1
00:00:11,119 --> 00:00:14,347
Postoji dječak i mislim
da mi se sviđa

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
Hoćeš li da te odvedem?

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,311
- Šefe Cranston.
- Šefe Pascal.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,563
Koliko dugo se poznajemo?

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
30, 35 godina?

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
nažalost,
današnja publika

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
morat će se odgoditi.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Načelnik Cranston
Srušio se na mjestu događaja.

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
Je li to bio srčani udar?

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Nije preživio.

11
00:00:34,451 --> 00:00:38,371
SkyWest četiri-devet-alfa,
smanji brzinu na 2-1-0.

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
Gateway toranj,
centar Chicaga.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
Samo naprijed, centar.

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
Razgovaraju li s Dominionom 63?

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
Ostani čekati.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
Centar Chicaga,
što vidiš

17
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
Izgubili smo vaš svjetionik.

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,103
Transponder također
nestao.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Imamo samo sliku
aviona.

20
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
Dominion 63, ako nas primiš,
identificirati se.

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,527
Probat ću na frekvencijama
hitan slučaj.

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
Dominion 63,
centar Chicaga na 121.5,

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
radijska revija.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
- Što se događa?
- Dominion 63.

25
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Izgubio sam komunikaciju
i transponder u isto vrijeme.

26
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Ostao je nijem.

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
Moramo raščistiti
zračni prostor do Gatewaya.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,635
Obavijestite službe
zemaljski hitni slučaj.

29
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
I ne skreći pogled
tog aviona.

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Jackson govori,
centar Chicaga.

31
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
Imamo problem.

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
Gradske zastave
danas lete na pola koplja

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
koju Chicago časti
zamjeniku župana,

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Alexander Cranston.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Načelnik Cranston unaprijeđen
ranga

36
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
nakon razlikovanja
tijekom zloglasnog požara

37
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
iz srca Chicaga 2001.

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Zaslužan je za spas
pola tuceta civila,

39
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
radnje koje su ga zaslužile

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
najviša odlikovanja
odjela.

41
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Pascal.

42
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Očekuju se vatrogasci
iz cijeloga grada

43
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
poredati se vani
s Vatrogasne akademije

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
- danas popodne...
- Da, gospodine. Ja ću biti tamo.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,017
Još uvijek tražim let.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Adresa 2-7-0.

47
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Prošle su 22 minute
od posljednjeg prijenosa.

48
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
Federalci su obaviješteni.

49
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
Provjeravaju popis
putnika.

50
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
Jackson.
Ovdje su.

51
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
Darren Jackson.
Nadzornik operacija.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
Specijalni agent Upton. FBI.

53
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Reci mi sve što znaš,
od početka.

54
00:02:45,749 --> 00:02:47,625
Mislio sam da Pascal dolazi.

55
00:02:47,751 --> 00:02:50,920
Ne, zvali su ga iz centra.

56
00:02:51,004 --> 00:02:51,963
Zvučalo je hitno.

57
00:02:52,088 --> 00:02:54,466
Vau, pogledaj ovo.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
Prokletstvo, nisam shvatio

59
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
taj Pascal i Cranston
Toliko su se dugo poznavali.

60
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
Gazda je sigurno shrvan.

61
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Da barem dobro
Cranston prima

62
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
zbogom kakav zaslužuje.

63
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Jako je teško povjerovati
da bi se ovo moglo dogoditi.

64
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
Bio je sjajan čovjek, Toni.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Sjajan vatrogasac.

66
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Hvala što si ovdje, Hank.

67
00:03:15,403 --> 00:03:19,240
Znao je da svi njegovi kolege na
odjel bi došao podržati.

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
Ali vidjevši toliko policajaca
pojaviti se također?

69
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
To je ogroman gubitak
za cijeli grad.

70
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
- Majka.
- Oprostite.

71
00:03:30,835 --> 00:03:31,628
Da, gospodine, to je ono što ja kažem.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
Omar Bengoa je na tom letu.

73
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
Vrlo dobro, drago mi je
da se slažemo.

74
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
Upravo idem tamo.

75
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
Pa, slušajte svi.

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
Jeste li vi CFD link?

77
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Šef Pascal.
25. bojne.

78
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
-Hailey Upton.
- Kakva je situacija?

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
Imamo komercijalni avion
nedostaje

80
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
iznad jezera Michigan
bez upozorenja ili objašnjenja.

81
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Radar pokazuje
koja nastavlja letjeti,

82
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
ali pilot i kopilot
prestali su odgovarati

83
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
prije 32 minute.

84
00:03:53,566 --> 00:03:55,110
Nije bilo znaka opasnosti
niti upozorenja na mehanički kvar.

85
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Samo tišina.

86
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Zašto ste uključeni?
FBI?

87
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
Mislite li da je to otmica?

88
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
Nemoguće je znati
Što se događa gore?

89
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
Znamo samo da je krenulo
prema Chicagu.

90
00:04:20,749 --> 00:04:23,342
To je prvi susret
nakon završetka

91
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
Uvijek je vrlo neugodno.

92
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Sigurna sam da će biti dobro.

93
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
Oboje su odrasli.

94
00:04:28,351 --> 00:04:30,645
I zapamti,
preživio si cijelu smjenu

95
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
u kolima hitne pomoći
sa svojim bivšim zaručnikom.

96
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
Mali razgovor s Frostom,
možeš to podnijeti.

97
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Vi ste potpuno u pravu.

98
00:04:40,280 --> 00:04:42,991
K vragu, ostavio sam telefon
u mom ormariću.

99
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
Zdravo.

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
hej...

101
00:04:55,378 --> 00:04:57,714
Znam taj pogled.

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
Kakav pogled?

103
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
Taj pogled "ne možemo".
učini to opet."

104
00:05:01,676 --> 00:05:03,595
Bila je to nevjerojatna noć.

105
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
Imao sam ga...
bilo mi je super.

106
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Ozbiljno, samo...

107
00:05:08,266 --> 00:05:09,351
Vidi, razumijem.

108
00:05:09,517 --> 00:05:10,769
Da, nemate
dati objašnjenja.

109
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Bilo je to jednokratno.

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
Nešto više od toga,
Bilo bi komplicirano, zar ne?

111
00:05:13,772 --> 00:05:15,940
- Aha.
- Sve dobro.

112
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Druga stvar je...

113
00:05:20,487 --> 00:05:22,364
Da, da, da, pod ključem je.

114
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
Pozicija 3, kamion 81,
ambulanta 61,

115
00:05:26,910 --> 00:05:28,661
odgovor na hitne slučajeve
na aerodromu.

116
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
Hitna pomoć na aerodromu?

117
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Pad izgleda stabilan,
kao da su pripremali dolazak.

118
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Jeste li spremni?

119
00:05:36,711 --> 00:05:39,798
Potvrdan. Čini se
totalna aproksimacija.

120
00:05:39,881 --> 00:05:40,924
Čine li čist pristup

121
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
a da ni s kim ne razgovaram?

122
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
Možda se nešto dogodilo
tijekom leta

123
00:05:44,010 --> 00:05:45,220
i autopilot
dovodi ih kući.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
Ima li Dominion video
iz kabine?

125
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
ako ga imaš,
ne prenosi.

126
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
OPREZ, CEPELINA
U POKRETU

127
00:06:03,822 --> 00:06:05,323
Što je dovraga sve ovo?

128
00:06:05,407 --> 00:06:06,991
Ne znam, ali mora biti ozbiljno

129
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
dovesti sav ovaj cirkus.

130
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
Sjajno, ha, poručniče?

131
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Ovaj nikad nije bio
u zračnom incidentu prije.

132
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
Ali ne brini,
Neću ga dovesti u nevolju.

133
00:06:30,181 --> 00:06:31,433
Ne vjerujte mu, poručniče.

134
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
Vidio sam puno više akcije
da ona

135
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
Ne nadajte se previše.

136
00:06:34,519 --> 00:06:36,688
Vjerojatno je samo
pregled iz predostrožnosti.

137
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Ali budite oprezni.

138
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Razumijem, poručniče.

139
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Poručnik Severide,

140
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
poručniče McHolland,
Ona je specijalni agent...

141
00:06:45,530 --> 00:06:46,448
Hailey Upton.

142
00:06:46,573 --> 00:06:47,365
Zdravo.

143
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
Specijalni agent?

144
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Podizanje razine.

145
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Vidim da nisam sam, poručniče.

146
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
Hailey Upton.

147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Mislio sam da jesi
u Detroitu.

148
00:06:56,958 --> 00:06:58,293
Što te vraća kući?

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
Let 63 Dominion Airlinesa.

150
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Nastala je u Torontu,
182 putnika,

151
00:07:06,176 --> 00:07:07,969
šest članova
posade na brodu.

152
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
ATC je izgubio kontakt
prije nešto manje od sat vremena.

153
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
Radio je utihnuo
od tada.

154
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
Imate li kakvu ideju
što će se dogoditi?

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,853
Ne. Međutim, oni tvrde
ista putanja leta,

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
pa vjerujemo u to
Možda nije otmica.

157
00:07:18,897 --> 00:07:20,523
Ako su izgubili
avioniku i dođi

158
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
s autopilotom,
izgledi

159
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
koje imaju
čisto slijetanje je...

160
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
dobro,
zato si ti ovdje.

161
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
u redu,
Zauzmimo položaj.

162
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Pumpa 40, kamion 81,
istočna strana staze.

163
00:07:29,908 --> 00:07:31,785
Pumpa 67, kamion 68,

164
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
Idite zapadnom stranom staze.

165
00:07:33,578 --> 00:07:34,788
Pripremite pjenaste topove.

166
00:07:34,913 --> 00:07:36,831
Mikami,
pripremiti se za trijažu.

167
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
- Gateway Tower, vidiš li ga?
- Potvrdno.

168
00:07:41,378 --> 00:07:43,880
Stajni trap
Djeluje spušteno.

169
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Nalaze se 3 sjeverno od polja.

170
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Kretanje u kabini?

171
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Negativan.

172
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Slijetanje.

173
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Guranje unazad.

174
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Spoileri gore.

175
00:08:27,841 --> 00:08:30,468
Smanjenje brzine.

176
00:08:55,035 --> 00:08:56,953
Vidi li netko pilote?

177
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Vrlo je tiho.

178
00:09:07,380 --> 00:09:10,592
Je li to dobra ili loša stvar?

179
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
Centar Chicaga,
Jackson govori.

180
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
Negativno, agentice Upton.

181
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
Gateway Tower bilo
nema ništa.

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
Toranj i dalje
nije uspostavio kontakt.

183
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
Nema kontakta očima
s pilotima.

184
00:09:28,360 --> 00:09:30,403
- Kažem da uđemo.
- Ako ima talaca, stvari

185
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Mogli bi pogriješiti vrlo brzo.

186
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
A što vam instinkt govori?

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Mislite li da je
talačka situacija?

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
Idemo unutra.
Imamo snajperiste.

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Učinimo to.

190
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
Ovlašteni smo
prisiliti ulazak.

191
00:09:47,212 --> 00:09:50,298
pumpa 40, pumpa 67,
flankirati avion

192
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
i zadržati
perimetar od 50 stopa.

193
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
Budite spremni s topom
i dvije učitane linije.

194
00:09:55,387 --> 00:09:58,807
Kamion 68, kamion 81,
zauzeti stav

195
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
ispod vrata
sprijeda i straga.

196
00:10:00,725 --> 00:10:02,060
Neka vaše stepenice budu ravne.

197
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
Želim da su svi opremljeni.

198
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
čuvaj oči
širom otvorena.

199
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
Nemamo pojma
onoga s čime se ovdje suočavamo.

200
00:10:39,931 --> 00:10:42,142
Cruz, Capp, preuzmite vodstvo
ulazna vrata.

201
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Pokušat ću izaći
na krilu.

202
00:10:43,727 --> 00:10:45,353
Razumijem.

203
00:10:45,437 --> 00:10:46,980
Kamion 81, trebat ću
jedan od 10 stopa pored krila.

204
00:10:47,105 --> 00:10:48,314
Razumijem.

205
00:10:48,440 --> 00:10:49,941
U redu, Herrmann,
pripremiti zrak.

206
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
Ballard, uzmi K12.

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Vásquez, ti sa mnom.

208
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
- Razumijem.
- Shvaćam, Briggs.

209
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Odred
pobrinut će se za ulaz.

210
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Dobro bi mi došla dva za podršku.

211
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
- Mogu ići, poručniče.
- I ja također.

212
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
Pa ti sa ekipom.

213
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
hajde Budite oprezni pri koračanju.

214
00:11:02,412 --> 00:11:04,080
Hodaj polako.

215
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Hej, budi oprezan.

216
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Morat ćemo rezati
sigurnosne igle, K12.

217
00:11:42,577 --> 00:11:43,912
Pa, šefe,

218
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
prolazimo kroz
sigurnosne igle.

219
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
Otvori ga.

220
00:11:46,247 --> 00:11:48,291
Spreman.
Stavite svoje maske.

221
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Spreman?

222
00:11:56,091 --> 00:11:57,133
- Spreman.
- Spreman.

223
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Cruz, je li sve u redu?

224
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Da, šefe. Idemo unutra.

225
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
imate mjerač
četiri plina, zar ne?

226
00:12:19,280 --> 00:12:21,491
- Ostani uz mene.
- Da gospodine.

227
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Za Boga miloga.

228
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
Što je to?

229
00:12:58,770 --> 00:13:01,489
Hej Cruz, što je?
kakva je situacija tamo?

230
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Oni su mrtvi.

231
00:13:11,958 --> 00:13:14,336
Svi su mrtvi.

232
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Moraju imati...

233
00:13:17,422 --> 00:13:20,008
Mislim da je situacija
opasni materijali, šefe.

234
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Hitna pomoć.

235
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
Svi vatrogasci
evakuirajte avion odmah,

236
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
smjesta.

237
00:13:24,220 --> 00:13:25,513
Hajde, hajde, izlazi van.
Izvan aviona.

238
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Pumpa 40, kamion 81,
pripremiti se

239
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
za dekontaminaciju.

240
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
Macy, Macy.

241
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
Hajde, moramo otići odavde.
hajde

242
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Imamo incident
s više žrtava.

243
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
- Mogući opasni materijali.
- Ne, gospodine.

244
00:13:36,608 --> 00:13:38,234
Još ništa nije potvrđeno.

245
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Ono što sigurno znamo je
da imamo više od 100 žrtava...

246
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
Držite se dalje od zrakoplova.

247
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
Uspostavimo
perimetar od 100 stopa.

248
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Pumpa 40, uspostavite a
dekontaminacijski hodnik.

249
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
Hej šefe,

250
00:13:47,952 --> 00:13:50,121
trebali bismo ići tražiti
preživjeli upravo sada.

251
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
Opasni materijali
Stići će za osam minuta.

252
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Služi nam odijelo B razine
za primarnu pretragu.

253
00:13:53,708 --> 00:13:54,626
Daj mi dvije minute.

254
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Previše je nepoznanica.

255
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
U tom avionu je 188 ljudi.

256
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
Ako ima ko živ,
Nemaju osam minuta.

257
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
Cruz, koji vrag
Što se tamo dogodilo, čovječe?

258
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
Nakon 20 godina na poslu,

259
00:14:39,504 --> 00:14:42,257
Nikad nisam vidio ništa slično.

260
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Otkucaji srca su vam ubrzani.

261
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Osjećate li vrtoglavicu?

262
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
- Ne.
- U redu je.

263
00:14:56,271 --> 00:14:57,772
Samo mi je hladno.

264
00:14:57,856 --> 00:14:59,315
Samo što...

265
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
I ja bih bio šokiran,
Mace.

266
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
to je normalno.

267
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
Kako smo, Cruz?

268
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Što imamo, šefe?

269
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
Avion pun žrtava.

270
00:15:49,574 --> 00:15:50,742
Vjerojatno svi mrtvi.

271
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Uzrok je još nepoznat.

272
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
Hej, to je bio šef
Dominion Security.

273
00:16:30,407 --> 00:16:32,909
Zračna tvrtka instalirana
uređaji za snimanje

274
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
video u svemu
njihovi avioni prije nekoliko mjeseci.

275
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Mislite li da će nam to nešto reći
o onome što se dogodilo gore?

276
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Nitko to još nije vidio.

277
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Na disku je
u avionu.

278
00:16:42,168 --> 00:16:44,212
Severide, izvješće o napretku?

279
00:16:50,343 --> 00:16:53,096
Severide, izvješće o napretku.

280
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Severide, javi se.

281
00:16:57,267 --> 00:17:00,520
Nije dobro, šefe.

282
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
Što je napalo ove ljude,

283
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
mora biti nešto
zastrašujuće brzo.

284
00:17:03,565 --> 00:17:06,359
Kao da nitko nije imao
vrijeme za reakciju.

285
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
Plinomjer 4
ostaje negativan.

286
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
Bez ugljičnog monoksida,
ni vodikov sulfid,

287
00:17:09,779 --> 00:17:12,741
bez industrijskih tragova
bilo koje vrste.

288
00:17:12,866 --> 00:17:15,076
Svaka prilika
da je biološki?

289
00:17:15,201 --> 00:17:19,289
Ne, mislim da je kemijski.
Samo ne znam

290
00:17:19,456 --> 00:17:21,624
kakva prokleta kemikalija
Ponaša se ovako.

291
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
Avioprijevoznik to kaže

292
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
postoji uređaj za snimanje
u kabini.

293
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
mogao nam pomoći
složiti slagalicu.

294
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
Video je na tvrdom disku
u gornjem odjeljku.

295
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Strana A hodnika.

296
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Prvi gornji odjeljak
kabina, bočna A kabina.

297
00:17:34,721 --> 00:17:36,306
ja dolazim

298
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
Shvaćam, šefe.

299
00:17:51,071 --> 00:17:52,155
hej

300
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Imam preživjelog,
šefe!

301
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
- Oh!
- Imam preživjelog!

302
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
- Aah!
- To?

303
00:17:58,703 --> 00:18:00,455
Bože moj.

304
00:18:08,814 --> 00:18:10,432
ja ga imam

305
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Čekaj, ona je trudna.

306
00:18:18,139 --> 00:18:19,099
Tako je to.

307
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Moramo ići brzo.

308
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
Pluća su vlažna.
Čujem samrtne hropce.

309
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Jedva se kreće zrak.

310
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Kisik na 84.
Otkucaji srca su niski.

311
00:18:36,282 --> 00:18:38,535
Snažan rad srca fetusa.
Idem je intubirati.

312
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
Dajmo mu atropin.

313
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
Atropin.

314
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
U kompletu sa nervnim agensom.

315
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
Je li to ono što mislimo da jest?

316
00:18:49,713 --> 00:18:51,047
Ne znam, ali moramo
tretirati kao da jest.

317
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Primijenjen atropin.

318
00:19:01,850 --> 00:19:04,227
- Dobro, ušao sam.
- Dobro.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
U redu, dajmo mu malo tekućine.
i idemo odavde.

320
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Dobro.

321
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
Znam da nije izgaranje ili
curenje kanalizacije.

322
00:19:35,967 --> 00:19:37,385
Mogu samo to isključiti.

323
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
do materijala
opasni ljudi dolaze na brod

324
00:19:39,471 --> 00:19:40,388
s osjetljivijim instrumentima.

325
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
To se neće dogoditi, šefe.

326
00:19:43,058 --> 00:19:44,225
Dominic Pascal.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
Nathan Conway
koordinator oružja

328
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
masovnog uništenja
iz terenskog ureda u Chicagu.

329
00:19:48,063 --> 00:19:49,814
Imenik
od ADM-a pretpostavlja

330
00:19:49,898 --> 00:19:51,441
formalno zapovjedništvo
ovog incidenta

331
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
i sve operacije na terenu

332
00:19:52,776 --> 00:19:54,361
sada prolaze pored mene,
uključujući i tvoje.

333
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
Razumijem.

334
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Kao što sam rekao agentu
Upton, bitno je

335
00:19:58,073 --> 00:19:59,657
neka dođu moji ljudi
opasnih materijala...

336
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
Tim za odgovor
FBI opasni materijali

337
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
Uvijek uđi prvi, šefe.

338
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Nema izuzetaka.

339
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Kada obradimo scenu,

340
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
- možemo imati...
- Šefe.

341
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
tko je

342
00:20:10,251 --> 00:20:11,878
ovlastio sam
mom odredu poručniku

343
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
ukrcati se...
s odijelom razine B, naravno.

344
00:20:13,963 --> 00:20:16,257
Pronađen preživjeli
i tvrdi disk

345
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
sustava snimanja
video kabine aviona.

346
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Možeš li to staviti?
- da

347
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
Unaprijedi ga.

348
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Kontakt su izgubili u 8:07.

349
00:20:48,164 --> 00:20:49,624
Čekaj, vrati se.

350
00:20:53,628 --> 00:20:55,130
Tamo s lijeve strane
iz hodnika,

351
00:20:55,213 --> 00:20:56,798
Pogledaj možeš li ga približiti.

352
00:21:12,105 --> 00:21:14,107
Kontaktirajte me s direktorom
na sigurnoj liniji.

353
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Prijavite se Državnoj sigurnosti
i Obrana

354
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
da je došlo do napada oružjem
kemikalije u Chicagu.

355
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
Vjerojatan terorizam

356
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
i moramo obavijestiti
medijima

357
00:21:21,322 --> 00:21:23,408
prije priče
proširiti društvenim mrežama.

358
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
imat ćemo
informativna sesija.

359
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Gospodine, trebali bismo
čekaj ekipu

360
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
izvršite potpuno čišćenje
prije nego ga nazoveš

361
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
javno
teroristički napad.

362
00:21:29,914 --> 00:21:31,458
oprosti tko si ti

363
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
Ovdje specijalni agent Upton,
iz terenskog ureda u Detroitu.

364
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
Radio je na slučaju HIDTA
što nas je dovelo do ove datoteke.

365
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
Hvala na pomoći,
Agent Upton.

366
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
- Uz dužno poštovanje, gospodine,

367
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
pratili smo
osumnjičeni trgovac drogom,

368
00:21:42,635 --> 00:21:44,596
nije terorist i mogao je
biti onaj u tom videu.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
Uvijek je postojao odnos

370
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
između trgovaca ljudima i terorista,

371
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
vraćajući se na
talibani.

372
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
Vrlo sam toga svjestan.

373
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Imamo 200 leševa
na tom avionu.

374
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
Tako da je sigurno reći
da ovo više nije

375
00:21:53,521 --> 00:21:55,648
slučaj trgovine drogom.
Zar se ne slažete?

376
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Ne bih to mogao reći
svakako, gospodine.

377
00:22:04,908 --> 00:22:08,370
Vaše prethodno znanje
na temu može biti korisno.

378
00:22:08,495 --> 00:22:10,955
Ali ako ću ga zadržati
U ovom istraživanju,

379
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
onda morate razumjeti,

380
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
da je ovo sada
slučaj protuterorizma.

381
00:22:15,126 --> 00:22:16,836
Je li jasno?

382
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Da gospodine.
- Dobro.

383
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
Započnite identificiranjem
putniku 5D.

384
00:22:23,343 --> 00:22:25,637
Ako je to onda tvoj čovjek
Vidite što možete saznati.

385
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Očito to nije učinio sam.

386
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
Vaši znakovi padaju.

387
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Pao je na 85 i ne kompenzira.

388
00:22:39,901 --> 00:22:41,277
Još uvijek dobiva dovoljno kisika.

389
00:22:41,361 --> 00:22:43,738
Mislim da treba usisavanje.

390
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
Što je ovo dovraga?

391
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
američki maršali.

392
00:22:51,788 --> 00:22:54,124
Ne spuštaj svoj prozor.

393
00:22:54,249 --> 00:22:58,878
Izvršavamo protokole
odgovor na ADM prema ESF-8.

394
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Trebam te da ostaneš
u vašem vozilu.

395
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
Držite svoja vrata zatvorena.

396
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Držite prozore podignute.

397
00:23:05,719 --> 00:23:08,763
Molimo pričekajte daljnje upute.

398
00:23:10,807 --> 00:23:12,475
Što su dovraga našli
u tom avionu?

399
00:23:31,578 --> 00:23:33,371
Bok, Upton.

400
00:23:33,455 --> 00:23:35,498
Putnik u 5D, je li bio vaš tip?

401
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Da.
Zvao se Omar Bengoa.

402
00:23:40,086 --> 00:23:41,838
Bio je švercer
legendarni u svijetu droge.

403
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
Trgovac drogom
postati terorist?

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
ja znam Ne pristaje.

405
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Trgovci drogom
ne odlučuju se na obraćenje

406
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
odjednom postali teroristi.

407
00:23:49,137 --> 00:23:50,597
Što se dovraga dogodilo gore?

408
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
ne znam

409
00:23:51,931 --> 00:23:53,433
imamo mnogo
kontradiktorni podaci

410
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
i svi vode u smjerovima
drugačiji.

411
00:23:55,060 --> 00:23:57,520
ADM-ovci su takvi
opsjednut ovim kutom

412
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
međunarodnog terorista
Brinem se da nešto ne vide.

413
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
Što ćete učiniti u vezi s tim?

414
00:24:01,649 --> 00:24:03,234
nastavit ću
jedini trag koji imam,

415
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
pa ću ići
u stan Bengoa.

416
00:24:05,236 --> 00:24:07,030
Sumnjam da tu ima nečega,

417
00:24:07,155 --> 00:24:09,616
ali sada, moram
primati naređenja od Conwaya.

418
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Mi ne.

419
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
Ako postoji nešto što
možemo učiniti, javite nam.

420
00:24:21,920 --> 00:24:23,296
Hej, gdje si?

421
00:24:23,380 --> 00:24:25,423
Pozdrav, stigli smo
ambulanta ispred Med.

422
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Postoje američki naoružani maršali
ovdje vani

423
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
Ne daju nam ući.

424
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
Što se tamo događa?

425
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
FBI te zove
napad kemijskim oružjem.

426
00:24:34,057 --> 00:24:35,725
Provode neke
hitni protokol,

427
00:24:35,850 --> 00:24:37,686
kako bi mogli otkriti
upravo ono što je bilo.

428
00:24:37,769 --> 00:24:39,688
U redu, to objašnjava.

429
00:24:39,771 --> 00:24:41,106
Kako je Novak?

430
00:24:41,231 --> 00:24:42,649
Ona je dobro.

431
00:24:42,774 --> 00:24:44,234
međutim,
Pacijent je ozbiljan.

432
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
Pokušat ću saznati
što mogu i javit ću ti.

433
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Hej, Vi, čekaj.

434
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Hvala.

435
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
Jesu li poslali vod
nadzirati dva bolničara

436
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
- a pacijent bez svijesti?
- da

437
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
Ne razumijem što
vrsta kemijskog sredstva

438
00:24:59,165 --> 00:25:00,792
izazvalo bi reakciju
tako ekstremno.

439
00:25:00,875 --> 00:25:02,002
Vijest ozbiljno nagovještava

440
00:25:02,127 --> 00:25:04,045
što je teroristički napad.

441
00:25:04,129 --> 00:25:06,089
Pomolimo se da je to neki agent
stara škola nervozna

442
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
kao plin sarin a ne nešto gore.

443
00:25:08,049 --> 00:25:09,843
Hej, šefe.
što slušaš

444
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
Zapravo, jedan od mojih liječnika

445
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
bio u snagama
vojni specijalci

446
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
u svom prošlom životu.

447
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
To bi moglo biti pošteno
ono što tražite.

448
00:25:30,655 --> 00:25:33,575
FBI! Imamo narudžbu!

449
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
Čista kuhinja.

450
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Čista soba.
- Čista soba.

451
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
Postoji hrana za van
od prije dva dana ovdje.

452
00:25:57,807 --> 00:25:59,684
Puno jestivog.

453
00:25:59,809 --> 00:26:02,103
Planirao sam se vratiti.

454
00:26:04,230 --> 00:26:07,609
Pa što su učinili
dva agenta iz Detroita

455
00:26:07,734 --> 00:26:10,445
radeći na slučaju
u Chicagu?

456
00:26:10,987 --> 00:26:12,781
Imamo politiku
u našem uredu

457
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
da ne pokušavam predvidjeti
kamo će nas odvesti činjenice.

458
00:26:20,830 --> 00:26:21,748
hej

459
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
Pogledaj ovo.

460
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
Nisam siguran kako
prolaziš kroz ovako nešto

461
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
za TSA provjeru.

462
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Možemo ući u trag proizvođaču

463
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
i vidjeti možemo li identificirati

464
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
nekima
digitalnih suučesnika.

465
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
Kad smo već kod suučesnika.

466
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
Prepoznajete li ga?

467
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
Ne.

468
00:26:42,894 --> 00:26:46,064
Možda je previše zrnato
za prepoznavanje lica.

469
00:26:46,147 --> 00:26:50,360
Prenesi ga na NGI da vidiš
ako nešto dobijemo.

470
00:27:03,516 --> 00:27:05,959
NOVE OPTUŽBE U
CHICAGO HEART FIRE

471
00:27:10,606 --> 00:27:13,174
Znao sam da ovo mjesto
Raspao bi se bez mene.

472
00:27:14,651 --> 00:27:16,169
Zdravo.

473
00:27:16,294 --> 00:27:19,097
Žao mi je što sam stigao bez upozorenja.

474
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
Što radiš ovdje?

475
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Ja sam u grupi
rad protiv droge.

476
00:27:22,809 --> 00:27:25,186
Dobio sam obavijest o velikom
metamfetaminska operacija.

477
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Ne vjeruješ uredu
iz Chicaga riješiti?

478
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
Ne, nije to.

479
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
Prije nekoliko tjedana,
Čuo sam razgovor

480
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
na liniji intervenirao na
američki trgovac ljudima

481
00:27:34,279 --> 00:27:37,866
identificiran kao operativni
Američka vojska u Boliviji.

482
00:27:40,118 --> 00:27:41,703
Halstead.

483
00:27:41,786 --> 00:27:43,997
- da
- Oh.

484
00:27:44,080 --> 00:27:45,582
Bio sam zabrinut da
kad bih ga pokušao upozoriti

485
00:27:45,665 --> 00:27:47,000
to bi ga dovelo u opasnost,

486
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
pa sam odlučio započeti
da sam radim na slučaju.

487
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
I?

488
00:27:51,004 --> 00:27:52,213
uzeo me
lokalnoj narkomazi

489
00:27:52,297 --> 00:27:54,215
zvan Omar Bengoa.

490
00:27:54,341 --> 00:27:55,800
Ispostavilo se da
Pokušavao sam se prošvercati

491
00:27:55,967 --> 00:27:58,678
neka kemijska za
proizvođač metamfetamina.

492
00:27:58,803 --> 00:28:02,724
Trebao sam doći danas
na letu Dominion 63.

493
00:28:04,351 --> 00:28:06,478
Kažu da je bilo
teroristički napad,

494
00:28:06,603 --> 00:28:08,855
neka vrsta kemijskog oružja.

495
00:28:09,022 --> 00:28:10,523
dakle,
je li to samo slučajnost

496
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
da je tvoja mazga bila
na tom istom letu?

497
00:28:12,484 --> 00:28:13,651
Ne vjerujem.

498
00:28:13,777 --> 00:28:15,111
Moraju biti povezani.

499
00:28:15,236 --> 00:28:16,738
Pa što?

500
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Što je s prethodnicom gola
Je li to dimna zavjesa?

501
00:28:18,656 --> 00:28:20,367
još uvijek nisam siguran.

502
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Opasni materijali

503
00:28:21,576 --> 00:28:23,119
Satima su čistili avion.

504
00:28:23,244 --> 00:28:25,372
Još ne znaju što je ubilo
svim tim ljudima.

505
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
I direktor ADM-a
ima agente koji traže

506
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
od Kanade do Pakistana
pokušati saznati

507
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
za koga je Bengoa radio.

508
00:28:31,461 --> 00:28:33,588
Uvjereni su da
Riječ je o međunarodnoj operaciji.

509
00:28:33,713 --> 00:28:34,964
- Ali ti to ne vidiš tako?
- Ne.

510
00:28:35,090 --> 00:28:36,716
Instinkt mi govori
da se nešto drugo događa.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
U redu.

512
00:28:38,343 --> 00:28:40,011
Tko god stoji iza ovoga,
upotrijebio lokalnog operativca

513
00:28:40,136 --> 00:28:41,304
i lokalni kanali s razlogom.

514
00:28:41,388 --> 00:28:44,474
Samo mi reci što ti treba.

515
00:28:44,599 --> 00:28:46,935
Mogli biste ga upozoriti
Halstead, za početak.

516
00:28:47,060 --> 00:28:48,853
A možda nešto i zna
da mi ne.

517
00:28:48,937 --> 00:28:50,730
Bio je za Bengoom prije mene.

518
00:28:50,814 --> 00:28:52,399
Hailey, da, tvoj predosjećaj
je točan

519
00:28:52,524 --> 00:28:55,402
a ovaj incident je bio lokalni,

520
00:28:55,485 --> 00:28:57,195
moramo se mobilizirati
sve resurse koje imamo

521
00:28:57,320 --> 00:28:59,531
na ulicama Chicaga.

522
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
Ne mogu se više složiti.

523
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
što imaš

524
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
U redu, na putu sam.

525
00:29:08,373 --> 00:29:09,749
Odem u mrtvačnicu

526
00:29:09,874 --> 00:29:11,543
Da vidimo što mrtvozornik zna
kemijske tvari.

527
00:29:11,668 --> 00:29:12,585
Budimo informirani.

528
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
napravljeno.

529
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
broj otkucaja srca
a razine padaju.

530
00:29:21,594 --> 00:29:24,431
Ne znam je li to napadaj
ili kontrakcija.

531
00:29:24,514 --> 00:29:26,766
Provjerite da li se kruni
i pripremiti midazolam.

532
00:29:26,850 --> 00:29:28,685
U redu.

533
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
Hej, hej, smiri se.

534
00:29:31,938 --> 00:29:33,565
On je u kolima hitne pomoći, gospođo.

535
00:29:33,732 --> 00:29:35,358
Prokletstvo.

536
00:29:35,483 --> 00:29:37,777
idem tamo.

537
00:29:37,861 --> 00:29:39,362
Trebam te da ostaneš
Gdje ste, gospođo?

538
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
Postoji pacijent
nazad u kritičnom stanju!

539
00:29:41,322 --> 00:29:43,491
Imamo stroge naredbe.

540
00:29:52,917 --> 00:29:54,544
u redu Hej, hej.

541
00:29:57,172 --> 00:29:58,548
u redu

542
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Novak, imaš krv na licu.

543
00:30:07,098 --> 00:30:08,892
Morate se dekontaminirati.

544
00:30:11,561 --> 00:30:14,230
u redu

545
00:30:14,314 --> 00:30:15,815
Ambulanta 61 u centralu.

546
00:30:15,982 --> 00:30:17,817
Naš pacijent ima napadaje i
krenula u aktivan rad.

547
00:30:17,942 --> 00:30:19,194
Moramo ga unijeti sada.

548
00:30:19,277 --> 00:30:20,612
Kakav je status?

549
00:30:20,779 --> 00:30:22,405
Javit ćemo svima,
hitna pomoć 61.

550
00:30:22,530 --> 00:30:24,074
Nastavi čekati.

551
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
Ta Violet Mikami.

552
00:30:38,088 --> 00:30:39,631
Imamo pacijenta
i bebu koja će umrijeti

553
00:30:39,714 --> 00:30:41,299
na našim vratima
ako nešto ne poduzmemo.

554
00:30:41,424 --> 00:30:43,218
Što predlažete, dr. Asher?

555
00:30:43,343 --> 00:30:44,678
Federalci im neće dopustiti
izađi iz vozila hitne pomoći,

556
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
ali nitko nije rekao
Ne, ali možemo ući.

557
00:30:46,262 --> 00:30:47,639
Nema šanse.

558
00:30:47,722 --> 00:30:49,224
Nema šanse.
To ne dolazi u obzir.

559
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
Ako ta žena umre...

560
00:30:50,600 --> 00:30:52,352
Nemamo pojma
Čemu je bila izložena?

561
00:30:52,435 --> 00:30:54,604
nemam pojma kako procijeniti
rizike ulaska.

562
00:30:54,688 --> 00:30:56,231
Nosit ću svu svoju OZO.

563
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
slažem se
s dr. Archerom.

564
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
Moramo pogoditi ovo
još malo vremena.

565
00:30:59,734 --> 00:31:03,238
Neka otkriju
s čime se suočavamo.

566
00:31:04,614 --> 00:31:05,573
u redu

567
00:31:08,910 --> 00:31:11,413
TOKSIKOLOGIJA KEMIJSKOG RATOVANJA

568
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
Bok, što ima?

569
00:31:23,216 --> 00:31:25,927
Zdravo.
Dr. Lenox je ovdje.

570
00:31:29,848 --> 00:31:32,684
Hej, jesi li dobro?

571
00:31:32,809 --> 00:31:35,103
U redu je ako nisi.

572
00:31:38,356 --> 00:31:40,442
Ovo me jako pogađa.

573
00:31:44,696 --> 00:31:45,822
Svi ti ljudi.

574
00:31:49,534 --> 00:31:51,161
I ta žena.

575
00:31:53,663 --> 00:31:56,041
ja znam

576
00:31:56,207 --> 00:31:58,335
To je užasno.

577
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Nađimo
onome tko je ovo učinio.

578
00:32:10,889 --> 00:32:13,725
To je kao kombinacija
od ova tri.

579
00:32:13,850 --> 00:32:16,478
Ali ima i putnika
s ovim prugama boje hrđe

580
00:32:16,603 --> 00:32:18,897
za njihova lica.

581
00:32:18,980 --> 00:32:20,482
Zbog toga se pitam nije li

582
00:32:20,607 --> 00:32:22,192
neki novi koktel
od toksina,

583
00:32:22,317 --> 00:32:24,861
što bi zakompliciralo
radikalno situaciju.

584
00:32:24,986 --> 00:32:26,529
To bi objasnilo zašto je F.B.I.
nije identificirao

585
00:32:26,654 --> 00:32:28,448
- supstanca, zar ne?
- da

586
00:32:28,573 --> 00:32:31,576
Što je s rizikom
sekundarnog onečišćenja?

587
00:32:31,743 --> 00:32:36,414
Neću ga šećeriti;
Bilo bi glupo to isključiti.

588
00:32:36,498 --> 00:32:38,249
Što je novo, agentice Upton?

589
00:32:38,333 --> 00:32:40,293
Je li Severide kontaktirao
dr. Lenoxu?

590
00:32:40,377 --> 00:32:43,004
Da, on je ovdje s nama.
Vi ste na zvučniku.

591
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Da, ja sam Lenox.

592
00:32:44,964 --> 00:32:47,634
Nažalost, simptomi
Ono što Severide opisuje

593
00:32:47,717 --> 00:32:49,594
ne poklapaju se
bez izloženosti kemikalijama

594
00:32:49,719 --> 00:32:51,054
koje sam vidio u prošlosti.

595
00:32:51,179 --> 00:32:53,139
Jeste li čuli za
metilpropiofenoksid,

596
00:32:53,264 --> 00:32:54,933
slučajno?

597
00:32:55,016 --> 00:32:57,227
Ne, nisam.
Jer?

598
00:32:57,352 --> 00:32:59,270
Je li FBI pronašao tragove
toga u avionu?

599
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
Ne, to je samo teorija.

600
00:33:00,605 --> 00:33:01,898
Ali bilo bi dobro za mene
vaše iskustvo.

601
00:33:07,737 --> 00:33:10,240
Ovo je luda kuća.

602
00:33:10,323 --> 00:33:12,450
- Agentice Upton?
- da

603
00:33:12,534 --> 00:33:13,827
Liječnik sudske medicine
čeka je.

604
00:33:13,952 --> 00:33:14,994
Nažalost, nikad nismo imali

605
00:33:15,120 --> 00:33:16,454
što obraditi
toliko tijela u isto vrijeme.

606
00:33:16,579 --> 00:33:18,873
Morali smo zvati patologe
iz još četiri županije.

607
00:33:22,002 --> 00:33:23,795
Morat ćeš to nositi.

608
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
Dr. Woodward je
od stanice četiri.

609
00:33:30,093 --> 00:33:31,469
Metilirani propiofenon

610
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
da bi to izazvalo brzu
prodiranje u tkivo.

611
00:33:33,847 --> 00:33:35,515
Također bi bilo
visoko reaktivan,

612
00:33:35,598 --> 00:33:37,308
pa ne bi bilo stabilno
u krvi.

613
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
To bi objasnilo izvješće
negativna toksikologija.

614
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
Točno.
On je dobar kandidat,

615
00:33:40,895 --> 00:33:42,897
ali moj instinkt to govori
metilpropiofenoksid je

616
00:33:42,981 --> 00:33:45,650
prekursor ili nusproizvod,
nije glavni događaj.

617
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
sa srećom,
masena spektrometrija

618
00:33:47,152 --> 00:33:48,361
bacit će malo svjetla na to.

619
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Koliko dok nemaš
rezultati?

620
00:33:49,696 --> 00:33:51,197
Molimo vas da požurite,

621
00:33:51,364 --> 00:33:54,868
ali se može samo ubrzati
proces u određenoj mjeri.

622
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
Oprostite.

623
00:33:57,829 --> 00:33:59,581
Rekao sam, oprostite, gospodine.

624
00:33:59,664 --> 00:34:00,957
Što radiš tamo?

625
00:34:01,082 --> 00:34:04,919
Samo provjeravam
trbušne šupljine.

626
00:34:05,045 --> 00:34:07,505
Zašto nije krenulo
s Y rezom?

627
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
Prestani to što radiš molim te

628
00:34:08,965 --> 00:34:11,092
i daj mi da vidim tvoje vjerodajnice
odmah sada.

629
00:34:16,723 --> 00:34:18,058
Da. Da naravno.

630
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Vrlo dobro, da.

631
00:34:19,517 --> 00:34:21,102
Ovdje imam ploču.

632
00:34:21,186 --> 00:34:22,437
Pusti me da je nađem.

633
00:34:57,790 --> 00:34:59,441
To su zatvorena vrata.

634
00:34:59,474 --> 00:35:00,931
Samo vatrogasci
mogu ga otvoriti.

635
00:35:00,964 --> 00:35:02,447
izlazi van! Nazovi hitnu!

636
00:35:02,471 --> 00:35:04,980
Reci im da ima ljudi
zarobljen ovdje!

637
00:35:05,605 --> 00:35:08,358
Severide,
Pomoć je na putu!

638
00:35:10,735 --> 00:35:12,153
Svi na zemlju!

639
00:35:12,278 --> 00:35:14,030
Ostanite što je niže moguće
da mogu.

640
00:35:16,783 --> 00:35:19,327
Odred 3 u centar,
čuješ li me?

641
00:35:19,452 --> 00:35:21,705
Odred 3 u centar,
čuješ li me?

642
00:35:31,715 --> 00:35:33,633
Svi ostanite mirni.

643
00:35:33,717 --> 00:35:35,719
Probat ću s aparatom za gašenje požara
dok pomoć ne stigne.

644
00:35:35,802 --> 00:35:37,220
Jedan je uza zid!

645
00:35:43,935 --> 00:35:46,187
Odred 3, kamion 81,
konstrukcijski požar.

646
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
- To je okružna mrtvačnica.
- da

647
00:35:48,106 --> 00:35:49,983
Tamo su odnijeli sva tijela
iz aviona, zar ne?

648
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
Da, tamo se Kelly uputila.

649
00:35:56,865 --> 00:35:58,950
Imajmo
treba pronaći drugi izlaz!

650
00:35:59,034 --> 00:36:00,493
Svi izlazi
su blokirani

651
00:36:00,577 --> 00:36:03,663
kroz sustav zadržavanja
hitan slučaj.

652
00:36:03,747 --> 00:36:05,373
Pa, morat ćemo izaći
ventilacijom.

653
00:36:05,457 --> 00:36:07,167
Što mogu učiniti?

654
00:36:07,250 --> 00:36:09,294
Lenox, donesi aparat za gašenje požara.
Zaustavi plamen.

655
00:36:09,419 --> 00:36:10,920
Ostani nisko.

656
00:36:14,466 --> 00:36:16,468
Moramo nešto raditi
poluga na rešetki.

657
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
Evo, probaj ovo, probaj ovo.

658
00:36:39,491 --> 00:36:41,242
Odred
Udaljeno je 10 minuta, šefe.

659
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
Uzmi primarno pretraživanje.

660
00:36:54,130 --> 00:36:55,965
Prijavljeni su zarobljeni civili
u sobi za obdukciju.

661
00:36:56,132 --> 00:36:57,592
Razumijem.

662
00:36:57,676 --> 00:36:58,968
Pumpa 40, spoj
na vertikalne cijevi.

663
00:36:59,052 --> 00:37:01,388
- Kopirano.
- Kamion, hoda.

664
00:37:01,471 --> 00:37:04,557
Soba za obdukciju
U podrumu je. hajde

665
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Dobro, idemo, idemo!

666
00:37:06,351 --> 00:37:07,352
Hajde, hajde, ovuda!

667
00:37:07,477 --> 00:37:09,062
Ostani nisko.
Nastavi se kretati.

668
00:37:09,145 --> 00:37:10,188
uđi.

669
00:37:10,355 --> 00:37:11,648
Izvedite je van.

670
00:37:17,362 --> 00:37:20,031
Pomozi mi da uhvatim ovaj stol.

671
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
- Spreman?
- Jedan, dva.

672
00:37:23,993 --> 00:37:25,495
Pa hajde.

673
00:37:34,087 --> 00:37:35,797
Evo me. Ostani sa mnom.

674
00:37:35,922 --> 00:37:37,298
Ostani sa mnom.

675
00:37:55,191 --> 00:37:57,694
Herrmann, gdje je
ručno nadjačavanje?

676
00:38:01,614 --> 00:38:04,159
- Nemam ništa!
- Morat ćemo je prisiliti.

677
00:38:04,325 --> 00:38:07,120
Vasquez, samo napred!
alat StrongArm!

678
00:38:07,245 --> 00:38:12,250
Ballard, spremi se, pripremi se.

679
00:38:12,375 --> 00:38:13,793
Udri, udri.

680
00:38:13,877 --> 00:38:15,962
Jalen!

681
00:38:20,342 --> 00:38:22,302
- Zapeo.
- Opet!

682
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Ne mogu disati.

683
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
- Čekaj, čekaj.
- Umrijet ću!

684
00:38:28,767 --> 00:38:29,809
Ostavi to tamo.

685
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
ja ću umrijeti.

686
00:38:31,603 --> 00:38:33,104
Umirite disanje.

687
00:38:33,229 --> 00:38:34,481
Bit ćeš dobro.

688
00:38:36,775 --> 00:38:37,650
Dolazim!

689
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
hajde

690
00:38:50,872 --> 00:38:51,748
Kelly!

691
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Kelly.

692
00:39:23,154 --> 00:39:24,614
Hajde, idemo!

693
00:39:24,698 --> 00:39:26,574
Jedan po jedan, idemo!

694
00:39:28,743 --> 00:39:29,953
hajde

695
00:39:31,705 --> 00:39:32,914
hajde idi dalje

696
00:39:33,039 --> 00:39:35,250
Do dna.

697
00:39:35,333 --> 00:39:36,626
Ostani nisko.

698
00:40:25,508 --> 00:40:27,177
FBI! Stop!

699
00:40:54,412 --> 00:40:56,373
Baci oružje!

700
00:40:58,291 --> 00:41:00,543
Sada!

701
00:41:04,089 --> 00:41:08,009
NASTAVLJA SE...