1 00:00:10,270 --> 00:00:18,270 Door de spiegel van mijn geest, keer op keer tijd zie ik reflecties van jou en mij. 2 00:00:19,990 --> 00:00:27,990 Reflecties van hoe het leven vroeger was. Weerspiegelingen van de liefde die je van mij hebt afgenomen. 3 00:00:28,550 --> 00:00:34,825 Oh, terwijl ik door de venster van verloren tijd, kijkend 4 00:00:34,837 --> 00:00:41,010 over mijn gisteren en zo de liefde die ik allemaal tevergeefs gaf. 5 00:00:42,450 --> 00:00:50,450 Alle liefde die ik heb verspild, allemaal de tranen die ik heb geproefd, allemaal tevergeefs. 6 00:00:59,110 --> 00:01:03,995 Door de holte van mijn tranen, ik zie een droom 7 00:01:04,007 --> 00:01:09,010 dat is verloren door de pijn die jij hebt veroorzaakt. 8 00:01:09,450 --> 00:01:17,430 Overal waar ik kijk, lijkt het alsof alles Ik zie dat het de liefde weerspiegelt die er vroeger was. 9 00:01:18,550 --> 00:01:26,550 Reflecties van hoe het leven vroeger was. Weerspiegelingen van de liefde die je van mij hebt afgenomen. 10 00:01:28,130 --> 00:01:31,730 Reflecties van hoe het leven vroeger was. 11 00:02:20,020 --> 00:02:25,880 Echt heel leuk. Ik neem contact met je op. 12 00:02:35,730 --> 00:02:43,730 Oh, Ho Chi Minh, hij is mijn oom. Oom Ho, oom Ho, oom Ho. 13 00:02:50,290 --> 00:02:58,290 Hij is net als Uncle Sam, maar... hij woont in Vietnam. Oom Ho. 14 00:03:01,150 --> 00:03:05,429 Als ze ooit de bom, hij is nog steeds een vader. 15 00:03:05,430 --> 00:03:12,130 Er is hier zoveel talent. Ik ben zo blij jij komt een tijdje bij ons werken. 16 00:03:12,470 --> 00:03:15,933 Je zult er geen spijt van krijgen. Gewoon onthoud, als je dat hebt 17 00:03:15,945 --> 00:03:19,130 een act, je kunt blijven, Maar ik boek niet solo. 18 00:03:20,130 --> 00:03:24,430 Heel erg bedankt. Verbazingwekkend. 19 00:03:27,710 --> 00:03:28,870 Volgende. 20 00:03:35,100 --> 00:03:41,040 Mijn landgenoot, als president van de Verenigde Staten van Amerika. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Zeg ah. 22 00:03:48,160 --> 00:03:48,820 Wat ben je aan het doen? 23 00:03:48,820 --> 00:03:49,820 Zeg ah. 24 00:03:51,080 --> 00:03:52,220 Ja, ik was hier bang voor. 25 00:03:52,240 --> 00:03:52,520 Ah. 26 00:03:53,000 --> 00:03:56,100 Oorlogsverslaafde. Verslaafd aan adrenaline. Kan niet genezen worden. 27 00:03:56,380 --> 00:03:58,120 Voorzichtig. Het is besmettelijk. 28 00:03:59,400 --> 00:04:04,700 Had naar huis moeten gaan. Maar jij kon niet van mij afblijven. Geef het toe. 29 00:04:06,000 --> 00:04:07,360 Luchtaanval komt eraan. 30 00:04:11,760 --> 00:04:17,630 Trek bij mij in. Veilig taxitarief. 31 00:04:18,550 --> 00:04:19,790 Hoe heet je ook alweer? 32 00:04:20,550 --> 00:04:22,370 Jouw haar. Jij hebt het veranderd. 33 00:04:22,690 --> 00:04:23,110 Ik deed? 34 00:04:23,111 --> 00:04:26,110 McMurphy. Hij was mij twintig dollar schuldig. 35 00:04:26,250 --> 00:04:27,350 Hé, absoluut niet. 36 00:04:30,290 --> 00:04:31,850 Ik had kunnen vertrekken. 37 00:04:31,990 --> 00:04:32,570 Maar dat deed je niet. 38 00:04:32,630 --> 00:04:33,290 Dat had ik kunnen doen. 39 00:04:33,350 --> 00:04:34,350 Maar dat deed je niet. 40 00:04:38,370 --> 00:04:39,370 Hallo, Elroy. 41 00:04:41,250 --> 00:04:42,350 Zoetigheid Elroy? 42 00:04:43,430 --> 00:04:44,430 Elroy. 43 00:04:44,710 --> 00:04:47,150 Nou, dit lijkt in orde. Je bent vrijgelaten. 44 00:04:47,970 --> 00:04:48,310 Geweldig. 45 00:04:48,311 --> 00:04:52,330 O, niet zo snel. Zijn DOJ 6432X ontbreekt. 46 00:04:55,670 --> 00:04:56,070 Zijn... 47 00:04:56,071 --> 00:04:58,110 O ja, ja. Hoe zou ik dat kunnen vergeten? 48 00:04:59,210 --> 00:05:00,210 Waar is het? 49 00:05:01,090 --> 00:05:01,790 Wat is het? 50 00:05:01,870 --> 00:05:03,528 Het is uw patiënteninventaris vorm. Het wordt verondersteld 51 00:05:03,540 --> 00:05:05,260 te worden ingediend wanneer u kom binnen. In drievoud. 52 00:05:05,310 --> 00:05:06,450 In drievoud, redneck. 53 00:05:07,130 --> 00:05:08,930 Drievoud. Ik was bewusteloos. 54 00:05:09,890 --> 00:05:12,610 Dat is moeilijk. Nou, dat ga ik doen moet u terugsturen naar uw eenheid. 55 00:05:12,770 --> 00:05:16,270 Oké. Jij, ik, Victor Karel. Weer thuis, schat. 56 00:05:16,650 --> 00:05:17,010 Maar ik heb... 57 00:05:17,010 --> 00:05:17,230 Vier. 58 00:05:17,870 --> 00:05:18,870 20 dollar. 59 00:05:21,670 --> 00:05:22,190 McMurphy. 60 00:05:22,370 --> 00:05:23,530 Jij wint, Dewey. 61 00:05:24,030 --> 00:05:26,130 Jij mag naar huis. Eerst. 62 00:05:26,710 --> 00:05:28,150 Over mijn grappige bot, weet je nog? 63 00:05:30,370 --> 00:05:31,370 Hier. 64 00:05:31,770 --> 00:05:33,190 Bewaar het. Het is een cadeau. 65 00:05:34,310 --> 00:05:35,310 Jouw paarse hart? 66 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Hoe weet ik dat? 67 00:05:36,870 --> 00:05:37,970 Dit is genoeg. 68 00:05:38,450 --> 00:05:40,731 Trouwens, niemand in Fort Worth gaat zich daar zorgen over maken. 69 00:05:41,130 --> 00:05:42,130 Dat doe je. 70 00:05:43,730 --> 00:05:45,390 Nou, ik leg het op bed. 71 00:05:46,050 --> 00:05:47,050 Jouw bed. 72 00:05:47,550 --> 00:05:50,190 Het officiële ik-ga-naar-huis-bed. 73 00:05:51,110 --> 00:05:52,110 Dat is leuk. 74 00:05:52,450 --> 00:05:54,670 Maar je bent me nog steeds 20 dollar schuldig. 75 00:05:57,130 --> 00:05:59,310 Drie strepen zijn een korporaal. 76 00:06:00,270 --> 00:06:01,550 Of als sergeant. 77 00:06:02,350 --> 00:06:04,110 Als je sterren begint te tellen, maak me dan wakker. 78 00:06:04,250 --> 00:06:07,190 Ik moet dit weten. Ik val flauw morgen medailles met een generaal. 79 00:06:09,770 --> 00:06:11,030 Misschien ga ik mee. 80 00:06:12,490 --> 00:06:14,509 Je doet het niet goed dag, jongen. Ik begrijp het niet. 81 00:06:14,510 --> 00:06:16,070 Zoetheid! Hoi! 82 00:06:19,430 --> 00:06:20,850 Je wordt beter. 83 00:06:34,460 --> 00:06:35,480 Hoi. 84 00:06:40,020 --> 00:06:41,020 Hallo. 85 00:06:43,380 --> 00:06:44,400 Vanavond? 86 00:06:47,970 --> 00:06:49,510 Vorige verloving. 87 00:06:50,790 --> 00:06:52,050 Hé, Moody! Hier! 88 00:06:53,610 --> 00:06:54,610 Sommige fans bellen. 89 00:06:55,150 --> 00:06:56,550 Stop met zwaaien met dat ding. 90 00:06:56,650 --> 00:06:59,610 Je ziet eruit alsof je een Texas doet tweestaps- of een andere kickerdans. 91 00:06:59,670 --> 00:07:01,050 Haal je hart eruit, man. 92 00:07:01,390 --> 00:07:04,790 Volgende week is deze cast er zwemmen in een oceaan van ronde ogen. 93 00:07:04,910 --> 00:07:06,090 Met mij erbij. 94 00:07:06,310 --> 00:07:07,390 Cowgirl ronde ogen. 95 00:07:08,010 --> 00:07:09,010 Tel niet. 96 00:07:09,070 --> 00:07:10,070 Jij wenst. 97 00:07:12,570 --> 00:07:14,290 Ik kan niet geloven dat ik hier wegga, man. 98 00:07:19,730 --> 00:07:20,730 Hoi. 99 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 Onderteken het. 100 00:07:22,750 --> 00:07:24,270 Gaat je moeder het zien? 101 00:07:39,110 --> 00:07:40,110 Grote Prijs. 102 00:07:40,670 --> 00:07:41,670 Dat moet wel. 103 00:07:42,990 --> 00:07:43,990 Nee. 104 00:07:44,550 --> 00:07:45,890 Nee, ik verlaat de basis niet. 105 00:07:45,990 --> 00:07:47,870 Niet voordat ik op die vrijheidsvogel thuiskom. 106 00:07:48,130 --> 00:07:49,610 Je moet onthouden hoe het was, man. 107 00:07:49,870 --> 00:07:50,870 Herinneren? 108 00:07:51,110 --> 00:07:52,410 Ik wil het vergeten. 109 00:07:52,830 --> 00:07:53,830 Kom op, cowboy. 110 00:07:53,970 --> 00:07:54,970 Vergrendelen en laden. 111 00:07:55,250 --> 00:07:56,630 Dat klopt. 112 00:08:01,030 --> 00:08:02,030 Oké. 113 00:08:02,230 --> 00:08:03,830 Nog een laatste patrouille. 114 00:08:07,350 --> 00:08:15,350 Mijn verhaal is erger dan dat van jou. 115 00:08:17,810 --> 00:08:18,810 O ja? 116 00:08:19,170 --> 00:08:22,610 Top drie mariniers die de Supremes imiteren. 117 00:08:24,410 --> 00:08:25,410 Slechte harmonie. 118 00:08:26,570 --> 00:08:27,570 Slechte jurken. 119 00:08:28,130 --> 00:08:29,130 Slechte pruiken. 120 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Ik zit vast. 121 00:08:31,890 --> 00:08:32,890 Geen daad. 122 00:08:33,150 --> 00:08:34,309 Fijne bagage. 123 00:08:34,630 --> 00:08:36,210 Weer slapen in het busstation? 124 00:08:37,070 --> 00:08:38,070 Ziekenhuis geprobeerd. 125 00:08:39,110 --> 00:08:40,390 Geen privacy. 126 00:08:41,350 --> 00:08:42,650 Mannen overal. 127 00:08:42,990 --> 00:08:44,150 Misschien moet ik daar blijven. 128 00:08:49,190 --> 00:08:50,550 Loretta, ik... 129 00:08:50,850 --> 00:08:52,230 Weet je, ik vroeg me af of... 130 00:08:53,870 --> 00:08:54,870 Vergeet het. 131 00:08:55,910 --> 00:08:59,770 Ik snurk, ik wiebel, ik zing in mijn slaap. 132 00:09:00,430 --> 00:09:02,490 Verder ben ik een geweldige huisgenoot. 133 00:09:03,150 --> 00:09:04,630 Je hebt gelijk. Slecht idee. 134 00:09:05,530 --> 00:09:06,070 Vergeet het. 135 00:09:06,070 --> 00:09:07,070 O, kom op. 136 00:09:07,230 --> 00:09:08,450 Leven gevaarlijk. 137 00:09:09,130 --> 00:09:10,130 Laat het scheuren. 138 00:09:12,910 --> 00:09:13,990 Slechts voor één nacht. 139 00:09:14,250 --> 00:09:15,650 Tot ik een plek vind. 140 00:09:15,870 --> 00:09:16,870 Geweldig! 141 00:09:17,810 --> 00:09:18,810 Ta-da! 142 00:09:19,130 --> 00:09:20,130 Thuis. 143 00:09:21,850 --> 00:09:22,850 Het is gezellig. 144 00:09:25,730 --> 00:09:26,450 Eh... 145 00:09:26,450 --> 00:09:27,450 Waar slaap ik? 146 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Op het bed. 147 00:09:30,750 --> 00:09:31,950 Veel ruimte. 148 00:09:33,150 --> 00:09:34,150 Dit is mijn kant. 149 00:09:34,250 --> 00:09:35,330 En, eh... 150 00:09:35,850 --> 00:09:37,090 Dat zal jouw kant zijn. 151 00:09:38,050 --> 00:09:39,090 Klaar voor de rondleiding? 152 00:09:39,750 --> 00:09:41,270 Dat doet me denken aan mijn tentje. 153 00:09:41,790 --> 00:09:43,230 Natuurlijk werd het getroffen door een mortier. 154 00:09:44,050 --> 00:09:45,610 Ik heb het speciaal voor jou schoongemaakt. 155 00:09:48,370 --> 00:09:49,710 Laat mij je helpen met uitpakken. 156 00:09:50,710 --> 00:09:51,710 Hoi. 157 00:09:51,870 --> 00:09:53,170 Kijk eens naar al deze nagellak. 158 00:09:53,790 --> 00:09:55,530 Rechtstreeks uit de VS van A. 159 00:09:56,370 --> 00:09:57,710 Het is maar voor één nacht. 160 00:09:57,910 --> 00:09:58,966 Oké, welke kleur wil je? 161 00:09:58,990 --> 00:09:59,470 Kers? 162 00:09:59,750 --> 00:10:00,210 Perzik? 163 00:10:00,410 --> 00:10:00,790 Druif? 164 00:10:00,791 --> 00:10:02,910 Waarom noemen ze ze altijd fruit? 165 00:10:03,210 --> 00:10:04,210 Waarom geen groenten? 166 00:10:04,630 --> 00:10:06,170 Weet je, ik zou nu thuis kunnen zijn. 167 00:10:06,490 --> 00:10:07,730 Ik zou cool kunnen zijn. 168 00:10:08,670 --> 00:10:09,670 Oh. 169 00:10:09,850 --> 00:10:11,310 Welke kleur is dat? 170 00:10:12,030 --> 00:10:13,590 Oh, het is opgedroogd bloed. 171 00:10:13,610 --> 00:10:14,610 Het komt er niet uit. 172 00:10:16,590 --> 00:10:17,850 Niet je beste kleur. 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,140 We staan ​​aan de kant van een klif. 174 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 Overal kwetteren ze als eenden. 175 00:10:28,860 --> 00:10:30,920 Dewey haalt de zijne tevoorschijn touw en bindt ons vast aan een boom. 176 00:10:31,720 --> 00:10:32,960 Wij verhuizen dus niet. 177 00:10:34,200 --> 00:10:35,820 De volgende ochtend is het zo stil, 178 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 je hoort je wimpers knipperen. 179 00:10:40,340 --> 00:10:41,720 Dan maar bonken, kloppen, kloppen, kloppen. 180 00:10:42,540 --> 00:10:44,360 50-kaliber bunkerman zonder modder te eten, 181 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 huilen om onze mama's. 182 00:10:46,060 --> 00:10:47,820 En de oude Dewey huppelt door de bomen, 183 00:10:48,220 --> 00:10:49,340 laat een granaat vallen, bingo. 184 00:10:50,640 --> 00:10:52,540 Kom op, man, dat is oud nieuws. 185 00:10:52,760 --> 00:10:52,980 Rechts. 186 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Het is allemaal weer stil. 187 00:10:55,460 --> 00:10:56,720 Dewey knoopt een lus aan zijn touw, 188 00:10:56,780 --> 00:10:58,540 Ik ga ons laten zien hoe je de kuiten van een kerel moet larryen. 189 00:10:59,520 --> 00:11:00,900 Het is lasso, doofus. 190 00:11:01,540 --> 00:11:02,660 Weet je, 191 00:11:05,180 --> 00:11:07,040 Mijn jongens houden niet van de geur hier. 192 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 Ik doe. 193 00:11:09,600 --> 00:11:11,540 Doet me denken aan de veehouderijen thuis. 194 00:11:12,060 --> 00:11:12,480 Meel? 195 00:11:13,080 --> 00:11:14,360 Hou je van meel, meel? 196 00:11:14,820 --> 00:11:16,500 Oh ja, hier. 197 00:11:18,800 --> 00:11:20,220 Nog een beetje voor jou. 198 00:11:20,640 --> 00:11:21,280 Wat ga je doen, 199 00:11:21,281 --> 00:11:23,241 neem die mee naar huis vriendin voor een souvenir? 200 00:11:24,540 --> 00:11:25,680 Deze zijn voor jou. 201 00:11:28,180 --> 00:11:29,460 Het zijn mooie meelsoorten. 202 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Hou je van meel? 203 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Diddy-mo. 204 00:11:34,480 --> 00:11:35,660 Hé, grappige man, 205 00:11:36,280 --> 00:11:38,320 Je neemt me mee terug naar Amerika, toch? 206 00:12:32,260 --> 00:12:33,260 Oké. 207 00:12:33,340 --> 00:12:34,340 Ze is zwanger. 208 00:12:39,440 --> 00:12:40,780 Dit been moet gehecht worden, 209 00:12:40,900 --> 00:12:41,900 schoon en gedebrideerd. 210 00:12:42,740 --> 00:12:43,740 Het komt goed met je. 211 00:12:44,140 --> 00:12:45,340 Het komt ook goed met de baby. 212 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 Dewey. 213 00:13:10,790 --> 00:13:11,890 Ik heb er nog één. 214 00:13:12,210 --> 00:13:13,270 Ik wil er niet nog één! 215 00:13:26,420 --> 00:13:27,420 Oh! 216 00:13:39,090 --> 00:13:40,540 Zij deed het. 217 00:13:40,920 --> 00:13:41,920 Wat? 218 00:13:42,980 --> 00:13:44,300 Zij deed het. 219 00:14:15,390 --> 00:14:23,390 Dus, zoon, 220 00:14:30,160 --> 00:14:32,600 Heb je een paars hart verdiend? 221 00:14:35,020 --> 00:14:36,640 En een, eh, 222 00:14:36,860 --> 00:14:37,900 bronzen ster. 223 00:14:38,960 --> 00:14:40,080 Nou, zoon, 224 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 waar kom je vandaan? 225 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 Waar? 226 00:14:46,360 --> 00:14:47,360 Nou, 227 00:14:47,620 --> 00:14:49,180 zoon, gefeliciteerd. 228 00:14:49,720 --> 00:14:50,720 Je zou trots moeten zijn. 229 00:14:53,540 --> 00:14:54,540 De generaal. 230 00:14:54,900 --> 00:14:56,640 Zoon, je hebt een, uh, verdiend 231 00:14:56,700 --> 00:14:57,480 paars hart? 232 00:14:57,500 --> 00:14:58,040 Pardon? 233 00:14:58,520 --> 00:14:59,160 De generaal. 234 00:14:59,160 --> 00:14:59,920 En? 235 00:15:00,080 --> 00:15:01,700 Het paard waarop hij reed. 236 00:15:01,980 --> 00:15:03,440 En een bronzen ster. 237 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Gefeliciteerd. 238 00:15:06,300 --> 00:15:07,320 Dus, zoon, 239 00:15:07,620 --> 00:15:08,620 je hebt een, uh, verdiend 240 00:15:09,160 --> 00:15:10,160 paars hart? 241 00:15:12,740 --> 00:15:13,740 Gefeliciteerd. 242 00:15:18,440 --> 00:15:22,780 Excuseer mij, meneer. 243 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Goed, 244 00:15:25,560 --> 00:15:26,560 hart, gefeliciteerd. 245 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Je zou trots moeten zijn. 246 00:15:29,980 --> 00:15:30,320 Dus, 247 00:15:30,780 --> 00:15:31,860 een van onze bondgenoten. 248 00:15:32,580 --> 00:15:33,580 Een vrouw ook. 249 00:15:35,100 --> 00:15:36,100 Zapata? 250 00:15:36,240 --> 00:15:37,240 Dat is goed. 251 00:15:37,340 --> 00:15:38,340 Erg goed. 252 00:15:38,740 --> 00:15:39,840 Generaal, eh, 253 00:15:40,040 --> 00:15:41,440 Dat zou ik niet doen. 254 00:15:41,460 --> 00:15:42,460 Onzin, zoon. 255 00:15:42,680 --> 00:15:44,280 Vrouwen verdienen meer krediet. 256 00:15:44,840 --> 00:15:45,840 Dit is haar land. 257 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Haar huis. 258 00:15:47,100 --> 00:15:48,180 Wij vechten voor haar. 259 00:15:49,360 --> 00:15:50,620 Nu heeft ze haar werk gedaan. 260 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Dus, 261 00:15:53,320 --> 00:15:54,340 paars hart 262 00:15:54,940 --> 00:15:56,500 en bronzen ster. 263 00:15:57,280 --> 00:15:58,700 Ik groet je. 264 00:16:08,380 --> 00:16:09,640 Wees vrolijk, juffrouw Barber. 265 00:16:10,260 --> 00:16:11,680 Morgen is er weer een dag. 266 00:16:14,600 --> 00:16:15,600 Mevrouw Kapper? 267 00:16:15,840 --> 00:16:16,180 Rechts. 268 00:16:16,560 --> 00:16:18,120 Ik kom me inschrijven voor de audities. 269 00:16:18,660 --> 00:16:19,220 Oké. 270 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Wat is jouw daad? 271 00:16:21,020 --> 00:16:22,020 Laat me raden. 272 00:16:22,460 --> 00:16:24,560 Hoge gebouwen in één pond springen? 273 00:16:25,880 --> 00:16:26,900 Cleveland verslinden? 274 00:16:27,620 --> 00:16:28,900 Nee, ik ben een zanger. 275 00:16:30,100 --> 00:16:31,540 Ja, dat heb ik eerder gehoord. 276 00:16:32,140 --> 00:16:32,520 Oké. 277 00:16:32,900 --> 00:16:34,160 Laat me je spullen zien. 278 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 Nu? 279 00:16:36,940 --> 00:16:37,980 Hier? 280 00:16:39,760 --> 00:16:40,420 Nou, 281 00:16:40,780 --> 00:16:42,080 Ik moet gaan. 282 00:17:44,280 --> 00:17:46,000 Ik heb een idee. 283 00:17:46,380 --> 00:17:47,800 Godzijdank, het praat. 284 00:17:49,100 --> 00:17:50,880 Een housewarmingfeestje. 285 00:17:51,520 --> 00:17:52,620 We nodigen iedereen uit. 286 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Nat natuurlijk. 287 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Rumi. 288 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 Rumi. 289 00:17:56,860 --> 00:17:58,440 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij een badmeester is. 290 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 Ik bedoel, hier. 291 00:18:00,340 --> 00:18:01,340 Wat denk je? 292 00:18:03,840 --> 00:18:05,200 Ze praat niet. 293 00:18:05,820 --> 00:18:06,820 De perfecte huisgenoot. 294 00:18:07,300 --> 00:18:07,940 Weet je wat? 295 00:18:07,941 --> 00:18:09,540 Maar ik zou willen dat je wat netter was. 296 00:18:10,460 --> 00:18:11,660 Het is een grote fout, 297 00:18:11,780 --> 00:18:12,900 maar ik werk eraan. 298 00:18:17,560 --> 00:18:19,399 Ik hoorde over de cowboy 299 00:18:19,400 --> 00:18:21,080 met de gebroken arm. 300 00:18:23,540 --> 00:18:24,739 Kunnen we gewoon 301 00:18:24,740 --> 00:18:26,419 hou je mond 302 00:18:26,420 --> 00:18:27,700 voor een tijdje? 303 00:18:29,680 --> 00:18:31,479 Ik weet dat ik maar een zanger ben 304 00:18:31,480 --> 00:18:33,220 en ik ben nieuw hier, 305 00:18:33,560 --> 00:18:35,580 maar je bent niet de enige die erom geeft. 306 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 Oké. 307 00:18:39,660 --> 00:18:41,380 Dat is het niet. 308 00:18:42,160 --> 00:18:44,280 Misschien als je het mij uitlegt. 309 00:18:45,320 --> 00:18:47,679 Wij vechten voor hen 310 00:18:47,680 --> 00:18:49,160 en ze blazen ons op. 311 00:18:49,700 --> 00:18:50,700 In de films, 312 00:18:51,100 --> 00:18:52,959 de slechteriken zijn nazi's 313 00:18:52,960 --> 00:18:54,059 en vuile commies 314 00:18:54,060 --> 00:18:54,840 met hoektanden, 315 00:18:55,080 --> 00:18:56,080 echte enge uniformen. 316 00:18:57,820 --> 00:18:59,040 Maar zwangere vrouwen? 317 00:19:01,420 --> 00:19:02,920 Wat is hier aan de hand? 318 00:19:05,180 --> 00:19:07,079 Je vraagt ​​het aan de verkeerde persoon. 319 00:19:07,080 --> 00:19:09,360 Ik werk hier gewoon. 320 00:19:10,980 --> 00:19:18,980 Ik heb nog nooit iemand gehaat. 321 00:19:23,240 --> 00:19:24,240 Je haat haar? 322 00:19:26,840 --> 00:19:28,280 Gekke cowboy. 323 00:19:31,340 --> 00:19:33,300 Alles voor een stomme bloem. 324 00:19:38,340 --> 00:19:39,340 Boon. 325 00:19:40,480 --> 00:19:41,860 Ik zal voor haar zorgen. 326 00:19:47,880 --> 00:19:48,880 Luister, 327 00:19:51,590 --> 00:19:52,810 Ik moet dichtbij komen, 328 00:19:53,510 --> 00:19:54,510 zo 329 00:19:57,860 --> 00:19:59,320 Hé, een paar kaarten. 330 00:20:00,340 --> 00:20:01,380 We zouden kunnen pokeren. 331 00:20:02,240 --> 00:20:02,880 Ik weet niet hoe, 332 00:20:02,980 --> 00:20:04,280 maar jij zou het mij kunnen leren. 333 00:20:06,940 --> 00:20:07,940 Nee? 334 00:20:12,520 --> 00:20:14,060 Oké, hoe zit het met de jetset? 335 00:20:14,640 --> 00:20:15,640 Wij zouden het kunnen 336 00:20:16,480 --> 00:20:17,520 drink wat, 337 00:20:18,440 --> 00:20:19,440 eet wat pinda's. 338 00:20:22,490 --> 00:20:23,490 Nee? 339 00:20:34,090 --> 00:20:35,090 Ik weet. 340 00:20:37,410 --> 00:20:38,510 McMurphy en Lorette. 341 00:20:39,610 --> 00:20:41,150 Het is zo warm in de kamer, 342 00:20:41,250 --> 00:20:42,250 de lucht smelt. 343 00:20:44,290 --> 00:20:45,590 Ze hebben wat verkoeling nodig. 344 00:20:47,590 --> 00:20:48,590 Koel. 345 00:20:50,070 --> 00:20:51,350 Juist, commando-inval. 346 00:20:53,870 --> 00:20:55,270 Het is tijd om af te sluiten. 347 00:20:57,610 --> 00:20:58,610 Laat het gaan, kerel. 348 00:21:02,460 --> 00:21:03,460 Rechts. 349 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Oké? 350 00:21:05,040 --> 00:21:06,120 Juist, juist, juist, juist. 351 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 Ontduiker. 352 00:21:32,670 --> 00:21:33,689 Hij is, eh... 353 00:21:33,690 --> 00:21:34,790 Hij heeft een kans. 354 00:21:37,470 --> 00:21:38,470 Is zij degene? 355 00:21:38,770 --> 00:21:39,770 Uh-huh. 356 00:21:43,150 --> 00:21:44,150 Gaat het? 357 00:21:45,830 --> 00:21:46,830 Ja. 358 00:21:54,300 --> 00:21:55,759 Maar ik zou stoppen in het clubhuis 359 00:21:55,760 --> 00:21:57,140 voordat ik de achterste negen speelde. 360 00:21:58,640 --> 00:22:00,020 Hmm, hij gaat mee. 361 00:22:00,600 --> 00:22:01,940 Nog een paar weken te gaan. 362 00:22:03,940 --> 00:22:04,940 Goed. 363 00:22:05,380 --> 00:22:07,400 Breng het krijgsgevangenenziekenhuis meteen op de hoogte. 364 00:22:08,520 --> 00:22:10,059 En mijn enige kans bederven 365 00:22:10,060 --> 00:22:11,120 om mijn specialiteit uit te oefenen. 366 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Nee. 367 00:22:13,760 --> 00:22:14,280 Trouwens, 368 00:22:14,281 --> 00:22:15,761 Je weet wat er daar met haar zal gebeuren. 369 00:22:16,680 --> 00:22:18,060 Ze zal gemarteld worden, misschien wel vermoord. 370 00:22:18,580 --> 00:22:19,300 Het maakt mij niet uit. 371 00:22:19,600 --> 00:22:20,140 Denk aan het kindje. 372 00:22:20,280 --> 00:22:21,580 Het maakt mij niet uit. 373 00:22:25,900 --> 00:22:27,460 Ze vertaalden haar papieren. 374 00:22:28,840 --> 00:22:29,580 Weet je wat ze is? 375 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 Een moordenaar? 376 00:22:32,060 --> 00:22:33,060 Een verpleegster. 377 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 Verpleegkundige. 378 00:22:49,460 --> 00:22:50,460 Nee. 379 00:22:50,740 --> 00:22:53,160 Er zijn maar drie remedies tegen de blues. 380 00:22:53,780 --> 00:22:54,880 Chocolade eten, 381 00:22:55,480 --> 00:22:56,720 je haar veranderen, 382 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 en mannen. 383 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Dus, 384 00:23:03,890 --> 00:23:05,810 hoe zit het met Nat? 385 00:23:06,610 --> 00:23:08,510 Erg schattig, dat moet je toegeven. 386 00:23:09,490 --> 00:23:10,490 Ja. 387 00:23:11,710 --> 00:23:13,310 Hij is ook een zoomie. 388 00:23:14,490 --> 00:23:15,890 En ik ken zoomies. 389 00:23:17,970 --> 00:23:20,390 Ze krijgen een dromerige blik in hun ogen. 390 00:23:21,430 --> 00:23:22,450 Je denkt dat het over jou gaat. 391 00:23:23,950 --> 00:23:25,870 Dan beginnen ze over hun jet te praten. 392 00:23:26,870 --> 00:23:27,870 En ze zijn weg. 393 00:23:29,030 --> 00:23:30,630 Dat zou je kunnen veranderen. 394 00:23:32,070 --> 00:23:33,070 Mm-mm. 395 00:23:33,350 --> 00:23:35,210 Mijn maatschappelijk werk doe ik in het ziekenhuis. 396 00:23:39,240 --> 00:23:41,020 Geen gerechtigheid, dat is het probleem. 397 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Geen gerechtigheid. 398 00:23:45,500 --> 00:23:47,380 De verkeerde mensen sterven. 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,440 Er leven de verkeerde mensen. 400 00:23:52,620 --> 00:23:54,440 De verkeerde mensen worden beroemd. 401 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Dus? 402 00:24:01,300 --> 00:24:02,560 Keuze twee. 403 00:24:04,080 --> 00:24:05,000 Verander je haar. 404 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 O nee. 405 00:24:07,040 --> 00:24:08,040 Maar je zult zien. 406 00:24:08,400 --> 00:24:10,340 Even een plaagje hier, 407 00:24:10,520 --> 00:24:12,380 en een beetje plagen daar. 408 00:24:12,920 --> 00:24:14,500 Kijk hoe hoog dit gaat. 409 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 Het zal goed zijn. 410 00:24:16,180 --> 00:24:17,180 Nee, ik meen het. 411 00:24:47,250 --> 00:24:48,250 Murphy? 412 00:24:50,350 --> 00:24:51,750 Ben jij dat daaronder? 413 00:25:01,440 --> 00:25:03,220 Blijf uit de buurt van open vuur. 414 00:25:15,030 --> 00:25:16,030 Laten we verhuizen. 415 00:25:16,430 --> 00:25:17,430 Hoe zit het met de mijne? 416 00:25:17,810 --> 00:25:18,250 De jouwe? 417 00:25:18,251 --> 00:25:19,970 O, je hebt het niet nodig. 418 00:25:22,410 --> 00:25:23,410 Zeker. 419 00:25:33,180 --> 00:25:34,180 O, jongen. 420 00:25:34,460 --> 00:25:36,580 We zullen moeten gaan binnen voor de airconditioner. 421 00:25:36,780 --> 00:25:37,900 O, jongen. 422 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Niet binnen. 423 00:26:11,220 --> 00:26:19,220 Pak de andere kant. 424 00:26:51,710 --> 00:26:52,710 Oh. 425 00:27:00,270 --> 00:27:01,270 Rustig. 426 00:27:16,640 --> 00:27:20,290 O ja. 427 00:27:20,630 --> 00:27:21,630 O God. 428 00:27:21,870 --> 00:27:22,870 Oh. 429 00:27:24,530 --> 00:27:25,570 Wat is er aan de hand, hè? 430 00:27:27,110 --> 00:27:28,110 Het is heet. 431 00:27:28,210 --> 00:27:29,810 Ja, het is warm, nietwaar? 432 00:27:30,570 --> 00:27:31,130 Pff. 433 00:27:31,590 --> 00:27:32,590 O ja. 434 00:27:32,830 --> 00:27:33,390 Oh. 435 00:27:33,650 --> 00:27:33,890 Oh. 436 00:27:34,330 --> 00:27:35,330 Oh. 437 00:27:53,030 --> 00:27:54,030 Oh. 438 00:27:54,430 --> 00:27:55,430 Oh. 439 00:27:56,010 --> 00:27:57,010 Oh. 440 00:28:03,130 --> 00:28:04,130 Hoi. 441 00:28:04,530 --> 00:28:06,310 Automechanica klasse? 442 00:28:07,870 --> 00:28:09,110 Zoetigheid heeft het misschien nodig. 443 00:28:10,270 --> 00:28:11,270 Je was te laat. 444 00:28:11,570 --> 00:28:12,570 Ik was bezorgd. 445 00:28:13,670 --> 00:28:14,810 Ik werk tot laat, oké? 446 00:28:15,890 --> 00:28:17,490 Bovendien heb ik al een moeder. 447 00:28:18,650 --> 00:28:20,130 Ja, maar je moeder is in Kansas. 448 00:28:21,690 --> 00:28:22,870 Waar is Snatch? 449 00:28:23,430 --> 00:28:24,430 Vindt hij je haar leuk? 450 00:28:25,110 --> 00:28:27,970 Terug met zijn geliefde jet. 451 00:28:40,070 --> 00:28:41,070 Colleen. 452 00:28:41,570 --> 00:28:43,870 Het klinkt alsof ze echt pijn heeft. 453 00:28:45,470 --> 00:28:47,090 Ik hoop het. 454 00:28:48,390 --> 00:28:49,710 Ik hoop dat ze echt pijn heeft. 455 00:28:51,490 --> 00:28:52,490 Oh. 456 00:28:53,090 --> 00:28:55,110 Ik ga naar haar kijken. 457 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 Oh. 458 00:29:01,770 --> 00:29:02,770 Oh. 459 00:29:09,560 --> 00:29:11,160 Oh. 460 00:29:13,460 --> 00:29:14,120 Oh. 461 00:29:14,120 --> 00:29:15,120 Oh. 462 00:29:15,400 --> 00:29:16,840 Oh. 463 00:29:17,640 --> 00:29:18,640 Oh. 464 00:29:19,040 --> 00:29:19,320 Oh. 465 00:29:20,020 --> 00:29:21,020 Oh. 466 00:29:22,020 --> 00:29:23,020 Oh. 467 00:29:27,740 --> 00:29:29,380 Oh. 468 00:29:30,340 --> 00:29:31,980 Oh. 469 00:29:33,200 --> 00:29:34,840 Oh. 470 00:29:35,900 --> 00:29:36,900 Oh. 471 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Oh. 472 00:29:41,660 --> 00:29:42,660 Oh. 473 00:29:43,140 --> 00:29:44,140 Oh. 474 00:29:44,740 --> 00:29:45,740 Oh. 475 00:29:45,900 --> 00:29:47,540 Oh. 476 00:29:51,930 --> 00:29:53,570 Oh. 477 00:29:54,130 --> 00:29:54,330 Oh. 478 00:29:54,810 --> 00:29:55,810 Oh. 479 00:30:03,470 --> 00:30:03,830 Oh. 480 00:30:04,050 --> 00:30:05,510 Oh mijn God, ze krijgt een baby. 481 00:30:07,650 --> 00:30:09,106 Geef me die handdoeken, snel, daar. 482 00:30:09,130 --> 00:30:09,350 Haast. 483 00:30:10,150 --> 00:30:11,330 Breng dit licht hierheen. 484 00:30:12,490 --> 00:30:13,686 Nog een paar weken, zegt hij. 485 00:30:13,710 --> 00:30:14,410 Hij is niet eens hier. 486 00:30:14,450 --> 00:30:15,730 Typische OBGYN. 487 00:30:17,250 --> 00:30:18,530 Het licht, het licht, het licht. 488 00:30:20,230 --> 00:30:21,230 Daar. 489 00:30:23,590 --> 00:30:24,930 Houd zijn buik vast, houd zijn buik vast. 490 00:30:26,330 --> 00:30:27,370 Oké, we gaan dit doen. 491 00:30:28,510 --> 00:30:29,510 Kom op nu. 492 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 Je kunt het. 493 00:30:31,790 --> 00:30:32,790 Ademen. 494 00:30:34,330 --> 00:30:35,330 Duw. 495 00:30:36,010 --> 00:30:37,010 Duw. 496 00:30:37,510 --> 00:30:38,510 Duw. 497 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 Kom op. 498 00:30:40,150 --> 00:30:41,190 Duw. 499 00:30:42,170 --> 00:30:43,450 Het is oké. 500 00:30:43,910 --> 00:30:44,910 Duw. 501 00:30:47,770 --> 00:30:50,510 Kom op, je kunt het. 502 00:30:51,290 --> 00:30:52,290 Je kunt het. 503 00:30:52,990 --> 00:30:53,990 Kom op. 504 00:30:55,130 --> 00:30:56,169 Duw. 505 00:30:56,170 --> 00:30:57,170 Duw. 506 00:30:57,810 --> 00:30:58,810 Duw. 507 00:31:09,720 --> 00:31:10,940 Dat is het, dat is het. 508 00:31:11,340 --> 00:31:15,360 Ik ben. 509 00:31:17,320 --> 00:31:18,320 Duw. 510 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Duw. 511 00:31:22,060 --> 00:31:23,060 Oké. 512 00:31:23,280 --> 00:31:24,280 Dat is het. 513 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Oké, dat is het. 514 00:31:25,860 --> 00:31:26,860 Oké. 515 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Oké. 516 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Oké. 517 00:33:03,130 --> 00:33:05,150 Ik weet niet eens waarom ik dit schrijf. 518 00:33:05,710 --> 00:33:07,010 Niemand zal het geloven. 519 00:33:07,910 --> 00:33:09,750 Ik heb het al lang geleden opgegeven. 520 00:33:10,810 --> 00:33:12,410 Ik heb het alleen over het weer. 521 00:33:13,650 --> 00:33:15,250 Gisteren regen, vandaag warm. 522 00:33:15,350 --> 00:33:15,930 Het gaat goed met me. 523 00:33:16,050 --> 00:33:17,050 Liefs, Colleen. 524 00:33:19,450 --> 00:33:24,030 Maar die baby werd hier geboren. 525 00:33:26,650 --> 00:33:28,450 Niets kon dat overtreffen. 526 00:33:40,660 --> 00:33:41,799 Hallo dames. 527 00:33:41,800 --> 00:33:44,780 Geen klus te klein, geen klus te groot. 528 00:33:44,860 --> 00:33:45,420 Wat de? 529 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Hallo, Rooney. 530 00:33:47,620 --> 00:33:48,620 Oh. 531 00:33:48,720 --> 00:33:49,720 Haal dat ding voor ons. 532 00:33:51,100 --> 00:33:52,100 Precies goed. 533 00:33:52,400 --> 00:33:52,720 Oh. 534 00:33:52,980 --> 00:33:54,180 N-A-C. 535 00:33:54,360 --> 00:33:55,840 Genialiteit kent vele vormen. 536 00:33:58,400 --> 00:34:00,500 Excuseer ons, we moeten uw pand betreden. 537 00:34:02,720 --> 00:34:03,740 Mijn held. 538 00:34:07,080 --> 00:34:08,300 Ga je me helpen, vriend? 539 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Oh. 540 00:34:13,980 --> 00:34:15,920 O, het spijt me. 541 00:34:18,920 --> 00:34:19,800 Het is een... 542 00:34:19,800 --> 00:34:20,340 Geen probleem. 543 00:34:20,780 --> 00:34:21,780 Taart. 544 00:34:22,420 --> 00:34:23,420 Het was. 545 00:34:24,219 --> 00:34:25,420 Het spijt me. 546 00:34:30,100 --> 00:34:32,420 Dat is goed. 547 00:34:35,679 --> 00:34:36,780 Niet slecht. 548 00:34:38,659 --> 00:34:39,840 Oké, het is goed. 549 00:34:40,659 --> 00:34:41,920 Waar heb je het vandaan? 550 00:34:42,179 --> 00:34:43,179 Snap je het? 551 00:34:43,639 --> 00:34:44,639 Ik heb het gehaald. 552 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Word echt. 553 00:34:47,420 --> 00:34:48,460 Pas op voor schijn. 554 00:34:49,840 --> 00:34:51,219 Jouw horoscoop voor vandaag. 555 00:34:54,139 --> 00:34:55,219 En verdwijningen. 556 00:34:56,540 --> 00:34:58,080 Ik vergat afscheid te nemen. 557 00:34:59,620 --> 00:35:01,240 Piloten nemen geen afscheid. 558 00:35:05,810 --> 00:35:06,810 Jouw haar. 559 00:35:08,150 --> 00:35:09,490 Jij hebt het veranderd. 560 00:35:14,200 --> 00:35:15,540 Een bloedstolsel is nog steeds mogelijk. 561 00:35:17,040 --> 00:35:18,820 Geef haar een pijnstiller zodat ze kan slapen. 562 00:35:19,140 --> 00:35:19,960 Ik wil haar vanavond weg hebben. 563 00:35:19,961 --> 00:35:21,340 Ik wil haar eruit. 564 00:35:22,420 --> 00:35:23,420 Hier weg. 565 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Het is je moeder. 566 00:35:25,720 --> 00:35:27,900 Ze brengen haar naar de Krijgsgevangenenziekenhuis met de baby. 567 00:35:28,620 --> 00:35:29,620 Maakt dat je blij? 568 00:35:30,340 --> 00:35:31,340 Ja. 569 00:35:33,300 --> 00:35:34,300 Nee. 570 00:35:35,100 --> 00:35:37,180 Stop met proberen mij zo schuldig te laten voelen. 571 00:35:44,650 --> 00:35:45,130 Luisteren. 572 00:35:45,310 --> 00:35:47,030 De volgende keer dat u verloskunde probeert, 573 00:35:47,690 --> 00:35:48,690 bel mij. 574 00:35:48,750 --> 00:35:49,530 Ik ben een dokter. 575 00:35:49,650 --> 00:35:50,650 Ik vind het leuk om een ​​held te zijn. 576 00:35:51,550 --> 00:35:52,550 Blijf het vergeten. 577 00:35:53,870 --> 00:35:54,930 Leuk werk trouwens. 578 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Bedankt. 579 00:36:22,870 --> 00:36:24,030 Is hij niet kostbaar? 580 00:36:26,270 --> 00:36:27,690 Ik noem hem Ringo. 581 00:36:28,870 --> 00:36:30,390 Je bent net de goede fee. 582 00:36:31,170 --> 00:36:32,410 Geef hem een ​​paar jaar. 583 00:36:32,770 --> 00:36:34,170 Hij zal proberen ons allemaal op te blazen. 584 00:36:35,210 --> 00:36:36,910 Hé, het is een baby. 585 00:36:37,530 --> 00:36:38,630 Een VC-baby. 586 00:36:45,570 --> 00:36:47,770 Je haar ziet er geweldig uit. 587 00:36:48,810 --> 00:36:51,430 Wat eronder zit is niet zo geweldig. 588 00:36:55,190 --> 00:36:56,870 Wanneer stopt dit allemaal? 589 00:36:57,990 --> 00:37:00,050 Iemand moet dit stoppen. 590 00:37:01,770 --> 00:37:02,770 Jij en ik, schat. 591 00:37:03,350 --> 00:37:04,350 Wij zullen het stoppen. 592 00:37:11,180 --> 00:37:13,219 Ik zal er zijn 593 00:37:13,220 --> 00:37:17,280 om van je te houden en je te beschermen. 594 00:37:19,320 --> 00:37:20,320 Ik zal er zijn 595 00:37:22,620 --> 00:37:26,340 om je altijd te helpen. 596 00:37:26,780 --> 00:37:27,780 Claude. 597 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Ik zal er zijn. 598 00:37:30,860 --> 00:37:33,580 Je onderbreekt Jean-Claude niet. 599 00:37:33,960 --> 00:37:35,340 Maar de beat, weet je nog? 600 00:37:35,980 --> 00:37:37,020 Tik op je voet. 601 00:37:38,220 --> 00:37:39,700 Ik zal er zijn. 602 00:37:39,720 --> 00:37:41,380 Ik zal er zijn. 603 00:37:41,900 --> 00:37:44,760 Misschien niet zo diep in het middenrif. 604 00:37:44,900 --> 00:37:45,900 Hoger. 605 00:37:45,980 --> 00:37:46,620 Klaar? 606 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 Blijf bij mij. 607 00:37:48,500 --> 00:37:49,860 Ik zal er zijn. 608 00:37:50,640 --> 00:37:51,560 Ik zal er zijn. 609 00:37:51,560 --> 00:37:52,560 Ik zal er zijn. 610 00:37:53,180 --> 00:37:55,059 Om lief te hebben en... 611 00:37:55,060 --> 00:37:55,940 Nee, dat kan ik niet. 612 00:37:55,941 --> 00:37:59,360 Ik kan mezelf niet verlagen, mijn kunst. 613 00:37:59,760 --> 00:38:00,980 Ik kan geen stemles gebruiken. 614 00:38:03,780 --> 00:38:07,160 Wat doet een operazanger hier eigenlijk? 615 00:38:08,140 --> 00:38:09,820 Ze hebben mij tot mondhygiëniste gemaakt. 616 00:38:10,360 --> 00:38:11,520 Het is gewoon een misverstand. 617 00:38:12,080 --> 00:38:13,660 Maar jij komt uit Frankrijk. 618 00:38:13,980 --> 00:38:15,960 Dit is het Amerikaanse leger, toch? 619 00:38:19,000 --> 00:38:20,319 Ik ben... 620 00:38:20,320 --> 00:38:21,320 Ik ben Frans. 621 00:38:21,980 --> 00:38:23,180 Dat zou ik moeten zijn. 622 00:38:24,380 --> 00:38:25,839 Maar ik ben niet... 623 00:38:25,840 --> 00:38:27,919 technisch gezien van... 624 00:38:27,920 --> 00:38:30,040 Waar kom je vandaan, technisch gezien? 625 00:38:34,880 --> 00:38:36,020 Phoenix. 626 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Phoenix. 627 00:39:05,980 --> 00:39:08,020 Hoe heeft Lorette het gedaan, hè? 628 00:39:08,560 --> 00:39:10,120 Vertel eens, hoe heeft ze het gedaan? 629 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 Kijk! 630 00:39:12,860 --> 00:39:13,380 Kijk! 631 00:39:13,660 --> 00:39:14,760 Zie je het grappige haar? 632 00:39:35,770 --> 00:39:36,770 Hoi. 633 00:40:02,960 --> 00:40:03,920 Ik weet het... 634 00:40:03,921 --> 00:40:06,900 Ik weet dat dit niet is wat je verwachtte, 635 00:40:07,200 --> 00:40:09,480 Omdat het niet de bedoeling is dat we hier alleen zijn, 636 00:40:09,660 --> 00:40:11,560 maar ik had een act. 637 00:40:12,580 --> 00:40:15,020 Je typische rock-'n-roll, 638 00:40:15,240 --> 00:40:15,840 Franse opera-act. 639 00:40:15,840 --> 00:40:16,500 Ik ben een operazangeres, 640 00:40:16,860 --> 00:40:18,700 mondhygiënist uit Phoenix. 641 00:40:31,110 --> 00:40:33,370 Ooit zat ik op deze nieuwe school, 642 00:40:33,970 --> 00:40:36,729 en mijn pleegmoeder uit een andere plaats 643 00:40:36,730 --> 00:40:38,849 kwam met de bus naar mij toe 644 00:40:38,850 --> 00:40:40,590 en nam me mee uit eten voor pizza. 645 00:40:41,530 --> 00:40:43,210 En ik ging naar de badkamer, 646 00:40:43,530 --> 00:40:44,710 en ik kwam terug, 647 00:40:44,790 --> 00:40:47,369 en deze leuke jongen die ik verliefd op was op school 648 00:40:47,370 --> 00:40:49,289 zat daar bij een stel van zijn vrienden, 649 00:40:49,290 --> 00:40:50,890 en ze lachten haar uit, 650 00:40:51,110 --> 00:40:53,770 en, weet je, haar een gek noemen. 651 00:40:54,950 --> 00:40:55,450 En... 652 00:40:55,451 --> 00:40:56,970 Weet je, zoals, 653 00:40:57,670 --> 00:40:59,949 Ik zou een eikel zijn 654 00:40:59,950 --> 00:41:02,650 als ik via de achterkant naar buiten sloop deur zoals ik wilde, 655 00:41:03,210 --> 00:41:03,710 maar... 656 00:41:04,230 --> 00:41:06,970 Maar als ik bij haar ging zitten, 657 00:41:07,070 --> 00:41:09,530 dan gingen ze lach mij ook uit. 658 00:41:12,530 --> 00:41:13,530 Dus... 659 00:41:15,550 --> 00:41:18,490 Dus ik heb de rest besteed dat jaar als een gek. 660 00:41:19,290 --> 00:41:20,290 Maar, eh... 661 00:41:21,850 --> 00:41:22,850 Maar... 662 00:41:23,250 --> 00:41:26,369 Maar dit is nog niet zo erg, dus... 663 00:41:26,370 --> 00:41:27,370 Dus, eh... 664 00:41:27,810 --> 00:41:29,730 Ja, dus ik ga zingen, ja. 665 00:41:33,150 --> 00:41:34,350 Eén, twee. 666 00:41:34,990 --> 00:41:36,250 Eén, twee, drie. 667 00:41:39,030 --> 00:41:39,630 Dus... 668 00:41:39,631 --> 00:41:42,490 Dus ik ga dit solo doen, 669 00:41:42,710 --> 00:41:44,929 maar het zal niet echt solo zijn 670 00:41:44,930 --> 00:41:46,050 omdat jullie allemaal hier zijn, 671 00:41:46,550 --> 00:41:47,830 en jij gaat mij helpen, toch? 672 00:41:51,350 --> 00:41:52,130 Dus... 673 00:41:52,131 --> 00:41:55,150 Wanneer je je verloren voelt en op het punt staat op te geven 674 00:41:56,040 --> 00:41:59,030 Omdat je best doen gewoon niet goed genoeg is 675 00:41:59,980 --> 00:42:03,350 En je voelt dat de wereld koud is geworden 676 00:42:03,960 --> 00:42:06,989 En je kruipt er helemaal alleen uit 677 00:42:06,990 --> 00:42:14,990 En je hebt liefde voor mij nodig 678 00:42:23,380 --> 00:42:29,210 Ik zal er zijn 679 00:43:24,390 --> 00:43:32,390 Ik zal er zijn 680 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 Ga! 681 00:44:00,660 --> 00:44:01,660 Het is oké. 682 00:44:03,820 --> 00:44:04,820 Oké, oké. 683 00:44:27,720 --> 00:44:28,940 Oké, kom op, schatje. 684 00:44:31,220 --> 00:44:32,220 Kom op, schatje. 685 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Kom op. 686 00:44:37,010 --> 00:44:43,690 Oké, oké. 687 00:47:11,600 --> 00:47:19,600 Kom op, schatje.