1
00:00:00.000 --> 00:00:03.520 L:78%
Daha önce...
- İmparator için!
- İmparator için!
2
00:00:03.639 --> 00:00:05.680 L:78%
Kaybedeceksin
seçim sıralamanız.
3
00:00:05.760 --> 00:00:09.120 L:78%
Ve sahip olduklarınızın her biri
Saksonya Dükalığı'nda!
4
00:00:09.200 --> 00:00:12.000 L:78%
Kral öldü.
Çok yaşa Kral!
5
00:00:12.079 --> 00:00:15.360 L:78%
Seni başarısızlığa uğrattım.
Sen ve İmparatorluk.
6
00:00:16.160 --> 00:00:19.920 L:78%
Kuzenimle mi evleneceğim? iyilik bu mu
amcam bana vermeye hazır mı?
7
00:00:20.000 --> 00:00:24.960 L:78%
Maximilian geri dönmeyecek. Çünkü bende var
ona İspanya Naipliğini vermeye karar verdi.
8
00:00:25.040 --> 00:00:28.000 L:78%
Ferdinand, Maximilian'ın şikayetlerini aldı
ve kardeşiminkini aldım
9
00:00:28.080 --> 00:00:31.119 L:78%
kim anlamıyor
neden onun oğluna kızıyorsun?
10
00:00:31.200 --> 00:00:34.000 L:78%
Neden ona naiplik veriyorsun?
onun yönetmesini istemiyorsan?
11
00:00:34.080 --> 00:00:37.600 L:78%
Benim anım geldi.
Sizden yolu temizlemenizi rica ediyorum.
12
00:00:37.840 --> 00:00:41.040 L:78%
De las Casas Hint Adaları'ndan döndü.
encomiendas ve köleliğin talep edilmesi
13
00:00:41.120 --> 00:00:44.880 L:78%
Hintlilerin yok edilmesi gerekiyor. Ve teşekkürler
Kızılderililer Konseyi'ndeki etkisine dayanarak,
14
00:00:44.960 --> 00:00:47.200 L:78%
yayını durdurdular
Sepúlveda'nın kitabından.
15
00:00:47.280 --> 00:00:49.760 L:78%
Bunlar ilahiyatçılar
Jüriyi kim oluşturacak?
16
00:00:49.840 --> 00:00:52.960 L:78%
Sunmanın bir anlamı yok
davam böyle bir mahkeme önünde.
17
00:00:53.040 --> 00:00:56.800 L:78%
Mahkemenin talep ettiğini biliyor musunuz?
3 günlük sunumun
18
00:00:56.880 --> 00:00:58.960 L:78%
özetlenecek
Soruşturma için.
19
00:00:59.040 --> 00:01:02.880 L:78%
- Düşündüm ve kardeşimize haksızlık ettiğimi düşünüyorum.
- Başka bir çözüm üzerinde pazarlık yapacak mısınız?
20
00:01:02.960 --> 00:01:04.800
Maximilian iradesi
Philip'in yerine geç.
21
00:01:04.879 --> 00:01:08.080 L:78%
Ailenin iki kolu da alacak
İmparatorluk Tacına sahip olmaya başlıyor,
22
00:01:08.160 --> 00:01:10.880 L:78%
- ve kimse hakarete uğramayacak.
- Bu nasıl bir şaka?
23
00:01:10.960 --> 00:01:12.640 L:78%
İsyan edelim
yine ona karşı!
24
00:01:12.720 --> 00:01:16.320 L:78%
Saksonyalı Frederick'e şunu söyle:
Fransa gidip müttefiklerini savunacak.
25
00:01:16.399 --> 00:01:19.520 L:78%
Şimdi gidebildiği kadar adam toplayın
İmparatora yardım etmek için!
26
00:01:19.600 --> 00:01:22.240 L:78%
Bitiremiyoruz
imparatorluk ordusuyla birlikte.
27
00:01:22.320 --> 00:01:25.839 L:78%
- Ama uğruna savaştıkları adamla işimizi bitirebiliriz.
- İmparatorun öldürülmesini mi öneriyorsun?
28
00:01:25.919 --> 00:01:27.679
sen nesin
entrika mı?
29
00:01:27.759 --> 00:01:32.520 L:78%
Geri dön! Eğer devam edersen
kesin ölüme gideceksin.
30
00:02:06.219 --> 00:02:09.019 L:9% A:bit
Hiç kimse olmak isterdim
32
00:02:37.840 --> 00:02:42.880
Bu silah sesleri Fransız.
Barutumuz günler önce bitti.
33
00:02:43.600 --> 00:02:47.360
Majesteleri, ihtiyatlı olun. Biz
Ateşkes istemek için hâlâ vakti var.
34
00:02:47.440 --> 00:02:50.800
Innsbruck'un aşağılanması
yeterliydi. Hayır...
35
00:02:50.880 --> 00:02:54.000
- Metz'de kazanmalarına izin vermeyeceğim!
- Yaralı gururunu biliyorlar.
36
00:02:54.080 --> 00:02:58.960
Bundan faydalandıklarını görmüyor musun?
Sizi felakete sürüklemek için bizi kışkırtıyorlar.
37
00:02:59.440 --> 00:03:03.440
Çok inatçısın
sadakatsizlik gibi görünüyor.
38
00:03:03.760 --> 00:03:05.440
Kılıcım!
39
00:03:05.520 --> 00:03:08.960
Birisi bana inatçı mı dedi?
kim gut hastalığına yakalanmış bir halde savaşmak ister?
40
00:03:09.840 --> 00:03:14.160
Acı ortadan kalkacak. Savaşta
insan bedeni hissetmiyor.
41
00:03:15.280 --> 00:03:16.960
Sadece korku.
46
00:04:20.719 --> 00:04:22.400
Komut
senindir.
47
00:04:22.479 --> 00:04:25.200
Zırhını çıkar!
O olduğunu bilmemeliler.
48
00:04:25.280 --> 00:04:28.640
Sezar'ı al
buradan uzağa!
49
00:05:11.520 --> 00:05:13.120
Beni bırak.
50
00:06:35.280 --> 00:06:37.919
bilmiyordum
Seni uyanık bulurdum.
51
00:06:39.200 --> 00:06:42.000
Ve uyumalı mıyım
adamlarım savaşırken mi?
52
00:06:43.599 --> 00:06:45.120
Söyle bana.
53
00:06:46.239 --> 00:06:48.560
biz yaptık
ne yapabiliriz.
54
00:06:52.880 --> 00:06:55.039
Bundan şüphem yok.
55
00:06:57.120 --> 00:06:58.719
Kaç tane?
56
00:07:01.200 --> 00:07:02.799
Yüzlerce.
57
00:07:05.840 --> 00:07:09.440
Ama yeterince adamımız var
başka bir eylem için.
58
00:07:15.599 --> 00:07:17.280
Geri çekiliyoruz.
59
00:07:17.919 --> 00:07:19.760
soracağım
ateşkes için.
60
00:07:25.640 --> 00:07:28.719
Pazarlık edecek olan sen olacaksın
koşullar hakkında.
61
00:07:29.599 --> 00:07:33.599
Kendine olan saygınla boyun eğmeyeceksin
Fransızların suiistimallerine kolayca maruz kalır.
62
00:07:33.640 --> 00:07:36.719
Eğer gururumu biliyorsan,
neden beni zorluyorsun?
63
00:07:36.799 --> 00:07:41.120
- Yenilgiden kaçınmaya çalıştım!
- Bana bak! Tanrı aşkına!
64
00:07:42.400 --> 00:07:46.400
Daha fazla onursuzluk eklemeyeceğim
zaten acı çektiğim kişilere.
65
00:07:49.039 --> 00:07:51.200
gitmiyorum
Kendimi hasta göstermek için.
66
00:07:54.719 --> 00:07:57.599
Eğer bana itaat etmek istemiyorsan
başkası görevi tamamlayacak.
67
00:07:57.640 --> 00:08:00.159
sana hizmet edeceğim
her zamanki gibi özenle.
68
00:08:01.640 --> 00:08:03.919
Ama eğer bir hata yaptıysan,
Majesteleri,
69
00:08:04.400 --> 00:08:06.960
bunun için ödeme yapmak
ruhunu temizlerdi.
70
00:08:09.599 --> 00:08:12.640
- Benim için canını veren genç adam...
- Guzman!
71
00:08:16.640 --> 00:08:19.680
Ailesinden emin ol
boşuna istiyor.
72
00:08:27.359 --> 00:08:29.039
Yapacağım.
74
00:08:42.800 --> 00:08:44.560
Sen ne habersin?
Portekiz'den mi getiriyorsunuz?
75
00:08:44.640 --> 00:08:47.480
Refahı artıyor
Yeni Dünya'daki her ilerlemeyle.
76
00:08:47.520 --> 00:08:50.720
Hiçbir şey onların dikkatini dağıtmaz
ikisi de İspanya ile bağlarını bozmuyor.
77
00:08:50.800 --> 00:08:54.640
Ve bir gün kırılanlar
belki düzelir.
78
00:08:56.640 --> 00:08:58.800
Teyzen Eleanor'un kızı.
79
00:08:59.120 --> 00:09:03.920
Ona Flanders'ı ziyaret edeceğimi söyledim.
ve annesinin portresini götürebilirim.
80
00:09:04.000 --> 00:09:07.120
ısrar etmek zorunda kaldım
ama sonunda başardım.
81
00:09:09.600 --> 00:09:13.040
Maria,
haklı mıyım?
82
00:09:14.480 --> 00:09:17.680
Bu kadar çok güzellik genellikle olmaz
zeka eşlik ediyor.
83
00:09:19.360 --> 00:09:21.800
- Durum bu mu?
- Konuşmamız sırasında
84
00:09:21.840 --> 00:09:25.080
devlet işlerinden bahsetti
müzik ve felsefenin yanı sıra.
85
00:09:25.200 --> 00:09:27.800
Çok sıradışı bir genç kadın,
kesinlikle.
86
00:09:28.360 --> 00:09:31.920
teyzenin olması çok yazık
bu kadar erdemli bir çocuktan hoşlanmaz.
87
00:09:33.120 --> 00:09:35.280
hazırlanmam lazım
benim ayrılışım.
88
00:09:48.320 --> 00:09:49.920
Git.
89
00:10:01.520 --> 00:10:03.360
Lanet olsun!
90
00:10:07.520 --> 00:10:11.120
hissediyorum...
Ben iyi bir oğul değilim.
91
00:10:12.080 --> 00:10:14.240
Eğer saygı duyuyorsan
baban...
92
00:10:17.520 --> 00:10:21.360
Ama onu küçümsüyorum
saçma sapan kararlar verdiğin için.
93
00:10:21.680 --> 00:10:24.160
Yol açanlar gibi
Metz'i kaybetmek.
94
00:10:26.400 --> 00:10:31.120
Eğer onun emirlerine katılmıyorsan
bu seni hain yapmaz.
95
00:10:34.400 --> 00:10:36.800
Bazen yapardım
onun yerini almayı sever.
96
00:10:37.600 --> 00:10:39.120
Hemen.
97
00:10:40.080 --> 00:10:43.840
Hatalarını azaltmaya devam etmeden önce,
bir gün ne alacağım.
98
00:10:47.120 --> 00:10:49.120
Onu seviyorum
bağlılıkla,
99
00:10:51.840 --> 00:10:53.360
ama...
100
00:10:54.800 --> 00:10:56.400
Hayran değilim
artık o.
101
00:10:58.000 --> 00:11:01.600
Daha mantıklı olduğumu hissediyorum
ve ondan daha güçlü.
102
00:11:03.600 --> 00:11:06.880
Benim ellerimde, onun alanları
başarısızlığı bilmez.
103
00:11:08.800 --> 00:11:10.480
Majesteleri,
104
00:11:11.360 --> 00:11:13.440
sen her ikisisin
insanlar.
105
00:11:14.080 --> 00:11:16.720
Ne de her şeye gücü yetiyor
ne de yanılmazsın.
106
00:11:16.800 --> 00:11:19.680
Pek yapamadığı söyleniyor
yataktan kalk!
107
00:11:22.080 --> 00:11:24.000
Bundan korkuyorsun...
108
00:11:24.880 --> 00:11:28.880
harika bir adam olan kişi
ve artık öyle olacak güce sahip değil
109
00:11:28.960 --> 00:11:30.880
bozulacak
geleceğin?
110
00:11:32.720 --> 00:11:35.280
O zaman ona yardım et
elinden geldiğince.
111
00:11:35.680 --> 00:11:38.880
Eğer onu zayıf görürsen,
ona güç ver.
112
00:11:39.760 --> 00:11:43.120
Eğer yanılıyorsan,
ona tavsiyede bulun.
113
00:11:44.000 --> 00:11:48.160
Senin olacak olanlara iyi bak
ona cömert davranarak.
114
00:11:50.320 --> 00:11:52.480
Ve hazırlanın,
Majesteleri.
115
00:11:53.040 --> 00:11:56.800
Olduğun güne hazır ol
Hıristiyanlığın en güçlü adamı.
116
00:12:00.480 --> 00:12:02.960
Ne olacak
pişmanlık mı baba?
117
00:12:03.280 --> 00:12:07.200
Sana öğretebilecek bir şey
gerçekte iktidarsızlık içinde yaşamak nedir?
118
00:12:24.800 --> 00:12:26.400
kim
geliyor musun?
119
00:12:27.200 --> 00:12:28.720
Majesteleri.
120
00:12:36.080 --> 00:12:37.600
Büyükanne.
121
00:12:38.320 --> 00:12:41.200
Sen o musun?
onun adı kimin var?
122
00:12:44.400 --> 00:12:47.040
Ve sen sahipsin
onun yakışıklı görünümü.
123
00:12:48.240 --> 00:12:51.280
Merhametli ol
seni seven kadınlara.
124
00:12:53.280 --> 00:12:55.040
Nasılsın?
125
00:12:55.360 --> 00:12:59.520
Bacaklarım artık tepki vermiyor.
40 yıl sürdü onlar için
126
00:12:59.600 --> 00:13:02.880
bunu burada anlamak için
Onlardan hiçbir faydam yok.
127
00:13:02.960 --> 00:13:07.120
Herhangi bir bakıma ihtiyacınız varsa,
bana bildirin, verilecektir.
128
00:13:07.200 --> 00:13:09.040
Hangi amaçla
geldin mi?
129
00:13:10.080 --> 00:13:13.840
- Benden ne istiyorsun?
- Senin hakkında bilgi sahibi olmaktan başka bir şey değil.
130
00:13:14.880 --> 00:13:16.880
Neden yaşıyorsun
şüpheler mi?
131
00:13:17.840 --> 00:13:20.160
Çünkü sen varsın
kanım.
132
00:13:23.440 --> 00:13:28.560
Hiç aile tanımadım
bu kadar şefkatten yoksun.
133
00:13:35.440 --> 00:13:38.160
Silahsızlandırdık
İmparator oğlum.
134
00:13:39.200 --> 00:13:41.120
İşte buradasın
onun kılıcı.
135
00:13:45.280 --> 00:13:47.120
teşekkür ederim
Baba.
136
00:13:57.520 --> 00:14:01.680
Eğer baban onu kazanmış olsaydı,
onunla birlikte gömülmeyi isterdi.
137
00:14:01.760 --> 00:14:04.000
O olurdu
seninle gurur duyuyorum.
138
00:14:04.160 --> 00:14:07.200
Daha da gurur duyardı
sonraki eylemlerimden.
139
00:14:08.240 --> 00:14:10.880
Merhametli olacağım,
Montmorency.
140
00:14:12.800 --> 00:14:15.120
öldüreceğim
ölmekte olan adam.
141
00:14:15.760 --> 00:14:19.360
Ne demek istiyorsun? Kabul ettin
onunla ateşkes müzakere etmek.
142
00:14:19.440 --> 00:14:21.360
Sadece Flanders'da.
143
00:14:21.600 --> 00:14:23.360
konuşuyorum
İtalya hakkında.
144
00:14:24.560 --> 00:14:27.600
Fransa kuşatıldı
o zavallı yaşlı adamın toprakları tarafından.
145
00:14:27.680 --> 00:14:31.280
Bu fırsatı kullanmalıyım
Fransa'yı bu kuşatmadan kurtarmak için.
146
00:14:32.400 --> 00:14:34.640
izin vermeyeceğim
İmparator
147
00:14:34.720 --> 00:14:37.680
bu dünyayı terk et
büyüklüğünden şüphe ediyor.
148
00:14:38.640 --> 00:14:42.800
- Artık ona sahip olmadığını bilmeli.
- İtalya Metz değil lordum!
149
00:14:43.200 --> 00:14:46.560
Sezar'ın sahip olduğu şeyi almak için,
borçlu olduğun milyonlara ihtiyacın olacak
150
00:14:46.640 --> 00:14:48.960
sonuncudan sonra
kavgalar.
151
00:14:49.600 --> 00:14:53.040
Borcun artmasının ne önemi var?
eğer bu bize zafer kazandırırsa?
152
00:14:53.120 --> 00:14:55.840
Bunu geri ödemek için zaman olacak,
olmayacak mı?
153
00:14:57.200 --> 00:15:00.480
Bu kadar yüce bir niyet olamaz
böylesine önemsiz bir şey tarafından kısıtlandı.
154
00:15:00.560 --> 00:15:02.640
görüyorum
katılıyoruz.
155
00:15:02.960 --> 00:15:05.200
sadece alıntı yapıyorum
baban.
156
00:15:05.840 --> 00:15:08.560
Sizden öncekilerden öğrenin
hata, Majesteleri.
157
00:15:08.640 --> 00:15:12.960
Yoksa Fransa'ya acı bir özgürlük verirsiniz
eğer bunu başarmak için onu mahvederseniz.
158
00:15:31.520 --> 00:15:33.920
Bu uygundur
yeniden evleneceğimi.
159
00:15:36.320 --> 00:15:38.320
bakmam lazım
geleceğe.
160
00:15:40.240 --> 00:15:43.360
Bir varis tam değil
sürekliliğin garantisi.
161
00:15:43.680 --> 00:15:47.920
Ve bu krallıklar şahsen
kim benim karım olacak, onların naibi.
162
00:15:48.400 --> 00:15:50.320
Kimin var
seçilmiş mi?
163
00:15:50.480 --> 00:15:52.880
Portekiz Prensesi Maria.
164
00:15:53.840 --> 00:15:55.680
Başka bir Portekizli mi?
165
00:15:58.240 --> 00:16:00.680
Sen olmadan önce
yine hayal kırıklığına uğradım:
166
00:16:02.320 --> 00:16:05.120
bulamayacaksın
annen de onu.
167
00:16:06.480 --> 00:16:09.600
yapacağını umuyordum
er ya da geç evlenin.
168
00:16:10.080 --> 00:16:12.080
Yerimi biliyorum.
169
00:16:12.240 --> 00:16:14.480
ben razıyım
onu tutmak.
170
00:16:16.880 --> 00:16:18.480
seni seviyorum.
171
00:16:20.240 --> 00:16:22.640
Ama niyetim şu
seni sevmeyi bıraktığım için.
172
00:16:23.360 --> 00:16:26.160
Babam hiçbir zaman
karısına sadakatsiz.
173
00:16:27.440 --> 00:16:29.520
Ve daha iyi olmak istiyorum
her şeyde ondan daha
174
00:16:29.600 --> 00:16:32.640
Aşkları bir mucizeydi
bu iki kez olmaz.
175
00:16:33.040 --> 00:16:35.040
sen oldun
bir hata.
176
00:16:37.680 --> 00:16:39.280
Çok güzel bir tane.
177
00:16:43.800 --> 00:16:46.320
Yetenekli olduğuma inanmıyor musun?
senden vazgeçmek mi?
178
00:16:47.080 --> 00:16:48.640
Ruhum özgür.
179
00:16:49.120 --> 00:16:50.640
Ve özgürce...
180
00:16:52.440 --> 00:16:54.920
her zaman olacak
bana geri dön.
181
00:17:01.280 --> 00:17:04.240
Ateşkes beni yükümlü kıldı
sapkınlığa tahammül etmek.
182
00:17:05.440 --> 00:17:07.840
Karşılığında
barış için.
183
00:17:08.640 --> 00:17:11.600
İnanç birliği
İmparatorluğa akıl verdi.
184
00:17:11.920 --> 00:17:13.840
Ve yapamadım
bunu başarmak.
185
00:17:15.560 --> 00:17:17.760
Sapkınlık yayıldı
veba gibi
186
00:17:17.840 --> 00:17:20.480
ve Roma bunu yaptı
buna engel olacak hiçbir şey yok.
187
00:17:20.560 --> 00:17:24.000
- Herkes başarısız olurdu.
- Ama o bendim!
188
00:17:24.920 --> 00:17:26.920
Ve öyle değil
tek hatam.
189
00:17:28.240 --> 00:17:30.800
Bir tarlayı stokluyorum
Metz'deki ölü adamlarla.
190
00:17:31.760 --> 00:17:33.800
Ve İspanya'yı mahvettim
girişimlerimle.
191
00:17:33.920 --> 00:17:39.680
Değer yaşamakta bulunabilir
ve gücümüzün üstüne çıkmayı hedefliyoruz
192
00:17:39.840 --> 00:17:42.800
ve bunları çıkarmak
bu gururdan.
193
00:17:42.880 --> 00:17:45.800
Senin o sözlerin
benim rehberimdi.
194
00:17:48.000 --> 00:17:50.200
Bunları yazan kişi
başka biriydi.
195
00:17:50.680 --> 00:17:53.280
Daha genç ve daha fazlası
benden kuvvetli.
196
00:17:53.440 --> 00:17:57.520
Omuzlarında daha az yenilgi varken
ve kılıcı çekebilme yeteneğine sahip.
197
00:17:58.320 --> 00:17:59.920
Meryem,
198
00:18:01.320 --> 00:18:04.880
Yolun o yerine geldim
sadece düşüşün beklediği zaman.
200
00:18:30.440 --> 00:18:33.440
En büyüğü ise
İmparatorlar bunu yaptı
201
00:18:33.520 --> 00:18:36.080
bu beni utandırmaz
eğer onu taklit edersem.
202
00:18:43.200 --> 00:18:45.120
Tekrar emekli olmak istiyorum.
203
00:18:47.680 --> 00:18:51.840
Ne diyorsunuz Majesteleri?
Yöneticileri yalnızca Tanrı ortadan kaldırır.
204
00:18:51.920 --> 00:18:56.680
İktidara tutunan vasat insanlar mı
Charlemagne'den daha iyi bir örnek mi?
205
00:18:56.800 --> 00:19:01.080
Onyl kibri birini tahtta tutuyor
işe yaramaz olduğunu zaten bilen biri.
206
00:19:01.760 --> 00:19:04.000
Ayrıca duyu
görev.
207
00:19:04.080 --> 00:19:05.760
Ona sahip olduğumdan beri,
208
00:19:06.240 --> 00:19:10.880
Reddedilmemi istemiyorum çünkü
benim etki alanlarım.
209
00:19:12.240 --> 00:19:13.920
Ama endişelenme.
210
00:19:14.000 --> 00:19:17.080
İsteğimin olamayacağını biliyorum
derhal yerine getirildi.
211
00:19:17.840 --> 00:19:19.440
Annen.
212
00:19:20.320 --> 00:19:23.760
Casile'yi yönetmelisin
ölene kadar onun adına.
213
00:19:24.240 --> 00:19:27.520
Ve ayrılmak istemiyorum
Ferdinand'a düşmanca.
214
00:19:27.600 --> 00:19:30.560
Ya da ayrılır ayrılmaz,
Mirasım için savaş çıkacak.
215
00:19:30.640 --> 00:19:33.680
Bu düşmanlıktan korkuyorum
Kraliçe'den sağ kurtulacak.
216
00:19:33.760 --> 00:19:36.560
Kız kardeşime tekrar soracağım
ikimiz arasında arabuluculuk yapmak.
217
00:19:36.640 --> 00:19:39.520
ve sen
gerekli şeyleri atmak
218
00:19:39.560 --> 00:19:42.560
yani o zamanlar,
hiçbir şey emekli olmamı engelleyemez.
219
00:19:44.440 --> 00:19:47.520
Melankoliyle konuşuyorsun
çünkü kendini hasta görüyorsun.
220
00:19:49.360 --> 00:19:51.320
Hekimler ne yaptı
sana mı söylüyorum?
221
00:19:51.360 --> 00:19:54.240
Çözümlerinden yalnızca biri
beni memnun etti.
222
00:19:54.640 --> 00:19:57.120
Altında dinlenme
İspanya'nın güneşi.
223
00:19:57.440 --> 00:19:59.200
Harika bir fikir!
224
00:19:59.280 --> 00:20:02.560
Bir yer bulacağımı taahhüt edeceğim
orada dinlenebileceğin bir yer var.
225
00:20:03.760 --> 00:20:06.320
eminim ki
iyileştiğinde
226
00:20:06.440 --> 00:20:08.680
yönetmek için aklın
geri gelecektir.
227
00:20:10.720 --> 00:20:13.360
üzgün değilim
sevgili Granvela.
228
00:20:14.440 --> 00:20:16.320
Sadece çok yorgunum.
229
00:20:18.080 --> 00:20:22.400
Kardeşim, sonunda
senin için mutlu bir sürpriz.
230
00:20:22.560 --> 00:20:24.160
Baba.
231
00:20:32.480 --> 00:20:36.640
Sana yeniden yüklemen için para getiriyorum
son girişimden sonra hazine.
232
00:20:37.760 --> 00:20:41.200
beni rahatlatmaya mı geldin
Yoksa yenilgiden dolayı beni suçluyor musun?
233
00:20:42.160 --> 00:20:45.680
Sana desteğimi sunmaya geliyorum
babam için çok acı saatler içinde.
234
00:20:48.400 --> 00:20:50.960
Hiçbir şey olamaz
lütfen beni daha fazla.
236
00:20:56.560 --> 00:20:58.160
Gut hastalığı!
237
00:20:58.400 --> 00:21:00.560
Ve bazı gereksiz çabalar.
238
00:21:00.800 --> 00:21:02.800
Tıpkı Innsbruck'tan kaçmak gibi
hayatını kurtarmak için
239
00:21:02.880 --> 00:21:05.520
çünkü kardeşin
sana katılmak istemedim mi?
240
00:21:07.280 --> 00:21:10.720
Eğer daha kızgınsan, bunun bir anlamı yok
Ferdinand'la benden daha fazla.
241
00:21:10.800 --> 00:21:13.120
Onun yüzünden ölüm seni kovaladı
İmparatorluğunuzda!
242
00:21:13.200 --> 00:21:15.040
Ve onun sayesinde,
Bundan kaçındım!
243
00:21:15.520 --> 00:21:19.040
- Beni kurtardı!
- Size bizzat verdiği cezadan.
244
00:21:19.200 --> 00:21:22.000
- Oğlu kadar vefasız!
-Philip!
245
00:21:22.240 --> 00:21:24.960
Uzun bir tarih var
Ferdinand ve benim aramda.
246
00:21:25.200 --> 00:21:27.920
Daha karmaşık
düşündüğünden daha fazla.
247
00:21:28.560 --> 00:21:32.480
Birbirimizin suçlarını toplarsak
belki de kötü adam ben olurdum.
248
00:21:33.040 --> 00:21:37.440
Öfke tükenir. Ve daha fazlası
müttefikimiz olması gereken biri için.
249
00:21:38.720 --> 00:21:40.720
Düşmanlar başkalarıdır.
250
00:21:41.440 --> 00:21:43.120
Bunu unutma.
251
00:21:45.520 --> 00:21:48.080
ziyarete gittim
Kraliçe Joanna.
252
00:21:51.520 --> 00:21:53.360
O ölüyor.
253
00:22:01.760 --> 00:22:04.880
Baba, isterim
yeniden evlenmek.
254
00:22:06.400 --> 00:22:08.320
var mı
adaylar?
255
00:22:08.720 --> 00:22:11.920
Kuzenim Portekizli Maria
henüz evlendirilmedi.
256
00:22:12.000 --> 00:22:14.960
yeniden yapma fırsatım olur
Lizbon'la olan birliğimiz.
257
00:22:15.040 --> 00:22:17.600
Kaybolan
karım öldüğünde.
258
00:22:18.480 --> 00:22:20.480
Başka kim yaptın
düşün?
259
00:22:22.640 --> 00:22:24.320
ne işe yarar
o var mı?
260
00:22:24.560 --> 00:22:28.480
O çok güzel ve
Granvela'ya göre kültürlü.
261
00:22:28.800 --> 00:22:31.760
Nedenini bilmiyorum ama inanıyorum
beni mutlu eden o olacak.
262
00:22:32.560 --> 00:22:35.600
Zavallı Maria Manuela gibi bir şey
başaramadı.
263
00:22:36.720 --> 00:22:38.400
Sen gençsin.
264
00:22:38.800 --> 00:22:41.360
senin yaşındayken
Henüz aşık olmamıştım.
265
00:22:42.000 --> 00:22:44.000
Ne olduğunu biliyorum
sevmek.
266
00:22:44.640 --> 00:22:46.640
Ama kim değil
Yapmalıyım.
267
00:22:51.040 --> 00:22:54.960
O kadını ziyaret etmeye devam ediyor musun?
Eğer onunla ilgilenmiyorsan bunun bir faydası yok
268
00:22:55.040 --> 00:22:57.280
- ve eğer yaparsanız daha da az!
- Biliyorum.
269
00:22:57.360 --> 00:23:00.480
Bu yüzden evlenmek istiyorum
ilgimi çeken biri
270
00:23:00.560 --> 00:23:02.720
ve ayrılmak
sapmalarım geride kaldı.
271
00:23:03.840 --> 00:23:06.960
kendim için istiyorum
sen ve annemin paylaştığınız şey.
272
00:23:10.880 --> 00:23:14.640
Bazen bunun bir ceza olduğunu hissediyorum
aşkının tanığıydım.
273
00:23:16.160 --> 00:23:19.440
Korkarım her zaman arayacağım
çok mükemmel bir şey
274
00:23:19.520 --> 00:23:22.080
ve mutsuz ol
eğer bulamazsam.
275
00:23:25.680 --> 00:23:28.160
Eğer istersen
ona sahip olacaksın.
276
00:23:29.040 --> 00:23:33.440
Bir kenara bıraktığın sürece
seni hiçbir yere götürmeyen tutkular.
277
00:23:34.720 --> 00:23:36.880
veda ettim
ona baba.
278
00:23:41.760 --> 00:23:43.680
sende
benim nimetim.
279
00:23:45.600 --> 00:23:49.040
Portekiz'e yazacağım
hatasız,
280
00:23:49.280 --> 00:23:51.360
talep eden
evlilik.
283
00:24:17.680 --> 00:24:20.720
- Evleneceğim.
- Kime?
284
00:24:22.400 --> 00:24:24.160
Kızın.
285
00:24:26.960 --> 00:24:29.840
İzin verirseniz,
Mektubuna cevap vermem gerekiyor.
286
00:24:43.680 --> 00:24:45.280
Eleanor.
287
00:24:45.760 --> 00:24:47.680
Bu harika bir haber.
288
00:24:48.240 --> 00:24:51.040
Onu en son gördüğümde
o bir bebekti.
289
00:24:52.240 --> 00:24:54.480
Seni korkutuyor mu?
onu tekrar görmek için mi?
290
00:24:55.520 --> 00:24:58.240
Onu Portekiz'de bıraktım
ve arkasına bakmadı.
291
00:24:58.960 --> 00:25:01.600
Nasıl bir anne
böyle mi davranıyor?
292
00:25:02.880 --> 00:25:04.480
Bizim.
293
00:25:05.280 --> 00:25:07.360
Ve biz büyümedik
ondan nefret ediyorum.
294
00:25:08.080 --> 00:25:11.360
Sadece görmezden geliyorum
onun varlığı.
295
00:25:13.360 --> 00:25:15.680
Bu gerçekten korkunç
kendi içinde.
296
00:25:19.520 --> 00:25:22.320
Diyorlar ki
uzun yaşamayacak.
297
00:25:25.280 --> 00:25:28.400
Majesteleri,
İngiltere Kralı öldü.
298
00:25:29.840 --> 00:25:31.520
Edward mı?
299
00:25:33.360 --> 00:25:34.960
Peki sen?
300
00:25:35.040 --> 00:25:38.160
Belki Allah cezalandırır
Roma'ya sırtını dönenler.
301
00:25:39.600 --> 00:25:43.200
- Tahtı kim alacak?
- Kuzenin Mary Tudor.
302
00:25:43.520 --> 00:25:45.440
O kendini adamıştır
Katolik.
303
00:25:45.520 --> 00:25:48.560
Belki İngiltere'nin geri dönmesini sağlar
Roma'nın itaatine.
304
00:25:49.760 --> 00:25:52.400
Ama o yıllar içinde.
305
00:25:54.400 --> 00:25:56.560
Ve olmadı
henüz evli.
306
00:25:57.040 --> 00:26:01.280
Varis bırakmadan ölürse
üvey kız kardeşi Elizabeth yönetecekti,
307
00:26:02.000 --> 00:26:04.640
en ikna olmuş
Luthercilerden.
308
00:26:06.160 --> 00:26:08.880
Mary ile olası bir şey var
Fransa'ya karşı ittifak.
309
00:26:09.760 --> 00:26:12.400
Kendine bir eş bulması gerekecek
soyunu uzatmak için
310
00:26:12.480 --> 00:26:14.560
ve kaybetmemek
bu avantaj.
311
00:26:20.240 --> 00:26:23.440
Hala var mı?
emekli olma fikri?
312
00:26:23.520 --> 00:26:26.240
Bu en parlak fikir
Hiç yaşadım.
313
00:26:26.560 --> 00:26:31.200
Kastilya'da bir yer olduğunu duymuştum
bir süre dinlenebileceğin yer.
314
00:26:31.280 --> 00:26:33.120
Bir Hieronymit manastırıdır.
315
00:26:33.200 --> 00:26:36.160
Belki birisi için hala çok hareketsiz
kim aktiviteye bu kadar alışkın.
316
00:26:36.240 --> 00:26:37.920
Nerede?
317
00:26:38.000 --> 00:26:41.520
La Vera ilçesinde.
Extremadura'da.
318
00:26:42.080 --> 00:26:46.640
Güneşli bir bölge ve çevre
manastırın manzarası çok güzel.
319
00:26:46.720 --> 00:26:48.880
Korularla
ve akışlar.
320
00:26:49.280 --> 00:26:52.880
Beğendiyseniz beklemem
Orada kalışınızı hazırlamak için.
321
00:26:52.960 --> 00:26:54.560
Yap.
322
00:27:02.000 --> 00:27:05.040
- Kardeşim seninle konuşabilir miyim?
- Konuşmak.
323
00:27:07.200 --> 00:27:09.840
Eğer bana burada ihtiyacın yoksa
lütfen bana izin ver
324
00:27:09.920 --> 00:27:11.840
seyahat etmek
Kastilya'ya.
325
00:27:13.440 --> 00:27:16.640
İstediğim bir şey var
çok geç olmadan halletmek.
326
00:27:49.200 --> 00:27:50.800
Anne.
327
00:27:54.720 --> 00:27:57.280
rahatsız etmek istemiyorum
senin huzurun
328
00:27:57.360 --> 00:27:59.920
ama ihtiyacım var
benimkini kazanmak için.
329
00:28:10.800 --> 00:28:12.960
Bizi ihmal ettin
330
00:28:13.360 --> 00:28:17.440
bizi unuttun ve onu
pişman bile görünmüyordu.
331
00:28:17.840 --> 00:28:20.960
sanki biz gelmemişiz gibi
rahminden.
332
00:28:21.600 --> 00:28:24.400
Çocuklarınız vardı
ama sen hiçbir zaman anne olmadın.
333
00:28:24.480 --> 00:28:27.280
Huzurumu bozmak istemezsin
ve sen ortaya çıkıyorsun,
334
00:28:27.360 --> 00:28:29.840
bana hatırlatan
tüm hatalarım mı?
335
00:28:29.920 --> 00:28:32.480
Benim hatalarım
daha az değil.
336
00:28:39.600 --> 00:28:43.120
Tıpkı diğer çocuklarınız gibi
sana izin verdim
337
00:28:43.200 --> 00:28:47.200
burada kilitli kal
neredeyse yarım asırdır.
338
00:28:50.560 --> 00:28:55.520
Seni her ziyarete geldiğimde
Gideceğim saatin gelmesini diledim.
339
00:28:55.600 --> 00:28:57.600
Ve neredeyse hiç
340
00:28:57.920 --> 00:29:00.960
yer vardı
düşüncelerimde.
341
00:29:01.040 --> 00:29:02.800
Kendinizi suçlamayın.
342
00:29:04.000 --> 00:29:08.800
Eğer anne olmasaydım neden
ebeveynine sevgi duyuyor musun?
343
00:29:08.880 --> 00:29:12.880
Bol bol ödedin
hataların için.
344
00:29:13.200 --> 00:29:15.680
Merhameti hak ediyor muyum?
bunun için mi?
345
00:29:21.280 --> 00:29:23.120
tüm aşkım
346
00:29:23.680 --> 00:29:25.920
kocam içindi.
347
00:29:27.600 --> 00:29:29.440
senin için
348
00:29:30.400 --> 00:29:32.080
hiçbir şey yoktu
Sol.
349
00:29:34.880 --> 00:29:36.560
üzgünüm
bunun için.
350
00:29:37.280 --> 00:29:38.880
Ama...
351
00:29:40.080 --> 00:29:42.240
bende
pişmanlık yok.
352
00:29:42.320 --> 00:29:45.760
Çünkü tek yol bendim
Olabilirim.
353
00:29:49.280 --> 00:29:51.280
Bağışlayalım
Birbirimiz.
354
00:29:51.440 --> 00:29:53.120
İkimiz de.
355
00:29:53.840 --> 00:29:56.720
Anne kız olalım
tek seferlik de olsa.
356
00:29:56.800 --> 00:29:58.400
Neden?
357
00:29:58.720 --> 00:30:02.160
Kızımla birlikte taahhütte bulundum
seninkiyle aynı günah.
358
00:30:03.200 --> 00:30:07.040
Ve inanmaya ihtiyacım var
her türlü mesafenin aşılabileceğini.
359
00:30:07.120 --> 00:30:09.120
Olsa bile
geç oldu.
360
00:30:09.520 --> 00:30:11.840
Eğer verirse
sen barış,
361
00:30:12.960 --> 00:30:14.560
tamam.
362
00:30:19.040 --> 00:30:21.040
Mary Tudor'la evlenmek mi?
363
00:30:21.120 --> 00:30:23.920
Rahatsızlığı ara
ve onu bulamayacaksın.
364
00:30:24.240 --> 00:30:27.920
Bizi İngiltere ile ilişkilendirecek
ve ona bir mirasçı vererek,
365
00:30:28.000 --> 00:30:30.880
Katoliklik olurdu
bu krallıkta varlığını sürdürdü.
366
00:30:31.360 --> 00:30:35.360
Sen ve ben işbirliği yapardık
kafirlere karşı haçlı seferinde.
367
00:30:35.680 --> 00:30:38.400
Ve sen olurdun
İngiltere kralı.
368
00:30:39.680 --> 00:30:43.600
- Başka planlarım vardı baba!
- Senin planların benim planlarımdır.
369
00:30:46.160 --> 00:30:48.240
yapacağım
senin kararın benim.
370
00:30:53.360 --> 00:30:55.040
Ama biliyorum
371
00:30:55.120 --> 00:30:58.880
senin yerini aldığımda bunu ödeyeceğim
sadece benim değil, diğer iradelere de dikkat edin.
372
00:30:59.280 --> 00:31:02.000
Çünkü biliyorum ki kim olursa olsun
empoze edenin cezası vardır.
373
00:31:19.520 --> 00:31:21.120
Majesteleri.
374
00:31:24.240 --> 00:31:26.560
için teşekkür ederim
elçilik.
375
00:31:27.040 --> 00:31:29.520
Almak senin için zor olmayacak
bu mahkemeden kardeşlik sözü
376
00:31:29.600 --> 00:31:34.000
- kuzenim İmparator'a.
- İçtenlikle geri dönecek.
377
00:31:34.560 --> 00:31:39.200
Onun seninle uyum arzusu öyle
oğlunu sana teminat olarak veriyor.
378
00:31:43.440 --> 00:31:46.480
Bütün Avrupa görünüyor
benimle evlenmeye kararlı!
379
00:31:48.160 --> 00:31:51.920
Fransa'nın tacı var
bana bir talip de verdi.
380
00:31:52.000 --> 00:31:54.960
Bu kadar yüksek bir rütbeden
Sezar'ın varisi gibi mi?
381
00:31:55.360 --> 00:31:59.200
Ve İspanya'yı kim miras alacak?
Hint Adaları, Napoli ve Sicilya?
382
00:31:59.280 --> 00:32:02.480
Bir adam...
sonuçta.
383
00:32:03.360 --> 00:32:06.560
Ve bulur muyum bilmiyorum
arkadaşlığı hoş.
384
00:32:09.040 --> 00:32:13.120
Yalnızlık neden dikkate alınır?
Hediye iken kusur olarak mı?
385
00:32:13.200 --> 00:32:17.280
Çünkü sana varis vermeyecek
İngiltere tahtının ihtiyacı var.
386
00:32:17.600 --> 00:32:19.600
Ve o senin kız kardeşin olacak
senin yerine kim geçecek?
387
00:32:19.680 --> 00:32:21.520
Üvey kız kardeş!
389
00:32:30.080 --> 00:32:33.120
Prensiniz nasıl biri?
390
00:32:33.680 --> 00:32:36.480
Dindar.
Kararlı ama güvenilir.
391
00:32:36.560 --> 00:32:39.840
Müziği seviyor,
ve yakışıklıdır.
392
00:32:39.920 --> 00:32:42.000
sana inanıyorum
güven meselesi mi?
393
00:32:45.520 --> 00:32:51.360
Onun içsel erdemlerine gelince,
sözüme güven... ve veriyorum.
394
00:32:51.520 --> 00:32:53.200
Ama görünüşü,
395
00:32:53.600 --> 00:32:55.680
bunu yargılayabilirsin
kendin.
397
00:33:36.960 --> 00:33:41.640
Tiziano'ya teşekkür etmen gerektiğini söylüyorlar
Seni İngiltere'nin kralı yaptığım için.
398
00:33:47.520 --> 00:33:49.880
umarım yolculuğunuz
şanslı olacak.
399
00:33:50.880 --> 00:33:53.200
Geçiş
kısa var.
400
00:33:53.280 --> 00:33:55.440
Ama konaklama
uzun olacak.
401
00:34:02.080 --> 00:34:04.880
Okumanız
çıkarılabilir.
402
00:34:06.640 --> 00:34:11.120
Bu sebeple bundan böyle
Napoli Krallığını ellerinize teslim ediyorum.
403
00:34:16.120 --> 00:34:18.360
Hangisini alıyorum
onurla.
404
00:34:20.880 --> 00:34:22.639
teşekkür ederim
Baba.
406
00:34:29.639 --> 00:34:32.800
annenle evlendim
çeyizini almak için.
407
00:34:34.000 --> 00:34:37.040
Hiçbir duygu beni etkilemedi
onu seç.
408
00:34:38.960 --> 00:34:42.120
Ve öyle olsa bile,
Bizimki gibi bir aşk tanımadım.
409
00:34:45.360 --> 00:34:49.199
Kim bilir? Belki diğer tarafta
denizde de aynı mutluluklar sizi bekliyor.
410
00:36:11.200 --> 00:36:12.800
Majesteleri.
411
00:36:19.880 --> 00:36:21.640
Hoş geldiniz.
412
00:36:22.000 --> 00:36:24.800
Bastığın toprak
yakında senin olacak.
413
00:36:25.440 --> 00:36:27.520
Ona iyi bak
ve o seninle ilgilenecektir.
414
00:36:31.600 --> 00:36:35.760
Beni bekleyen tahtın onuru
şirketinizin ödülünün yanında sönüp gider.
415
00:36:36.240 --> 00:36:39.200
Bu krallıkla ve seninle,
Ben de aynı şey tarafından yönetileceğim:
416
00:36:40.120 --> 00:36:41.600
bağlılık.
417
00:36:44.400 --> 00:36:47.120
İnsanların konuştuğunu duydum
İspanyol cesareti hakkında.
418
00:36:47.920 --> 00:36:50.800
İspanyollar biz değiliz
pohpohlayıcılar, leydim.
419
00:36:50.880 --> 00:36:53.280
Sadece tutmaktan aciz
düşündüklerimizi geri alıyoruz.
420
00:36:53.360 --> 00:36:56.400
Bunlar kabul edilemez!
Pozisyonunuzu kullanmayacaksınız
421
00:36:56.480 --> 00:36:58.960
ön bükümler vermek
eğer bir İngiliz için değilse.
422
00:36:59.040 --> 00:37:02.480
Ne de bu krallığı dahil etmek
İmparatorun veya sizin kendi çatışmalarınızda.
423
00:37:02.560 --> 00:37:06.360
Ve eğer dul kalırsan, bu ada
sana saygıdan başka hiçbir şey borçlu olmayacak.
424
00:37:06.480 --> 00:37:08.880
Benim rütbemden birinin olduğunu mu düşünüyorsun?
koca olmakla yetinir miydin?
425
00:37:08.960 --> 00:37:11.520
Lordum,
İngiliz Parlamentosu
426
00:37:11.640 --> 00:37:14.240
Birliğimizi kabul etti
sadece bu koşullar altında!
427
00:37:14.360 --> 00:37:17.760
Bundan korkuyorlar
eğer daha fazla gücün olsaydı,
428
00:37:17.840 --> 00:37:21.360
- krallığım İspanya'nın eline geçecek.
- Benim mirasım çok büyük!
429
00:37:21.440 --> 00:37:24.720
İngiltere'yi boyunduruk altına almayacağım
ama beni de boyun eğdirmeyecek!
430
00:37:24.800 --> 00:37:26.480
İmzalamayacağım!
431
00:37:38.080 --> 00:37:40.480
güne lanet ediyorum
babama itaat ettiğimde!
432
00:37:41.360 --> 00:37:44.800
- Lizbon'da olmalıyım.
- Unut bunu.
433
00:37:45.840 --> 00:37:48.120
Portekizli İnfanta
bu anlaşmayla aşağılanmış
434
00:37:48.240 --> 00:37:50.400
ve asla
seni tekrar kabul ediyorum.
435
00:37:51.440 --> 00:37:55.640
Bu fedakarlığın ne faydası var
ya hiçbir şey alamazsam?
436
00:37:55.880 --> 00:37:58.640
Gücün var
yazılmamış olsa bile.
437
00:37:59.120 --> 00:38:03.360
Ona portreni gösterdiğimden beri,
o sana aşık.
438
00:38:05.640 --> 00:38:10.360
Benden kadın gibi davranmamı mı istiyorsun?
Yatakta nüfuzumu kazanmak için mi?
439
00:38:34.480 --> 00:38:36.480
Öfkemi bağışla.
440
00:38:38.560 --> 00:38:40.480
Sen...
441
00:38:41.640 --> 00:38:44.640
geri çekilmeyi başaramayan
ne düşünüyorsun?
442
00:38:46.320 --> 00:38:50.640
Ve bu yüzden sana söylüyorum
Koşulları sevmiyorum.
443
00:38:51.920 --> 00:38:54.240
Ama iptali seviyorum
bu birliğin daha da az.
443
00:38:59.520 --> 00:39:02.540
25 Temmuz 1554
444
00:40:57.640 --> 00:40:59.440
Nazik ol.
445
00:41:01.880 --> 00:41:03.360
Endişelenme.
446
00:41:03.440 --> 00:41:05.760
sana sorana kadar
nazik olmayı bırakmak.
447
00:41:44.400 --> 00:41:47.200
paylaşmaktan mutluluk duyuyorum
Bu mutluluk seninle!
448
00:41:48.880 --> 00:41:53.520
Philip ve karısı İngiltere'yi yaptı
Roma'nın itaatine geri dönün.
449
00:41:54.160 --> 00:41:56.480
Kimsenin yapmadığı bir şey
mümkün olduğuna inanılıyor.
450
00:41:57.680 --> 00:42:01.640
Belki babası olmak beni engelledi
onun ne kadar harika bir adam olduğunu görmek için.
451
00:42:03.880 --> 00:42:06.000
sana öyle gelmiyor mu
herhangi bir şey yapabilir misin?
452
00:42:08.240 --> 00:42:10.800
Hayır.
O yapmıyor.
453
00:42:12.480 --> 00:42:14.640
Ferdinand mı
bunu sana mı söyledim?
454
00:42:16.560 --> 00:42:19.520
Öfkesini görüyorum
en ufak bir şey vermedi.
455
00:42:20.000 --> 00:42:24.400
Siz de çabanızdan vazgeçmeyin
yalnızca Philip'i yükseltmek için.
456
00:42:26.360 --> 00:42:30.560
olabileceğini hiç düşünmedin mi
Her şey onun eline bırakılırsa onun için tehlikeli mi olur?
457
00:42:30.960 --> 00:42:34.240
Güçlü bir adam yok
kimin düşmanı yoktur.
458
00:42:34.480 --> 00:42:38.160
Eğer adam çok güçlüyse
sahip olacağı tek şey budur.
459
00:42:40.240 --> 00:42:43.280
gelecek bu mu
oğlun için mi istiyorsun?
460
00:42:44.560 --> 00:42:47.520
Bunu tercih etmelisin
barış içinde yönetiyor.
461
00:42:47.600 --> 00:42:51.120
Nefret yaratmadan
ve ailesinin desteğiyle.
462
00:42:51.280 --> 00:42:53.920
Bu desteğin bedeli
çok yüksektir.
463
00:42:56.160 --> 00:43:00.720
Zaten sahip olacak biri için
çok fazla düşman var, buna değer.
464
00:43:12.080 --> 00:43:14.160
Aptal olma.
465
00:43:14.960 --> 00:43:17.840
Bu çare
seni hayatta tutmak.
466
00:43:21.760 --> 00:43:23.680
Lütfen.
467
00:43:34.480 --> 00:43:39.040
gitmek istiyorum
başkaları dinlenebilsin diye.
468
00:43:44.560 --> 00:43:48.000
Cömert olmama izin ver
halkımla.
470
00:44:00.640 --> 00:44:03.920
Kraliçe'nin ihtiyacı var
yardımın baba.
471
00:44:24.720 --> 00:44:27.840
için hazırlanmalısın
Tanrı ile buluşmanız, Majesteleri.
472
00:44:29.600 --> 00:44:32.800
Kurtulmanın tam zamanı
Ruhunu tüm günahlardan arındır.
473
00:44:32.880 --> 00:44:35.840
gitmiyorum
itiraf et baba.
474
00:44:36.160 --> 00:44:40.320
Hanımım, Yüce
seni arıyor.
475
00:44:40.960 --> 00:44:44.640
Bu dünyayı terk edemezsin
sonsuz mahkumiyet riskiyle karşı karşıya.
476
00:44:45.280 --> 00:44:48.960
hiçbir şey istemiyorum
ama kocamla tekrar buluştum.
477
00:44:50.960 --> 00:44:54.800
Bir şey bana öyle olmadığını söylüyor
gittiği yer cennet.
478
00:44:54.880 --> 00:44:58.800
Bir Hıristiyan olarak bu sizin görevinizdir
dengeleri tutturmak.
479
00:44:59.040 --> 00:45:02.560
mecbur değilim
Tanrı'ya herhangi bir açıklama yapın.
480
00:45:03.600 --> 00:45:05.680
Bu O'dur
bunu bana kim borçlu?
481
00:45:05.760 --> 00:45:08.960
Varoluş için
Bana acı çektirdi.
482
00:45:09.840 --> 00:45:11.600
Majesteleri...
484
00:45:30.800 --> 00:45:32.480
Kızım...
489
00:46:22.400 --> 00:46:26.240
Tüm Kastilya'ya bildirin
kraliçelerinin öldüğünü.
490
00:46:51.520 --> 00:46:58.080
Sizi o gün çağırmak benim emrimdir
Rab'bin bu yılın 25 Ekimi,
491
00:46:58.320 --> 00:47:01.360
sana seçenek sunmuyorum
reddetmek veya ertelemek
492
00:47:01.440 --> 00:47:04.960
bu vasiyetin yerine getirilmesi
bu bir düzendir.
493
00:47:05.520 --> 00:47:09.200
Bu tarihte, sanırım
hepiniz mutlaka.
494
00:47:09.280 --> 00:47:12.080
Burada,
yanımda.
495
00:47:18.000 --> 00:47:20.800
İngiltere'de kalacaksın
yokluğum sırasında.
496
00:47:21.120 --> 00:47:25.280
Kraliçenin sadece duymasını istemem
krallıkta beni biraz sevenler.
497
00:47:25.360 --> 00:47:27.120
Endişelenme,
Majesteleri.
498
00:47:27.360 --> 00:47:30.480
Umarım Flanders getirir
senin için sadece iyi haber.
499
00:47:30.560 --> 00:47:32.400
Lordum!
500
00:47:35.360 --> 00:47:37.840
bana vermedin
dönüş tarihiniz.
501
00:47:37.920 --> 00:47:41.360
Neyle karşılaşacağımı bilseydim
Ne kadar süreceğini tahmin edebiliyordum.
502
00:47:42.160 --> 00:47:46.240
- Her halükarda mümkün olan en kısa sürede olacak.
- Umarım öyle olur.
503
00:47:46.560 --> 00:47:48.800
Çünkü birisi sahip olacak
benimle ilgilenmek için
504
00:47:51.440 --> 00:47:54.160
ve mirasçı
içimde büyüyen.
505
00:47:56.800 --> 00:47:59.520
Bu harika bir haber,
Leydim!
506
00:47:59.680 --> 00:48:02.800
Bu krallık böylece sahip olacak
sapkınlıktan uzak bir gelecek.
507
00:48:03.200 --> 00:48:05.760
yakında geri döneceğim
seninle olmak.
508
00:48:13.200 --> 00:48:14.960
Tebrikler,
Majesteleri.
510
00:48:43.040 --> 00:48:45.600
Portekiz'in sahip olduğunu bilin
suç olarak kabul edildi
511
00:48:45.680 --> 00:48:48.720
kopması
kızımla olan nişanın.
512
00:48:49.680 --> 00:48:52.240
Ve bu bana sebep oldu
derin acı.
513
00:48:54.000 --> 00:48:56.560
Kimse senden daha fazla acı çekmedi
Kraliyetin karar vermesi
514
00:48:56.640 --> 00:48:58.880
hangi evlilik
bizim için uygun.
515
00:48:59.920 --> 00:49:03.440
- Bu yüzden anlayışınıza başvuruyorum.
- Majesteleri,
516
00:49:03.520 --> 00:49:06.080
Maximilian
ve Avusturyalı Meryem!
517
00:49:07.040 --> 00:49:10.240
Kendini tanıtmaya nasıl cesaret edersin?
bu mahkemede mi? Adımlarınızı tekrar izleyin
518
00:49:10.320 --> 00:49:13.200
- eğer hain olarak tutuklanmak istemiyorsan.
- Kardeşim, lütfen...
519
00:49:13.280 --> 00:49:16.400
It would be treason to disobey
İmparator'un emri.
520
00:49:16.640 --> 00:49:19.680
Philip,
Seni gördüğüme sevindim.
521
00:49:19.760 --> 00:49:23.040
Ben de öyleyim, düşündüğümden beri
Bir cellat tarafından karşılanırdım.
522
00:49:23.120 --> 00:49:26.560
Eğer babam böyle olsaydı
adaleti aileye tercih etti.
523
00:49:26.640 --> 00:49:28.960
Majesteleri,
Macaristanlı Doña Mary!
524
00:49:29.040 --> 00:49:31.600
En azından babanın nezaketi vardı
kendini göstermemek.
525
00:49:31.680 --> 00:49:34.800
Terbiye bu değildi
bu onu geride tuttu.
526
00:49:34.880 --> 00:49:39.280
- Ama kardeşinde bunların hiçbiri yok.
- Yeterli! Tanrı aşkına!
527
00:49:40.080 --> 00:49:42.000
Zamanı geldi.
530
00:51:10.000 --> 00:51:13.120
sana biraz söylemek istiyorum
kendi ağzımdan çıkan bir şey.
531
00:51:34.000 --> 00:51:37.760
Kısa bir süre önce Kastilya'da
annem öldü,
532
00:51:38.400 --> 00:51:40.400
kim, çok uzun zaman önce,
533
00:51:40.560 --> 00:51:43.200
beni doğurdu
bu duvarların arasında.
534
00:51:50.000 --> 00:51:55.360
Onun cömertliği beni
o krallığı yönet
535
00:51:55.520 --> 00:51:58.320
o yaşta
17'den.
536
00:52:00.800 --> 00:52:02.320
Sonra,
537
00:52:03.040 --> 00:52:05.680
ve hareketsiz kalmak
bir genç,
538
00:52:06.720 --> 00:52:10.480
bana verildi
İmparatorluğun onuru.
539
00:52:11.760 --> 00:52:16.640
Aynı zamanda hükmetmek zorundaydım
Flanders, Napoli ve Sicilya
540
00:52:17.440 --> 00:52:19.680
ve denizaşırı topraklar.
541
00:52:26.080 --> 00:52:29.200
hayatım öyleydi
uzun bir yolculuk,
542
00:52:30.800 --> 00:52:34.080
sadece tüketmekle kalmayıp
bu bedenim,
543
00:52:35.200 --> 00:52:40.240
ama aynı zamanda sık sık sürdüm
benden en sevilen şirketlerim.
544
00:52:42.800 --> 00:52:44.560
benim çocuklarım
şirket...
545
00:52:48.960 --> 00:52:50.800
ve karımın
546
00:52:54.480 --> 00:52:57.600
kime isterdim
tüm günlerimi vermek.
547
00:53:09.920 --> 00:53:12.240
Bu sadece görev değildi
beni ne aradı?
548
00:53:12.320 --> 00:53:16.160
Benim ve mülklerimin azabı için,
savaşlar da öyle.
549
00:53:17.120 --> 00:53:22.320
Her zaman zorunlu olarak savaştım,
Kendimi başkalarının hırslarından korumak için.
550
00:53:22.400 --> 00:53:26.560
Olacağını düşündüğüm kişilerden
Tek düşmanım Türkler olsun
551
00:53:26.640 --> 00:53:30.560
ve o cezalandırılmış kraldan
Benim için Francis kimdi?
552
00:53:36.960 --> 00:53:41.360
Ayrıca salgınla mücadele etmek zorunda kaldım
İmparatorluğun içindeki sapkınlığın,
553
00:53:41.920 --> 00:53:45.520
başaramadığım bir tehlike
İstediğim yolu kolaylaştırmak için.
554
00:53:45.600 --> 00:53:49.920
Ama bunların hiçbiri daha acı verici değildi
bana göre ikisi de beni çok üzmedi
555
00:53:50.000 --> 00:53:52.560
şimdi hissettiğimden daha
seni terk ettiğimi.
557
00:53:56.000 --> 00:54:00.400
gücüm kalmadı artık
Tanrının bana verdiği eyaletleri yönetmek için.
558
00:54:00.800 --> 00:54:04.080
Ve elimde kalan küçük şey
yakında tükenecek.
559
00:54:05.040 --> 00:54:07.600
Olmak
artık o kadar yorgunum ki,
560
00:54:07.680 --> 00:54:10.320
seni yapamam
herhangi bir hizmet
561
00:54:10.720 --> 00:54:13.760
bunların nasıl olacağı
mirasımı kim alacak:
562
00:54:16.000 --> 00:54:17.840
oğlum Philip,
563
00:54:19.840 --> 00:54:23.520
kime miras bırakıyorum
İspanya, Flandre,
564
00:54:23.840 --> 00:54:26.960
İtalyan toprakları
ve Hint Adalarındakiler.
565
00:54:30.160 --> 00:54:32.080
Ve İmparatorluk...
566
00:54:35.440 --> 00:54:38.720
İmparatorluk kalacak
kardeşim Ferdinand'ın ellerinde,
567
00:54:40.320 --> 00:54:44.160
kime bakmayı isterdim
ona verdiğimde gözlerinde.
568
00:54:53.680 --> 00:54:58.080
Aynı şekilde yöneteceğini biliyorum
ona hükmettiği parlaklık,
569
00:54:58.320 --> 00:55:02.160
sahip olmanın mutluluğuyla
oğlumun en sadık müttefiki,
570
00:55:02.240 --> 00:55:05.040
kime tanıyacak
nasıl iade edilir.
571
00:55:06.240 --> 00:55:09.600
olmasına rağmen
birçok düşman,
572
00:55:09.680 --> 00:55:12.480
bu birliğin gücü,
ve sadece bu,
573
00:55:12.560 --> 00:55:14.560
başarılı olacak
onları yenmek.
574
00:55:20.000 --> 00:55:21.600
Ve biliyorum
Seni bırakıyorum.
575
00:55:24.320 --> 00:55:29.040
Hizmetleriniz için teşekkür ederim ve güveniyorum
hatalarımı affedebilirsin.
576
00:55:32.480 --> 00:55:35.840
Yakında İspanya'ya gideceğim
asla geri dönmemek üzere.
577
00:55:41.920 --> 00:55:44.160
Allah'a sığın,
çocuklar,
578
00:55:45.760 --> 00:55:48.400
çünkü ruhumda
Seni kararlı tutuyorum.
579
00:56:29.440 --> 00:56:30.960
Bana yalan söyledin!
580
00:56:31.040 --> 00:56:34.160
Bildiğim gibi İngiltere bir sürgündü
İmparatorluğu benden almak için!
581
00:56:34.240 --> 00:56:37.680
Bir gün bana teşekkür edeceksin
seni bundan mahrum bıraktığım için!
582
00:56:38.000 --> 00:56:41.200
Yükü kendin için istemezsin
ağabeyim ve oğlu buna katlanmak zorunda kalacak.
583
00:56:41.280 --> 00:56:43.920
Bu en büyük ihtişamdır
Hıristiyanlığın!
584
00:56:44.000 --> 00:56:45.760
Bu bir ceza!
585
00:56:46.320 --> 00:56:48.000
Giderler,
586
00:56:48.080 --> 00:56:49.760
sapkınlık,
587
00:56:50.000 --> 00:56:51.760
ihanetler,
588
00:56:51.840 --> 00:56:53.360
savaşlar...
589
00:56:54.800 --> 00:56:58.720
Ve geleceği daha da karanlık görünüyor
şu ana kadar olduğundan daha fazla.
590
00:57:13.440 --> 00:57:15.440
Sen benim ilk doğan oğlumsun.
591
00:57:18.800 --> 00:57:21.280
Hiçbir şey daha önemli değil
bana senden çok.
592
00:57:28.960 --> 00:57:31.600
Başka ne yapmam gerekiyor
yani anladın mı?
593
00:57:37.840 --> 00:57:39.520
Beni bağışla.
594
00:57:41.360 --> 00:57:43.360
Affet beni
Baba.
595
00:57:45.600 --> 00:57:48.160
Mücevherleri sen al
tacımın:
596
00:57:48.480 --> 00:57:52.560
sadık İspanya,
Hint Adaları'nın olduğu hazine,
597
00:57:52.800 --> 00:57:55.120
İtalya
onun etkisiyle,
598
00:57:55.280 --> 00:57:57.680
ve zengin topraklar
doğduğum yer.
599
00:57:58.240 --> 00:58:00.640
sadece istemiyorum
şereflerini sana miras bırakıyorum,
600
00:58:00.720 --> 00:58:03.840
ama aynı zamanda ve her şeyden önce,
dersler.
601
00:58:04.160 --> 00:58:07.600
İmparatorluğu yönetmek işkencedir
onlardan biri.
602
00:58:08.720 --> 00:58:11.600
Ailenin sadakati,
en değerlisidir.
603
00:58:13.760 --> 00:58:17.360
Sen yeni büyük usta olacaksın
Altın Post Nişanı'ndan.
604
00:58:22.240 --> 00:58:24.240
biliyorsun
ilkeleri.
605
00:58:26.480 --> 00:58:28.640
Asalet, yiğitlik
ve inanç.
606
00:58:31.600 --> 00:58:35.680
Kim erdemlerini daha iyi yerine getirebilir?
bunlara zaten sahip olan birinden daha mı?
607
00:58:36.560 --> 00:58:41.200
Mucizeyi gerçekleştiren adam
İngiltere'yi sapkınlığından kurtarmak.
608
00:58:42.400 --> 00:58:44.720
Ve şimdi kim bakıyor
onun geleceği,
609
00:58:44.960 --> 00:58:47.360
mirasçıya teşekkürler
bekliyorlar.
610
00:58:47.440 --> 00:58:50.320
Sen beceriksizsin
beni hayal kırıklığına uğratmasından.
611
00:58:52.320 --> 00:58:54.240
sakince gidiyorum
612
00:58:55.040 --> 00:58:57.680
çünkü benim olanı bırakıyorum
en iyi ellerde.
613
00:58:59.200 --> 00:59:02.560
gidip seni ziyaret edeceğim
Mümkün olan en kısa sürede tatil yerinize varacağım.
614
00:59:03.360 --> 00:59:06.400
Tecrübelerime dayanarak biliyorum
seni bekleyen iş.
615
00:59:06.960 --> 00:59:09.760
zamanın olmayacak
bir manastırda israf etmek.
616
00:59:09.840 --> 00:59:11.520
Endişelenme.
617
00:59:11.920 --> 00:59:13.520
İyi olacağım.
618
00:59:14.240 --> 00:59:16.000
Sonunda sakin ol.
619
00:59:17.840 --> 00:59:19.520
Baba...
620
00:59:20.240 --> 00:59:22.560
veda edemem
henüz sana.
621
00:59:25.040 --> 00:59:26.960
Sen benim gururumsun.
622
00:59:39.360 --> 00:59:41.040
Şimdi evet.
623
00:59:41.840 --> 00:59:43.920
Sen meşrusun
imparator.
624
00:59:44.320 --> 00:59:47.520
Ve bu şekilde seçebilirsiniz
değerli halefiniz.
625
00:59:49.440 --> 00:59:51.680
Kardeşin yakında
Kastilya'ya emekli olun.
626
00:59:51.760 --> 00:59:55.120
Senden onu ziyaret etmeni istemem söylendi
ayrılmadan önce.
627
00:59:55.200 --> 00:59:57.440
O söylemek istiyor
sana elveda.
628
00:59:58.240 --> 00:59:59.760
Hayır!
629
01:00:01.200 --> 01:00:03.120
Seni ne ayarlar
şimdi ona karşı mı?
630
01:00:04.240 --> 01:00:07.360
baba,
İmparatorluk artık bizim.
631
01:00:14.320 --> 01:00:16.080
Haklısın.
632
01:00:18.320 --> 01:00:20.160
Ama ne kırıldı
633
01:00:22.000 --> 01:00:23.680
kırık.
634
01:00:26.240 --> 01:00:28.800
Boğulan çember
Fransa tarih olacak.
635
01:00:28.880 --> 01:00:30.960
İmparatorun tahttan çekilmesi
bu bir zaferdir.
636
01:00:31.040 --> 01:00:34.800
Aptal! Her şey kaldı
aynı ailenin elinde!
637
01:00:35.280 --> 01:00:37.680
Bir aile ki
öyle davranmıyor.
638
01:00:39.680 --> 01:00:42.480
Aslında sana tavsiyem
Philip'le arkadaş olmak için.
639
01:00:43.680 --> 01:00:47.200
Majesteleri, siz ikinizsiniz
soyunun yeni dalları.
640
01:00:47.600 --> 01:00:50.000
Peki ya deneseydin
huzur içinde yaşamak mı?
641
01:00:50.720 --> 01:00:52.320
Barış mı?
642
01:00:52.800 --> 01:00:55.360
- Bir süreliğine.
- Kim bilir?
643
01:00:55.840 --> 01:00:58.240
Belki alırsın
buna alışkın
644
01:00:58.400 --> 01:01:02.000
ve huzur ve refah için
Fransa'ya tedarik edebileceğini söyledi.
645
01:01:06.000 --> 01:01:08.560
Arabulucu olarak bana güvenin.
Hiçbir şey beni daha fazla memnun edemez
646
01:01:08.640 --> 01:01:11.360
yarayı sıvamaktan daha
O kadar çok kanama gördüm ki.
647
01:01:13.120 --> 01:01:14.880
Yap!
648
01:01:25.520 --> 01:01:28.000
Sen yaptın
Doğru olan şey, Peder.
649
01:01:28.320 --> 01:01:31.120
Peki ya Philip bunu yapmazsa
bu uyumu kabul ediyor musun?
650
01:01:33.520 --> 01:01:36.640
Bir manevra düşünmem lazım
eğer bu durum gerçekleşirse.
651
01:01:42.160 --> 01:01:43.760
Ne gibi?
652
01:01:47.040 --> 01:01:49.760
Sormak gibi
yeni papa
653
01:01:50.800 --> 01:01:54.000
eğer bana destek verirse
Napoli'yi işgal etmek.
654
01:02:04.800 --> 01:02:08.160
- Lordum!
- Yakında geri döneceğime söz verdim sana.
655
01:02:08.240 --> 01:02:11.360
Kalbim günlerini yarattı
yokluğun yıllara dönüşür.
656
01:02:11.440 --> 01:02:13.760
hissettim
aynı şekilde.
657
01:02:15.200 --> 01:02:16.800
Majesteleri.
658
01:02:18.800 --> 01:02:21.920
Söyle bana. ne yaptı
İmparator senden istiyor mu?
659
01:02:22.000 --> 01:02:26.560
İngiltere kralı olarak ayrılan kişi
İspanya kralı olarak da geri dönüyor.
660
01:02:28.240 --> 01:02:29.760
sen nesin
diyor?
661
01:02:30.800 --> 01:02:32.560
Babam tahttan çekildi.
662
01:02:36.560 --> 01:02:39.360
Bana usta adını verdi
en iyi etki alanlarından.
663
01:02:41.200 --> 01:02:42.800
En iyisi mi?
664
01:02:44.000 --> 01:02:46.000
İmparatorluğu miras bıraktı
amcamın yanına.
665
01:02:46.880 --> 01:02:50.160
Özür dilerim lordum.
Bunu ne kadar istediğini biliyorum.
666
01:02:50.240 --> 01:02:53.040
Kazandıklarımı kutlamayı tercih ederim
ki bu çok fazla,
667
01:02:53.120 --> 01:02:55.280
acı çekmek
bu kayıp yüzünden.
668
01:02:56.240 --> 01:02:59.600
Niyetsizce, senin sözlerin
benim için rahatlıktır.
669
01:03:01.520 --> 01:03:04.720
sana sahip olmanın mutlulukları
benim tarafım acıyı hafifletiyor
670
01:03:05.280 --> 01:03:07.680
kayıp nedeniyle
çocuğumuzun.
671
01:03:10.720 --> 01:03:12.320
Leydim,
672
01:03:13.040 --> 01:03:16.720
yanında olamadığım için üzgünüm
böyle zor anlarda.
673
01:03:18.960 --> 01:03:23.040
Allah'ın geciktirmeyeceğine inanıyorum
rahmimi tekrar kutsayarak.
674
01:03:24.560 --> 01:03:26.160
Öyle olacak.
675
01:03:26.960 --> 01:03:28.560
Bundan şüphem yok.
676
01:03:31.680 --> 01:03:33.200
Majesteleri!
677
01:03:34.640 --> 01:03:38.560
Hiçbir çocuğunuzu kaybetmediniz.
Hiç olmadı.
678
01:03:39.040 --> 01:03:40.640
Ne diyorsun?
679
01:03:41.440 --> 01:03:44.240
bunu mu öneriyorsun
Kraliçe sahte devleti mi taklit etti?
680
01:03:44.640 --> 01:03:48.720
Doktorlar buna inanıyordu
belirtiler hamilelikle ilgiliydi,
681
01:03:48.800 --> 01:03:51.120
ama asla gelmedi.
682
01:04:00.960 --> 01:04:02.640
Annesi...
683
01:04:03.680 --> 01:04:06.480
Teyzem Catherine
sadece ona sahipti.
684
01:04:07.040 --> 01:04:10.400
Rahmi görünüyordu
lanetlenmek.
685
01:04:12.240 --> 01:04:14.640
Ya eşim varsa
hastalığını miras mı aldı?
686
01:04:14.880 --> 01:04:17.040
Çok erken
bunu bilmek.
687
01:04:17.120 --> 01:04:21.280
Kraliçe senden başka kimseyi tanımıyor
ve siz ikiniz kısa süredir evlisiniz.
688
01:04:21.360 --> 01:04:23.120
Ama,
yaşı göz önüne alındığında,
689
01:04:23.760 --> 01:04:25.360
ve onun kanı...
690
01:04:26.240 --> 01:04:30.560
Eğer ona kötü bir şey olursa,
Taç kız kardeşinin eline geçecekti.
691
01:04:31.280 --> 01:04:33.600
Ve onunla birlikte,
Protestanlara.
692
01:04:33.680 --> 01:04:36.160
Buna güvenelim
böyle bir şey olmayacak.
693
01:04:37.360 --> 01:04:39.200
Bir kral
güvenmiyor,
694
01:04:39.280 --> 01:04:41.120
o hareket eder.
695
01:04:49.520 --> 01:04:52.720
Saklamamalı mısın
40 gün boyunca cinsel perhiz mi?
696
01:04:53.200 --> 01:04:55.760
Bu bir kayıptı,
doğum değil.
697
01:04:55.920 --> 01:04:59.680
Ayrıca, ne kadar erken yaparsak
o varise sahip olmak daha iyi.
698
01:05:02.000 --> 01:05:06.320
Bu ihtimali göz önünde bulundurmalısın
üvey kız kardeşinin senin yerine geçmesini.
699
01:05:08.560 --> 01:05:12.880
Ondan bahsetme bile! O benim babamın
ve o Boleyn kaltağının kızı!
700
01:05:12.960 --> 01:05:15.360
Annemin utancının meyvesi
ve benim utancım!
701
01:05:15.440 --> 01:05:17.840
Anne olmazsan
senden sonra saltanat sürecek.
702
01:05:17.920 --> 01:05:22.560
Senden krallığının geleceğini belirlemeni istiyorum
ve senin inancın hıncın üstünde.
703
01:05:22.720 --> 01:05:24.960
Bunu kim yapmalıyım?
704
01:05:26.160 --> 01:05:28.800
Sana çocuk verebileceğim.
İnan bana. Yapacağım!
705
01:05:28.880 --> 01:05:33.200
Onu bir Katolikle evlendir ve ona söz ver
sapkınlığından vazgeçtiği takdirde miras.
706
01:05:33.280 --> 01:05:34.880
Asla!
707
01:05:39.840 --> 01:05:42.400
- Lordum...
- Daha doğrusu uşağın!
708
01:05:42.480 --> 01:05:45.920
Çünkü sen sadece bana emir vermeyi reddetmiyorsun
ama aynı zamanda fikirlerimi de küçümsüyorsun.
709
01:05:46.000 --> 01:05:47.760
Bana hakaret ediyorsun!
710
01:05:48.720 --> 01:05:50.240
Hayır...
711
01:05:52.400 --> 01:05:54.640
Bunu söyleme.
712
01:05:55.440 --> 01:05:57.920
Ben...
seni seviyorum.
713
01:05:58.000 --> 01:06:02.960
Aşk sadece yatakta keyif almak değildir
ve partilerde dans edecek birinin olması.
714
01:06:03.120 --> 01:06:08.080
Sevgiler hanımım,
aynı zamanda fedakarlıktır.
715
01:06:19.200 --> 01:06:21.280
Bu benim isteğim
716
01:06:21.600 --> 01:06:25.600
yani İngiltere Kralı,
burada mevcut,
717
01:06:25.840 --> 01:06:30.320
Ayrıcalıklardan yararlanmalı
ve unvanı gereği hak ettiği haklar.
718
01:06:32.000 --> 01:06:34.960
Gücü olması lazım
adaylıklar için.
719
01:06:35.200 --> 01:06:40.320
İmzası kaçınılmaz olacak
kanunların ve değişikliklerin onaylanması.
720
01:06:40.560 --> 01:06:44.160
Ve konsey meselesi olmayacak
bu onun içinden geçmiyor.
721
01:06:45.600 --> 01:06:48.080
Ve ne zaman,
sendikanızın,
722
01:06:48.320 --> 01:06:50.240
bir mirasçı doğdu
723
01:06:50.880 --> 01:06:54.720
kocam elden çıkaracak
15 yaşına kadar,
724
01:06:55.120 --> 01:06:57.120
onların velayetinin
725
01:06:58.560 --> 01:07:00.400
ve bunun
krallık.
726
01:07:02.160 --> 01:07:04.160
İşte böyle
sipariş veriyorum
727
01:07:04.800 --> 01:07:06.640
ve bu nasıl
olacak.
728
01:07:08.880 --> 01:07:13.360
İlk etapta şunu yapmak isterim
Şu anda sahip olduğunuz onurdan dolayı sizi tebrik ediyorum.
729
01:07:13.440 --> 01:07:16.560
Bunun babana ait olduğuna inanıyorum
cömertlik ve kötü sağlık değil
730
01:07:16.640 --> 01:07:19.440
- bu onun istifa etmesine neden oldu.
- Onun refahı hakkında endişeleniyor musun?
731
01:07:19.520 --> 01:07:22.480
bu kadar çok şey koyanlar
zarar verme çabaları mı?
732
01:07:23.040 --> 01:07:26.720
Geçmişi inkar etmek saçmalık
kendimizi bunu tekrarlamaya mahkum ediyoruz.
733
01:07:26.760 --> 01:07:31.360
Bu yüzden lordum sana teklif ediyor
gelecek için bir dostluk anlaşması.
734
01:07:31.440 --> 01:07:33.360
Fransız dostluğu mu?
735
01:07:33.800 --> 01:07:36.400
bunu bilmiyordum
böyle bir şey mevcut.
736
01:07:37.280 --> 01:07:40.720
Çünkü sadece ailemin
Düşmanlar bundan keyif aldı.
737
01:07:41.360 --> 01:07:43.360
Ve çok uzak zamanlarda değil.
738
01:07:43.440 --> 01:07:46.400
Oldukça az zaman oldu
Kralınız Metz'i babamın elinden aldığından beri.
739
01:07:46.480 --> 01:07:49.040
Sizin de bildiğiniz gibi efendimiz
İmparatora kin besledim
740
01:07:49.120 --> 01:07:52.240
esaret için
onu çocukluğunda teslim etti.
741
01:07:52.320 --> 01:07:56.880
Anlaşılabilir bir nefret,
bu kadar zor zamanlardan sonra.
742
01:07:57.600 --> 01:08:01.360
Ama adalet içinde sen
bu günahtan masumum.
743
01:08:03.120 --> 01:08:05.440
Yaralar var
sikatrize etmek.
744
01:08:05.760 --> 01:08:07.720
Herkesin iyiliği için.
745
01:08:12.960 --> 01:08:16.240
Fransa'nın sağlayacağı barış
hayırlı olsun efendim.
746
01:08:16.760 --> 01:08:20.080
Hıristiyanlar, mecburuz
sapkınlığa karşı bir olun.
747
01:08:24.760 --> 01:08:28.000
Başka misyonumuz olmamalı
bu zafer dışında.
748
01:08:30.240 --> 01:08:33.680
Krallığının işkencesi
babamın başına geldi
749
01:08:34.000 --> 01:08:37.760
- unutmak zordur.
- Belki de bu acıyı kendin için mi istiyorsun?
750
01:08:37.840 --> 01:08:41.040
sana fırsat verdiğimizde
bir daha asla yaşanmaması için mi?
751
01:08:58.399 --> 01:09:00.080
Majesteleri,
752
01:09:00.800 --> 01:09:02.399
uyum.
753
01:09:02.960 --> 01:09:05.240
İnanabiliyor musun?
Montmorency mi?
754
01:09:06.279 --> 01:09:10.240
Yeni papa daha düşmanca
Habsburg'lara kendi babamdan daha çok.
755
01:09:10.560 --> 01:09:13.760
Philip'i yaptığı için de övmüyor.
İngiltere Roma'nın egemenliğine geri dönüyor
756
01:09:13.800 --> 01:09:16.960
ne de beni suçlamıyor
Protestanlarla ittifakım.
757
01:09:17.040 --> 01:09:21.920
İtalyan topraklarını mı işgal ediyorsunuz?
Böyle siren şarkılarını görmezden gelin!
758
01:09:22.480 --> 01:09:25.439
Onlar çok güzeller
göz ardı edilmek.
759
01:09:26.279 --> 01:09:29.600
Majesteleri, sizin için yaptığım anlaşma
Fransa için çok faydalı olacak!
760
01:09:29.720 --> 01:09:32.279
İspanya ve Flanders olacak
ve İngiltere müttefik olarak.
761
01:09:32.399 --> 01:09:35.040
Her zaman hüküm sürdüm
onların iyiliği olmadan.
762
01:09:35.120 --> 01:09:37.439
Neden yapayım
şimdi özledin mi?
763
01:09:37.800 --> 01:09:40.480
Çünkü eğer devam etmezsen
Philip'le birlikte mühürlü şeyler,
764
01:09:40.560 --> 01:09:45.120
sana sadece işgalin bedelini ödetmeyecek
İtalya'nın ama aynı zamanda aldatmacanın.
765
01:09:50.960 --> 01:09:56.000
Eski bir nefreti tazeleyeceksiniz
Fransa'ya yalnızca savaş ve yıkım getirecek
766
01:10:07.680 --> 01:10:10.800
Lordum!
Fransa Napoli'yi işgal etti.
767
01:10:24.240 --> 01:10:27.520
bir cevap alamadık mı
bugün de kardeşimden mi?
768
01:10:32.640 --> 01:10:36.240
Gittiğim için ruhum acıyor
Onu son bir kez görmeden.
769
01:10:37.280 --> 01:10:41.120
Elini uzatan kişi
alınmadığını görürse acı çekmemelidir.
770
01:10:42.400 --> 01:10:44.160
Her ne kadar...
771
01:10:45.600 --> 01:10:49.600
İsterseniz erteleyebiliriz
İspanya'ya seyahatimiz.
772
01:10:53.440 --> 01:10:56.560
Her şeyi hazırlayın.
Biz ayrılıyoruz.
773
01:11:13.440 --> 01:11:15.920
Araban bekliyor,
Majesteleri.
774
01:11:16.720 --> 01:11:18.400
Sahip olacak
beklemek.
775
01:11:19.040 --> 01:11:20.720
söylemek zorundayım
elveda.
776
01:13:06.560 --> 01:13:09.120
Geçiş hoş muydu,
Majesteleri?
777
01:13:09.280 --> 01:13:11.040
Yorucu.
778
01:13:11.240 --> 01:13:14.960
Ama karşıya geçmek zorunda kalmayacağım
başka bir liman ölümü bekler.
779
01:13:15.240 --> 01:13:17.360
Kastilya kutluyor
dönüşünüz.
780
01:13:17.440 --> 01:13:22.320
Birçok kişi saygılarını sunmak ister
Yuste'ye gitmeden önce.
781
01:13:22.400 --> 01:13:25.520
Ve büyük saygılar gösterildi
şerefinize hazırlandı.
782
01:13:25.920 --> 01:13:29.360
Bunu hak edenlere teşekkür ediyorum
ancak iptal edilmeleri gerekecek.
783
01:13:29.440 --> 01:13:34.240
Artık hiçbir şey beni yükümlü kılmıyor
şimdiki zamana veya eğilmeye katlanmak
784
01:13:34.280 --> 01:13:37.920
- ya da ünlü bir kişinin gevezelikleri.
- Erkek kardeş...
785
01:13:38.000 --> 01:13:41.360
Ve beni kurtar
herhangi bir hükümet işi lütfen.
786
01:13:41.760 --> 01:13:44.960
Neden onlarla uğraşayım?
şimdi ben hiç kimse miyim?
787
01:13:51.600 --> 01:13:53.240
Hiç kimse!
787
01:13:58.200 --> 01:14:01.840
Yuste Manastırı
788
01:14:13.360 --> 01:14:14.960
Dur!
789
01:14:15.760 --> 01:14:17.360
Aşağı!
790
01:14:19.240 --> 01:14:20.800
Sol!
791
01:14:51.520 --> 01:14:53.120
Dur!
792
01:15:55.520 --> 01:15:58.120
Bir dahaki sefere...
Bu savaşın yapılması gerekiyor
saltanatını kur.
793
01:15:58.220 --> 01:16:01.120
İçinde ne yaptığınız, onların nasıl olacağına karar verecek
gelecek yıllarda sana bir bak.
794
01:16:01.220 --> 01:16:03.120
Şuradan:
Portekiz mahkemesi.
794
01:16:03.220 --> 01:16:06.520
Tanrı eve götürdü
Kral, efendimiz.
794
01:16:06.520 --> 01:16:08.120
Ne zaman bekliyoruz
torunumun ziyareti?
794
01:16:08.220 --> 01:16:12.120
Sana tek bir dilekçem var.
Eleanor'un Portekiz'e yaşamaya gelmediğini.
794
01:16:12.220 --> 01:16:16.120
Konseyin bunu anlamasını sağladım
Fransa'ya karşı savaş bizim de savaşımızdır.
794
01:16:16.220 --> 01:16:18.120
ben gidiyorum
asker ol.
794
01:16:18.220 --> 01:16:25.120
Herkes asker olabilir. Ama eğer istediğin şey komuta etmekse
bir ordu, çıtayla oynaman yeterli değil.
794
01:16:25.220 --> 01:16:29.120
- Bir kez daha şefaat edin.
- Talebini kabul ettim.
794
01:16:29.720 --> 01:16:32.120
- Daha fazlasını yapamam.
- Sen İmparatorsun!
794
01:16:32.220 --> 01:16:33.120
Neden sen
beni mi aradın?
794
01:16:35.020 --> 01:16:39.120
Henry'nin fethettiği yere saldırmayacağız.
Fransa'nın kendisini işgal edeceğiz.
794
01:16:40.220 --> 01:16:43.120
Bizi bırakın.
Gitmek!
794
01:16:43.220 --> 01:16:47.120
Bu kadar değer verdiğin çocuk
oru ailesi için çok değerli olabilir.
794
01:16:48.220 --> 01:16:50.120
Şimdi hiçbir şey
yapılabilir.
794
01:16:51.220 --> 01:16:53.120
Kral bunu yapmak zorunda
Paris'e git.
794
01:16:54.220 --> 01:16:56.120
Alacağız...
794
01:16:58.220 --> 01:16:59.920
Calais.
794
01:17:00.020 --> 01:17:01.320
Savaş devam ediyor.
794
01:17:01.420 --> 01:17:02.620
Ve sen olacaksın
içinde.
794
01:17:02.720 --> 01:17:06.120
İngiltere Kraliçeleri,
nasıl bir lanetimiz var?
794
01:17:12.520 --> 01:17:14.520
tanımak isterim
kız kardeşimiz Catherine.
794
01:17:20.220 --> 01:17:24.720
Majesteleri. Büyük bir Fransız birliği var
Kuşatmamızı kırmak için Saint-Quentin'e yaklaşıyoruz.
794
01:17:24.820 --> 01:17:28.120
Bu savaşı kaybet
ve hepsini kaybedeceksin.