0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:00:13,360 --> 00:00:16,359 [Tetouan, Ekim 1936] 2 00:01:22,720 --> 00:01:25,799 Benim adım Sira Quiroga. Ben bir terziyim. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,239 Hayatımı riske atacağımı hiç düşünmezdim yabancı bir şehri geçmek... 4 00:01:30,240 --> 00:01:32,839 üzerime sarılı bir tabanca takımıyla. 5 00:01:32,840 --> 00:01:37,239 Ama artık kaderin toplamı olduğunu biliyorum hayatta verdiğimiz tüm kararların 6 00:01:37,240 --> 00:01:40,719 Olanlar bile ilk başta önemsiz gibi görünüyor. 7 00:01:41,120 --> 00:01:43,759 Benim durumumda, ne olursa olsun şimdi ne kadar zaman önce görünüyor... 8 00:01:43,760 --> 00:01:46,599 her şey basit bir hareketle başladı iğneye iplik geçirmeyi öğrenmek. 9 00:01:46,600 --> 00:01:48,479 Bakmak. Dikkat olmak. 10 00:01:48,720 --> 00:01:50,839 Ellerinizin titremesine izin vermeyin. 11 00:01:50,840 --> 00:01:54,199 İki ya da üç kez denemek zorunda kalabilirsiniz. 12 00:01:54,520 --> 00:01:56,559 Dikiş sabırdır, sabırdır... 13 00:01:56,680 --> 00:01:58,199 - Ve daha fazla sabır. - Sira! 14 00:01:59,200 --> 00:02:00,159 sira 15 00:02:00,560 --> 00:02:03,559 Dikkat edin, aksi halde öğrenemezsiniz. 16 00:02:08,240 --> 00:02:10,799 Çok güzel! 17 00:02:10,800 --> 00:02:14,199 Benim için çok daha zordu. İlk denemende başardın. 18 00:02:14,200 --> 00:02:15,439 İyi iş, prenses. 19 00:02:15,480 --> 00:02:16,319 Annem terziydi. 20 00:02:16,680 --> 00:02:19,679 Günde on saat çalışıyordu iliklerine kadar çalışıyor. 21 00:02:19,960 --> 00:02:22,519 - İğneleri daima içeride tutun. - Tamam aşkım. 22 00:02:22,520 --> 00:02:24,719 Hadi gidelim, geç kalmak istemiyoruz. 23 00:02:30,200 --> 00:02:32,799 [Madrid, Mart 1922] 24 00:02:34,720 --> 00:02:38,239 -Sira, gel bizimle oyna. - Yapamam, dükkana gitmem gerekiyor. 25 00:02:38,240 --> 00:02:41,919 Eğer erken dönersek Bu öğleden sonra oynayabilirsin, söz veriyorum. 26 00:02:59,360 --> 00:03:01,959 Gerçek süt! 27 00:03:15,200 --> 00:03:18,399 Okuldan ayrıldıktan sonra her gün aynı yolculuğu yaptık 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,759 Bizim evden Madrid'in alt sınıf bir banliyösünde... 29 00:03:20,760 --> 00:03:22,719 Doña Manuela'nın atölyesine. 30 00:03:22,720 --> 00:03:27,119 Şehrin en güzel yerindeydi geldiğimiz yerden çok farklı. 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,399 Günaydın. 32 00:03:51,480 --> 00:03:54,399 Günaydın. 33 00:04:09,640 --> 00:04:14,799 Aradaki Zaman 1. Bölüm 34 00:04:17,840 --> 00:04:19,519 Neden bu kadar geciktin? 35 00:04:20,160 --> 00:04:24,119 Sotomayor kardeşler geliyor. İki elbise için ölçülmeleri gerekiyor. 36 00:04:24,120 --> 00:04:27,519 - İğne kullanmayı öğrendim. - Fantastik. 37 00:04:27,520 --> 00:04:30,719 Şimdi Paquita'ya demiri taşımasında yardım et ve tüm kıyafetleri katla 38 00:04:32,880 --> 00:04:37,079 bu dikişin çok daha ince olması gerekiyor Kendimi tekrarlamak zorunda mıyım? Tekrar yap 39 00:04:37,080 --> 00:04:39,119 Tıpkı diğer çıraklar gibi 40 00:04:39,120 --> 00:04:42,199 dikiş dikmeme izin verilmeden önce, Geri kalan her şeyi yapmak zorundaydım. 41 00:04:42,200 --> 00:04:45,799 Ütüyü ısıttım ve yerleri süpürdüm. 42 00:04:45,800 --> 00:04:49,119 Elbiseleri taşıdım müşterilerimizin evlerine. 43 00:04:50,760 --> 00:04:53,119 Böylece farklı bir Madrid keşfettim. 44 00:04:53,120 --> 00:04:55,319 Zengin olan. 45 00:05:02,480 --> 00:05:04,119 Geniş oturma odalarına hayran kaldım. 46 00:05:04,120 --> 00:05:09,159 ve güzel halılar karşısında şaşkına döndü, süslü avizeler ve kadife perdeler. 47 00:05:09,160 --> 00:05:12,879 Bunun ne kadar tuhaf olacağını düşündüm böyle bir dünyada yaşamak. 48 00:05:23,120 --> 00:05:24,639 Sonra bir gün nihayet dikiş dikmeme izin verdiler. 49 00:05:24,640 --> 00:05:27,039 En basit şeylerden başladım. 50 00:05:27,720 --> 00:05:30,359 Düğme döngüleri, Bulutlu dikiş ve punto, 51 00:05:30,360 --> 00:05:33,839 Sonra ilikler geldi, tüm arka dikişler ve kenar baskıları. 52 00:05:34,720 --> 00:05:38,999 Ve yavaş yavaş ustalaşmaya başladım Dikişin daha hassas kısımları. 53 00:05:39,000 --> 00:05:43,479 Yaka ve yaka yapmayı öğrendim sarkmayı önlemek ve görünümü tamamlamak için. 54 00:05:50,360 --> 00:05:52,839 Kızınızın iyi bir gözü ve sağlam elleri var. 55 00:05:52,840 --> 00:05:54,159 O iyi. 56 00:05:54,160 --> 00:05:56,879 Ve bu şekilde devam ederse daha iyi olur 57 00:05:58,000 --> 00:06:02,119 Onunla gurur duyuyor olmalısın. Onu babasız büyütmesine rağmen. 58 00:06:02,120 --> 00:06:04,679 Yine başlıyoruz. 59 00:06:04,680 --> 00:06:09,039 Haydi kadın. Bir gün bize babanın kim olduğunu söyleyeceksin. 60 00:06:09,040 --> 00:06:11,919 Babanın kim olduğu kimin umrunda? Bu benden başka kimseyi ilgilendirmez. 61 00:06:11,920 --> 00:06:15,799 - Çok inatçısın. - Ve sen meraklısın. 62 00:06:20,040 --> 00:06:22,159 Hep aynı konuşmaydı. 63 00:06:22,160 --> 00:06:26,239 Ve bu kadar sık gündeme getirilmesine rağmen, Babam hakkında çok az şey biliyordum. 64 00:06:26,240 --> 00:06:28,559 Onu pek merak etmiyordum. 65 00:06:28,560 --> 00:06:31,639 Annem hiç istemedi ona bu tatmini yaşatmak için. 66 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 [Madrid, Mayıs 11934] 67 00:06:46,640 --> 00:06:50,079 O sordu! evleniyorum! 68 00:06:50,080 --> 00:06:51,479 Gerçekten mi? 69 00:06:51,480 --> 00:06:53,879 Annemin gelinliğini düzeltmelisin. 70 00:06:53,880 --> 00:06:55,679 - Lütfen evet deyin. - Elbette! 71 00:06:55,680 --> 00:06:58,239 Bunu gizli yapın, bu medeni bir evliliktir. 72 00:06:58,240 --> 00:07:00,519 Dikkat çekmek istemiyorum. 73 00:07:00,520 --> 00:07:03,239 Onu benim yerime getir, Doña Manuela'nın bilmesini istemiyorum. 74 00:07:03,240 --> 00:07:05,959 Peki öyleyse. 75 00:07:05,960 --> 00:07:08,159 Bu çok büyük bir haber. 76 00:07:08,160 --> 00:07:10,039 - Tebrikler. - Çok mutluyum. 77 00:07:10,040 --> 00:07:12,439 Bu harika. 78 00:07:20,760 --> 00:07:23,319 Kızım hadi fuara gidelim. 79 00:07:23,320 --> 00:07:25,199 Elbisen üzerinde çalışıyorum. 80 00:07:25,200 --> 00:07:29,759 Doña Dolores, kızına gitmesini söyle ne yaptığını söyle ve bizimle gel. 81 00:07:30,400 --> 00:07:33,999 Tamam, sadece şikayet etme Düğün gününüzde hazır değilse. 82 00:07:34,000 --> 00:07:37,119 - Bir dakika sonra çıkacağım. - Hadi gidelim. 83 00:07:56,120 --> 00:07:58,159 Dans etmeye devam edin! 84 00:07:58,160 --> 00:08:02,159 Adamın bizimle çıkmana izin veriyor düğüne sadece birkaç gün kala mı? 85 00:08:02,160 --> 00:08:04,519 O, Komünist Partinin bir üyesidir. 86 00:08:04,520 --> 00:08:06,839 Ne istersem yapmama izin veriyor. 87 00:08:06,840 --> 00:08:09,559 Çünkü Allah hepimizi eşit yaratmıştır. 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,799 Komünistin karısı Tanrıya inanıyor! 89 00:08:11,800 --> 00:08:13,759 Ama kilisede evlenmeyeceksin! 90 00:08:13,760 --> 00:08:17,119 - Bir içki ister misin? . - Burada değil. Bu kadınlar dedikodu yapıyor. 91 00:08:17,120 --> 00:08:19,039 - Bu neden önemli? - Hayır dedim. 92 00:08:19,040 --> 00:08:21,599 Sira'ya bir adam bulmalıyız. 93 00:08:21,600 --> 00:08:23,599 Sira'nın bu tür bir yardıma ihtiyacı yok. 94 00:08:23,600 --> 00:08:25,719 İki gözü, elleri ve bir ağzı var. 95 00:08:25,720 --> 00:08:27,959 O zaman göster bize güzel kız. 96 00:08:27,960 --> 00:08:30,119 Üç horchata. 97 00:08:37,480 --> 00:08:40,319 Biliyor musun? Bana iki tane ver. 98 00:08:40,320 --> 00:08:42,799 Birisi arkadaşımınkini satın alacak. 99 00:08:42,800 --> 00:08:46,039 Durmak. Denememe izin mi verecektin? 100 00:08:46,440 --> 00:08:48,479 Nereye gidiyor? 101 00:08:49,120 --> 00:08:50,839 Çok cüretkar. 102 00:08:50,840 --> 00:08:54,079 Bu gece şanssızız. Topal olan o. 103 00:08:54,080 --> 00:08:56,159 Sana bakıyor. 104 00:08:56,160 --> 00:08:58,719 Devam et, o tamamen senin. 105 00:08:59,600 --> 00:09:01,319 - Merhaba. - Merhaba. 106 00:09:01,320 --> 00:09:04,399 Ne hoş bir akşam değil mi? 107 00:09:04,400 --> 00:09:06,719 Merak ediyorduk... 108 00:09:06,720 --> 00:09:08,999 sadece iki içki için paramız var... 109 00:09:09,000 --> 00:09:10,959 o kadar zavallı Sira bir tane alamayacak. 110 00:09:10,960 --> 00:09:12,959 Peki sen Sira mısın, güzel şey? 111 00:09:12,960 --> 00:09:15,319 Dilersin. Hayır, hayır, ben Paquita'yım. 112 00:09:15,320 --> 00:09:17,639 Oradaki kişi Sira. 113 00:09:20,000 --> 00:09:21,639 Evet, güzel olan. 114 00:09:21,640 --> 00:09:23,439 Seni istemedi. 115 00:09:23,440 --> 00:09:25,279 Bu adamı istedi. 116 00:09:26,440 --> 00:09:27,919 Ona bir içki ısmarlar mısın? 117 00:09:27,920 --> 00:09:29,239 Elbette. 118 00:09:29,240 --> 00:09:31,239 Hadi, bütün gece burada olmayacağız. 119 00:09:31,240 --> 00:09:33,999 Git, git dostum. 120 00:09:37,040 --> 00:09:39,239 - Adınız ne? -Ignacio. 121 00:09:40,120 --> 00:09:44,799 Sira, bu adam sana bir içki ısmarlamak istiyor. 122 00:09:44,800 --> 00:09:47,399 Sira, bu Ignacio. Ignacio, bu Sira. 123 00:09:47,400 --> 00:09:50,759 Biz de fuarı keşfedeceğiz. 124 00:09:50,760 --> 00:09:53,639 Ona iyi davran, Ignacio. O senin ağırlığınca altından daha değerli. 125 00:09:53,640 --> 00:09:55,639 Kızım hadi gidelim 126 00:09:58,680 --> 00:09:59,999 Endişelenme 127 00:10:00,000 --> 00:10:01,799 O her zaman böyledir. 128 00:10:02,440 --> 00:10:04,519 Bana iki tane ver lütfen. 129 00:10:04,520 --> 00:10:06,279 Başka bir şey ister misin? 130 00:10:06,280 --> 00:10:08,759 - Sorun değil. - Bana iki tane ver. 131 00:10:09,400 --> 00:10:11,999 İsmini beğendim Sira. 132 00:10:12,000 --> 00:10:14,119 Sure O kadar yaygın değil. 133 00:10:14,960 --> 00:10:16,919 Sanırım şanslıydım. 134 00:10:16,920 --> 00:10:20,159 Annem azizlerden seçti O gün ibadet ediliyor. 135 00:10:20,840 --> 00:10:23,279 Duymak ister misin? diğer azizlerin isimleri? 136 00:10:23,280 --> 00:10:24,919 Victorina... 137 00:10:24,920 --> 00:10:26,479 Heraklia... 138 00:10:26,880 --> 00:10:28,599 Sabidiana ve Fortunata. 139 00:10:28,600 --> 00:10:30,359 Annem rahibe söyledi ki... 140 00:10:30,360 --> 00:10:32,399 Ona Sira adını verin, daha kısa. 141 00:10:32,400 --> 00:10:34,679 - Doğru olanı seçti. - Bence de. 142 00:10:34,680 --> 00:10:37,479 - Şerefe. - Şerefe. 143 00:10:42,720 --> 00:10:45,759 Pek içici değilsin, değil mi? 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,159 Etrafta dolaşmalı mıyız? 145 00:10:48,800 --> 00:10:51,759 Ben çok üzgünüm! biraz su almaya git. 146 00:10:51,760 --> 00:10:54,439 Hayır, hayır suyla çıkmaz. 147 00:10:54,440 --> 00:10:57,319 Sadece sodyum bikarbonat ve tuz ile. 148 00:10:58,440 --> 00:11:01,639 Eve gitmeliyim yoksa annem beni öldürecek. 149 00:11:01,640 --> 00:11:03,519 Bir leke seni eve mi götürecek? 150 00:11:03,520 --> 00:11:05,399 Görüşürüz! 151 00:11:15,640 --> 00:11:18,159 Sira, Sira! 152 00:11:19,520 --> 00:11:21,199 Sodyum bikarbonat ve tuz. 153 00:11:21,200 --> 00:11:25,199 Koşarken yarısını döktüm. ama umarım yeterlidir. 154 00:11:25,200 --> 00:11:28,079 - Bütün bunları nereden buldun? - Sormasan iyi olur. 155 00:11:28,080 --> 00:11:31,999 Her çaba değerlidir eğer biraz daha kalmanı sağlayacaksa. 156 00:11:32,000 --> 00:11:34,119 Ama sadece bana bak. 157 00:11:34,120 --> 00:11:37,479 Beni yanlış anlamayın, bunu takdir ediyorum. 158 00:11:38,120 --> 00:11:39,999 Seni evine bırakabilir miyim? 159 00:11:40,880 --> 00:11:42,119 Peki... 160 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 fuarı kaçıracaksınız. 161 00:11:45,120 --> 00:11:49,559 Fuar solundaki en iyi şey çünkü üzerine bir şey döktüm. 162 00:12:02,680 --> 00:12:05,119 Yılda dört bin peseta, bu bir şey. 163 00:12:05,120 --> 00:12:06,439 Ve bu ömür boyu sürecek bir pozisyon. 164 00:12:06,440 --> 00:12:08,919 Tabii ki devlet memuru olmayı isterim. 165 00:12:08,920 --> 00:12:12,639 Son zamanlarda işler çok karmaşık hale geldi. 166 00:12:12,640 --> 00:12:15,039 İyi para, evet. 167 00:12:16,400 --> 00:12:19,519 - Nasıl bir kamu görevlisi? - Bakanlıkta. 168 00:12:19,520 --> 00:12:23,039 Vergi alanında pozisyon için başvurdum ve hazine ama... 169 00:12:23,040 --> 00:12:26,199 Şanslı değildim. Ama... 170 00:12:26,200 --> 00:12:30,559 Tekrar denemem gerektiğini biliyorum. Er ya da geç bunlardan birini yapacağım... 171 00:12:30,560 --> 00:12:34,319 ve ucuz odalarda uyumak zorunda kalmayacağım. 172 00:12:34,320 --> 00:12:37,519 Ama artık benim hakkımda konuşmayı bırakalım. Senden ne haber? 173 00:12:37,520 --> 00:12:40,319 Ne zamandır terzilik yapıyorsunuz? 174 00:12:40,320 --> 00:12:42,399 Çocukluğumdan beri. 175 00:12:42,400 --> 00:12:45,159 Kendini dikiş dikerken görüyor musun? hayatının geri kalanında mı? 176 00:12:46,040 --> 00:12:48,559 Bilmiyorum, kim bilir? 177 00:12:49,440 --> 00:12:52,519 Burası benim evim, geldik. 178 00:12:58,440 --> 00:13:00,319 Peki... 179 00:13:00,320 --> 00:13:03,039 Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim. 180 00:13:04,880 --> 00:13:07,839 Bikarbonat ve tuz için teşekkürler. 181 00:13:08,960 --> 00:13:11,119 Konuşma için teşekkürler. 182 00:13:11,120 --> 00:13:13,279 Ve sana verdiğim öpücük için. 183 00:13:14,440 --> 00:13:16,639 Beni öpmedin. 184 00:13:18,960 --> 00:13:21,199 Bu çok kolay çözülebilir 185 00:13:26,400 --> 00:13:29,999 Sen terzisin gördüğüm en güzel gülümseme. 186 00:13:33,560 --> 00:13:36,999 Ve sen yeni aday bir memursun. 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,279 İyi geceler, Ignacio. 188 00:13:43,120 --> 00:13:44,879 İyi geceler. 189 00:13:56,320 --> 00:13:57,959 Hey... 190 00:13:59,560 --> 00:14:01,839 Neden iş yerime gelmiyorsun? 191 00:14:01,840 --> 00:14:05,999 Nerede çalışıyorsun? Hayır, bana söyleme. çözeceğim. 192 00:14:06,000 --> 00:14:09,199 Bu gece daha zor şeyler yaptım. 193 00:14:12,240 --> 00:14:14,959 Git, evine git. 194 00:14:33,360 --> 00:14:36,279 Bir günden kısa sürede nerede çalıştığımı öğrendi. 195 00:14:38,600 --> 00:14:40,679 Yaşasın yeni evliler! 196 00:14:40,680 --> 00:14:44,759 Bilmeden önce çıkıyorduk. 197 00:14:44,760 --> 00:14:46,999 Her yere birlikte gittik. 198 00:14:53,400 --> 00:14:55,839 Paquita'nın düğününe gittik. 199 00:14:56,720 --> 00:15:00,399 Bütün parkları gezdik. 200 00:15:09,440 --> 00:15:12,679 Her fuara gittik. 201 00:15:15,720 --> 00:15:19,319 Mekanik hassasiyetle dans etmeyi severdik. 202 00:15:21,880 --> 00:15:25,239 Nasıl daha derine düştüğünü fark ettim ve daha derin bir aşkla... 203 00:15:25,240 --> 00:15:27,799 Ve beni sevmesine izin verdim. 204 00:15:43,600 --> 00:15:45,159 Ne kadar güzel! 205 00:15:45,160 --> 00:15:46,759 İnanılmaz. 206 00:15:46,760 --> 00:15:49,239 Ignacio kapıda. her zamanki gibi dakik. 207 00:15:49,240 --> 00:15:51,319 Teşekkür ederim. 208 00:15:52,920 --> 00:15:55,199 Bu şekilde mi çıkacaksın? Sen berbatsın! 209 00:15:55,200 --> 00:15:57,399 Ignacio'nun gözünde her zaman güzelim. 210 00:15:57,400 --> 00:15:59,479 Ona iyi bak. O iyi bir adamdır. 211 00:15:59,480 --> 00:16:02,719 Sanki ona aşık olan sensin. 212 00:16:04,560 --> 00:16:08,599 Yemek yememi bekleme yemek için dışarı çıkacağız. 213 00:16:15,960 --> 00:16:18,079 Çok güzel görünüyorsun. 214 00:16:18,720 --> 00:16:20,599 Neden yeni takım elbise? 215 00:16:22,680 --> 00:16:23,999 Alpaka? 216 00:16:24,000 --> 00:16:26,999 - Ne oldu? - Hanımefendi, lütfen saygılı olun. 217 00:16:27,000 --> 00:16:29,639 Bir kamu görevlisiyle konuşuyorsunuz. 218 00:16:30,280 --> 00:16:32,719 Bu doğru olamaz! 219 00:16:32,720 --> 00:16:35,959 Annenin mumu yanıyor Aziz Judas Tadeo'nun sunağı işe yaradı! 220 00:16:35,960 --> 00:16:37,919 Gelin, herkese anlatalım! 221 00:16:37,920 --> 00:16:39,879 O geçti! O geçti! 222 00:16:39,880 --> 00:16:41,919 Ignacio sınavları geçti! 223 00:16:41,920 --> 00:16:43,759 Tebrikler oğlum. 224 00:16:43,760 --> 00:16:46,319 Teşekkürler Dolores. Aziz dualarınızı duydu. 225 00:16:47,680 --> 00:16:50,359 Bana töreni söyle bir kilisenin içinde gerçekleşecek. 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,879 Cumhuriyetin modern yolları... geldikleri gibi hızla yok olacaklar. 227 00:16:53,880 --> 00:16:57,079 Anne! Sen evlenmedin. Beni tek başına büyüttün. 228 00:16:57,080 --> 00:17:00,159 - Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun? - Ben evlenmedim ve... 229 00:17:00,160 --> 00:17:01,959 Bana nedenini hiç söylemedi. 230 00:17:01,960 --> 00:17:05,399 Saçma sapan konuşmanın zamanı değil. Ignacio, bir kilisenin içinde! 231 00:17:05,400 --> 00:17:08,759 Bu kızınızın çağrısı. Onunla evlenmemde sorun yok... 232 00:17:08,760 --> 00:17:11,399 tanık bir rahip ya da Madrid belediye başkanı. 233 00:17:11,400 --> 00:17:13,839 - Bir parça ekmek. - Peki... 234 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 O halde bir kilise aramaya başlamalıyız. 235 00:17:16,600 --> 00:17:18,679 Sira, beyaz giyin! 236 00:17:18,680 --> 00:17:20,479 Koyu renkler yok. 237 00:17:20,480 --> 00:17:23,999 Doña Manuela ve ben ilgileneceğiz maliyeti ne olursa olsun elbisenin. 238 00:17:24,000 --> 00:17:26,239 Misafirleri seçmeliyiz. 239 00:17:26,240 --> 00:17:28,759 Misafirler mi? Sadece yakın aileme ihtiyacım var. 240 00:17:28,760 --> 00:17:31,039 Bunu daha sonra konuşacağız. 241 00:17:34,320 --> 00:17:37,439 Bu tarzda harika görünürsünüz. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,359 - Tamam aşkım. - Canım. 243 00:17:40,360 --> 00:17:43,319 Bu reddettiğin dördüncü elbise. 244 00:17:44,920 --> 00:17:47,559 Evlenmek istediğinden emin misin? 245 00:17:48,680 --> 00:17:51,079 Elbette. Saçma sapan konuşma. 246 00:17:51,080 --> 00:17:53,919 üzgünüm ama bu konuda heyecanlı olduğunu sanmıyorum. 247 00:17:54,160 --> 00:17:56,159 Neden bir kargaşa olsun ki? 248 00:17:56,160 --> 00:17:58,199 - Ne? - İnsanlar Ignacio'yla birlikte olduğumu biliyor. 249 00:17:58,520 --> 00:18:00,119 Bir düğün bunu değiştirir mi? 250 00:18:00,120 --> 00:18:02,399 Damarlarında kan yok! 251 00:18:02,400 --> 00:18:05,039 Düğün günümde beni görmedin mi? 252 00:18:05,040 --> 00:18:08,159 İnanamadım. Emilio aileme girdi 253 00:18:08,480 --> 00:18:11,959 Ailesine girdim. Başımıza kötü bir şey gelemez. 254 00:18:12,400 --> 00:18:13,799 Dolores... 255 00:18:13,800 --> 00:18:17,319 Peki ya bağcıklar ve çok uzun bir kuyruk kullanırsak? 256 00:18:17,320 --> 00:18:20,239 - Muhteşem. - Delirmeye gerek yok. 257 00:18:20,240 --> 00:18:23,959 İstediğiniz kadar metre ekleyebilirim elbisenin kuyruğuna. 258 00:18:23,960 --> 00:18:26,679 Artık daha da fazlası, kurtulmak zorunda olduğum için... 259 00:18:28,040 --> 00:18:30,199 Doña Manuela mı? 260 00:18:30,200 --> 00:18:32,039 Ne oldu? 261 00:18:35,080 --> 00:18:36,199 Kız 262 00:18:36,200 --> 00:18:40,239 Ignacio'nun artık bir işi olması iyi bir şey. Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 263 00:18:41,600 --> 00:18:43,799 Atölyeyi kapatmak zorundayım. 264 00:18:44,720 --> 00:18:49,239 Ne söyleyebilirdim? Zaten biliyorsun... birkaç ay oldu 265 00:18:49,240 --> 00:18:51,759 daha az müşteri kazandığımızı söyledik. 266 00:18:51,760 --> 00:18:53,999 Bana bunu söyleme. 267 00:18:54,000 --> 00:18:57,119 Sadece kötü bir sezon. Gelecek daha iyi zamanlar var. 268 00:18:57,120 --> 00:18:59,119 Kızım, radyoyu duymuyor musun? 269 00:18:59,120 --> 00:19:02,359 Neler olduğunu görmüyor musun? Doña Manuela haklı. 270 00:19:02,360 --> 00:19:06,279 - Bu çözülemez. - Bize ne olacak? 271 00:19:06,680 --> 00:19:09,119 Ben de bilmek isterim Dolores. 272 00:19:15,520 --> 00:19:16,999 Kızım... 273 00:19:17,160 --> 00:19:20,879 Belki senin için zamanı gelmiştir Ignacio'ya başvurmak için. 274 00:19:20,880 --> 00:19:22,919 - Neye başvurmak? - Mühim değil. 275 00:19:23,240 --> 00:19:26,399 Ignacio o sınavlara girebileceğimi düşünüyor. 276 00:19:26,400 --> 00:19:28,399 Sadece dikiş dikmeyi biliyorum! 277 00:19:28,400 --> 00:19:33,159 s Dört ders çalışman gerektiğini söylüyor konuları ve bir makineyle nasıl yazılacağını öğrenin. 278 00:19:41,520 --> 00:19:43,279 Bakmak! 279 00:19:44,160 --> 00:19:45,799 Şuna bak. 280 00:19:48,360 --> 00:19:50,479 Tünaydın. Size nasıl yardımcı olabilirim? 281 00:19:50,480 --> 00:19:54,079 Merhaba. İyi bir daktilo arıyoruz 282 00:19:54,080 --> 00:19:55,719 Modelleri ve fiyatları karşılaştırıyoruz. 283 00:19:55,720 --> 00:19:58,959 Neden tüm modellerimize göz atmıyorsunuz? bakalım hangilerini beğendin? 284 00:19:59,000 --> 00:20:00,599 Mükemmel. 285 00:20:02,200 --> 00:20:03,719 Şuna bir bakın. 286 00:20:04,360 --> 00:20:06,639 Hassas bir mekanik parça. 287 00:20:06,640 --> 00:20:09,519 Biliyorum. Ama tuşlar çok sert. 288 00:20:09,520 --> 00:20:12,599 - Narin parmakları için. - Bu durumda... 289 00:20:12,600 --> 00:20:15,599 Bu model ihtiyaçlarınızı karşılayacak. Benimle gel. 290 00:20:46,480 --> 00:20:48,519 Size yardım edebilir miyim? 291 00:20:51,560 --> 00:20:53,279 Erkek arkadaşımla geldim. 292 00:20:53,280 --> 00:20:55,639 Bir daktilo satın almak istiyoruz. 293 00:20:56,280 --> 00:20:57,839 Daha kötü olabilirdi. 294 00:20:59,200 --> 00:21:02,679 - Üzgünüm? - O senin kocan olabilirdi. 295 00:21:04,280 --> 00:21:06,519 Yakında kocam olacak. 296 00:21:06,520 --> 00:21:08,919 Ne kadar şanslı bir adam. 297 00:21:12,000 --> 00:21:14,079 Daktiloları böyle mi satıyorsunuz? 298 00:21:14,080 --> 00:21:16,919 Daktilolar kendilerini satıyorlar. 299 00:21:16,920 --> 00:21:18,999 Ramiro Rivas. 300 00:21:20,360 --> 00:21:22,039 Sira. 301 00:21:22,680 --> 00:21:24,759 İhtiyacınız olan her şey için buradayım. 302 00:21:24,760 --> 00:21:27,039 Gitmeli miyiz? 303 00:21:35,840 --> 00:21:38,919 - Ben yönetici Ramiro Rivas'ım. - Tanıştığıma memnun oldum. 304 00:21:38,920 --> 00:21:43,519 İyiyi arıyor ve kız arkadaşı için dayanıklı makine, 305 00:21:43,520 --> 00:21:45,559 Ben halledeceğim, merak etme. 306 00:21:45,560 --> 00:21:48,359 Ne aradığını biliyorum. Beni takip et. 307 00:21:50,680 --> 00:21:53,319 Bu yeni Olivetti. 308 00:21:53,320 --> 00:21:56,319 Ne kadar hafif ve pürüzsüz olduğuna bir bakın. 309 00:21:57,200 --> 00:22:01,519 Harflere bak, sanki mermere oyulmuşlardı. 310 00:22:01,520 --> 00:22:04,279 Dört sıra halinde dizilmiştir. 311 00:22:06,120 --> 00:22:08,719 - Deneyebilir miyim? - Elbette. 312 00:22:10,080 --> 00:22:12,639 Kendilerini sattıklarını söylememiş miydiniz? 313 00:22:13,520 --> 00:22:16,319 Peki makine sana göre mi? 314 00:22:16,320 --> 00:22:19,799 Ona nasıl yazılacağını öğretmek istiyorum. Böylece sınavlara girebilir. 315 00:22:19,800 --> 00:22:21,439 Muhteşem! 316 00:22:21,440 --> 00:22:24,239 O zaman bu mükemmel bir seçimdir. 317 00:22:24,240 --> 00:22:27,159 Kız arkadaşınızın parmaklarına uygundur. 318 00:22:27,560 --> 00:22:29,359 Onları görebilir miyim? 319 00:22:29,360 --> 00:22:31,999 Ne harika bir şey! 320 00:22:44,640 --> 00:22:46,919 Bu o. 321 00:22:46,920 --> 00:22:50,599 - Bunun bedelini nasıl ödemeliyim? - Şimdi yarısını ödeyeceksin... 322 00:22:50,600 --> 00:22:53,799 - Gerisini aldığın zaman. - Şimdi alamaz mıyız? 323 00:22:53,800 --> 00:22:56,079 Yarına kadar olmaz, elimizde yok 324 00:22:56,080 --> 00:22:59,159 - Bunu alamaz mıyız? - Hayır, hayır! 325 00:22:59,160 --> 00:23:02,919 Bir makineyi almana izin veremezdim bu başkaları tarafından kullanılmış. 326 00:23:02,920 --> 00:23:04,439 - Yarın buraya gel. - Peki... 327 00:23:04,840 --> 00:23:07,599 Yarın bakanlıkta çalışmaya başlıyorum. 328 00:23:08,240 --> 00:23:10,999 Belki gelip alabilirsin. 329 00:24:09,960 --> 00:24:12,479 Ben de tam olarak bunu söyledim... 330 00:24:19,600 --> 00:24:21,199 - Hadi gidelim. - Ama... 331 00:24:21,200 --> 00:24:23,279 Hadi gidelim. 332 00:24:43,960 --> 00:24:45,639 Bilirsin? 333 00:24:46,600 --> 00:24:48,719 Seni düşünüyordum. 334 00:24:50,120 --> 00:24:53,879 Seni temin ederim ki genellikle takıntılı değilim yeni tanıştığım biri yüzünden 335 00:24:55,480 --> 00:24:56,559 Bak... 336 00:24:56,560 --> 00:24:59,959 Takıntılı olup olmaman umurumda değil. 337 00:24:59,960 --> 00:25:02,119 Yani bana inanmıyorsun. 338 00:25:02,120 --> 00:25:05,039 Daktilo için geldim! 339 00:25:07,120 --> 00:25:09,759 Ne içmek istersiniz? 340 00:25:12,320 --> 00:25:15,559 - Sıcak çikolata - Bana sade kahve. Teşekkür ederim. 341 00:25:27,520 --> 00:25:29,959 Bu noktalar yazım nedeniyle değildir. 342 00:25:31,560 --> 00:25:33,079 Ben dikiyorum. 343 00:25:35,160 --> 00:25:37,039 Yani terzi misin? 344 00:25:38,880 --> 00:25:40,359 Ben öyleydim. 345 00:25:43,400 --> 00:25:46,239 Ancak son zamanlarda işler pek iyi gitmiyor. 346 00:25:46,240 --> 00:25:50,159 Bu yüzden bakanlıkta çalışmak istiyorum. 347 00:25:51,040 --> 00:25:55,079 Bir kadın neden senden hoşlanır? hayatını hizmette mi geçirecek? 348 00:25:55,960 --> 00:25:58,039 Eğer sorabilirsem. 349 00:26:00,120 --> 00:26:02,359 Sanırım daha iyi yaşamak istiyorum. 350 00:26:06,120 --> 00:26:08,679 Sira, Daha iyi bir yaşam için çabalamaya hazır mısın? 351 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Şunu sileyim. 352 00:26:48,000 --> 00:26:50,799 Daktiloyu istiyorum. Bu öğleden sonra oraya gideceğim. 353 00:26:50,800 --> 00:26:53,479 Hadi, bana kızma. 354 00:26:54,120 --> 00:26:57,479 Ne zaman istersen geri dön. Beni nerede bulacağını biliyorsun. 355 00:27:08,680 --> 00:27:12,399 Bir hafta boyunca bunu umarak yattım ertesi gün farklı olacaktı. 356 00:27:12,400 --> 00:27:16,079 Bir hafta boyunca uyandım sadece onu düşünüyorum. 357 00:27:16,080 --> 00:27:18,439 Ramiro Rivas. 358 00:27:28,880 --> 00:27:31,199 Serçe parmağınızla sertçe bastırın. 359 00:27:33,080 --> 00:27:35,999 Başka bir parmağımı kullanamaz mıyım? 360 00:27:36,000 --> 00:27:39,079 Hayır. Her tuş için bir parmak vardır. 361 00:27:39,080 --> 00:27:42,159 Yazabilmelisin makineye bakmadan. 362 00:27:42,160 --> 00:27:44,759 Bakmadan mı? 363 00:27:44,760 --> 00:27:46,839 Bu saçmalığa son verin. 364 00:27:46,840 --> 00:27:50,079 Bu kör dikiş gibi olurdu. 365 00:27:50,080 --> 00:27:53,079 Yazmak farklı, ciddiyim. 366 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Bu makineleşmeyle alakalı. 367 00:27:55,840 --> 00:27:58,599 Bu yüzden rutin çok önemlidir. Devam et. 368 00:27:58,600 --> 00:28:00,839 Bir sonraki sırayı yapın, hadi. 369 00:28:00,840 --> 00:28:05,199 - Bunu zaten 200 kere yazdım. -Bin kere daha tekrarlayacaksın. 370 00:28:17,600 --> 00:28:19,799 -Ignacio! - Ne? 371 00:28:21,160 --> 00:28:23,559 Bu anahtar çalışmıyor. 372 00:28:26,280 --> 00:28:28,319 Tekrar yap. 373 00:28:30,840 --> 00:28:33,599 Elbette. Yazmıyor. 374 00:28:34,240 --> 00:28:36,439 's' harfini göstermiyor. 375 00:28:36,440 --> 00:28:39,119 Garantimiz var. Mağazaya gitmeliyiz. 376 00:28:39,120 --> 00:28:40,919 Alacaksın. 377 00:28:43,720 --> 00:28:46,039 Ortaya çıkması neden önemli? 378 00:28:46,040 --> 00:28:48,119 Sadece onunla antrenman yapmak istiyoruz. 379 00:28:48,120 --> 00:28:52,879 Yeni bir makine aldık, çalışması lazım. 380 00:28:52,880 --> 00:28:55,279 Mağazaya götürmek bu kadar zor mu? 381 00:28:56,640 --> 00:28:58,199 Hayır. 382 00:28:58,600 --> 00:29:00,239 Muhteşem 383 00:29:12,400 --> 00:29:14,959 Geri döneceğini biliyordum. Biliyordum. 384 00:29:14,960 --> 00:29:16,999 's' işareti yok. 385 00:29:17,000 --> 00:29:20,039 Geri dönmek için bahaneye ihtiyacın yoktu. 386 00:29:20,040 --> 00:29:22,599 Mektup çalışmıyor. Garantimiz var. 387 00:29:22,600 --> 00:29:25,599 İsterseniz kendiniz deneyin. 388 00:29:37,760 --> 00:29:40,559 Haklısın, 's' arızalı. 389 00:29:40,560 --> 00:29:44,679 Bunu düzeltmemiz lazım yoksa adınız böyle görünecek. 390 00:29:45,560 --> 00:29:46,399 [öfkelenmek] 391 00:29:48,480 --> 00:29:51,479 Şimdi öfkeni anlıyorum, 'lerine ihtiyacın var.' 392 00:29:52,120 --> 00:29:54,359 Ve doğru yere geldiniz. 393 00:30:01,680 --> 00:30:03,479 Bu nedir? 394 00:30:06,280 --> 00:30:07,959 Anlamıyorum. 395 00:30:22,760 --> 00:30:25,199 - Seni bekleyeceğim. - Koca kafalı. 396 00:30:37,480 --> 00:30:40,999 (Sira, Aziz Susan, bu akşam saat 21.00'de) 397 00:31:19,800 --> 00:31:22,719 - Gidiyorum! - Gidiyor musun? 398 00:31:22,720 --> 00:31:26,479 - Üzgünüm. - Gitmeyin lütfen. 399 00:31:34,080 --> 00:31:36,839 Seni düşünmeden duramıyorum. 400 00:31:37,480 --> 00:31:39,799 Ben de seni düşünmeden duramıyorum. 401 00:31:39,800 --> 00:31:41,839 Benimle kal. 402 00:32:38,000 --> 00:32:42,639 sana söylemiş miydim kardeşim bize çok güzel hediyeler verecek mi? 403 00:32:45,720 --> 00:32:48,359 Teyzem aradı Santander'den geliyorlar. 404 00:32:48,360 --> 00:32:52,799 Onlara kalacak iyi bir yer bulmalıyız 405 00:32:54,680 --> 00:32:58,719 Annem o kadar aptal ki düğün için yeni bir elbise aldı. 406 00:32:58,720 --> 00:33:01,359 Seni kızı olarak evlat edinmeye hazır. 407 00:33:01,360 --> 00:33:04,599 - Bana gençken söylemişti... -Ignacio! 408 00:33:07,400 --> 00:33:09,799 Seninle evlenemem. 409 00:33:16,080 --> 00:33:17,919 Başka biriyle mi birliktesin? 410 00:33:19,040 --> 00:33:21,279 İnkar etme Sira. Ben aptal değilim. 411 00:33:21,560 --> 00:33:24,719 Birkaç gündür benden kaçıyorsun. 412 00:33:24,720 --> 00:33:29,159 Her zaman bir şeyler uyduruyorsun öğleden sonraları dışarıda geçirmek. 413 00:33:31,480 --> 00:33:33,239 Başka bir adamla mı birliktesin? 414 00:33:38,200 --> 00:33:39,599 çok üzgünüm 415 00:33:41,720 --> 00:33:44,599 Seni asla incitmek istemedim. 416 00:33:46,520 --> 00:33:48,559 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 417 00:33:48,560 --> 00:33:50,839 Sessiz kalsan iyi olur. 418 00:33:52,960 --> 00:33:55,199 Adını öğrenebilir miyim? 419 00:33:57,760 --> 00:33:59,919 Bunun faydası olur. 420 00:34:03,000 --> 00:34:05,239 Sira... 421 00:34:06,840 --> 00:34:09,119 Bu adam kim olursa olsun... 422 00:34:09,120 --> 00:34:11,639 o seni asla benim sevdiğim gibi sevmeyecek. 423 00:34:55,400 --> 00:34:56,759 Anne... 424 00:34:57,400 --> 00:34:59,639 Ignacio bana her şeyi anlattı. 425 00:35:03,640 --> 00:35:07,719 - O halde neden hâlâ dikiş dikiyorsun? - Bu iş zamanında bitirilmeli. 426 00:35:09,560 --> 00:35:11,639 Ama evlenmeyeceğim. 427 00:35:11,640 --> 00:35:13,319 Saçma sapan konuşmayı bırak. 428 00:35:13,320 --> 00:35:15,279 Sonunda bunu düzelteceksin. 429 00:35:15,920 --> 00:35:18,759 Hayatınızı çöpe atmayın ilk dövüşte uçuruma. 430 00:35:21,080 --> 00:35:23,479 Aşkı buldum anne. 431 00:35:25,320 --> 00:35:27,839 Ona bunu söylemek canımı acıtıyor. 432 00:35:28,960 --> 00:35:31,319 Ignacio'yla yaşadığım şey bu değildi. 433 00:35:32,960 --> 00:35:35,679 Kafanın içinde sadece kuşlar var. 434 00:35:37,760 --> 00:35:40,759 Yarın sabah bağışlanmasını isteyin. 435 00:35:41,640 --> 00:35:43,599 Ignacio seni hâlâ seviyor. 436 00:35:44,960 --> 00:35:46,919 Ama onu sevmiyorum. 437 00:35:46,920 --> 00:35:50,159 Bunları söylediğimde beni duyamıyor musun? 438 00:35:52,000 --> 00:35:54,559 Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun? 439 00:35:58,840 --> 00:36:01,159 Eskiden ne istersen onu yapardın. 440 00:36:01,160 --> 00:36:03,439 Ne istedim? 441 00:36:03,440 --> 00:36:05,479 Bu kadar saf olmayın. 442 00:36:05,480 --> 00:36:08,759 Onurumun bana izin verdiği şeyi yaptım. başka bir şey değil. 443 00:36:09,400 --> 00:36:12,919 Kolay mı sanıyorsun Sokaklarda işaret ediliyor mu? 444 00:36:12,920 --> 00:36:15,119 Ben bir paryaydım! 445 00:36:15,120 --> 00:36:17,879 Bekar bir anne! 446 00:36:17,880 --> 00:36:21,119 Benimle evlenerek bunu düzeltir misin? sevmediğim birine? 447 00:36:21,120 --> 00:36:23,319 Bu benim hayatım anne! 448 00:36:37,880 --> 00:36:39,799 Sira! 449 00:36:39,800 --> 00:36:41,399 İyi misin? 450 00:36:41,400 --> 00:36:43,399 Bir sorun mu var? 451 00:36:47,160 --> 00:36:49,719 Bu gece sende kalabilir miyim? 452 00:36:50,600 --> 00:36:52,719 Bütün bir ömür boyu kal. 453 00:37:10,400 --> 00:37:13,479 - Bu nedir? - Prenses. 454 00:37:15,080 --> 00:37:17,479 Bu çok tatlı! 455 00:37:20,320 --> 00:37:22,399 Çilek ister misin? 456 00:37:27,600 --> 00:37:31,039 Geçmiş ya da gelecek yoktu Ramiro'yla birlikteyken. 457 00:37:31,040 --> 00:37:33,359 Sanki her anın tadını çıkarmak zorundaymışız gibi... 458 00:37:33,360 --> 00:37:36,039 eğer gelecek gelmezse diye. 459 00:37:37,160 --> 00:37:38,759 Kapat şunu! 460 00:37:38,760 --> 00:37:41,559 Saatlerce vakit geçirebiliriz... 461 00:37:41,560 --> 00:37:44,639 Önümüzdeki fırsatları hayal ediyoruz... 462 00:37:44,640 --> 00:37:47,599 Dünyanın uzak bir köşesinde. 463 00:37:49,720 --> 00:37:53,679 Hiçbir gece yoktu sabaha kadar gülmedik. 464 00:37:56,960 --> 00:37:59,199 Ramiro kaprislerimi biliyordu... 465 00:37:59,200 --> 00:38:03,199 Beni her zaman etkiliyordu akla hayale gelmeyecek hediyelerle. 466 00:38:12,720 --> 00:38:16,359 Yani, onun vücudunu tutarken sanki son umudummuş gibi... 467 00:38:16,360 --> 00:38:19,079 aylar geçti. 468 00:38:23,360 --> 00:38:25,679 Sira, aşkım... 469 00:38:27,040 --> 00:38:28,919 biraz geç geleceğim. 470 00:38:29,320 --> 00:38:31,119 Uyumaya devam et. 471 00:38:57,680 --> 00:38:59,239 Geliyorum! 472 00:39:01,800 --> 00:39:03,679 Bu acele neden? 473 00:39:03,680 --> 00:39:05,999 Şapkayı unuttu! 474 00:39:09,280 --> 00:39:11,479 Hadi! 475 00:39:18,840 --> 00:39:20,359 Merhaba. 476 00:39:29,880 --> 00:39:32,359 - İçeri gelmek ister misin? - Hayır. 477 00:39:33,000 --> 00:39:34,999 Buna gerek yok. 478 00:39:35,000 --> 00:39:36,879 Size bir mesajla geldim. 479 00:39:36,880 --> 00:39:40,279 Benim olmayan bir istek. Bunu reddedemezsin. 480 00:39:42,360 --> 00:39:45,319 - Söyle bana. - Babanla tanışacaksın. 481 00:39:45,320 --> 00:39:47,359 Evini ziyaret etmemizi istiyor. 482 00:39:52,080 --> 00:39:53,719 Giyineceğim. 483 00:39:53,720 --> 00:39:56,879 Yüzünü yıka, fahişeye benziyorsun. 484 00:40:11,200 --> 00:40:14,279 Günaydın. Görmek için buradayız evin efendisi. 485 00:40:14,280 --> 00:40:17,519 Bize eşlik etmenize gerek yok, teşekkürler. 486 00:40:25,360 --> 00:40:27,239 Merhaba Dolores 487 00:40:27,240 --> 00:40:28,879 Merhaba. 488 00:40:30,240 --> 00:40:31,719 Geri döndüğün için teşekkürler. 489 00:40:31,720 --> 00:40:34,799 bunu sormayacağımı biliyorsun önemli olmadığı sürece. 490 00:40:37,120 --> 00:40:39,039 Öldürüleceğimi biliyorum. 491 00:40:40,400 --> 00:40:43,239 - Neden bahsediyorsun? - Bu bir zaman meselesi. 492 00:40:43,240 --> 00:40:44,879 Buraya gel. 493 00:40:44,880 --> 00:40:48,199 İşçilerim memnun değil artık ekmek ve sirklerle. 494 00:40:48,200 --> 00:40:52,919 Artık bir birliğin parçası oldular. Sahibini öldürmekle tehdit ediyorlar. 495 00:40:53,320 --> 00:40:55,959 Yine de sebepleri var. 496 00:40:55,960 --> 00:40:57,759 Lütfen. 497 00:40:59,840 --> 00:41:01,919 Bütün huzursuzluğumla.. 498 00:41:01,920 --> 00:41:03,719 biteceğiz. 499 00:41:03,720 --> 00:41:05,719 ülkeyi iç savaşa sürüklemek. 500 00:41:05,720 --> 00:41:08,319 Sonunda birbirimizi öldüreceğiz. 501 00:41:09,200 --> 00:41:11,479 Tıpkı 20 yıl önceki annene benziyorsun. 502 00:41:11,480 --> 00:41:14,079 Geçmişi dinlemek için burada değiliz. 503 00:41:14,080 --> 00:41:17,839 Neden? Hiçbir zaman kendimi suçlu hissetmedim bu geçmiş yüzünden. 504 00:41:17,840 --> 00:41:21,079 Ben 24 yaşındaydım, annen ise 22.. 505 00:41:21,080 --> 00:41:23,719 Evime geldi annemin elbiselerini dikmek için. 506 00:41:23,720 --> 00:41:25,519 Üç yıl sonra doğdun. 507 00:41:26,000 --> 00:41:27,919 Gonzalo mühendislik okuyordu. 508 00:41:27,920 --> 00:41:31,279 Resmi bir kız arkadaşı vardı. Annesi onu mirastan mahrum etmek üzereydi. 509 00:41:31,280 --> 00:41:34,159 Bu yüzden onu görmeyi bıraktım. 510 00:41:35,040 --> 00:41:38,759 Önünde umut verici bir gelecek vardı ve bunu mahvedemezdi. 511 00:41:38,760 --> 00:41:42,039 Sana sadece kırıntıları vermek istemedim. 512 00:41:42,040 --> 00:41:44,679 Ben kimsenin hizmetçisi değilim. 513 00:41:45,560 --> 00:41:47,839 Her şey ya da hiçbir şey, değil mi? 514 00:41:56,640 --> 00:41:58,599 Birisi onu öldürecek mi? 515 00:41:59,960 --> 00:42:03,239 Baban korkuyor eleştirilmeden emir vermeye alışkındır. 516 00:42:03,240 --> 00:42:07,599 Üzgün çünkü şimdi İşçiler seslerini yükseltiyor. 517 00:42:07,600 --> 00:42:10,239 Bana bir sürü para ve mücevher verdi. 518 00:42:10,240 --> 00:42:14,079 - Bütün bunlarla ne yapmalıyım? - Sorumlu ol. 519 00:42:14,080 --> 00:42:16,559 Sorumlu ve bilge. 520 00:42:16,560 --> 00:42:18,519 Lütfen, sana yalvarıyorum. 521 00:42:19,400 --> 00:42:23,879 Bana seninle ilgilenmemi söyledi ve İspanya'dan kaçmak. 522 00:42:24,760 --> 00:42:27,079 Hiçbir yere kaçmayacağım. 523 00:42:28,960 --> 00:42:31,319 Artık herkes deli mi? 524 00:42:34,360 --> 00:42:36,359 Bir savaş nasıl çıkabilir? 525 00:43:05,800 --> 00:43:08,679 Bütün bunlar çok pahalı. 526 00:43:08,680 --> 00:43:11,359 Daha da fazlası var. 527 00:43:13,920 --> 00:43:16,239 Bununla ne yapacağız? 528 00:43:18,320 --> 00:43:22,039 Ne yapardın sevgilim? Bu para tamamen sizindir. 529 00:43:24,120 --> 00:43:26,559 Para konusunda hiçbir fikrim yok. 530 00:43:27,480 --> 00:43:29,199 Ne yapardın? 531 00:43:30,560 --> 00:43:34,199 Pittman Daktilo Akademisi Arjantin'in önde gelen okuludur. 532 00:43:35,120 --> 00:43:37,639 20 okulları ve 1000 öğrencileri var... 533 00:43:37,640 --> 00:43:40,559 daktilo yazmayı öğrenmenin tümü Devrim niteliğinde yöntemler. 534 00:43:41,960 --> 00:43:45,039 Pekala, kulağa ilginç geliyor. 535 00:43:46,760 --> 00:43:48,839 Kursa gitmemi ister misin? 536 00:43:49,960 --> 00:43:53,239 Hayır canım, satın almak istiyorum bu işin bazı hisseleri, 537 00:43:53,240 --> 00:43:56,479 Pittman Akademisi'ni getirebiliriz, bu kıtaya. 538 00:43:56,480 --> 00:43:59,279 Kızım, anın sana çarpmak üzere. 539 00:43:59,280 --> 00:44:01,999 Sadece rıza göstermeniz yeterli. 540 00:44:07,960 --> 00:44:09,879 Evet. 541 00:44:15,560 --> 00:44:17,719 Sira, evde misin? 542 00:44:17,720 --> 00:44:19,959 Evet, henüz çok erken. İşin 6:00'da bitmedi mi? 543 00:44:19,960 --> 00:44:22,239 Noter aradı mı? 544 00:44:23,880 --> 00:44:26,439 Senin derdin ne? 545 00:44:26,440 --> 00:44:29,879 Evet, bu sabah gazetelere gittim. 546 00:44:29,880 --> 00:44:31,559 İşte buradalar. 547 00:44:31,560 --> 00:44:34,679 İşletmenin hissedarları. 548 00:44:34,680 --> 00:44:37,759 O zaman bu resmidir, biz işletme sahibiyiz. 549 00:44:37,760 --> 00:44:39,599 Sağ. 550 00:44:40,480 --> 00:44:42,119 Kendimi kovdum. 551 00:44:42,120 --> 00:44:44,519 Olivetti artık yeterince iyi değil. 552 00:44:44,520 --> 00:44:47,359 - Ne? - O telgrafı onlardan aldım... 553 00:44:47,360 --> 00:44:50,959 Pittman Akademisi'nden. Bana dediler ki... 554 00:44:50,960 --> 00:44:52,759 teklifimizi analiz ediyoruz. 555 00:44:52,760 --> 00:44:55,159 Yani uçmaya başlamanın zamanı geldi. 556 00:44:55,160 --> 00:44:59,359 Bunun dışında sanırım olur İspanya'dan ayrılmamız bizim için iyi olur. 557 00:45:01,440 --> 00:45:03,479 Pittman Akademisi'ne teklif... 558 00:45:03,480 --> 00:45:05,879 çok büyük bir mağaza açmak... 559 00:45:05,880 --> 00:45:09,719 Fas'ta. Tam olarak nerede? Tangier'de. 560 00:45:10,600 --> 00:45:14,159 Moors neden daktilo yazmaya başlasın ki? 561 00:45:17,920 --> 00:45:19,679 Çok komiksin Sira. 562 00:45:19,680 --> 00:45:22,279 Tangier uluslararası bir şehirdir. 563 00:45:23,640 --> 00:45:26,599 Birçok kişinin bulunduğu bir Fransız limanı Avrupalı yolcular geliyor. 564 00:45:26,600 --> 00:45:29,799 Bunu seveceksiniz, sizi temin ederim. 565 00:45:30,480 --> 00:45:33,639 O halde eşyalarını toplamaya başla. ayrılıyoruz 566 00:45:33,640 --> 00:45:35,439 Şimdi mi? 567 00:45:36,320 --> 00:45:37,999 Peki ya annem? 568 00:45:38,000 --> 00:45:40,439 Onu burada yalnız bırakabilirim. 569 00:45:42,520 --> 00:45:45,119 Sira, Sira... 570 00:45:47,000 --> 00:45:48,919 Sevgilim... 571 00:45:48,920 --> 00:45:51,479 Kendi hayatınızı yaşamaya başlamayı hak ediyorsunuz. 572 00:45:51,480 --> 00:45:53,919 Başkalarını düşünmeyi bırak. 573 00:45:53,920 --> 00:45:56,279 Bu senin harika anın. 574 00:45:56,280 --> 00:45:58,479 Bizim anımız! 575 00:45:59,840 --> 00:46:02,599 - Bu çok ani değil mi? - Haydi Sira! 576 00:46:02,600 --> 00:46:05,399 Daha iyi bir hayatımız olacak. 577 00:46:07,000 --> 00:46:08,639 Bana güveniyor musun? 578 00:46:10,240 --> 00:46:11,839 Tabii ki biliyorum. 579 00:46:14,400 --> 00:46:16,159 Sen deli olmalısın. 580 00:46:17,760 --> 00:46:19,639 Onunla nasıl böyle ayrılırsın? 581 00:46:19,640 --> 00:46:21,719 Aynen böyle. 582 00:46:24,760 --> 00:46:27,199 Hadi anne, benimle gel. 583 00:46:27,200 --> 00:46:30,519 Yepyeni bir hayata başlayabiliriz. 584 00:46:31,640 --> 00:46:33,439 Burayı terk etmeyeceğim. 585 00:46:36,240 --> 00:46:38,759 Sen de gitmemelisin. 586 00:46:41,600 --> 00:46:43,919 Ben seçimimi zaten yaptım. 587 00:46:45,520 --> 00:46:48,639 Umarım bir gün beni anlarsın. 588 00:46:52,640 --> 00:46:54,879 Ne yaptığını biliyorsun. 589 00:47:07,520 --> 00:47:09,279 Şimdi gitmeliyim. 590 00:47:09,680 --> 00:47:12,239 Ramiro beni bekliyor. 591 00:48:15,520 --> 00:48:17,479 Nedir? 592 00:48:17,480 --> 00:48:19,439 Hiç bir şey. 593 00:48:20,320 --> 00:48:22,359 Ben bir aptalım. 594 00:48:25,160 --> 00:48:27,359 Daha önce Madrid'den hiç ayrılmadım. 595 00:48:30,640 --> 00:48:33,119 Zaten özlüyorum. 596 00:48:34,480 --> 00:48:36,239 Sakin ol. 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,519 Madrid hiçbir yere gitmeyecek. 598 00:48:40,160 --> 00:48:43,559 Yakında döneceğiz, söz veriyorum.