1 00:00:20,020 --> 00:00:23,273 -[obrolan hidup] -[musik cerah diputar] 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,452 -[obrolan pelan] -[musik muram diputar] 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 [musik memudar] 4 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 [musik muram diputar] 5 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Apakah kamu siap? 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 [imam] Saat kita berkomitmen Sisa-sisa duniawi Lord Kilmartin 7 00:01:37,263 --> 00:01:39,516 ke tempat peristirahatan terakhir mereka, 8 00:01:39,599 --> 00:01:41,976 kita diingatkan tentang sifat kehidupan yang sementara 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 dan keindahan rapuh dari keberadaan manusia. 10 00:01:45,688 --> 00:01:50,443 Semoga arwahnya menemukan kedamaian abadi di kerajaan surga. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 Biasanya kakak laki-laki saya Anthony akan melakukannya jadilah orang yang berbicara di saat seperti ini, jadi 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 Saya minta maaf sebelumnya. 13 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Berdiri di hadapanmu, 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 Aku tahu aku harus mengatakannya sesuatu yang mendalam. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Tapi sejujurnya, saya agak bingung. 16 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 Ini adalah sebuah tragedi yang tidak dapat diduga 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 untuk keluarga Lord Kilmartin, 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 untuk adikku Francesca, 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,647 untuk keluargaku, untuk kita semua. 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Apa yang membuat kematian ini begitu sulit untuk ditanggung 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 bukan hanya sifatnya yang tiba-tiba, 22 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 tapi… faktanya dia pria baik, 23 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 salah satu yang terbaik di antara kita, 24 00:02:40,827 --> 00:02:46,207 selalu dibimbing oleh rasa integritas yang tak tergoyahkan. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Pengabdiannya kepada keluarganya, 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 untuk menduduki kursinya di Parlemen, 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,591 dan yang paling khusus untuk adikku Francesca, 28 00:02:54,674 --> 00:02:55,925 itu tidak tergoyahkan. 29 00:02:57,468 --> 00:03:00,305 Tidak ada yang bisa saya katakan untuk memahami kehilangan ini, 30 00:03:00,805 --> 00:03:04,976 atau untuk… mengisi kekosongan yang kita semua rasakan. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Yang bisa saya tawarkan hanyalah ini. 32 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Kami akan menghargai kenangan kami tentang John 33 00:03:15,236 --> 00:03:19,324 dan selamanya bersyukur telah mengetahuinya manusia yang luar biasa. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [musik yang lembut dan khusyuk diputar] 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Maafkan saya. Saya tidak bisa… 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Tidak. Terima kasih. Kamu melakukannya dengan baik. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Apakah Anda ingin sendirian sejenak? 38 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Hal ini tidak perlu. 39 00:03:50,438 --> 00:03:54,609 -Terlalu banyak yang harus diawasi di rumah. -Para pelayan akan menyiapkan semuanya. 40 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 -Anda mungkin ingin menghabiskan saat-saat terakhir... -Aku… 41 00:03:57,487 --> 00:04:01,074 Ingin melihat semuanya beres. Aku akan menemuimu di kereta. 42 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 [musik khusyuk meningkat] 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 [musik memudar] 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 -[wanita 1, teredam] Kerugian yang sangat besar. -[wanita 2] Jatuh karena sakit kepala biasa. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [volume meningkat] Sangat… mengejutkan. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,895 Memang. 47 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Terima kasih kalian berdua sudah datang. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Bukankah ini semua tidak wajar? 49 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 Ini adalah pemakaman. 50 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 Hal ini tidak mengerikan. Itu… tepat. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Karena surga melarang kematian sama sekali tidak teratur. 52 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 Nona Danbury. 53 00:04:49,914 --> 00:04:51,291 Francesca. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Lord Kilmartin adalah pria yang baik. 55 00:04:55,878 --> 00:04:57,463 Saya sangat menyukainya. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Ya. 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 Saya juga melakukannya. 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Jelas sekali. Silakan nikmati minumannya. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Saya turut berbela sungkawa kepada Anda. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 Dan untukmu. 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,732 Ini datang dari Anthony dan Kate, sayang. 62 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 Terima kasih. 63 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Beberapa anak saya merasa hancur mereka tidak dapat hadir. 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,742 Sebagian besar keluarga kami juga tidak dapat bepergian turun dari Skotlandia tepat waktu. 65 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 Saya sangat lega Saya sudah berada di London, 66 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 dan sangat menghargai bahwa Anda mengajukan diri untuk menjadi tuan rumah resepsi hari ini. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 Ya… saya akan menjadi tuan rumah di Rumah Kilmartin. 68 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 -Kupikir para pelayan di sini mungkin… -Tidak perlu dijelaskan. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 Saya tidak bisa membayangkan menjadi tuan rumah ketika suamiku meninggal, sayang. 70 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 Itu adalah kehormatan saya. Putramu dulu bagian berharga dari keluarga ini. 71 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 [Janet] Dia mengagumi Francesca-mu. 72 00:05:50,933 --> 00:05:54,187 Saya tidak akan pernah lupa ketika dia pulang pada malam mereka bertemu. 73 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 Bintang di matanya. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,358 -Oh tidak. -Apakah ini terlalu berlebihan, sayang? 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 No I… 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Anda kehabisan biskuit, itu saja. 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,822 -Biskuit? -Para tamu akan mengharapkannya. 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Mohon permisi. 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Nyonya Wilson. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Untukmu. 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Anda sangat memperhatikan Francesca. 82 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Kupikir aku mungkin akan merawatmu. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 Anda baik sekali. 84 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 Beginikah pemakaman Papa? 85 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Saya tidak dilahirkan. Kalian semua harus berada di sana. 86 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Anda ada di sana. 87 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Kamu berada di dalam perut Mama. 88 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Biskuit? 89 00:06:45,321 --> 00:06:48,074 Francesca, tentu saja seorang pelayan akan membantu dengan itu. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Tolong izinkan saya. 91 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 Terima kasih, tapi saya cukup mampu. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,294 ehem. Mari kita semua makan biskuit, ya? 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,673 Tahukah Anda apa isinya? Saya selalu bertanya-tanya. Hm. 94 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Tidak, saya… 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Uh, sirup, menurutku. 96 00:07:09,887 --> 00:07:12,473 Mm. Apa lagi yang kamu pikirkan? Saya mencicipi vanila. 97 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Mmm… Sesuatu yang pedas. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 -Jahe, mungkin? -[Eloise] Mm. 99 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 Tepung. Mungkin sedikit garam, dan mungkin… um… 100 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Tuan Bridgerton. 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 Wanita. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 -[nyonya 1] Belasungkawa kami yang terdalam. -[Benedict] Terima kasih telah hadir di sini. 103 00:07:31,117 --> 00:07:33,453 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja, saudari? Saya sangat menyesal. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 -Eceng gondok, tolong. Tidak... -Aku tidak percaya dia sudah pergi. 105 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 [detak jantung berdebar kencang] 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 -[Sophie] Nona Kilmartin. -Mm-hmm. 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 Rambutmu, sudah rontok. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Mungkin kita bisa naik ke atas, dan aku bisa mengurusnya untukmu. 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 [berdehem] 110 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 [musik termenung diputar] 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 Terima kasih. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Karena memberiku kelonggaran. 113 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Nyonya. 114 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Kalau saja aku melakukan tugasku. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Saya pikir Anda melakukannya dengan mengagumkan. 116 00:08:28,549 --> 00:08:32,470 Di pemakaman ayahku, ada nampan besar berisi acar salmon. 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Yang bisa saya lakukan hanyalah berpikir betapa ayahku membenci acar salmon. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Aku ingin melempar nampan itu dan berteriak. 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 Dan apakah kamu? 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 Saya mendekat. 121 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 Tapi saya sadar kita semua tahu versi berbeda dari orang yang sama. 122 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Mungkin seseorang berpikir dia menyukai acar salmon. 123 00:08:55,034 --> 00:08:58,746 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah kehormatan kenangan dari orang-orang yang kita sayangi. 124 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Dan biarkan mereka hidup melalui kita. 125 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Bagaimana caranya? 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Yah, aku selalu mencoba berpikir logis seperti ayahku. 127 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 Dan untuk ibuku, aku memakai kalungnya. 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Aku pasti sudah melupakannya hari ini. 129 00:09:22,478 --> 00:09:25,398 [berdeham] Terima kasih atas bantuanmu. 130 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Sebaiknya aku kembali, atau ibuku akan takut aku telah melarikan diri. 131 00:09:31,696 --> 00:09:36,492 Jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu istirahat… beri saya anggukan, dan aku akan memasukkan sedikit brendi ke dalam minumanmu. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Bahkan tidak ada undangan ke pemakaman dari Bridgertons. 133 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Reputasi mereka dalam hal kehangatan tidak patut diterima. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 Setidaknya Rosamund punya pelamar baru, dan bahkan salah satu yang berpangkat agak tinggi. 135 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Tidak terima kasih. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,687 [Araminta] Kami beruntung demi kepentingan Lord Stotter. 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 Anda tidak tahu betapa putus asanya adikmu 138 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 setelah gagal menangkap Kasih sayang Tuan Bridgerton. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 Dia menaruh hatinya pada pertandingan itu. 140 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 [Posy] Mungkin ini yang terbaik. 141 00:10:13,654 --> 00:10:16,073 Dia dan Tuan Bridgerton mungkin tidak cocok. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Rosamund sangat cocok untuk siapa pun. 143 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Dia bisa memikat sebuah patung kalau bukan karena campur tangan Sophie. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Sophie? 145 00:10:27,084 --> 00:10:30,504 Itukah sebabnya kami mencari Sophie di Bridgerton House minggu lalu? 146 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 Karena Anda curiga dia telah terbentuk keterikatan pada Tuan Bridgerton? 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,594 Ini bukan pertama kalinya dia ikut campur dalam hidup kami. 148 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Tahukah kamu di mana Sophie bekerja, Posy? 149 00:10:43,476 --> 00:10:47,647 TIDAK! Aku… aku hampir tidak tahu cara menjahit sulaman saya ke arah yang benar, 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,566 apalagi melacak keberadaan Sophie. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [terkekeh tidak percaya] 152 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 Baiklah. 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Kalau begitu, aku harus menemukannya sendiri. 154 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 -[Lord Stotter] Dan kamu suka menari? -[Rosamund] Cotillion adalah favoritku. 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Kata pengasuhku Saya unggul dalam segala bentuk. 156 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 -Aku lebih suka waltz. -[Rosamund] Oh, aku juga lebih suka waltz. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini sangat dingin. 158 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Uh, aku hanya ingin merasakan sesuatu. 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,483 Selain keputusasaan. Jadi aku memilih untuk merasa kedinginan. 160 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 -Apakah itu membantu? -Tidak terlalu. 161 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Mereka membutuhkan lebih banyak mint untuk minuman. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Aku akan segera meninggalkanmu. 163 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 [gunting memotong] 164 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Anda baik sekali untuk tinggal selama pemakaman. 165 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Anda sangat terhibur 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 untuk Eloise dan Hyacinth. 167 00:11:56,590 --> 00:11:57,717 Seperti halnya kamu. 168 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 Mereka sangat beruntung memilikimu, kamu tahu. 169 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hm. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 171 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Tidak apa-apa, Sophie. Anda tidak diharuskan memberi saya kenyamanan. 172 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 Saya tahu itu. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Saya tahu itu bukan suatu kondisi pekerjaanku, tapi 174 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 hatiku hancur untukmu. 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [musik khusyuk diputar] 176 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Untuk kalian semua. 177 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 Anda masih berencana untuk pergi? 178 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Di akhir minggu. 179 00:12:37,298 --> 00:12:41,302 -Setelah keluarga punya waktu. -Ya, tentu saja. Sebagaimana seharusnya. 180 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Semoga kamu beruntung, Sophie. 181 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Silakan masuk ke dalam. Aku tidak bisa mengirimmu pergi ke posisi baru Anda dengan influenza. 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 -Aku bisa tinggal sebentar jika kamu... -Tidak. 183 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Maafkan aku. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 [musik lembut diputar] 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 Saya berusaha mati-matian untuk menjadi kuat bagi keluargaku, 186 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 bagi Francesca, di hari yang mengerikan ini. 187 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 Dan jika kamu tetap tinggal, aku takut Saya tidak akan bisa menahannya. 188 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Saya mengerti. 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 Jika aku tidak bertemu denganmu lagi… 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 Selamat tinggal, Tuan Bridgerton. 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Selamat tinggal, Sophie. 192 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 [musik memudar] 193 00:14:10,266 --> 00:14:13,310 Seluruh hidupku, Aku menemukan kenyamanan dalam keheningan. 194 00:14:14,562 --> 00:14:18,148 Mungkin karena saya tidak pernah menemukannya tumbuh di antara semua saudara saya. 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Tapi sekarang… 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,783 Sekarang, saya harus bersyukur jika kamu boleh mengisinya. 197 00:14:27,867 --> 00:14:31,829 Saya berani bilang ini yang terpanjang Aku pernah melihatmu pergi tanpa bicara. 198 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Saya hanya menikmati kedamaian 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 karena tidak harus mendengarkan kepada satu orang asing lagi 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 minta maaf atas kehilanganku. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Semua orang sederhana saja mencoba untuk bersikap hormat. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Ya. 203 00:14:44,341 --> 00:14:48,220 Saya tahu itu pantas di sini untuk berbicara dalam eufemisme 204 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 dan bertindak seolah-olah kita adalah patung dalam menghadapi kematian. 205 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 Anda tahu, 206 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 di Skotlandia, 207 00:15:00,524 --> 00:15:03,861 nyawa yang hilang dirayakan bukannya berduka. 208 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Semua orang makan, 209 00:15:05,821 --> 00:15:06,822 minuman, 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 bercerita tentang orang mati, 211 00:15:09,241 --> 00:15:10,534 menangis, dan… 212 00:15:11,493 --> 00:15:13,329 [menghela napas]…tertawa. 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Bukankah itu sedikit… 214 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Memanjakan? 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 Faktanya, ini bisa menjadi katarsis. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Bahkan menyenangkan. 217 00:15:24,381 --> 00:15:27,968 Mungkin kita masih bisa memilikinya perayaan untuk kelompok yang lebih kecil di sini 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 di Rumah Kilmartin. 219 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 [mencemooh] Saya minta maaf jika Anda menemukannya pemakamannya kurang. 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,726 Anda melakukan pekerjaan luar biasa, Francesca. 221 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Saya hanya menyarankan sebuah perayaan 222 00:15:39,855 --> 00:15:43,442 agar Yohanes dapat dikenang bukan untuk kematiannya tetapi untuk hidupnya. 223 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Aku mengenal John lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri, 224 00:15:45,611 --> 00:15:49,865 dan saya benar-benar yakin dia tidak akan mau menjadi penyebab air mata atau kesedihan. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 Dia adalah orang Skotlandia. 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 Dia tidak mau untuk ditangisi oleh orang asing. 227 00:15:54,078 --> 00:15:57,498 Dia ingin hidupnya disyukuri oleh keluarga, teman, istrinya. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Dia menginginkannya untuk kita untuk bangun dan menari dan... 229 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 John tidak menginginkan apa pun! 230 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 Dia sudah mati. Hilang. 231 00:16:04,922 --> 00:16:07,841 Dan mengubah pemakamannya menjadi sirkus tidak akan mengubah itu. 232 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 [menghela nafas] 233 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 [Violet] Itu sangat berarti menyambutmu di pemakaman. 234 00:16:32,282 --> 00:16:34,743 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu, Agatha. 235 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 Saya tidak akan pergi selama dua minggu lagi, 236 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 jadi ada banyak selamat tinggal masih harus diucapkan. 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 -Dan aku tidak akan pergi selamanya. -Aku ikut senang untukmu. 238 00:16:44,545 --> 00:16:49,299 Sepertinya aku masih tidak percaya bahwa Ratu memberiku izin untuk pergi. 239 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [Violet terkekeh] 240 00:16:51,176 --> 00:16:54,930 Saya dengar Anda sedang membuat perubahan hidup Anda sendiri 241 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 dengan saudaraku? 242 00:16:56,598 --> 00:16:57,933 Anda… Anda tahu tentang… kami? 243 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 Saya tidak percaya dia memberi tahu orang lain. 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Bodoh sekali jika dia tidak bertanya. 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 saya 246 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 senang untuk kalian berdua. 247 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Terima kasih. 248 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Hanya saja, aku… 249 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 -Ungu. -[menghela napas] Hmm. 250 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Apakah semuanya baik-baik saja? 251 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 Ya! Ya, tentu saja! 252 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 aku, eh… 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 Saya hanya merasa bahwa setelah kematian John… 254 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Pikiran Anda tertuju pada Francesca. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Memang. 256 00:17:29,048 --> 00:17:33,469 Saya agak khawatir akan hal itu dia tidak membiarkan dirinya berduka. 257 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Beri dia waktu. 258 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 Kami berdua tahu ini adalah jalan yang berliku dan tidak logis 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 untuk meratapi cinta yang hilang. 260 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Dia sedang tidak waras. 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 [musik termenung diputar] 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,244 Apakah kamu baik-baik saja, Sophie? 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 Kamu kelihatannya seperti itu kamu tidak tidur sekejap pun. 264 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Aku kehilangan kalungku. Saya menghabiskan setengah malam mencarinya. 265 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 Seperti apa bentuknya? 266 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 Itu adalah rantai perak dengan liontin batu kecubung. 267 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 -Apakah kamu tahu kapan terakhir kali kamu melihatnya? -Aku tidak tahu. 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Saya hampir tidak memperhatikan ketika saya memakainya karena saya jarang melepasnya. 269 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Pengiriman ada di sini! 270 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Bergegaslah! 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Aku akan menjaganya, Sophie. 272 00:18:20,307 --> 00:18:24,311 Mungkin inilah yang dikatakan surga kepada Anda Anda tidak boleh meninggalkan kami ke Penwood House. 273 00:18:24,394 --> 00:18:28,273 Tidak, itu hanya memberitahuku bahwa aku telah ceroboh tanpa bisa dimaafkan. 274 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Aku sudah begitu terjebak, 275 00:18:30,150 --> 00:18:32,319 Saya kehilangan satu-satunya bagian dari ibuku yang pernah kumiliki. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 Kami akan menemukannya. 277 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 Akankah Michaela bergabung dengan kami? 278 00:18:47,334 --> 00:18:48,752 Saya tidak percaya demikian. 279 00:18:48,836 --> 00:18:53,048 Kami saling memberi ruang, yang cocok untukku karena aku agak sibuk 280 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 dengan korespondensi saya kepada kerabat John. 281 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Tentunya Anda tidak perlu untuk menulis kepada mereka semua sekarang? 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 Orang-orang berhak mengetahuinya. 283 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 Menulis tentu bisa menjadi katarsis. 284 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 Terkadang saat aku merasa tersesat, Saya merasa bahwa menulis membuat saya mantap. 285 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 saya mantap. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,152 ehem. 287 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Francesca, kamu tidak perlu seperti itu. 288 00:19:17,281 --> 00:19:21,910 Anda berada di antara keluarga. Jika Anda mau untuk melempar sesuatu atau berteriak… 289 00:19:21,994 --> 00:19:24,454 Eloise, tolong, bukan itu yang ingin saya lanjutkan. 290 00:19:24,538 --> 00:19:26,582 Saya ingin tetap… tenang. 291 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 Tapi Anda tidak perlu. 292 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Ya, saya bersedia. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 [menghembuskan napas] 294 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Saya bersama seorang anak. 295 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Kursus saya seharusnya tiba beberapa hari yang lalu, tapi mereka tidak pernah datang. 296 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Ya… 297 00:19:42,389 --> 00:19:44,433 Itu adalah berita bagus. 298 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 John telah meninggalkanku dengan hadiah, sebagian dari dirinya. 299 00:19:47,644 --> 00:19:49,646 Sama seperti Ayah meninggalkan Ibu bersama Hyacinth. 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 Jadi, kalau saya harus tetap tenang demi anak kita 301 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 dan masa depan jalur Kilmartin, 302 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 biarlah. 303 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 Ini adalah tujuan yang mulia. 304 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Aku ikut senang untukmu, saudari. 305 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Terima kasih. 306 00:20:04,578 --> 00:20:08,457 Tapi… biarkan saja ini kita simpan antara kita untuk saat ini 307 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 sampai aku berbicara dengan laki-laki itu dari House of Lords. 308 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Tentu saja. 309 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Bagaimana nasib Lady Kilmartin? 310 00:20:20,260 --> 00:20:23,597 Saya kira, dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 311 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 [Charlotte] Hmm. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 Ini adalah takdir yang sangat kejam 313 00:20:27,059 --> 00:20:30,354 kehilangan suami pada usia yang begitu muda. 314 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 Saya membayangkannya kejam kehilangan suami pada usia berapa pun. 315 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Namun, bagi sebagian dari kita, 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 sebuah rilis. 317 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 MM. 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Apa yang dia kenakan di pemakaman? 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Nona Kilmartin. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Jika seseorang harus bertahan, 321 00:20:45,202 --> 00:20:50,791 Saya berharap dia setidaknya bisa bertahan dalam… ansambel yang luar biasa. 322 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Dia terlihat cukup anggun. 323 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 [Charlotte] Mm. 324 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Bonbon ini rasanya tidak sama. 325 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Sangat disayangkan bila hal baik berubah. 326 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 Kamu tahu, Charlotte, Masih ada waktu dua minggu lagi sebelum aku berangkat. 327 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 Ya saya tahu. 328 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Aku ingin bonbonnya dari Swiss sebagai gantinya. 329 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 Mungkin aku harus mengaturnya 330 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 untuk beberapa hewan eksotik baru untuk diimpor dengan alasan. 331 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Saya akan menulis, Charlotte. 332 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Aku sedih, Agatha. 333 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 Ini adalah saat yang menyedihkan. 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 Ya. Perpisahan tidak pernah mudah. 335 00:21:33,542 --> 00:21:37,754 Terutama seperti yang saya alami ucapkan selamat tinggal pada Whistledown. 336 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Dia akan menulis sesuatu yang mendalam 337 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 tentang meninggalnya Lord Kilmartin, 338 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 belum lagi laporan rinci 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,517 tentang busana pemakaman, melampaui "elegan." 340 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Hmm. 341 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 Itu akan menjadi sesuatu untuk dinantikan. 342 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Aku merindukannya. 343 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Nyonya Mondrich, Saya ingin memegang Merkurius sekarang. 344 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Yang Mulia. 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,036 [anjing merengek pelan] 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 -[menggonggong] -Oh. [terkekeh] 347 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Dia cukup bersemangat. 348 00:22:13,790 --> 00:22:14,666 Hmm… 349 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Mungkin wanita jalang itu membutuhkannya sedikit air untuk mendinginkan. 350 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 Itu dia. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 Inilah saya. 352 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Saya harap saya tidak menyela. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Saya baru saja mengirim kabar ke House of Lords 354 00:22:39,649 --> 00:22:43,236 untuk mengatur kunjungan mereka dengan Francesca tentang perkebunan Kilmartin. 355 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 -Aku akan hadir juga, tentu saja. -Terima kasih. 356 00:22:46,031 --> 00:22:49,159 Nah, untuk semua yang telah Anda lakukan saat Anthony tidak ada. 357 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 Apakah kamu baik-baik saja? 358 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Bukan aku yang harus kamu khawatirkan. 359 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 Kami sangat beruntung bahwa Sophie tetap membantu. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 -Saya berharap dia akan… -Tolong jangan angkat dia. 361 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 -Saya tahu, ini adalah minggu yang sulit. -Tolong jangan hari ini! 362 00:23:06,259 --> 00:23:08,637 Itu semua agak munafik, tidakkah kamu berpikir? 363 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Apa itu munafik? 364 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 Anda. 365 00:23:12,891 --> 00:23:16,353 Anda menghabiskan seluruh hidup kami mengklaim satu hal yang penting 366 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 sedang menikahi pasangan cinta. 367 00:23:18,563 --> 00:23:22,275 Selama bertahun-tahun saya tidak memahaminya, juga tidak menginginkannya. Sebenarnya aku lari darinya. 368 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Dan sekarang… 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Kini aku telah menemukan seseorang yang kucintai, 370 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 lebih dari yang saya bisa bahkan berpikir mungkin. 371 00:23:29,199 --> 00:23:33,120 Seseorang yang menawan dan menjengkelkan dan nyata, seperti yang Anda inginkan. 372 00:23:33,203 --> 00:23:35,997 Sama seperti Daphne dan Anthony dan Colin dan Francesca… 373 00:23:36,081 --> 00:23:36,957 Kamu mencintainya? 374 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 Itu tidak menandakan, bukan? 375 00:23:38,708 --> 00:23:41,920 Dia bukan dari kelas yang tepat, jadi aku tidak bisa bersamanya, tidak juga. 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,339 Aku harus melepaskannya, seolah-olah dia tidak berarti apa-apa. 377 00:23:44,423 --> 00:23:48,093 Katakan padaku, apakah itu yang akan kamu lakukan apakah ayah berasal dari kelas bawah? 378 00:23:48,176 --> 00:23:51,346 Singkirkan cintamu untuk mencari seseorang dengan keturunan yang tepat? 379 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Maafkan aku. 380 00:24:00,021 --> 00:24:01,231 [diam-diam] Dimana itu? 381 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Apakah Anda mencari sesuatu? 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 Tidak, Nyonya Bridgerton, 383 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Saya hanya memperhatikan beberapa… debu. 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 [terkekeh] Maafkan saya. 385 00:24:21,501 --> 00:24:24,546 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk tetap tinggal membantu pemakaman. 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Oh, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. 387 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 Saya menyesal telah pergi pada saat yang sulit. 388 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 Nah, Anda harus melakukan yang terbaik untuk Anda. 389 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Sophie? 390 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Apakah karena Benediktus bahwa kamu merasa harus pergi? 391 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 Mengapa kamu tidak memecatku? 392 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Yah, mungkin sebaiknya aku melakukannya, tapi aku menyukaimu. 393 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Anda adalah tipe wanita Saya ingin untuk anak saya… 394 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Seandainya aku bukan seorang pembantu. 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,584 Anda harus tahu ini bukan kesalahan Tuan Bridgerton. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 Putramu adalah pria yang baik. saya… 397 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Saya tahu lebih baik. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 sofie, 399 00:25:09,508 --> 00:25:13,595 jika mungkin ada sesuatu tentang riwayat Anda yang belum Anda bagikan… 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,099 Aksenmu, pendidikanmu, kecenderungan Anda pada bahasa… 401 00:25:18,183 --> 00:25:22,229 Mungkin jika ada sesuatu dari mana kamu lari? 402 00:25:27,734 --> 00:25:29,945 Tidak, aku seorang pembantu. 403 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Saya bukan pasangan yang cocok untuk putra Anda. 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Saya berharap dunia berbeda. 405 00:25:47,671 --> 00:25:50,149 -[Hyacinth] Tinggalkan aku sendiri, Gregory! -[Gregory] Semuanya baik-baik saja. 406 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 - [Eceng Gondok] Keluar! - [gemerincing] 407 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 Aku mencoba berbicara dengan Hyacinth, tapi dia sangat tidak masuk akal. 408 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 Ibu seharusnya berhenti pada pukul tujuh. 409 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 [gemerincing berlanjut] 410 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Apa yang terjadi di sini? 411 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 Saya hanya membersihkan diri saya sendiri tentang hal-hal yang tidak saya perlukan 412 00:26:08,275 --> 00:26:10,193 karena aku telah memutuskan untuk menunda debutku. 413 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Atau mungkin tidak melakukan debut sama sekali. 414 00:26:12,862 --> 00:26:16,324 Aneh. Tirai yang sama, langit-langit yang sama, namun sesungguhnya aku berada di negeri asing. 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Apa gunanya menemukan cinta kapan suamimu mungkin akan meninggal? 416 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 [bernapas berat] 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,249 Ah. 418 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Jadi ini tentang John. 419 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Bukan hanya Yohanes. 420 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 Ayah, bahkan Lord Featherington, semuanya telah tiada. 421 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Saya telah diangkat dengan fantasi bodoh 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 ketika semua cinta benar-benar membawa adalah kesulitan dan kesedihan. 423 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Saya kira itu… sulit. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Ya, saya, misalnya, tidak ingin menjadi bagian darinya. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 Saya akhirnya melihat kebijaksanaannya dalam apa yang telah kamu ceritakan kepadaku. 426 00:26:49,024 --> 00:26:50,984 Selama ini kamu benar, saudari. 427 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 [musik ringan diputar] 428 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 [Marcus] Bagaimana kabar Francesca? 429 00:27:07,667 --> 00:27:11,171 Oh, apa yang dia alami, Saya tidak berharap pada siapa pun. 430 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Baiklah? 431 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 [Violet] Kehilangan seseorang secara tak terduga, 432 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 seolah-olah itu adalah nafasmu direnggut darimu. 433 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 Seluruh realitas Anda telah bergeser dalam sekejap mata. 434 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 Itu wajar kamu pasti memikirkan Edmund. 435 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Ya, benar. 436 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Aku memikirkan Nessa setiap hari. 437 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Apa pun yang Anda butuhkan, 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Aku di sini untukmu. 439 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Ada satu hal yang harus saya minta. 440 00:27:48,416 --> 00:27:52,545 Aku bertanya-tanya apakah kita bisa mempertahankannya pertunangan kita dengan diri kita sendiri untuk sementara waktu, 441 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 hanya karena aku tidak ingin… 442 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Kabar bahagia kami untuk menaungi... 443 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Jangan katakan lagi. 444 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 Aku hanya memberitahu adikku saja. 445 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 Jika tidak, kami… kami akan menunggu. 446 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 [musik yang cerah naik perlahan] 447 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Alfie, apa yang kamu lakukan di sini? -Mencarimu. 448 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Kamu sangat ingin bertemu denganku bahwa Anda tidak bisa menunggu 449 00:28:23,535 --> 00:28:25,787 sampai aku kembali ke Penwood House? saya tersanjung. 450 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Itu sebabnya Saya telah berusaha menemukan Anda. 451 00:28:27,997 --> 00:28:30,834 Saya memberikan Lady Penwood yang baru catatan Anda tentang menunda permulaan Anda 452 00:28:30,917 --> 00:28:34,003 sampai setelah pemakaman, tapi… dia tidak mau menunggu. 453 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 Dia mempekerjakan orang lain. Aku… aku minta maaf. 454 00:28:36,673 --> 00:28:38,258 Apa? Eh… 455 00:28:38,341 --> 00:28:40,927 Tidak, saya sudah memberikannya pemberitahuanku kepada Lady Bridgerton. 456 00:28:41,010 --> 00:28:43,680 [menghela napas] Pastinya dia tidak akan keberatan jika kamu tinggal lebih lama lagi? 457 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Saya tidak bisa… menemui Tuan Bridgerton. 458 00:28:46,391 --> 00:28:48,143 Itu penyiksaan, Alfie. 459 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Aku hanya ingin pulang untukmu, Irma, Rumsey. 460 00:28:50,562 --> 00:28:53,273 -Hanya itu yang kuinginkan. -Aku tahu. Kita semua menginginkan itu, tapi… 461 00:28:53,356 --> 00:28:55,191 Kami akan mencarikan Anda posisi lain. 462 00:28:55,275 --> 00:28:56,568 Saat ini jumlahnya sangat sedikit. 463 00:28:56,651 --> 00:28:59,237 Saya pernah mendengar tentang satu pembukaan untuk seorang pembantu di Bruton Street. 464 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 Itu terlalu dekat dengan Bridgerton House. 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Mungkin saya harus kembali ke pedesaan. 466 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Saya telah mendengar satu posisi lain. 467 00:29:07,912 --> 00:29:11,207 Sebuah keluarga di Mayfair sangat membutuhkan dari pelayan wanita untuk membantu mereka bergerak. 468 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Para pelayan mereka sangat memuji mereka. 469 00:29:14,085 --> 00:29:15,336 Saya bisa melakukan itu. 470 00:29:15,420 --> 00:29:18,381 -Kamu tahu aku ahli dalam… -Mereka pindah ke Amerika. 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Anda harus seperti itu di kapal dalam tiga hari. 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 [musik muram diputar] 473 00:29:38,401 --> 00:29:39,444 Francesca. 474 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 Ini Tuan Dundas dari House of Lords. 475 00:29:43,072 --> 00:29:43,948 Selamat tinggal. 476 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 Selamat tinggal. 477 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda, 478 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 dan maaf atas waktunya atas kunjungan ini, Lady Kilmartin. 479 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 -Itu prosedurnya. -Benar sekali. 480 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Meskipun demikian, ini adalah hal yang paling penting 481 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 garis suksesi diikuti ke surat itu. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Kakakmu telah memberikan bantuan yang luar biasa dengan dokumennya. [terkekeh] 483 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 saya akan berbicara dengan keluarga Stirling selanjutnya. 484 00:30:04,177 --> 00:30:07,347 Tapi tentu saja ada satu pertanyaan yang harus aku tanyakan padamu terlebih dahulu. 485 00:30:07,430 --> 00:30:09,849 -Sebagai formalitas, sungguh. -Saya sedang bersama anak. 486 00:30:11,851 --> 00:30:13,019 [Benediktus] Saudari… 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,021 [menghembuskan napas] Itu… 488 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Berita bagus. 489 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 [terkekeh] Memang benar. 490 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 [menghirup napas dengan tajam] Baiklah kalau begitu. 491 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Saya akan memberi tahu dokter untuk pemeriksaan sekaligus. 492 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Uh… pemeriksaan? 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 [Dundas] Ya, ya. Kita harus mendapat konfirmasi. 494 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Ya, bisakah kamu tidak melakukannya secara sederhana percaya kata-katanya untuk itu? 495 00:30:30,995 --> 00:30:33,790 Tentu saja, Nyonya Kilmartin, kata-katamu sangat berharga. 496 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Hanya saja Mahkota sudah cukup berkembang ketat dalam hal suksesi. 497 00:30:37,585 --> 00:30:41,130 Ada harta dan hak milik yang dipertaruhkan, belum lagi kursi di Parlemen. 498 00:30:41,214 --> 00:30:43,424 Saya… Saya tidak ingin menjalani pemeriksaan. 499 00:30:43,508 --> 00:30:46,094 Adikku sudah melaluinya kerugian besar, Pak Dundas. 500 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 Pemeriksaan apa pun harus menunggu. 501 00:30:48,012 --> 00:30:49,264 Percayalah, saya bersimpati. 502 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Tapi inilah jalannya masyarakat menuntut segala sesuatunya dilakukan. 503 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 Saya sudah merasa cukup dari tuntutan masyarakat 504 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 dan caranya sangat kuno melakukan sesuatu! 505 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 Ini adalah keluarga terhormat! 506 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Anda tidak tahu tentang pengorbanannya kami telah membuat untuk mempertahankan kehormatan itu! 507 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 Saya tidak akan berdiri di sini dan membiarkanmu menekan adikku 508 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 setelah mimpi buruk yang dia alami. 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,450 [menghembuskan napas] 510 00:31:10,285 --> 00:31:14,163 Saya yakinkan Anda, Nyonya Kilmartin, itu akan cepat dan bermartabat. 511 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 Dan kemudian, kita semua bisa merasa nyaman dalam mengetahui secara pasti. 512 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Mm? 513 00:31:31,264 --> 00:31:33,933 [musik muram diputar] 514 00:31:55,371 --> 00:31:57,957 [obrolan pelan] 515 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 [Benediktus berteriak] 516 00:32:22,315 --> 00:32:25,151 -Maafkan saya, saya mendengar suara. -Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 517 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Saya telah ditugaskan dengan mengatur urusan John, dan, uh… 518 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 Saya salah menaruh dokumen. 519 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Anda tidak perlu menjelaskannya. 520 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 Tolong, saya akan melakukannya. 521 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Ini adalah minggu yang sangat melelahkan. 522 00:32:42,418 --> 00:32:43,461 Aku tahu. 523 00:32:45,630 --> 00:32:48,299 Setiap kali aku melihatmu, Saya sadar ini mungkin yang terakhir. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,261 Aku benci cara kami mengucapkan selamat tinggal di pemakaman. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 [musik piano lembut diputar] 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 aku, um… 527 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 Eh, aku tahu. 528 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Terima kasih. 529 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Apakah kamu sudah menghabiskan tehmu? 530 00:34:11,758 --> 00:34:15,053 -Ya. -Haruskah aku mengantarmu ke kamar tidurmu? 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 -TIDAK. -Apakah kamu ingin secangkir teh lagi? 532 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Tidak, aku ingin tidur di sini. 533 00:34:20,433 --> 00:34:24,937 Di ruang tamu? Francesca, apakah kamu menghindari tidur di kamarmu? 534 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 Saya tidak menyalahkan Anda. 535 00:34:34,864 --> 00:34:37,075 Saya tidak tahan berada di Aubrey Hall 536 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 selama berbulan-bulan. 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Namun berada di sana, dan… dan menghadapinya, 538 00:34:41,871 --> 00:34:43,081 dan… yah, merasakannya… 539 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 -Oh, hentikan! Bisakah kamu menghentikannya? -Aku minta maaf, sayangku, aku… 540 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Saya hanya mencoba... 541 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Anda mencoba memberi tahu saya yang kamu mengerti. 542 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Aku bisa melihatnya di wajahmu, bahkan ketika kamu tidak berkata apa-apa, 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 bahwa kita sama sekarang 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 karena kami berdua telah kehilangan suami kami, tapi kita tidak sama. 545 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Anda memiliki delapan anak. 546 00:35:08,564 --> 00:35:11,984 Delapan… potongan suamimu untuk mengingatnya. 547 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Delapan! Delapan kali kamu melakukan tugas istrimu 548 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 dan memberi Ayah hadiah berupa anak-anak. Apa yang kuberikan pada John? Tidak ada apa-apa! 549 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 -Dan aku hanya menyalahkan diriku sendiri. -Francesca, semua ini bukan salahmu. 550 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Oh, tapi itu benar! Aku yang salah. 551 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Saya mengutuknya. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,128 John ingin punya anak, dan sudah menjadi tugasku untuk memberikan itu padanya, 553 00:35:30,211 --> 00:35:32,588 untuk melanjutkan jalur Kilmartin, dan aku mengecewakannya! 554 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Aku tidak memberinya apa pun! 555 00:35:33,881 --> 00:35:37,135 -[menangis] Aku tidak punya apa-apa! Saya tidak punya apa-apa! -Tidak apa-apa. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 [menangis] 557 00:35:40,179 --> 00:35:41,347 Anda baik-baik saja. 558 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 [terisak] Aku tidak punya apa-apa. 559 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 -[Francesca terisak] -[musik sedih diputar] 560 00:35:57,613 --> 00:35:59,493 [Ny. Wilson] Bolehkah aku membawamu minum teh, nona? 561 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Tidak, terima kasih, Ny. Wilson. 562 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Terkadang saya duduk di sini dan lihat saja potret ini. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Kita seharusnya berada dalam hal ini bersama-sama, 564 00:36:12,628 --> 00:36:13,754 Edmund dan aku, 565 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 melalui setiap cobaan. 566 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 [dengan berlinang air mata] Dan anak-anak, mereka mencari jawaban kepadaku, dan aku… 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Saya tidak punya semua jawabannya. 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 Dia seharusnya ada di sini. 569 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 Kalau boleh, Bu. 570 00:36:33,608 --> 00:36:36,611 Anak-anak tidak membutuhkanmu untuk mendapatkan semua jawabannya. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Atau bahkan separuh jawabannya. 572 00:36:41,490 --> 00:36:43,284 Mereka hanya membutuhkan Anda untuk mencintai mereka. 573 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [musik khusyuk diputar] 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Nyonya Wilson memberitahuku kamu masih di sini. 575 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 Ibu. 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 Aku baru saja hendak pergi. 577 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu? 578 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 Mungkin yang kuat. 579 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 -[menuangkan cairan] -[wadah berdenting] 580 00:37:43,886 --> 00:37:45,054 [Benedict mengendus] 581 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 [menghela nafas] 582 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 Aku berhutang maaf padamu. 583 00:37:49,100 --> 00:37:52,186 Anda tahu, saya telah memikirkannya ayahmu cukup banyak. 584 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 Tentu saja. 585 00:37:54,146 --> 00:37:57,275 Bahwa kamu juga sangat tidak beruntung kehilangan dia saat kamu melakukannya. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,567 Kamu masih sangat muda. 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Namun bagi saya, dalam banyak hal, saya… 588 00:38:04,198 --> 00:38:05,449 Saya beruntung. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Saya memiliki cinta yang besar untuk waktu yang sangat lama. 590 00:38:13,791 --> 00:38:15,418 Beberapa orang tidak pernah mengerti hal itu. 591 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 Setelah semua yang terjadi, 592 00:38:24,218 --> 00:38:28,264 Saya mendapati diri saya banyak merenung 593 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 tentang cinta, 594 00:38:30,975 --> 00:38:34,645 tentang… waktu tidak selalu berpihak pada kita. 595 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 Begitu ya, aku tidak menyadarinya seberapa kuat perasaanmu terhadap Sophie. 596 00:38:38,983 --> 00:38:42,778 Saya… Saya berasumsi itu adalah godaan, sebuah kebodohan. Saya tidak pernah membayangkan... 597 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Seharusnya aku tidak mengizinkannya untuk pergi sejauh itu. 598 00:38:45,156 --> 00:38:49,243 Memulai hidup dengan seseorang dari kelas lain bukanlah hal yang mudah. 599 00:38:49,327 --> 00:38:53,664 -Anda harus pindah ke pedesaan. -Ya, kami telah mendiskusikan rencana tersebut. 600 00:38:54,832 --> 00:38:58,586 -Aku akan bolak-balik. -Tidak, tidak akan ada jalan bolak-balik. 601 00:38:58,669 --> 00:39:01,630 Anda akan dikucilkan oleh masyarakat, kalian berdua. 602 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 Anda harus pindah ke sana secara permanen. 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Saya membayangkan itu akan terjadi transisi yang cukup mengejutkan 604 00:39:08,262 --> 00:39:11,807 untuk seseorang yang telah menjalani kehidupan sama disukai dan diistimewakan seperti Anda. 605 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Penting bagi Anda untuk memahaminya 606 00:39:15,811 --> 00:39:20,858 karena ada satu pengorbanan krusial kamu harus membuatnya. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Keluargamu. 608 00:39:24,695 --> 00:39:29,658 Dan itu tidak berarti kita tidak boleh berbicara, tetapi sebagian besar akan terbatas pada huruf. 609 00:39:30,368 --> 00:39:33,079 Kami tidak akan bisa berkunjung sesering yang kita inginkan. 610 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Seperti… Itu bisa berdampak prospek kakakmu untuk menikah 611 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 jika kita dipercaya untuk membina hubungan yang erat, 612 00:39:40,711 --> 00:39:44,924 jadi kita akan melewatkan hari ulang tahun dan pernikahan dan tak terhitung jumlahnya… 613 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 Tolong hentikan! Hal ini sebenarnya tidak diperlukan. 614 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Sophie tidak ingin bersamaku. 615 00:39:50,805 --> 00:39:55,935 Oh, saya sangat meragukan hal itu jika kamu memintanya untuk menikah denganmu. 616 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 Seberapa kuat aku menuangkan minuman itu? 617 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Apa yang kamu katakan… 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,526 Benar. 619 00:40:03,609 --> 00:40:06,904 Semua yang saya inginkan untuk anak-anak saya adalah menemukan cinta. 620 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 Jadi jika Anda sudah menemukannya, 621 00:40:08,739 --> 00:40:11,367 kamu berhak mengejarnya sebelum terlambat. 622 00:40:13,244 --> 00:40:17,706 Jika Anda menikahi Sophie, itu tidak akan pernah berubah betapa aku mencintaimu, Benediktus. 623 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 Dan dengan itu dikatakan, 624 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 Saya tahu anak saya. Saya tahu… Saya tahu anak saya. 625 00:40:26,674 --> 00:40:29,051 Saya tahu bahwa kadang-kadang Anda bisa… 626 00:40:31,554 --> 00:40:32,972 Beranikah aku mengatakannya? 627 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 Tidak berkomitmen. 628 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 [Benediktus] Mm. 629 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Tidak, Anda pasti salah paham untuk salah satu anak Anda yang lain. 630 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 [keduanya tertawa] 631 00:40:47,319 --> 00:40:51,157 Berjanjilah padaku kamu akan berpikir sangat hati-hati sebelum mengambil keputusan. 632 00:40:51,991 --> 00:40:53,409 Apa pun yang Anda pilih, 633 00:40:54,535 --> 00:40:56,370 kamu harus menjalaninya selamanya. 634 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Kita semua akan melakukannya. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [musik string yang intens meningkat] 636 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 [musik memuncak dan memudar] 637 00:41:33,949 --> 00:41:37,161 Kami akan mencarikanmu gaun itu tidak bisa diabaikan. 638 00:41:37,244 --> 00:41:40,122 Lord Stotter akan melakukannya tidak ada pilihan selain melamar. 639 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 [terkekeh tertahan] 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Aku tidak menyadari bahwa aku adalah seorang badut. 641 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Maaf, Bu. 642 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 Itu… Itu hanya pemikirannya saja dari sekadar gaun yang begitu mempesona 643 00:41:51,675 --> 00:41:53,844 bahwa seorang pria kehilangan keinginan bebasnya. 644 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Pasti gaun yang sangat ajaib. 645 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Itu akan terjadi ketika saya memakainya. 646 00:41:58,015 --> 00:41:59,975 Saya berharap untuk melihatnya. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Sebenarnya menurut saya itu bijaksana kamu tetap di belakang hari ini. 648 00:42:02,978 --> 00:42:05,814 Aku dan adikmu akan melakukannya janji panjang di modiste, 649 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 dan kemudian kita dapat berbicara kepada hakim sesudahnya 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,278 untuk melihat apakah dia pernah mendengar kabar dari Sophie 651 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 atau klip sepatuku digadaikan. 652 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 Saya yakin Anda akan menikmati waktu di sini. 653 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Tak terganggu. 654 00:42:32,883 --> 00:42:36,554 Baiklah, aku harus pergi sekarang untuk memeriksa pesanan rumah tangga. 655 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 eh… 656 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Bolehkah aku membelikanmu sesuatu saat aku keluar? 657 00:42:40,015 --> 00:42:42,560 -TIDAK. Terima kasih, Varley. -Mm. 658 00:42:42,643 --> 00:42:44,687 saya ingin untuk meluangkan sore hari untuk membaca. 659 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 Mm. 660 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Secara pribadi. 661 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 [musik ringan diputar] 662 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 Nona Posy? 663 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Bolehkah aku menyiapkan teh untukmu? 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Buket! Apa yang kamu lakukan di sini? 665 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Sophie. 666 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 [bernapas berat] 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 Oh. 668 00:43:48,083 --> 00:43:50,002 Aku melarikan diri keluar jendela ruang tamu. 669 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 Saya tidak ingin mengambil risiko para pelayan melihat. 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,173 Kemudian ketika saya tiba, kataku pada bujang tampan itu 671 00:43:54,256 --> 00:43:56,050 Aku salah meletakkan sarung tangan saat kami datang untuk minum teh. 672 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 Saat dia pergi untuk melihat, saya berlari ke sini. 673 00:43:57,760 --> 00:44:00,512 Saya berasumsi kamar Anda akan menjadi di loteng, seperti kebanyakan pelayan wanita, 674 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 padahal saya harus check in jam tiga ruangan yang berbeda sebelum aku menemukan kamarmu, 675 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 dan syukurlah tidak ada orang lain di atas sini. 676 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 Saya tidak percaya Aku pernah merasa begitu gembira dalam… 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,358 Saya bertele-tele, dan saya tidak punya waktu. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,777 Saya datang untuk memperingatkan Anda bahwa kami telah pindah ke rumah sebelah, 679 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 dan ibuku berniat menemukanmu. 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 Dia tidak tahu kamu tinggal di sini seperti yang telah aku lindungi untukmu, 681 00:44:19,406 --> 00:44:21,825 tapi dia bermaksud menangkapmu untuk klip sepatu. 682 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 [Sophie menghela napas dalam-dalam] 683 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 Dan dia pasti akan menemukanku jika aku tinggal di Mayfair, 684 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 bahkan jika aku meninggalkan Bridgerton House. 685 00:44:32,044 --> 00:44:35,172 Aku minta maaf, Sophie. Klip sepatu itu salahku. 686 00:44:36,632 --> 00:44:39,968 Anda sangat berani datang. Terima kasih, tapi kamu harus kembali. 687 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 saya… 688 00:44:43,180 --> 00:44:45,557 Kuharap aku sudah mengatakan ini padamu sebelumnya, 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,353 tapi hal-hal yang selalu dia katakan tentang kamu, tentang ibumu… 690 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 Mereka kejam dan tidak benar. 691 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 Anda baik sekali yang mengatakannya. 692 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 Saya tidak akan selamat di rumah itu tanpamu. 693 00:44:57,820 --> 00:45:00,531 Kamu selalu baik dan berani. 694 00:45:01,740 --> 00:45:04,368 Anda memiliki kemauan yang paling kuat dari siapa pun yang pernah saya kenal. 695 00:45:04,993 --> 00:45:07,162 Mungkin kamu mendapatkannya dari ibumu. 696 00:45:12,209 --> 00:45:13,711 Ada pekerjaan di Amerika. 697 00:45:13,794 --> 00:45:16,046 Itu akan membuatku aman dari ibumu. 698 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 Saya akan berada di kapal dalam dua hari, dan, jika beruntung, 699 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 dia dan aku tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi. 700 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 aku akan merindukanmu. 701 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 [musik pahit diputar] 702 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Jangan biarkan dia menguasai Anda. 703 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Anda memiliki kemauan yang kuat sendiri. 704 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Sekarang pergilah. 705 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 [musik memudar] 706 00:45:54,960 --> 00:45:56,587 Apakah kamu akan memainkan sesuatu? 707 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Benediktus. 708 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Aku tidak menyadari kamu ada di sini. 709 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 Saya ingin melihat 710 00:46:06,722 --> 00:46:07,765 bagaimana kabarmu. 711 00:46:09,349 --> 00:46:12,561 Anda telah melakukan lebih banyak hal dari cukup dengan merawat perkebunan. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,729 Mm. 713 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Seharusnya aku memaksa Pak Dundas untuk menunda pemeriksaan. 714 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Saya minta maaf karena saya tidak bisa berbuat lebih banyak. 715 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 Hal itu tidak akan mengubah hasilnya. 716 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 John menginginkan seorang anak, dan aku tidak bisa memberinya satu pun. 717 00:46:34,333 --> 00:46:37,336 [melodi pianoforte yang cerah terdengar] 718 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 -Kamu cukup baik. -Mm… Hanya ini yang aku tahu. 719 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 [permainan berhenti] 720 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Ketika Anda masih sangat muda, Saya akan memainkan ini untuk membuat Anda tertawa. 721 00:46:53,143 --> 00:46:54,853 Saya berharap ini masih berhasil. 722 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 -Kamu seharusnya mengejar pianoforte. -[terkekeh] 723 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Salah satu dari banyak hal. 724 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 Anda tidak memberikan diri Anda sendiri pujian yang cukup, Benediktus. 725 00:47:07,825 --> 00:47:08,867 Kamu juga tidak. 726 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 John mungkin menginginkan seorang anak, 727 00:47:15,916 --> 00:47:19,253 tapi di atas segalanya, dia menginginkanmu. 728 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Itu jelas seperti siang hari 729 00:47:22,005 --> 00:47:25,008 kepada siapa pun di sekitar Anda betapa bahagianya kamu membawanya. 730 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 -Kamu menerangi seluruh dunianya. -[menghirup napas dengan gemetar] 731 00:47:35,018 --> 00:47:37,729 Percayalah padaku. Hampir saja tidak tertahankan bagi kita semua. 732 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 -[tertawa] -Ah. 733 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 [Benediktus terkekeh] 734 00:47:43,026 --> 00:47:44,903 [melodi pianoforte yang cerah] 735 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 [Benediktus] Mm-hm. 736 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 [melodi piano memudar] 737 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 [musik khusyuk berkembang perlahan] 738 00:48:11,221 --> 00:48:12,264 saya pikir 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,685 melakukan sesuatu dengan… cara yang benar 740 00:48:16,768 --> 00:48:19,229 melakukannya dengan cara yang benar. 741 00:48:20,188 --> 00:48:23,859 Aku pikir jika aku bertindak seolah-olah aku baik-baik saja, saya akan menjadi. 742 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 [menghembuskan napas tajam] Tapi aku kelelahan. 743 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Saya ingin merasakan kegembiraan. 744 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 Saya ingin merayakan kehidupan John. 745 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 Maukah kamu membantuku? 746 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 Apa maksudmu, kamu kehilangan dia? 747 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 Yah, dia pasti sudah keluar dari jendela, Bu. 748 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 Maksudku, bagaimana aku bisa tahu gadis itu memiliki ketangkasan seperti itu? 749 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 Anda seharusnya mengikutinya untuk melihat apakah dia akan membawa kita ke Sophie. 750 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 [pintu terbuka] 751 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 [langkah kaki mendekat] 752 00:48:54,681 --> 00:48:56,558 Posy. Apa kabar hari ini? 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,977 Dihabiskan dengan baik, bukan? 754 00:49:00,228 --> 00:49:03,065 Saya kira begitu. Saya membaca novel. 755 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 Saya ingin berbicara dengan Anda. 756 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Aku berhutang maaf padamu. 757 00:49:24,503 --> 00:49:27,839 Aku sudah membiarkan kesusahanku tentang Sophie dan musim menguasaiku, 758 00:49:27,923 --> 00:49:31,677 dan, kadang-kadang, mungkin saya pernah melakukannya secara tidak adil melampiaskan rasa frustrasiku padamu. 759 00:49:33,679 --> 00:49:37,307 Ya, baiklah, Saya sudah cukup terbiasa dengan hal itu. 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,142 Itu dimulai jauh sebelum Sophie pergi. 761 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Aku sama sepertimu ketika aku masih muda. 762 00:49:45,857 --> 00:49:48,443 Itu jelas Rosamund siapa yang paling mirip denganmu. 763 00:49:48,527 --> 00:49:52,197 Sekarang. Tapi sebelum debutku, sebelum mart pernikahan… 764 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Saya seperti kamu. 765 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Menyenangkan. Optimis. 766 00:49:57,786 --> 00:49:59,413 Tidak peduli dengan kesopanan. 767 00:50:01,206 --> 00:50:02,499 Kikuk. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Aku beruntung ayahmu memilihku, 769 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 mengingat aku hampir tidak tahu bagaimana cara membungkuk dengan benar. 770 00:50:09,381 --> 00:50:10,382 Dan kemudian dia meninggal. 771 00:50:11,258 --> 00:50:13,218 Tahukah kamu bagaimana rasanya bagi seorang wanita muda 772 00:50:13,301 --> 00:50:16,221 dengan dua gadis kecil untuk masuk kembali ke pasar pernikahan? 773 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Barang saya sudah rusak, 774 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 jadi aku tidak boleh melakukan satu kesalahan pun. 775 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Saya harus sempurna dalam segala hal. 776 00:50:24,896 --> 00:50:26,982 Saya beruntung menemukan pertandingan kedua. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,067 Pertandingan cinta pada saat itu. 778 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 Tapi kemudian Sophie muncul. 779 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 Dan sekali lagi, Saya tidak dapat menghasilkan ahli waris. 780 00:50:38,285 --> 00:50:39,870 Dan kemudian dia mati juga. 781 00:50:40,454 --> 00:50:41,454 Mama. 782 00:50:44,791 --> 00:50:46,418 Jangan merasa kasihan padaku. 783 00:50:48,628 --> 00:50:52,090 Saya jelas membawa semacam kutukan. 784 00:50:56,219 --> 00:50:59,139 Tapi saya menolak untuk mewariskannya untukmu dan Rosamund, 785 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 itulah sebabnya saya bersikeras pada kesempurnaan. 786 00:51:02,559 --> 00:51:06,772 Dan pertandingan ini dengan Lord Stotter, jika kakakmu bisa menyelesaikannya, 787 00:51:07,564 --> 00:51:09,816 itu mungkin air pasang yang mengangkat semua perahu kita. 788 00:51:13,904 --> 00:51:18,533 Tapi tidak jika Lord Stotter benar-benar melakukannya cari tahu tentang hubungan kami dengan Sophie, 789 00:51:18,617 --> 00:51:22,412 bahwa kamu dan Rosamund sama-sama dibesarkan dengan anak haram di sisimu. 790 00:51:22,996 --> 00:51:25,290 Dia adalah noda pada nama kami, Posy. 791 00:51:25,373 --> 00:51:28,168 Pikiran bahwa dia pernah ke sana di Bridgerton House selama ini, 792 00:51:28,251 --> 00:51:31,838 merayu pria itu bahwa kakakmu telah menetapkan hatinya… 793 00:51:33,715 --> 00:51:37,969 Saya pikir kami sudah mengkonfirmasi bahwa dia tidak ada di Bridgerton House. 794 00:51:38,053 --> 00:51:39,513 Saya juga berpikir demikian. 795 00:51:40,847 --> 00:51:43,225 Tapi Varley melihatnya di pasar hari ini 796 00:51:44,184 --> 00:51:46,603 mengenakan seragam Bridgerton House. 797 00:51:50,065 --> 00:51:52,109 Kamu tidak perlu mengejarnya, Mama. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,111 Dia akan berangkat ke Amerika. 799 00:51:54,194 --> 00:51:57,572 Dia akan segera meninggalkan Bridgerton House, dan kamu bisa melupakan semua tentang dia. 800 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 Jadi begitu. 801 00:52:14,047 --> 00:52:16,216 Apa yang harus aku lakukan tanpamu? 802 00:52:16,299 --> 00:52:20,178 Saya tidak percaya kamu meninggalkan kami menuju Penwood House. 803 00:52:20,262 --> 00:52:23,515 Siapa yang akan membantu saya menjaga yang ini tetap sejalan jika kamu pergi? [terkekeh] 804 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Entah bagaimana menurutku Anda akan mampu melakukan tugas itu. 805 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 [John terkekeh] 806 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 Apa? Jangan menatapku seperti itu. 807 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 Tidak saat kamu masih berpura-pura untuk pergi ke Rumah Penwood 808 00:52:38,864 --> 00:52:41,074 daripada berangkat untuk Amerika besok. 809 00:52:41,158 --> 00:52:43,827 Ssst. Itu hanya akan berhasil mengucapkan selamat tinggal jauh lebih sulit, 810 00:52:43,910 --> 00:52:47,706 dan saya tidak ingin menguranginya dari acara Lady Kilmartin malam ini. 811 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 -Kapan kamu harus pergi? -Sementara Bridgertons keluar. 812 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 Saya harus membantu majikan baru saya dalam menyelesaikan pengepakan mereka malam ini. 813 00:52:54,212 --> 00:52:57,257 Bagaimana dengan kalung ibumu? Kamu bilang kamu tidak bisa meninggalkannya. 814 00:52:57,340 --> 00:53:01,344 Dalam banyak hal, saya rasa saya memakainya selama bertahun-tahun untuk tidak menghormatinya, 815 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 tapi sebagai pengingat akan kesalahannya. 816 00:53:05,557 --> 00:53:08,185 Mungkin ini saatnya untuk melepaskannya dan tinggalkan masa lalu bersamanya. 817 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 Anda bisa melakukan itu tanpa menyeberangi lautan lho. 818 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 Aku harus menyiapkan para wanita untuk perayaan. 819 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 [musik senar bertempo tinggi diputar] 820 00:53:34,419 --> 00:53:36,588 [menghembuskan napas] Terima kasih sudah datang. 821 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 Ini adalah hari-hari yang sangat menyiksa, untuk sedikitnya. 822 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Tapi malam ini, mari kita hilangkan kesedihan 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,642 dan ingat pria yang luar biasa itu bahwa John adalah. 824 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 Saya akan pergi dulu. 825 00:53:51,478 --> 00:53:55,523 John adalah sahabatku dan bermitra dalam kenakalan sejak lahir. 826 00:53:56,316 --> 00:53:58,777 Dia tulus, bertekad, 827 00:53:58,860 --> 00:54:01,821 dan memiliki kesabaran yang layak untuk seorang suci untuk mentolerir sifatku. 828 00:54:01,905 --> 00:54:04,616 -[tertawa ringan] -Lebih seperti kesabaran sepuluh orang suci. 829 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 [tawa yang lebih hangat muncul] 830 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Dia adalah cahaya penuntunku, 831 00:54:09,287 --> 00:54:10,288 kompas saya. 832 00:54:10,914 --> 00:54:14,751 Kami berada di ujung pendulum yang berlawanan, namun entah bagaimana kami menyeimbangkan satu sama lain. 833 00:54:15,335 --> 00:54:19,172 Aku akan merindukanmu, sepupuku sayang, lebih dari yang pernah Anda ketahui. 834 00:54:24,886 --> 00:54:26,429 Jangan merasa berkewajiban, 835 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 tapi kalau ada yang mau bicara… 836 00:54:31,601 --> 00:54:35,063 Kepada Yohanes. Seorang pria yang baik hati, saya tidak pernah tahu. 837 00:54:37,190 --> 00:54:40,068 Saya selalu mengagumi betapa disengajanya John. 838 00:54:40,151 --> 00:54:42,696 Dia memikirkan segalanya dengan hati-hati. 839 00:54:43,196 --> 00:54:46,241 Kecuali kau punya brendi di dalamnya, dalam hal ini, hati-hati. 840 00:54:46,324 --> 00:54:48,660 [tertawa tersebar] 841 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 [man] Kakinya sangat lincah. 842 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Anda seharusnya melihatnya memanjat pohon saat masih kecil. 843 00:54:54,749 --> 00:54:58,461 Naik begitu tinggi, aku takut kami tidak akan pernah menjatuhkannya lagi. 844 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 [tertawa keras] 845 00:55:01,298 --> 00:55:03,717 John mungkin saja begitu seorang pria yang tidak banyak bicara, tapi… 846 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 Dia menyelamatkan mereka karena saat mereka paling menghitung. 847 00:55:07,470 --> 00:55:11,308 Dia tahu kekuatan sebuah isyarat, bahwa tindakan berbicara lebih keras. 848 00:55:12,267 --> 00:55:15,437 Dia menunjukkan isi hatinya dengan cinta yang dia berikan pada Fran, 849 00:55:16,271 --> 00:55:17,314 kepada kita semua. 850 00:55:18,231 --> 00:55:21,651 Dia akan sangat dirindukan, tapi tidak pernah lupa. 851 00:55:23,737 --> 00:55:25,530 -Untuk John. -[semua] Untuk John. 852 00:55:25,613 --> 00:55:26,613 Kepada Yohanes. 853 00:55:27,157 --> 00:55:30,285 -Sekarang, mungkin kita bisa... -Saya ingin berbicara. 854 00:55:36,791 --> 00:55:37,834 [berdehem] 855 00:55:38,877 --> 00:55:40,045 Sepertinya… 856 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Tak terbayangkan 857 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 bahwa dia sudah pergi. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Aku sudah merencanakan seluruh hidup kami. 859 00:55:50,680 --> 00:55:53,141 Saya pikir saya tahu persis seperti apa yang akan terjadi di masa depan, 860 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 dan sekarang… 861 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 Itu hanya sakit kepala saja. 862 00:55:57,937 --> 00:56:00,482 Bagaimana sakit kepala bisa membuat suami saya pergi? 863 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 Selama berhari-hari, yang terpikir olehku hanyalah itu adalah bagaimana hal itu tidak adil. 864 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 Yohanes adalah pria yang baik. Dia pantas mendapatkan nasib yang lebih baik, umur yang lebih panjang. 865 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Tapi bukan itu caranya Saya ingin mengingatnya. 866 00:56:14,079 --> 00:56:17,832 Ini adalah sesuatu yang cukup untuk dibelanjakan sepanjang hidup terasa seperti Anda 867 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 tidak pada tempatnya. 868 00:56:19,834 --> 00:56:24,047 Dan kemudian bertemu seseorang yang mengerti kamu bahkan sebelum kamu mengucapkan sepatah kata pun. 869 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Seseorang yang 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,387 kualitas tunggal cocok dengan milik Anda. 871 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Kebaikan siapa yang membuatmu merasa hangat. 872 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 Siapa yang bisa membaca pikiranmu dari seluruh ruangan. 873 00:56:39,062 --> 00:56:42,065 John lebih dari suamiku. Dia adalah temanku yang paling sejati. 874 00:56:42,732 --> 00:56:44,025 Dan saya mungkin 875 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 sakit saat ini, tapi… 876 00:56:49,489 --> 00:56:51,699 John yang baik membawa ke dalam hidupku, 877 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 ikatan itu, pengertian itu, cinta, 878 00:56:55,537 --> 00:56:58,039 jauh melebihi rasa sakit yang kurasakan saat ini. 879 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 Saya tidak akan mengubahnya. 880 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Untuk apa pun. 881 00:57:04,295 --> 00:57:05,380 Untuk suamiku. 882 00:57:18,309 --> 00:57:21,646 Saya pikir saya mungkin akan tampil tarian Dataran Tinggi Skotlandia 883 00:57:21,729 --> 00:57:23,690 yang John dan saya pelajari saat masih anak-anak. 884 00:57:23,773 --> 00:57:25,024 [tertawa hangat] 885 00:57:25,108 --> 00:57:27,569 Fran, maukah kamu bergabung denganku? 886 00:57:28,236 --> 00:57:29,779 -Ya. Ya. -Lanjutkan sayang. 887 00:57:29,863 --> 00:57:31,364 Ayolah, sayangku. Pergi. 888 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Ikuti petunjuk saya. 889 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 Benar. Ini rusa jantannya, semuanya. 890 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 [Michaela tertawa] 891 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 [tertawa tersebar] 892 00:57:44,210 --> 00:57:47,505 -[tertawa] -Luar biasa. Luar biasa. 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 Benar, kalau begitu kita akan mulai berputar. Dan berputar. 894 00:57:52,260 --> 00:57:53,887 Benar. Lengan. Lengan. 895 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Apa? Jangan tinggalkan kami di sini menari sendirian. 896 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 Ambil pasangan. 897 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 -Ayo. Berpasangan. Letakkan minumanmu. -[Benediktus] Ibu. 898 00:58:00,977 --> 00:58:03,897 -[musik senar diputar] -Masuk ke rusa jantan, semuanya. 899 00:58:03,980 --> 00:58:05,940 Satu, dua, tiga, empat. 900 00:58:06,024 --> 00:58:07,400 [musik terdengar] 901 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 [Michaela] Luar biasa. Dan putar! 902 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 Cantik! Lengan! 903 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Mengalihkan! 904 00:58:20,997 --> 00:58:22,582 Kembali ke awal! 905 00:58:22,665 --> 00:58:25,835 Rusa jantan! Dan ayo pergi! 906 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 Dan putar! 907 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 Ganti mitra! 908 00:58:39,766 --> 00:58:40,766 Terima kasih. 909 00:58:53,446 --> 00:58:55,323 -Permisi, Ibu. -Kemana kamu pergi? 910 00:58:55,406 --> 00:58:57,806 Ada sesuatu yang harus saya urus di Rumah Bridgeton. 911 00:58:57,867 --> 00:59:00,787 -Tidak sabar? -Aku sudah menunggu cukup lama. 912 00:59:01,371 --> 00:59:02,413 Tunggu. 913 00:59:03,581 --> 00:59:05,500 Aku telah meninggalkan sesuatu untukmu di meja Anda. 914 00:59:05,583 --> 00:59:07,210 Itu milik nenekku. 915 00:59:09,003 --> 00:59:10,046 [Violet tertawa] 916 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 -[ciuman] -Pergi. 917 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 [musik senar penuh semangat diputar] 918 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 -[tertawa dan mengobrol] -[musik senar yang penuh semangat dibangun] 919 00:59:42,662 --> 00:59:44,205 [berderap jatuh seirama] 920 00:59:44,289 --> 00:59:46,124 [menghentak jatuh seirama] 921 01:00:01,806 --> 01:00:03,182 [musik berakhir] 922 01:00:15,361 --> 01:00:17,822 [musik yang mengharukan berkembang perlahan] 923 01:01:23,930 --> 01:01:24,930 Sophie. 924 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 [musik memudar] 925 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 [musik yang intens diputar] 926 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Apakah Sophie ada di sini? 927 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 Tuan Bridgerton, apakah semuanya baik-baik saja? Apa pun yang Anda butuhkan, kami dapat menyediakannya untuk Anda. 928 01:01:56,421 --> 01:01:59,632 -Apakah dia sudah berangkat ke Penwood House? -Ya. Pak, saya yakin dia baru saja pergi. 929 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 Maka aku akan membutuhkan kudaku supaya aku bisa segera berangkat ke sana. 930 01:02:02,385 --> 01:02:05,930 -Segera, Tuan Bridgerton. -Tunggu! Maksud saya, maafkan saya, Pak. 931 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 Tapi Sophie tidak ada di Penwood House. 932 01:02:07,682 --> 01:02:10,935 Dia menerima posisi lain dengan keluarga yang pindah ke Amerika. 933 01:02:11,018 --> 01:02:13,062 Amerika? Apakah kamu yakin? 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Dia pergi untuk tinggal bersama mereka. Mereka berencana untuk menaiki kapal saat fajar. 935 01:02:15,690 --> 01:02:18,210 -Apa nama keluarganya? -Saya khawatir saya tidak tahu, Pak. 936 01:02:18,276 --> 01:02:19,444 Dia tidak mau memberitahuku. 937 01:02:25,241 --> 01:02:26,492 [Araminta] Sophie Baek. 938 01:02:26,576 --> 01:02:29,537 Polisi, ini pencurinya Aku sudah menceritakannya padamu. 939 01:02:29,620 --> 01:02:32,540 Untungnya, kita tidak lagi harus mengganggu Bridgertons. 940 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 -Aku akan mengambilnya. -Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 941 01:02:35,960 --> 01:02:38,963 Tidak. Tolong, Pak, ini kesalahan besar. Saya akan menjelaskannya. 942 01:02:39,046 --> 01:02:41,966 Sophie Baek, Anda dengan ini ditangkap atas dugaan pencurian 943 01:02:42,049 --> 01:02:43,968 dan meniru bangsawan. 944 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 Tunggu. Tunggu, tidak. Tidak. 945 01:02:45,803 --> 01:02:47,764 Araminta. Araminta! 946 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 Jangan... Araminta... 947 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 [nafas panik] 948 01:02:51,434 --> 01:02:52,977 Araminta, kumohon! 949 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 [musik naik] 950 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 [catatan ditahan dan memudar] 951 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 [catatan naik dengan cepat] 952 01:03:05,907 --> 01:03:07,033 Sophie! 953 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [musik terdengar dengan mantap] 954 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 [musik memuncak dan memudar] 955 01:03:21,047 --> 01:03:23,966 [menutup pemutaran musik tema] 956 01:04:49,218 --> 01:04:51,137 [musik memudar]