1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:00:14,901 --> 00:00:16,836 [Helicóptero se aproximando] 3 00:00:45,447 --> 00:00:47,279 Barão Vermelho, controle, Barão Vermelho 5. 4 00:00:47,350 --> 00:00:49,785 Rádio: Vá em frente, Barão Vermelho 5. 5 00:00:49,854 --> 00:00:52,950 Rogério. Orbitando sudeste setor de esquina Alpha Charlie. 6 00:00:53,025 --> 00:00:55,256 Nós identificamos o que parece ser uma nave espacial 7 00:00:55,329 --> 00:00:57,127 fora da linha de surf. 8 00:00:57,198 --> 00:01:00,966 Alertar resgate e aconselhar permanecer na estação por 45 minutos. 9 00:01:01,037 --> 00:01:03,529 E vamos agachar 7700 para uma correção de radar. 10 00:01:03,608 --> 00:01:05,873 Rádio: Rogério. 11 00:01:05,944 --> 00:01:07,503 Resgate, Eu tenho o Barão Vermelho 5. 12 00:01:07,580 --> 00:01:10,073 Informe um possível nave espacial no mar 13 00:01:10,152 --> 00:01:12,144 setor sudeste Alfa Charlie. 14 00:01:12,221 --> 00:01:14,986 Lance imediatamente o helicóptero. Captação e recuperação de efeitos. 15 00:01:15,058 --> 00:01:16,356 O radar base irá vetorizar. 16 00:02:12,746 --> 00:02:14,374 Homem: Todo corpo fora! Vamos! 17 00:02:14,449 --> 00:02:17,682 Vamos! Ha! Ha! Ha! 18 00:02:22,094 --> 00:02:24,029 Sargento, entenda isso meio caminho aqui embaixo 19 00:02:24,097 --> 00:02:26,089 e pegue um cabo para aqueles homens-rãs. 20 00:02:26,166 --> 00:02:28,135 Sim, senhor! 21 00:03:09,966 --> 00:03:11,901 O general, senhor. 22 00:03:17,645 --> 00:03:19,580 Alguém nessa coisa? 23 00:03:19,648 --> 00:03:22,083 Eu não sei, senhor. Acabamos de encalhar. 24 00:03:29,596 --> 00:03:31,531 Tudo bem, abra ela. 25 00:03:31,599 --> 00:03:33,329 Abra! 26 00:04:12,995 --> 00:04:15,191 Bem-vindos, senhores, para os Estados Unidos-- 27 00:06:41,755 --> 00:06:44,089 - Você ligou para o zoológico? - Sim, senhor, estamos com sorte. 28 00:06:44,159 --> 00:06:46,856 A enfermaria está quase vazia, exceto por um filhote de raposa atacado 29 00:06:46,929 --> 00:06:49,661 e um cervo com pneumonia e um gorila deprimido. 30 00:06:49,734 --> 00:06:52,966 Os macacos serão escondidos do público. Eles ficarão em quarentena. 31 00:06:53,038 --> 00:06:55,907 Eles precisam de atenção médica, está disponível no local. 32 00:06:55,977 --> 00:06:58,776 E os especialistas podem começar a dar-lhes a primeira coisa amanhã. 33 00:06:58,847 --> 00:07:01,374 - O General Brody está muito satisfeito. - Ah, eu também, eu também. 34 00:07:01,452 --> 00:07:04,786 Não podemos permitir que macacos saiam a bagunça deles no chão, né? 35 00:07:04,856 --> 00:07:06,791 Eles foram alimentados? Bife cru ou algo assim? 36 00:07:06,859 --> 00:07:09,227 O zoológico me disse que os chimpanzés, como todos os macacos, 37 00:07:09,297 --> 00:07:11,266 são vegetarianos, senhor. 38 00:07:11,333 --> 00:07:14,201 Eles sugeriram laranjas. 39 00:07:14,271 --> 00:07:16,069 Bom Deus! 40 00:07:22,082 --> 00:07:24,017 Qual é o problema, cabo? 41 00:07:28,263 --> 00:07:31,165 Com licença. Eu não queria incomodá-lo enquanto você se veste. 42 00:07:32,903 --> 00:07:34,929 O que diabos estou dizendo? 43 00:07:35,006 --> 00:07:36,941 Eles estão fingindo se vestir, senhor. 44 00:07:37,009 --> 00:07:38,944 O que você quer dizer com fingir? Eles estão se vestindo! 45 00:07:39,012 --> 00:07:41,447 - Onde eles conseguiram roupas? - Eles os trouxeram com eles, senhor. 46 00:07:41,515 --> 00:07:44,384 - O que? - Naquela mala. 47 00:07:44,454 --> 00:07:46,480 Mala? 48 00:07:51,999 --> 00:07:53,968 Uh... 49 00:07:54,035 --> 00:07:57,234 Greg, talvez você devesse dê-lhes suas laranjas. 50 00:08:42,008 --> 00:08:44,443 Uh, bem, eles são-- 51 00:08:44,511 --> 00:08:46,639 Eles estão indo para a enfermaria do zoológico. 52 00:08:46,715 --> 00:08:50,278 Providencie uma escolta policial às 16h30. 53 00:08:50,354 --> 00:08:52,687 Eles terão companhia lá. 54 00:08:52,757 --> 00:08:54,817 Há um gorila na próxima gaiola. 55 00:08:56,663 --> 00:08:58,564 Por que ele fez isso? 56 00:09:05,076 --> 00:09:07,011 [Animais gritando] 57 00:09:34,654 --> 00:09:36,816 Aqui está você, meu velho. 58 00:09:42,833 --> 00:09:45,268 Rapaz, você realmente está doente. 59 00:10:02,362 --> 00:10:06,300 Olá, senhorita. Coma uma banana. 60 00:10:06,368 --> 00:10:08,600 Faça do seu jeito, cara. 61 00:10:23,228 --> 00:10:28,100 -Zira! - Eu não sou companheiro dele. Eu sou seu. 62 00:10:28,169 --> 00:10:32,073 Controle-se. Acho que eles estão tentando ser gentis. 63 00:10:32,142 --> 00:10:35,580 Esta jaula fede a gorila. 64 00:10:39,419 --> 00:10:43,585 Cornélio, onde estamos? O que aconteceu? 65 00:10:43,659 --> 00:10:47,256 Eu sei onde estamos. Eu sei o que aconteceu. 66 00:10:47,331 --> 00:10:50,597 De alguma forma-- 67 00:10:50,669 --> 00:10:54,266 e me falta o intelecto para saber exatamente como-- 68 00:10:54,341 --> 00:10:57,471 viajamos do futuro da Terra ao passado da Terra. 69 00:10:57,547 --> 00:11:00,108 Mas nós vimos a Terra destruída. 70 00:11:00,184 --> 00:11:03,781 E a Terra será destruída assim como vimos. 71 00:11:03,856 --> 00:11:06,189 Só depois de ver isso, nós passamos 72 00:11:06,259 --> 00:11:08,456 uma perturbação retrógrada no tempo. 73 00:11:08,530 --> 00:11:13,026 Você notou o medidor de data clicando caiu depois que a onda de choque atingiu nosso navio? 74 00:11:13,103 --> 00:11:15,629 Sim. 75 00:11:15,707 --> 00:11:18,837 Voltamos à Terra quase 2.000 anos antes de sua destruição. 76 00:11:18,912 --> 00:11:22,350 Essa é outra razão para ficarmos em silêncio. 77 00:11:22,418 --> 00:11:24,751 Nossos captores humanos não seja edificado para aprender 78 00:11:24,821 --> 00:11:27,313 que um dia o mundo deles vai quebrar como um ovo 79 00:11:27,391 --> 00:11:30,328 e queimar até virar cinzas porque de uma guerra de agressão de macacos. 80 00:11:30,396 --> 00:11:33,230 [Rosnando] 81 00:11:37,674 --> 00:11:41,476 Macacos, neste instante, 82 00:11:41,547 --> 00:11:43,812 ainda não posso falar. 83 00:11:43,883 --> 00:11:47,480 No momento, devemos seguir o exemplo deles. 84 00:11:50,193 --> 00:11:52,755 [Rugido do Tigre] 85 00:11:52,831 --> 00:11:56,097 [Trompetes de Elefante] 86 00:11:57,170 --> 00:11:59,036 [Urso ruge] 87 00:11:59,107 --> 00:12:01,599 Ah, o motorista me deu este relatório da base aérea. 88 00:12:01,677 --> 00:12:04,010 Melhor ler antes de começarmos o teste. 89 00:12:05,383 --> 00:12:07,511 Sim, é o de sempre comportamento imitativo. 90 00:12:07,586 --> 00:12:10,386 "Imitando saudações, apertos de mão, sentados em cadeiras, 91 00:12:10,457 --> 00:12:14,054 comendo pratos com facas." 92 00:12:14,130 --> 00:12:17,259 - Bem, o que é isso, Lewis? - Houve uma espécie de 93 00:12:17,334 --> 00:12:23,037 - Cheio de comida? - Não, roupas e parece 94 00:12:23,109 --> 00:12:25,078 Eu não acredito nisso. 95 00:12:33,392 --> 00:12:35,224 [Urso ruge] 96 00:12:59,098 --> 00:13:01,693 Olá, Dr. Dr. 97 00:13:01,768 --> 00:13:03,669 - Bom dia, Artur. - Manhã. 98 00:13:16,991 --> 00:13:20,451 - A fêmea é um pouco arrogante, senhor. - Oh? Ok, terei cuidado. 99 00:13:20,530 --> 00:13:22,726 Vejo que você se preparou o multifásico de Wisconsin. 100 00:13:22,800 --> 00:13:24,792 Começaremos com isso. 101 00:13:28,642 --> 00:13:30,668 Hum, vá com calma agora, Stevie. 102 00:13:30,745 --> 00:13:33,272 Ah, eles parecem bastante dócil comigo. 103 00:13:33,350 --> 00:13:36,445 Sim, mas não aproveite qualquer chance. 104 00:13:39,025 --> 00:13:41,551 A menos que a nave espacial era controlado remotamente, 105 00:13:41,629 --> 00:13:44,121 eles devem ter sido condicionados a empurrar pelo menos alguns dos botões certos. 106 00:13:44,199 --> 00:13:46,897 Quero dizer, eles não podem ser idiotas. 107 00:13:46,970 --> 00:13:49,405 Tudo bem, vamos pegar a fêmea primeiro. 108 00:13:49,474 --> 00:13:52,468 Arthur, você poderia marcar um cha-- 109 00:14:14,378 --> 00:14:16,404 Bem, ela parece ser muito inteligente. 110 00:14:16,482 --> 00:14:20,113 Tudo bem, vamos tornar isso mais difícil. 111 00:15:05,689 --> 00:15:08,660 Eles, uh, não tiveram o café da manhã deles já? 112 00:15:08,727 --> 00:15:10,992 Nem uma mordida. Assim como você pediu. 113 00:15:12,400 --> 00:15:15,302 Bom. Ofereceremos a banana. 114 00:16:10,812 --> 00:16:12,872 [Suspiros] 115 00:16:15,720 --> 00:16:20,421 - Bem, por que ela não aceita? - Porque eu detesto bananas! 116 00:16:20,494 --> 00:16:24,330 -Zira! - Eu não acredito. 117 00:16:24,399 --> 00:16:28,736 Sim. Artur, eu acho Dr. Branton precisa de um pouco de ar. 118 00:16:33,146 --> 00:16:34,944 Zira, você está brava? 119 00:16:35,016 --> 00:16:37,315 Dr. Milo, por favor, não chame minha esposa de louca! 120 00:16:37,386 --> 00:16:39,855 Eu não a chamei de louca. Eu simplesmente perguntei se ela estava! 121 00:16:39,923 --> 00:16:42,085 E repito a pergunta. Você está bravo? 122 00:16:42,159 --> 00:16:45,562 - Eu odeio engano! - Bem, há um tempo para a verdade 123 00:16:45,632 --> 00:16:47,863 e um tempo não para mentiras, mas pelo silêncio. 124 00:16:47,935 --> 00:16:50,167 E até sabermos quem são nossos amigos e quem são nossos inimigos-- 125 00:16:50,239 --> 00:16:53,972 E como, em nome de Deus, estamos saber disso a menos que nos comuniquemos? 126 00:16:54,045 --> 00:16:56,810 - Podemos conversar, então falei. - E podemos ouvir! 127 00:16:56,882 --> 00:16:58,817 Sim, para muitos conversa fiada psiquiátrica! 128 00:16:58,885 --> 00:17:01,514 - E podemos assistir. - Uma exibição de aparatos primitivos! 129 00:17:01,590 --> 00:17:03,718 Primitivo? É pré-histórico! 130 00:17:03,793 --> 00:17:06,558 - Não foi possível testar a inteligência de uma salamandra! 131 00:17:06,630 --> 00:17:09,567 - Estou calmo! -Zira! Zira! 132 00:17:09,635 --> 00:17:12,537 - Pare de discutir! - [Grunhindo] 133 00:17:12,606 --> 00:17:14,541 É tarde demais para isso. 134 00:17:14,609 --> 00:17:16,771 Use suas cabeças e comece a pensar. 135 00:17:16,845 --> 00:17:19,338 Agora que eles sabem que podemos falar, quanto vamos contar a eles? 136 00:17:20,618 --> 00:17:23,851 - Milo! - [Gorila Rosnando] 137 00:17:24,992 --> 00:17:27,461 [Trompetes] 138 00:17:27,529 --> 00:17:29,361 [Rugido] 139 00:17:30,834 --> 00:17:33,099 [Porta se fecha] 140 00:17:48,494 --> 00:17:50,429 Precisaremos de uma autópsia completa. 141 00:17:50,497 --> 00:17:52,659 Com especial ênfase nas áreas craniana e oral. 142 00:17:52,734 --> 00:17:55,363 Avise-nos quando o relatório chegar. Você pode, por favor? 143 00:17:58,476 --> 00:18:00,468 É melhor eu fazer isso sozinho. 144 00:18:01,648 --> 00:18:03,708 [Gritos de Macaco] 145 00:18:16,536 --> 00:18:21,476 Hum, não queremos fazer mal a você. 146 00:18:21,544 --> 00:18:25,573 Você entende? Não vamos machucar você. 147 00:18:25,650 --> 00:18:28,951 - Pobre Dr. Milo. - Doutor? 148 00:18:29,022 --> 00:18:31,423 Sim. Doutor. Você o matou! 149 00:18:31,492 --> 00:18:33,927 Não, eu não fiz. Ele fez. 150 00:18:33,996 --> 00:18:37,399 - Um da sua espécie. -Zira: Ele é um gorila! 151 00:18:37,468 --> 00:18:39,937 Bem, olhe, há nada a temer. 152 00:18:40,006 --> 00:18:43,499 Você vê, ele está acorrentado. Ele está sob sedação. 153 00:18:43,577 --> 00:18:45,546 Você entende isso? 154 00:18:45,613 --> 00:18:48,379 Eu deveria. Eu tenho feito isso metade da minha vida para os humanos. 155 00:18:48,452 --> 00:18:50,353 Humanos? 156 00:18:50,421 --> 00:18:53,016 Eu sou psiquiatra. 157 00:18:53,092 --> 00:18:57,053 Oh, bem, eu estou... eu estou um psiquiatra também. 158 00:18:59,302 --> 00:19:02,295 Você tem um nome? 159 00:19:06,679 --> 00:19:08,614 Meu nome é Cornélio. 160 00:19:08,682 --> 00:19:10,617 Esta é minha esposa Zira. 161 00:19:10,685 --> 00:19:14,020 E eu sou Lewis. Lewis Dixon. 162 00:19:14,090 --> 00:19:17,061 Ninguém vai acreditar nisso. 163 00:19:17,129 --> 00:19:18,460 Acredite no quê? 164 00:19:18,530 --> 00:19:21,330 - Que os macacos primitivos podem falar. - Primitivo? 165 00:19:21,401 --> 00:19:25,897 Uh... bem, quero dizer isso em nosso, hum... 166 00:19:25,975 --> 00:19:30,107 primitiva, hum, civilização, macacos simplesmente não falam. 167 00:19:30,182 --> 00:19:32,117 Quer dizer, eu acho é importante que quando 168 00:19:32,185 --> 00:19:35,587 nossa segurança primitiva as precauções são levantadas, 169 00:19:35,656 --> 00:19:38,650 que a primeira vez você diz qualquer coisa em público, 170 00:19:38,728 --> 00:19:41,493 você deveria falar ao que chamamos primitivamente 171 00:19:41,565 --> 00:19:43,831 as pessoas certas. 172 00:19:46,773 --> 00:19:49,106 Posso dizer uma coisa... 173 00:19:49,177 --> 00:19:51,112 pessoal? 174 00:19:51,180 --> 00:19:53,115 Por favor. 175 00:19:53,183 --> 00:19:55,084 Gosto de você. 176 00:19:59,459 --> 00:20:01,792 Eu tenho desde o início. 177 00:20:11,945 --> 00:20:13,811 [Murmurando] 178 00:20:16,752 --> 00:20:19,278 - Boa tarde, senhores. - Todos: Sr. Presidente. 179 00:20:19,356 --> 00:20:23,192 Estou ciente de que o que devo dizer que você pode criar 180 00:20:23,262 --> 00:20:25,823 - um pouco mais largo que o Grand Canyon. - [Rindo] 181 00:20:25,899 --> 00:20:29,632 No entanto, é verdade. Ontem, uma nave espacial dos EUA 182 00:20:29,705 --> 00:20:32,938 espirrou a costa sul da Califórnia. 183 00:20:33,010 --> 00:20:34,979 Foi um dos dois que estão desaparecidos no espaço 184 00:20:35,046 --> 00:20:37,015 há mais de 2 anos. 185 00:20:37,083 --> 00:20:40,077 Para ser exato, aquele comandado pelo Coronel Taylor. 186 00:20:40,154 --> 00:20:41,713 [Murmurando] 187 00:20:41,790 --> 00:20:44,021 Eles identificaram os corpos, Senhor presidente? 188 00:20:44,094 --> 00:20:49,090 Eles identificaram 3 corpos, sim, todos vivos. 189 00:20:49,167 --> 00:20:50,999 [Murmurando] 190 00:20:51,070 --> 00:20:54,667 No momento do seu resgate, através de um infeliz acidente 191 00:20:54,743 --> 00:20:57,805 um deles foi morto cedo esta manhã no Zoológico de Los Angeles. 192 00:20:57,881 --> 00:21:00,248 - Zoológico? - O que seriam os astronautas 193 00:21:00,318 --> 00:21:02,549 estar fazendo em um zoológico, Senhor presidente? 194 00:21:02,621 --> 00:21:06,525 Eles não são astronautas, General Faulkner. 195 00:21:06,594 --> 00:21:09,064 - Eles são macacos. - [Murmurando] 196 00:21:09,132 --> 00:21:11,067 Chimpanzés, para ser mais preciso. 197 00:21:11,135 --> 00:21:13,832 Eles são inofensivos, amigáveis, e por todos os relatórios 198 00:21:13,905 --> 00:21:16,467 extremamente inteligente e criaturas sofisticadas. 199 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Mas naturalmente, sendo animais, 200 00:21:18,546 --> 00:21:21,744 eles não podem nos dizer de onde veio o navio 201 00:21:21,817 --> 00:21:24,151 ou como eles veio para estar nele. 202 00:21:24,221 --> 00:21:26,315 Eu tenho, portanto, decidiu convocar 203 00:21:26,391 --> 00:21:29,828 uma Comissão Presidencial de Inquérito em Los Angeles amanhã. 204 00:21:29,897 --> 00:21:32,458 Os 2 macacos sobreviventes 205 00:21:32,534 --> 00:21:35,504 será apresentado à comissão para sua inspeção. 206 00:21:35,571 --> 00:21:38,974 A imprensa será convidada a participar, para não participar. 207 00:21:39,043 --> 00:21:42,173 eu não acredito que podemos reter 208 00:21:42,248 --> 00:21:47,187 esta extraordinária descoberta do mundo por mais tempo. 209 00:21:47,256 --> 00:21:49,191 [falando francês] 210 00:21:53,733 --> 00:21:55,668 [falando alemão] 211 00:21:59,541 --> 00:22:01,476 [Falando Japonês] 212 00:22:05,617 --> 00:22:07,552 Um dos 2 Naves espaciais americanas 213 00:22:07,620 --> 00:22:10,112 acreditava até agora ter desintegrou-se em órbita, 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,525 caiu inesperadamente ontem no Oceano Pacífico 215 00:22:13,596 --> 00:22:15,622 ao largo da costa do Sul da Califórnia. 216 00:22:15,699 --> 00:22:18,795 E é afirmado ter sido tripulado-- 217 00:22:18,871 --> 00:22:22,741 se você pode chamá-lo de tripulado - por macacos. 218 00:22:22,810 --> 00:22:25,177 Repórteres: Geral! 219 00:22:25,247 --> 00:22:27,716 Sem comentários. Não tenho nada a dizer, senhores. 220 00:22:27,785 --> 00:22:29,879 - Repórteres: Senador! - Sinto muito, rapazes, agora não. 221 00:22:29,954 --> 00:22:32,048 Não tenho tempo agora. Um pouco mais tarde, por favor. 222 00:22:32,124 --> 00:22:34,093 Repórter: Aí vem o presidente. 223 00:22:34,161 --> 00:22:36,096 Mais tarde. Mais tarde. 224 00:22:40,170 --> 00:22:42,503 Como o presidente consultor científico sênior, 225 00:22:42,573 --> 00:22:46,375 o que você espera experimentar deste encontro histórico? 226 00:22:46,446 --> 00:22:49,440 - Temer. - [Todos falando ao mesmo tempo] 227 00:22:54,758 --> 00:22:57,160 Tudo bem agora, depois de dar a notícia, 228 00:22:57,229 --> 00:23:00,028 Eu quero que você comece devagar com respostas simples para o que acontecerá 229 00:23:00,100 --> 00:23:02,296 certamente será perguntas simples. 230 00:23:02,369 --> 00:23:05,135 E se as perguntas tornar-se menos simples? 231 00:23:05,208 --> 00:23:09,340 - Seja você mesmo. - Você está melhor, Zira. 232 00:23:09,414 --> 00:23:12,476 - Por favor. - [Bata] 233 00:23:12,552 --> 00:23:14,487 Tudo bem, está na hora. 234 00:23:16,291 --> 00:23:19,193 O que eles pensam nós somos, gorilas? 235 00:23:19,262 --> 00:23:21,390 Desculpe . 236 00:23:34,656 --> 00:23:36,716 É isso. Basta estar sentado. 237 00:23:37,894 --> 00:23:41,423 Uh, Sr. Presidente, membros da comissão, 238 00:23:41,500 --> 00:23:44,664 Senhoras e senhores, meu nome é Lewis Dixon. 239 00:23:44,738 --> 00:23:46,935 E eu estou o psiquiatra animal 240 00:23:47,008 --> 00:23:49,477 quem esteve no comando desses 2 macacos 241 00:23:49,545 --> 00:23:51,844 desde que eles vieram para o Zoológico de Los Angeles. 242 00:23:51,915 --> 00:23:54,750 Meu associado, Dra. 243 00:23:54,820 --> 00:23:57,016 e eu estou pronto para responder às suas perguntas. 244 00:23:57,090 --> 00:24:00,550 O que pode surpreender você é isso, hum, 245 00:24:00,629 --> 00:24:02,621 nossos amigos chimpanzés 246 00:24:02,699 --> 00:24:05,965 estão prontos para responder suas perguntas também. 247 00:24:06,036 --> 00:24:08,734 Não por sinais, não por aparência, ou movimentos, 248 00:24:08,808 --> 00:24:11,369 mas por palavras. 249 00:24:11,445 --> 00:24:13,380 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,382 [Martelo bate no banco] 251 00:24:17,454 --> 00:24:20,721 Dr. Dixon, como zoólogo, Eu conheço e respeito seu trabalho, 252 00:24:20,793 --> 00:24:23,388 mas se você acha que vai virar um inquérito presidencial 253 00:24:23,463 --> 00:24:25,990 em ato de ventríloquo, Eu tenho que informar você-- 254 00:24:26,067 --> 00:24:28,002 E eu tenho que informá-lo, senhor, que esses dois macacos 255 00:24:28,070 --> 00:24:30,005 adquiriram o poder da fala. 256 00:24:30,073 --> 00:24:32,304 Venha agora, doutor, você sabe tão bem quanto eu 257 00:24:32,377 --> 00:24:34,312 seu sistema cerebral não está desenvolvido 258 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 tanto no vocal quanto área de pensamento abstrato. 259 00:24:37,251 --> 00:24:39,618 Sim, senhor, mas repito que eles têm o poder da fala. 260 00:24:39,688 --> 00:24:43,251 E é para vocês, senhores para avaliar até que ponto esse poder 261 00:24:43,327 --> 00:24:45,262 pode ser exercido de forma inteligente. 262 00:24:45,330 --> 00:24:49,166 Bem, podemos ser informados de qual a fêmea da espécie é? 263 00:24:53,409 --> 00:24:56,574 Ela se levantou como um reflexo para você ter indicado ela, 264 00:24:56,647 --> 00:24:58,616 ou em resposta à minha pergunta? 265 00:24:58,684 --> 00:25:01,176 Isso é você quem decide. 266 00:25:03,090 --> 00:25:06,323 - Você tem um nome? - Zira. 267 00:25:06,395 --> 00:25:08,330 [Multidão suspira] 268 00:25:08,398 --> 00:25:10,333 Certamente ela pode articular, 269 00:25:10,401 --> 00:25:13,030 que, por si só, é extraordinário! 270 00:25:13,105 --> 00:25:16,634 Uh, mas, Dr. Dixon, estamos inferir que Zira é o nome dela 271 00:25:16,711 --> 00:25:18,976 ou alguma frase na língua dela? 272 00:25:19,047 --> 00:25:20,982 Inferir o que você quiser, Senhor presidente. 273 00:25:21,050 --> 00:25:23,315 Eu sugiro você reformule a pergunta. 274 00:25:26,959 --> 00:25:28,860 Qual o seu nome? 275 00:25:28,929 --> 00:25:30,898 Zi-ra! 276 00:25:32,835 --> 00:25:35,237 Alguém poderia muito bem estar conversando com um papagaio. 277 00:25:35,306 --> 00:25:37,571 Um papagaio! 278 00:25:40,313 --> 00:25:44,274 Mimetismo mecânico. Único em um macaco vocalmente, sem dúvida, 279 00:25:44,352 --> 00:25:47,414 mas, uh, faz o outro fala? 280 00:25:49,827 --> 00:25:52,525 Só quando ela me deixa. 281 00:25:52,599 --> 00:25:55,501 [Risos] 282 00:26:02,012 --> 00:26:06,315 - Dr. Hasslein? - Não... nada. 283 00:26:06,386 --> 00:26:09,288 - Sr. Presidente. - Sim? 284 00:26:09,357 --> 00:26:14,024 - Qual é o nome do homem, por favor? - Cornélio. 285 00:26:14,098 --> 00:26:17,866 - Minha esposa legalmente casada. - Casado? 286 00:26:17,937 --> 00:26:20,600 Abordaremos isso mais tarde, Vossa Eminência. 287 00:26:22,644 --> 00:26:26,605 Cornélio, você e seu cônjuge legalmente casado 288 00:26:26,683 --> 00:26:28,811 falar qualquer idioma além do inglês? 289 00:26:28,886 --> 00:26:30,684 O que é inglês? 290 00:26:30,756 --> 00:26:33,386 eu falo a língua me ensinou 291 00:26:33,461 --> 00:26:37,024 por meu pai e minha mãe, que foram ensinados por seus 292 00:26:37,100 --> 00:26:39,092 Tem sido a linguagem dos nossos antepassados 293 00:26:39,169 --> 00:26:41,138 por quase 2.000 anos. 294 00:26:41,206 --> 00:26:43,937 Quanto às suas origens, quem pode ter certeza? 295 00:26:44,010 --> 00:26:47,743 Gorilas e orangotangos da nossa comunidade acredita 296 00:26:47,815 --> 00:26:50,877 que Deus criou o macaco à sua própria imagem. 297 00:26:50,954 --> 00:26:54,722 Bobagem! 298 00:26:54,793 --> 00:26:57,592 Cornélio, como intelectual, você sabe muito bem 299 00:26:57,663 --> 00:27:00,361 os gorilas são um bando de idiotas militaristas. 300 00:27:00,435 --> 00:27:02,529 E os orangotangos são um monte de piscaram, 301 00:27:02,605 --> 00:27:05,006 gansos pseudocientíficos! 302 00:27:08,547 --> 00:27:10,948 Quanto aos humanos, eu dissequei... 303 00:27:11,017 --> 00:27:13,954 Eu examinei milhares deles. 304 00:27:14,022 --> 00:27:18,222 E até agora, eu só descobri 2 que poderia falar na minha vida. 305 00:27:18,295 --> 00:27:21,129 Deus sabe quem os ensinou. 306 00:27:21,200 --> 00:27:23,135 De onde viemos, 307 00:27:23,203 --> 00:27:25,729 macacos falam. 308 00:27:25,807 --> 00:27:27,742 Os humanos são burros. 309 00:27:33,685 --> 00:27:36,018 De onde você vem, Cornélio? 310 00:27:37,491 --> 00:27:39,892 Eu não tenho certeza. 311 00:27:39,961 --> 00:27:41,862 O Dr. Milo tinha certeza. 312 00:27:43,567 --> 00:27:46,970 Dr. Milo era um gênio bem antes de seu tempo. 313 00:27:47,039 --> 00:27:50,477 Quando a nave espacial pousou pela primeira vez em nosso litoral, 314 00:27:50,544 --> 00:27:52,479 foi o Dr. Milo quem o salvou. 315 00:27:52,547 --> 00:27:56,041 Ele estudou isso e meio entendi. 316 00:27:56,120 --> 00:27:58,749 Metade? Metade foi suficiente? 317 00:27:58,823 --> 00:28:02,022 Foi o suficiente para escaparmos quando a guerra se tornou inevitável. 318 00:28:02,095 --> 00:28:05,088 Chega para o Dr. ser assassinado em seu zoológico. 319 00:28:05,166 --> 00:28:07,568 O suficiente para minha esposa e eu estar aqui agora. 320 00:28:07,637 --> 00:28:11,905 - De onde, Cornélio? - Eu te disse, não tenho certeza. 321 00:28:11,977 --> 00:28:14,776 Talvez a fêmea saiba. 322 00:28:14,847 --> 00:28:17,647 Claro que a mulher sabe! 323 00:28:17,719 --> 00:28:19,847 Viemos do seu futuro! 324 00:28:26,833 --> 00:28:30,361 Isso não faz sentido. 325 00:28:30,437 --> 00:28:32,372 É a única coisa que faz. 326 00:28:32,440 --> 00:28:35,104 - Sr. Presidente. - Sim? 327 00:28:35,179 --> 00:28:39,709 Cornélio, você falou de guerra. 328 00:28:39,785 --> 00:28:43,951 - Guerra entre quem? - Os gorilas e quem quer que viva, eu sobrevivi. 329 00:28:44,025 --> 00:28:46,928 -Vai viver. - Quem ganhou a guerra? 330 00:28:46,996 --> 00:28:51,628 Não sei. Os chimpanzés são pacifistas. Ficamos em casa. 331 00:28:51,703 --> 00:28:55,300 - Mas você partiu antes do fim da guerra. - Numa nave espacial. 332 00:28:55,375 --> 00:28:58,312 - Que o Dr. Milo aprendeu a navegar. - Correto. 333 00:28:58,380 --> 00:29:02,409 Cornélio. Você conheceu o Coronel Taylor? 334 00:29:05,390 --> 00:29:08,327 Não. Ele é um soldado? 335 00:29:09,831 --> 00:29:12,767 Somos criaturas pacíficas. 336 00:29:12,835 --> 00:29:14,804 Estamos felizes por estar aqui. 337 00:29:14,871 --> 00:29:17,000 Podemos ser desencadeados? 338 00:29:31,831 --> 00:29:34,563 Aí vêm eles. Senhores, vocês têm... 339 00:29:34,636 --> 00:29:36,571 Sem comentários. Sem comentários. 340 00:29:36,639 --> 00:29:40,600 - Sem comentários. - Sem comentários. 341 00:29:40,678 --> 00:29:43,341 - Sr. Presidente, uma palavra. - Vou te dar uma... absurdo. 342 00:29:43,415 --> 00:29:46,716 - Bem, você pode definir isso, Senhor presidente? 343 00:29:46,787 --> 00:29:49,621 Como chefe desta comissão, será nosso dever aguardar 344 00:29:49,691 --> 00:29:52,594 os fatos deste caso bizarro e passar nossas conclusões 345 00:29:52,663 --> 00:29:56,396 para o presidente dos Estados Unidos para implementação. 346 00:29:56,468 --> 00:30:00,770 - Que monte de hogger mogger. - Dr. Hasslein. 347 00:30:00,841 --> 00:30:03,106 - Sem comentários, por favor. - Como você aconselhará o presidente 348 00:30:03,178 --> 00:30:05,113 para lidar com isso situação única? 349 00:30:05,181 --> 00:30:07,344 - Sem comentários. - Tudo bem então, Dr. Hasslein, 350 00:30:07,419 --> 00:30:09,684 você poderia nos contar como você pessoalmente lidaria com isso? 351 00:30:09,755 --> 00:30:13,989 Não, senhores, sem comentários... ainda. 352 00:30:14,062 --> 00:30:15,655 Doutor. 353 00:30:15,731 --> 00:30:17,666 Você foi fabuloso! 354 00:30:17,734 --> 00:30:20,067 Você foi maravilhoso. Eles amavam você. Todos aqueles aplausos. 355 00:30:20,137 --> 00:30:22,333 Mas houve um momento-- 356 00:30:22,407 --> 00:30:25,037 Houve quando ele começou a nos perguntar-- 357 00:30:25,112 --> 00:30:27,240 Zira! 358 00:30:27,315 --> 00:30:30,912 -Cornelius, acho que deveríamos contar a eles. -Não. 359 00:30:30,987 --> 00:30:35,426 - Mas apenas para Lewis e Stevie. - Ah, Zira. 360 00:30:35,494 --> 00:30:38,488 Eu tenho que ser honesto com alguém. 361 00:30:38,566 --> 00:30:40,398 Cornélio, por favor. 362 00:30:40,469 --> 00:30:42,938 Você conta a eles. 363 00:30:46,444 --> 00:30:49,243 Bem, você vê... 364 00:30:49,315 --> 00:30:51,250 nós conhecíamos o coronel Taylor. 365 00:30:51,318 --> 00:30:53,788 Passamos a amá-lo. 366 00:30:53,856 --> 00:30:56,849 Eu não entendo que mal poderia haver estar em dizer isso à comissão? 367 00:30:56,926 --> 00:31:00,659 De onde viemos, 368 00:31:00,732 --> 00:31:04,033 os macacos não amavam os humanos. 369 00:31:04,104 --> 00:31:07,542 Eles, uh, os caçaram para o esporte, 370 00:31:07,610 --> 00:31:09,545 tanto quanto você faria com os animais. 371 00:31:09,613 --> 00:31:12,606 Sim. Nós usamos seus corpos, vivo e morto, 372 00:31:12,683 --> 00:31:15,677 experimentalmente para dissecção anatômica 373 00:31:15,755 --> 00:31:18,418 e pesquisa científica. 374 00:31:21,497 --> 00:31:25,799 Bem, nós fazemos a mesma coisa aos animais. 375 00:31:25,870 --> 00:31:28,569 Quero dizer, como cientista, eu simpatizo, 376 00:31:28,703 --> 00:31:32,607 mas concordo que isso é uma revelação as massas não aceitariam bem. 377 00:31:32,676 --> 00:31:36,136 Eu acho que você fez a coisa certa ao negar conhecimento do coronel Taylor. 378 00:31:36,214 --> 00:31:40,312 - Houve outro motivo. -Stevie: O quê? 379 00:31:40,387 --> 00:31:43,084 Eles teriam perguntado se ele ainda estivesse vivo. 380 00:31:43,158 --> 00:31:46,687 - E ele é? - Ah, não, não, não, ele não pode ser. 381 00:31:46,763 --> 00:31:48,664 Bem, como você sabia? 382 00:31:48,733 --> 00:31:51,225 Porque 383 00:31:51,303 --> 00:31:55,333 das janelas da nave espacial... 384 00:31:55,410 --> 00:31:58,403 vimos a Terra... 385 00:31:58,481 --> 00:32:00,416 destruído. 386 00:32:07,195 --> 00:32:09,130 Espera. 387 00:32:12,202 --> 00:32:15,139 Boa noite, aqui é Bill Bonds reportagem de Los Angeles 388 00:32:15,207 --> 00:32:19,270 onde a maior história desde o pouso na lua quebrou esta manhã 389 00:32:19,346 --> 00:32:23,944 Repito, conversei com o Comissão Presidencial de Inquérito. 390 00:32:24,019 --> 00:32:27,388 Comigo esta noite no estúdio é o Dr. 391 00:32:27,458 --> 00:32:29,950 Ele é um consultor científico sênior na Casa Branca. 392 00:32:30,029 --> 00:32:32,225 E ele estará nos dando suas opiniões na declaração crucial 393 00:32:32,299 --> 00:32:34,234 feito neste sessão da manhã. 394 00:32:34,302 --> 00:32:38,001 Dr. Hasslein, pelo que me lembro, quando você perguntou ao macaco macho 395 00:32:38,075 --> 00:32:39,737 de onde ele era, 396 00:32:39,811 --> 00:32:43,304 a fêmea respondeu: "Do seu futuro." 397 00:32:43,382 --> 00:32:45,978 - Sim. - Você acreditaria nisso? 398 00:32:46,053 --> 00:32:49,616 Absolutamente. eu acho é a única explicação. 399 00:32:49,692 --> 00:32:52,253 Bem, talvez a explicação precisa de alguma explicação agora. 400 00:32:52,329 --> 00:32:54,491 Você escreveu vários dissertações aprendidas 401 00:32:54,566 --> 00:32:56,626 sobre a natureza do tempo. 402 00:32:56,702 --> 00:32:59,571 Você poderia explicar em termos que nossos espectadores em casa entenderão? 403 00:32:59,641 --> 00:33:02,805 Como, por exemplo, uma pessoa, ou pessoas, 404 00:33:02,879 --> 00:33:06,681 poderia viajar de tempo passado para tempo futuro 405 00:33:06,752 --> 00:33:09,415 ou, na verdade, vice-versa? 406 00:33:09,489 --> 00:33:12,220 Sr. Bonds, acho que dessa vez só pode ser totalmente compreendido 407 00:33:12,293 --> 00:33:16,163 por um observador com um dom divino de regressão infinita. 408 00:33:16,232 --> 00:33:19,169 Você poderia explicar regressão infinita para nós? 409 00:33:19,237 --> 00:33:21,433 - Role o filme. - Eu ficaria mais do que feliz. 410 00:33:21,507 --> 00:33:23,442 Na verdade, Eu vim preparado para fazer exatamente isso. 411 00:33:23,510 --> 00:33:26,276 Agora aqui está uma pintura de uma paisagem. 412 00:33:26,348 --> 00:33:30,411 O artista que pintou aquele quadro 413 00:33:30,488 --> 00:33:32,252 diz que algo está faltando-- o que é isso? 414 00:33:32,324 --> 00:33:36,456 “Sou eu mesmo quem fez parte da paisagem que pintei." 415 00:33:36,530 --> 00:33:40,798 Então ele mentalmente leva um passo para trás ou regride, 416 00:33:40,870 --> 00:33:44,103 e pinta uma imagem do artista pintando um quadro da paisagem. 417 00:33:44,175 --> 00:33:47,544 Mas ainda falta alguma coisa - e que algo ainda é o seu verdadeiro eu 418 00:33:47,614 --> 00:33:49,981 pintando a segunda foto. 419 00:33:50,050 --> 00:33:53,021 Então ele regride ainda mais e pinta um terceiro. 420 00:33:53,089 --> 00:33:55,558 Uma foto do artista pintando um quadro 421 00:33:55,626 --> 00:33:58,687 do artista pintando uma foto da paisagem. 422 00:33:58,763 --> 00:34:01,199 Mas porque algo ainda está faltando, 423 00:34:01,268 --> 00:34:03,203 ele pinta um quarto e um quinto 424 00:34:03,271 --> 00:34:05,570 até ele pintar uma foto do artista 425 00:34:05,641 --> 00:34:09,704 pintando uma foto do artista pintando uma foto do artista 426 00:34:09,780 --> 00:34:12,945 pintando uma foto do artista pintando uma paisagem. 427 00:34:13,019 --> 00:34:15,215 Então a regressão infinita é-- 428 00:34:15,289 --> 00:34:19,227 É o momento em que nosso artista regrediu ao ponto do infinito, 429 00:34:19,295 --> 00:34:21,457 e ele mesmo, torna-se parte da paisagem que ele pintou 430 00:34:21,531 --> 00:34:23,693 e é ao mesmo tempo o observador e o observado. 431 00:34:23,768 --> 00:34:26,466 Bem, agora nisso condição peculiar, 432 00:34:26,539 --> 00:34:30,033 o que ele estaria observando se ele estivesse observando, digamos, o tempo? 433 00:34:30,111 --> 00:34:33,674 Ele perceberia, Sr. Bonds, esse tempo é como uma rodovia 434 00:34:33,750 --> 00:34:35,719 com um infinito número de pistas, 435 00:34:35,787 --> 00:34:38,018 todos liderando de o passado para o futuro, 436 00:34:38,090 --> 00:34:40,025 entretanto, não para o mesmo futuro. 437 00:34:40,093 --> 00:34:43,792 Um motorista na faixa "A" pode bater enquanto um motorista na faixa "B" sobrevive. 438 00:34:43,865 --> 00:34:47,735 Segue-se que um motorista, mudar de faixa pode mudar seu futuro. 439 00:34:47,805 --> 00:34:50,434 Agora, Sr. Bonds, eu não acho difícil acreditar 440 00:34:50,508 --> 00:34:53,138 que no escuro e turbulento corredores do espaço sideral, 441 00:34:53,213 --> 00:34:57,049 o impacto de algum planeta distante, até mesmo desastre galáctico, 442 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 pulou os macacos de o presente deles no nosso. 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,484 Na verdade, as provas na sua chegada entre nós. 444 00:35:02,561 --> 00:35:05,030 E em seu falado, e repito o testemunho falado. 445 00:35:05,098 --> 00:35:07,294 Muito obrigado, Dr. 446 00:35:07,368 --> 00:35:11,067 É certamente a história mais incrível este repórter já cobriu. 447 00:35:11,140 --> 00:35:13,575 Eu acho que pela inteligência deles e seu bom humor, 448 00:35:13,644 --> 00:35:16,479 os 2 chamados "macacos-nautas" já conquistou os corações 449 00:35:16,548 --> 00:35:18,949 de toda a nação americana. 450 00:35:19,019 --> 00:35:20,817 Eles não serão obrigados 451 00:35:20,888 --> 00:35:22,823 aparecer antes a comissão amanhã. 452 00:35:22,891 --> 00:35:24,723 Essa audiência, é claro, será realizado em privado. 453 00:35:24,794 --> 00:35:28,698 Serão, no entanto, levados da enfermaria do zoológico para um hotel, 454 00:35:28,767 --> 00:35:31,829 e eles serão dados um passeio prolongado pela cidade. 455 00:35:31,905 --> 00:35:35,069 Este é o relatório do Bill Bonds para Notícias de Testemunhas Oculares. 456 00:35:35,143 --> 00:35:37,807 - Boa noite. - Boa noite. 457 00:35:44,957 --> 00:35:46,893 [Sirene] 458 00:36:17,674 --> 00:36:19,609 [Cachorro latindo] 459 00:36:25,452 --> 00:36:28,753 - Sua bagagem, senhora? - Claro, é meu! 460 00:36:39,541 --> 00:36:41,942 Endereço, por favor. 461 00:36:45,350 --> 00:36:48,913 - O zoológico. - [risos] 462 00:37:40,099 --> 00:37:41,761 40. 463 00:37:42,937 --> 00:37:45,270 Posso medir sua perna interna, senhor? 464 00:37:47,577 --> 00:37:50,103 - Não. - Ah. 465 00:38:56,349 --> 00:38:59,683 Dr. Cornélio, diga-me, como você encontra nossas mulheres? 466 00:39:02,691 --> 00:39:04,626 Muito humano. 467 00:39:04,694 --> 00:39:06,427 Muito bom. Muito bom. 468 00:39:08,330 --> 00:39:10,265 Com licença. 469 00:39:10,333 --> 00:39:14,863 Senhora Zira, eu represento Furand Feather, uma revista para animais de estimação. 470 00:39:14,940 --> 00:39:17,102 Você acha que eu sou um animal de estimação? 471 00:39:17,177 --> 00:39:19,169 Bem, sim, sim, sim. 472 00:39:22,685 --> 00:39:25,588 - Diga, por que você não experimenta um pouco? - O que é? 473 00:39:25,657 --> 00:39:28,684 Bem, é uma espécie de como suco de uva plus. 474 00:39:32,901 --> 00:39:35,097 Espere! Apenas um gole! 475 00:39:35,171 --> 00:39:39,576 Senhora Zira, qual é a sua fruta favorita? 476 00:39:39,644 --> 00:39:41,670 Uva. 477 00:39:51,963 --> 00:39:54,365 E esse é o caminho foi esta noite 478 00:39:54,434 --> 00:39:56,266 no Hotel Beverly Wilshire. 479 00:39:56,337 --> 00:39:58,272 - Ha ha ha. - Amanhã Zira vai falar 480 00:39:58,340 --> 00:40:00,275 no Clube Feminino da Bay Area. 481 00:40:00,343 --> 00:40:04,179 E mais tarde ela acompanhará o Dr. Hasslein ao Museu de História Natural. 482 00:40:04,249 --> 00:40:07,880 Enquanto isso, Cornelius comparecerá uma luta de boxe. Esse é o primeiro dele. 483 00:40:07,954 --> 00:40:09,889 Mais tarde, ele visitará a Disneylândia 484 00:40:09,957 --> 00:40:12,859 dedicar um novo barco para o Jungle Cruise. 485 00:40:12,928 --> 00:40:14,863 Agora, para dar uma olhada no clima. 486 00:40:14,931 --> 00:40:17,265 A ensolarada Califórnia não seja exatamente isso amanhã. 487 00:40:17,335 --> 00:40:20,567 Nuvens cobrirão a área costeira com previsão de chuvas leves. 488 00:40:20,640 --> 00:40:22,575 O centro da cidade-- 489 00:40:30,154 --> 00:40:32,123 [Batendo] 490 00:40:35,129 --> 00:40:38,099 - Cansado? - Um pouco. 491 00:40:40,704 --> 00:40:44,904 - Como é isso? - Calmante... 492 00:40:44,977 --> 00:40:47,242 mas muito molhado. 493 00:40:56,528 --> 00:40:59,988 [Aplausos] 494 00:41:04,640 --> 00:41:08,043 Uma cama conjugal é feito para dois, 495 00:41:08,112 --> 00:41:11,811 mas todas as malditas manhãs é a mulher quem tem que conseguir! 496 00:41:11,884 --> 00:41:15,253 Nós temos cabeças assim como as mãos. 497 00:41:15,323 --> 00:41:18,920 Eu invoco os homens para nos deixar usá-los! 498 00:41:23,335 --> 00:41:25,270 [Multidão aplaudindo] 499 00:41:44,100 --> 00:41:47,298 Como você gosta, Cornélio? 500 00:41:47,371 --> 00:41:49,306 Bestial. 501 00:41:58,922 --> 00:42:01,518 Um dinossauro gigante comedor de carne. 502 00:42:01,593 --> 00:42:03,619 Agora, seu nome científico é um composto 503 00:42:03,696 --> 00:42:06,165 do antron grego que significa "oco" 504 00:42:06,233 --> 00:42:08,702 e dimas que significa "estrutura corporal". 505 00:42:08,770 --> 00:42:11,366 Referindo-se a a coluna vertebral ou vértebras. 506 00:42:11,442 --> 00:42:15,073 Agora, esse amiguinho é Camptosaurus Marsh, 507 00:42:15,147 --> 00:42:17,708 um dinossauro primitivo com bico de pato. 508 00:42:17,784 --> 00:42:22,416 Seu nome científico é um composto do kampto grego, 509 00:42:22,491 --> 00:42:24,927 o que significa "flexível ou dobrado", 510 00:42:24,995 --> 00:42:27,521 e sauros, que significa "Iizard". 511 00:42:27,599 --> 00:42:31,162 Seu nome genérico, portanto, é "lagarto flexível". 512 00:42:31,238 --> 00:42:35,233 Em 1879, O.C. Pântano da Universidade de Yale 513 00:42:35,311 --> 00:42:37,405 descreveu a primeira espécie conhecida 514 00:42:37,481 --> 00:42:39,609 das camas jurássicas de Arikoma. 515 00:42:39,684 --> 00:42:42,712 Desde então, outros espécimes foram encontrados - 516 00:42:45,961 --> 00:42:49,956 - Deve ter sido o choque. - Choque, meu pé! 517 00:42:50,033 --> 00:42:52,025 Estou grávida. 518 00:42:58,246 --> 00:43:00,909 Eu não vou te deixar até Cornélio voltar. 519 00:43:00,983 --> 00:43:05,046 - Não, não, não, não! - Não, eu insisto. Por favor, sente-se. 520 00:43:05,123 --> 00:43:07,319 Agora, há alguma coisa Posso te atender, Zira? 521 00:43:07,393 --> 00:43:11,661 Bem, eu tenho um desejo estranho. 522 00:43:11,733 --> 00:43:13,929 Isso é natural. 523 00:43:14,003 --> 00:43:16,598 Para suco de uva mais. 524 00:43:16,674 --> 00:43:18,609 Suco de uva mais? 525 00:43:18,677 --> 00:43:21,977 Está no-- a geladeira. 526 00:43:23,984 --> 00:43:25,953 Tudo bem. 527 00:43:37,204 --> 00:43:39,139 É isso? 528 00:43:45,985 --> 00:43:48,011 Aqui vamos nós. 529 00:43:50,191 --> 00:43:52,319 Lewis disse apenas um gole. 530 00:43:52,394 --> 00:43:55,388 Zira, é um excelente restaurador, Eu garanto a você. 531 00:43:55,466 --> 00:43:58,061 Especialmente em casos de gravidez, você sabe. 532 00:43:58,136 --> 00:44:02,165 - Há quanto tempo você sabe? - Ah, desde bem antes da guerra. 533 00:44:06,248 --> 00:44:08,717 Hum. 534 00:44:11,056 --> 00:44:13,855 - Você se importa se eu fumar? - Uh-uh. 535 00:44:13,927 --> 00:44:18,059 Ah, não, eu não deveria, não em sua condição. 536 00:44:19,736 --> 00:44:21,671 Quem ganhou sua guerra? 537 00:44:21,739 --> 00:44:24,608 Não foi a nossa guerra. 538 00:44:24,677 --> 00:44:27,146 Foi a guerra dos gorilas. 539 00:44:27,214 --> 00:44:29,149 Chimpanzés são paixão - 540 00:44:30,853 --> 00:44:33,186 pacifistas! 541 00:44:33,256 --> 00:44:35,818 Ficamos para trás. Nunca vimos o inimigo. 542 00:44:35,894 --> 00:44:37,691 Mas qual lado venceu? 543 00:44:37,764 --> 00:44:40,131 Nenhum. 544 00:44:40,200 --> 00:44:42,669 Mas como você sabe disso se você não estivesse lá, Zira? 545 00:44:42,737 --> 00:44:45,036 Quando estávamos no espaço, 546 00:44:45,107 --> 00:44:50,742 vimos brilhante, branco, luz ofuscante. 547 00:44:50,816 --> 00:44:54,310 Então vimos a borda da Terra derreter. 548 00:44:54,388 --> 00:44:59,419 Então houve um tornado no céu. 549 00:44:59,496 --> 00:45:01,294 Uau. 550 00:45:01,366 --> 00:45:04,063 Sinto-me magnificamente sonolento. 551 00:45:04,136 --> 00:45:06,071 O medidor de data na nave espacial. 552 00:45:06,139 --> 00:45:09,804 O que leu após a destruição da Terra? 553 00:45:09,878 --> 00:45:13,543 19... 554 00:45:13,617 --> 00:45:17,180 73. 555 00:45:17,256 --> 00:45:20,284 E antes... antes a luz branca e o tornado? 556 00:45:20,361 --> 00:45:23,195 39... 557 00:45:23,265 --> 00:45:26,134 50... 558 00:45:26,204 --> 00:45:28,332 alguma coisa. 559 00:45:33,749 --> 00:45:36,275 Antes da luz branca e o tornado? 560 00:45:36,352 --> 00:45:38,480 Zira: 39... 561 00:45:38,555 --> 00:45:40,183 50... 562 00:45:40,258 --> 00:45:42,625 alguma coisa. 563 00:45:42,695 --> 00:45:45,164 - Então? - Então você tem evidências, Sr. Presidente, 564 00:45:45,232 --> 00:45:47,259 que um dia, macacos falantes dominará esta Terra 565 00:45:47,336 --> 00:45:49,897 e eventualmente destruí-lo por 3950 alguma coisa. 566 00:45:49,973 --> 00:45:53,433 Duvido que consigamos ainda estará no cargo até então. 567 00:45:53,512 --> 00:45:55,879 E de acordo aos especialistas da NASA, 568 00:45:55,948 --> 00:45:59,681 que ainda estão submetendo a nave espacial ao exame microscópico, 569 00:45:59,754 --> 00:46:01,620 o ano preciso do que você apenas inferiu 570 00:46:01,690 --> 00:46:05,184 ser a destruição da Terra é gravado no sintetizador de vôo 571 00:46:05,263 --> 00:46:10,499 como 3955 d.C., presumivelmente. 572 00:46:10,571 --> 00:46:14,407 Agora, o que você espera de mim e as Nações Unidas - 573 00:46:14,477 --> 00:46:16,639 embora não necessariamente nessa ordem-- 574 00:46:16,713 --> 00:46:19,012 fazer sobre isso? 575 00:46:19,083 --> 00:46:21,382 Altere o que você acredita ser o curso do futuro 576 00:46:21,453 --> 00:46:23,422 massacrando 2 inocentes? 577 00:46:23,490 --> 00:46:26,256 Ou melhor, 3, agora que uma delas está grávida. 578 00:46:26,328 --> 00:46:29,560 Herodes tentou isso, e Cristo sobreviveu. 579 00:46:29,632 --> 00:46:31,567 Senhor Presidente, Herodes não tinha nossas instalações. 580 00:46:31,636 --> 00:46:35,836 Ele também se tornou muito impopular, historicamente impopular. 581 00:46:35,909 --> 00:46:38,208 E não queremos isso aconteça, não é? 582 00:46:38,279 --> 00:46:43,447 Estou dizendo que nossos 2 visitantes parecem ser pessoas charmosas e pacíficas - 583 00:46:43,521 --> 00:46:47,425 ou melhor, criaturas-- e que os eleitores os amam. 584 00:46:47,493 --> 00:46:49,894 Você quer que eles e sua progênie dominar o mundo, Sr. Presidente? 585 00:46:49,964 --> 00:46:53,163 Bem, não em nas próximas eleições, não. 586 00:46:53,236 --> 00:46:55,398 Mas, um dia, se a descendência acabar 587 00:46:55,472 --> 00:46:57,964 assim como os pais, quem sabe, 588 00:46:58,042 --> 00:47:00,008 eles podem fazer um trabalho melhor do que nós temos. 589 00:47:00,142 --> 00:47:02,475 Destruindo o mundo? 590 00:47:02,546 --> 00:47:04,879 Você tem certeza de que o que eles viram destruído o mundo? 591 00:47:04,950 --> 00:47:09,446 - Bem, não é? - considero isso desapaixonadamente 592 00:47:09,523 --> 00:47:12,722 como uma possibilidade, não histericamente como um fato. 593 00:47:12,795 --> 00:47:15,526 Senhor Presidente, temos os seus próprios testemunho de que provocaram a guerra. 594 00:47:15,599 --> 00:47:18,695 E eles pareciam ter provocado você se envolveu bastante na barganha. 595 00:47:18,771 --> 00:47:21,673 Não estou dizendo que você está errado, Hasslein, mas estou dizendo 596 00:47:21,741 --> 00:47:25,201 isso antes de eu matá-los contra a parede, quero convencer 597 00:47:25,280 --> 00:47:29,150 que a escrita na parede é calculavelmente verdadeiro. 598 00:47:29,219 --> 00:47:31,746 Agora... me convença. 599 00:47:34,861 --> 00:47:37,764 Pelo seu próprio testemunho sabemos que os macacos um dia irão adquirir 600 00:47:37,833 --> 00:47:40,029 o poder de discurso inteligente. 601 00:47:40,103 --> 00:47:44,132 Pelo testemunho de Zira, sabemos que ela está grávida de um filho. 602 00:47:44,209 --> 00:47:46,678 Pelo meu próprio testemunho sabemos que é geneticamente possível 603 00:47:46,746 --> 00:47:50,081 para esta criança - desde, é claro, sempre que permitimos seu nascimento - 604 00:47:50,151 --> 00:47:52,951 suportar ou gerar um macaco falante por um burro 605 00:47:53,023 --> 00:47:56,221 em uma selva atual ou um zoológico atual. 606 00:47:56,294 --> 00:47:59,993 Você realmente acredita nisso por ação deliberada nos dias de hoje 607 00:48:00,066 --> 00:48:02,001 podemos neutralizar essa possibilidade? 608 00:48:02,069 --> 00:48:05,336 - Que podemos alterar o futuro? - Sim, Sr. Presidente, eu quero. 609 00:48:05,408 --> 00:48:08,208 Você também acredita que deveríamos? 610 00:48:08,279 --> 00:48:10,976 Dado o poder de alterar o futuro, temos o direito de usá-lo? 611 00:48:12,586 --> 00:48:14,987 Não sei. 612 00:48:15,056 --> 00:48:18,221 Eu lutei com isso, Sr. Presidente. Eu simplesmente não sei. 613 00:48:18,294 --> 00:48:21,993 Quantos futuros existem? Que futuro tem Deus, se existe um Deus, 614 00:48:22,067 --> 00:48:24,093 escolhido para o destino do homem? 615 00:48:25,271 --> 00:48:27,206 Se eu incitasse a destruição destes 2 macacos, 616 00:48:27,274 --> 00:48:29,767 estou desafiando a vontade de Deus ou obedecendo? 617 00:48:29,845 --> 00:48:31,905 Eu sou seu inimigo ou Seu instrumento? 618 00:48:31,982 --> 00:48:35,579 Um assassino diria o último. 619 00:48:35,654 --> 00:48:38,123 - Você aprova o assassinato? - Bem, senhor presidente, 620 00:48:38,191 --> 00:48:41,720 toleramos a tentativa de assassinato de Hitler porque ele era mau. 621 00:48:41,796 --> 00:48:43,731 Sim, mas teríamos aprovou matá-lo 622 00:48:43,799 --> 00:48:45,825 na infância quando ele ainda era inocente? 623 00:48:45,903 --> 00:48:47,838 Ou matando sua mãe quando ele ainda estava em seu ventre? 624 00:48:47,906 --> 00:48:50,968 Ou abate seus ancestrais remotos? 625 00:48:51,044 --> 00:48:53,605 Não temos provas, Hasslein, que esses macacos são maus. 626 00:48:53,681 --> 00:48:56,150 - Senhor Presidente, há indícios muito fortes. 627 00:48:56,218 --> 00:48:59,883 Houve hesitações e pequenas discrepâncias 628 00:48:59,957 --> 00:49:01,926 O que me sugere que se eles fossem devidamente interrogados - 629 00:49:01,993 --> 00:49:04,759 Você está sugerindo que eles foram interrogados indevidamente? 630 00:49:04,831 --> 00:49:07,357 - Digamos de forma pouco profissional. - Você quer isso profissional? 631 00:49:07,435 --> 00:49:09,563 - A obra completa, Sr. Presidente. - Diga isso à comissão. 632 00:49:10,907 --> 00:49:14,811 Vou respeitar suas descobertas. 633 00:49:14,880 --> 00:49:18,943 Tendo se reunido em sessão secreta a pedido do presidente, 634 00:49:19,019 --> 00:49:22,252 a comissão faz as seguintes recomendações provisórias - 635 00:49:22,325 --> 00:49:24,556 " 1 . O público deveria ser informado 636 00:49:24,628 --> 00:49:26,824 "que os macacos, depois sua árdua viagem espacial, 637 00:49:26,898 --> 00:49:30,267 "e o cansaço que surge da publicidade pretendida, 638 00:49:30,337 --> 00:49:33,638 "devem ter descanso e privacidade em um local cuja identidade 639 00:49:33,709 --> 00:49:36,042 "não será divulgado para o público. 640 00:49:36,112 --> 00:49:38,947 "2. Visto que, no entanto, 641 00:49:39,017 --> 00:49:41,282 "há uma causa justificável por suspeitar 642 00:49:41,354 --> 00:49:44,814 "que eles retiveram informações vitais informações desta comissão, 643 00:49:44,892 --> 00:49:48,830 "os 'macaco-nautas' irão, de fato, ser acompanhado pelo Dr. Lewis Dixon 644 00:49:48,898 --> 00:49:51,595 "para a instalação conhecido como Campo 1 1 . 645 00:49:51,669 --> 00:49:54,697 "Mantido lá sob seus cuidados para interrogatório pela CIA 646 00:49:54,774 --> 00:49:58,507 sob a orientação e supervisão do Dr. 647 00:50:14,682 --> 00:50:16,674 Zira: Quando estávamos no espaço, 648 00:50:16,752 --> 00:50:19,882 vimos brilhante, branco, luz ofuscante. 649 00:50:19,957 --> 00:50:21,892 Mais brilhante que isso? 650 00:50:21,960 --> 00:50:24,054 - Ah. - Ah. 651 00:50:27,969 --> 00:50:30,700 Zira: Então vimos a borda da Terra derrete. 652 00:50:30,773 --> 00:50:34,267 Então houve um tornado no céu. 653 00:50:34,345 --> 00:50:36,507 Essa é a sua voz, não é? 654 00:50:36,582 --> 00:50:39,212 Como posso saber? Eu nem me lembro. 655 00:50:39,287 --> 00:50:41,415 Por que você não se lembra? 656 00:50:41,490 --> 00:50:44,723 Porque o Dr. Hasslein me deixou bêbado! 657 00:50:50,771 --> 00:50:53,502 Por que você contou algo para o Dr. Hasslein quando bêbado 658 00:50:53,574 --> 00:50:55,509 que você nunca contou a comissão quando sóbrio? 659 00:50:55,577 --> 00:50:57,978 Porque você e seu marido estavam assustados 660 00:50:58,049 --> 00:51:00,780 para a segurança de vocês mesmos e seu filho ainda não nascido? 661 00:51:00,852 --> 00:51:03,686 Eu não escondi nada. Ninguém me perguntou. 662 00:51:03,756 --> 00:51:07,159 Mas se alguém tivesse perguntado... 663 00:51:07,228 --> 00:51:09,721 eu deveria ter dito que chimpanzés 664 00:51:09,800 --> 00:51:12,269 não teve participação a destruição da Terra. 665 00:51:12,337 --> 00:51:14,636 Somente os gorilas e os orangotangos. 666 00:51:14,707 --> 00:51:16,767 Qual é a diferença? Vocês são todos macacos. 667 00:51:16,843 --> 00:51:19,405 Por favor não use a palavra macaco. 668 00:51:19,481 --> 00:51:22,076 É ofensivo para nós. Como arqueólogo, 669 00:51:22,151 --> 00:51:25,714 Eu tive acesso aos pergaminhos da história que foram mantidos em segredo das massas 670 00:51:25,790 --> 00:51:28,726 e suspeito que a arma que destruiu a Terra 671 00:51:28,794 --> 00:51:30,786 foi invenção do próprio homem. 672 00:51:30,865 --> 00:51:35,201 Eu sei disso: uma das razões para a queda original do homem 673 00:51:35,271 --> 00:51:38,070 foi seu hábito peculiar de matar um ao outro. 674 00:51:38,142 --> 00:51:41,545 O homem destrói o homem. Macacos não destroem macacos. 675 00:51:41,614 --> 00:51:43,549 Cornélio. 676 00:51:44,886 --> 00:51:46,912 Isto não é um incômodo inter-racial, 677 00:51:46,989 --> 00:51:48,924 mas uma busca por fatos. 678 00:51:48,992 --> 00:51:52,395 Não negamos a possibilidade do declínio e queda do homem. 679 00:51:52,464 --> 00:51:54,626 Tudo o que queremos descobrir foi assim que os macacos surgiram. 680 00:51:58,840 --> 00:52:01,275 Bem... 681 00:52:01,344 --> 00:52:04,645 começou em nossa pré-história 682 00:52:04,716 --> 00:52:07,277 com a praga que caiu sobre os cães. 683 00:52:07,353 --> 00:52:11,291 - E gatos. - Centenas e milhares deles morreram, 684 00:52:11,360 --> 00:52:14,194 e centenas e milhares deles teve que ser destruído 685 00:52:14,264 --> 00:52:17,497 para prevenir a propagação da infecção. 686 00:52:17,569 --> 00:52:21,063 - Havia fogueiras para cães. - Sim. E na hora 687 00:52:21,141 --> 00:52:25,307 a praga foi contida, o homem estava sem animais de estimação. 688 00:52:25,381 --> 00:52:28,408 Claro, para o homem, isso era intolerável. 689 00:52:28,485 --> 00:52:30,477 Quero dizer, ele pode matar seu irmão, 690 00:52:30,555 --> 00:52:32,684 mas ele não conseguiu matar seu cachorro. 691 00:52:32,759 --> 00:52:37,221 Então os humanos pegaram macacos primitivos como animais de estimação. 692 00:52:37,299 --> 00:52:39,029 Zira: Primitivo e burro, 693 00:52:39,102 --> 00:52:42,767 mas ainda 20 vezes mais inteligente do que cães ou gatos. 694 00:52:42,841 --> 00:52:45,072 Correto. 695 00:52:45,144 --> 00:52:47,079 Eles foram alojados em gaiolas, mas eles viveram 696 00:52:47,147 --> 00:52:49,446 e se moveu livremente em lares humanos. 697 00:52:49,517 --> 00:52:52,079 Eles se tornaram responsivos à fala humana, 698 00:52:52,155 --> 00:52:56,093 e no decorrer de menos mais de 2 séculos, 699 00:52:56,161 --> 00:52:59,621 eles progrediram de realizando meros truques 700 00:52:59,700 --> 00:53:02,135 para a execução de serviços. 701 00:53:02,203 --> 00:53:08,042 Nada mais ou menos do que um cão pastor bem treinado poderia fazer. 702 00:53:08,112 --> 00:53:11,675 Poderia um cão pastor cozinhar ou limpar a casa 703 00:53:11,751 --> 00:53:14,482 ou fazer o marketing para os mantimentos com uma lista de sua amante 704 00:53:14,555 --> 00:53:16,490 ou esperar nas mesas? 705 00:53:16,558 --> 00:53:20,519 Ou depois de mais 3 séculos, virar a mesa contra seus donos? 706 00:53:20,597 --> 00:53:22,566 Como? 707 00:53:22,634 --> 00:53:27,870 Eles ficaram alertas para o conceito de escravidão, 708 00:53:27,942 --> 00:53:31,311 e, à medida que seu número crescia, ao antídoto da escravidão, 709 00:53:31,381 --> 00:53:33,612 o que, claro, é unidade. 710 00:53:33,684 --> 00:53:36,917 Bem, a princípio, eles começaram a se reunir em pequenos grupos. 711 00:53:36,989 --> 00:53:41,325 Eles aprenderam a arte do corporativo e ação militante. 712 00:53:41,396 --> 00:53:44,367 Eles aprenderam a recusar. 713 00:53:44,434 --> 00:53:48,873 No início, eles apenas grunhiu sua recusa. 714 00:53:48,941 --> 00:53:51,376 Mas então, em um dia histórico 715 00:53:51,444 --> 00:53:53,379 que é comemorado pela minha espécie 716 00:53:53,447 --> 00:53:56,350 e totalmente documentado nos pergaminhos sagrados, 717 00:53:56,419 --> 00:53:58,354 lá veio Aldo. 718 00:53:58,422 --> 00:54:00,948 Ele não grunhiu. 719 00:54:01,025 --> 00:54:03,359 Ele articulou. 720 00:54:03,430 --> 00:54:07,026 Ele falou uma palavra que foi falado com ele 721 00:54:07,101 --> 00:54:10,698 ao longo do tempo sem número por humanos. 722 00:54:10,773 --> 00:54:13,744 Ele disse... 723 00:54:13,812 --> 00:54:15,940 "Não." 724 00:54:23,893 --> 00:54:26,089 Então é assim tudo começou. 725 00:54:27,866 --> 00:54:29,858 Clipe um, por favor. 726 00:54:31,071 --> 00:54:35,169 Cornélio: De onde viemos, os macacos falam. 727 00:54:35,244 --> 00:54:37,179 Os humanos são burros. 728 00:54:37,247 --> 00:54:40,047 Você reconhece as palavras do seu marido para a comissão? 729 00:54:40,119 --> 00:54:42,054 Sim. 730 00:54:42,122 --> 00:54:45,183 Então os humanos eram burros. Eles estavam felizes? 731 00:54:45,259 --> 00:54:47,194 Clipe dois. 732 00:54:47,262 --> 00:54:50,165 Zira: Quanto aos humanos, eu dissequei... 733 00:54:50,234 --> 00:54:52,965 Eu examinei milhares deles. 734 00:54:53,038 --> 00:54:55,132 E até agora, Eu só descobri 735 00:54:55,207 --> 00:54:57,142 2 que poderia falar na minha vida. 736 00:54:57,210 --> 00:55:00,739 Por que você mudou as palavras no meio de uma frase? 737 00:55:00,816 --> 00:55:02,785 Repita os primeiros três segundos do clipe dois. 738 00:55:04,722 --> 00:55:09,253 Zira: Quanto aos humanos, Eu dissequei... eu examinei... 739 00:55:09,329 --> 00:55:12,629 - Qual foi a palavra que você não terminou? - Não consigo me lembrar. 740 00:55:12,700 --> 00:55:15,569 - Jogue o loop. - Zira: Dissecar--Dissecar--Dissecar-- 741 00:55:15,639 --> 00:55:17,870 - Complete a palavra, macaco. - Olha, eu já te disse... 742 00:55:17,942 --> 00:55:20,241 - Complete a palavra! - Dissecar--Dissecar--Dissecar--Dissecar-- 743 00:55:20,312 --> 00:55:22,144 Dissecar--Dissecar--Dissecar-- 744 00:55:22,215 --> 00:55:24,651 Parece que eu tive soluços! 745 00:55:25,820 --> 00:55:27,982 [Rindo] 746 00:55:29,359 --> 00:55:31,294 Ligue para o Dr. Dixon, por favor. 747 00:55:32,531 --> 00:55:36,629 Dr. Dr. Hasslein ligando para o Dr. Dixon. 748 00:55:39,876 --> 00:55:41,811 PA: Ligando para o Dr. 749 00:55:48,088 --> 00:55:51,320 Ah, Dr. Entre. 750 00:55:59,606 --> 00:56:03,271 - Seja bom o suficiente para administrar isso para a mulher. 751 00:56:03,345 --> 00:56:05,507 Pentotal de sódio. 1/2 grama l.V. 752 00:56:05,581 --> 00:56:09,212 - Dr. Hasslein, Sou psiquiatra animal. 753 00:56:09,287 --> 00:56:11,882 Você tem autoridade da comissão. 754 00:56:11,957 --> 00:56:15,156 E a do presidente. Por favor. 755 00:56:19,469 --> 00:56:23,134 Zira, me perguntaram para lhe dar uma injeção-- 756 00:56:23,208 --> 00:56:26,543 Você não pode usar isso! Nós apenas usar essas coisas para matar. 757 00:56:26,613 --> 00:56:29,777 -Matar? -Não, isso não é para matar, Cornélio. 758 00:56:29,851 --> 00:56:31,946 Isto é para relaxar. Não vai machucá-la. 759 00:56:32,022 --> 00:56:34,924 - Isso vai prejudicar meu bebê? - Não, não vai. 760 00:56:34,992 --> 00:56:37,484 Então, Zira, se você pudesse apenas venha comigo, por favor. 761 00:56:37,562 --> 00:56:40,055 Lewis, você não pode use isso em Zira! 762 00:56:40,134 --> 00:56:43,594 - Por favor, leve-o para seus aposentos! - Realmente. 763 00:56:43,673 --> 00:56:45,972 Não, você não deve! 764 00:56:47,344 --> 00:56:49,371 Zira! Zira! 765 00:56:58,194 --> 00:57:00,060 Por favor. 766 00:57:01,733 --> 00:57:03,702 Apenas deite-se no sofá. 767 00:57:08,009 --> 00:57:10,605 E descubra o braço, por favor. 768 00:57:10,680 --> 00:57:13,081 Você não precisa me contar! 769 00:57:21,029 --> 00:57:25,559 Isto tem o mesmo efeito como suco de uva plus. 770 00:57:38,922 --> 00:57:41,187 Agora conte regressivamente a partir de 1 0. 771 00:57:41,259 --> 00:57:43,661 10...9... 772 00:57:43,730 --> 00:57:45,699 8...7... 773 00:57:45,767 --> 00:57:48,703 6...5. 774 00:57:50,774 --> 00:57:52,470 4. 775 00:57:53,678 --> 00:57:56,341 O que vem depois do 4? 776 00:57:56,415 --> 00:57:58,043 2. 777 00:58:00,923 --> 00:58:04,223 - Obrigado, Dr. Dixon. - É costume ficar. 778 00:58:13,308 --> 00:58:16,746 - Zira. - Hum. 779 00:58:16,814 --> 00:58:19,807 Você trabalhou em uma sala como esta. 780 00:58:19,884 --> 00:58:21,750 Hum... 781 00:58:22,823 --> 00:58:26,886 Maior. Não é tão bonito. 782 00:58:26,962 --> 00:58:30,764 E aí você praticou-- 783 00:58:30,835 --> 00:58:33,738 Comparativo. 784 00:58:33,806 --> 00:58:36,367 Comparativo o quê? 785 00:58:36,443 --> 00:58:39,277 - Um--um--um-- - Anatomia? 786 00:58:39,348 --> 00:58:43,286 -Anata-- - Cujas anatomias você comparou? 787 00:58:43,354 --> 00:58:45,289 Macacos e humanos? 788 00:58:48,228 --> 00:58:51,695 Zira, diga sim se você quer dizer sim. 789 00:58:52,831 --> 00:58:56,461 - Sim. - Então você dissecou outros macacos? 790 00:58:56,536 --> 00:58:58,402 Sim... sim... 791 00:58:58,472 --> 00:59:02,410 quando eles morreram uma morte natural. 792 00:59:02,479 --> 00:59:05,415 E os humanos também, é claro. 793 00:59:05,483 --> 00:59:07,315 Sim... 794 00:59:07,386 --> 00:59:10,755 à medida que foram disponibilizados. 795 00:59:10,825 --> 00:59:15,993 - Disponível? - Gorilas os caçavam por esporte 796 00:59:16,066 --> 00:59:18,797 em redes e com armas. 797 00:59:18,870 --> 00:59:22,035 Os sobreviventes foram colocados em jaulas. 798 00:59:22,108 --> 00:59:26,012 O exército usou alguns para prática de tiro ao alvo. 799 00:59:26,081 --> 00:59:29,176 Poderíamos escolher entre o resto. 800 00:59:29,252 --> 00:59:33,315 No interesse da ciência, você dissecou, removeu, 801 00:59:33,392 --> 00:59:35,189 e comparado estatisticamente... 802 00:59:35,261 --> 00:59:39,462 ossos, músculos, tendões, veias, artérias, 803 00:59:39,535 --> 00:59:42,232 rins, fígados, corações, 804 00:59:42,305 --> 00:59:44,240 estômagos, órgãos reprodutivos, 805 00:59:44,308 --> 00:59:46,243 unhas, línguas, olhos, 806 00:59:46,311 --> 00:59:49,544 narizes, sistema nervoso, 807 00:59:49,617 --> 00:59:51,916 os vários reflexos. 808 00:59:51,987 --> 00:59:53,853 Reflexos? 809 00:59:53,923 --> 00:59:55,858 Dos mortos? 810 00:59:55,926 --> 00:59:59,989 Não, não, não, não, não, não, não. Dos vivos. 811 01:00:00,065 --> 01:00:03,366 Você não pode fazer salto de joelho de um homem morto 812 01:00:03,437 --> 01:00:08,468 mais do que você pode testar a reação de um cadáver a uma lobotomia. 813 01:00:08,546 --> 01:00:10,481 Você estava avançado o suficiente 814 01:00:10,549 --> 01:00:14,487 para realizar experimentos cirurgia cerebral em humanos vivos? 815 01:00:14,555 --> 01:00:18,687 Oh sim. Tentamos até estimular 816 01:00:18,761 --> 01:00:21,698 seus centros de fala atrofiados. 817 01:00:21,766 --> 01:00:23,826 Você tentou estimular 818 01:00:23,902 --> 01:00:25,837 Os centros de fala do Coronel Taylor? 819 01:00:25,905 --> 01:00:29,707 Claro que não. Ele já poderia falar. 820 01:00:29,778 --> 01:00:33,010 Quando você saiu, o coronel Taylor estava vivo? 821 01:00:33,082 --> 01:00:36,144 Nós amamos Taylor. 822 01:00:36,220 --> 01:00:40,215 Fizemos tudo o que podíamos para ajudá-lo-- 823 01:00:40,293 --> 01:00:42,387 Cornélio e l. 824 01:00:45,134 --> 01:00:47,069 Cornélio! 825 01:00:47,137 --> 01:00:49,072 Ela precisa de uma soneca. 826 01:00:49,140 --> 01:00:51,234 Ela vai entender. 827 01:00:55,316 --> 01:00:58,252 Ordenadamente. 828 01:00:58,321 --> 01:01:02,760 - Senhor? - Leve a macaca para seus aposentos. 829 01:01:02,828 --> 01:01:06,596 Devemos conseguir isso para a comissão. 830 01:01:06,734 --> 01:01:08,999 - [Bangs martelo] - Senhores, senhores. 831 01:01:09,070 --> 01:01:12,508 Recebi uma notificação oficial do presidente 832 01:01:12,576 --> 01:01:15,512 ratificando as recomendações finais feito por esta comissão 833 01:01:15,580 --> 01:01:18,016 à luz de as gravações em fita 834 01:01:18,084 --> 01:01:20,417 entregue pelo Dr. 835 01:01:20,488 --> 01:01:24,358 Se você estiver sentado, vamos direto ao assunto. 836 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Agora, deixe-me revisar nossas conclusões. 837 01:01:27,932 --> 01:01:29,867 " 1 . Por maioria de votos, 838 01:01:29,935 --> 01:01:32,871 "a comissão conclui nenhuma evidência sólida de hostilidade 839 01:01:32,939 --> 01:01:35,876 "por qualquer macaco em direção à raça humana 840 01:01:35,944 --> 01:01:39,382 tal como está actualmente constituído neste ano, 1973." 841 01:01:39,450 --> 01:01:42,386 - Eu discordo-- - Deixe-me lembrá-lo 842 01:01:42,454 --> 01:01:45,892 que isso foi por maioria de votos. 843 01:01:45,959 --> 01:01:47,894 “A atitude do homem é que 844 01:01:47,962 --> 01:01:49,897 "de um acadêmico profundamente interessado 845 01:01:49,965 --> 01:01:53,903 "que estudou o suposto futuro queda da raça humana 846 01:01:53,971 --> 01:01:56,942 "com a verdadeira objetividade de um bom historiador. 847 01:01:57,010 --> 01:01:58,945 “O caso da mulher é diferente, 848 01:01:59,013 --> 01:02:01,448 "nisso ela sem dúvida cometeu 849 01:02:01,516 --> 01:02:03,451 "ações contra a raça humana 850 01:02:03,519 --> 01:02:06,422 "de um tipo que, se cometido hoje, 851 01:02:06,491 --> 01:02:08,426 "seriam chamadas de atrocidades, 852 01:02:08,494 --> 01:02:12,432 "mas eles seriam assim chamados daqui a 2.000 anos, 853 01:02:12,500 --> 01:02:14,935 "quando se alega que os humanos 854 01:02:15,003 --> 01:02:16,938 "terão se tornado brutos burros 855 01:02:17,006 --> 01:02:18,941 "com a inteligência dos animais? 856 01:02:19,009 --> 01:02:22,947 "Foi notado que o que os macacos farão com os humanos 857 01:02:23,015 --> 01:02:26,282 "não é mais do que o que os humanos agora faça com os animais. 858 01:02:26,354 --> 01:02:29,086 "No entanto, a comissão é simpática 859 01:02:29,159 --> 01:02:32,892 "para a convicção do Dr. Hasslein que a descendência desses macacos 860 01:02:32,965 --> 01:02:34,900 "poderia, nos próximos séculos, 861 01:02:34,968 --> 01:02:37,904 "provar uma ameaça crescente para a raça humana 862 01:02:37,972 --> 01:02:40,407 "e possivelmente terminar dominando-o. 863 01:02:40,475 --> 01:02:43,412 “Isso é um risco não ousamos ignorar. 864 01:02:43,480 --> 01:02:45,915 "Portanto... 865 01:02:45,984 --> 01:02:49,513 "a comissão recomenda por unanimidade 866 01:02:49,589 --> 01:02:52,526 "que o nascimento do feto da mulher 867 01:02:52,594 --> 01:02:54,324 "deve ser evitado 868 01:02:54,397 --> 01:02:57,128 "e isso depois sua remoção pré-natal, 869 01:02:57,201 --> 01:02:59,636 "tanto o homem quanto a mulher 870 01:02:59,704 --> 01:03:01,936 "deveria humanamente tornar-se incapaz 871 01:03:02,009 --> 01:03:04,444 de dar à luz outro." 872 01:03:04,512 --> 01:03:07,745 Eu agora declaro esta comissão foi dissolvida. 873 01:03:07,884 --> 01:03:09,944 Selvagens! 874 01:03:10,021 --> 01:03:11,956 Eles são selvagens! 875 01:03:12,024 --> 01:03:14,960 Agulhas perfurantes em minha esposa grávida. 876 01:03:15,028 --> 01:03:16,963 Eu também fiz isso, querido, 877 01:03:17,031 --> 01:03:19,467 e pior. 878 01:03:19,535 --> 01:03:23,974 Taylor pensou éramos selvagens no início. 879 01:03:25,544 --> 01:03:28,913 Eles fizeram você contar a eles sobre Taylor também? 880 01:03:28,983 --> 01:03:33,979 Eles me fizeram contar a eles tudo, Cornélio. 881 01:03:34,057 --> 01:03:38,291 - Brutos. - Devo te contar uma coisa? 882 01:03:38,363 --> 01:03:42,598 Estou feliz por ter feito isso. Não podemos viver com mentiras. 883 01:03:42,670 --> 01:03:46,836 Depois disso, duvido teremos permissão para viver. 884 01:03:48,980 --> 01:03:51,916 Você quer dizer isso? 885 01:03:51,984 --> 01:03:53,919 Ah... 886 01:03:55,991 --> 01:03:58,426 Quanto tempo? 887 01:03:58,494 --> 01:04:00,656 Uma semana. 888 01:04:00,731 --> 01:04:02,927 Talvez mais cedo. 889 01:04:03,001 --> 01:04:07,372 Eles trataram você como lixo. 890 01:04:07,440 --> 01:04:10,707 - [Porta abre] - Senhora, senhor. 891 01:04:10,779 --> 01:04:13,545 Hora de comer. 892 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 Eu não estou com fome. 893 01:04:15,620 --> 01:04:20,286 Bem, talvez alguém esteja que ainda não pode falar. 894 01:04:20,360 --> 01:04:23,297 Ah, vamos, senhora. É pura vitamina C. 895 01:04:23,365 --> 01:04:25,300 É melhor você tomar a sopa e coma as laranjas 896 01:04:25,368 --> 01:04:28,703 - para aquele macaquinho-- -Grr! 897 01:04:28,774 --> 01:04:30,709 O que é que você fez, Cornélio? 898 01:04:30,777 --> 01:04:33,713 Ninguém faz papel de bobo fora da minha esposa. 899 01:04:33,781 --> 01:04:35,716 Nós apenas deveríamos ir embora. 900 01:05:01,155 --> 01:05:04,092 Eu voltarei com o Dr. Hasslein em breve. 901 01:05:04,160 --> 01:05:06,356 Eu tenho que contar a eles. 902 01:05:06,430 --> 01:05:10,198 - Você tem que vir me ajudar. - Eu irei imediatamente. 903 01:05:10,269 --> 01:05:14,469 Parece tão cruel e horrível e-- eu não sei. 904 01:05:14,542 --> 01:05:16,534 Te vejo. 905 01:05:18,615 --> 01:05:22,053 - Cruel, Dr. Dixon? - Inacreditavelmente. 906 01:05:22,121 --> 01:05:24,215 Zira quer seu bebê. 907 01:05:24,290 --> 01:05:26,954 - Eu também. - Mas morto. 908 01:05:27,029 --> 01:05:31,434 - Sim. - Você preferiria que os pais morressem também. 909 01:05:31,502 --> 01:05:33,630 Vamos? 910 01:05:53,068 --> 01:05:55,162 [Telefone toca] 911 01:05:56,573 --> 01:06:01,513 Portão quatro. Só um minuto, senhor. Vou dar uma olhada. 912 01:06:01,581 --> 01:06:04,813 Não, senhor. O tenente ainda não fez check-in. 913 01:06:06,321 --> 01:06:09,190 - Boa noite, Charlie. - Boa noite, Ed. 914 01:06:09,259 --> 01:06:12,195 Sim, senhor. Vou dar-lhe essa mensagem. 915 01:06:12,263 --> 01:06:15,530 "Entre em contato com o grupo de veículos." Assim que eu o ver. 916 01:06:15,602 --> 01:06:17,537 [Desliga o telefone] 917 01:06:17,605 --> 01:06:20,541 - [Telefone toca] - Portão quatro. 918 01:06:20,609 --> 01:06:22,544 Ah, sim, capitão. 919 01:06:23,714 --> 01:06:26,947 O caminhão de abastecimento não é devido até às 06:00 horas. 920 01:06:28,689 --> 01:06:31,818 - Bem, sinto muito, senhor. - Boa noite, Charlie. 921 01:06:31,893 --> 01:06:34,158 Eu disse, “boa noite”. 922 01:06:34,231 --> 01:06:36,723 Não podemos contatá-los até então. 923 01:06:36,801 --> 01:06:39,066 Bem, o depósito está fechado, senhor. 924 01:06:39,138 --> 01:06:41,403 Ok, senhor. Estarei de folga, 925 01:06:41,474 --> 01:06:44,309 mas o alívio começa às 04h30. 926 01:06:44,379 --> 01:06:48,124 Eu farei com que ele passe a mensagem. Sim, senhor. 927 01:07:07,053 --> 01:07:08,988 Zira, qual é o problema? 928 01:07:11,059 --> 01:07:12,994 eu... 929 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 Acho que minhas dores começaram. 930 01:07:16,066 --> 01:07:18,001 Ah, meu querido. 931 01:07:32,926 --> 01:07:35,487 Administração, doutor. É urgente. 932 01:08:06,643 --> 01:08:08,943 - O que aconteceu? - Os macacos mataram seu ordenança. 933 01:08:09,014 --> 01:08:11,575 - Onde eles estão? - Em fuga. 934 01:08:11,651 --> 01:08:14,781 Agora eles mataram. Para isso, eles devem ser mortos. 935 01:08:14,856 --> 01:08:17,690 Tem que ser feito antes de começarmos a rolar uma pedra 936 01:08:17,760 --> 01:08:22,096 isso vai reunir o suficiente musgo venenoso para matar todos nós! 937 01:08:36,255 --> 01:08:38,747 Olhar. Voltarei ao acampamento. 938 01:08:38,825 --> 01:08:42,991 - Vou encontrar Lewis e pedir ajuda. - Não. Não. 939 01:08:43,065 --> 01:08:45,797 Eu simplesmente perdi a paciência com o menino. 940 01:08:45,870 --> 01:08:49,899 - Está melhor agora. Eu posso andar. - Escute-me. 941 01:08:49,976 --> 01:08:52,138 Eles podem nos punir pelo que fizemos, 942 01:08:52,212 --> 01:08:55,046 mas pelo menos o bebê vai nascer. 943 01:09:30,771 --> 01:09:34,072 - Eles estavam armados? - Não, não acredito. 944 01:09:34,143 --> 01:09:38,081 Então não há necessidade para uma partida de tiro. 945 01:09:38,149 --> 01:09:40,084 Não estritamente falando. 946 01:09:40,152 --> 01:09:42,087 Estou falando estritamente, Hasslein. 947 01:09:42,155 --> 01:09:44,386 Atenciosamente, ciência esses macacos como únicos. 948 01:09:44,458 --> 01:09:46,984 As pessoas os consideram como praticamente humano. 949 01:09:47,062 --> 01:09:49,498 Os assassinos de hoje poderia se tornar 950 01:09:49,566 --> 01:09:51,660 os assassinos em massa de amanhã. 951 01:09:51,736 --> 01:09:55,174 Não consigo pensar em ninguém melhor equipado emocionalmente 952 01:09:55,242 --> 01:09:58,178 para persuadir o povo dessa possibilidade, 953 01:09:58,246 --> 01:10:01,183 mas, numa democracia, nós não atiramos 954 01:10:01,251 --> 01:10:04,187 suspeitos desarmados à vista por um assassinato 955 01:10:04,255 --> 01:10:07,192 em que a sua participação ainda não está legalmente comprovado. 956 01:10:07,260 --> 01:10:10,754 Eu quero que eles sejam levados, sim, mas levado vivo. 957 01:10:10,832 --> 01:10:12,698 Isso está claro? 958 01:10:12,768 --> 01:10:14,862 Muito claro, Sr. Presidente. 959 01:10:45,751 --> 01:10:47,686 Você perdeu, senhorita? 960 01:10:47,754 --> 01:10:49,689 Ah, é você, Dr. Branton. 961 01:10:49,757 --> 01:10:52,124 Tome cuidado. Houve um assassinato. 962 01:10:52,194 --> 01:10:56,326 - Assassinato? - Os macacos mataram 963 01:10:56,400 --> 01:10:59,838 O quê? Eu não acredito nisso. Como isso aconteceu? 964 01:10:59,906 --> 01:11:02,843 Tudo o que sei é que eles matou seu ordenança, 965 01:11:02,911 --> 01:11:07,179 E eu recebi ordens para encontrá-los. Dirija com cuidado. 966 01:11:07,251 --> 01:11:10,654 Haverá muito de veículos na região. 967 01:11:34,959 --> 01:11:36,894 Cornélio, o que você fez? 968 01:11:36,962 --> 01:11:39,398 Eu não queria matá-lo. 969 01:11:39,466 --> 01:11:41,901 Ele estava brincando com Zira. Eu bati nele com uma bandeja. 970 01:11:41,970 --> 01:11:45,601 - Por favor, acredite em mim. - Sim, Cornelius, mas eles não vão. 971 01:11:45,676 --> 01:11:50,342 - Onde está Zira? - Ela está lá atrás. 972 01:11:50,416 --> 01:11:52,682 Stevie... ela está em trabalho de parto. 973 01:11:52,753 --> 01:11:56,451 Ah, Deus. Entre. 974 01:12:02,435 --> 01:12:06,874 Stevie, você não vai nos levar de volta ao acampamento? 975 01:12:06,941 --> 01:12:10,379 Abaixe-se. Eu tenho uma ideia melhor. 976 01:12:26,137 --> 01:12:29,472 Agora, espere um segundo. Um momento. 977 01:12:29,542 --> 01:12:31,477 Deixe-me ver se entendi. 978 01:12:31,545 --> 01:12:34,481 Você está me perguntando arriscar a prisão 979 01:12:34,549 --> 01:12:37,418 por causa de dois macacos fugitivos? 980 01:12:37,488 --> 01:12:40,926 A resposta é mil vezes... sim. 981 01:12:40,993 --> 01:12:43,929 Oh sim. Eu faço isso por você 982 01:12:43,997 --> 01:12:45,932 e para Stevie 983 01:12:46,000 --> 01:12:48,435 e para seus dois amigos ilustres. 984 01:12:48,504 --> 01:12:51,942 - Uh, notório agora. - O inferno com a notoriedade. 985 01:12:52,009 --> 01:12:54,946 O que é um marido esperava fazer? 986 01:12:55,014 --> 01:12:57,950 Aguarde e veja sua esposa insultada? 987 01:12:58,018 --> 01:13:00,955 Não somos rudes o suficiente um para o outro 988 01:13:01,023 --> 01:13:03,959 sem ter que ser rude com os animais? 989 01:13:04,027 --> 01:13:06,964 De qualquer forma, ele não quis dizer para matar o menino. 990 01:13:07,032 --> 01:13:09,058 Los trato bien, muchachos? 991 01:13:09,135 --> 01:13:11,901 Sim, patrono. Saúde! 992 01:13:11,973 --> 01:13:14,408 Eu com certeza aprecio o que você está fazendo. 993 01:13:14,477 --> 01:13:16,912 Você ajudou a entregar nosso último bebê. 994 01:13:16,980 --> 01:13:19,415 Agora você vai entregar o nosso próximo. 995 01:13:25,561 --> 01:13:28,998 Luís! Por que você demorou tanto? 996 01:13:29,065 --> 01:13:31,865 Eu tive que dar uma desculpa. Eles acham que estou procurando. 997 01:13:31,937 --> 01:13:36,342 - Armando tem sido um santo. - São Francisco teria 998 01:13:36,410 --> 01:13:40,542 - Nunca. - Diga olá para Heloísa 999 01:13:40,616 --> 01:13:43,314 e sua afilhada Salomé. 1000 01:13:43,387 --> 01:13:47,758 - Olá, Salomé. - O primeiro chimpanzé que nasceu num circo. 1001 01:13:47,827 --> 01:13:49,659 Los Angeles teve quatro. 1002 01:13:49,730 --> 01:13:52,929 Los Angeles não é um circo. É um zoológico. 1003 01:13:53,002 --> 01:13:54,937 É o que dizem os nova-iorquinos. 1004 01:13:55,005 --> 01:13:57,099 Lewis está aqui. 1005 01:13:57,175 --> 01:14:00,112 Lewis, eu não fui responsável para a morte-- 1006 01:14:00,180 --> 01:14:05,620 Eu sei, mas você será responsável para um nascimento. Como ela está? 1007 01:14:05,687 --> 01:14:08,021 As dores estão chegando a cada cinco minutos. 1008 01:14:08,092 --> 01:14:10,584 A cada quatro. 1009 01:14:10,662 --> 01:14:12,858 [Conversando] 1010 01:14:12,932 --> 01:14:17,394 - Olha. Veja Heloísa. - [Bebê conversando] 1011 01:14:17,473 --> 01:14:20,307 Ela está mostrando uma futura mãe o que esperar. 1012 01:14:20,377 --> 01:14:22,869 Mamãe. Mamãe. 1013 01:14:22,947 --> 01:14:25,884 Diga. Mamãe. 1014 01:14:25,952 --> 01:14:27,978 - Mamãe. - Zira. 1015 01:14:28,055 --> 01:14:29,990 Zira, não perca seu fôlego. 1016 01:14:30,058 --> 01:14:32,995 Você conhece a criança de dois macacos primitivos 1017 01:14:33,063 --> 01:14:35,999 nunca aprenderá a falar. 1018 01:14:36,067 --> 01:14:38,002 Estou entrando em prática. 1019 01:14:38,070 --> 01:14:41,007 Mamãe. Mamãe. 1020 01:14:41,075 --> 01:14:44,243 Mãe-- [Gemendo] 1021 01:14:51,455 --> 01:14:53,390 Lá. Isso é bom. 1022 01:14:55,961 --> 01:14:57,896 Vamos. Aqui. 1023 01:15:05,977 --> 01:15:08,412 Como vamos chamar... 1024 01:15:08,481 --> 01:15:10,916 - Ele. - ele? 1025 01:15:10,984 --> 01:15:12,919 Milo? 1026 01:15:15,992 --> 01:15:17,927 Milo. 1027 01:15:18,996 --> 01:15:20,931 Milo. 1028 01:15:25,507 --> 01:15:28,443 - Milo. - Parabéns. 1029 01:15:28,511 --> 01:15:30,446 Oh. 1030 01:15:32,517 --> 01:15:34,452 [Tosse] 1031 01:15:34,520 --> 01:15:36,854 - Não? - Não. 1032 01:15:57,088 --> 01:16:00,526 - Mas, senhor... - Capitão, estou ciente 1033 01:16:00,593 --> 01:16:02,528 as áreas que estabelecemos inicialmente. 1034 01:16:02,596 --> 01:16:06,034 Evidentemente, estávamos errados porque você não os encontrou! 1035 01:16:06,102 --> 01:16:09,197 Obrigado. Dr. Dixon, você pode identificar 1036 01:16:09,272 --> 01:16:12,607 a data provável do nascimento do bebê com algum grau de precisão? 1037 01:16:12,678 --> 01:16:16,343 Bem, eu nunca a examinei, mas pelas aparências 1038 01:16:16,417 --> 01:16:18,613 Eu diria de uma semana a 10 dias. 1039 01:16:18,687 --> 01:16:21,453 Se estiver perto, ela não pode ter ido longe. 1040 01:16:21,525 --> 01:16:23,551 - Para onde vão os macacos? - Para outros macacos. 1041 01:16:26,632 --> 01:16:32,039 Claro. Capitão, eu quero você para iniciar uma pesquisa imediata 1042 01:16:32,107 --> 01:16:34,805 de cada zoológico, zoológico e circo. 1043 01:16:34,879 --> 01:16:36,973 Eu aumentarei sua força com a polícia municipal, 1044 01:16:37,048 --> 01:16:41,350 e quero ser informado sobre todos os resultados. 1045 01:16:41,421 --> 01:16:44,722 - Sim, senhor. - [Porta fecha] 1046 01:16:48,266 --> 01:16:50,929 - Lewis vai pensar em alguma coisa. - Sinto muito . 1047 01:16:51,003 --> 01:16:52,869 Eu tinha planejado tudo tão bem. 1048 01:16:52,939 --> 01:16:56,934 Em um mês, seguimos em frente para nossos alojamentos de inverno na Flórida. 1049 01:16:57,012 --> 01:17:00,006 Eu poderia ter libertado você nos Everglades. 1050 01:17:00,083 --> 01:17:03,987 Você pode ter vivido felizes para sempre. 1051 01:17:04,056 --> 01:17:06,491 Mas agora... o que posso fazer? 1052 01:17:06,560 --> 01:17:09,998 Você já fez o suficiente para nos tornar gratos para sempre. 1053 01:17:10,065 --> 01:17:14,504 Eu fiz isso porque Eu gosto mais dos chimpanzés do que de todos os macacos, 1054 01:17:14,572 --> 01:17:17,907 e você, o melhor de todos os chimpanzés. 1055 01:17:19,479 --> 01:17:23,440 Eu fiz isso porque odeio aqueles que tentam alterar o destino 1056 01:17:23,519 --> 01:17:26,580 qual é o inalterável vontade de Deus. 1057 01:17:26,657 --> 01:17:28,592 Se for o destino do homem 1058 01:17:28,660 --> 01:17:30,595 um dia ser dominado, 1059 01:17:30,663 --> 01:17:33,030 Deixe-o ser dominado por você. 1060 01:17:34,936 --> 01:17:38,168 Tudo o que posso fazer agora para ajudar você 1061 01:17:38,242 --> 01:17:42,180 é te dar isso para o bebê. 1062 01:17:42,248 --> 01:17:46,016 É uma medalha de São Francisco de Assis. 1063 01:17:46,087 --> 01:17:49,353 - Quem é ele? - Ele era um homem santo 1064 01:17:49,424 --> 01:17:51,860 who loved and cared for animals. 1065 01:17:51,929 --> 01:17:54,364 - Sim. - Ah, obrigado. 1066 01:17:54,432 --> 01:17:57,197 Nós vamos pendurá-lo o pescoço do bebê 1067 01:17:57,270 --> 01:17:59,205 para proteção, hein? 1068 01:17:59,273 --> 01:18:02,244 - Obrigado. - Sim. 1069 01:18:02,311 --> 01:18:04,746 E agora, minha querida, queridos amigos, 1070 01:18:04,814 --> 01:18:08,752 antes que a polícia chegue e o público se reúne, 1071 01:18:08,820 --> 01:18:11,222 você e seu lindo bebê devem ir. 1072 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Lewis está a caminho. 1073 01:18:13,295 --> 01:18:16,060 -Armando. - Sim? 1074 01:18:16,132 --> 01:18:19,900 Eu gostaria de dizer adeus primeiro para Heloísa. 1075 01:18:19,971 --> 01:18:23,272 Se ela pudesse falar, ela diria que sente muito. 1076 01:18:23,343 --> 01:18:27,111 Eu sei, mas nós entender um ao outro. 1077 01:18:30,253 --> 01:18:32,188 Tudo bem. Tudo bem. 1078 01:19:32,415 --> 01:19:35,783 Isso é tão longe como nos atrevemos a levá-lo. 1079 01:19:35,852 --> 01:19:39,346 A polícia tem bloqueios de estradas em todas as saídas principais. 1080 01:19:39,425 --> 01:19:41,690 - Aqui estão seus suprimentos. - Obrigado. 1081 01:19:41,762 --> 01:19:43,731 Você consegue ler um mapa? 1082 01:19:43,799 --> 01:19:47,236 Sou arqueólogo. Posso até desenhar um. 1083 01:19:49,306 --> 01:19:51,241 Estamos nos limites da cidade 1084 01:19:51,309 --> 01:19:54,246 no extremo sul deste campo petrolífero. 1085 01:19:54,314 --> 01:19:56,749 Sobre esta colina, você vai passar 1086 01:19:56,818 --> 01:19:59,254 mais poços de petróleo, uma refinaria abandonada, 1087 01:19:59,322 --> 01:20:02,258 e você estará procurando em um porto. 1088 01:20:02,326 --> 01:20:04,761 É um cemitério para navios antigos. 1089 01:20:04,830 --> 01:20:07,266 Joguei lá quando criança. 1090 01:20:07,334 --> 01:20:10,270 Há um navio-tanque abandonado em uma extremidade. 1091 01:20:10,338 --> 01:20:12,569 - Você pode se esconder lá por uma semana. - Uma semana? 1092 01:20:12,642 --> 01:20:16,944 Até que a comoção acabe e podemos contrabandear você de volta para o circo. 1093 01:20:17,015 --> 01:20:20,350 Então você pode viajar com eles para a Flórida, 1094 01:20:20,421 --> 01:20:24,017 encontrou uma colônia nos Everglades, e viver felizes para sempre. 1095 01:20:24,092 --> 01:20:25,788 [Bebê chorando] 1096 01:20:25,862 --> 01:20:28,298 Mamãe. Mamãe. 1097 01:20:28,366 --> 01:20:30,301 Mamãe. 1098 01:20:33,875 --> 01:20:36,743 Já é hora disso você estava seguindo em frente. 1099 01:20:39,382 --> 01:20:42,285 -Lewis. - Sim? 1100 01:20:42,354 --> 01:20:47,385 Se eles nos encontrarem, seremos mortos? 1101 01:20:50,399 --> 01:20:52,265 Em última análise. 1102 01:20:53,838 --> 01:20:56,831 Então, uh... nos dê a oportunidade 1103 01:20:56,909 --> 01:20:58,844 nos matar 1104 01:20:58,912 --> 01:21:01,974 se esse momento chegar. 1105 01:21:04,387 --> 01:21:06,914 Por favor. 1106 01:21:10,029 --> 01:21:11,964 Eu não deveria fazer isso, 1107 01:21:12,032 --> 01:21:15,026 mas imaginei que você poderia perguntar. 1108 01:21:21,947 --> 01:21:25,214 Você é o segundo humano Eu beijei. 1109 01:21:30,961 --> 01:21:33,898 E você é o primeiro. 1110 01:21:40,475 --> 01:21:42,876 Venha, Zira. Agora, não demore. 1111 01:22:26,045 --> 01:22:27,980 O macaco com a criança? 1112 01:22:28,048 --> 01:22:30,984 Ela esteve com o circo há sete anos. 1113 01:22:31,052 --> 01:22:33,989 O nascimento do bebê foi registrado há 1 6 dias. 1114 01:22:34,057 --> 01:22:35,992 Veja como ele está crescendo. 1115 01:22:36,060 --> 01:22:40,294 O primeiro chimpanzé nascer em um circo! 1116 01:22:40,366 --> 01:22:43,303 Você percebe o que uma distinção que é? 1117 01:22:43,371 --> 01:22:47,013 É como estar o primeiro peixe nascido em terra. 1118 01:22:47,148 --> 01:22:51,416 - Nada. - É como ser o primeiro pássaro 1119 01:22:51,488 --> 01:22:54,617 o primeiro bebê nasceu na lua. 1120 01:22:54,692 --> 01:22:56,787 É como ser-- 1121 01:22:59,700 --> 01:23:02,033 Ha ha ha! 1122 01:23:02,103 --> 01:23:03,969 Negativo! Negativo! Negativo! 1123 01:23:04,039 --> 01:23:06,133 Nós vamos pegá-los mais cedo ou mais tarde. 1124 01:23:06,209 --> 01:23:08,645 Mais tarde faremos algo sobre poluição. 1125 01:23:08,714 --> 01:23:11,650 Mais tarde faremos algo sobre a explosão populacional. 1126 01:23:11,718 --> 01:23:14,655 Mais tarde faremos algo sobre a guerra nuclear. 1127 01:23:14,723 --> 01:23:18,661 Achamos que temos tudo o tempo do mundo! 1128 01:23:18,729 --> 01:23:21,665 Quanto tempo o mundo tem? 1129 01:23:21,733 --> 01:23:24,533 Alguém tem que comece a se importar. 1130 01:23:38,826 --> 01:23:41,763 Ah! Como estrelas no espaço. 1131 01:23:41,831 --> 01:23:44,266 Não é lindo? 1132 01:23:44,334 --> 01:23:46,269 Sim, é... 1133 01:23:46,337 --> 01:23:48,272 daqui. 1134 01:23:49,342 --> 01:23:51,277 Bem... ha ha ha! 1135 01:23:51,345 --> 01:23:53,280 Devemos seguir em frente. 1136 01:23:55,351 --> 01:23:57,286 Hum... 1137 01:24:11,876 --> 01:24:13,811 [Bebê chorando] 1138 01:25:08,128 --> 01:25:11,064 - Quem encontrou? - O superintendente de campo. 1139 01:25:11,132 --> 01:25:15,070 Verificação de serviço de rotina. Estava escondido no funcionamento. 1140 01:25:15,138 --> 01:25:18,303 - Ela não precisava mais disso. - Por que não nos movemos? 1141 01:25:18,377 --> 01:25:22,145 - Chamamos helicópteros. - Quanto tempo até eles chegarem aqui? 1142 01:25:22,216 --> 01:25:24,344 20 minutos. Eles estão acabando 1143 01:25:24,419 --> 01:25:27,686 um relatório de incêndio no Vale Simi. 1144 01:25:27,758 --> 01:25:30,694 - Mantenha-me informado. - Sim, senhor. 1145 01:25:48,523 --> 01:25:52,221 - Qual é o problema? - Encontraram a mala da Zira. 1146 01:25:54,966 --> 01:25:56,901 [Buzina] 1147 01:27:46,167 --> 01:27:49,332 Lewis realmente jogou aqui? 1148 01:27:49,406 --> 01:27:52,605 Provavelmente era mais limpo naquela época. 1149 01:27:52,678 --> 01:27:55,239 Isso fede... a homem. 1150 01:27:55,315 --> 01:27:57,842 Ah, não, não, não. 1151 01:27:57,919 --> 01:28:00,946 Isso é óleo e peixe morto. 1152 01:28:01,023 --> 01:28:03,960 É isso que homem queria óleo para... 1153 01:28:04,028 --> 01:28:06,259 matar peixes? 1154 01:28:07,333 --> 01:28:10,429 Você não gosta deles muito, não é? 1155 01:28:10,504 --> 01:28:14,533 - Quem? - Humanos. 1156 01:28:14,611 --> 01:28:18,777 Nós conhecemos centenas desde que estamos aqui, 1157 01:28:18,850 --> 01:28:22,015 e eu confio... 1158 01:28:22,089 --> 01:28:24,024 três. 1159 01:28:31,370 --> 01:28:34,306 Mamãe. Mamãe. 1160 01:28:34,374 --> 01:28:36,309 Mamãe. 1161 01:28:37,712 --> 01:28:39,647 Ele quer se alimentar. 1162 01:28:39,715 --> 01:28:41,809 Ah, sim, bem, hum... 1163 01:28:43,388 --> 01:28:46,655 deve haver algum lugar mais limpo que isso. 1164 01:28:48,229 --> 01:28:50,164 Vou dar uma olhada. 1165 01:31:34,019 --> 01:31:35,954 Zira: Cornélio? 1166 01:31:55,050 --> 01:31:58,317 Cornélio? 1167 01:32:00,625 --> 01:32:04,256 Vejo que você teve seu bebê, Zira. 1168 01:32:04,331 --> 01:32:08,133 A Comissão Presidencial me capacitou a tomá-lo sob meus cuidados. 1169 01:32:10,307 --> 01:32:12,538 Dê para mim. 1170 01:32:16,316 --> 01:32:18,251 [Bebê conversando] 1171 01:32:37,348 --> 01:32:39,648 Cornélio! 1172 01:33:21,915 --> 01:33:23,850 [Pneus cantando] 1173 01:33:36,070 --> 01:33:39,006 Espalhe seus homens ao longo do cais! 1174 01:33:39,074 --> 01:33:41,009 Tudo bem, homens! Sair! 1175 01:33:41,077 --> 01:33:44,446 - Leve-os para lá! - Mover! Mover! Ir! 1176 01:33:44,516 --> 01:33:46,542 Até o fim! 1177 01:33:46,619 --> 01:33:48,713 Tudo bem! Vamos! 1178 01:33:48,789 --> 01:33:51,453 [Pneus cantando] 1179 01:34:08,118 --> 01:34:10,053 Stevie. 1180 01:34:23,775 --> 01:34:26,041 Zira. 1181 01:34:26,113 --> 01:34:29,379 Eu quero aquele bebê. Se você não vai dê para mim, eu atiro. 1182 01:34:33,958 --> 01:34:35,722 [Bebê grita] 1183 01:34:37,931 --> 01:34:40,127 Meu Deus! Pare ele! 1184 01:34:40,201 --> 01:34:43,069 [Tiro] 1185 01:34:43,138 --> 01:34:45,073 Ah! 1186 01:34:47,979 --> 01:34:50,278 - [Tiros] - Não! 1187 01:34:56,492 --> 01:34:58,758 [ofegante] 1188 01:35:04,572 --> 01:35:07,474 Mantenha seus homens aqui! Vamos! 1189 01:35:15,854 --> 01:35:17,949 Zira! 1190 01:35:20,696 --> 01:35:22,631 O que ela está fazendo? 1191 01:35:26,871 --> 01:35:28,806 Oh meu Deus. 1192 01:35:55,649 --> 01:35:58,586 Armando: Todos mãos nas linhas de cara. 1193 01:35:58,654 --> 01:36:01,590 Solte o anel de fardo! 1194 01:36:05,163 --> 01:36:07,962 Todas as mãos extras no quintal. 1195 01:36:08,034 --> 01:36:09,969 Vamos! Vamos! 1196 01:36:10,038 --> 01:36:12,473 Quando você conseguir aquela lona embalada, 1197 01:36:12,541 --> 01:36:15,602 Eu quero cada mão na tenda do zoológico. 1198 01:36:21,689 --> 01:36:24,124 Criatura inteligente. 1199 01:36:24,192 --> 01:36:27,630 Mas então, também estávamos sua mãe e seu pai. 1200 01:36:30,702 --> 01:36:33,639 [Ah, ah, ah] 1201 01:36:33,707 --> 01:36:35,642 Mamãe. 1202 01:36:35,710 --> 01:36:38,646 [Ah, ah, ah] Mamãe. Mamãe. 1203 01:36:38,714 --> 01:36:40,649 Mamãe. Mamãe. 1204 01:36:40,717 --> 01:36:43,153 Mamãe. Mamãe. 1205 01:36:43,221 --> 01:36:45,656 Mamãe. Mamãe. 1206 01:36:45,725 --> 01:36:48,662 Mamãe. Mamãe!