1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
<i>[PĘKNIĘCIA SZKŁA]</i>

2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
<i>[KOBIETA]</i> OK, moi ludzie!</i>
Powstań i zabłyśnij. Wstawaj, Stripe.</i>

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
<i>[Walenie]</i>

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
<i>Hej. Już się obudziłeś?</i>

5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
<i>- Jasne, że już nie śnię.
- [KOBIETA] Firma!</i>

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
<i>Coś poszło wczoraj wieczorem
w Jej upadkach</i>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
<i>wioska około trzech mil na wschód.</i>

8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
<i>Mamy raporty o sklepie spożywczym
włamano się, skradziono gówno.</i>

9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
<i>Miejscowi myślą, że to karaluchy.</i>

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
<i>[KOBIETA] Karaluchy!</i>

11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
<i>Wyruszamy za pięć minut. chodźmy!
[klaśnięcia]</i>

12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
<i>Hej, wygląda na to, że rozumiesz
Twoje pierwsze prawdziwe polowanie na płocie, co?</i>

13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
<i>[Śmieje się]</i>

14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
<i>[WRZĄDY]</i>

15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
<i>Hej, nowy!</i>

16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
<i>Nowość!</i>

17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
<i>To Stripe.</i>

18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
<i>Na wszelki wypadek oto mała wskazówka
dostajesz pierwszą walkę od stóp do głów</i>

19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
<i>- dzisiaj z jednym z karaluchów.
- Aha?</i>

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
<i>Kiedy zobaczysz jednego tutaj,</i>

21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
<i>staraj się nie zesrać w gacie.
To ich tylko wkurzy.</i>

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
<i>- Spróbuję.
- Spróbuj zignorować Lena.</i>

23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
<i>Jego cel jest tak zły,
to jedyny facet na Ziemi</i>

24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
<i>który mógłby zesrać się w gacie i chybić.</i>

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
<i>- Pierdol się, dziewczyno z farmy.
- Dziewczyna z farmy?</i>

26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
<i>[KOBIETA] Tak. Polowanie mam we krwi.</i>

27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
<i>- Niektórzy z nas są naturalistami.
- [URUCHAMIANIE SILNIKA]</i>

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
<i>Wyprowadzka!</i>

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
<i>Whoo! Tak!</i>

30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
<i>- [PŁACZ DZIECKA]
- [GMAKAJĄCE KURCZAKI]</i>

31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
<i>[ŻOŁNIERZE MÓWIĄ DUŃSKIM]</i>

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
<i>Och, zaraz, zaraz. OK.</i>

33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
<i>- Możesz teraz mówić.
- [ROBOTYCZNE TŁUMACZENIE GŁOSU]</i>

34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
<i>[MÓWIENIE DUŃSKIM]</i>

35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
<i>- [MASZYNA] To musiały być karaluchy.
- Karaluchy, widzisz je? Widzisz?</i>

36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
<i>- [MÓWIENIE DUŃSKIM]
- [MASZYNA] Nie widziałem ich.</i>

37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
<i>[MASZYNA]</i> Słyszałem je.</i>
Cały bałagan. To musieli być oni.</i>

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
<i>- Chcesz ciasteczko?
- [MĘŻCZYZNA MÓWI DUŃSKIM]</i>

39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
<i>- Proszę bardzo.
- [MASZYNA] Byli w jedzeniu.</i>

40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
<i>[MÓWIENIE DUŃSKIM]</i>

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
<i>[MASZYNA]</i> Będziemy musieli zniszczyć</i>
wszystko, co zostawili.</i>

42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
<i>Nikt tego nie zje.</i>

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
<i>[KOBIETA] Możemy to zastąpić, dobrze?</i>

44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
<i>[interpretacja maszynowa]</i>

45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
<i>[MĘŻCZYZNA MÓWI DUŃSKIM]</i>

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
<i>[MASZYNA]</i> Zniszczyli chłodnicę.</i>
Złamałem go i wziąłem części.</i>

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
<i>Chłodnica?
Ukradli części z lodówki?</i>

48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
<i>[interpretacja maszynowa]</i>

49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
<i>- Którędy poszli?
- [TŁUMACZENIE MASZYNOWE]</i>

50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
<i>[MÓWI DUŃSKIM]</i>

51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
<i>[MASZYNA]</i> Były ślady stóp</i>
w błocie prowadzącym w tamtą stronę.</i>

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
<i>- Parna Heidekkera.
- [sygnały dźwiękowe maszyny]</i>

53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
<i>- Parna Heidekkera.
- [sygnały dźwiękowe maszyny]</i>

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
<i>- Heidekkera? Czy to imię?
- [TŁUMACZENIE MASZYNOWE]</i>

55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
<i>Zatrzymaj ich. Proszę, musisz przestać.</i>

56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
<i>OK.</i>

57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
<i>Mam dziecko, które się boi.</i>

58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
<i>Będę. Obiecuję.</i>

59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
<i>[szeptanie po duńsku]</i>

60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
<i>[KOBIETA] Pasek!</i>

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
<i>[SZEPTY KONTYNUUJĄ]</i>

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
<i>OK. Myśli nasz przyjaciel
że karaluchy</i>

63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
<i>poszedłem we wskazanym kierunku
domu Parna Heidekkera.</i>

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
<i>Wydaje się, że to jakiś lokalny dziwak
religijnego dziwaka.</i>

65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
<i>Anderson, Haga, chcę cię
zostać tutaj i pomóc im spalić jedzenie,</i>

66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
<i>zapewnij im spokój i pewność.</i>

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
<i>Reszta z was,
wpadniemy do Heidekkera.</i>

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
<i>Zadaj kilka pytań,
obwąchaj okolicę.</i>

69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
<i>Jeśli są karaluchy,
pokażemy, że jesteśmy na nie gotowi. Chodźmy.</i>

70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
<i>A więc pan Heidekker nie jest do końca taki
kogo nazywasz osobą towarzyską lub mieszańcem.</i>

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
<i>Wygląda na problemy psychiczne.</i>

72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
<i>Ma kilka interesujących poglądów
pod każdym względem na karaluchy.</i>

73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
<i>Umieszczam jego dane
teraz w swoim systemie Mszy.</i>

74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
<i>Złożono na niego skargi
cofamy się kilka miesięcy wstecz.</i>

75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
<i>Miejscowi twierdzą, że wypuścił karaluchy
przemierzył jego kraj, zostawił im żywność.</i>

76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
<i>Mogą to być po prostu bzdury
od miejscowych mieszkańców wioski, więc...</i>

77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
<i>Hej, ile karaluchów
zostaliśmy tutaj pominięci?</i>

78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
<i>Kilka tysięcy?
Jeśli to kilkaset?</i>

79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
<i>To znaczy, w domu mieliśmy miliony, stary.</i>

80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
<i>Zajęło to tylko dwa lata
żeby wszystko wróciło na właściwe tory.</i>

81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
<i>Tutaj są rustykalne pojeby
rzucając im resztki.</i>

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
<i>Nic dziwnego, że trwało to tak długo
żeby wytrzeć gówno.</i>

83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
<i>Ale jak ktoś może być tak głupi
pomóc pieprzonej karalucha?</i>

84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
<i>Do diabła, tak.</i>

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
<i>[WIROWANIE]</i>

86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
<i>Portale z przodu i z tyłu.</i>

87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
<i>Zaciemnienie okien.</i>

88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
<i>Dym z komina. Ktoś jest w domu.</i>

89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
<i>Lennard, użyj boomera.</i>

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
<i>[PISTOLET COCKS]</i>

91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
<i>[PISTOLET COCKS]</i>

92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
<i>OK, kontrola zbiorcza. Wszyscy otrzymali układ?</i>

93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
<i>- [KOBIETA] Sprawdź.
- [MAN] Sprawdź.</i>

94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
<i>Sprawdź.</i>

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
<i>[KOBIETA] Aikin, Valcon, trener,
sprawdź tutaj budynki gospodarcze.</i>

96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
<i>Rób je pojedynczo i powoli.</i>

97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
<i>Pasek, Raiman,
pójdziesz ze mną i Lennardem.</i>

98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
<i>Wchodzimy tutaj.</i>

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
<i>Len i ja porozmawiamy z Heidekkerem,
sprawdzisz resztę domu.</i>

100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
<i>OK.</i>

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
<i>Optymalny wynik, brak strzałów.</i>

102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
<i>Z wyjątkiem karaluchów.</i>

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
<i>- [KOBIETA] Z wyjątkiem karalucha.
- [Śmieje się]</i>

104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
<i>[BLOKUJ ZAKRĘTY]</i>

105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
<i>- [KOBIETA] Dzień dobry, proszę pana.
- [TŁUMACZENIE MASZYNOWE]</i>

106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
<i>Nie ma takiej potrzeby.
Mówię w Twoim języku.</i>

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
<i>OK.</i>

108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
<i>- Czego chcesz?
- Tylko porozmawiać.</i>

109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
<i>To właśnie robimy.</i>

110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
<i>Bądź trochę bardziej sąsiedzki
jeśli zrobiliśmy to w środku.</i>

111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
<i>Sprawdź pokoje na piętrze.</i>

112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
<i>[KOBIETA] Spokojnie. Nie jestem twoim wrogiem.</i>

113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
<i>Gdzie oni są?</i>

114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
<i>Gdzie są kto?</i>

115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
<i>Wiesz, mamy ich całą masę</i>

116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
<i>przerażonych, wściekłych ludzi
w tej wiosce.</i>

117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
<i>Łamią się karaluchy
do sklepów spożywczych, kradnąc zapasy.</i>

118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
<i>Wiesz coś na ten temat?</i>

119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
<i>Nie.</i>

120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
<i>[KOBIETA]
Widzisz, nie tylko to ukradli.</i>

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
<i>Cała pozostała żywność zostanie zniszczona.</i>

122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
<i>- Nikt tego nie zje.
- [SZepty] Naszywka.</i>

123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
<i>[KOBIETA]
Utrudnia życie wszystkim.</i>

124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
<i>Krzyż na ścianie.
Masz zasady.</i>

125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
<i>Myśl, że całe życie jest święte. I rozumiem.</i>

126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
<i>Zgadzam się. Całe życie jest święte, więc...</i>

127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
<i>musisz nawet chronić karaluchy.
Prawda?</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
<i>To nie ich wina, że tacy są.
Nie prosili o to.</i>

129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
<i>Rozumiem. Rozumiemy to.</i>

130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
<i>- [UDERZENIE W DRZWI]
- Mhm.</i>

131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
<i>- [UDERZENIE W DRZWI]
- [KRZYK PTAKA]</i>

132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
<i>[KOBIETA] Jest gówno
w ich krwi, która uczyniła ich takimi.</i>

133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
<i>Choroby, które niosą.</i>

134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
<i>To nie ma znaczenia
świętość życia</i>

135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
<i>lub ból
o tym, kto jeszcze będzie cierpieć.</i>

136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
<i>Nie powstrzymujemy karaluchów,
za pięć, dziesięć, 20 lat</i>

137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
<i>nadal będziesz mieć dzieci urodzone w ten sposób,
a potem będą się rozmnażać.</i>

138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
<i>Bingo.</i>

139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
<i>[KOBIETA]
I tak to trwa. Ten cykl bólu.</i>

140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
<i>Ta choroba,
i można było tego uniknąć.</i>

141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
<i>Pieprzone gniazdo karaluchów.</i>

142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
<i>Meldujesz się tam. Pójdę schodami.</i>

143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
<i>[KOBIETA] Każda karalucha, którą dzisiaj uratujesz</i>

144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
<i>potępiasz Bóg wie ilu ludzi
jutro w rozpacz i nędzę.</i>

145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
<i>Nie możesz nadal postrzegać ich jako ludzi.</i>

146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
<i>Zrozumiałe odczucia, to prawda,
ale jest to błędne.</i>

147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<i>Musimy ich wyeliminować, jeśli jest to ludzkość
będzie trwać na tym świecie.</i>

148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
<i>To po prostu trudna prawda.</i>

149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
<i>Muszę się poświęcić.</i>

150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
<i>[KRZYCZY I warczy]</i>

151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
<i>- [STRZAŁ]
- [KRZYCZĄCY]</i>

153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
<i>Co do cholery?</i>

154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
<i>- [DŹWIĘK TRZYMAJĄCY]
- [KRZYCZ]</i>

155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
<i>[CHRZĘTANIE]</i>

156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
<i>[Warczenie]</i>

157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
<i>[KRZYCZĄCY]</i>

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
<i>[GRUNTY]</i>

159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
<i>[KRZYCZ]</i>

160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
<i>- Pomóż mi! [chrząknięcie]
- [WARCZANIE]</i>

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
<i>- [BRZĘKANIE]
- [KRZYCZY]</i>

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
<i>[YELLS]</i>

163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
<i>[Warczenie]</i>

164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
<i>[STRZAŁY]</i>

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
<i>Kurwa!</i>

166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
<i>[DYSZĄ]</i>

167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
<i>[YELLS]</i>

168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
<i>[KRZYCZY]</i>

169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
<i>[KRZYCZY]</i>

170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
<i>[DYSZĄ]</i>

172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
<i>- [CHRZĄCĄCY DŹWIĘK]
- [Zwierzęce wycie]</i>

173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
<i>[KRZYCZY]</i>

174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
<i>[KRZYCZY PRZESTAJĄ]</i>

175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
<i>[CHRZĘTANIE]</i>

176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
<i>[DYSZĄ]</i>

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
<i>[RAIMAN]
♪ Spróbuj mnie zawstydzić, a mimo to będzie mi zależało ♪</i>

179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
<i>[HEIDEKKER MÓWI W JĘZYKU OBCYM]</i>

180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
<i>♪ Możesz biegać, a nawet mnie powalić ♪</i>

181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
<i>[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]</i>

182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
<i>♪ Nadal będę przy Tobie ♪</i>

183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
<i>[KOBIETA] Rai!</i>

184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
<i>Musimy słuchać pana Sunday School
całą drogę z powrotem do bazy?</i>

185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
<i>Możesz zakryć uszy.</i>

186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
<i>Tak, albo, uch...
Po prostu włączę trwałe wyciszenie.</i>

187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
<i>[KOBIETA] Opuść broń.</i>

188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
<i>[RAIMAN]
Miłośnik karaluchów też liczy się jako zabicie, prawda?</i>

189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
<i>[STRIPE] Jest obywatelem, prawda?</i>

190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
<i>Zastrzelisz cywilizację, to zostanie
z tobą przez resztę życia.</i>

191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
<i>Hej, Stripe, dlaczego nie, uh...
wyciągnąć kij z tyłka?</i>

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
<i>Ponieważ to ja pieprzę się z nim, nie z tobą.</i>

193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
<i>Myślę, że namówiłem was oboje, prawda?</i>

194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
<i>W porządku!</i>

195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
<i>Podpalmy to miejsce.</i>

196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
<i>[RAIMAN] Hej, wszystko w porządku, stary?</i>

198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
<i>Tak.</i>

199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
<i>[KRZYK PTAKA]</i>

200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
<i>- Słyszałem, że jednego tam wrzuciłeś.
- Dwa.</i>

201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
<i>Czekaj, dwa?</i>

202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
<i>- Mam jeszcze jednego, z moim nożem.
- [Śmieje się] Nożem? Jasna cholera!</i>

203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
<i>- Całkiem nieźle, prawda?
- Tak, ty pieprzony Terminatorze.</i>

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
<i>Cholera! Za pierwszym razem dostaje dwa.</i>

205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
<i>[MAN] Ty szczęściarzu, stary.</i>

206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
<i>Słodkich snów dla tego dupka.</i>

207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
<i>[RAIMAN] Dziś wieczorem dostanę poczęstunek.</i>

208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
<i>[RAIMAN] Whoo-hoo! Whoo!</i>

209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
<i>[ECHOES] Kocham cię.</i>

210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
<i>[GRZECHANIE]</i>

212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
<i>- [Grzechotanie]
- [WYSOKI GWIZDZENIE]</i>

213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
<i>- [STRZAŁ]
- Och! Panna Ostra Strzelczyni.</i>

215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
<i>Protekcjonalny kurwa!</i>

216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
<i>Bezlitosny! Jesteś Ponurym Żniwiarzem.</i>

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
<i>Tak, cóż, następnym razem żadna karaluch nie ucieknie.</i>

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
<i>Czy nadal się pocisz?</i>

219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
<i>Dorastałem tropiąc jelenie.
Nigdy się nie poddajesz.</i>

220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
<i>Nie podoba mi się, kiedy uciekają.</i>

221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
<i>Niezłe.</i>

222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
<i>Tak,
gdyby ten skurwiel dotarł do lasu,</i>

223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
<i>prawdopodobnie dotarł do granicy,
zniknął na dobre.</i>

224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
<i>Tak. Wszystko w porządku.</i>

225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
<i>Wystrzeliłeś dwa z nich.</i>

226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
<i>It's been a while for me.</i>

227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
<i>Wiesz, ta dziewczyna robi się nerwowa.</i>

228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
<i>Chodź, Rai.</i>

229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
<i>Dobrze śpisz?</i>

230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
<i>Tak, spałem dobrze.</i>

231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
<i>What, that's all you're gonna give me?</i>

232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
<i>OK? Wiesz, gdybym dostał dwa za jednym razem,</i>

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
<i>Chciałbym przyjechać na jakąś godzinę!</i>

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
<i>W porządku, zamknij się. [Jęki]</i>

235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
<i>W porządku.</i>

236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
<i>Ach! W ten sposób.</i>

237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
<i>- [WYSOKI GWIZDZENIE]
- [STRZAŁ]</i>

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
<i>[GRUNTY]</i>

239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
<i>[RAIMAN] Hej, wszystko w porządku, stary?</i>

240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
<i>Tak, myślę, że jestem zmęczony, to wszystko.</i>

241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
<i>Uhm?
W porządku, więc naprawdę miałeś dobrą noc.</i>

242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
<i>[szyderstwo]</i>

243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
<i>[ODBICIE KOSZYKÓWKI]</i>

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
<i>[KOBIETA] 39, 40, 41...</i>

245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
<i>42...</i>

246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
<i>43, 44, 45, 46,</i>

247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
<i>47, 48, 49,</i>

248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
<i>50, 51, 52,</i>

249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
<i>53, 54, 55,</i>

250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
<i>56, 57, 58, 59...</i>

251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
<i>[DYSZĄ]</i>

253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
<i>[KOBIETA] Silna i czysta.</i>

254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
<i>Mocny i czysty.</i>

255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
<i>[Jęki]</i>

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
<i>[ŚPIEW ŻOŁNIERZOWY]</i>

257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
<i>- Hej, Stripe, wszystko w porządku?
- Tak.</i>

258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
<i>To znaczy... nie wiem.</i>

259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
<i>Czuję się trochę nieswojo.</i>

260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
<i>To znaczy, nie jestem chory ani nic.
To po prostu, uh...</i>

261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
<i>Zgłoś się do izby lekarskiej.</i>

262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
<i>[MAN] Trwa diagnostyka.</i>

263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
<i>Co widzisz?</i>

264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
<i>Kostka.</i>

265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\an8<i>[BURZĄCE]</i>

266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\an8<i>- Obracanie?
- Tak.</i>

267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
<i>- A teraz?
- Drzewo.</i>

268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
<i>- Jak jabłoń.
- Dotknij dla mnie jabłek.</i>

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
<i>Pełne oceny.</i>

270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
<i>- Mówisz, że bolała Cię głowa?
- Tak, ale tylko szybko.</i>

271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
<i>Nic wielkiego, po prostu...</i>

272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
<i>No cóż, wszystko wygląda w porządku.</i>

273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
<i>Brak oznak jakiejkolwiek awarii
lub rezygnacja z implantu masy.</i>

274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
<i>I fizycznie,
jesteś w wzorowej formie.</i>

275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
<i>Właśnie widziałeś walkę,
możesz spodziewać się jakiegoś efektu ubocznego.</i>

276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
<i>Było to... to coś...</i>

277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
<i>z włączonym światłem w gospodarstwie.</i>

278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
<i>- Roach to miał.
- Miała to karaluch?</i>

279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
<i>- Coś jak latarka.
- Latarka?</i>

280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
<i>Trochę.</i>

281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
<i>Nie wiem.</i>

282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
<i>Poważnie, nic ci nie jest. Twoja Msza jest w porządku.
Krew w porządku. Wszystko w porządku.</i>

283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
<i>OK. Tak.</i>

284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
<i>[WYDYCHANIE]</i>

285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
<i>Może powinieneś porozmawiać z Arquette.</i>

286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
<i>Kim jest Arquette?</i>

287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
<i>A więc ty musisz być Koinanchey?</i>

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
<i>Koinange. Ludzie mówią na mnie Stripe.</i>

289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
<i>Dlaczego mieliby cię tak nazywać?</i>

290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
<i>Nie mogłem też wymówić Koinange,
Chyba.</i>

291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
<i>[Śmieje się]</i>

292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
<i>- To zabawne.
- Dziękuję.</i>

293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
<i>Spokojnie, synu. Usiądź.</i>

294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
<i>Więc niedawno zarejestrowałeś swoje pierwsze zabójstwa?</i>

295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
<i>- Dwa karaluchy?
- Aha.</i>

296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
<i>Pierwszy raz. To robi wrażenie.</i>

297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
<i>Tak, chyba.</i>

298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
<i>Co się stało?</i>

299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
<i>- Co z zabójstwami?
- Mhm.</i>

300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
<i>Och. Jestem w tym, uh... wiejskim domu.</i>

301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
<i>Jest coś takiego jak:
ukryty pokój czy coś.</i>

302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
<i>Wchodzimy i tam są.</i>

303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
<i>Po pierwsze, ja po prostu... To było automatyczne.
Po prostu pop-pop, wiesz?</i>

304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
<i>Zgadza się. Podobnie jak na treningu.</i>

305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
<i>[STRIPE] Tak, właśnie tak. Tak.</i>

306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
<i>- A drugie?
- To znaczy, był ze mną na ziemi.</i>

307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
<i>[ARQUETTE] On?</i>

308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
<i>To był on.</i>

309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
<i>Och.</i>

310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
<i>Więc to było blisko?</i>

311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
<i>Tak, jest na mnie.
Mam na myśli walkę...</i>

312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
<i>Nie mogłem dosięgnąć karabinu
więc musiałem go wbić.</i>

313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
<i>Przyklej to. Moim nożem.</i>

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
<i>I jakie to uczucie?</i>

315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
<i>- Co, na przykład...?
- Emocjonalnie.</i>

316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
<i>Nie zrobiłem tego. To znaczy, było szybko.
To była samoobrona.</i>

317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
<i>Myślę, że jedyne, co poczułam, to wiesz, ulgę.</i>

318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
<i>- Tylko ulga?
- Aha.</i>

319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
<i>To nie jest niczym niezwykłym
inne uczucia też.</i>

320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
<i>Nawet chwila euforii.</i>

321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<i>Tak, chyba.</i>

322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
<i>Nie wiem,
Pomyślałem, że może poczuję...</i>

323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
<i>Nie wiem.</i>

324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
<i>- Coś innego?
- Tak, jak...</i>

325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
<i>Żałuję. Coś takiego,
ale tego po prostu nie było.</i>

326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
<i>Hmm.</i>

327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
<i>Więc zrobiłbyś to jeszcze raz?</i>

328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
<i>Tak, jasne.</i>

329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
<i>Więc... dlaczego tu jesteś? [Śmieje się]</i>

330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
<i>Nie wiem. Mam na myśli...</i>

331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
<i>Miałem kilka dziwnych chwil.</i>

332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
<i>Moja Msza wyglądała, jakby coś szwankowało.</i>

333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
<i>Ale twoje implanty,
To znaczy, przeszły każdą diagnostykę.</i>

334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
<i>- Nie ma w tym nic złego?
- Tak, powiedzieli, że wszystko w porządku.</i>

335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
<i>Nie wiem, myślę, że po prostu...</i>

336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
<i>Czułem, że coś jest na rzeczy.</i>

337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
<i>- Ale nie ma.
- Nie.</i>

338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
<i>[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]</i>

339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
<i>Dokonałeś wielkiej rzeczy.
Powinieneś być z siebie dumny.</i>

340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
<i>OK?</i>

341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
<i>To minie.</i>

342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
<i>Wyśpimy się dzisiaj dobrze, co?</i>

343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
<i>Naprawdę dobry sen.</i>

344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
<i>[ECHOES] Pieprz mnie.</i>

345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
<i>[JĘKI]</i>

347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
<i>[CIĘŻKI ODDYCHANIE]</i>

350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
<i>[ZNIEKSZTAŁCENIE]</i>

351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
<i>[CIĘŻKI ODDYCHANIE]</i>

352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
<i>[GASPS]</i>

353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
<i>[CIĘŻKI ODDYCHANIE]</i>

354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
<i>- [Grzechotanie]
- [WYSOKI GWIZDZENIE]</i>

355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
<i>[GASPS]</i>

356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
<i>- [PŁACZ DZIECKA]
- [Rozmowa]</i>

357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
<i>- Dobra robota, pieprzyć palce.
- [szyderstwo]</i>

358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
<i>Wygląda na to, że Heidekker nie milczał
zbyt długo, kiedy już nad nim popracowaliśmy.</i>

359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
<i>Zrezygnował z lokalizacji, gdzieś
karaluchy żerowały.</i>

360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
<i>[RAIMAN] Cóż, w porządku.</i>

361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
<i>[KOBIETA] To projekt mieszkaniowy
który stał pusty od wojny.</i>

362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
<i>To niedaleko stąd.</i>

363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
<i>Więc kontrola chce, żebyśmy przeprowadzili zwiad
zanim wrócimy do bazy.</i>

364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
<i>Czy możemy się tu przyspieszyć?</i>

365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
<i>Powinniśmy spalić cały las,
co?</i>

366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
<i>Nie dajcie tym karaluchom dokąd uciekać.</i>

367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
<i>[WIROWANIE]</i>

368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
<i>OK, widzisz to?</i>

369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
<i>Panel słoneczny wygląda czyściej niż reszta.</i>

370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
<i>I jest trochę kabli.</i>

371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
<i>- Muszą istnieć karaluchy wysysające moc.
- Dlaczego tutaj?</i>

372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
<i>Chrystus wie.</i>

374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
<i>W porządku.</i>

375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
<i>Lepiej zadzwonić.</i>

376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
<i>[Cicho jęczy]</i>

377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
<i>[Jęki]</i>

378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
<i>Kontrola. To jest Medyna.</i>

379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
<i>Pozytywny dowód tożsamości. Tutaj są oznaki aktywności
na miejscu inwestycji mieszkaniowej.</i>

380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
<i>Wygląda na to, że zauważyłem jeden panel słoneczny
niedawno wyczyszczony i trochę okablowania.</i>

381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
<i>- Jak dotąd Roger.
- [WĄCHANIE]</i>

382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
<i>- Wszystko w porządku?
- Poczuj zapach trawy.</i>

383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
<i>Zwykle nie możemy nic wyczuć.</i>

384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
<i>- Zauważyłeś to kiedyś?
- [RAIMAN] Nie, nigdy tego nie zauważyłem.</i>

385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
<i>[MEDINA] Prośba o podjęcie działań.</i>

386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
<i>Nie przeczytałem. Proszę powtórzyć.</i>

387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
<i>OK.</i>

388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
<i>Kontrola mówi, że powinniśmy się wycofać
i czekaj na wiadomość...</i>

389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
<i>- [STRZAŁ]
- [RAIMAN] Cholera!</i>

390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
<i>[STRZAŁ]</i>

391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
<i>Medyna.</i>

392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
<i>[STRZAŁ]</i>

393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
<i>- [STRZAŁ]
- Och!</i>

394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
<i>Medyna. [DYSZĄ]</i>

395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
<i>Stripe, wracaj! Ona nie żyje. Chodź!</i>

396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
<i>[KWISZCZENIE PASKÓW]</i>

397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
<i>OK. Gotowy? Osłaniaj mnie.</i>

398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
<i>Rai! Rai, daj spokój.</i>

399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
<i>OK.</i>

400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
<i>[WIROWANIE]</i>

401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
<i>Och, pieprzony karaluch ma karabin.
Jezus Chrystus.</i>

402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
<i>Kurwa. Kawałek gówna.</i>

403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
<i>OK, Stripe.</i>

404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
<i>Stripe, daj spokój. Zbierz się w sobie, koleś.</i>

405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
<i>Oddał sześć strzałów.
Jego karabin wygląda na stary, zamek działa.</i>

406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
<i>- Przeładowanie powinno zająć mu dziesięć sekund.
- Wchodzimy?</i>

407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
<i>Wchodzimy i go wyciągamy.
Jesteś ze mną?</i>

408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
<i>- Jestem z tobą.
- Chodźmy!</i>

409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
<i>- [STRZAŁ]
- Za mną!</i>

410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
<i>[RAIMAN]
Gotowy? OK, trzy, dwa, jeden. Osłaniaj mnie.</i>

411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
<i>[WYSOKI GWIZDK]</i>

412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
<i>[Jęki]</i>

413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
<i>[PASKI jęki, dyszenie]</i>

415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
<i>- [STRZAŁ]
- Chodź, stary! Co, kurwa?</i>

416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
<i>Co to kurwa jest za gówno?</i>

418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
<i>Chodźmy.</i>

419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
<i>[RAIMAN] Pasek!</i>

420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
<i>[DRZWI Skrzypią]</i>

422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
<i>- [KRZYCZE]
- Whoa, whoa! Jest w porządku. Hej. Hej.</i>

423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
<i>- [ZACZEKA]
- Uspokój się. Uspokoić się. Uspokój się.</i>

424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
<i>W porządku. Jest w porządku.
Nie zrobię ci krzywdy.</i>

425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
<i>Nie zrobię ci krzywdy. OK?</i>

426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
<i>- No dalej, wynoś się stąd. Kontynuować.
- [DYSZĄ]</i>

427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
<i>To nie jest bezpieczne. Są tu karaluchy.</i>

428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
<i>[DYSZĄ]</i>

429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
<i>No dalej. Zdobądź.</i>

430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
<i>[DYSZĄ]</i>

431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
<i>[STRZAŁ]</i>

432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
<i>[KUPY PISTOLETU]</i>

433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
<i>[RAIMAN] Chodź!</i>

434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
<i>- Rai, co zrobiłeś?
- [RAIMAN] Zamknij się! Chodź!</i>

435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
<i>Co zrobiłeś, Rai?</i>

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
<i>[DYSZĄ]</i>

438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
<i>[STRZAŁ]</i>

439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
<i>[RAIMAN] Rozumiem.</i>

440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
<i>[UDERZENIE W DRZWI]</i>

441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
<i>[RYK JAK ZWIERZĘT]</i>

442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
<i>[STRAL]</i>

443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
<i>[Jęki]</i>

444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
<i>- [KRZYK]
- Rai!</i>

445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
<i>- [KRZYK]
- [STRZAŁ]</i>

446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
<i>- [STRZAŁ]
- [KRZYCZĄCY]</i>

447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
<i>[MÓWI DUŃSKIM]</i>

449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
<i>- [KOBIETA] Nie!
- [KRZYCZY]</i>

450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
<i>- Uciekaj!
- Co ty kurwa robisz?</i>

451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
<i>- Zabijasz ich!
- To karaluchy! [KRZYCZY]</i>

452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
<i>Zabijasz ich, Rai!
Pieprz się!</i>

453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
<i>Co się z tobą do cholery dzieje, człowieku?
Masz zajebiste gówno.</i>

454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
<i>- Weźcie się w garść!
- Nie.</i>

455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
<i>[Jęki]</i>

456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
<i>- [STRZAŁ]
- [Jęki]</i>

457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
<i>[DYSZĄ]</i>

458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
<i>[Jęki]</i>

459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
<i>[DYSZĄ] Wszystko w porządku?</i>

460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
<i>Musisz stąd wyjść. Chodź.</i>

461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
<i>No dalej!</i>

462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
<i>[GASPS]</i>

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
<i>[GRUNTY]</i>

464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
<i>Kurwa!</i>

465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
<i>Lepiej uciekaj.</i>

467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
<i>[WINCING]</i>

468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
<i>Ciii. Ciii.</i>

469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
<i>[Jęki]</i>

470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
<i>[WIATR WIATR]</i>

471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
<i>[OBIE GASP]</i>

472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
<i>[Jęki]</i>

473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
<i>Tutaj.</i>

474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
<i>Nic mi nie jest.</i>

475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
<i>[DYSZĄ]</i>

476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
<i>Widzisz mnie takim, jakim jestem.</i>

477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
<i>Oczywiście, że cię widzę.</i>

478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
<i>Nie widzisz płoci?</i>

479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
<i>Nie jesteś karaluchem.</i>

480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
<i>Kaluchy to wszystko...</i>

481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
<i>Popieprzyłeś?</i>

482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
<i>Karaluchy nie mówią.</i>

483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
<i>Po prostu nas nie słyszysz.</i>

484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
<i>- O czym ty, kurwa, mówisz?
- Twoje implanty. Twoja armia implantuje.</i>

485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
<i>System mszy?</i>

486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
<i>Wsadzili ci to do głowy, żeby pomóc ci walczyć</i>

487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
<i>a kiedy to zadziała,
postrzegasz nas jako coś innego.</i>

488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
<i>Jeden z nas, Luka,
robił... maszynę.</i>

489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
<i>Światło miga.
Powiedział, że może zakłócać działanie implantu.</i>

490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
<i>Jesteście karaluchami?</i>

491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
<i>Ale widziałem karaluchy.</i>

492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
<i>Widziałem ich, są kurwa...
Oni są jak, uh...</i>

493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
<i>- Zwierzęta?
- Nie, to potwory. Widziałem je.</i>

494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
<i>Implant sprawił, że to zauważyłeś.</i>

495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
<i>[Jęki]</i>

496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
<i>Kurwa. Wieśniacy... Co?</i>

497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
<i>Miejscowi, oni... oni nie są armią.
Nie mają Mszy w głowach.</i>

498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
<i>Boją się karaluchów.</i>

499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
<i>- Oni nienawidzą tych pieprzonych rzeczy.
- Wszyscy nas nienawidzą.</i>

500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
<i>No cóż, co oni do cholery widzą? Co?</i>

501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
<i>Jebane cywilizacje, kiedy patrzą
na karalucha, co oni widzą?</i>

502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
<i>Co teraz widzisz.</i>

503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
<i>Nienawidzą ich tak samo
ponieważ tak im powiedziano.</i>

504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
<i>[PISTOLET COCKS]</i>

505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
<i>[DYSZĄ]</i>

506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
<i>[KRZYCZENIE PTAKÓW]</i>

507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
<i>Zaczęło się dziesięć lat temu.</i>

508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
<i>Powojenne.</i>

509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
<i>Po pierwsze, program badań przesiewowych,
kontrole DNA,</i>

510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
<i>następnie rejestr,
środki nadzwyczajne.</i>

511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
<i>I wkrótce wszyscy nazywają nas stworzeniami.
Brudne stworzenia.</i>

512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
<i>Każdy głos. Telewizor. Komputer.</i>

513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
<i>Powiedzmy, że mamy... mamy w sobie chorobę.</i>

514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
<i>Mamy słabość. Mamy to we krwi.</i>

515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
<i>Mówią, że nasza krew nie może dalej płynąć.</i>

516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
<i>Że nie możemy iść dalej.</i>

517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
<i>Nazywałam się Catarina.</i>

518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
<i>To był Alec.</i>

519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
<i>Teraz jesteśmy tylko karaluchami.</i>

520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
<i>Ale teraz...</i>

521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
<i>Teraz mnie widzisz.</i>

522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
<i>Teraz mnie widzisz.</i>

523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
<i>Rai?</i>

524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
<i>- Rai, nie!
- [STRZAŁ]</i>

525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
<i>- [GASZANIE]
- [STRZAŁ]</i>

526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
<i>[DYSZĄ]</i>

527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
<i>Powiedz mi, że nie powinienem cię zabijać.</i>

528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
<i>- Nic z tego nie jest prawdą, Rai.
- Co cię, kurwa, dostało?</i>

529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
<i>Nic z tego nie jest prawdą.</i>

530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
<i>[SPITS]</i>

531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
<i>- Pieprz się.
- [THUD]</i>

532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
<i>Wstawaj. Z powrotem pod ścianę.</i>

533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
<i>Wstawaj!</i>

534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
<i>Chcesz, żebym tam wszedł?</i>

535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
<i>[ARKIET]
Wszystko w porządku. Mogę z nim po prostu porozmawiać.</i>

536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
<i>[DRZWI OTWARTE]</i>

537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
<i>Dziękuję, Briley.</i>

538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
<i>[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]</i>

539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
<i>Pasek.</i>

540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
<i>Jesteśmy ci winni przeprosiny.
Nie zauważyliśmy błędu w waszej Mszy.</i>

541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
<i>Przyniosłem ci kawę.</i>

542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
<i>Urządzenie, które znalazłeś w gospodarstwie,
wspomniałeś o tym lekarzowi.</i>

543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
<i>Czy o to chodzi?</i>

544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
<i>Znaleźliśmy to na starym bloku
których szukaliście ty i Raiman.</i>

545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
<i>Wygląda na to, że dokonali inżynierii wstecznej
z niektórych części naszych dronów i tak dalej.</i>

546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
<i>Światło tutaj przesyła kod.
To jest jak wirus.</i>

547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
<i>Zakopuje się w waszej Mszy,
próbując zamknąć to od wewnątrz.</i>

548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
<i>Mówię ci, te karaluchy
stają się coraz bardziej pomysłowe</i>

549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
<i>niż im to przypisujemy.</i>

550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
<i>Cała sprawa jest kłamstwem.</i>

551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
<i>Rozumiem, dlaczego tak mówisz, tak.</i>

552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
<i>Kaluchy.</i>

553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
<i>Wyglądają zupełnie jak my.</i>

554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
<i>Oczywiście, że tak.</i>

555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
<i>Dlatego są tak niebezpieczni.</i>

556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
<i>Ludzie.
Wiesz, dajemy sobie złą reputację</i>

557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
<i>ale jesteśmy naprawdę empatyczni
jako gatunek.</i>

558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
<i>To znaczy, tak naprawdę nie chcemy
zabijać się nawzajem. [Śmieje się]</i>

559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
<i>Co jest dobre.</i>

560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
<i>Dopóki nie będzie zależeć od Twojej przyszłości
na zniszczeniu wroga.</i>

561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
<i>Chodź, usiądź.</i>

562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
<i>[Jęki]</i>

563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
<i>Nie wiem, ile historii
uczyłeś się w szkole.</i>

564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
<i>Wiele lat temu
Mówię o początku XX wieku</i>

565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
<i>większość żołnierzy
nawet nie wystrzelili z broni.</i>

566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
<i>A jeśli tak, to po prostu celują
nad głowami wrogów.</i>

567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
<i>Zrobili to celowo.</i>

568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
<i>Armia brytyjska. I wojna światowa.</i>

569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
<i>Brygadier,
szedł po linie z kijem</i>

570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
<i>i bił swoich ludzi
aby zmusić ich do strzelania.</i>

571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
<i>Nawet podczas II wojny światowej, podczas strzelaniny</i>

572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
<i>tylko 15%, 20% mężczyzn
pociągnąłby za spust.</i>

573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
<i>Stawką są losy świata
i tylko 15% z nich zostało zwolnionych.</i>

574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
<i>Co ci to mówi?</i>

575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
<i>To mi mówi, że ta wojna
skończyłby się dużo szybciej</i>

576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
<i>czy wojsko się ogarnęło.</i>

577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
<i>Więc dostosowaliśmy się.</i>

578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
<i>Lepsze szkolenie. Lepsza kondycja.</i>

579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
<i>Następnie nadchodzi wojna w Wietnamie</i>

580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
<i>a odsetek strzelań wzrasta do 85.</i>

581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
<i>Wiele lecących kul.
Liczba zabójstw była wciąż niska.</i>

582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
<i>Plus goście, którzy zostali zabici</i>

583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
<i>cóż, większość z nich wróciła
wszystko pomieszane w głowie.</i>

584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
<i>I mniej więcej tak pozostało
aż nadeszła Msza św.</i>

585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
<i>Widzisz, Msza...
Cóż, to najlepsza broń wojskowa.</i>

586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
<i>To pomoże ci w zdobyciu informacji.</i>

587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
<i>Twoje kierowanie. Twoja komunikacja.
Twoje uwarunkowanie.</i>

588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
<i>O wiele łatwiej jest pociągnąć za spust
kiedy celujesz w straszydło, hmm?</i>

589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
<i>Jednak nie chodzi tylko o twoje oczy.
Dba także o inne zmysły.</i>

590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
<i>Nie słyszysz wrzasków.</i>

591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
<i>Nie czujesz krwi i gówna.</i>

592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
<i>To ludzie.</i>

593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
<i>Masz pojęcie o ilości gówna
to jest w ich DNA?</i>

594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
<i>Wyższy wskaźnik zachorowań na raka.</i>

595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
<i>Dystrofia mięśniowa.
SM. SLS. Niski standard IQ.</i>

596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
<i>Skłonności przestępcze. Dewiacje seksualne.</i>

597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
<i>To wszystko tam jest.</i>

598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
<i>Pokaz to pokazuje.</i>

599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
<i>Czy tego właśnie chcesz
dla następnego pokolenia?</i>

600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
<i>Nie czuj się źle, wykonując swoją pracę.</i>

601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
<i>Mieszkańcy tego nie zrobią.</i>

602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
<i>Ludzie w domu tego nie zrobią.</i>

603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
<i>Nie mają mszy.</i>

604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
<i>Msza ci na to pozwala.</i>

605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
<i>Ty.</i>

606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
<i>Chronisz linię krwi.</i>

607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
<i>A to, mój przyjacielu, to zaszczyt.</i>

608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
<i>Tutaj nie ma honoru.</i>

609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
<i>To po prostu zabijanie.</i>

610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
<i>- Kłamstwo i zabijanie.
- Nikt Cię nie okłamał.</i>

611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
<i>Wiedziałeś to wszystko. Przez cały czas.</i>

612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
<i>O czym mówisz?</i>

613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
<i>Zgodziłeś się
aby wszczepić implant masy.</i>

614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
<i>- [Śmieje się]
- Ustaw. Każdy żołnierz tak robi.</i>

615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
<i>Nie możemy go po prostu osadzić i nakarmić Cię
sen. Twój umysł by to odrzucił.</i>

616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
<i>Musisz to zaakceptować. Chętnie.</i>

617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
<i>Dokładnie to zrobiłeś.</i>

618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
<i>[MAN]</i> Widzisz warunki</i>
i warunki?</i>

619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
<i>Tak, to jakby cały esej, stary.</i>

620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
<i>Co to jest?</i>

621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
<i>To film wideo, na który wyrażasz zgodę.
Od momentu rejestracji sześć miesięcy temu.</i>

622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
<i>[MAN]</i> Zasadniczo oznacza to, że się zgadzasz</i>
do aktywacji implantu masy.</i>

623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
<i>- Nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś.</i>

624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
<i>- [MAN]</i> Działa trochę jak hipnoza.</i>
{\an8}- Tak, w porządku.</i>

625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
<i>[MAN]</i> Część tego, na co się zgadzasz</i>
{\an8}nie zdaje sobie sprawy</i>

626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\an8<i>zostałeś wprowadzony w taki stan.</i>

627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\an8<i>Jeśli będziesz mnie śledzić.
Nie będziesz pamiętał tej rozmowy.</i>

628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\an8<i>To trochę zabawne, stary.</i>

629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
<i>Wyłącz to.</i>

630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
<i>- [MAN] A zatem, aby zarejestrować zgodę...
- Wyłącz to, stary.</i>

631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\an8<i>Będę potrzebował Twojego odcisku kciuka.</i>

632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
<i>- Tutaj?
{\an8}- [MAN] Tak, proszę.</i>

633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\an8<i>Świetne.</i>

634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\an8<i>[SŁABY SYGNAŁ]</i>

635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
<i>Nie zrobiłem tego!</i>

636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
<i>[SŁABY SYGNAŁ]</i>

637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
<i>- Nie pamiętam tego!
- Tak jak powiedział ten mężczyzna.</i>

638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
<i>[PIĘKANIE]</i>

639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
<i>- Wiem, że jesteś zdenerwowany.
- Pieprz się!</i>

640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
<i>- Co się dzieje?
- Kontrolujemy to, co widzisz, Stripe.</i>

641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
<i>- Nic nie widzę.
- Ponieważ to kontrolujemy.</i>

642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
<i>Oddaj mi moje pieprzone oczy.</i>

643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
<i>- Pozwól, że przedstawię Twoje możliwości.
- Oddaj mi moje pieprzone oczy, stary!</i>

644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
<i>- [CHRZCZY]
- Pozwól, że przedstawię Ci opcje!</i>

645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
<i>[CIĘŻKO ODDYCHA]</i>

646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
<i>Opcja pierwsza,
zgadzasz się na reset masy.</i>

647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
<i>Wszystkie wspomnienia
z ostatnich kilku dni</i>

648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
<i>w tym ta rozmowa została usunięta.</i>

649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
<i>Nie ma mowy.</i>

650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
<i>Opcja druga: uwięzienie.</i>

651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
<i>- Radzę to rozważyć.
- Pieprz się!</i>

652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
<i>Msza jest przyjacielem.</i>

653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
<i>Bez tego będziesz pamiętać
wszystko, co zrobiłeś.</i>

654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
<i>Nie mam zamiaru zajmować się tym mszalnym gównem.</i>

655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
<i>Nigdy więcej. Nie ma mowy.</i>

656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
<i>OK.</i>

657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
<i>No cóż...</i>

658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
<i>Może powinieneś zobaczyć
jak wyglądałoby życie bez tego.</i>

659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
<i>[STRIPE] Co się dzieje?</i>

661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
<i>Gdzie jestem?</i>

662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
<i>Ranczo Heidekkera. Trzy dni temu.</i>

663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
<i>Mam to wszystko zapisane, Stripe.
Możemy nakarmić Cię wszystkim, co zrobiłeś.</i>

664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
<i>Hej, nie, nie, nie. Nie.</i>

665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
<i>Proszę! Proszę, nie strzelaj. Proszę!
Proszę! Proszę nie strzelać.</i>

666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
<i>- Proszę! Proszę!
- NIE! Nie!</i>

667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
<i>Nie. Zatrzymaj to.</i>

668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
<i>- Nie! Proszę.
- [WARCZENIE]</i>

669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
<i>Zatrzymaj to!</i>

670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
<i>- Proszę!
- [STRZAŁ]</i>

671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
<i>Nie! Nie!</i>

672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
<i>[GASPS]</i>

673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
<i>- [KRZYCZE]
- [GASPS] Nie!</i>

674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
<i>[KRZYCZENIA]</i>

675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
<i>- [DŹWIĘKI PĘKANIA]
- [KRZYCZY]</i>

676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
<i>Odpierdol się! Przestań!</i>

677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
<i>- [przeszywający dźwięk]
- [Jęki]</i>

678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
<i>- [przeszywający dźwięk]
- Nie!</i>

679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
<i>Zobaczysz, poczujesz i poczujesz to wszystko.</i>

680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
<i>Czy tego właśnie chcesz?</i>

681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
<i>W pętli? Sam w celi?</i>

682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
<i>[KRZYCZENIA]</i>

683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
<i>[KRZYCZENIE PASKÓW]</i>

685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
<i>[ARQUETTE] Możemy temu zaradzić.</i>

686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
<i>Ta rozmowa też dobiega końca.</i>

687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
<i>Wszystko.</i>

688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
<i>Ale musisz powiedzieć słowo.</i>

689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
<i>Powiedz tylko słowo, Stripe.</i>

690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
<i>I wszystko znika.</i>

691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
<i>Po prostu powiedz słowo.</i>