1
00:01:54,497 --> 00:01:55,497
Zdravo.

2
00:02:04,177 --> 00:02:06,017
- Umjetnički centar?
- Da, u blizini.

3
00:02:06,177 --> 00:02:07,537
Ne, ne koliko ja znam.

4
00:02:07,697 --> 00:02:08,697
OK, hvala.

5
00:02:21,617 --> 00:02:24,497
Kako da se vratim na glavnu cestu?

6
00:02:24,657 --> 00:02:25,657
Koja cesta?

7
00:02:26,257 --> 00:02:27,257
Kamo otići?

8
00:02:27,737 --> 00:02:29,977
Samo van.
Ne znam ni gdje sam.

9
00:02:30,137 --> 00:02:31,297
Vi ste u Sidi Moumenu.

10
00:02:31,457 --> 00:02:32,817
- Sidi Moumen?
- da

11
00:02:33,177 --> 00:02:34,257
Želim glavnu cestu.

12
00:02:34,417 --> 00:02:36,177
Idi ravno, pa desno.

13
00:02:37,257 --> 00:02:39,177
Na kružnom toku skrenite desno.

14
00:02:39,337 --> 00:02:40,337
U redu.

15
00:03:29,977 --> 00:03:32,097
Nije korišten neko vrijeme.

16
00:03:40,377 --> 00:03:42,017
Je li sva oprema tu?

17
00:03:42,177 --> 00:03:43,177
Trebalo bi biti.

18
00:03:46,577 --> 00:03:47,577
I radi li?

19
00:03:48,337 --> 00:03:49,337
ne znam

20
00:03:53,257 --> 00:03:54,257
U redu.

21
00:03:55,217 --> 00:03:57,977
- A učionica u kojoj ću predavati?
- Gore.

22
00:03:59,377 --> 00:04:00,697
Idem pogledati.

23
00:05:08,057 --> 00:05:09,057
sta je ovo

24
00:05:10,977 --> 00:05:12,577
Tko ti je dao dozvolu?

25
00:05:15,577 --> 00:05:17,257
To je moja učionica, zar ne?

26
00:05:17,697 --> 00:05:19,217
Ne samo tvoja!

27
00:05:19,897 --> 00:05:21,377
To je glazbena soba!

28
00:05:26,977 --> 00:05:28,297
Trebam li ga skinuti?

29
00:05:29,377 --> 00:05:30,377
Da, točno.

30
00:05:36,977 --> 00:05:38,377
Sada, malo brže.

31
00:05:41,337 --> 00:05:44,097
Nemoj misliti!

32
00:05:44,857 --> 00:05:47,217
Ne gledaj dolje!
Gledaj ravno naprijed!

33
00:05:55,297 --> 00:05:56,737
polako...

34
00:05:58,017 --> 00:06:01,097
Ruke... Prsa... Glava...

35
00:06:04,417 --> 00:06:05,817
polako...

36
00:06:07,737 --> 00:06:09,377
Brzo, brzo, brzo...

37
00:06:17,217 --> 00:06:18,417
Bravo, jako dobro.

38
00:06:18,577 --> 00:06:19,777
Dobar posao.

39
00:06:20,057 --> 00:06:22,017
Vidimo se sljedeći tjedan, ako Bog da.

40
00:06:22,177 --> 00:06:23,177
Bok.

41
00:06:24,537 --> 00:06:28,297
Nije prihvaćeno, nije shvaćeno.

42
00:06:28,697 --> 00:06:31,937
Nije došlo iz naše kulture.
Ljudi to nisu prihvatili.

43
00:06:32,097 --> 00:06:33,977
Vrećasta odjeća, glazba.

44
00:06:34,137 --> 00:06:36,137
Za njih je to bila glazba za luđake.

45
00:06:36,297 --> 00:06:39,617
Dok hip-hop
nije došao niotkuda.

46
00:06:39,777 --> 00:06:40,856
razumiješ?

47
00:06:40,857 --> 00:06:45,017
Iza toga su stajali pravi razlozi.

48
00:06:45,177 --> 00:06:47,137
Razlozi koji su promijenili SAD,

49
00:06:47,297 --> 00:06:49,977
i osnažio afroameričku kulturu.

50
00:06:50,137 --> 00:06:53,817
Još uvijek su manjina,
ali daleko su dogurali.

51
00:06:53,977 --> 00:06:55,737
Dokaz je

52
00:06:56,177 --> 00:06:59,737
jedan od posljednjih predsjednika SAD-a, Obama,
bio crnac.

53
00:07:00,497 --> 00:07:02,137
Ali njihova borba se nastavlja,

54
00:07:03,337 --> 00:07:04,417
vjeruj mi.

55
00:07:05,497 --> 00:07:10,257
Dakle, ako se vratimo na
glavni razlog nastanka hip-hopa,

56
00:07:10,737 --> 00:07:13,457
nalazimo rasizam, siromaštvo,

57
00:07:13,617 --> 00:07:14,697
i poniženja.

58
00:07:15,497 --> 00:07:19,177
Vidjeli smo to i u Tunisu,
u pokretu 2011.

59
00:07:19,337 --> 00:07:21,977
Njihov rap je bio revolucionaran.

60
00:07:22,337 --> 00:07:25,257
Bilo je moćno
i u ratu sa sustavom.

61
00:07:25,417 --> 00:07:28,697
Bila je to umjetnost
naspram države i sustava.

62
00:07:28,857 --> 00:07:31,257
Zašto? Za obranu građanskih prava.

63
00:07:33,417 --> 00:07:35,977
Vidite koliko rap može biti moćan?

64
00:07:36,137 --> 00:07:39,577
Tuniski reperi su imali savjest,
imao vrijednosti.

65
00:07:39,737 --> 00:07:41,817
Vidjeti? Shvatili su njegovu snagu.

66
00:07:42,217 --> 00:07:45,177
U Maroku je bilo isto.

67
00:07:46,457 --> 00:07:50,657
Rap se smatrao antisistemskim.
U početku je bio bojkotiran.

68
00:07:50,817 --> 00:07:52,857
To je rap koji govori o našim životima,

69
00:07:53,057 --> 00:07:57,377
naših problema.
Stvari koje ljudi ne bi trebali znati.

70
00:07:57,617 --> 00:08:01,297
Ali nisu nas mogli zaustaviti.
Rap je eksplodirao!

71
00:08:01,617 --> 00:08:02,777
Nijedna tema nije tabu.

72
00:08:02,937 --> 00:08:05,697
Jednom, ako ste pričali o politici
ili kralj,

73
00:08:05,857 --> 00:08:07,417
bilo je: "Tiho! Tiho."

74
00:08:07,817 --> 00:08:08,897
Ali ne više.

75
00:08:09,657 --> 00:08:11,777
Danas se ljudi mogu izraziti.

76
00:08:12,097 --> 00:08:14,617
Dobili smo veću slobodu izražavanja

77
00:08:15,337 --> 00:08:17,977
nego što smo imali prije.

78
00:08:18,497 --> 00:08:19,657
Ono što je najvažnije

79
00:08:20,097 --> 00:08:22,377
je da te ne vrijeđam,

80
00:08:22,537 --> 00:08:25,337
da nisam nasilan s tobom.

81
00:08:25,537 --> 00:08:28,617
govorim ti
na pozitivan i miran način.

82
00:08:28,777 --> 00:08:31,537
Govorim, izražavam se.

83
00:08:31,697 --> 00:08:34,337
Što je izvor moje snage?

84
00:08:34,497 --> 00:08:37,817
Da me čuju tisuće ljudi
koji će me pratiti.

85
00:08:46,337 --> 00:08:47,777
- Imaš li juhe?
- da

86
00:08:47,977 --> 00:08:49,257
- Hoćeš zdjelicu?
- da

87
00:08:59,457 --> 00:09:00,817
I palačinku, molim.

88
00:09:01,017 --> 00:09:01,817
Reci ponovo?

89
00:09:02,017 --> 00:09:03,017
Palačinka.

90
00:09:05,137 --> 00:09:06,337
s čime? Sir?

91
00:09:07,257 --> 00:09:08,897
Da, dupli sir.

92
00:09:11,097 --> 00:09:12,457
Novi ste ovdje?

93
00:09:12,857 --> 00:09:14,417
- da
- Nikad te nisam vidio.

94
00:09:14,577 --> 00:09:16,017
Živiš ovdje negdje?

95
00:09:16,177 --> 00:09:18,737
Ne, radim u umjetničkom centru.

96
00:09:18,897 --> 00:09:19,977
Za glazbu?

97
00:09:21,497 --> 00:09:22,537
Da, nekako.

98
00:10:23,857 --> 00:10:25,417
Moja učionica je zaključana.

99
00:10:26,537 --> 00:10:28,977
Soumya, otvori Anasovu sobu, molim te.

100
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
Ona dolazi.

101
00:10:31,817 --> 00:10:33,337
Uvijek ga zaključavate?

102
00:10:35,177 --> 00:10:37,377
Učionice se noću zaključavaju.

103
00:10:38,297 --> 00:10:39,577
Mogu li dobiti ključ?

104
00:10:39,737 --> 00:10:41,137
Ne, mi čuvamo ključeve.

105
00:10:42,697 --> 00:10:44,737
Što je ovo, zgrada vlade?

106
00:10:44,897 --> 00:10:47,697
To je umjetnički centar. S pravilima.

107
00:10:49,777 --> 00:10:51,057
Anas, otvorit ću.

108
00:10:57,297 --> 00:10:59,417
<i>Do vraga s budalama
i sve te alate.</i>

109
00:10:59,577 --> 00:11:01,457
<i>Onome tko me pokuša omalovažavati</i>

110
00:11:01,617 --> 00:11:04,017
<i>Ja kažem: "Gubi se, seko!"</i>

111
00:11:04,177 --> 00:11:06,177
<i>Double B Funny Baby je najbolji.</i>

112
00:11:06,337 --> 00:11:09,177
<i>Misliš da je to jive
Da vidimo hoćeš li preživjeti!</i>

113
00:11:14,177 --> 00:11:15,177
Ja to ne kupujem.

114
00:11:17,257 --> 00:11:18,977
- Da vidimo da ćeš biti bolji.
- U redu.

115
00:11:19,657 --> 00:11:20,657
Upravo sada.

116
00:11:23,057 --> 00:11:24,617
Zašto si to napisao?

117
00:11:27,977 --> 00:11:30,097
Na ulici prolazim kao naivčina.

118
00:11:30,257 --> 00:11:31,257
Naivčina.

119
00:11:32,297 --> 00:11:33,297
pičkica.

120
00:11:33,977 --> 00:11:35,817
"Maca maca."

121
00:11:41,337 --> 00:11:43,537
Ne poštuju me. Shvaćaš?

122
00:11:46,097 --> 00:11:49,017
A što ste promijenili
s onim što si napisao?

123
00:11:50,017 --> 00:11:51,217
Što sam promijenio?

124
00:11:53,497 --> 00:11:55,617
- Što?
- Više ne šutim.

125
00:11:56,657 --> 00:11:58,257
Pa, možda si trebao...

126
00:11:58,417 --> 00:12:00,137
- Ostao je tih.
- Hvala.

127
00:12:00,937 --> 00:12:02,497
Ne šalim se.

128
00:12:03,417 --> 00:12:05,257
Izgubi taj osmijeh. ja sam ozbiljan

129
00:12:09,857 --> 00:12:12,217
Tako se ne branimo.

130
00:12:13,297 --> 00:12:14,777
Vrati se na svoje mjesto.

131
00:12:25,177 --> 00:12:26,697
Hajde ustani.

132
00:12:28,337 --> 00:12:29,337
Na redu si.

133
00:12:32,417 --> 00:12:35,617
<i>Ja vozim bez kacige
I to je moj ponos.</i>

134
00:12:35,777 --> 00:12:39,097
<i>Dobio sam svoje kodove na ulici
Maske skidaju, ali i dalje varaju.</i>

135
00:12:39,257 --> 00:12:42,457
<i>Misle da su bomba
Samo nastavljam.</i>

136
00:12:42,617 --> 00:12:45,457
<i>- Ti nisi reper!
- "Oprosti, tko si ti?"</i>

137
00:12:45,617 --> 00:12:47,257
<i>Učinit ćete sve za buzz.</i>

138
00:12:47,417 --> 00:12:49,377
<i>Bring on da funk Nema više smeća.</i>

139
00:12:49,537 --> 00:12:52,697
<i>Miči mi se s puta
Svi ste vi samo pozeri.</i>

140
00:12:52,857 --> 00:12:56,057
<i>Ne pokušavaj me glumiti
Za Big Up ti bi me ubio.</i>

141
00:12:56,217 --> 00:12:57,297
<i>Moram pritisnuti pauzu.</i>

142
00:12:57,457 --> 00:12:59,537
<i>Skini masku
Samo šminka na licu!</i>

143
00:12:59,697 --> 00:13:02,097
Skini masku.
Samo šminka na licu!

144
00:13:03,137 --> 00:13:04,137
Pljesak.

145
00:13:07,577 --> 00:13:09,137
Imaš račun za poravnati?

146
00:13:16,497 --> 00:13:18,177
Da, sa cijelim svijetom.

147
00:13:18,337 --> 00:13:20,697
Zašto mi to govoriš?

148
00:13:21,497 --> 00:13:22,817
Želim razgovarati o tome.

149
00:13:23,537 --> 00:13:25,577
baš me briga!

150
00:13:25,737 --> 00:13:28,377
Zašto mi to govoriš?
Ih?

151
00:13:28,617 --> 00:13:32,857
Zašto bismo te slušali
riješiti svoje probleme s nekim tipom?

152
00:13:33,657 --> 00:13:36,377
Svoje probleme rješavam repanjem.
Nema problema.

153
00:13:38,017 --> 00:13:40,377
Zato repaš?

154
00:13:40,537 --> 00:13:41,777
Ne samo.

155
00:13:42,377 --> 00:13:44,217
Imam druge razloge.

156
00:13:44,537 --> 00:13:46,017
Ja ih ne vidim.

157
00:13:46,377 --> 00:13:50,697
Ne možete sukobe rješavati na ulici
pa se skrivaš iza repanja.

158
00:13:50,857 --> 00:13:51,897
To je sve što vidim.

159
00:13:52,217 --> 00:13:55,297
Ili možda nemate što reći

160
00:13:55,457 --> 00:13:57,097
jer te je tvoja obitelj razmazila.

161
00:13:58,337 --> 00:14:00,817
Nema šanse.
Moj život nije ono što ti misliš.

162
00:14:01,257 --> 00:14:02,417
kako to misliš

163
00:14:02,577 --> 00:14:04,537
Kod kuće nemamo ništa.

164
00:14:04,817 --> 00:14:06,897
I ja sam jedan od onih koji...

165
00:14:15,257 --> 00:14:17,617
I ja, ponekad legnem gladan.

166
00:14:17,777 --> 00:14:19,497
Moj otac je bez posla!

167
00:14:22,657 --> 00:14:26,057
Moj brat viče na mamu zbog novca!

168
00:14:26,417 --> 00:14:28,577
Takav je moj život.

169
00:14:28,737 --> 00:14:30,617
Ništa poput onoga što si rekao!

170
00:14:45,977 --> 00:14:48,737
Nemaš pravo
tako razgovarati s njim!

171
00:14:49,977 --> 00:14:52,697
Nisi imao ni petlje
nastaviti repati.

172
00:14:53,577 --> 00:14:54,577
Ima pravo.

173
00:15:06,657 --> 00:15:08,057
To je sve za danas.

174
00:15:13,657 --> 00:15:16,297
Voljeli bismo da čujete što smo napisali.

175
00:15:16,457 --> 00:15:18,017
Zašto nisi ustao?

176
00:15:25,577 --> 00:15:27,977
<i>Dugo vremena
Hip-hop nas je čekao.</i>

177
00:15:28,137 --> 00:15:30,377
<i>Marokanske MC-ice
Malo ih je.</i>

178
00:15:30,537 --> 00:15:32,737
<i>Ali porok postoji
Posvuda je!</i>

179
00:15:32,897 --> 00:15:34,977
<i>Svi znaju dogovor.</i>

180
00:15:35,377 --> 00:15:38,017
<i>Iza tvojih leđa
Njihove riječi ne znače Jack.</i>

181
00:15:38,177 --> 00:15:40,297
<i>Previše neprijatelja
Pretvarajte se da ste prijatelji.</i>

182
00:15:40,457 --> 00:15:42,617
<i>Oni pričaju sranja
Misle da su žilavi.</i>

183
00:15:42,777 --> 00:15:44,937
<i>Ali na ulici ih se napuše.</i>

184
00:15:45,377 --> 00:15:48,217
<i>Danas u hip-hopu
Čut ćeš naše glasove.</i>

185
00:15:48,377 --> 00:15:50,977
<i>Djevojke će repati,
prekini šutnju, napravi izbor.</i>

186
00:15:51,137 --> 00:15:53,417
<i>Ovo je rap, prijatelju, a ne Arabian Nights</i>

187
00:15:53,577 --> 00:15:55,937
<i>Ja sam No-Killah
Ne Barbie ili Pepeljuga.</i>

188
00:15:56,417 --> 00:15:58,137
<i>Pazi, mogao bih se okomiti na tebe.</i>

189
00:15:58,297 --> 00:16:01,577
<i>Naš stil nije upadljiv
Nemojte me smatrati seksi.</i>

190
00:16:01,737 --> 00:16:02,777
<i>Prešli smo dug put.</i>

191
00:16:02,977 --> 00:16:04,977
<i>Danas ćeš čuti glasove.</i>

192
00:16:05,137 --> 00:16:07,977
<i>Djevojaka reperica
Prekidanje tišine.</i>

193
00:16:08,137 --> 00:16:09,217
<i>Sve djevojke.</i>

194
00:16:13,537 --> 00:16:16,417
Što da odnesem
iz tvojih tekstova?

195
00:16:16,577 --> 00:16:18,737
Riječ je o djevojkama repericama.

196
00:16:21,817 --> 00:16:22,897
Što s njima?

197
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Oni repaju.

198
00:16:30,257 --> 00:16:31,257
To je sve?

199
00:16:33,057 --> 00:16:35,297
Samo što...

200
00:16:36,177 --> 00:16:38,097
nema puno reperica.

201
00:16:38,257 --> 00:16:40,417
Nemaju živaca

202
00:16:40,977 --> 00:16:42,537
repati u javnosti.

203
00:16:44,897 --> 00:16:46,457
A ti imaš hrabrosti?

204
00:18:01,457 --> 00:18:02,977
gdje si bila

205
00:18:03,137 --> 00:18:04,497
Izbaci se. U središtu.

206
00:18:04,657 --> 00:18:06,177
Nisam te tamo našao.

207
00:18:06,337 --> 00:18:08,377
Pomakni se! Uvijek me gužva.

208
00:18:08,697 --> 00:18:10,137
Znam što je najbolje za tebe.

209
00:18:10,297 --> 00:18:12,817
Dobro, počni s pronalaskom posla!

210
00:18:17,497 --> 00:18:18,497
Dobra večer.

211
00:18:18,977 --> 00:18:19,977
Večer.

212
00:18:42,857 --> 00:18:43,857
Kako ste?

213
00:18:46,337 --> 00:18:47,617
ugodan dan?

214
00:18:52,977 --> 00:18:54,657
Jeste li popili tablete?

215
00:20:46,097 --> 00:20:49,457
<i>Vjernici, morate se pokoravati Bogu
i Njegov Poslanik.</i>

216
00:20:49,617 --> 00:20:53,177
<i>Pokušajte prvi zaraditi
božanski oprosti...</i>

217
00:20:53,737 --> 00:20:56,497
Hej, ljepotice. Kako ste?

218
00:20:56,657 --> 00:20:59,257
<i>Džennet prima one koji vjeruju.</i>

219
00:20:59,417 --> 00:21:01,817
<i>Bože, pun milosrđa,
će izabrati koga će nagraditi.</i>

220
00:21:02,257 --> 00:21:04,977
<i>Samo Bog ima ovu krajnju moć.</i>

221
00:21:05,137 --> 00:21:09,137
<i>Najljepši način
da zaključim ove riječi</i>

222
00:21:09,617 --> 00:21:12,177
<i>je dovom za našeg Poslanika.</i>

223
00:21:37,617 --> 00:21:40,977
Nije moguće.
Sve stvari imaju svoje granice.

224
00:21:41,897 --> 00:21:44,057
Ne biste ih trebali prekrižiti.

225
00:21:44,617 --> 00:21:46,737
Da, slažem se s njom.

226
00:21:47,337 --> 00:21:50,057
O nekim stvarima se ne može govoriti.

227
00:21:50,537 --> 00:21:51,577
Tako je to.

228
00:21:51,737 --> 00:21:55,497
Na primjer, meni,
vjera je sveta.

229
00:21:55,657 --> 00:21:57,657
Ne mogu repati o tome.

230
00:21:57,817 --> 00:22:01,857
Mogu govoriti o svakodnevnom životu
u velikoj dužini.

231
00:22:02,057 --> 00:22:04,817
Ali povlačim crtu kod religije.

232
00:22:05,617 --> 00:22:10,177
Ali ne moraš
razgovarati o određenim temama

233
00:22:10,337 --> 00:22:11,457
na negativan način.

234
00:22:11,617 --> 00:22:14,017
O vjeri se može govoriti pozitivno.

235
00:22:14,177 --> 00:22:18,137
Čak i ako dobro govorite o vjeri,
pohvale...

236
00:22:18,297 --> 00:22:19,336
izdrži.

237
00:22:19,337 --> 00:22:21,977
Znaš li uopće
o čemu pričaš?

238
00:22:22,137 --> 00:22:24,057
Ne govorim samo o sebi.

239
00:22:24,217 --> 00:22:27,817
Pa jesam.
Znam da je tvoje znanje ograničeno.

240
00:22:28,017 --> 00:22:29,737
Nisi dorastao zadatku.

241
00:22:29,897 --> 00:22:33,257
ne poznaješ me,
ili na što ciljam.

242
00:22:33,577 --> 00:22:34,616
Reci joj.

243
00:22:34,617 --> 00:22:38,377
Ako govorimo o granicama,

244
00:22:38,537 --> 00:22:39,897
vaš um je ograničen.

245
00:22:40,097 --> 00:22:43,457
Shvaćaš li?
Ti si taj koji stvara granice.

246
00:22:43,617 --> 00:22:45,577
Ne, oprostite.

247
00:22:46,097 --> 00:22:49,097
Religija nije sve što postoji.

248
00:22:49,257 --> 00:22:51,017
Pretražujemo površinu.

249
00:22:51,177 --> 00:22:53,737
Ne idemo dovoljno duboko.

250
00:22:53,977 --> 00:22:56,137
Trebamo imati na umu

251
00:22:56,497 --> 00:22:58,337
da društvo u kojem živimo

252
00:22:58,497 --> 00:23:01,297
je malo ograničen u pogledu određenih stvari.

253
00:23:01,457 --> 00:23:04,577
Ali omogućuje nam da se izrazimo
kroz rap.

254
00:23:04,737 --> 00:23:07,777
Možemo naprijed,
ali u granicama.

255
00:23:07,937 --> 00:23:11,577
Moramo znati te granice,
i poštivati ih.

256
00:23:11,737 --> 00:23:13,457
To je davanje i uzimanje.

257
00:23:13,977 --> 00:23:16,097
Društvo nam ne daje ništa.

258
00:23:16,257 --> 00:23:18,137
Daje vam slobodu repanja.

259
00:23:18,297 --> 00:23:19,617
Uzeo sam tu slobodu.

260
00:23:19,777 --> 00:23:22,657
Misliš da ću proklinjati religiju
u mojim rimama?

261
00:23:23,417 --> 00:23:24,817
Dolazio sam do toga.

262
00:23:25,537 --> 00:23:28,737
Ne govorim samo o vjeri,

263
00:23:28,897 --> 00:23:30,897
ali svaka osjetljiva tema.

264
00:23:31,057 --> 00:23:33,217
Ako odete predaleko, društvo će reagirati.

265
00:23:33,377 --> 00:23:36,897
Zašto nas žele spriječiti
repati i plesati?

266
00:23:37,057 --> 00:23:39,217
Za njih će nas rap odvesti na krivi put.

267
00:23:39,377 --> 00:23:41,377
Misle da nemamo pravila.

268
00:23:41,537 --> 00:23:45,137
Ali dokle god ostajemo
u određenim granicama,

269
00:23:45,377 --> 00:23:47,897
ne mogu reći ni riječi.

270
00:23:49,057 --> 00:23:51,857
Što je sve ovo o ograničenjima društva?

271
00:23:52,337 --> 00:23:54,657
Prihvatili to ili ne,
moje ideje su moje.

272
00:23:54,817 --> 00:23:56,537
One su u mojim rimama.

273
00:23:56,697 --> 00:23:58,017
Vrlo je jednostavno.

274
00:23:58,177 --> 00:24:01,737
Ako ne možete prenijeti ideju
u vlastitom domu,

275
00:24:01,897 --> 00:24:05,497
ako ga nitko tamo ne dobije,
kakva korist od pokušaja vani?

276
00:24:05,657 --> 00:24:07,297
Većina ljudi je u mraku.

277
00:24:07,457 --> 00:24:10,497
Ne samo o vjeri,
ali i politika.

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,977
Dakle, ostavimo religiju po strani
i razgovarati o politici.

279
00:24:14,137 --> 00:24:15,617
Nemam pojma o tome.

280
00:24:15,777 --> 00:24:17,817
Kad čitam novine

281
00:24:18,017 --> 00:24:20,697
sve što dobivam je ono što radi neki političar.

282
00:24:20,857 --> 00:24:23,817
I hoćeš da pričam o politici?

283
00:24:23,977 --> 00:24:26,777
Ako provedete istraživanje,
znat ćeš što reći.

284
00:24:26,977 --> 00:24:29,737
Čak i ako ste informirani,
još uvijek postoje granice.

285
00:24:29,897 --> 00:24:33,697
Nemam ograničenja u svom repanju.

286
00:24:33,857 --> 00:24:35,217
Nema nikakvih ograničenja?

287
00:24:35,377 --> 00:24:37,177
Da, mogu pričati o bilo čemu.

288
00:24:37,337 --> 00:24:42,097
Samo trebam istražiti
tako da znam o čemu govorim.

289
00:24:42,417 --> 00:24:45,457
to je sve To mi je jedina granica.

290
00:24:45,977 --> 00:24:50,217
Vi ozbiljno mislite
možete reći nešto o politici?

291
00:24:50,377 --> 00:24:52,537
Vidiš što mislim?

292
00:24:52,697 --> 00:24:54,177
Reći ćeš stvari,

293
00:24:54,337 --> 00:24:58,377
ali hoćeš li stvarno reći što misliš,
cijelim putem?

294
00:24:59,617 --> 00:25:01,417
- Naravno!
- Nemaš muda.

295
00:25:01,577 --> 00:25:03,857
Kad repam,

296
00:25:04,017 --> 00:25:06,457
Pišem ono što mi je u srcu, ono što vidim.

297
00:25:06,617 --> 00:25:08,657
Ali najbolje je ne biti previše izravan.

298
00:25:08,817 --> 00:25:09,937
Ako ih uvrijedite,

299
00:25:10,097 --> 00:25:12,697
ako pričaš o njima,
zatvorit će te.

300
00:25:12,857 --> 00:25:14,497
Mislite da bi oklijevali?

301
00:25:14,657 --> 00:25:16,697
Uhapsili bi te na licu mjesta.

302
00:25:17,617 --> 00:25:20,737
ne bojim se. Kažem kako jest.

303
00:25:20,897 --> 00:25:22,657
Koga se bojiš?

304
00:25:23,337 --> 00:25:24,497
Reci mi tko?

305
00:25:25,537 --> 00:25:26,616
izdrži.

306
00:25:26,617 --> 00:25:30,497
Misliš da možeš reći
što god želite o politici?

307
00:25:30,777 --> 00:25:32,177
Neće ti dopustiti.

308
00:25:32,977 --> 00:25:35,417
Jedan pogrešan potez, uhvatit će te!

309
00:25:35,577 --> 00:25:36,656
Što god!

310
00:25:36,657 --> 00:25:38,657
Kao da ti to ne znaš!

311
00:25:40,177 --> 00:25:41,177
izdrži...

312
00:25:41,857 --> 00:25:44,457
Reci da pišeš
neke podzemne rime.

313
00:25:45,017 --> 00:25:49,817
Kad napišeš svoj stih,
morat ćete spomenuti

314
00:25:50,497 --> 00:25:53,137
svi lobiji u zemlji.

315
00:25:54,257 --> 00:25:56,177
Pokušat ćeš prijeći granicu,

316
00:25:56,337 --> 00:25:59,337
ali doći ćeš do točke
gdje ne možeš dalje.

317
00:25:59,497 --> 00:26:03,817
Morat ćeš šutjeti.
Ako ne, dobit ćete ono što dolazi!

318
00:26:04,537 --> 00:26:06,977
Htio bih znati gdje je ta točka.

319
00:26:07,657 --> 00:26:10,137
Reci nam, da možemo paziti.

320
00:26:10,297 --> 00:26:13,777
- Gdje je ta točka?
- Zatvor!

321
00:26:14,657 --> 00:26:17,217
Ne znam o čemu pričaš.

322
00:26:17,377 --> 00:26:18,977
Ako igrate tu igru,

323
00:26:19,137 --> 00:26:21,817
nećeš ići u zatvor.
Natjerat će vas da nestanete!

324
00:26:22,017 --> 00:26:26,657
- Prestani srati!
- Tko će ga natjerati da nestane?

325
00:26:28,777 --> 00:26:30,057
Abrakadabra!

326
00:26:30,217 --> 00:26:33,657
Koliko prosvjeda?
I ništa se nije promijenilo.

327
00:26:33,817 --> 00:26:36,817
Ovo je ustajala rasprava.

328
00:26:37,017 --> 00:26:38,977
Ništa se neće promijeniti.

329
00:26:40,137 --> 00:26:41,697
Promjena počinje sa mnom.

330
00:26:42,417 --> 00:26:45,577
Oduvijek živim u ovoj zemlji.

331
00:26:46,217 --> 00:26:48,337
Odrastao sam razmišljajući na određeni način.

332
00:26:48,817 --> 00:26:51,537
Ali jednog sam dana počeo drugačije razmišljati.

333
00:26:52,177 --> 00:26:53,777
I netko drugi je napravio isto...

334
00:26:53,977 --> 00:26:58,297
Mislim da se svi slažemo:
mnoge stvari u ovoj zemlji ne funkcioniraju.

335
00:26:58,457 --> 00:26:59,577
Svi to znaju.

336
00:26:59,737 --> 00:27:01,977
I u tome se slažemo.

337
00:27:02,137 --> 00:27:04,017
Mislili smo

338
00:27:04,497 --> 00:27:07,537
mogli bismo promijeniti stvari
govoreći o njima.

339
00:27:07,697 --> 00:27:09,897
Ali tko će slušati što govorim?

340
00:27:10,057 --> 00:27:12,257
Dan kad ću postati poznati umjetnik

341
00:27:12,417 --> 00:27:15,297
s milijunima ljudi
slušajući moju glazbu,

342
00:27:15,457 --> 00:27:18,817
tada će se moje riječi stvarno čuti.

343
00:28:10,337 --> 00:28:13,497
Da, tako.
Držite tempo. Nemoj stati.

344
00:28:13,657 --> 00:28:17,497
<i>Dopusti mi da zaboravim sve svoje probleme.</i>

345
00:28:17,977 --> 00:28:22,017
<i>Dopusti mi da zaboravim sve svoje probleme</i>

346
00:28:22,377 --> 00:28:26,337
<i>Imao sam toliko prijatelja
Sad je sve gotovo.</i>

347
00:28:26,617 --> 00:28:28,417
<i>Toliko prijatelja.</i>

348
00:28:28,577 --> 00:28:30,217
<i>Sada je sve gotovo.</i>

349
00:28:30,377 --> 00:28:32,257
<i>Posvuda...</i>

350
00:28:43,657 --> 00:28:45,337
Daj mi još jedan groove, čovječe.

351
00:29:39,297 --> 00:29:41,017
Vrijeme je isteklo. Idemo.

352
00:29:42,657 --> 00:29:43,377
Zineb.

353
00:29:43,537 --> 00:29:47,137
Molimo imajte na umu
da sam plesač, a ne reper.

354
00:29:47,297 --> 00:29:48,297
Naravno.

355
00:29:49,057 --> 00:29:51,857
<i>Ovaj jadnik nema život
Bez savjesti.</i>

356
00:29:52,057 --> 00:29:55,177
<i>Njegova majka prodaje palačinke
Krade iz registra.</i>

357
00:29:55,377 --> 00:29:56,577
Ona prodaje što?

358
00:29:56,737 --> 00:29:57,737
Palačinke.

359
00:29:58,297 --> 00:29:59,897
<i>Moje sandale su otrcane...</i>

360
00:30:01,017 --> 00:30:02,057
Postaje sve bolje!

361
00:30:02,737 --> 00:30:03,737
Ne!

362
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Pusti je da završi.

363
00:30:07,137 --> 00:30:09,377
<i>Moje sandale su otrcane
Njegove potpetice su elegantne.</i>

364
00:30:09,537 --> 00:30:10,617
<i>Dobro njegovan prijatelj.</i>

365
00:30:10,777 --> 00:30:11,817
<i>Uvijek uredan.</i>

366
00:30:11,977 --> 00:30:13,097
<i>Nema prijevoza, nema prijevoza.</i>

367
00:30:13,257 --> 00:30:14,977
<i>Bez vize, bez putovnice...</i>

368
00:30:17,017 --> 00:30:19,017
Glavno je sudjelovati.

369
00:30:19,177 --> 00:30:20,177
Pravo.

370
00:30:20,337 --> 00:30:21,337
Prestani joj se rugati.

371
00:30:22,337 --> 00:30:24,377
- Pistachio, ti si sljedeći.
- Ne ja.

372
00:30:25,497 --> 00:30:26,657
Da, ti.

373
00:30:27,537 --> 00:30:28,537
Vas!

374
00:30:28,777 --> 00:30:29,777
Hej, svima!

375
00:30:31,777 --> 00:30:33,497
<i>16 godina, potlačen sam.</i>

376
00:30:33,657 --> 00:30:35,657
<i>Moje su nade samo nered
Uvijek manje.</i>

377
00:30:35,817 --> 00:30:37,337
<i>Ništa se ne mijenja iz dana u dan</i>

378
00:30:37,497 --> 00:30:39,217
<i>Gledao sam da nema šanse.</i>

379
00:30:39,377 --> 00:30:40,857
<i>Ozlijedili su me, pokopali me.</i>

380
00:30:41,057 --> 00:30:43,377
<i>Ali to je prošlost
Napokon govorim.</i>

381
00:30:43,537 --> 00:30:45,377
<i>Tradicija nagriza društvo.</i>

382
00:30:45,537 --> 00:30:48,137
<i>Pretvara se u ponavljanje
Zatim obveza.</i>

383
00:30:48,297 --> 00:30:50,857
<i>Onda u religiju
a naše snove u zaborav.</i>

384
00:30:51,057 --> 00:30:52,337
<i>Prijatelj špijunira prijatelja.</i>

385
00:30:52,497 --> 00:30:55,057
<i>U usranoj rupi završiš
Nema novca za potrošiti.</i>

386
00:30:55,217 --> 00:30:56,897
<i>Jeste li ikada čitali Kur'an?</i>

387
00:30:57,097 --> 00:30:59,097
<i>Idem u pakao?
Jadan si, čovječe.</i>

388
00:30:59,257 --> 00:31:00,697
<i>Bez mozga nikad ne čita.</i>

389
00:31:00,857 --> 00:31:03,697
<i>Ne zaboli se za ljubav!
Svi ti vukovi.</i>

390
00:31:03,857 --> 00:31:05,737
<i>Pokušao uspjeti Vrata su zatvorena.</i>

391
00:31:05,897 --> 00:31:06,897
<i>A ja sam u bolovima.</i>

392
00:31:07,017 --> 00:31:09,457
<i>Grijeh vam štedi novac
Vrlina spašava vašu dušu.</i>

393
00:31:09,617 --> 00:31:11,577
<i>Nastojimo preživjeti
Ali osuđeni smo na propast.</i>

394
00:31:12,617 --> 00:31:13,697
Da, Pistacija!

395
00:31:22,257 --> 00:31:24,057
Ne bojiš se ti ničega!

396
00:31:29,577 --> 00:31:32,657
Tvoje rime
su trideset godina stariji od tebe.

397
00:31:33,537 --> 00:31:34,617
Mlad sam, kunem se.

398
00:31:36,257 --> 00:31:37,937
Na refrenu kažete: "Gdje?"

399
00:31:38,097 --> 00:31:40,017
mi kažemo:
"Kamo nas ova država vodi?"

400
00:31:40,177 --> 00:31:41,177
Njegov glas vlada!

401
00:31:43,297 --> 00:31:45,137
<i>U ovoj zemlji
Ne vrijedimo vraga.</i>

402
00:31:45,297 --> 00:31:47,617
<i>Dali smo svoje povjerenje
I imam samo tugu.</i>

403
00:31:47,777 --> 00:31:49,777
<i>Čovjek ima diplome, nema posao.</i>

404
00:31:49,977 --> 00:31:52,017
<i>Puši Zaboravlja svoju sudbinu.</i>

405
00:31:52,177 --> 00:31:53,937
<i>Zašto slijedimo paket?</i>

406
00:31:54,097 --> 00:31:56,977
<i>Slažemo se da nas slome
Tako da možemo živjeti u miru.</i>

407
00:31:57,137 --> 00:31:59,417
<i>Samo želim dovoljno
Tako će nevolje prestati.</i>

408
00:31:59,577 --> 00:32:01,577
<i>Ova je zemlja okrutna
Kako mogu biti dobar?</i>

409
00:32:01,737 --> 00:32:04,177
<i>Mislio sam da me umjetnost može podići
Odvedi me negdje.</i>

410
00:32:04,337 --> 00:32:06,177
<i>Ali za svoja prava moramo moliti.</i>

411
00:32:06,337 --> 00:32:08,977
<i>Pa ih pitam:
Kamo nas ova država vodi?</i>

412
00:32:10,097 --> 00:32:11,136
<i>Gdje?</i>

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,217
<i>- Kamo nas ova država vodi?
- Gdje?</i>

414
00:32:22,217 --> 00:32:24,697
<i>Pustinja je naš dom
Besciljno lutamo.</i>

415
00:32:24,857 --> 00:32:27,257
<i>Kada pokušamo odgovoriti
Dobivamo udarac.</i>

416
00:32:27,417 --> 00:32:29,977
<i>Pokušaj pronaći drugi način
Svejedno smo izgubili.</i>

417
00:32:30,137 --> 00:32:32,617
<i>Čekam promjenu
Kosa nam je osijedila.</i>

418
00:32:32,777 --> 00:32:35,297
<i>Naši roditelji se smiješe i lažu
Njima je gore.</i>

419
00:32:35,457 --> 00:32:37,897
<i>Svaki moj korak
Bližim se kraju.</i>

420
00:32:38,057 --> 00:32:40,417
<i>Kad čujem da lažu
Čini se gotovo normalnim.</i>

421
00:32:40,577 --> 00:32:42,977
<i>Ali nije!
I nikada neće biti.</i>

422
00:32:43,137 --> 00:32:46,057
<i>Pa ih pitam:
Kamo nas ova država vodi?</i>

423
00:33:19,057 --> 00:33:20,857
To ste radili bez dozvole?

424
00:33:21,017 --> 00:33:23,497
Sjebali ste!
Uništit će sve.

425
00:33:23,657 --> 00:33:24,857
Nije dopušteno.

426
00:33:25,417 --> 00:33:26,857
Vrlo je osjetljivo.

427
00:33:31,137 --> 00:33:33,617
- Anas, stvarno si ga ubio.
- Ljulja se!

428
00:33:34,177 --> 00:33:36,177
Svidio vam se naš freestyle?

429
00:33:36,337 --> 00:33:38,177
"Kamo nas ova država vodi"?

430
00:33:38,337 --> 00:33:40,377
- Dobro.
- Otmjeno.

431
00:33:40,537 --> 00:33:43,737
- Trebali bismo to izvesti uživo.
- Zaustavite konje.

432
00:33:43,897 --> 00:33:48,697
Slušaj, Anas,
jučer sam imala ludu viziju.

433
00:33:50,657 --> 00:33:53,017
Bio sam na ogromnoj pozornici...

434
00:33:54,417 --> 00:33:55,897
Deset tisuća ljudi!

435
00:33:56,657 --> 00:33:58,097
Cure posvuda.

436
00:33:59,057 --> 00:34:00,257
Cure posvuda!

437
00:34:00,417 --> 00:34:02,137
Zamislite da se onesvijeste.

438
00:34:02,297 --> 00:34:04,297
Oh, Smail-le.

439
00:34:04,737 --> 00:34:05,737
Smail-le.

440
00:34:05,857 --> 00:34:07,177
Mali Francuzi.

441
00:34:07,337 --> 00:34:08,376
Smail-le.

442
00:34:08,377 --> 00:34:09,217
"Ismail."

443
00:34:09,377 --> 00:34:10,416
Smail-le.

444
00:34:10,417 --> 00:34:12,177
- "Ismail."
- Smail-le.

445
00:34:13,297 --> 00:34:15,257
Pustio si me da padnem, seronjo.

446
00:34:15,577 --> 00:34:17,697
Bilo je ludo!

447
00:34:17,857 --> 00:34:20,577
Svi su skakali
i mašu transparentima.

448
00:34:20,737 --> 00:34:23,377
Znaš što su rekli, Anas?

449
00:34:26,097 --> 00:34:27,257
- A ja?
- Ti...

450
00:34:29,217 --> 00:34:31,697
Ne podnose te!
Bilo je ludo!

451
00:34:31,857 --> 00:34:33,417
Ne možete ni zamisliti!

452
00:34:33,857 --> 00:34:35,977
Totalno divlje.

453
00:34:36,137 --> 00:34:37,697
- Mogu li biti iskrena?
- da

454
00:34:37,857 --> 00:34:39,497
Čak ni ja to ne kupujem.

455
00:34:58,457 --> 00:34:59,497
<i>Svi te žele...</i>

456
00:34:59,657 --> 00:35:01,297
<i>I moram priznati da i ja tebe trebam.</i>

457
00:35:02,057 --> 00:35:05,097
<i>Gdje god bili
Jurim te.</i>

458
00:35:05,817 --> 00:35:08,657
<i>Mnogo puta si me ostavio
Izdao me.</i>

459
00:35:09,417 --> 00:35:13,017
<i>Ti si taj kojeg biram
Ali odbijaš moje dolaske.</i>

460
00:35:13,177 --> 00:35:16,737
<i>Poludjeti
Podnijeti sve vaše igre.</i>

461
00:35:17,257 --> 00:35:20,777
<i>Džepovi prazni, srce teško
Već mi nedostaješ.</i>

462
00:35:20,937 --> 00:35:22,417
<i>Svi je jure.</i>

463
00:35:22,577 --> 00:35:24,177
<i>Svi sanjaju o njoj.</i>

464
00:35:24,537 --> 00:35:27,457
<i>Svi želimo novac, novac, novac...</i>

465
00:35:28,257 --> 00:35:29,497
<i>Svi je jure.</i>

466
00:35:29,657 --> 00:35:31,457
<i>Svi sanjaju o njoj.</i>

467
00:35:31,817 --> 00:35:34,017
<i>Svi želimo novac,
novac, novac...</i>

468
00:35:36,057 --> 00:35:37,137
<i>Hoćemo novac!</i>

469
00:35:37,297 --> 00:35:38,297
<i>Svi želimo novac!</i>

470
00:35:39,297 --> 00:35:41,497
<i>Svi želimo novac,
novac, novac...</i>

471
00:35:50,057 --> 00:35:51,697
<i>Da biste živjeli, potreban vam je novac.</i>

472
00:35:52,057 --> 00:35:53,377
<i>Biti u miru, novac.</i>

473
00:35:53,537 --> 00:35:55,257
<i>Da biste voljeli, potreban vam je novac.</i>

474
00:35:55,817 --> 00:35:57,337
<i>Kako da te zaboravim, dušo?</i>

475
00:35:57,497 --> 00:35:59,177
<i>Da biste studirali, potreban vam je novac!</i>

476
00:35:59,537 --> 00:36:01,337
<i>Za bolnicu ti treba novac!</i>

477
00:36:01,497 --> 00:36:02,977
<i>Da biste bili umjetnik, potreban vam je novac.</i>

478
00:36:03,137 --> 00:36:04,937
<i>A država želi da zaboravim!</i>

479
00:36:05,097 --> 00:36:07,777
<i>Ne mogu si pomoći
Život me natjerao da je volim.</i>

480
00:36:07,977 --> 00:36:10,137
<i>Još uvijek je tražim
Zamoliti njezinu ruku.</i>

481
00:36:10,297 --> 00:36:12,537
<i>Svakako, imat ću je.</i>

482
00:36:12,737 --> 00:36:13,897
<i>Oženit ću je.</i>

483
00:36:14,297 --> 00:36:15,857
<i>Razmazit ću svoje roditelje s njom.</i>

484
00:36:16,057 --> 00:36:19,337
<i>Šteta ako mi zavidiš
Ako mi se život nasmiješi.</i>

485
00:36:19,977 --> 00:36:23,577
<i>I dalje imam istu misao:
Da nadoknadimo ono što smo izgubili!</i>

486
00:36:23,737 --> 00:36:27,257
<i>Bila je to ljubav na prvi pogled
Možete ispraviti moje papire.</i>

487
00:36:27,697 --> 00:36:29,177
<i>Svi je jure.</i>

488
00:36:29,537 --> 00:36:31,297
<i>Sanja da je zagrlim.</i>

489
00:36:31,537 --> 00:36:34,217
<i>Svi želimo novac,
novac, novac...</i>

490
00:36:35,217 --> 00:36:36,817
<i>Svi je jure.</i>

491
00:36:36,977 --> 00:36:38,377
<i>Sanja da je zagrlim.</i>

492
00:36:38,897 --> 00:36:40,937
<i>Svi želimo novac...</i>

493
00:36:51,097 --> 00:36:53,097
- Hej, velika zvijezdo.
- Bok, čovječe.

494
00:36:53,257 --> 00:36:55,217
- Kako je prošlo?
- Dobro.

495
00:36:55,417 --> 00:36:57,297
- Treba ti praksa.
- Odjebi!

496
00:36:57,457 --> 00:36:59,897
- Sve dobro.
- da

497
00:37:00,057 --> 00:37:01,057
Kad je večera?

498
00:37:01,737 --> 00:37:03,137
Stigli ste točno na vrijeme.

499
00:37:03,537 --> 00:37:04,616
Kao i obično!

500
00:37:04,617 --> 00:37:05,656
Knucklehead.

501
00:37:05,657 --> 00:37:07,857
Pažljivo, mogu te tužiti za to.

502
00:37:08,857 --> 00:37:10,057
Pomakni se.

503
00:37:11,737 --> 00:37:12,977
ti mali...

504
00:37:13,417 --> 00:37:15,377
Ruke dalje ili ću reći tati.

505
00:37:15,537 --> 00:37:17,657
Pokaži malo poštovanja.

506
00:37:17,817 --> 00:37:19,417
Smaïl, ostavi svoju sestru na miru.

507
00:37:19,577 --> 00:37:21,537
Ta kuhinja je sve što znaš!

508
00:37:21,697 --> 00:37:24,377
Skrivajući se među ženama.
Ne znaš ništa bolje?

509
00:37:24,537 --> 00:37:26,657
Nemoj ga ljutiti.
Nazovi svog brata.

510
00:37:34,297 --> 00:37:35,777
Preslano je.

511
00:37:37,497 --> 00:37:38,977
Stavila sam pravu količinu.

512
00:37:39,137 --> 00:37:41,497
Ako je to pravi iznos, bravo.

513
00:38:20,377 --> 00:38:21,737
Još si budan.

514
00:38:34,017 --> 00:38:35,977
<i>Pusti me da zaboravim.</i>

515
00:38:36,617 --> 00:38:38,737
<i>Svi moji problemi.</i>

516
00:38:39,257 --> 00:38:41,057
<i>Pusti me da zaboravim.</i>

517
00:38:41,977 --> 00:38:43,657
<i>Svi moji problemi.</i>

518
00:38:47,777 --> 00:38:49,497
Smail, kamo ideš?

519
00:38:50,457 --> 00:38:52,137
Uvijek pripijen uz mene! hajde

520
00:38:52,777 --> 00:38:53,777
Smail!

521
00:39:06,737 --> 00:39:07,737
Čekati!

522
00:39:20,537 --> 00:39:22,457
Jesi li lud?

523
00:39:23,977 --> 00:39:26,017
sta je ovo ja sam iscrpljena.

524
00:39:26,737 --> 00:39:27,897
Ne treba puno.

525
00:39:32,617 --> 00:39:34,457
<i>Svi moji problemi.</i>

526
00:39:36,137 --> 00:39:38,377
<i>Pusti me da zaboravim.</i>

527
00:39:38,977 --> 00:39:40,737
<i>Svi moji problemi.</i>

528
00:39:43,017 --> 00:39:44,937
<i>Imao sam toliko prijatelja...</i>

529
00:39:57,977 --> 00:39:58,977
<i>Dopusti mi!</i>

530
00:39:59,857 --> 00:40:02,697
<i>Pusti me da zaboravim sranje
Proći ću, pusti me.</i>

531
00:40:03,337 --> 00:40:05,497
<i>Otvorenih očiju sanjam
Lebdim na zvijezdama.</i>

532
00:40:05,657 --> 00:40:08,537
<i>Mlad kakav jesam
Osjećam se kao starac.</i>

533
00:40:08,857 --> 00:40:12,017
<i>Previše problema za moje godine
Osjećam se bijesno!</i>

534
00:40:12,577 --> 00:40:14,977
<i>Vidim budućnost
crn kao moja koža.</i>

535
00:40:15,337 --> 00:40:18,257
<i>Moj otac samo misli
lomljenja naših kostiju.</i>

536
00:40:18,417 --> 00:40:20,457
<i>Moju mamu tuku
poštedjeti djecu.</i>

537
00:40:20,617 --> 00:40:21,696
<i>A ja...</i>

538
00:40:21,697 --> 00:40:24,537
<i>Osjećam da se raspadam!
Zapeo sam, posrćem.</i>

539
00:40:24,937 --> 00:40:28,097
<i>Kad pokušam disati
Od mirisa prljavštine dižem se.</i>

540
00:40:29,017 --> 00:40:32,097
<i>Sanjam da budem heroj
Ne živim na klizanju.</i>

541
00:40:32,977 --> 00:40:35,417
<i>Završio sam sa svađom
Želim novi život.</i>

542
00:40:35,577 --> 00:40:37,657
<i>Neću umrijeti glupo
Na splavi za Italiju</i>

543
00:40:37,817 --> 00:40:40,577
<i>Želim, ovdje u svojoj zemlji
Budućnost da mi se smiješi.</i>

544
00:40:40,897 --> 00:40:43,537
<i>Pusti me da sve ovo zaboravim
Želim ići više.</i>

545
00:40:44,137 --> 00:40:46,937
<i>Sanjati je i teško i lako
Ali moraš vjerovati.</i>

546
00:40:50,537 --> 00:40:51,737
<i>Uspjet ću.</i>

547
00:40:52,537 --> 00:40:55,897
<i>Iskopat ću te
prljavštine u kojoj smo rođeni.</i>

548
00:40:56,337 --> 00:40:58,017
<i>Iako je život za nas zaključan.</i>

549
00:40:58,777 --> 00:41:00,817
<i>Ključ je u našim rukama.</i>

550
00:41:16,177 --> 00:41:19,937
Hip-hop je započeo u New Yorku,
u mjestu zvanom Bronx.

551
00:41:20,097 --> 00:41:24,457
U osnovi, to je kao Casablanca,
i Sidi Moumen, gdje se nalazimo.

552
00:41:24,617 --> 00:41:26,617
ne šalim se

553
00:41:26,777 --> 00:41:28,097
hajde Budite ozbiljni.

554
00:41:28,897 --> 00:41:32,857
Casablanca je New York,
a Bronx je Sidi Moumen.

555
00:41:34,097 --> 00:41:35,897
Počet ćete pisanjem

556
00:41:36,097 --> 00:41:39,097
4 reda, 8 redaka,
koliko hoćeš.

557
00:41:39,297 --> 00:41:40,657
Tako da znam tvoje ideje.

558
00:41:41,137 --> 00:41:43,897
Kako pišete, tako razmišljate.

559
00:41:44,257 --> 00:41:46,697
ne šalim se!

560
00:41:46,977 --> 00:41:49,657
- A ako ne budem mogao pisati?
- Imate li WhatsApp?

561
00:41:53,177 --> 00:41:54,537
O jebote!

562
00:41:57,417 --> 00:41:58,977
znaš što izlazi van!

563
00:42:01,217 --> 00:42:03,457
Budite ovdje sutra u 2. u koliko sati?

564
00:42:03,617 --> 00:42:04,617
Dva.

565
00:42:04,777 --> 00:42:06,617
Sutra u 14 sati
Želim te ovdje

566
00:42:06,777 --> 00:42:08,617
spreman, fokusiran...

567
00:42:15,457 --> 00:42:18,137
nastavi.
To je bilo zanimljivo.

568
00:42:18,297 --> 00:42:19,297
Samo naprijed.

569
00:42:22,177 --> 00:42:23,977
Pokaži mi što imaš.

570
00:42:29,337 --> 00:42:31,297
Odjednom, ona šuti.

571
00:42:32,337 --> 00:42:34,657
U redu, pokažite nam svoj stav.

572
00:42:36,337 --> 00:42:38,377
Rap, da vidimo što možeš učiniti.

573
00:42:42,817 --> 00:42:44,817
Samo naprijed, mlada damo.

574
00:42:45,657 --> 00:42:46,977
Hajde, ispljuni!

575
00:42:53,337 --> 00:42:54,537
Amina.

576
00:42:55,817 --> 00:42:56,897
Pozdrav, Amina.

577
00:43:38,617 --> 00:43:40,417
<i>Dolazim s pogrešne strane grada.</i>

578
00:43:40,577 --> 00:43:43,257
<i>Rođen iz Pozitivne škole
Glas će mi lebdjeti.</i>

579
00:43:43,417 --> 00:43:45,697
<i>Moje riječi su oštre
Ne repam uzalud.</i>

580
00:43:45,857 --> 00:43:48,057
<i>Ljudi su u bolovima
Ne nazire se kraj.</i>

581
00:43:48,257 --> 00:43:50,497
<i>U licemjerju oni plivaju
Nema pritužbi.</i>

582
00:43:50,657 --> 00:43:53,777
<i>Psuju me jer pjevam
s mojim velom.</i>

583
00:43:53,977 --> 00:43:56,737
<i>Trebam li se skinuti
da ispričam svoju priču?</i>

584
00:43:57,057 --> 00:43:59,377
<i>Bez kajanja
Moj glas je revolucija.</i>

585
00:43:59,537 --> 00:44:01,697
<i>Muškarci se ne usuđuju
Previše se boji države.</i>

586
00:44:01,857 --> 00:44:05,017
<i>Oni repaju šuplje stvari
Puši u sjeni</i>

587
00:44:05,177 --> 00:44:08,537
<i>Vjerovala sam u prave muškarce
Ali oni su stoka u toru.</i>

588
00:44:08,697 --> 00:44:11,737
<i>Magarci i lažovi
Čak ni magarac nije tako krotak.</i>

589
00:44:11,897 --> 00:44:14,977
<i>Izdrži svaki udarac
I ne okreće drugi obraz.</i>

590
00:44:16,577 --> 00:44:18,337
Anas, imam problem.

591
00:44:19,017 --> 00:44:20,096
Ona je tupa.

592
00:44:20,097 --> 00:44:23,217
Pogledali ste nas
kad si pričao o muškarcima?

593
00:44:24,257 --> 00:44:25,897
Ja sam muškarac, pravi!

594
00:44:26,897 --> 00:44:28,137
Odvratio si me!

595
00:44:28,897 --> 00:44:30,097
Ima li komentara?

596
00:44:30,657 --> 00:44:32,017
Kakav je bio njezin stav?

597
00:44:32,177 --> 00:44:34,457
Nije loše! Ali ne forsiraj.

598
00:44:34,617 --> 00:44:36,537
- Jake rime, ha?
- Naravno.

599
00:44:36,697 --> 00:44:37,977
Snažan.

600
00:44:38,737 --> 00:44:41,217
Ali, ovakve rime,

601
00:44:41,697 --> 00:44:44,737
trebate ih osjetiti.
Potreban vam je stav.

602
00:44:46,817 --> 00:44:49,657
Ne, povlačim to natrag.
Prije je bilo bolje.

603
00:45:35,577 --> 00:45:36,577
Amina?

604
00:45:37,623 --> 00:45:38,777
Amina!

605
00:45:38,977 --> 00:45:39,977
Mama?

606
00:45:40,097 --> 00:45:41,897
- Dođi.
- Što ti radiš ovdje?

607
00:45:42,057 --> 00:45:44,777
- Tvoj otac čeka.
- Zašto si došao?

608
00:45:44,977 --> 00:45:46,297
- Bok.
- gospodine.

609
00:45:46,697 --> 00:45:48,297
- Da?
- Ja sam Aminina mama.

610
00:45:48,457 --> 00:45:49,577
Drago mi je.

611
00:45:49,610 --> 00:45:50,636
Ima li problema?

612
00:45:50,697 --> 00:45:53,577
Nismo je smjestili u umjetnički centar
raditi "hip-hop".

613
00:45:53,737 --> 00:45:55,897
Hip-hop je umjetnička forma, gospođo.

614
00:45:56,057 --> 00:45:57,657
Ne za nas, sine.

615
00:45:57,817 --> 00:46:00,737
Dolazi kući navečer
s političkim tekstovima.

616
00:46:00,897 --> 00:46:01,897
Ali to je rap.

617
00:46:02,257 --> 00:46:03,977
Ne govori o tome!

618
00:46:04,137 --> 00:46:05,897
Ima talenta, ima što reći.

619
00:46:06,057 --> 00:46:08,817
Žao nam je, ne želimo.
Nije to za nas.

620
00:46:08,977 --> 00:46:11,337
Njezin otac čeka u autu.

621
00:46:11,497 --> 00:46:12,857
On joj ne vjeruje?

622
00:46:13,017 --> 00:46:14,097
Vjerujemo joj.

623
00:46:14,257 --> 00:46:15,777
Ona ne radi ništa loše.

624
00:46:15,977 --> 00:46:18,617
Nismo je upisali zbog ovoga.

625
00:46:19,417 --> 00:46:20,737
Mi smo jednostavni ljudi.

626
00:46:21,457 --> 00:46:23,817
Ne želimo probleme.
Oprostite gospodine.

627
00:46:23,977 --> 00:46:24,977
Dođi!

628
00:46:54,257 --> 00:46:55,897
dođi ovamo

629
00:46:56,977 --> 00:46:57,977
Evo, djevojko.

630
00:46:58,377 --> 00:46:59,377
dođi

631
00:47:00,337 --> 00:47:01,457
Bliže.

632
00:49:41,977 --> 00:49:43,657
Ali ja imam 18 godina.

633
00:49:44,057 --> 00:49:45,257
Iako imaš 18 godina,

634
00:49:45,417 --> 00:49:47,777
tvoji roditelji
može te izvesti van bilo kada.

635
00:49:48,337 --> 00:49:50,217
Ne znaju da sam se vratio.

636
00:49:51,097 --> 00:49:52,977
Ne još. Ali kada saznaju?

637
00:49:53,137 --> 00:49:54,537
Ne mogu saznati.

638
00:49:54,697 --> 00:49:56,177
Nitko im neće reći.

639
00:49:56,337 --> 00:49:59,057
Amina,
upast ćeš u nevolju.

640
00:49:59,217 --> 00:50:01,337
Obećavam da neće biti problema.

641
00:50:01,497 --> 00:50:04,097
Ako opet dođu,
mi ćemo biti ti u nevolji.

642
00:50:05,017 --> 00:50:07,217
Kažem ti, neće.

643
00:50:07,377 --> 00:50:08,457
Oni ne znaju.

644
00:50:12,097 --> 00:50:14,617
Rap je jedina stvar
Znam kako se radi.

645
00:50:17,457 --> 00:50:20,417
Pusti je natrag unutra.
Ako se nešto dogodi, ja plaćam.

646
00:50:22,577 --> 00:50:23,857
Molim.

647
00:50:26,737 --> 00:50:27,897
Idi u svoj razred.

648
00:50:34,537 --> 00:50:36,017
Ne želimo probleme.

649
00:50:36,537 --> 00:50:38,017
Ne možemo je isključiti.

650
00:50:40,177 --> 00:50:41,697
Napravite dva koraka u jednom.

651
00:50:41,857 --> 00:50:42,977
Jedan, dva, tri.

652
00:50:46,377 --> 00:50:47,777
Malo brže.

653
00:50:47,937 --> 00:50:50,817
- Dat ću ti znak.
- Pratite ovaj ritam.

654
00:51:03,217 --> 00:51:04,217
Ne znam pjevati.

655
00:51:05,737 --> 00:51:06,817
Začepi već jednom.

656
00:51:07,537 --> 00:51:08,617
U redu! da idemo

657
00:51:23,817 --> 00:51:25,897
Gledao si u Smaïla, ha?

658
00:51:28,777 --> 00:51:29,777
U redu, počni ispočetka.

659
00:51:40,577 --> 00:51:42,897
<i>Dugo vremena
Hip-hop nas je čekao.</i>

660
00:51:43,057 --> 00:51:45,297
<i>Marokanske MC-ice
malo ih je.</i>

661
00:51:45,457 --> 00:51:47,777
<i>Ali porok je tu, posvuda je.</i>

662
00:51:47,977 --> 00:51:50,217
<i>Svi znaju dogovor.</i>

663
00:51:50,377 --> 00:51:52,777
<i>Iza tvojih leđa
Njihove riječi ne znače Jack.</i>

664
00:51:52,977 --> 00:51:55,297
<i>Previše neprijatelja
Pretvarajte se da ste prijatelji.</i>

665
00:51:55,457 --> 00:51:57,977
<i>Oni pričaju sranja
Misle da su žilavi.</i>

666
00:51:58,137 --> 00:51:59,737
<i>Ali na ulici ih njuškaju.</i>

667
00:51:59,897 --> 00:52:02,297
<i>Ovo je rap, prijatelju,
ne Arapske noći</i>

668
00:52:02,457 --> 00:52:04,697
<i>Ja sam No-Killah
Ne Barbie ili Pepeljuga.</i>

669
00:52:04,857 --> 00:52:07,017
<i>Pazi, mogao bih se okomiti na tebe.</i>

670
00:52:07,177 --> 00:52:09,697
<i>Nemoj pogriješiti
Izbjegnite probleme i ostanite hladni</i>

671
00:52:10,057 --> 00:52:12,417
<i>Čvrsto sam zatvorio vrata
Dakle, sve je u redu.</i>

672
00:52:12,577 --> 00:52:14,857
<i>To je živac
djevojaka Pozitivne škole.</i>

673
00:52:15,057 --> 00:52:18,577
<i>Naš stil nije upadljiv
Nemojte me smatrati seksi.</i>

674
00:52:18,737 --> 00:52:20,497
<i>Prešli smo dug put!</i>

675
00:52:24,417 --> 00:52:26,897
dobro. Sviđa mi se što si ispustio.

676
00:52:27,217 --> 00:52:28,417
Samo što...

677
00:52:29,177 --> 00:52:32,337
rime su tijesne,
što je dobro,

678
00:52:32,497 --> 00:52:34,017
ali im nedostaje osjećaja.

679
00:52:34,177 --> 00:52:37,137
Nouhaila,
ti samo recitiraš svoje tekstove.

680
00:52:37,297 --> 00:52:39,857
Previše ste usredotočeni na tok.

681
00:52:40,257 --> 00:52:43,497
Želim vidjeti taj stav
razgovarali smo o.

682
00:52:43,817 --> 00:52:46,017
Želim to vidjeti u kabini.

683
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
Meryem.

684
00:52:47,476 --> 00:52:48,577
Stav!

685
00:52:48,737 --> 00:52:49,977
Ti si reper, izgleda zločesto!

686
00:53:00,817 --> 00:53:03,097
<i>Dugo vremena
Hip-hop nas je čekao.</i>

687
00:53:03,257 --> 00:53:05,577
<i>Marokanske MC-ice
malo ih je.</i>

688
00:53:05,737 --> 00:53:07,577
<i>Ali porok je tu, posvuda je.</i>

689
00:53:07,737 --> 00:53:10,457
<i>Svi znaju dogovor.</i>

690
00:53:10,617 --> 00:53:12,897
<i>Iza tvojih leđa
Njihove riječi ne znače Jack.</i>

691
00:53:13,097 --> 00:53:15,537
<i>Previše neprijatelja
Pretvarajte se da ste prijatelji.</i>

692
00:53:15,697 --> 00:53:17,857
<i>Misle da su žilavi.</i>

693
00:53:18,017 --> 00:53:19,697
<i>Ali na ulici
Uguše se.</i>

694
00:53:19,857 --> 00:53:22,497
<i>Ovo je rap, prijatelju,
Ne Arapske noći</i>

695
00:53:22,657 --> 00:53:24,937
<i>Ja sam No-Killah
Ne Barbie ili Pepeljuga.</i>

696
00:53:25,097 --> 00:53:27,337
<i>Pazi, mogao bih se okomiti na tebe.</i>

697
00:53:27,497 --> 00:53:30,057
<i>Nemoj pogriješiti
Klonite se nevolja i ostanite hladni</i>

698
00:53:30,217 --> 00:53:32,697
<i>Čvrsto sam zatvorio vrata
Dakle, sve je u redu.</i>

699
00:53:32,857 --> 00:53:35,097
<i>To je živac
djevojaka Pozitivne škole.</i>

700
00:53:35,257 --> 00:53:38,617
<i>Naš stil nije upadljiv
Nemojte me smatrati seksi.</i>

701
00:53:38,777 --> 00:53:39,897
<i>Prešli smo dug put!</i>

702
00:53:42,657 --> 00:53:44,497
Oprosti, uništio sam ti majicu.

703
00:53:48,857 --> 00:53:49,857
vidimo se

704
00:53:49,977 --> 00:53:50,977
OK, bok.

705
00:53:55,017 --> 00:53:57,097
Ne zaboravi na sutra.

706
00:53:57,257 --> 00:53:58,257
U redu.

707
00:53:59,617 --> 00:54:01,057
Vidimo se, cure.

708
00:54:17,923 --> 00:54:19,017
Čekati!

709
00:54:19,177 --> 00:54:20,297
Jesi li slijep ili što?

710
00:54:33,537 --> 00:54:35,137
<i>Nisam ja kriv, ljut sam.</i>

711
00:54:35,297 --> 00:54:36,777
<i>Da neću biti lažnjak.</i>

712
00:54:36,977 --> 00:54:38,457
<i>Da mi je srce postalo kameno.</i>

713
00:54:38,617 --> 00:54:41,177
<i>Zato što vidim i trpim prezir.</i>

714
00:54:41,897 --> 00:54:44,337
<i>Za vas su žene robovi
Muka mi je.</i>

715
00:54:44,497 --> 00:54:47,737
<i>Za tebe, biti muškarac
Znači dominirati nad nama.</i>

716
00:54:52,257 --> 00:54:53,977
<i>Pogledajte našu majku u okovima.</i>

717
00:54:54,137 --> 00:54:56,857
<i>Nikad nisam imao glasa
I nikada se nije žalio!</i>

718
00:54:57,057 --> 00:55:00,297
<i>Tupost koju poznaje
Kao da ste iza rešetaka.</i>

719
00:55:00,457 --> 00:55:03,857
<i>Sa mnom je sve gotovo
Neću biti gurka</i>

720
00:55:04,177 --> 00:55:07,497
<i>Želim da budemo jednaki
Muškarac i žena.</i>

721
00:55:07,817 --> 00:55:09,817
<i>Stižu ista prava i slobode.</i>

722
00:55:10,017 --> 00:55:11,096
<i>Biti moj brat.</i>

723
00:55:11,097 --> 00:55:12,897
<i>Ne daje ti nikakva prava nada mnom.</i>

724
00:55:13,097 --> 00:55:16,177
<i>Život me rastavio
Podijeli moju osobnost.</i>

725
00:55:16,977 --> 00:55:20,897
<i>Meryem unutra
Nije li onaj izvana.</i>

726
00:55:23,217 --> 00:55:25,737
<i>Mogu biti samo ja
Na pozornici gdje sam slobodan.</i>

727
00:55:25,897 --> 00:55:28,737
<i>Gdje boja i izgled
Nema razlike</i>

728
00:55:28,897 --> 00:55:32,257
<i>Usuđujem se povisiti glas
To mikrofon šalje.</i>

729
00:55:33,857 --> 00:55:36,297
<i>Namećem svoje misli
Moja osobnost</i>

730
00:55:36,457 --> 00:55:37,817
<i>Ja sam ja kada repam.</i>

731
00:55:37,977 --> 00:55:39,377
<i>Samo pokušajte to prihvatiti.</i>

732
00:55:40,457 --> 00:55:42,057
<i>Dosta je što nosim veo.</i>

733
00:55:42,217 --> 00:55:43,977
<i>To je sve što imam za reći.</i>

734
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Bilo je i vrijeme!

735
00:57:05,057 --> 00:57:09,297
- Napokon joj je narasla guza!
- Tablete. Požalit će.

736
00:57:09,457 --> 00:57:11,937
Pokušavala je i pokušavala
ali nikad nije bila seksi.

737
00:57:12,097 --> 00:57:13,657
Nekada je izgledala kao frajer!

738
00:57:13,817 --> 00:57:16,217
Trebao bi vidjeti
kako zamahuje magarcem.

739
00:57:16,737 --> 00:57:18,057
Veliki plijen!

740
00:57:18,977 --> 00:57:22,257
Ne može ni disati u trapericama.
Ona će iskočiti!

741
00:57:22,417 --> 00:57:24,177
Jadniče.

742
00:57:30,537 --> 00:57:32,737
<i>Žele me zadržati.</i>

743
00:57:33,297 --> 00:57:35,777
<i>Žele me zadržati.</i>

744
00:57:37,817 --> 00:57:39,177
<i>Žele me zadržati.</i>

745
00:57:39,337 --> 00:57:42,177
<i>Da bi me ukrotili podrezali su mi krila
Kao lastavica.</i>

746
00:57:42,337 --> 00:57:46,177
<i>Žele me zadržati.</i>

747
00:57:47,617 --> 00:57:50,777
Nazad ili naprijed,
samo zatvori svoju zamku, kučko!

748
00:57:50,937 --> 00:57:52,297
Pazi na jezik!

749
00:57:52,457 --> 00:57:53,657
- Što?
- Pazi!

750
00:57:54,057 --> 00:57:55,057
Malo hrabrosti!

751
00:57:55,377 --> 00:57:56,937
Sjebat ću te!

752
00:57:57,097 --> 00:57:58,897
tako se bojim!
Da vidimo da probaš.

753
00:57:59,057 --> 00:58:00,977
Izađi van, pokazat ću ti.

754
00:58:03,457 --> 00:58:07,497
<i>Da bi me ukrotili, podrezali su mi krila
Kao lastavica.</i>

755
00:58:07,657 --> 00:58:10,097
<i>Ne mogu me ušutkati
Moja usta govore istinu.</i>

756
00:58:10,257 --> 00:58:12,857
<i>S njim ću se boriti, da
Otkrivajući njihovu ružnoću.</i>

757
00:58:13,057 --> 00:58:14,097
<i>Tko će slušati?</i>

758
00:58:14,257 --> 00:58:16,897
<i>Ovdje nikoga nije briga
Samo uvrede i prijevare.</i>

759
00:58:17,097 --> 00:58:18,257
<i>Nemamo ništa posebno.</i>

760
00:58:19,337 --> 00:58:21,737
<i>Nisam ja izabrao ovu sudbinu
Pun bolesti</i>

761
00:58:21,897 --> 00:58:25,377
<i>Ne mogu to podnijeti
Neću završiti s kurvom.</i>

762
00:58:29,297 --> 00:58:31,097
Pa ako hodam ulicom,

763
00:58:31,577 --> 00:58:33,457
tip ima pravo da me maltretira?

764
00:58:33,617 --> 00:58:36,937
Problem nije u tome što nosim
ili kako radim svoju kosu,

765
00:58:37,097 --> 00:58:38,857
ali ono što ima u glavi.

766
00:58:39,017 --> 00:58:41,217
Nosit ću što mi se sviđa, raditi što želim.

767
00:58:41,377 --> 00:58:44,937
Poštujem njega, poštujem sebe.
Ako mu se ne sviđa, šteta.

768
00:58:45,097 --> 00:58:47,777
Moja sestra nosi veo.
Nitko je ne maltretira.

769
00:58:47,977 --> 00:58:49,337
Svi je poštuju.

770
00:58:49,497 --> 00:58:51,377
To je njezin izbor.

771
00:58:52,577 --> 00:58:54,377
Poštujem te, ali nije me briga.

772
00:58:54,537 --> 00:58:58,217
Nemam problema s tobom.
Ovdje smo svi "otvorenog uma".

773
00:58:58,377 --> 00:59:00,817
Svi smo ovdje
za istu stvar: hip-hop.

774
00:59:00,977 --> 00:59:03,337
Ali pogledajte što se dogodilo Nouhaili.

775
00:59:04,217 --> 00:59:06,377
Bez poštovanja
osim ako ne poštuješ sebe.

776
00:59:06,537 --> 00:59:07,817
Što je s našim pravima?

777
00:59:08,337 --> 00:59:10,297
Zašto se uvijek radi o njima?

778
00:59:10,457 --> 00:59:12,657
Trebali bismo imati ista prava.

779
00:59:12,817 --> 00:59:13,977
izdrži.

780
00:59:14,977 --> 00:59:16,177
Oprostite što prekidam.

781
00:59:16,497 --> 00:59:18,217
Ali obuci se pristojno,

782
00:59:18,377 --> 00:59:20,257
i nitko te neće maltretirati.

783
00:59:20,417 --> 00:59:22,817
Ja sam pristojan.
Vidi, ti si u kratkim hlačama!

784
00:59:23,217 --> 00:59:26,017
Ako se oblačiš kao ja,
poštovanje izlazi kroz prozor.

785
00:59:26,177 --> 00:59:28,857
Oprostite, mentalitet se razvija.

786
00:59:29,017 --> 00:59:32,097
Ne ovdje. u inozemstvu.

787
00:59:33,257 --> 00:59:35,897
Ne zaboravite da je ovo muslimanska zemlja.

788
00:59:36,657 --> 00:59:37,736
Zapamti to.

789
00:59:37,737 --> 00:59:39,377
Pa kako ti ja izgledam?

790
00:59:39,857 --> 00:59:40,857
Normalan.

791
00:59:40,977 --> 00:59:43,457
Poštujem sebe.
Oblačim se normalno,

792
00:59:43,617 --> 00:59:45,057
ali dobijem isto.

793
00:59:45,076 --> 00:59:46,076
Vidjeti?

794
00:59:46,137 --> 00:59:48,617
To je način razmišljanja, a ne odjeća.

795
00:59:48,777 --> 00:59:51,977
Ne radi se o tome što nosiš.

796
00:59:52,137 --> 00:59:54,177
To su stavovi ljudi.

797
00:59:54,337 --> 00:59:58,137
Čak i ti nosiš samo pola vela.

798
00:59:58,297 --> 00:59:59,937
Ne radi se o velu.

799
01:00:00,097 --> 01:00:02,777
Nitko od nas ne nosi veo kako treba.

800
01:00:02,977 --> 01:00:04,817
Ne ti, ne ja,
nitko od nas ovdje.

801
01:00:05,177 --> 01:00:09,137
Jer pola djevojaka s velom
u Maroku

802
01:00:09,297 --> 01:00:12,857
ne nosite ga ispravno.

803
01:00:13,017 --> 01:00:14,497
Čak su i traperice zabranjene.

804
01:00:14,657 --> 01:00:17,897
Moj vrat nije pokriven,

805
01:00:18,057 --> 01:00:21,377
to je tvoj problem s mojim velom, zar ne?

806
01:00:21,537 --> 01:00:22,577
Hej, gospođo Pristojnost,

807
01:00:22,737 --> 01:00:25,337
ako su traperice zabranjene,
zašto ih nosiš?

808
01:00:25,497 --> 01:00:26,737
Nitko nije savršen.

809
01:00:26,897 --> 01:00:28,937
Moliš li se na vrijeme,
u džamiji?

810
01:00:29,097 --> 01:00:33,817
Koja je korist od molitve
ako poslije maltretiraš djevojku?

811
01:00:33,977 --> 01:00:36,377
Vidim tipove s bradama

812
01:00:36,537 --> 01:00:38,817
koji rade takve stvari.

813
01:00:38,977 --> 01:00:40,617
I ne sviđa mi se.

814
01:00:40,777 --> 01:00:42,817
kao momak,
prvo brinem o svom ponašanju,

815
01:00:42,977 --> 01:00:45,857
onda ću se brinuti o molitvi.

816
01:00:46,017 --> 01:00:48,257
Mi ovdje ne propovijedamo vjeru!

817
01:00:51,297 --> 01:00:53,697
Ako izađe pristojno obučena,

818
01:00:53,857 --> 01:00:56,537
hoda normalno,
nitko je neće ružiti.

819
01:00:57,057 --> 01:01:00,657
Barem tada, ako čuješ uvredu,
nisi ti kriv.

820
01:01:00,817 --> 01:01:03,817
Ali Nouhaila ima tajice
ispod njezinih poderanih traperica.

821
01:01:04,417 --> 01:01:06,057
Ne vidi kožu.

822
01:01:06,217 --> 01:01:08,497
Hulahopke nisu problem.

823
01:01:09,137 --> 01:01:10,817
Molim vas, slušajte.

824
01:01:11,137 --> 01:01:14,777
Nismo ovdje da gubimo vrijeme
na beskorisne detalje.

825
01:01:18,097 --> 01:01:19,297
Evo našeg šejha!

826
01:01:22,617 --> 01:01:24,537
Mislite da ste imam?

827
01:01:25,617 --> 01:01:27,177
Hoćeš li me naučiti poštovati?

828
01:01:27,857 --> 01:01:30,617
Ovo nije tvoj popravni centar.

829
01:01:30,777 --> 01:01:33,257
šuti.
Ti si veliko razočarenje.

830
01:01:33,617 --> 01:01:35,697
Završit ćeš kao ovaj početnik.

831
01:01:36,497 --> 01:01:39,857
On misli da ima istinu
i da smo svi grešnici.

832
01:01:41,497 --> 01:01:43,257
Mislite da ste u vjerskoj emisiji?

833
01:01:44,657 --> 01:01:46,217
Previše gleda TV.

834
01:01:48,217 --> 01:01:52,537
Samo nastavi i završit ćeš
poput onih fanatika, mučenih u zatvoru.

835
01:01:52,697 --> 01:01:54,057
Oprezno, grize!

836
01:01:54,497 --> 01:01:55,977
Sezonski afektivni poremećaj?

837
01:01:56,737 --> 01:02:00,937
Bio si tako sladak u razredu!
Ili je to zato što je Anas bio tamo?

838
01:02:01,737 --> 01:02:03,137
Šuti, "Otvoreni um".

839
01:02:03,617 --> 01:02:06,057
Na kraju ćeš se udati
tvoj bratić.

840
01:02:09,777 --> 01:02:11,297
Nemam rođaka.

841
01:02:12,537 --> 01:02:15,057
Tako? Ti ćeš se udati
djevojka poput mene?

842
01:02:15,217 --> 01:02:16,377
Sumnjam u to.

843
01:02:16,897 --> 01:02:17,897
Vidjeti?

844
01:02:18,577 --> 01:02:19,577
Šizofreničan.

845
01:02:22,177 --> 01:02:23,177
Što?

846
01:02:23,657 --> 01:02:25,857
Biti slobodan,
ona to naziva šizofrenim.

847
01:02:26,017 --> 01:02:27,017
U redu.

848
01:02:27,817 --> 01:02:30,017
Šizofreničari u kući!

849
01:03:42,977 --> 01:03:44,817
Pogled u daljinu.

850
01:03:46,097 --> 01:03:47,897
Ti si negdje drugdje.

851
01:03:48,057 --> 01:03:49,457
Plutajuće...

852
01:03:52,177 --> 01:03:53,177
svi

853
01:03:53,777 --> 01:03:54,777
Svi.

854
01:03:55,417 --> 01:03:56,417
Svi!

855
01:04:09,777 --> 01:04:11,257
Pronađite svoje mjesto.

856
01:04:23,297 --> 01:04:26,657
Zauzmite prostor.
Useli se, iseli.

857
01:04:28,617 --> 01:04:31,897
Ispuni cijeli prostor,
svaki kutak!

858
01:04:33,977 --> 01:04:35,817
Živite u trenutku!

859
01:04:36,297 --> 01:04:39,057
Pokret, hajde.
Ne dopustite da vas zatvore!

860
01:04:39,697 --> 01:04:41,297
Zašto sjediš sam?

861
01:04:41,457 --> 01:04:42,457
ja sam umoran

862
01:04:42,977 --> 01:04:44,897
Ako ste umorni, ostanite doma.

863
01:04:48,737 --> 01:04:50,737
Ne volim se družiti s ljudima.

864
01:04:50,897 --> 01:04:54,257
Ovdje ne možete birati.

865
01:04:55,217 --> 01:04:56,217
Idi s njima.

866
01:04:57,817 --> 01:04:58,977
Hajde, pomakni se.

867
01:04:59,617 --> 01:05:01,417
Sada, priđi bliže.

868
01:05:03,177 --> 01:05:05,457
Makni se.

869
01:05:07,097 --> 01:05:08,257
Izolirajte se.

870
01:05:18,297 --> 01:05:19,417
Daj mi takt!

871
01:05:22,257 --> 01:05:24,137
što ti treba

872
01:05:24,297 --> 01:05:25,577
Soufiane, slomljena sam.

873
01:05:25,737 --> 01:05:27,417
Pitao je što ti treba.

874
01:05:39,137 --> 01:05:40,257
izdrži.

875
01:05:45,337 --> 01:05:46,897
<i>Rekli su, "Začepi, djevojko".</i>

876
01:05:47,057 --> 01:05:49,377
<i>"Kamo ideš?
Pokušavaš odletjeti?"</i>

877
01:05:49,537 --> 01:05:52,217
<i>"Ostani tu, nemoj raditi
Zabava nije dopuštena!"</i>

878
01:05:52,377 --> 01:05:53,777
<i>Ali ja želim živjeti!</i>

879
01:05:53,977 --> 01:05:56,497
<i>Sviđalo mi se to ili ne, uspjet ću!</i>

880
01:05:56,657 --> 01:05:58,777
<i>Uhvatio sam ritam
To je moj pravi prijatelj.</i>

881
01:06:02,217 --> 01:06:03,617
Bilo je pet mladih

882
01:06:04,057 --> 01:06:06,097
između 20 i 25.

883
01:06:06,857 --> 01:06:07,857
Iz Sidi Moumena.

884
01:06:07,977 --> 01:06:09,177
Lokalni momci.

885
01:06:09,337 --> 01:06:12,137
Raznijeli su se.
Oni su bili teroristi.

886
01:06:12,737 --> 01:06:15,457
Počinili su
napad na hotel.

887
01:06:16,577 --> 01:06:18,377
5 zvjezdica.

888
01:06:18,537 --> 01:06:20,937
Nije ih bilo pet.
Bilo ih je dvanaest.

889
01:06:21,097 --> 01:06:23,177
Pet napada, a ne pet momaka.

890
01:06:23,737 --> 01:06:25,137
Dvanaest bombaša samoubojica

891
01:06:25,297 --> 01:06:28,537
izvršio pet napada
na različitim mjestima:

892
01:06:28,697 --> 01:06:32,177
hotel, groblje,

893
01:06:34,097 --> 01:06:36,217
restoran i druga mjesta.

894
01:06:36,857 --> 01:06:38,777
Samo da ispravim.

895
01:06:38,937 --> 01:06:43,617
To je Sidi Moumenu dalo kapuljaču
loša rep.

896
01:06:43,777 --> 01:06:46,377
Nekoliko lokalnih momaka počini ove napade

897
01:06:46,537 --> 01:06:50,297
i misle da smo svi mi teroristi.

898
01:06:50,457 --> 01:06:51,457
Vidjeti?

899
01:06:52,177 --> 01:06:54,697
Stanice su počele ovdje,
u Sidi Moumenu.

900
01:06:54,857 --> 01:06:56,017
Zatim se šire.

901
01:06:56,177 --> 01:06:59,217
Postupno, poput tumora.
Ovo je njihova kolijevka.

902
01:06:59,377 --> 01:07:02,817
Raznijeli su se
sa samoubilačkim pojasevima.

903
01:07:03,097 --> 01:07:07,097
Pojavljuju se,
čujete "Allahou Akbar" i pop!

904
01:07:08,577 --> 01:07:09,777
Što je bilo?

905
01:07:10,497 --> 01:07:13,497
To je stvarnost Sidi Moumena.
Samo to prihvati.

906
01:07:13,657 --> 01:07:15,817
Ja sam bombaš samoubojica,
a i ti si!

907
01:07:15,977 --> 01:07:18,097
Meni to nije smiješno.

908
01:07:18,737 --> 01:07:21,817
Stradali su nevini ljudi.

909
01:07:21,977 --> 01:07:23,137
Životi su im oduzeti.

910
01:07:23,297 --> 01:07:26,817
Netko ode i raznese se
za ideju.

911
01:07:26,977 --> 01:07:31,337
Oduzimao je živote ljudi
koji su bili nečiji roditelji,

912
01:07:31,497 --> 01:07:32,737
nečija djeca.

913
01:07:32,897 --> 01:07:35,057
Nije za smijanje.

914
01:07:35,457 --> 01:07:36,457
u pravu si

915
01:07:37,417 --> 01:07:39,257
Ne smijemo im se.

916
01:07:39,817 --> 01:07:43,297
Znamo da su ljudi umrli
i to je strašno, ali...

917
01:07:45,657 --> 01:07:47,537
Anas, ljudi su samo kulirali.

918
01:07:47,977 --> 01:07:51,017
Neki jedu sushi, drugi...

919
01:07:55,457 --> 01:07:56,457
slušaj

920
01:07:56,697 --> 01:07:59,257
Neki su jeli sushi,
drugi ribe.

921
01:08:01,657 --> 01:08:03,057
Što god im se sviđalo.

922
01:08:05,097 --> 01:08:06,657
Sve je bilo mirno. A onda...

923
01:08:08,137 --> 01:08:09,897
Nisi se ni rodio.

924
01:08:11,857 --> 01:08:12,857
Abdou?

925
01:08:13,297 --> 01:08:16,057
Ta djeca
nikad se nisam trebao upuštati u to.

926
01:08:16,217 --> 01:08:17,617
prije svega,

927
01:08:17,777 --> 01:08:19,777
trebali su imati samopouzdanja.

928
01:08:20,177 --> 01:08:22,177
Ako vjeruješ u sebe,

929
01:08:22,617 --> 01:08:25,617
nitko te ne može prisiliti na nešto

930
01:08:26,337 --> 01:08:29,337
ne vjeruješ u.

931
01:08:29,497 --> 01:08:32,417
Drugo, morate se čvrsto držati
svojim uvjerenjima.

932
01:08:32,577 --> 01:08:36,137
Ako imate dobru sliku o islamu,
slijedi Allahov put,

933
01:08:36,297 --> 01:08:38,097
moliti, čitati Kur'an,

934
01:08:38,257 --> 01:08:39,977
nitko te ne može kupiti.

935
01:08:40,457 --> 01:08:42,977
Reci da si siromašan,
ali na ispravnom putu.

936
01:08:43,377 --> 01:08:45,777
Pokušat će ti dati novac,

937
01:08:45,977 --> 01:08:48,977
brinuti se za tebe,
zatim vas postupno zavesti.

938
01:08:49,137 --> 01:08:50,297
Kao što je rekla.

939
01:08:50,457 --> 01:08:54,097
Oni će utjecati na vas i
pokušajte promijeniti svoje ideje.

940
01:08:54,297 --> 01:08:56,497
Ali ako imate samopouzdanja,

941
01:08:56,657 --> 01:08:59,777
čak i ako imaju druge planove,
neće uspjeti.

942
01:08:59,937 --> 01:09:02,057
Ne radi se o vjeri.

943
01:09:02,217 --> 01:09:06,137
Ljudi koji rade takve stvari
su svjetlosne godine od religije.

944
01:09:06,297 --> 01:09:09,977
Nitko s pravom vjerom
učinio bi to.

945
01:09:10,137 --> 01:09:13,737
Kad bi razumjeli islam,
znali bi što to znači.

946
01:09:13,897 --> 01:09:16,657
To znači "mir".

947
01:09:16,817 --> 01:09:18,617
Čak i da nisam repao,

948
01:09:20,577 --> 01:09:23,617
ili prakticirati bilo koji oblik umjetnosti,

949
01:09:23,897 --> 01:09:25,977
Ne bih si dopustio...

950
01:09:26,137 --> 01:09:27,817
Tvrde da nije izmišljeno,

951
01:09:27,977 --> 01:09:30,257
da dolazi iz Kur'ana.

952
01:09:30,417 --> 01:09:33,217
Da slijede islam

953
01:09:34,297 --> 01:09:37,457
i to tzv
"Džihad" ili "ispovijedanje vjere",

954
01:09:37,897 --> 01:09:42,417
može se naći u našoj religiji,
u Kur'anu.

955
01:09:43,777 --> 01:09:46,057
Oni razmatraju samo pola teksta.

956
01:09:46,497 --> 01:09:48,297
Ako vidiš grijeh, kaže se:

957
01:09:48,457 --> 01:09:52,137
"Možete to promijeniti silom,
riječi ili srce."

958
01:09:52,297 --> 01:09:56,417
Oni samo zadržavaju "silu",
i prijeći na nasilje.

959
01:09:56,577 --> 01:09:58,457
Ako vide da netko skreće...

960
01:09:58,617 --> 01:10:01,537
Jučer sam bio kod brijača
s kućom.

961
01:10:01,697 --> 01:10:03,977
Rekao je: "Nemoj se šišati."

962
01:10:04,097 --> 01:10:06,977
Čak je rekao: "Glazba je grijeh."

963
01:10:07,097 --> 01:10:09,537
Zakleo sam se Bogu da nije!

964
01:10:09,897 --> 01:10:12,577
Pritisnuo sam ga.
Rekao sam, "Pokaži mi stih,

965
01:10:14,537 --> 01:10:16,577
"i prestat ću stvarati glazbu."

966
01:10:17,617 --> 01:10:19,617
Sve što je važno je vaša vjera.

967
01:10:20,777 --> 01:10:22,097
Jaka vjera je rijetka.

968
01:10:22,257 --> 01:10:26,657
Upravo ste stavili prst
o pravom uzroku ovoga.

969
01:10:26,817 --> 01:10:28,737
Imaju jaku vjeru.

970
01:10:28,897 --> 01:10:32,217
Toliko jaki da su voljni
da se za to žrtvuju.

971
01:10:32,377 --> 01:10:35,417
Jaka vjera,
ali s krivim uvjerenjima.

972
01:10:35,777 --> 01:10:38,257
Anas, mi slijedimo vjeru.

973
01:10:38,417 --> 01:10:41,577
Poslanik je živio sa Židovima,
nema problema

974
01:10:41,737 --> 01:10:44,017
Dakle, trebali bismo učiniti isto.

975
01:10:44,177 --> 01:10:45,577
To je između Boga i nas.

976
01:10:45,737 --> 01:10:48,657
Jednom sam nešto objavio
na Facebooku o ovome.

977
01:10:48,817 --> 01:10:52,057
Rekao sam da, među svojim prijateljima,

978
01:10:52,217 --> 01:10:54,177
možete pronaći kršćane,

979
01:10:54,337 --> 01:10:57,337
koji, čak i tako,
su dobri i ne siluju djecu.

980
01:10:57,497 --> 01:11:01,817
Možete pronaći i Židove
koji ne rade ništa loše.

981
01:11:02,177 --> 01:11:06,577
nije...
nije zato što su kršćani

982
01:11:06,737 --> 01:11:09,417
da ne bih trebao razgovarati s njima.

983
01:11:09,897 --> 01:11:13,897
Budući da ne rade ništa
naštetiti čovječanstvu.

984
01:11:14,657 --> 01:11:17,057
Uništili su me u komentarima!

985
01:11:37,857 --> 01:11:40,297
- Abdou nije htio doći.
- Zašto ne?

986
01:11:40,457 --> 01:11:42,737
Zauzet je drugim aktivnostima.

987
01:11:42,897 --> 01:11:44,537
U centru. Pravo?

988
01:11:44,697 --> 01:11:45,937
Gdje puštaju glazbu.

989
01:11:46,097 --> 01:11:47,297
braćo moja,

990
01:11:47,457 --> 01:11:49,137
što nas gura u izopačenost

991
01:11:49,297 --> 01:11:50,937
i vodi nas u zabludu,

992
01:11:51,137 --> 01:11:52,297
znamo kamo nas vodi.

993
01:11:52,330 --> 01:11:53,343
Pravo.

994
01:11:53,377 --> 01:11:57,977
Neki glazbeni instrumenti
su dopušteni, ostali zabranjeni.

995
01:11:59,057 --> 01:12:01,857
Tako kaže naša vjera.

996
01:12:02,057 --> 01:12:05,337
Ne zaboravi na ples,
Bože sačuvaj.

997
01:12:06,057 --> 01:12:08,817
Ples znači miješanje.

998
01:12:09,017 --> 01:12:10,017
U našoj vjeri,

999
01:12:10,297 --> 01:12:13,337
muškarci i žene se ne miješaju.

1000
01:12:13,497 --> 01:12:14,737
Probudi se, Abdou!

1001
01:12:15,097 --> 01:12:16,697
Oni su izopačili ovu generaciju.

1002
01:12:16,857 --> 01:12:20,057
Poslanik,
mir neka je s njim, rekao:

1003
01:12:20,217 --> 01:12:23,297
“Zakon je jasan
a zabranjeno je jasno."

1004
01:12:23,497 --> 01:12:27,337
Sve što nas mami
s Božijeg puta je grijeh.

1005
01:13:38,857 --> 01:13:42,057
<i>Da, granica između
Dobro i zlo je jasno.</i>

1006
01:13:42,737 --> 01:13:45,977
<i>Ovo je zemlja islama
Niti jedan od nevjernika.</i>

1007
01:13:46,417 --> 01:13:48,177
<i>Ili idolopoklonici.</i>

1008
01:13:53,777 --> 01:13:54,817
<i>A ipak...</i>

1009
01:13:55,577 --> 01:13:57,977
<i>U ovom sukobu civilizacija
I religije</i>

1010
01:13:58,137 --> 01:14:00,257
<i>Ne mogu reći što je dopušteno?
Zabranjeno?</i>

1011
01:14:00,897 --> 01:14:03,817
<i>Gdje je granica
Između uvjerenja i odstupanja?</i>

1012
01:14:04,177 --> 01:14:07,417
<i>Propovijeda li imam
Što uči sveta knjiga?</i>

1013
01:14:08,977 --> 01:14:12,217
<i>Neki kaljaju našu religiju
Svojim aluzijama.</i>

1014
01:14:12,377 --> 01:14:15,017
<i>Dakle, mnogi su uzeli
Pogled na islam koji je pogrešan</i>

1015
01:14:15,177 --> 01:14:17,257
<i>Ne bavim se hip-hopom
Jer ne mogu prestati.</i>

1016
01:14:17,417 --> 01:14:20,337
<i>To je zato što me to naučilo
I mir koji mi je donio.</i>

1017
01:14:21,017 --> 01:14:23,497
<i>Premošćivanje podjela
Strasti i religije.</i>

1018
01:14:23,657 --> 01:14:25,697
<i>Zajedno kao majka i otac.</i>

1019
01:14:25,857 --> 01:14:27,977
<i>Učio sam, nastavit ću tako.</i>

1020
01:14:28,137 --> 01:14:30,737
<i>Nije za razmetanje
Da se bavim hip-hopom.</i>

1021
01:14:32,457 --> 01:14:35,257
<i>Želim razumjeti ovaj svijet
Pa kad odem</i>

1022
01:14:35,417 --> 01:14:36,417
<i>Prenosim nešto dalje.</i>

1023
01:14:37,657 --> 01:14:40,217
<i>Otkrit ću varalice
I lažljivci.</i>

1024
01:14:40,737 --> 01:14:43,537
<i>Dosegnite neka srca
Bez gorčine ili ljutnje.</i>

1025
01:14:43,697 --> 01:14:45,737
<i>Samo Bog, koga volim,
Može mi suditi.</i>

1026
01:14:46,097 --> 01:14:48,217
<i>Nema varalice
Reći će mi što da radim.</i>

1027
01:14:48,657 --> 01:14:50,657
<i>Moja vjera je veća
U Bogu, stvoritelju.</i>

1028
01:14:50,817 --> 01:14:53,737
<i>Nitko me ne može učiniti ekstremistom
ili zaboraviti svoju vjeru.</i>

1029
01:15:15,897 --> 01:15:16,977
Udri ga!

1030
01:15:20,817 --> 01:15:22,977
<i>Imam slušalice na sebi, imam kapu.</i>

1031
01:15:23,097 --> 01:15:25,297
<i>Imam svoj vinil
Kao u danima pravog hip-hopa.</i>

1032
01:15:25,457 --> 01:15:27,737
<i>Danas se svi pretvaraju da znaju repati!</i>

1033
01:15:27,897 --> 01:15:29,977
<i>Mir, ljubav, jedinstvo
Moja olovka je moje oružje.</i>

1034
01:15:39,297 --> 01:15:40,777
Anas, vidiš ovaj novac?

1035
01:15:40,977 --> 01:15:42,337
To je za koncert.

1036
01:15:43,177 --> 01:15:44,817
Želimo imati ovaj koncert.

1037
01:15:44,977 --> 01:15:46,897
- Što želimo?
- Koncert!

1038
01:15:49,697 --> 01:15:51,497
Vrati se u studio.
Pauza je gotova.

1039
01:15:52,577 --> 01:15:55,017
Nemojte me gurati, gospodine!

1040
01:15:56,737 --> 01:15:57,897
Nitko nas ne voli.

1041
01:15:59,137 --> 01:16:03,617
Ne odustajem od ovog koncerta.

1042
01:16:03,897 --> 01:16:05,817
Pretpostavljam da ću to morati učiniti
u mojoj vili!

1043
01:16:10,257 --> 01:16:13,217
Zato ih volim.
Oni su ludi.

1044
01:16:15,497 --> 01:16:16,777
Hej, ovdje gore!

1045
01:16:18,457 --> 01:16:20,697
Govorim ti s ove propovjedaonice!

1046
01:16:20,857 --> 01:16:23,857
Ovim putem najavljujemo koncert.
Pročitaj mu ovo pismo.

1047
01:16:25,777 --> 01:16:26,777
Želite koncert?

1048
01:16:28,257 --> 01:16:29,457
Hoćemo koncert!

1049
01:16:39,577 --> 01:16:42,537
Želimo održati koncert.
I hoćemo, Anas!

1050
01:16:45,337 --> 01:16:47,537
<i>Oči na mjesecu
Nemam više suza.</i>

1051
01:16:47,697 --> 01:16:49,057
<i>Ostavili su me samog</i>

1052
01:16:49,257 --> 01:16:53,057
<i>Kockam se sa svojim životom
Moj jedini kraj je u paklu.</i>

1053
01:16:53,217 --> 01:16:54,457
<i>Da, u paklu.</i>

1054
01:16:54,737 --> 01:16:56,857
<i>Plod naših grijeha
Bit će izgubljen u pokeru.</i>

1055
01:16:57,057 --> 01:16:58,977
<i>To je tužna priča.</i>

1056
01:17:03,497 --> 01:17:05,017
<i>Moj život je usamljen.</i>

1057
01:17:07,537 --> 01:17:08,697
<i>Moj život je usamljen.</i>

1058
01:17:36,697 --> 01:17:37,697
Odveo me na mjesta.

1059
01:17:38,137 --> 01:17:39,497
Putovanje oko svijeta.

1060
01:17:39,657 --> 01:17:41,857
Što misliš
izvedbe gospodina Smaila?

1061
01:17:42,017 --> 01:17:43,297
odlično!

1062
01:17:43,657 --> 01:17:44,977
Zanio se.

1063
01:17:45,657 --> 01:17:47,297
Potpuno.

1064
01:17:47,457 --> 01:17:49,697
Da, kao da se molio.

1065
01:17:50,417 --> 01:17:52,697
Kladim se da ne bi bio

1066
01:17:52,857 --> 01:17:55,097
ovo fokusirano
klečeći na tvojoj molitvenoj prostirci.

1067
01:17:55,657 --> 01:17:58,417
Bradonje žele
da bacaju kamenje na nas.

1068
01:17:58,577 --> 01:18:00,017
Što je rekao?

1069
01:18:00,177 --> 01:18:02,457
Žele bacati kamenje.

1070
01:18:02,817 --> 01:18:06,457
- Kažu da smo nevjernici.
- Ali brada ti je na glavi.

1071
01:18:07,457 --> 01:18:09,217
Svakome njegova brada!

1072
01:18:09,377 --> 01:18:10,857
U pazuhe, ili glavu!

1073
01:18:12,097 --> 01:18:14,377
Neki imaju gnijezdo na prsima!

1074
01:18:16,537 --> 01:18:18,617
<i>Oči na mjesecu
Nemam više suza.</i>

1075
01:18:18,777 --> 01:18:20,137
<i>Ostavili su me samog</i>

1076
01:18:20,297 --> 01:18:23,977
<i>Kockam se sa svojim životom
Moj jedini kraj je u paklu.</i>

1077
01:18:24,377 --> 01:18:25,777
<i>Da, u paklu.</i>

1078
01:18:25,977 --> 01:18:28,417
<i>Plod naših grijeha
Bit će izgubljen u pokeru.</i>

1079
01:18:28,577 --> 01:18:30,217
Objasnite ta četiri retka.

1080
01:18:30,377 --> 01:18:31,497
Njihovo značenje?

1081
01:18:31,657 --> 01:18:34,657
Anas, znaj to sve
pišemo iskreno:

1082
01:18:34,817 --> 01:18:37,537
"Nemam više suza,
ostavili su me na miru."

1083
01:18:37,697 --> 01:18:40,537
Kad prestaneš plakati,
prepušten si sam sebi.

1084
01:18:41,737 --> 01:18:42,777
Sljedeći dio...

1085
01:18:42,977 --> 01:18:45,977
"Kockam se životom,
moj jedini kraj je u paklu."

1086
01:18:46,137 --> 01:18:48,097
Za nas je život kocka.

1087
01:18:48,257 --> 01:18:50,657
Svaki dan je kocka.

1088
01:18:51,057 --> 01:18:52,817
Tko zna kako će završiti?

1089
01:18:52,977 --> 01:18:55,817
Pakao je jedini mogući kraj za nas.

1090
01:18:56,657 --> 01:18:57,897
Da, dovraga.

1091
01:18:58,057 --> 01:19:01,217
Sve što dobivate od grijeha
ide dovraga.

1092
01:19:01,377 --> 01:19:03,617
Ovdje je grijeh metafora za novac.

1093
01:19:04,377 --> 01:19:05,697
Wow, duboko!

1094
01:19:05,857 --> 01:19:08,897
Na koncertu će nastupiti
mladi iz centra.

1095
01:19:09,057 --> 01:19:11,537
Djeca naših godina.
Nastupat ćemo.

1096
01:19:11,697 --> 01:19:15,217
- Bavimo se repanjem, plesom.
- Kupite kartu kod nas.

1097
01:19:15,377 --> 01:19:17,217
Rep i ples! sram vas bilo!

1098
01:19:17,377 --> 01:19:18,537
Umjesto toga idite učiti!

1099
01:19:20,097 --> 01:19:21,257
Koji je njegov problem?

1100
01:19:21,417 --> 01:19:23,977
- Žuri mi se.
- Bez brige, bok.

1101
01:19:25,577 --> 01:19:26,737
U žurbi, naravno!

1102
01:19:27,977 --> 01:19:28,977
čudak.

1103
01:19:30,057 --> 01:19:31,057
Ovdje.

1104
01:19:31,497 --> 01:19:32,977
- Hvala.
- Hvala puno.

1105
01:19:33,097 --> 01:19:34,337
Bog vas blagoslovio.

1106
01:19:48,217 --> 01:19:49,417
S vrha.

1107
01:19:50,697 --> 01:19:52,177
Anas, ovaj mikrofon ne radi.

1108
01:19:52,337 --> 01:19:53,416
Kasnije.

1109
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
Pusti glazbu.

1110
01:19:56,617 --> 01:19:58,377
Kad dođeš na red, promijeni se.

1111
01:19:59,537 --> 01:20:01,097
<i>Imam energije, neću je rasipati.</i>

1112
01:20:01,257 --> 01:20:02,777
<i>Imam san, neću ga izbrisati.</i>

1113
01:20:02,977 --> 01:20:04,977
<i>Još smo mladi
Naš život nije gotov.</i>

1114
01:20:05,137 --> 01:20:06,977
<i>Ne želim porok
Želite mirno trčanje.</i>

1115
01:20:09,377 --> 01:20:11,977
na pozornici,
zapamti da te nitko ne poznaje.

1116
01:20:12,097 --> 01:20:13,257
Kad stigneš,

1117
01:20:14,657 --> 01:20:15,696
predstavi se

1118
01:20:15,697 --> 01:20:17,377
Izvođač izlazi na pozornicu...

1119
01:20:21,537 --> 01:20:24,577
Moja je pjesma
o današnjoj omladini.

1120
01:20:24,737 --> 01:20:27,817
Ima li mladih danas ovdje?

1121
01:20:27,977 --> 01:20:28,977
Shvaćaš?

1122
01:20:29,297 --> 01:20:30,697
Ti ispitaj vodu, u redu?

1123
01:20:30,857 --> 01:20:32,337
Zagrijavate publiku.

1124
01:20:33,777 --> 01:20:34,857
Zdravo.

1125
01:20:36,577 --> 01:20:38,017
Vaš ulaz je malo sramežljiv.

1126
01:20:38,177 --> 01:20:39,417
Zdravo.

1127
01:20:39,817 --> 01:20:41,577
Hej, svi!

1128
01:20:42,337 --> 01:20:44,457
Hoćemo li zapaliti ovo mjesto?

1129
01:20:44,617 --> 01:20:46,657
Hoćemo li zapaliti ovo mjesto?

1130
01:20:46,817 --> 01:20:48,297
Pusti glazbu!

1131
01:21:06,137 --> 01:21:08,737
Začepi ili ću te preobraziti.

1132
01:21:08,897 --> 01:21:10,457
Ovo je soba za djevojke.

1133
01:21:13,377 --> 01:21:14,737
Pogledaj me.

1134
01:21:15,657 --> 01:21:16,657
Gubi se odavde!

1135
01:21:16,897 --> 01:21:18,057
- Što?
- Izlazi van!

1136
01:21:19,697 --> 01:21:20,697
Spreman?

1137
01:21:20,817 --> 01:21:21,817
Da!

1138
01:21:26,577 --> 01:21:28,857
Jeste li spremni
odraditi ovaj koncert?

1139
01:21:31,697 --> 01:21:33,297
Velika je gužva koja čeka.

1140
01:21:33,457 --> 01:21:35,737
Vaši roditelji, braća i sestre, prijatelji...

1141
01:21:35,897 --> 01:21:38,657
Prijatelji i stranci.

1142
01:21:38,817 --> 01:21:41,097
Anas, moramo početi.
Mjesto je krcato.

1143
01:21:41,257 --> 01:21:42,257
spremi se

1144
01:21:42,817 --> 01:21:44,337
Daj da čujem tvoju viku.

1145
01:21:44,497 --> 01:21:45,576
tko smo mi

1146
01:21:45,577 --> 01:21:47,297
Pozitivna škola!

1147
01:21:47,457 --> 01:21:48,977
Različite su dobi.

1148
01:21:49,137 --> 01:21:51,697
Bave se plesom, repanjem, beatboxom.

1149
01:21:51,857 --> 01:21:54,217
Bit će im to prvi put na pozornici.

1150
01:21:54,377 --> 01:21:57,217
Želim da navijaš
stvarno glasno za njih.

1151
01:21:57,897 --> 01:22:00,177
1, 2, 3...

1152
01:22:04,137 --> 01:22:05,217
<i>Svi te žele.</i>

1153
01:22:05,377 --> 01:22:07,817
<i>I moram priznati da i ja tebe trebam.</i>

1154
01:22:07,977 --> 01:22:11,297
<i>Gdje god bili
Jurim te.</i>

1155
01:22:11,697 --> 01:22:14,697
<i>Mnogo puta si me ostavio
Izdao me.</i>

1156
01:22:15,097 --> 01:22:18,737
<i>Ti si taj kojeg biram
Ali odbijaš moje dolaske.</i>

1157
01:22:18,897 --> 01:22:22,417
<i>Poludjeti
Podnijeti sve vaše igre.</i>

1158
01:22:23,017 --> 01:22:26,057
<i>Džepovi prazni, srce teško
Već mi nedostaješ.</i>

1159
01:22:26,537 --> 01:22:27,977
<i>Svi je jure.</i>

1160
01:22:28,377 --> 01:22:29,977
<i>Svatko je sanja.</i>

1161
01:22:30,377 --> 01:22:33,657
<i>Svi želimo novac, novac, novac...</i>

1162
01:22:34,017 --> 01:22:35,257
<i>Hoćemo novac!</i>

1163
01:22:48,737 --> 01:22:50,177
<i>Da biste živjeli, potreban vam je novac.</i>

1164
01:22:50,657 --> 01:22:51,977
<i>Biti u miru, novac.</i>

1165
01:22:52,137 --> 01:22:53,897
<i>Da biste voljeli, potreban vam je novac.</i>

1166
01:22:54,257 --> 01:22:55,737
<i>Kako je mogu zaboraviti?</i>

1167
01:22:59,257 --> 01:23:02,817
Gospodine, ne želimo našu kćer
ples u javnosti!

1168
01:23:02,977 --> 01:23:04,777
Ona ne radi ništa loše.

1169
01:23:04,977 --> 01:23:06,217
Za nas je to pogrešno.

1170
01:23:07,097 --> 01:23:09,577
<i>Naš stil nije upadljiv
Nemojte me smatrati seksi.</i>

1171
01:23:09,737 --> 01:23:10,977
<i>Prešli smo dug put!</i>

1172
01:23:11,137 --> 01:23:13,017
<i>Danas ćete čuti glasove.</i>

1173
01:23:13,177 --> 01:23:14,777
<i>Od djevojaka, djevojaka, djevojaka.</i>

1174
01:23:15,657 --> 01:23:17,497
<i>Djevojke koje repaju
I prekinuti tišinu.</i>

1175
01:23:18,057 --> 01:23:20,137
<i>Sve cure, cure!</i>

1176
01:23:20,297 --> 01:23:22,497
<i>Blizu ili daleko Čujte nas kako ričemo!</i>

1177
01:23:22,657 --> 01:23:23,657
Pusti me unutra.

1178
01:23:24,057 --> 01:23:26,257
- Moja sestra je unutra.
- Pa što?

1179
01:23:26,417 --> 01:23:29,017
Učiš ih prljavštini, eto što!

1180
01:23:29,177 --> 01:23:30,177
Prljavština?

1181
01:23:30,337 --> 01:23:32,657
- Nisam jasan?
- Jasno je da si bolestan.

1182
01:23:32,817 --> 01:23:34,097
Slušajte!

1183
01:23:34,257 --> 01:23:36,377
ona je moja sestra,
odgovara mi ona.

1184
01:23:36,537 --> 01:23:39,257
- Ja sam njezin skrbnik.
- To je njezin izbor.

1185
01:23:39,737 --> 01:23:42,137
<i>Pozitivno vrijeme u školi
Moram odbaciti svoje rime</i>

1186
01:23:42,297 --> 01:23:44,457
<i>Tek sam započeo svoju karijeru
Neću ostati straga.</i>

1187
01:23:44,617 --> 01:23:47,497
<i>Jebi se, otmjeni reperi
Bolje se sakrij.</i>

1188
01:23:47,657 --> 01:23:50,617
<i>Ako se popnete na pozornicu
Ali izgubite ponos.</i>

1189
01:23:50,777 --> 01:23:53,137
<i>Moja zemlja me očarava
Iako mi šteti.</i>

1190
01:23:53,297 --> 01:23:55,617
<i>Na hitnoj, sati provedeni
Podigli smo šator.</i>

1191
01:23:55,777 --> 01:23:59,297
<i>Doktor, za sve njegove diplome
Jedva nas i vidi.</i>

1192
01:23:59,457 --> 01:24:00,697
Ovo je previše!

1193
01:24:00,857 --> 01:24:05,097
Imamo djecu i obitelji.
To je sramota.

1194
01:24:05,257 --> 01:24:07,457
- Što je sramota?
- Ova izopačenost.

1195
01:24:07,617 --> 01:24:09,937
- Djevojke plešu gotovo gole.
- To je grešno!

1196
01:24:10,097 --> 01:24:12,697
- Jeste li poludjeli?
- Ne, jesi!

1197
01:24:12,857 --> 01:24:13,857
Pusti tu djevojku unutra.

1198
01:24:14,537 --> 01:24:15,537
Anas!

1199
01:24:15,657 --> 01:24:17,057
Ne, ona neće ući!

1200
01:24:17,217 --> 01:24:18,937
Da, ona je.

1201
01:24:21,897 --> 01:24:22,897
smiri se!

1202
01:24:23,377 --> 01:24:25,057
Soumya! Prekini koncert!

1203
01:24:34,817 --> 01:24:36,217
Što, nije te briga?

1204
01:24:36,577 --> 01:24:39,217
- Nije važno što oni govore.
- Što je bitno?

1205
01:24:39,377 --> 01:24:41,777
Svađali smo se
godinama za ovaj centar

1206
01:24:41,977 --> 01:24:44,457
i ti i tvoj ego
sve upropastiti.

1207
01:24:45,817 --> 01:24:48,537
Da imam ego,
Ne bih bio ovdje.

1208
01:24:50,257 --> 01:24:51,337
Postoje pravila!

1209
01:24:54,537 --> 01:24:56,057
To su tvoja pravila.

1210
01:24:56,617 --> 01:24:57,617
Ne moj.

1211
01:26:18,257 --> 01:26:21,057
Važna stvar je:
ne bježi od svoje stvarnosti.

1212
01:26:23,137 --> 01:26:25,977
Jer vaša stvarnost je ovo.

1213
01:26:27,377 --> 01:26:29,737
Ovdje si rođen, htio ti to ili ne.

1214
01:26:31,897 --> 01:26:34,497
Ali to ne znači
trebao bi odustati.

1215
01:26:36,457 --> 01:26:38,377
Naprotiv, morate se boriti.

1216
01:26:40,857 --> 01:26:43,177
Samo vi možete govoriti o sebi.

1217
01:26:44,297 --> 01:26:47,217
Pa ako te nešto boli,

1218
01:26:47,377 --> 01:26:48,857
tjera te da patiš,

1219
01:26:49,017 --> 01:26:50,017
reci to.

1220
01:26:50,457 --> 01:26:51,457
Govori glasnije.

1221
01:26:51,857 --> 01:26:53,177
Podigni glas!

1222
01:26:53,657 --> 01:26:56,177
Ono što se računa je
gdje nas tvoje riječi vode.

1223
01:26:56,337 --> 01:26:57,737
Kako nas mijenjaju.

1224
01:26:58,217 --> 01:27:00,017
Kako se zbog njih stvarno osjećamo.

1225
01:27:02,457 --> 01:27:04,737
Hoće li oni nešto pokrenuti u nama?

1226
01:27:04,897 --> 01:27:07,417
Mogao bih govoriti o društvu
cijele noći.

1227
01:27:07,777 --> 01:27:09,977
Razgovarajte o politici cijelu godinu.

1228
01:27:11,977 --> 01:27:14,257
Ali kad ti glava udari o jastuk,

1229
01:27:14,737 --> 01:27:16,057
kad zaspiš,

1230
01:27:16,577 --> 01:27:18,497
ostaju samo tvoji problemi.

1231
01:27:18,657 --> 01:27:21,177
Vaša obitelj, vaši životni uvjeti.

1232
01:27:21,977 --> 01:27:23,617
Vaša vlastita osobna stvarnost.

1233
01:27:23,977 --> 01:27:26,377
U koju stvarnost idete doma?

1234
01:27:26,537 --> 01:27:29,297
Je li se nešto promijenilo
ili je još uvijek isto?

1235
01:27:29,890 --> 01:27:30,897
Ovisi.

1236
01:27:31,057 --> 01:27:33,217
Govorite li o tome ili bježite od toga?

1237
01:27:33,737 --> 01:27:34,737
Razgovarajte o tome.

1238
01:27:37,257 --> 01:27:38,617
moraš...

1239
01:27:42,617 --> 01:27:44,057
Morate to promijeniti.

1240
01:27:44,417 --> 01:27:46,297
Jer ti to nisi izabrao.

1241
01:27:53,497 --> 01:27:55,377
Neke stvari u tvojoj stvarnosti,

1242
01:27:55,537 --> 01:27:57,137
pričaš i pričaš,

1243
01:27:57,737 --> 01:27:59,857
u nekom trenutku jednostavno prestaneš.

1244
01:28:00,417 --> 01:28:03,457
Ili moraš nastaviti lagati
prema sebi.

1245
01:28:03,617 --> 01:28:04,617
I tako?

1246
01:28:06,017 --> 01:28:08,097
Lagat ćeš sam sebe cijeli život?

1247
01:28:09,417 --> 01:28:13,377
I pretvarajte se da vjerujete
te laži?

1248
01:28:15,977 --> 01:28:17,297
Nastaviti plakati?

1249
01:28:19,057 --> 01:28:21,537
Ako vjeruješ, zašto plakati?

1250
01:28:21,697 --> 01:28:23,737
Kocka je bačena. Vi vjerujete u to.

1251
01:28:23,897 --> 01:28:24,897
Prekasno je.

1252
01:28:26,017 --> 01:28:27,497
Nikada nije kasno.

1253
01:28:28,977 --> 01:28:30,377
Ako se želiš promijeniti,

1254
01:28:32,377 --> 01:28:35,217
nikad nije kasno
da prestaneš lagati sebi.

1255
01:28:40,897 --> 01:28:43,097
Život nije milostinja.

1256
01:28:43,817 --> 01:28:47,377
Nitko neće prići i reći,
"Promijenit ću ti život."

1257
01:28:49,497 --> 01:28:52,097
Što ako izgubite apetit za životom?

1258
01:28:52,497 --> 01:28:53,777
Dobit ćeš ga natrag.

1259
01:28:53,977 --> 01:28:55,017
A ako ne možete?

1260
01:28:55,697 --> 01:28:57,097
Nastavi tražiti.

1261
01:28:57,257 --> 01:28:59,777
Mora da tražite
na krivim mjestima.

1262
01:28:59,977 --> 01:29:03,297
Ako si na krivom mjestu,
okružen ljudima...

1263
01:29:04,697 --> 01:29:06,217
koji su loši. Što onda?

1264
01:29:07,057 --> 01:29:08,537
Traži dobre ljude.

1265
01:29:08,697 --> 01:29:10,537
- Ako ne možete pronaći nijednu?
- Možete.

1266
01:29:10,697 --> 01:29:11,977
- Ne.
- da

1267
01:29:12,177 --> 01:29:14,977
Inače, još uvijek tražite
na pogrešnom mjestu.

1268
01:29:15,337 --> 01:29:18,297
Ako ih niste pronašli ovdje,
potražite drugdje.

1269
01:29:18,697 --> 01:29:20,777
Nikad nemoj stati. Nastavi tražiti.

1270
01:29:21,137 --> 01:29:22,457
A ako ste umorni?

1271
01:29:23,577 --> 01:29:24,577
Umrijeti.

1272
01:29:25,137 --> 01:29:26,297
I budi u miru.

1273
01:29:28,417 --> 01:29:30,817
Kažeš da tražiš
za pozitivne ljude,

1274
01:29:30,977 --> 01:29:33,057
ali tvoje misli su negativne.

1275
01:29:33,217 --> 01:29:34,937
Kažeš da si umoran,

1276
01:29:35,097 --> 01:29:37,217
stalno projicirate negativne misli.

1277
01:29:37,377 --> 01:29:38,697
Neće pomoći.

1278
01:29:39,617 --> 01:29:42,697
„Naći ću dobre ljude.
Promijenit ću svoj život.

1279
01:29:42,897 --> 01:29:45,417
– Ja to mogu sama.

1280
01:29:48,177 --> 01:29:49,777
Nikome nije jednostavno.

1281
01:29:49,937 --> 01:29:51,697
Za Smaïla to nije jednostavno.

1282
01:29:52,057 --> 01:29:53,777
Za Meryem to nije jednostavno.

1283
01:29:54,217 --> 01:29:56,217
Za Nouhaïlu to nije jednostavno.

1284
01:29:57,097 --> 01:29:59,457
Kladim se da nije ni za tebe.

1285
01:29:59,817 --> 01:30:02,817
Čak ni meni život nije bio jednostavan.

1286
01:30:04,417 --> 01:30:06,257
Možda sam zato ovdje.

1287
01:30:10,297 --> 01:30:12,737
Imao sam drugi život.

1288
01:30:13,097 --> 01:30:14,257
Nije mi se svidjelo.

1289
01:30:15,577 --> 01:30:16,777
ostavio sam ga.

1290
01:30:17,697 --> 01:30:19,377
Počeo sam ispočetka.

1291
01:30:21,897 --> 01:30:23,817
Nisam došao niotkuda.

1292
01:31:17,177 --> 01:31:19,577
Vidite gdje vas stvarnost može odvesti?

1293
01:31:20,297 --> 01:31:21,617
Prava stvarnost.

1294
01:31:24,977 --> 01:31:27,137
Može uzburkati sve u vama.

1295
01:31:27,297 --> 01:31:28,897
Tvoja tuga, tvoj bijes.

1296
01:31:33,537 --> 01:31:35,337
Nastojim se osloboditi svega toga.

1297
01:31:35,497 --> 01:31:38,217
Želim da se i vi svi oslobodite.

1298
01:31:40,657 --> 01:31:42,617
Ako ne, nikad nećeš uspjeti.

1299
01:31:43,657 --> 01:31:45,697
Gledao sam na svim krivim mjestima.

1300
01:31:46,217 --> 01:31:47,937
Mnogo pogrešnih mjesta.

1301
01:31:48,097 --> 01:31:49,617
Izgubio sam puno vremena.

1302
01:31:53,817 --> 01:31:56,297
Nitko mi nije pokazao gdje da tražim.

1303
01:31:59,697 --> 01:32:01,137
Nisam imao ništa od ovoga.

1304
01:32:04,537 --> 01:32:06,697
Od sada nadalje,
učinit ćeš to bez mene.

1305
01:35:55,977 --> 01:35:56,977
Hej ti!

1306
01:35:57,737 --> 01:35:59,017
Nije gotovo!

1307
01:35:59,577 --> 01:36:01,217
Tek je počelo.

1308
01:36:06,137 --> 01:36:08,537
<i>Ovdje je sve počelo
Kraj nije ni blizu.</i>

1309
01:36:08,697 --> 01:36:11,217
<i>Završili smo s pitanjima
Kamo država ide.</i>

1310
01:36:11,377 --> 01:36:13,097
<i>Mi vodimo, zemlja nas slijedi.</i>

1311
01:36:13,257 --> 01:36:16,257
<i>Život nije škrinja s blagom
Ostalo treba mišiće.</i>

1312
01:36:16,417 --> 01:36:19,777
<i>Uzet ćemo ono što je naše
To je sve što je važno.</i>

1313
01:36:19,977 --> 01:36:21,737
<i>Ne odustajemo!</i>

1314
01:36:21,897 --> 01:36:24,217
<i>Nikad se neću umoriti
Mlad sam, ali nadahnut.</i>

1315
01:36:24,377 --> 01:36:26,777
<i>Čak i kad te nema
Vaše slike žive i dalje.</i>

1316
01:36:26,977 --> 01:36:29,297
<i>Ti si me naučio govoriti glasno
Da prospem utrobu</i>

1317
01:36:29,457 --> 01:36:32,057
<i>Naučio sam
Da krčim vlastiti trag</i>

1318
01:36:32,217 --> 01:36:34,657
<i>Više se ne strepim
Govoriti istinu moćnicima.</i>

1319
01:36:34,817 --> 01:36:36,577
<i>I tek sam počeo.</i>

1320
01:36:36,737 --> 01:36:39,257
<i>Godinu za godinom
Ušutkali su nas strahom.</i>

1321
01:36:39,417 --> 01:36:41,897
<i>Mislite da nas možete zaustaviti?
Razmisli ponovno!</i>

1322
01:36:42,097 --> 01:36:44,417
<i>Postavio sam gard
Nitko me neće nokautirati.</i>

1323
01:36:44,577 --> 01:36:46,977
<i>Čut ću veliki bum
I ponovno ćemo ustati.</i>

1324
01:36:47,137 --> 01:36:48,617
<i>Sviđalo se to vama ili ne.</i>

1325
01:36:49,897 --> 01:36:52,377
<i>Čut ću veliki bum
I ponovno ćemo ustati.</i>

1326
01:36:52,537 --> 01:36:54,857
<i>Ništa ne traje vječno
Sviđalo se to vama ili ne.</i>

1327
01:36:55,057 --> 01:36:57,537
<i>Čut ću veliki bum
I ponovno ćemo ustati.</i>

1328
01:36:57,697 --> 01:37:00,057
<i>Ništa ne traje vječno,
Sviđalo se to vama ili ne.</i>

1329
01:37:00,217 --> 01:37:02,897
<i>Čut ću veliki bum
I ponovno ćemo ustati</i>