> 00:46:31,879 Bem, ainda estamos vivos, não estamos? 489 00:46:33,924 --> 00:46:36,688 Deixe-me contar uma história. 490 00:46:36,793 --> 00:46:39,728 Um rabino e um padre assistir a uma luta de boxe. 491 00:46:39,830 --> 00:46:43,095 Eles assistem enquanto os boxeadores entre no ringue. 492 00:46:43,200 --> 00:46:47,432 O rabino vê um dos boxeadores se benzer. 493 00:46:47,571 --> 00:46:50,802 Então o rabino se volta para o padre e pergunta... 494 00:46:50,907 --> 00:46:53,705 "O que isso significa?" 495 00:46:53,810 --> 00:46:58,770 O padre diz: "Nada se o homem não puder lutar. " 496 00:47:06,456 --> 00:47:09,482 Puta merda. Liddle! 497 00:47:09,593 --> 00:47:11,823 Puta merda! Eles conseguiram! 498 00:47:11,928 --> 00:47:14,192 Eles estão de volta! Eles estão de volta! 499 00:47:27,878 --> 00:47:31,245 - Aí está. - Sim. 500 00:47:34,785 --> 00:47:37,219 Liddle e eu conversamos. 501 00:47:38,655 --> 00:47:40,953 Acho que deveríamos construir o avião. 502 00:47:41,058 --> 00:47:42,889 O que... 503 00:47:42,993 --> 00:47:45,154 Eliot... 504 00:47:45,262 --> 00:47:48,288 você pode realmente projetar essa coisa do jeito que você disse que poderia? 505 00:47:48,398 --> 00:47:51,561 - Sem besteira? - Sim, posso. 506 00:47:53,870 --> 00:47:57,499 Bem, ou estamos todos juntos nisso ou ninguém. 507 00:47:57,641 --> 00:47:59,609 Sem compromissos. 508 00:48:03,380 --> 00:48:05,280 Estou dentro. 509 00:48:05,382 --> 00:48:07,077 Sim. 510 00:48:08,418 --> 00:48:10,318 Sim, eu também. 511 00:48:10,420 --> 00:48:12,786 Merda. Eu três. 512 00:48:12,889 --> 00:48:14,481 OK. 513 00:48:16,326 --> 00:48:18,294 Descanse um pouco. 514 00:48:18,395 --> 00:48:20,989 Começamos esta noite. 515 00:48:21,098 --> 00:48:23,726 Vamos levá-los para dentro. É mais legal. 516 00:48:23,834 --> 00:48:26,496 - Aguentar. - Deixe-me pegar isso. 517 00:48:30,941 --> 00:48:35,401 Se fizermos isso, estaremos cortando nossas vidas pela metade. 518 00:48:35,512 --> 00:48:37,980 Estaremos bebendo duas vezes tanta água, Frank. 519 00:48:38,081 --> 00:48:40,606 Não temos outra escolha. 520 00:48:40,717 --> 00:48:43,345 Por que? 521 00:48:43,453 --> 00:48:46,115 Porque é muito cedo para desistir, A.J... 522 00:48:46,223 --> 00:48:48,691 e tarde demais para fazer qualquer outra coisa. 523 00:48:48,792 --> 00:48:52,523 Estou feliz que você finalmente vi a luz, Sr. Towns. 524 00:48:58,435 --> 00:49:00,426 Ei. 525 00:49:00,570 --> 00:49:02,765 Vamos deixar uma coisa bem clara. 526 00:49:02,906 --> 00:49:06,034 Não estou aceitando ordens suas. 527 00:49:08,879 --> 00:49:11,177 Descanse um pouco. 528 00:49:17,754 --> 00:49:19,722 Olá, cidades. 529 00:49:21,558 --> 00:49:23,822 Obrigado. 530 00:49:23,927 --> 00:49:26,122 Você está brincando comigo? 531 00:49:26,229 --> 00:49:29,721 Eu faria qualquer coisa para evitar outro discurso de esperanças e sonhos. 532 00:49:37,874 --> 00:49:41,310 Ok, senhores, nosso-nosso a primeira tarefa é separar a asa aqui... 533 00:49:41,444 --> 00:49:45,403 então... para que possamos participar com a fuselagem principal, ok? 534 00:49:55,959 --> 00:49:58,359 Acelere, cara! 535 00:50:04,601 --> 00:50:06,865 Vou precisar de ajuda. 536 00:50:26,790 --> 00:50:30,658 - Certifique-se de que estejam bem e apertados, Ian, hein? - Tudo bem. 537 00:50:33,797 --> 00:50:35,697 Aí está. 538 00:50:35,799 --> 00:50:38,666 Você ainda tem alguns deles velhos músculos lá em cima, não é? 539 00:50:38,802 --> 00:50:43,034 Vocês precisam ter cuidado quando você pisa na asa, ok? 540 00:50:43,173 --> 00:50:46,609 Cara, pensei que isso seria fácil. 541 00:50:46,743 --> 00:50:48,643 Ei, sem pausas para o café. 542 00:50:48,745 --> 00:50:51,179 Isso significa que você também. 543 00:50:51,281 --> 00:50:54,250 Você sabe, eu gostei muito mais dele quando tudo o que ele fez foi cantarolar. 544 00:50:54,351 --> 00:50:57,548 Sim, você ainda entendeu. 545 00:50:59,956 --> 00:51:02,220 Uau! Ah! 546 00:51:04,794 --> 00:51:06,989 - Cuidado com o que você está fazendo, cara. - Você entendeu, Rod? 547 00:51:07,097 --> 00:51:08,997 Espere. 548 00:51:09,165 --> 00:51:11,531 - Em três, sim? - Vamos fazê-lo. 549 00:51:11,668 --> 00:51:14,296 Um dois três! 550 00:51:14,437 --> 00:51:18,032 De novo! Um dois três! 551 00:51:18,174 --> 00:51:21,337 - Pronto! - Mais uma vez! Um dois três! 552 00:51:21,444 --> 00:51:26,006 Sim, querido! Sim! 553 00:51:32,389 --> 00:51:34,516 Eu serei amaldiçoado. 554 00:51:34,624 --> 00:51:37,092 Isso é um começo, Frank. 555 00:51:45,402 --> 00:51:47,563 Ah, nossa. Alguém apague as luzes. 556 00:51:47,704 --> 00:51:52,141 - Quanta água bebemos? - Demais. 557 00:51:52,242 --> 00:51:55,473 E isso é à noite. 558 00:52:08,658 --> 00:52:10,489 Dois oitavos. 559 00:52:13,029 --> 00:52:15,657 -Franco. - Hum? 560 00:52:15,765 --> 00:52:18,097 Você está bem? 561 00:52:18,234 --> 00:52:20,702 Quando eu estava lá fora, quando encontrei Liddle... 562 00:52:20,804 --> 00:52:24,399 - Sim? - Eu vi algo muito estranho. 563 00:52:24,541 --> 00:52:27,169 O que? 564 00:52:27,277 --> 00:52:30,542 Você conhece aquele pobre filho da puta que caiu do avião? 565 00:52:30,647 --> 00:52:35,414 - Sim? - Encontrei cápsulas de bala em volta do corpo dele. 566 00:52:35,518 --> 00:52:38,316 Parecia que alguém estava usando-o para praticar tiro ao alvo. 567 00:52:38,421 --> 00:52:41,652 Ah Merda. 568 00:52:44,694 --> 00:52:47,629 Apenas guarde isso para você, certo? 569 00:52:47,731 --> 00:52:50,700 Eu não quero dar a eles mais alguma coisa com que se preocupar. 570 00:52:50,800 --> 00:52:52,791 Aqui. 571 00:53:00,377 --> 00:53:02,868 - Uau, isso é fogo, garoto! - Oh sim. 572 00:53:02,979 --> 00:53:05,447 Olá, Patch. 573 00:53:05,548 --> 00:53:10,178 Que tal um bom gelado Frappuccino de menta duplo? 574 00:53:10,286 --> 00:53:12,982 Dane-se isso. Que tal uma Bacardi com Coca-Cola? 575 00:53:13,089 --> 00:53:15,080 Ahh. Com muito gelo. 576 00:53:15,191 --> 00:53:18,718 - E um daqueles guarda-chuvas. - Sim! 577 00:53:18,828 --> 00:53:21,661 - Que tal um hambúrguer com muito queijo? - Ei, ei. 578 00:53:21,765 --> 00:53:24,962 Hambúrguer, sim. Queijo, hum. Estou tentando observar minha figura, sabe? 579 00:53:25,101 --> 00:53:27,069 Sim! 580 00:53:30,140 --> 00:53:33,632 - Um dia. - Sim. Em breve, cara. 581 00:53:50,660 --> 00:53:52,628 Como tá indo? 582 00:54:04,374 --> 00:54:07,138 - Estão todos bem? - Sammi! 583 00:54:07,243 --> 00:54:09,473 Ah, nossa. 584 00:54:09,579 --> 00:54:12,776 Oh meu Deus. 585 00:54:12,882 --> 00:54:14,873 Todo mundo aqui? 586 00:54:14,984 --> 00:54:17,680 Ah, Cristo. 587 00:54:17,787 --> 00:54:21,450 Oh não. Diga-me que isso não foi todo o combustível. 588 00:54:36,473 --> 00:54:40,705 Nós vamos precisar o combustível restante para o avião. 589 00:54:40,810 --> 00:54:44,610 - Teremos que trabalhar durante o dia. - O que? 590 00:54:44,714 --> 00:54:49,481 E que tipo de buraco isso vai nos colocar no H20? 591 00:54:49,586 --> 00:54:53,078 Nós vamos acabar antes até terminamos o maldito avião. 592 00:54:54,924 --> 00:54:59,224 Não necessariamente. Produção do turno diurno é sempre mais alto que a noite de qualquer maneira. 593 00:54:59,329 --> 00:55:02,696 Se adicionarmos o fato de que vamos poder ver o que estamos fazendo... 594 00:55:02,799 --> 00:55:05,666 eu estimaria que a nossa produtividade por litro... 595 00:55:05,802 --> 00:55:07,702 realmente aumentaria. 596 00:55:08,938 --> 00:55:11,736 Beberíamos mais e terminaríamos mais cedo. 597 00:55:19,949 --> 00:55:22,611 “Venha para Gobi”, disseram eles. 598 00:55:22,719 --> 00:55:25,347 “Grandes perspectivas”, disseram eles. 599 00:55:25,455 --> 00:55:29,585 "Sol, areia, óleo." 600 00:55:29,692 --> 00:55:32,160 Bem, dois em cada três não são ruins. 601 00:55:42,772 --> 00:55:45,138 Como está indo? 602 00:55:45,241 --> 00:55:47,368 - O que? - Como vai? 603 00:55:47,477 --> 00:55:50,935 - Bom. - Bom. Bem, não demore o dia todo. 604 00:55:53,550 --> 00:55:56,451 E vocês dois podem intensificar isso aqui também. 605 00:55:56,553 --> 00:55:58,521 Vá em frente. 606 00:56:15,471 --> 00:56:18,963 - OK. Vá em frente. - Tudo bem. Aqui vai. 607 00:56:19,108 --> 00:56:23,101 Calma, cidades. Pelo amor de Deus, isso é cirurgia! 608 00:56:26,449 --> 00:56:28,349 - Uau! - Uau! 609 00:56:30,453 --> 00:56:32,751 - Sim! - Sim! 610 00:56:32,855 --> 00:56:36,291 - Uau! Sim! - Sim! 611 00:56:36,392 --> 00:56:38,292 Sim! 612 00:56:38,394 --> 00:56:41,693 - Ei, me dê um pouco. - Como está, AJ? 613 00:56:41,798 --> 00:56:43,766 Parece bom, cara! 614 00:56:43,900 --> 00:56:46,266 Então, senhores... 615 00:56:47,804 --> 00:56:49,704 e senhora... 616 00:56:49,806 --> 00:56:53,469 nossa tarefa hoje é acasalar a asa de bombordo com a de estibordo. 617 00:56:53,576 --> 00:56:55,476 OK? 618 00:56:58,781 --> 00:57:01,648 Para isso, Sammi, precisamos de você. OK? 619 00:57:06,789 --> 00:57:09,314 Tem certeza que sabe o que fazer? 620 00:57:09,425 --> 00:57:11,655 Sim, acho que sim. 621 00:57:11,761 --> 00:57:14,753 Sammi, você tem que juntar as asas. 622 00:57:14,864 --> 00:57:18,095 Temos apenas uma chance com isso. Se não funcionar, não voamos. 623 00:57:18,234 --> 00:57:21,032 E todos nós morremos horrivelmente. 624 00:57:21,170 --> 00:57:23,161 Sim, sem pressão sobre mim, certo? 625 00:57:23,306 --> 00:57:27,504 Só um pouquinho. Mas você vai ficar bem, cara. 626 00:57:27,610 --> 00:57:29,578 Deixe-nos orgulhosos. 627 00:57:33,983 --> 00:57:35,883 Ufa. 628 00:57:35,985 --> 00:57:38,419 O que estou fazendo? Eu sou um chef. 629 00:57:40,523 --> 00:57:42,423 Devagar! 630 00:57:42,525 --> 00:57:44,425 Até. Direto! Vá com calma. 631 00:57:44,527 --> 00:57:47,496 Jeremy, mantenha-se alinhado com Rodney. 632 00:57:54,003 --> 00:57:57,063 - Ficando em linha reta? - Sim. 633 00:57:58,675 --> 00:58:00,233 Jeremias! 634 00:58:00,343 --> 00:58:03,073 Não deixe ir! Não deixe ir! 635 00:58:03,179 --> 00:58:05,306 Cuidado, Sammi! 636 00:58:05,415 --> 00:58:06,905 - Aguentar! - Eu entendi! 637 00:58:08,851 --> 00:58:11,046 - Não! - Volte! 638 00:58:11,154 --> 00:58:13,088 Merda! 639 00:58:16,693 --> 00:58:18,354 Ah, Sammi. 640 00:58:32,875 --> 00:58:35,571 Ver? Pedaço de bolo. 641 00:58:35,678 --> 00:58:38,442 Seu bastardo mexicano maluco! 642 00:58:38,548 --> 00:58:40,573 O que você estava pensando? 643 00:58:40,683 --> 00:58:42,583 Sammi! 644 00:58:42,685 --> 00:58:44,585 Jesus! 645 00:58:44,687 --> 00:58:46,587 Alguém conseguiu uma muda de roupa íntima? 646 00:58:46,689 --> 00:58:48,589 Você sempre pode pegar emprestado o Rady's. 647 00:58:48,691 --> 00:58:52,593 - Não tenho certeza de quão limpos eles são. - Você nos deixou orgulhosos, Sammi. 648 00:58:52,695 --> 00:58:54,663 Pensei que você iria se cagar. 649 00:58:56,265 --> 00:58:59,065 Oh sim. É disso que estou falando. 650 00:59:00,403 --> 00:59:02,234 Não, não. O que você está fazendo? 651 00:59:02,338 --> 00:59:04,932 - Deus, por favor. Desligue essa merda. - Qual é o problema? 652 00:59:05,074 --> 00:59:07,975 - Escute, cara, seus direitos de DJ foram revogados. 653 00:59:15,718 --> 00:59:18,619 Ei, eu ia tocar isso a seguir, cara. 654 01:00:09,906 --> 01:00:11,339 Ei. 655 01:00:15,645 --> 01:00:16,942 Felicidades, cara. 656 01:00:20,850 --> 01:00:22,545 Essas coisas vão te matar. 657 01:00:51,547 --> 01:00:53,447 Ei, o que você está fazendo, Ian? 658 01:00:53,549 --> 01:00:56,347 Ah, só mandando um e-mail para um velho amigo. 659 01:00:56,452 --> 01:00:58,886 O que? Realmente? 660 01:01:01,958 --> 01:01:04,518 Você é um filho da puta engraçado. 661 01:01:12,001 --> 01:01:13,901 Não, não, não, não. 662 01:01:14,003 --> 01:01:16,437 Nós não temos tempo para hastes e ligações. 663 01:01:16,539 --> 01:01:19,440 Como você deve saber, temos uma superfície de elevação extremamente grande. 664 01:01:19,542 --> 01:01:21,442 É superdimensionado para a carga de peso. 665 01:01:21,544 --> 01:01:24,445 Não precisaremos de mais do que 10 a 15 graus de controle de pitch... 666 01:01:24,547 --> 01:01:26,947 e tudo isso precisará ser nariz para baixo. 667 01:01:27,049 --> 01:01:29,279 É aí que precisamos aplicar melhor flexão de torque. 668 01:01:29,385 --> 01:01:31,785 Você está ao menos me ouvindo? 669 01:01:33,890 --> 01:01:36,654 Talvez chova. 670 01:01:55,645 --> 01:01:58,341 Está chovendo. 671 01:02:00,383 --> 01:02:03,284 É elétrico. 672 01:02:03,386 --> 01:02:07,345 - Jesus. Temos que sair daqui. - Por que? O que isso significa? 673 01:02:07,456 --> 01:02:09,014 - É elétrico! - O que? 674 01:02:09,125 --> 01:02:11,025 A tempestade... é elétrica. 675 01:02:11,127 --> 01:02:13,027 Se um raio atingir alguma coisa, será o avião. 676 01:02:13,028 --> 01:02:13,728 E daí? 677 01:02:13,729 --> 01:02:15,961 - O avião não está aterrado! - Não entendo o seu problema. 678 01:02:17,700 --> 01:02:21,500 Você não entende? Essa asa está cheia de combustível. 679 01:02:23,472 --> 01:02:25,372 Oh meu Deus. Ele explodirá. 680 01:02:25,474 --> 01:02:29,035 Vamos! Vamos! Temos que esclarecer! 681 01:02:29,145 --> 01:02:31,045 AJ! Saia daí! 682 01:02:31,147 --> 01:02:34,116 - Se apresse! - Elliott! 683 01:02:40,856 --> 01:02:43,154 Vamos! Me dê alguma ajuda! 684 01:02:43,259 --> 01:02:45,989 - Jeremy, vamos! - Não! 685 01:02:50,666 --> 01:02:53,658 Leve o guincho o mais longe que puder! 686 01:03:09,151 --> 01:03:11,881 Agora enterre-o e vá embora! 687 01:03:16,925 --> 01:03:20,190 Elliott! Ah, pelo amor de Cristo! 688 01:03:31,807 --> 01:03:34,275 Franco! 689 01:03:43,419 --> 01:03:45,614 Obrigado. 690 01:03:53,696 --> 01:03:56,096 Franco! Você está bem? 691 01:03:56,198 --> 01:03:58,166 Sim. Sim. 692 01:03:59,601 --> 01:04:01,432 Você pensaria que alguém... 693 01:04:01,537 --> 01:04:04,370 quem projeta aviões para viver seria... 694 01:04:04,473 --> 01:04:06,941 sabem que precisam ser aterrados. 695 01:04:20,989 --> 01:04:24,891 Fo... Een... Fênix. 696 01:04:24,993 --> 01:04:27,359 Você é de Phoenix ou algo assim? 697 01:04:28,397 --> 01:04:30,558 Não. Não é a cidade. 698 01:04:30,666 --> 01:04:32,861 A fênix era um pássaro do deserto... 699 01:04:33,001 --> 01:04:34,901 da mitologia egípcia. 700 01:04:35,003 --> 01:04:37,494 Consumiu-se com fogo... 701 01:04:37,639 --> 01:04:39,607 renasceu renovada das cinzas. 702 01:04:39,742 --> 01:04:41,972 Resposta definitiva? 703 01:04:42,077 --> 01:04:43,772 Resposta final. 704 01:04:43,879 --> 01:04:47,406 Muito bem, Sr. Towns. E o Sr. 705 01:04:47,516 --> 01:04:50,917 Sim, você aprende um monte de besteiras inúteis esperando para decolar. 706 01:04:52,388 --> 01:04:54,822 Pensei que você não fosse religioso, Rady. 707 01:04:56,291 --> 01:04:58,691 Espiritualidade não é religião. 708 01:04:58,794 --> 01:05:00,659 A religião divide as pessoas. 709 01:05:00,763 --> 01:05:02,731 A crença em algo os une. 710 01:05:06,435 --> 01:05:08,335 Isso está escrito certo? 711 01:05:08,437 --> 01:05:11,338 Ei. 712 01:05:11,440 --> 01:05:14,876 Não. Mas está torto. 713 01:05:16,078 --> 01:05:18,945 51, 52, 53, 54... 714 01:05:19,047 --> 01:05:20,947 55, 56, 57... 715 01:05:21,049 --> 01:05:23,813 58, 59, 60, 61... 716 01:05:23,919 --> 01:05:27,286 62, 63, 64. 717 01:05:43,338 --> 01:05:45,829 Bem, ele apenas terá que compensar. 718 01:05:58,153 --> 01:06:01,714 Tudo bem. Você poderia me passar o... 719 01:06:04,092 --> 01:06:06,060 Obrigado. 720 01:06:16,104 --> 01:06:20,438 Ok, eu preciso de todos aqui agora. Agora! 721 01:06:22,744 --> 01:06:25,577 - Uau. O que... -A.J. 722 01:06:25,681 --> 01:06:27,410 Alguém está roubando água. 723 01:06:30,118 --> 01:06:33,019 Eu tive uma suspeita nos últimos dias... 724 01:06:33,155 --> 01:06:35,749 então estive verificando os níveis. 725 01:06:38,327 --> 01:06:39,954 Não precisamos de uma arma. 726 01:06:40,062 --> 01:06:42,724 AJ 727 01:06:45,100 --> 01:06:48,331 Você está planejando atirar em alguém, AJ? 728 01:06:50,973 --> 01:06:53,373 Enquanto todos vocês estão dormindo... 729 01:06:53,475 --> 01:06:55,443 Eu tenho trabalhado. 730 01:06:57,579 --> 01:06:59,979 E, portanto, Eu preciso de mais água. 731 01:07:00,082 --> 01:07:03,313 - Você está brincando comigo? - Por que você simplesmente não perguntou? 732 01:07:03,418 --> 01:07:07,354 Porque eu estou no comando de construir meu avião... 733 01:07:07,456 --> 01:07:09,890 e eu não preciso pergunte qualquer coisa a qualquer um. 734 01:07:09,992 --> 01:07:12,460 Todos nós poderíamos morrer de sede! 735 01:07:13,595 --> 01:07:16,223 Você precisa de mim, Towns. 736 01:07:16,331 --> 01:07:18,322 Não se esqueça disso. 737 01:07:18,433 --> 01:07:20,560 Você precisa de mim. 738 01:07:20,669 --> 01:07:23,729 Todo mundo aqui é dispensável exceto eu. 739 01:08:34,209 --> 01:08:36,006 Eles não são nômades. 740 01:08:36,111 --> 01:08:38,011 Como você sabe? 741 01:08:38,113 --> 01:08:40,081 Nenhuma mulher ou criança. 742 01:08:46,622 --> 01:08:50,080 Contrabandistas ou traficantes de armas. De qualquer forma, são más notícias. 743 01:08:50,225 --> 01:08:52,125 Mas eles poderiam nos ajudar. 744 01:08:52,227 --> 01:08:55,628 Eles poderiam ter água. Talvez pudéssemos negociar com eles. 745 01:08:55,731 --> 01:08:57,631 O que você acha? 746 01:08:57,733 --> 01:09:00,463 - Devemos ir lá e descobrir? - O que você quiser fazer, Frank. 747 01:09:00,569 --> 01:09:03,697 O que você está fazendo? Você não pode ir até lá. 748 01:09:03,805 --> 01:09:06,933 Não podemos arriscar perder o piloto. 749 01:09:07,042 --> 01:09:09,442 Então eu irei. Você me cobre. 750 01:09:09,544 --> 01:09:11,944 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 751 01:09:12,047 --> 01:09:13,947 Nós conseguimos isso, Elliott. 752 01:09:14,049 --> 01:09:16,950 Ian, você não acha você deveria ir também? 753 01:09:17,051 --> 01:09:17,951 Por que eu? 754 01:09:18,052 --> 01:09:19,843 Porque você sabe mais dos dialetos locais. 755 01:09:19,955 --> 01:09:21,555 - Você faz? - Aguentar. 756 01:09:21,657 --> 01:09:25,991 Ele teve que fazer isso. Ele trabalhou em todo o Gobi fazendo negociações com equipes locais. 757 01:09:26,094 --> 01:09:29,086 Vai ser legal, cara. Eu te protejo. 758 01:09:29,197 --> 01:09:31,631 E quem vai cuidar do seu? 759 01:09:36,038 --> 01:09:38,006 Tudo bem então. 760 01:09:39,875 --> 01:09:41,843 - Boa sorte, Frank. - Boa sorte. 761 01:10:38,066 --> 01:10:40,967 Você sabe, Alex, eu... 762 01:10:41,069 --> 01:10:43,094 Eu só quero dizer isso... 763 01:10:43,205 --> 01:10:46,106 você sabe, quando eu mudei você para a parte de trás do avião... 764 01:10:46,208 --> 01:10:49,302 isso foi estúpido e errado, e eu sinto muito, muito mesmo. 765 01:10:51,446 --> 01:10:53,937 Agora não é a melhor hora para conversar. 766 01:11:11,933 --> 01:11:14,993 Ian, agora é a hora de conversar. 767 01:11:22,544 --> 01:11:24,512 Ian. 768 01:11:25,881 --> 01:11:27,849 Que diabos? 769 01:11:29,584 --> 01:11:31,484 Dane-se isso. 770 01:11:35,657 --> 01:11:37,557 Hum... 771 01:11:39,294 --> 01:11:41,387 avião, ah... 772 01:11:41,496 --> 01:11:43,123 Apenas... Tente "avião". 773 01:11:44,232 --> 01:11:45,995 Avião. 774 01:11:46,101 --> 01:11:48,695 Ah. 775 01:12:01,349 --> 01:12:03,249 O que ele está me dizendo? 776 01:12:03,351 --> 01:12:05,979 Acho que ele está se oferecendo para compartilhar água. 777 01:12:21,837 --> 01:12:24,305 - O que você está dizendo? - Eles querem saber onde está o avião. 778 01:12:24,406 --> 01:12:26,135 Não conte mais nada a eles. 779 01:12:26,241 --> 01:12:27,868 - Tudo bem. -Ian... 780 01:12:27,976 --> 01:12:30,809 Não diga a eles onde está o maldito avião. 781 01:12:37,853 --> 01:12:40,845 - O que diabos você está fazendo? - O que está acontecendo? 782 01:12:42,657 --> 01:12:45,717 Eu não tenho certeza. Parece bem. 783 01:12:50,031 --> 01:12:51,965 - Esse é o meu relógio! -Sh. 784 01:12:54,636 --> 01:12:56,729 Não! 785 01:13:05,747 --> 01:13:08,215 - Não! - Ah Merda. 786 01:13:11,720 --> 01:13:13,688 Ah Merda! 787 01:13:21,630 --> 01:13:24,531 Alex. Alex? 788 01:13:24,633 --> 01:13:27,033 Olhe para mim. Olhe para mim. 789 01:13:27,135 --> 01:13:29,035 Não morra. Olhe para mim. Olhe para mim. 790 01:13:29,137 --> 01:13:31,537 - Alex. - Vamos, Alex. 791 01:13:31,640 --> 01:13:33,608 Vamos, cara. Fique comigo. 792 01:13:34,910 --> 01:13:36,935 Alex. 793 01:13:38,747 --> 01:13:41,045 Alex, estou aqui. 794 01:13:41,149 --> 01:13:42,776 Franco! 795 01:13:42,884 --> 01:13:45,045 Vamos, cara. 796 01:13:46,588 --> 01:13:49,557 Fique comigo. Alex. 797 01:13:51,526 --> 01:13:53,892 Alex, olhe para mim. Alex. 798 01:13:53,995 --> 01:13:55,963 Ajuda! 799 01:13:59,200 --> 01:14:01,293 Estamos quase lá! 800 01:14:08,209 --> 01:14:11,269 Coloque-o aqui! 801 01:14:21,890 --> 01:14:24,290 Ah, Deus! 802 01:14:24,392 --> 01:14:27,520 Realmente não sei o que fazer aqui. 803 01:14:27,629 --> 01:14:30,393 Não há nada que você possa fazer? 804 01:14:30,498 --> 01:14:33,160 Uh, o que... Poderíamos limpar a ferida. 805 01:14:33,268 --> 01:14:36,203 - Mas precisaríamos de água. - Quanta água? 806 01:14:36,304 --> 01:14:37,931 Tanto quanto ele precisa! 807 01:14:54,122 --> 01:14:56,352 Não. Não! 808 01:15:05,033 --> 01:15:07,934 Não! Ele vai ficar bem! 809 01:15:08,036 --> 01:15:10,903 Ele vai ficar bem! 810 01:15:16,778 --> 01:15:19,042 O que ele disse? 811 01:16:16,037 --> 01:16:19,006 Se eu não tivesse visto o relógio, ele... 812 01:16:22,544 --> 01:16:25,445 Se você não tivesse feito o que fez... 813 01:16:25,547 --> 01:16:27,515 estaríamos todos mortos. 814 01:16:30,552 --> 01:16:32,543 Tudo bem. 815 01:16:41,663 --> 01:16:45,258 - Você encontrou água? - Sim. Só um pouquinho. 816 01:16:45,366 --> 01:16:47,561 Ah, que bom. 817 01:16:51,005 --> 01:16:53,166 - Socorro, pessoal! - Vamos! 818 01:16:53,274 --> 01:16:55,242 Dê-nos uma mão! 819 01:16:56,578 --> 01:16:59,103 Ajude-o! Vamos! 820 01:16:59,214 --> 01:17:01,114 Puta merda. 821 01:17:02,350 --> 01:17:04,250 Vamos! 822 01:17:04,352 --> 01:17:06,513 Que diabos é essa merda? 823 01:17:09,657 --> 01:17:12,558 O que ele está dizendo? O que ele está dizendo? 824 01:17:12,660 --> 01:17:14,924 Ian, o que ele está dizendo? 825 01:17:16,364 --> 01:17:18,594 Não sabíamos mais o que fazer. 826 01:17:18,700 --> 01:17:20,600 Não podíamos simplesmente deixá-lo morrer. 827 01:17:20,702 --> 01:17:23,899 E por que não? Esses bastardos mataram Rodney. 828 01:17:25,740 --> 01:17:28,641 Não há água suficiente para mais ninguém, e ele não está recebendo nenhum pêssego. 829 01:17:28,743 --> 01:17:30,802 Talvez possamos dar a ele parte da parte de Rodney. 830 01:17:30,912 --> 01:17:33,813 Sim. Por que você simplesmente não oferece a ele seu relógio enquanto você faz isso, idiota? 831 01:17:33,915 --> 01:17:37,248 - Ele é um ser humano, cara! - Deveríamos ter deixado eles seguirem seu próprio caminho. 832 01:17:37,352 --> 01:17:39,252 Eles provavelmente nem iriam nos viram. 833 01:17:39,387 --> 01:17:42,151 Não seja estúpido. Eles teriam mataram todos nós se tivessem uma chance. 834 01:17:42,290 --> 01:17:45,919 - Você não sabe disso. - Eu sei que eles não hesitaram quando mataram Rodney! 835 01:17:46,060 --> 01:17:47,960 O que vocês estão pensando, cara? 836 01:17:48,062 --> 01:17:51,691 - Ele não pode ficar por aqui. - Oh sim? Bem, para onde vamos levá-lo? 837 01:17:51,799 --> 01:17:54,666 Pegue a bunda dele e arraste-o de volta onde você o encontrou. 838 01:17:54,769 --> 01:17:56,896 Merda! 839 01:18:01,042 --> 01:18:03,135 Bem, isso resolve tudo. 840 01:18:07,782 --> 01:18:10,683 O que diabos há com você? 841 01:18:10,785 --> 01:18:13,720 Ah, cale a boca. 842 01:18:13,821 --> 01:18:18,053 Ele teria sobrevivido apenas alguns de dias bebendo toda a nossa água. 843 01:18:18,159 --> 01:18:20,821 Eu nos fiz um favor. 844 01:18:22,664 --> 01:18:25,224 Você o assassinou, idiota! 845 01:18:26,634 --> 01:18:29,159 Não, não, não, não, não, não. 846 01:18:30,838 --> 01:18:35,207 Os grandes Capitães Towns o assassinou. 847 01:18:37,078 --> 01:18:39,205 Em sua infinita sabedoria... 848 01:18:39,314 --> 01:18:43,182 ele deixou você ir até lá, e eu disse para você não fazer isso! 849 01:18:44,385 --> 01:18:47,047 E agora falta-nos um homem. 850 01:18:48,623 --> 01:18:52,059 São 12 horas de trabalho perdidas todos os dias trabalhamos. 851 01:18:52,193 --> 01:18:56,027 Ontem à noite sozinho nos custou 84 horas-homem... 852 01:18:56,130 --> 01:18:58,064 porque nenhum de vocês trabalhou! 853 01:18:58,166 --> 01:19:00,293 Você tomou a decisão errada! 854 01:19:00,401 --> 01:19:02,869 Você poderia ter matado todos nós de novo! 855 01:19:02,971 --> 01:19:06,338 Você sabia que estávamos acima do peso! Eu te disse isso então, e você simplesmente não ouviu! 856 01:19:06,441 --> 01:19:09,968 Tive que levar outro passageiro! Você! Lembrar? 857 01:19:10,078 --> 01:19:12,876 Se não fosse pelo seu colossal arrogância e estupidez... 858 01:19:12,981 --> 01:19:15,245 não estaríamos aqui de jeito nenhum! 859 01:19:16,451 --> 01:19:18,544 Levantar! 860 01:19:55,957 --> 01:19:58,357 Alguém vai ter que vá falar com ele. 861 01:19:58,459 --> 01:20:01,428 Faça-lhe o discurso de esperanças e sonhos. 862 01:20:01,562 --> 01:20:03,530 Funcionou em mim. 863 01:20:08,102 --> 01:20:10,002 Tudo bem. 864 01:20:10,104 --> 01:20:12,004 Eu irei com você. 865 01:20:12,106 --> 01:20:14,233 Cara, estou cansado desse cara. 866 01:20:16,110 --> 01:20:18,010 Sim. 867 01:20:18,112 --> 01:20:20,080 Mas precisamos dele. 868 01:20:31,559 --> 01:20:33,527 Elliott? 869 01:20:40,301 --> 01:20:43,668 Ainda podemos acabar com a Fênix. 870 01:20:47,041 --> 01:20:50,010 Vamos, Elliott. Você é o único quem pode nos tirar daqui. 871 01:20:51,979 --> 01:20:55,938 Para dizer a verdade, Não estou mais interessado. 872 01:20:56,050 --> 01:20:58,280 Já perdemos muito tempo. 873 01:21:00,822 --> 01:21:03,655 Se eu tivesse a força de 10 homens... 874 01:21:03,758 --> 01:21:06,591 eu teria tido aquela coisa construído até agora. 875 01:21:07,962 --> 01:21:10,522 Mas tudo que eu tenho é você... 876 01:21:10,631 --> 01:21:13,225 e seu povo não confiável. 877 01:21:22,543 --> 01:21:25,444 Estamos prontos para sermos confiáveis ​​agora. 878 01:21:25,546 --> 01:21:28,572 Oh. 879 01:21:28,683 --> 01:21:31,083 Você está pronto para ser confiável agora? 880 01:21:31,185 --> 01:21:33,779 Hum-hmm. 881 01:21:35,123 --> 01:21:37,091 Diga "por favor". 882 01:21:39,494 --> 01:21:41,587 Você está brincando. 883 01:21:41,696 --> 01:21:44,290 Diga "por favor". 884 01:21:48,503 --> 01:21:50,664 Por favor. 885 01:21:50,772 --> 01:21:52,672 O que? 886 01:21:52,774 --> 01:21:55,140 Por favor. 887 01:21:55,243 --> 01:21:57,438 Diga de novo. Mais alto. 888 01:21:58,613 --> 01:22:00,513 Por favor. 889 01:22:03,317 --> 01:22:05,285 Jeremias? 890 01:22:07,522 --> 01:22:09,422 Por favor. 891 01:22:09,524 --> 01:22:11,287 "Por favor" o quê? 892 01:22:15,396 --> 01:22:18,331 Por favor, podemos terminar o avião, senhor? 893 01:22:18,433 --> 01:22:20,401 Por favor? 894 01:22:20,501 --> 01:22:22,662 Ian. 895 01:22:23,704 --> 01:22:26,901 Por favor, vamos terminar. 896 01:22:28,009 --> 01:22:29,806 Muito legal. 897 01:22:39,320 --> 01:22:41,288 Sr. Cidades. 898 01:22:44,592 --> 01:22:47,026 Quem é o chefe de todos? 899 01:22:56,704 --> 01:22:58,672 Você é, Elliott. 900 01:23:00,274 --> 01:23:02,367 Você é o chefe de todo mundo. 901 01:23:03,678 --> 01:23:06,169 Agora, podemos por favor... 902 01:23:06,280 --> 01:23:08,510 terminar o avião? 903 01:23:10,618 --> 01:23:13,109 Por favor? 904 01:23:29,737 --> 01:23:31,705 Cuidadoso. 905 01:23:42,116 --> 01:23:46,018 Você limpou a areia do motor e fazer o seu pré-vôo, Sr. Towns? 906 01:23:46,153 --> 01:23:49,520 - Três vezes. - Bem, faça de novo. 907 01:24:13,381 --> 01:24:15,849 O que diabos eles estão esperando? 908 01:24:18,052 --> 01:24:21,044 Eles estão esperando por nós ser fraco demais para revidar. 909 01:24:49,784 --> 01:24:51,752 Está pronto. 910 01:24:59,393 --> 01:25:01,224 Sabe como é isso? 911 01:25:01,329 --> 01:25:03,092 Como um avião. 912 01:25:03,197 --> 01:25:05,097 Com asas e tudo. 913 01:25:07,134 --> 01:25:08,863 Acha que vai voar? 914 01:25:09,904 --> 01:25:12,600 Eu vou me cagar se isso acontecer. 915 01:25:17,178 --> 01:25:19,271 Ah, vai voar. 916 01:25:21,415 --> 01:25:23,383 É melhor. 917 01:25:47,608 --> 01:25:49,508 Como você está? 918 01:25:49,610 --> 01:25:52,511 Estou com sede, fome e cansado. 919 01:25:52,613 --> 01:25:55,013 E eu tenho que pegar aquela coisa no ar. 920 01:25:55,116 --> 01:25:57,744 Mas caso contrário, Estou passando por um momento terrível. 921 01:25:57,852 --> 01:25:59,752 E você? 922 01:25:59,887 --> 01:26:01,616 Estou rindo. 923 01:26:01,756 --> 01:26:05,055 Tudo o que tenho que fazer é sentar, relaxe e aproveite o voo. 924 01:26:07,495 --> 01:26:09,963 Você vai nos tirar daqui. Eu sei que você vai. 925 01:26:14,935 --> 01:26:18,962 Hum, Frank, Eu queria te perguntar uma coisa. 926 01:26:19,073 --> 01:26:22,634 O que Alex disse para você pouco antes de ele morrer? 927 01:26:24,145 --> 01:26:26,113 "Não bata." 928 01:26:30,985 --> 01:26:34,785 Leve algo apenas para se cobrir com. Nada mais. 929 01:26:34,922 --> 01:26:38,449 Ei, onde está o gráfico? Quero colá-lo no chão. 930 01:26:38,592 --> 01:26:41,186 Está na minha bolsa ali. 931 01:26:49,770 --> 01:26:53,262 Preciso que você verifique esses cabos mais uma vez. 932 01:26:58,079 --> 01:27:00,513 Esta é a roupa para a qual você trabalha? 933 01:27:08,122 --> 01:27:10,022 Este catálogo. 934 01:27:10,124 --> 01:27:12,092 Sim. 935 01:27:19,533 --> 01:27:21,330 Estes são modelos. 936 01:27:22,369 --> 01:27:25,338 O que... Onde estão as coisas importantes? 937 01:27:28,876 --> 01:27:31,071 Uh, bem... 938 01:27:31,178 --> 01:27:33,078 aí está, ah... 939 01:27:33,180 --> 01:27:35,080 Furtivo Magnum. 940 01:27:35,182 --> 01:27:37,810 Eu projetei esse há alguns anos. 941 01:27:39,520 --> 01:27:41,385 O maior que fazemos... 942 01:27:41,522 --> 01:27:43,422 teria que ser o Albatroz. 943 01:27:43,524 --> 01:27:45,958 Nome horrível. 944 01:27:46,060 --> 01:27:49,052 É uma envergadura de seis pés modelo de guarda-sol. 945 01:27:49,196 --> 01:27:54,224 Mas não é meu projeto porque é um planador, e só trabalho em modelos de potência. 946 01:27:54,335 --> 01:27:56,963 Mas você também projeta coisas grandes. Certo, Elliott? 947 01:27:57,071 --> 01:28:01,735 Aviões que transportam pessoas. Aviões como o Phoenix. Certo? 948 01:28:04,245 --> 01:28:06,145 Não, não. 949 01:28:06,247 --> 01:28:09,216 Sizemore e Pratt apenas construir modelos de aviões. 950 01:28:10,551 --> 01:28:14,487 Mas... é para isso que você projeta. 951 01:28:14,588 --> 01:28:16,920 Sou o designer-chefe deles, sim. 952 01:28:19,059 --> 01:28:21,653 Você constrói aviões de brinquedo, cara? 953 01:28:21,762 --> 01:28:25,960 Não, eu certamente não projete aviões de brinquedo. 954 01:28:28,536 --> 01:28:32,632 Avião de brinquedo é daqueles de madeira balsa criações que correm em um elástico. 955 01:28:32,740 --> 01:28:34,503 - Isso não são brinquedos. - Estes são brinquedos. 956 01:28:34,608 --> 01:28:36,132 Isso não são brinquedos. 957 01:28:36,243 --> 01:28:39,906 Eles também não são aeronaves de tamanho normal, Elliott. 958 01:28:40,014 --> 01:28:42,312 Você vê essa merda? Ele é um maldito fabricante de brinquedos! 959 01:28:42,416 --> 01:28:47,080 Eu acho, Sr. Towns, que você deveria apreciar duas coisas muito importantes. 960 01:28:47,221 --> 01:28:50,213 Em primeiro lugar, precisamente semelhante princípios de aerodinâmica... 961 01:28:50,357 --> 01:28:53,617 aplicar a ambas as escalas e aeronaves de tamanho normal. 962 01:28:53,718 --> 01:28:54,818 O que ele está dizendo? 963 01:28:54,861 --> 01:28:57,697 Devíamos ter esperado, cara. Ainda teríamos água sobrando. 964 01:28:57,831 --> 01:29:00,464 Superfícies de folha de ar, coeficientes de sustentação e arrasto... 965 01:29:00,568 --> 01:29:04,231 todo o padrão de mais pesado que o ar construção são todas precisamente semelhantes. 966 01:29:04,338 --> 01:29:06,238 Nós vamos morrer aqui. 967 01:29:06,340 --> 01:29:09,776 A segunda coisa que você deve perceber é que um modelo de avião precisa voar sozinho. 968 01:29:09,877 --> 01:29:11,606 Não há piloto. 969 01:29:11,712 --> 01:29:15,478 O design deve ser ainda mais eficiente do que uma aeronave de tamanho normal. 970 01:29:15,583 --> 01:29:19,019 Bem, estou procurando através do seu catálogo aqui... 971 01:29:19,119 --> 01:29:23,249 e não vejo nada sobre um trenó voador com pessoas nas asas! 972 01:29:24,458 --> 01:29:26,358 São aviões de brinquedo! 973 01:29:26,460 --> 01:29:28,553 Que tipo de porcaria é essa? 974 01:29:28,662 --> 01:29:31,028 Meu avião vai voar. 975 01:29:31,131 --> 01:29:34,862 Você sabia o tempo todo que você estava construindo um avião de brinquedo! 976 01:29:41,575 --> 01:29:43,475 Ian! 977 01:29:43,577 --> 01:29:45,477 Ian, o que você está fazendo? 978 01:29:45,579 --> 01:29:49,242 Teríamos mais duas semanas se não fosse por você. 979 01:29:51,085 --> 01:29:52,985 Eles poderiam ter nos encontrado. 980 01:29:53,120 --> 01:29:56,021 - O avião vai voar! -Ian, não seja estúpido! 981 01:29:56,123 --> 01:29:59,854 Deveríamos ter ouvido Towns no começo. 982 01:29:59,960 --> 01:30:02,895 Sente-se bem, economize água, e eles vão nos encontrar. 983 01:30:02,997 --> 01:30:05,192 - O que você está fazendo? - Mas não. 984 01:30:05,299 --> 01:30:08,234 - Você teve que construir seu avião. -Franco! 985 01:30:08,335 --> 01:30:11,065 -Franco! - E você nem é um de nós. 986 01:30:11,171 --> 01:30:14,038 -Ian! Abaixe essa arma! - Meu avião vai voar! 987 01:30:14,141 --> 01:30:16,632 -Ian! - Ninguém vai atirar em ninguém! 988 01:30:16,744 --> 01:30:18,644 Não vamos sair assim! 989 01:30:18,746 --> 01:30:20,737 - Meu avião vai voar! - Dê-me a arma! 990 01:30:20,848 --> 01:30:24,648 Não, não, eu só estava dizendo, Sou uma pessoa muito importante para eles. 991 01:30:24,752 --> 01:30:26,410 -Ian! - Eles estão procurando por mim. 992 01:30:26,511 --> 01:30:28,411 Tudo o que precisavam era de mais tempo. 993 01:30:29,890 --> 01:30:31,915 Só precisávamos de mais tempo! 994 01:30:32,059 --> 01:30:34,152 -Ian! Ian! - Precisamos de tempo! 995 01:30:34,295 --> 01:30:37,025 Dê-me a arma! Dê-me essa arma! 996 01:30:37,131 --> 01:30:39,361 - Meu avião vai voar! - Vamos. 997 01:30:46,473 --> 01:30:50,273 Todos, olhem! Olhar! 998 01:30:57,217 --> 01:31:00,050 Puta merda. 999 01:31:08,395 --> 01:31:10,363 Eu te disse. 1000 01:31:12,032 --> 01:31:14,000 Eu te disse. 1001 01:31:15,135 --> 01:31:17,968 Temos que entrar! 1002 01:31:20,541 --> 01:31:23,567 Dentro! Entre! 1003 01:31:35,789 --> 01:31:38,189 Espere um minuto! Todo o peso está na Fênix! 1004 01:32:03,684 --> 01:32:06,312 Eu não posso acreditar. 1005 01:32:06,453 --> 01:32:08,421 Construímos um avião... 1006 01:32:10,057 --> 01:32:13,026 não podemos nem voar para fora daqui. 1007 01:32:14,128 --> 01:32:15,857 Toda aquela areia... 1008 01:32:15,963 --> 01:32:17,931 provavelmente nem vai começar. 1009 01:32:19,099 --> 01:32:21,067 Vai começar. 1010 01:32:29,443 --> 01:32:31,343 Ouvir. 1011 01:32:31,445 --> 01:32:33,413 Nós construímos este avião. 1012 01:32:35,949 --> 01:32:38,543 Com nossas próprias mãos nós construímos. 1013 01:32:39,920 --> 01:32:42,514 Podemos com certeza desenterrá-lo. 1014 01:32:49,430 --> 01:32:51,398 Você ouviu o que eu disse? 1015 01:32:53,400 --> 01:32:55,368 Nós construímos isso. 1016 01:32:59,073 --> 01:33:00,973 Não somos lixo. 1017 01:33:02,176 --> 01:33:04,576 Somos pessoas... 1018 01:33:04,678 --> 01:33:06,646 com as famílias... 1019 01:33:08,015 --> 01:33:10,506 e vive para viver. 1020 01:33:13,387 --> 01:33:15,355 Todos nós. 1021 01:33:21,261 --> 01:33:23,491 Eu não quero morrer assim. 1022 01:33:27,234 --> 01:33:29,134 Vamos. 1023 01:33:29,236 --> 01:33:31,636 Vamos dar o fora daqui. 1024 01:33:35,175 --> 01:33:36,938 Vamos para casa. 1025 01:34:09,910 --> 01:34:12,470 Vamos! 1026 01:34:13,780 --> 01:34:16,510 Vamos! Levantar! 1027 01:34:19,153 --> 01:34:21,485 Vamos. Vamos! 1028 01:34:37,538 --> 01:34:39,665 Tudo bem, isso é longe o suficiente. 1029 01:34:59,927 --> 01:35:01,861 É meio lindo, não é? 1030 01:35:01,995 --> 01:35:04,623 Não nos diga que você quer ficar por aqui. 1031 01:35:04,731 --> 01:35:07,325 Não com você, eu não. 1032 01:35:11,738 --> 01:35:13,831 Aconteça o que acontecer agora... 1033 01:35:15,842 --> 01:35:18,367 nós fizemos algo muito incrível aqui. 1034 01:35:19,713 --> 01:35:22,181 Sim, nós fizemos, não foi? 1035 01:35:23,717 --> 01:35:25,685 Boa sorte. 1036 01:35:27,221 --> 01:35:28,984 Uh... 1037 01:35:30,057 --> 01:35:32,651 Capitão Cidades... 1038 01:35:35,229 --> 01:35:37,197 só temos, ah... 1039 01:35:37,297 --> 01:35:39,959 cinco chances para isso, então, uh... 1040 01:35:42,069 --> 01:35:44,469 boa sorte. 1041 01:36:03,056 --> 01:36:05,024 OK. 1042 01:36:14,368 --> 01:36:16,268 Ei, Frank... 1043 01:36:16,370 --> 01:36:18,770 Quero que você pegue isso emprestado. 1044 01:36:18,872 --> 01:36:21,670 Sempre foi boa sorte para mim. 1045 01:36:23,877 --> 01:36:25,845 Quem precisa de sorte? 1046 01:37:36,083 --> 01:37:38,347 Claro. 1047 01:38:04,044 --> 01:38:05,841 Vamos, querido. Vamos. 1048 01:38:08,582 --> 01:38:11,050 Vamos! 1049 01:38:13,754 --> 01:38:16,882 Vamos. 1050 01:38:35,976 --> 01:38:38,672 - Vamos. - Vamos. 1051 01:38:38,779 --> 01:38:42,044 - Vire. - Sim! 1052 01:38:43,316 --> 01:38:45,284 Por favor! 1053 01:38:48,989 --> 01:38:50,752 Vamos! 1054 01:38:56,363 --> 01:38:58,593 Merda. 1055 01:39:05,739 --> 01:39:08,640 Vou disparar o próximo cartucho com a ignição desligada... 1056 01:39:08,742 --> 01:39:10,710 para limpar os cilindros. 1057 01:39:13,113 --> 01:39:16,571 Mas, Capitão Towns, restam apenas dois! 1058 01:39:16,683 --> 01:39:18,617 Eu sei. 1059 01:39:19,686 --> 01:39:21,881 Mas eu... 1060 01:39:41,575 --> 01:39:43,805 Ah, merda! 1061 01:39:45,378 --> 01:39:47,676 Jesus! 1062 01:39:55,021 --> 01:39:56,989 OK. 1063 01:39:58,525 --> 01:40:00,493 Vamos. 1064 01:40:05,966 --> 01:40:09,367 Vamos, querido. 1065 01:40:12,005 --> 01:40:15,031 - Vamos! - Vamos. 1066 01:40:15,141 --> 01:40:17,803 - Vamos! - Vamos! 1067 01:40:17,911 --> 01:40:20,573 Franco! Fique rico com combustível! 1068 01:40:20,680 --> 01:40:23,046 Vamos, querido! 1069 01:40:24,117 --> 01:40:27,382 Vamos! 1070 01:40:27,521 --> 01:40:30,251 - Sim! - Sim, sim, sim! 1071 01:40:30,390 --> 01:40:32,290 Ah! 1072 01:40:34,394 --> 01:40:36,362 Sim! 1073 01:40:38,098 --> 01:40:40,123 Sim! Vamos! 1074 01:40:40,233 --> 01:40:43,964 - Sim! - Sim! Nós fazemos a nossa própria sorte! 1075 01:40:44,070 --> 01:40:45,594 - Sim! Sim! - Vamos! 1076 01:40:45,705 --> 01:40:47,263 Sim! 1077 01:40:49,376 --> 01:40:52,539 Sim! Sim! 1078 01:40:52,646 --> 01:40:56,138 Todo mundo! Acima! 1079 01:40:56,249 --> 01:40:59,241 Vamos para casa! Vamos! 1080 01:40:59,352 --> 01:41:02,446 - Sim! - Vamos! Vamos! 1081 01:41:02,589 --> 01:41:04,819 Estamos indo para casa! 1082 01:41:13,033 --> 01:41:15,263 Sim! 1083 01:41:16,369 --> 01:41:18,269 Um para o sortudo! 1084 01:41:23,243 --> 01:41:25,211 Obrigado. 1085 01:41:49,869 --> 01:41:52,099 Sr. Cidades! 1086 01:41:56,776 --> 01:41:58,903 Espere! 1087 01:42:29,242 --> 01:42:33,042 - Cidades, temos um problema! - Elliott, onde está meu leme? Perdi meu leme! 1088 01:42:33,146 --> 01:42:37,606 - É isso que estou tentando te dizer! - Bem, pare de falar e conserte isso! 1089 01:42:41,321 --> 01:42:43,152 Merda. 1090 01:43:07,847 --> 01:43:09,815 Ah! 1091 01:43:22,195 --> 01:43:25,392 Cidades, tirem-nos daqui! Essa merda não tem mais graça! 1092 01:43:40,480 --> 01:43:42,846 Aqui vamos nós! 1093 01:44:12,879 --> 01:44:14,779 Sim! 1094 01:44:14,881 --> 01:44:16,849 Ei, garoto! 1095 01:44:20,653 --> 01:44:22,678 Sim! 1096 01:44:25,692 --> 01:44:28,388 Estamos voando! Sim! 1097 01:44:29,662 --> 01:44:31,562 Sim! 1098 01:44:31,664 --> 01:44:33,427 Uau! 1099 01:44:39,973 --> 01:44:42,806 Sim! Sim! 1100 01:44:42,909 --> 01:44:47,278 Estou voltando para casa, querido! Estou voltando para casa!