1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,795 --> 00:00:19,714 (το μέλος του κοινού βήχει) 4 00:00:19,714 --> 00:00:22,091 - Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι είναι επιτυχημένο ανθρώπους του θεάματος 5 00:00:22,091 --> 00:00:24,260 να προσπαθείς πάντα να το κάνεις να ακούγεται όπως η κινηματογραφική βιομηχανία 6 00:00:24,260 --> 00:00:26,387 είναι πολύ πιο περίπλοκο από ότι είναι στην πραγματικότητα; 7 00:00:27,888 --> 00:00:29,640 Λένε πράγματα όπως, «Είναι το Χόλιγουντ. 8 00:00:29,640 --> 00:00:31,183 Κανείς δεν ξέρει τίποτα». 9 00:00:31,183 --> 00:00:32,893 Επιτρέψτε μου να σας πω τι ξέρουμε. 10 00:00:32,893 --> 00:00:34,729 Αν δεν μπορούν να βγάλουν χρήματα από εσάς, 11 00:00:34,729 --> 00:00:36,021 δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί σου. 12 00:00:36,021 --> 00:00:37,815 Είναι τόσο ασπρόμαυρο όσο γίνεται. 13 00:00:37,815 --> 00:00:39,775 Σταματήστε να προσποιείστε ότι υπάρχει μια γκρίζα περιοχή. 14 00:00:39,775 --> 00:00:42,153 (εφεδρικό γέλιο) (σχέση μικροφώνου) 15 00:00:42,153 --> 00:00:43,195 Η γυναίκα μου είναι ηθοποιός. 16 00:00:43,195 --> 00:00:44,989 Είχε πολύ δύσκολα ώρα να ξεκινήσετε. 17 00:00:44,989 --> 00:00:47,825 Δηλαδή μέχρι να με γνωρίσει, φυσικά. 18 00:00:47,825 --> 00:00:49,118 Αμέσως μετά που παντρευτήκαμε, 19 00:00:49,118 --> 00:00:50,995 έκλεισε έναν ρόλο σε μια μικρή ταινία. 20 00:00:50,995 --> 00:00:51,954 Μου ζήτησαν να έρθω 21 00:00:51,954 --> 00:00:54,081 όταν πήγε να συναντήσει τον παραγωγό. 22 00:00:54,081 --> 00:00:56,834 Και μετά μου λέει: «Εμείς διάλεξε τη γυναίκα σου για το μέρος 23 00:00:56,834 --> 00:00:58,043 γιατί έχει το σωστό βλέμμα». 24 00:00:58,043 --> 00:01:00,463 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 25 00:01:00,463 --> 00:01:02,923 Η γυναίκα μου είναι πολύ όμορφη και εγώ την αγαπώ, αλλά για να είμαι ειλικρινής, 26 00:01:02,923 --> 00:01:06,427 υπάρχουν περίπου 5.000 γυναίκες στο Λος Άντζελες που της μοιάζουν. 27 00:01:06,427 --> 00:01:07,845 Προς τιμήν του, όμως, στο τέλος, 28 00:01:07,845 --> 00:01:11,307 ξεκαθάρισε τι εννοούσε από "Έχει τη σωστή εμφάνιση." 29 00:01:11,307 --> 00:01:14,477 Θα έπαιρνε μόνο το ρόλο, αν έκανα ένα καμέο στην ταινία. 30 00:01:16,479 --> 00:01:18,856 Σας ευχαριστώ πολύ. 31 00:01:18,856 --> 00:01:22,359 (το μέλος του κοινού χειροκροτεί) 32 00:01:22,359 --> 00:01:25,029 Δεν ήταν καλό. 33 00:01:25,029 --> 00:01:26,447 - Δεν ήταν τόσο κακό. 34 00:01:26,447 --> 00:01:28,115 - Ολόκληρη η παράδοση μου έκλεισε! 35 00:01:28,115 --> 00:01:29,742 - Ηρέμησε. 36 00:01:29,742 --> 00:01:31,577 Είναι ένα μάτσο χίπστερ χωρίς χαρά. 37 00:01:31,577 --> 00:01:33,120 Δεν θα κερδίσεις αυτό το πλήθος. 38 00:01:33,120 --> 00:01:35,080 - Κοίτα, δεν μπορώ να κοιμηθώ μετά από αυτό. 39 00:01:35,080 --> 00:01:36,707 Βγες έξω και κλείσε μου άλλη μια συναυλία. 40 00:01:36,707 --> 00:01:37,958 - Τώρα είσαι αστείος. 41 00:01:39,251 --> 00:01:40,795 Α, μιλάς σοβαρά; 42 00:01:40,795 --> 00:01:42,254 - Είσαι ο μάνατζέρ μου, έτσι δεν είναι; 43 00:01:42,254 --> 00:01:44,590 Βγάλε με ξανά στη σκηνή! Θα πάω οπουδήποτε. 44 00:01:44,590 --> 00:01:46,842 - Έχετε μια μεγάλη περιοδεία από την επόμενη εβδομάδα! 45 00:01:46,842 --> 00:01:49,220 Δεν το χρειάζεστε αυτό. Τι κάνεις; 46 00:01:49,220 --> 00:01:52,556 - Larry, η κωμωδία έχει να κάνει με το timing! 47 00:01:52,556 --> 00:01:54,350 (το κοινό γελάει) - Έτοιμοι να πάμε, Μπόμπι; 48 00:01:54,350 --> 00:01:55,601 - Ναι, παρακαλώ! Πάρτε τον μακριά. 49 00:01:55,601 --> 00:01:57,853 Πάρτε τον και βάλτε τον στο κρεβάτι. Πάρε τον από εδώ. 50 00:01:57,853 --> 00:01:59,563 Με αγχώνει στο διάολο. 51 00:01:59,563 --> 00:02:01,857 - (αναστενάζει) Πάμε. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 52 00:02:01,857 --> 00:02:03,067 -Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα. 53 00:02:03,067 --> 00:02:05,444 Αυτό το μέρος κάνει ένα μυστικό late show, Πέμπτη βράδυ. 54 00:02:05,444 --> 00:02:07,446 - Πλάκα μου κάνεις; 55 00:02:07,446 --> 00:02:08,948 - Δεν πάω σπίτι. 56 00:02:08,948 --> 00:02:11,742 (Η Σάσα αναστενάζει) 57 00:02:11,742 --> 00:02:13,077 - Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 58 00:02:16,539 --> 00:02:19,208 (το κοινό γελάει) (Ο Λάρι αναστενάζει) 59 00:02:19,208 --> 00:02:20,918 (η πόρτα κλείνει) 60 00:02:20,918 --> 00:02:23,712 - Δεν μπορείς να κάνεις το παιχνίδι σου κάθε βράδυ. 61 00:02:23,712 --> 00:02:26,298 - Ξέρεις, λέει ο κόσμος, «Ο Μπόμπι Γκάρισον είναι τόσο προικισμένος». 62 00:02:26,298 --> 00:02:28,217 Πραγματικά, είναι η ηθική της εργασίας. 63 00:02:28,217 --> 00:02:30,845 - Δεν θέλω να είμαι σε αυτό γειτονιά αργά το βράδυ. 64 00:02:32,513 --> 00:02:35,015 (Η Σάσα αναστενάζει) 65 00:02:41,355 --> 00:02:43,858 (η πόρτα ανοίγει) (το κοινό γελάει) 66 00:02:43,858 --> 00:02:46,193 - Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; - Α, είσαι ο καλύτερος! 67 00:02:46,193 --> 00:02:49,738 - Α, δεν είναι κάθε μέρα πάρτε δικαιώματα κωμωδίας εδώ μέσα. 68 00:02:49,738 --> 00:02:50,573 - Αγάπη μου. Όχι. 69 00:02:50,573 --> 00:02:52,908 - [Λάρι] Χτύπησαν τον πρώτο ενεργήστε ώστε να ανέβει πρώτος. 70 00:02:52,908 --> 00:02:54,618 - Θα είναι γρήγορα. Υπόσχεση. 71 00:02:54,618 --> 00:02:56,161 - Ξέρεις ότι έχω πρόβες. 72 00:02:57,955 --> 00:03:00,457 (Η Σάσα αναστενάζει) 73 00:03:03,377 --> 00:03:07,131 (σασπένς μουσική) 74 00:03:07,131 --> 00:03:11,886 (η πόρτα ανοίγει) (το κοινό γελάει) 75 00:03:11,886 --> 00:03:14,054 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 76 00:03:16,390 --> 00:03:19,727 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 77 00:03:42,833 --> 00:03:44,710 (κλικ κλείστρου κάμερας) 78 00:03:44,710 --> 00:03:48,130 - Λίγα ακόμα. Στρίψτε λίγο προς τα αριστερά σας. 79 00:03:49,465 --> 00:03:50,299 Ναί. 80 00:03:50,299 --> 00:03:53,636 (κλικ κλείστρου κάμερας) 81 00:03:57,222 --> 00:03:58,265 (Η Κλόντια αναστενάζει) 82 00:03:58,265 --> 00:03:59,516 - [Κλαούντια] Καταπληκτικό. 83 00:03:59,516 --> 00:04:00,976 - [Κατ] Ω, έλα. (γελάει) 84 00:04:00,976 --> 00:04:03,520 - Τι; Δεν το κάνεις πιστευεις οτι εισαι ομορφη? 85 00:04:03,520 --> 00:04:05,773 - Είμαι περισσότερο κορίτσι της διπλανής πόρτας. 86 00:04:05,773 --> 00:04:07,107 - [Κλαούντια] Σωστά. 87 00:04:07,107 --> 00:04:09,777 (γελάνε και οι δύο) 88 00:04:09,777 --> 00:04:11,320 - Παρεμπιπτόντως, το εκτιμώ πολύ αυτό. 89 00:04:11,320 --> 00:04:13,238 Η Λιν ασχολήθηκε με την περίπτωσή μου για νέες βολές στο κεφάλι. 90 00:04:13,238 --> 00:04:14,073 - Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 91 00:04:14,073 --> 00:04:16,367 Θα κάνω κάποιες επεξεργασίες και send them your way tonight. 92 00:04:16,367 --> 00:04:17,618 - [Κατ] Ευχαριστώ. 93 00:04:17,618 --> 00:04:20,412 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 94 00:04:20,412 --> 00:04:22,915 (τα πουλιά κελαηδούν) 95 00:04:31,465 --> 00:04:35,344 Χμ, γεια. (απόκοσμη μουσική) 96 00:04:35,344 --> 00:04:36,178 - Ω, γεια. 97 00:04:37,638 --> 00:04:38,973 - Μένω λίγες πόρτες πιο κάτω. 98 00:04:38,973 --> 00:04:40,891 Αυτό μου παραδόθηκε κατά λάθος. 99 00:04:44,853 --> 00:04:46,105 Ναι, τα τέσσερα μοιάζουν με εννιά. 100 00:04:46,105 --> 00:04:47,564 - Α, εντάξει. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 101 00:04:48,440 --> 00:04:50,025 Σας ευχαριστώ. 102 00:04:50,025 --> 00:04:51,819 - Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 103 00:04:51,819 --> 00:04:53,487 - Είμαι εδώ οκτώ μήνες. 104 00:04:53,487 --> 00:04:55,280 - Δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ. 105 00:04:55,280 --> 00:04:56,323 -Κρατάω για τον εαυτό μου. 106 00:04:59,368 --> 00:05:01,787 (κουμπούν τα κλειδιά) 107 00:05:06,709 --> 00:05:09,211 (η πόρτα κλείνει) 108 00:05:13,632 --> 00:05:14,466 Χμ. 109 00:05:21,473 --> 00:05:24,685 Χμ. 110 00:05:24,685 --> 00:05:26,020 (απαλή μουσική για πιάνο) 111 00:05:26,020 --> 00:05:28,605 (Η Κατ γελάει) 112 00:05:32,985 --> 00:05:34,236 - [Τηλεφωνική μηχανή] Σας η κλήση έχει προωθηθεί 113 00:05:34,236 --> 00:05:36,613 σε ένα αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων. 114 00:05:36,613 --> 00:05:37,573 (ηχεί το τηλέφωνο) 115 00:05:37,573 --> 00:05:38,741 - Γεια, μαμά. 116 00:05:38,741 --> 00:05:40,200 Ευχαριστώ για το δώρο γενεθλίων. 117 00:05:40,200 --> 00:05:42,619 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 118 00:05:42,619 --> 00:05:43,912 Σε αγαπώ. 119 00:05:43,912 --> 00:05:44,913 θα σε καλέσω αργότερα. 120 00:05:44,913 --> 00:05:45,622 Εντάξει, αντίο. 121 00:05:53,338 --> 00:05:56,258 (σκοτεινή μουσική για πιάνο) 122 00:06:04,725 --> 00:06:08,353 - Γνωρίζατε ότι όλα τα bourbon είναι ουίσκι; 123 00:06:08,353 --> 00:06:09,980 αλλά δεν είναι όλο το ουίσκι bourbon; 124 00:06:10,814 --> 00:06:14,318 Πρέπει να αποσταχθεί από τουλάχιστον 51% καλαμπόκι, 125 00:06:14,318 --> 00:06:18,113 και παλαιώνουν σε απανθρακωμένα δρύινα βαρέλια 126 00:06:18,113 --> 00:06:19,490 να χαρακτηριστεί ως bourbon. 127 00:06:26,288 --> 00:06:28,582 - Ποτέ δεν ήξερα τη διαφορά. 128 00:06:28,582 --> 00:06:30,584 - Μμ. 129 00:06:30,584 --> 00:06:33,253 Κάνοντας δουλειά εδώ, μέχρι Βρίσκω νέο γραφείο. 130 00:06:33,253 --> 00:06:34,797 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 131 00:06:34,797 --> 00:06:36,507 - Λατρεύω την ατμόσφαιρα. 132 00:06:36,507 --> 00:06:38,842 (Η Λιν γελάει) 133 00:06:38,842 --> 00:06:42,096 (Η Λιν αναπνέει βαθιά) 134 00:06:44,473 --> 00:06:48,018 - Ήθελα να συναντηθούμε από κοντά, να το τονίσω πραγματικά αυτό. 135 00:06:49,061 --> 00:06:50,312 Κάποιος σαν εσένα... 136 00:06:51,647 --> 00:06:54,191 Ε, ηθοποιοί της Μέσης Ανατολής γενικά. 137 00:06:55,359 --> 00:06:57,861 Έχετε περιορισμένο ρόλο επιλογές για αρχή. 138 00:06:58,946 --> 00:07:01,532 Το κάνει ακόμα πιο δύσκολο, 139 00:07:01,532 --> 00:07:05,410 όταν αποφεύγεις να πάρεις κάθε είδους έκθεση. 140 00:07:07,579 --> 00:07:10,040 Πρέπει να βγεις περισσότερο. 141 00:07:10,040 --> 00:07:10,874 Δίκτυο. 142 00:07:12,459 --> 00:07:13,293 - Καταλαβαίνω. 143 00:07:14,294 --> 00:07:18,882 - Στο μεταξύ, σου έκανα μια οντισιόν. 144 00:07:18,882 --> 00:07:22,803 Είναι για ταινία μικρού μήκους. «The Desert Vampire». 145 00:07:23,846 --> 00:07:25,889 Θα σου στείλω το σενάριο. 146 00:07:25,889 --> 00:07:27,516 - Εγώ, το εκτιμώ πολύ. 147 00:07:31,019 --> 00:07:31,937 - Μμ! 148 00:07:31,937 --> 00:07:34,106 Χρόνια πολλά με καθυστέρηση! 149 00:07:34,106 --> 00:07:36,692 Εμφανίστηκε στο ημερολόγιό μου. - Ευχαριστώ. 150 00:07:36,692 --> 00:07:38,068 - [Λιν] Έκανες τίποτα; 151 00:07:38,068 --> 00:07:38,944 -Εμ... 152 00:07:39,945 --> 00:07:42,281 Μόλις είχα δείπνο με μερικούς φίλους. 153 00:07:42,281 --> 00:07:45,576 - Κάλεσέ με την επόμενη φορά, κορίτσι! (γελάει) 154 00:07:46,952 --> 00:07:48,036 (Η Κατ γελάει) 155 00:07:48,036 --> 00:07:49,079 Μμ-χμ. 156 00:07:49,079 --> 00:07:49,913 μμ. 157 00:07:51,331 --> 00:07:53,917 (ψάθρα άχυρα) 158 00:08:02,467 --> 00:08:04,094 (Η Λιν αναστενάζει) 159 00:08:04,094 --> 00:08:06,722 (Η Κατ γελάει) 160 00:08:06,722 --> 00:08:09,558 (κλακ πληκτρολογίου) 161 00:08:11,560 --> 00:08:14,396 (κλικ στο mousepad) 162 00:08:17,941 --> 00:08:20,777 (κλικ στο mousepad) 163 00:08:25,741 --> 00:08:28,869 (Η Κατ αναπνέει βαθιά) 164 00:08:36,210 --> 00:08:38,462 (τα πουλιά κελαηδούν) 165 00:08:38,462 --> 00:08:39,880 - Η μαμά μου είναι τόσο αστεία. 166 00:08:39,880 --> 00:08:41,298 Παρακολουθώ ένα μάθημα μαγειρικής, 167 00:08:41,298 --> 00:08:42,841 και μου παίρνει επαγγελματικά μαχαίρια. 168 00:08:42,841 --> 00:08:43,717 (Ο Κρεγκ γελάει) 169 00:08:43,717 --> 00:08:46,053 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου το είπες. 170 00:08:46,053 --> 00:08:46,887 - Δεν ξέρω. 171 00:08:46,887 --> 00:08:49,181 Όντας το κέντρο της προσοχής με κάνει να νιώθω άβολα. 172 00:08:49,181 --> 00:08:50,933 - Άσε με τουλάχιστον να σε πάρω έξω για φαγητό. 173 00:08:50,933 --> 00:08:52,476 - Μάλλον τρώτε στο σπίτι. 174 00:08:52,476 --> 00:08:54,770 - Έλα στο Βέγκας μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 175 00:08:54,770 --> 00:08:56,480 - Πάλι έξω από την πόλη; 176 00:08:56,480 --> 00:08:57,731 - (αναστενάζει) Η αγορά ακινήτων εκεί 177 00:08:57,731 --> 00:08:59,441 είναι πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή. 178 00:08:59,441 --> 00:09:01,151 Θα κάνω πολλά ταξίδια. 179 00:09:02,611 --> 00:09:06,240 - Εμ, δεν μπορώ. Έχω του Justine κοκτέιλ πάρτι το Σάββατο. 180 00:09:06,240 --> 00:09:09,159 - (χλευάζει) Η προσποιητή φίλη ηθοποιός; 181 00:09:09,159 --> 00:09:11,453 - Δεν είναι αυτή η λέξη που χρησιμοποίησα. (Ο Κρεγκ γελάει) 182 00:09:11,453 --> 00:09:15,040 Ο διευθυντής μου με θέλει "Βγείτε περισσότερα. Δίκτυο." 183 00:09:15,040 --> 00:09:16,333 - Γιατί δεν εγκαταλείπεις το μεροκάματο 184 00:09:16,333 --> 00:09:18,126 και να επικεντρωθεί στην υποκριτική με πλήρη απασχόληση; 185 00:09:19,253 --> 00:09:21,505 - Δεν ξέρω. Ξέρεις ότι είναι για μένα απλά ένα μεροκάματο. 186 00:09:21,505 --> 00:09:24,383 Και υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα στην εμπορική παραγωγή. 187 00:09:24,383 --> 00:09:26,551 - Αυτό θέλεις να κάνεις, όμως; 188 00:09:26,551 --> 00:09:28,011 - Μου αρέσει να βρίσκομαι στα παρασκήνια, 189 00:09:28,011 --> 00:09:30,472 και ανεβαίνω αρκετά γρήγορα. 190 00:09:30,472 --> 00:09:32,808 Θα μπορούσα να είμαι μια παραγωγή διευθυντής σε μερικά χρόνια. 191 00:09:32,808 --> 00:09:33,934 (Ο Κρεγκ γελάει) 192 00:09:33,934 --> 00:09:36,270 - Τα παρατάω. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 193 00:09:36,270 --> 00:09:39,606 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 194 00:09:41,316 --> 00:09:42,192 - [Επισκέπτης] Εντάξει. 195 00:09:42,192 --> 00:09:44,444 Ας συγχαρούμε Justine, 196 00:09:44,444 --> 00:09:46,571 σύντομα θα θεωρηθεί ως επικεφαλής νοσοκόμα 197 00:09:46,571 --> 00:09:49,574 στο πιο καυτό νέο νοσοκομειακό δράμα της τηλεόρασης. 198 00:09:49,574 --> 00:09:52,244 Και να θυμάσαι, μεγαλύτερο μισθό για εκείνη 199 00:09:52,244 --> 00:09:53,412 σημαίνει περισσότερο ποτό για εμάς! 200 00:09:54,371 --> 00:09:59,376 (ο καλεσμένος γελάει) (οι καλεσμένοι επευφημούν και χειροκροτούν) 201 00:10:05,048 --> 00:10:08,427 (οι μακρινοί επισκέπτες φλυαρούν) 202 00:10:32,617 --> 00:10:34,786 - Από ποιον κρύβεσαι; 203 00:10:36,496 --> 00:10:38,206 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 204 00:10:38,206 --> 00:10:40,000 - Η Τζαστίν είπε ότι μπορούσα να κάνω παρέα εδώ. 205 00:10:40,000 --> 00:10:41,752 Έχω πάθει λίγο πάρα πολύ. 206 00:10:43,003 --> 00:10:44,880 - Υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι; 207 00:10:45,922 --> 00:10:47,382 - Σίγουρα το αξίζει. 208 00:10:49,634 --> 00:10:51,303 - Χαίρομαι που προσκληθήκαμε και οι δύο. 209 00:10:52,679 --> 00:10:54,097 Με λένε Ντόμινικ. 210 00:10:54,097 --> 00:10:54,931 Ντόμινικ Ντάναγουεϊ. 211 00:10:56,350 --> 00:10:57,517 - Είστε εκπρόσωπος ταλέντων; 212 00:10:59,269 --> 00:11:00,687 - Μεταξύ άλλων. 213 00:11:00,687 --> 00:11:02,022 - [Κατ] Έχω ήδη υπογράψει. 214 00:11:03,023 --> 00:11:04,566 - Πάνω από όλα χτίζω καριέρες. 215 00:11:06,276 --> 00:11:07,861 Μοιάζεις να κάνεις πολλές οντισιόν. 216 00:11:07,861 --> 00:11:08,987 - Παίρνω το μερίδιό μου. 217 00:11:11,782 --> 00:11:13,658 - [Ντομινίκ] Νιώθεις ποτέ σαν να μένεις πίσω; 218 00:11:15,285 --> 00:11:18,997 - Ο κύκλος των φίλων μου έχει πολλές ιστορίες επιτυχίας. 219 00:11:18,997 --> 00:11:20,207 Είμαι χαρούμενος για αυτούς. 220 00:11:21,166 --> 00:11:25,879 - Μπορώ; 221 00:11:25,879 --> 00:11:27,881 (Ο Ντόμινικ αναστενάζει) 222 00:11:27,881 --> 00:11:31,009 Έχω έναν ρόλο στο μυαλό μου ότι εγώ σκέψου ότι θα ήσουν τέλειος για. 223 00:11:31,968 --> 00:11:34,346 (Η Κατ κοροϊδεύει) (πιτσιλιές κρασιού) 224 00:11:34,346 --> 00:11:35,180 Περίμενε! 225 00:11:35,180 --> 00:11:36,681 (χτύπημα ποδιών) Ωχ! 226 00:11:36,681 --> 00:11:38,141 Ωχ. 227 00:11:38,141 --> 00:11:40,519 (Η Κατ αναστενάζει) 228 00:11:40,519 --> 00:11:43,438 (Ο Ντόμινικ γελάει) 229 00:11:49,736 --> 00:11:50,821 - [Κατ] Εμ... 230 00:11:55,158 --> 00:11:57,911 (διασκεδαστική μουσική) 231 00:12:06,128 --> 00:12:08,463 (Η Κατ αναστενάζει) 232 00:12:09,631 --> 00:12:12,551 (Η Κατ γκρινιάζει) 233 00:12:12,551 --> 00:12:15,720 (Η Κατ αναπνέει βαθιά) 234 00:12:19,057 --> 00:12:22,227 (Η Κατ αναπνέει βαθιά) 235 00:12:23,937 --> 00:12:26,273 (Η Κατ αναστενάζει) 236 00:12:27,315 --> 00:12:32,320 (τα χάπια κουδουνίζουν) (σκοτεινή μουσική) 237 00:12:48,753 --> 00:12:51,798 - Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό. 238 00:12:51,798 --> 00:12:53,258 - Άνοιξε και σβήνει για λίγο. 239 00:12:53,258 --> 00:12:55,427 - Δοκίμασες ξανά τα αντίθετα φάρμακα, 240 00:12:55,427 --> 00:12:58,472 όπως η βαλορίνη, η μελατονίνη, η λεβάντα; 241 00:12:59,681 --> 00:13:01,224 - Ναι. Είναι άχρηστοι. 242 00:13:03,185 --> 00:13:06,271 - Λοιπόν, δεν θέλω να σου συνταγογραφήσει υπνωτικά χάπια. 243 00:13:06,271 --> 00:13:08,315 Όχι ακόμα, πάντως. 244 00:13:08,315 --> 00:13:10,150 Γιατί δεν μπαίνεις για έλεγχο; 245 00:13:11,067 --> 00:13:14,279 - Εντάξει. Θα δω αν μπορώ κλείστε ραντεβού την επόμενη εβδομάδα. 246 00:13:14,279 --> 00:13:16,156 - Πώς είναι η υποκριτική; 247 00:13:16,156 --> 00:13:17,532 - (γελάει) Είναι μια χαρά. 248 00:13:18,450 --> 00:13:20,494 Πρέπει να φύγω, Δρ. Γκλάσνοου. 249 00:13:20,494 --> 00:13:22,245 Ευχαριστώ για την κλήση μου. 250 00:13:22,245 --> 00:13:23,580 - [Γκλάσνοου] Πρόσεχε. 251 00:13:23,580 --> 00:13:25,457 (κουδήματα φορητού υπολογιστή) 252 00:13:25,457 --> 00:13:28,710 (μουσική για πιάνο) 253 00:13:52,067 --> 00:13:54,402 (Η Κατ αναστενάζει) 254 00:13:55,320 --> 00:13:57,113 (Η Κατ αναστενάζει) 255 00:13:57,113 --> 00:13:59,866 (το τηλέφωνο δονείται) 256 00:14:01,993 --> 00:14:02,869 - Γεια σου Σούζαν. 257 00:14:02,869 --> 00:14:04,454 - [Σούζαν] Γεια σου. Τι κάνετε; 258 00:14:04,454 --> 00:14:06,248 Λάβατε το email που έστειλα σήμερα το πρωί; 259 00:14:06,248 --> 00:14:08,542 - Ε, όχι, όχι. τσέκαρα πριν από λίγο. 260 00:14:08,542 --> 00:14:11,002 - [Σούζαν] Συγγνώμη. Ίσως είναι κάθομαι ακόμα στα εξερχόμενά μου. 261 00:14:11,002 --> 00:14:12,712 Τέλος πάντων, βιάζομαι αυτή τη στιγμή. 262 00:14:12,712 --> 00:14:15,006 Ήθελα απλώς να σε αφήσω να ξέρεις ότι δυστυχώς, 263 00:14:15,006 --> 00:14:17,259 δεν μπορούμε να σε φέρουμε στο πλοίο για αυτήν την επερχόμενη συναυλία. 264 00:14:17,259 --> 00:14:18,843 - Τι; 265 00:14:18,843 --> 00:14:21,471 - Το νικέλιο του νέου παραγωγού και θαμπώνει τα πάντα. 266 00:14:21,471 --> 00:14:25,517 Πηγαίνοντας με πλήρωμα σκελετών. Κυρίως οι έμπειροι. 267 00:14:25,517 --> 00:14:26,518 Θα ξαναστείλω το email. 268 00:14:26,518 --> 00:14:29,229 Αναφέρει πιθανές ημερομηνίες για μελλοντικές παραγωγές. 269 00:14:29,229 --> 00:14:31,773 Σίγουρα θα σας έχουμε υπόψη μας. 270 00:14:31,773 --> 00:14:32,816 - Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά. 271 00:14:32,816 --> 00:14:35,569 - [Σούζαν] Η συνάντηση είναι περίπου για να ξεκινήσετε. Μιλήστε αργότερα. 272 00:14:35,569 --> 00:14:37,988 (ηχεί το τηλέφωνο) 273 00:14:37,988 --> 00:14:38,822 - Αντίο. 274 00:14:40,657 --> 00:14:43,660 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 275 00:14:57,257 --> 00:15:00,093 (κλακ με βήματα) 276 00:15:02,721 --> 00:15:03,555 Χμ, γεια. 277 00:15:05,223 --> 00:15:07,475 Χμ, δεν ξέρω αν με θυμάσαι 278 00:15:07,475 --> 00:15:11,146 από το πάρτι της Justine το περασμένο Σαββατοκύριακο; 279 00:15:11,146 --> 00:15:13,273 - Πιστεύω ότι μου χρωστάς έναν λογαριασμό καθαριότητας. 280 00:15:13,273 --> 00:15:14,774 - Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 281 00:15:16,818 --> 00:15:18,278 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κατ; 282 00:15:20,864 --> 00:15:22,532 - Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος για μένα, Λιν. Καλά; 283 00:15:22,532 --> 00:15:23,783 Επιτέλους ανεβαίνω. 284 00:15:25,619 --> 00:15:29,831 Δύο χρόνια φοιτητικές ταινίες και ρόλοι διαδικτυακών σειρών; εγω... 285 00:15:29,831 --> 00:15:31,082 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 286 00:15:31,082 --> 00:15:32,375 Κοιτάξτε, παρακαλώ απλώς μου στείλτε email 287 00:15:32,375 --> 00:15:34,544 το έντυπο τερματισμού της σχέσης, εντάξει; 288 00:15:35,670 --> 00:15:37,213 (αναστενάζει) Ευχαριστώ. Αντίο. 289 00:15:41,301 --> 00:15:43,637 (Η Κατ αναστενάζει) 290 00:15:45,055 --> 00:15:47,682 (πνιχτό τσίμπημα) 291 00:15:51,436 --> 00:15:53,938 (τα πουλιά κελαηδούν) 292 00:15:55,273 --> 00:15:56,107 - Ω. 293 00:15:57,067 --> 00:15:58,485 Είμαι εγώ. 294 00:15:58,485 --> 00:16:00,195 Ο γείτονάς σου, Γιάννη. 295 00:16:00,195 --> 00:16:01,029 - Γεια σου. 296 00:16:02,364 --> 00:16:03,531 -Πήρα ξανά το mail σου. 297 00:16:06,284 --> 00:16:08,453 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον ταχυδρόμο, αν θέλετε; 298 00:16:08,453 --> 00:16:09,704 - [Κατ] Α, δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ. 299 00:16:09,704 --> 00:16:11,373 - Τον βλέπω όμως συνέχεια. 300 00:16:12,749 --> 00:16:15,126 Αυτή την Κυριακή κάνω μπάρμπεκιου. 301 00:16:15,126 --> 00:16:17,337 Πολύς κόσμος από το η γειτονιά θα είναι εκεί. 302 00:16:18,630 --> 00:16:20,590 Μπορείτε να φέρετε έναν επισκέπτη. - Έχω σχέδια. 303 00:16:33,645 --> 00:16:35,730 - Έτσι παραδόθηκε. 304 00:16:39,526 --> 00:16:42,487 (η πόρτα κλείνει) 305 00:16:42,487 --> 00:16:44,906 (Ο Γιάννης αναστενάζει) 306 00:16:47,325 --> 00:16:50,245 (σκοτεινή μουσική για πιάνο) 307 00:16:53,665 --> 00:16:56,459 - [Ξένος] Όχι. Είμαι σε μια τρύπα σήματος. 308 00:16:56,459 --> 00:16:58,336 Ακούγεται σαν να μιλάς σε θαυμαστή. 309 00:16:58,336 --> 00:16:59,671 Λοιπόν, θα... 310 00:16:59,671 --> 00:17:02,424 Περίμενε μέχρι να βγω έξω. - Καλησπέρα. 311 00:17:08,471 --> 00:17:10,807 (Η Κατ αναστενάζει) 312 00:17:17,605 --> 00:17:20,108 (η πόρτα κλείνει) 313 00:17:39,586 --> 00:17:41,045 - Εξαιρετικό. 314 00:17:41,045 --> 00:17:42,881 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν θα εμφανιστεί σήμερα. 315 00:17:42,881 --> 00:17:44,883 - Δεν ξέρω πραγματικά την περιοχή. 316 00:17:44,883 --> 00:17:46,259 Μάλλον δεν πήρα τον καλύτερο τρόπο. 317 00:17:46,259 --> 00:17:47,510 - Κέλλυ, αυτή είναι η Κατ. 318 00:17:49,387 --> 00:17:50,638 Ο αγνοούμενος καλεσμένος μας στο brunch. 319 00:17:51,556 --> 00:17:52,515 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 320 00:17:54,017 --> 00:17:56,895 - Η Kelly είναι μια από τις καλύτερες διευθυντές κάστινγκ στην πόλη. 321 00:17:58,021 --> 00:17:59,564 - Πιστεύω ότι το κάστινγκ είναι τέχνη. 322 00:18:02,066 --> 00:18:04,736 - Μπορώ να σου φέρω σαμπάνια; - Α, σίγουρα. 323 00:18:04,736 --> 00:18:05,570 - Αχ. 324 00:18:07,697 --> 00:18:09,574 - Ευχαριστώ. - Ω, καλώς ήρθες. 325 00:18:12,619 --> 00:18:14,370 Για σένα λέγαμε πιο πριν. 326 00:18:14,370 --> 00:18:16,331 - Καλά πράγματα, ελπίζω. (γελάει) 327 00:18:16,331 --> 00:18:17,165 - [Ντομινίκ] Φυσικά. 328 00:18:17,165 --> 00:18:18,833 - Ο Ντόμινικ σίγουρα δεν υπερέβαλε. 329 00:18:22,045 --> 00:18:24,798 - Ελπίζω να ήρθες εδώ με ανοιχτό μυαλό. 330 00:18:24,798 --> 00:18:27,258 Έχουμε στο μυαλό μας ένα έργο μεγάλου μήκους. 331 00:18:28,468 --> 00:18:31,387 Θα αφήσω την Κέλλυ να σου το πει. 332 00:18:32,388 --> 00:18:33,556 - [Kelly] Έχεις ακούσει μιας ταινίας μεγάλου μήκους που ονομάζεται 333 00:18:33,556 --> 00:18:35,683 «Πουλί του Παραδείσου»; 334 00:18:35,683 --> 00:18:37,310 -Εμ... 335 00:18:37,310 --> 00:18:38,561 Δεν ακούγεται οικείο. 336 00:18:38,561 --> 00:18:39,395 - Χαλάρωσε. 337 00:18:39,395 --> 00:18:40,313 - Δεν είναι τεστ. 338 00:18:41,272 --> 00:18:42,857 - «Bird of Paradise» είναι ο τίτλος εργασίας 339 00:18:42,857 --> 00:18:44,359 μιας ταινίας στούντιο υψηλού προφίλ. 340 00:18:45,401 --> 00:18:48,112 Πρόκειται για ένα πολιτικό κόμμα που έρχεται στην εξουσία 341 00:18:48,112 --> 00:18:49,489 στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια. 342 00:18:50,365 --> 00:18:52,283 - Δυστυχώς, λόγω κάποιων νομικών ζητημάτων, 343 00:18:52,283 --> 00:18:53,743 το στούντιο έπρεπε να καθίσει σε αυτό για λίγο, 344 00:18:53,743 --> 00:18:54,953 αλλά επιστρέφουμε τώρα. 345 00:18:55,870 --> 00:18:57,872 Υπάρχει μια υποστήριξη, αλλά πολύ κρίσιμο ρόλο, 346 00:18:57,872 --> 00:18:59,624 που μένει ακόμη να ρίξει. 347 00:18:59,624 --> 00:19:00,875 Εκεί μπαίνεις. 348 00:19:01,960 --> 00:19:03,086 - Ποια ήταν τα θέματα; 349 00:19:04,337 --> 00:19:06,548 - Πρέπει να φτιάξω τις μιμόζες σου πιο δυνατός, Ντομινίκ. 350 00:19:08,550 --> 00:19:11,678 Απλά από χαζή τύχη, το λουλούδι πουλί του παραδείσου 351 00:19:11,678 --> 00:19:13,012 συμβαίνει να είναι το πραγματικό σύμβολο 352 00:19:13,012 --> 00:19:15,098 για ένα σκοτεινό πολιτικό κόμμα στο Λος Άντζελες. 353 00:19:16,182 --> 00:19:17,267 - [Κατ] Και δεν χάρηκαν γι' αυτό; 354 00:19:17,267 --> 00:19:18,268 - Σωστά! Δικαίωμα. 355 00:19:18,268 --> 00:19:19,978 Νόμιζαν ότι η ταινία βασίστηκε σε αυτούς, 356 00:19:19,978 --> 00:19:22,522 αλλά στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία σχέση. 357 00:19:22,522 --> 00:19:24,732 - Ο τρόπος της ιστορίας πηγαίνει, στέλεχος στούντιο 358 00:19:25,692 --> 00:19:26,985 βρήκε το όνομα ενώ ήταν ψηλά 359 00:19:26,985 --> 00:19:29,487 και κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο του γραφείου του. 360 00:19:29,487 --> 00:19:31,698 Προφανώς, το πολύχρωμο λουλούδι τράβηξε το μάτι του. 361 00:19:31,698 --> 00:19:34,284 - Παραπλανούμεθα. Όλα έχουν λυθεί τώρα. 362 00:19:34,284 --> 00:19:36,160 Τι νομίζεις, Κατ; 363 00:19:36,160 --> 00:19:37,912 - Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ να κάνω οντισιόν. 364 00:19:37,912 --> 00:19:38,830 - Ω, έχω ήδη κοιτάξει τον κύλινδρο σου 365 00:19:38,830 --> 00:19:40,790 και συνεχίστε στον ιστότοπό σας. 366 00:19:40,790 --> 00:19:42,292 Πάω με αίσθηση εντέρου, πάντως. 367 00:19:43,334 --> 00:19:45,044 Είναι δικό σου, αν το θέλεις. 368 00:19:47,088 --> 00:19:49,132 - Θα χρειαζόμασταν μια δέσμευση από εσάς όμως σήμερα. 369 00:19:50,174 --> 00:19:52,510 - Η σύμβαση θα διαρκέσει λίγες μέρες. 370 00:19:52,510 --> 00:19:54,554 Θα δώσουμε τον δικηγόρο σας καιρός να το κοιτάξουμε. 371 00:19:55,430 --> 00:19:58,391 Και θα λάβουμε ένα σενάριο, όπως το συντομότερο δυνατό. Φυσικά. 372 00:19:59,350 --> 00:20:01,436 - Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι... 373 00:20:01,436 --> 00:20:04,188 Πάω από έργα όπου η μαμά του σκηνοθέτη 374 00:20:04,188 --> 00:20:06,357 κάνει το catering για ταινία στούντιο; 375 00:20:06,357 --> 00:20:08,568 - Μμ. Έτσι λειτουργεί το Χόλιγουντ. 376 00:20:09,777 --> 00:20:11,529 - Με συγχωρείτε, κυρίες. Θα επιστρέψω αμέσως. 377 00:20:16,826 --> 00:20:18,912 - Για ποιον ρόλο πηγαίνετε συνήθως; 378 00:20:20,538 --> 00:20:22,373 - Δεν το έχω πραγματικά πολυτέλεια να είσαι επιλεκτικός. 379 00:20:22,373 --> 00:20:25,376 Συνήθως πρέπει να κάνω οντισιόν για like 380 00:20:25,376 --> 00:20:28,338 Τρομοκράτης Νο 2, ή η κοπέλα του. 381 00:20:28,338 --> 00:20:30,048 - (γέλια) Αυτό θα ήταν πολύ διαφορετικό. 382 00:20:30,048 --> 00:20:32,508 Θα έπαιζες το δημοσιογράφος, μείωσε το ερωτικό ενδιαφέρον, 383 00:20:32,508 --> 00:20:34,218 του κύριου χαρακτήρα. 384 00:20:34,218 --> 00:20:35,845 Είναι ένας χυμώδης ρόλος. 385 00:20:35,845 --> 00:20:37,680 Ποια είναι η διαθεσιμότητά σας; 386 00:20:37,680 --> 00:20:38,973 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα δούλευα 387 00:20:38,973 --> 00:20:41,476 για τους επόμενους έξι μήνες, αλλά απλώς κατέρρευσε. 388 00:20:42,518 --> 00:20:43,603 - Τυχεροί για εμάς. 389 00:20:45,688 --> 00:20:48,274 - [Ντομινίκ] Εντάξει. Αν απλά υπογράψω αυτή την επιστολή προθέσεων; 390 00:20:49,776 --> 00:20:51,110 Θα βάλουμε την μπάλα να κυλήσει. 391 00:20:54,781 --> 00:20:57,075 - Είμαι πραγματικά περίεργος δείτε πόσο μακριά θα πάτε. 392 00:20:58,534 --> 00:21:01,079 (μουσική για πιάνο) 393 00:21:01,079 --> 00:21:02,538 Χμ. 394 00:21:02,538 --> 00:21:04,749 Έχω ένα καλό συναίσθημα για σένα. 395 00:21:04,749 --> 00:21:07,335 (Η Κατ γελάει) 396 00:21:12,340 --> 00:21:15,093 (οι γρύλοι κελαηδούν) 397 00:21:17,679 --> 00:21:20,098 (η πόρτα ανοίγει) 398 00:21:21,432 --> 00:21:22,392 - Λοιπόν; 399 00:21:22,392 --> 00:21:24,060 - [Κατ] Ήρθες κατευθείαν από το αεροδρόμιο; 400 00:21:24,060 --> 00:21:27,480 - Το κείμενό σου έλεγε ότι είχες συχαρίκια. Δεν μπορούσα να περιμένω. 401 00:21:27,480 --> 00:21:30,733 - Πήρα έναν ρόλο σε ταινία στούντιο. 402 00:21:30,733 --> 00:21:31,609 - Φοβερό! 403 00:21:31,609 --> 00:21:32,443 Πως; 404 00:21:32,443 --> 00:21:33,569 - Ο μάνατζέρ μου το έστησε. 405 00:21:33,569 --> 00:21:37,156 Και ο Ντόμινικ λέει ότι θα το κάνει πάρε μου έναν πράκτορα και έναν δικηγόρο. 406 00:21:37,156 --> 00:21:38,116 - Ποιος είναι ο Ντόμινικ; 407 00:21:38,116 --> 00:21:40,994 - [Κατ] Ο νέος μου μάνατζερ. Τον συνάντησα στο Justine's. 408 00:21:40,994 --> 00:21:42,954 - Πρέπει να ανησυχώ για αυτόν τον τύπο; 409 00:21:42,954 --> 00:21:44,455 (Η Κατ γελάει) 410 00:21:44,455 --> 00:21:45,456 - Μμ. 411 00:21:45,456 --> 00:21:49,293 Λοιπόν, είσαι πιο χαριτωμένος, αλλά εσύ θα πρέπει ακόμα να βαδίζει ελαφρά. 412 00:21:49,293 --> 00:21:52,005 (Ο Κρεγκ γελάει) 413 00:21:52,005 --> 00:21:55,758 - Τώρα, πού είναι η κρυψώνα σου ποτό δεν ανοίγεις ποτέ; 414 00:21:55,758 --> 00:21:57,385 - Θέλω να σου πω για τον ρόλο! 415 00:21:57,385 --> 00:21:58,803 - Όχι! 416 00:21:58,803 --> 00:22:00,430 Πίνουμε πρώτα. 417 00:22:00,430 --> 00:22:03,725 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει γιορτάζουν κάθε νίκη. 418 00:22:03,725 --> 00:22:04,892 Για να... 419 00:22:06,269 --> 00:22:07,395 Ποιος είναι ο τίτλος; 420 00:22:07,395 --> 00:22:08,771 - «Πουλί του Παραδείσου». 421 00:22:09,647 --> 00:22:10,815 - Στο «Bird of Paradise». 422 00:22:10,815 --> 00:22:15,778 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) (δυσοίωνη μουσική) 423 00:22:20,033 --> 00:22:22,785 (χτυπά την πόρτα) 424 00:22:26,205 --> 00:22:29,125 (η πόρτα ανοίγει) 425 00:22:29,125 --> 00:22:32,170 - Κα Καταγιούν Φορουχάρ; 426 00:22:32,170 --> 00:22:33,337 - Ε, ναι; 427 00:22:33,337 --> 00:22:35,715 - Το προφέρω σωστά; 428 00:22:35,715 --> 00:22:36,674 - Πηγαίνω από την Κατ. 429 00:22:38,051 --> 00:22:39,802 - Είμαι ο ντετέκτιβ Κορέα. 430 00:22:39,802 --> 00:22:41,095 Έχεις λίγα λεπτά; 431 00:22:49,812 --> 00:22:51,439 Πάρτι χθες το βράδυ; 432 00:22:51,439 --> 00:22:53,232 - Μόνο εγώ και ο φίλος μου. 433 00:22:53,232 --> 00:22:54,776 - Και που είναι; 434 00:22:54,776 --> 00:22:56,277 - Πήγε σπίτι. 435 00:22:56,277 --> 00:22:57,236 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 436 00:22:59,113 --> 00:23:00,114 - Το όνομα 437 00:23:02,950 --> 00:23:05,453 Η Sasha Lovit σημαίνει κάτι για σένα; 438 00:23:06,412 --> 00:23:07,246 - Όχι. 439 00:23:11,542 --> 00:23:14,128 - Την έχεις ξαναδεί; 440 00:23:14,128 --> 00:23:16,214 - Όχι. Νομίζω ότι θα τη θυμόμουν. 441 00:23:16,214 --> 00:23:17,590 Είναι όμορφη. 442 00:23:17,590 --> 00:23:20,593 - Την απήγαγαν από ένα σαλόνι στο κέντρο του LA, 443 00:23:20,593 --> 00:23:22,261 πριν από περίπου τρεις μήνες. 444 00:23:22,261 --> 00:23:23,179 Εξακολουθεί να λείπει. 445 00:23:24,430 --> 00:23:29,018 Αρχικά έγινε ηχογράφηση σαν τυχαία πράξη, αλλά ε, 446 00:23:29,018 --> 00:23:31,312 Λοιπόν, με έφεραν για να ρίξουμε μια ματιά στην υπόθεση 447 00:23:31,312 --> 00:23:33,397 από διαφορετική οπτική γωνία. 448 00:23:33,397 --> 00:23:34,565 - Ποια είναι αυτή; 449 00:23:34,565 --> 00:23:37,777 - Έρχεται και έρχεται ηθοποιός, σαν τον εαυτό σου. 450 00:23:37,777 --> 00:23:41,280 Τυχαίνει να ήταν για τον ίδιο ρόλο με εσάς, 451 00:23:41,280 --> 00:23:42,907 πριν εξαφανιστεί. 452 00:23:42,907 --> 00:23:45,701 Ο ρόλος του δημοσιογράφου στο «Bird of Paradise»; 453 00:23:47,161 --> 00:23:48,663 - Πώς το ήξερες αυτό; 454 00:23:48,663 --> 00:23:52,125 - Μεγάλη ανακοίνωση σήμερα το πρωί στο «Ψυχαγωγικά Νέα». 455 00:23:52,125 --> 00:23:53,417 - [Κατ] Δεν το κατάλαβα. 456 00:23:53,417 --> 00:23:55,336 - Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι έχεις 457 00:23:55,336 --> 00:23:59,882 πάνω από 200.000 ακόλουθοι δημοφιλείς ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης. 458 00:23:59,882 --> 00:24:02,468 - Όχι, δεν γίνεται. Οι λογαριασμοί μου είναι ιδιωτικοί. 459 00:24:03,386 --> 00:24:05,638 - Όχι. Απλώς τους κοίταξα νωρίτερα. 460 00:24:10,935 --> 00:24:11,769 - Βλέπεις; 461 00:24:13,437 --> 00:24:15,189 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το μόνο; 462 00:24:22,947 --> 00:24:25,032 - [Κατ] Κάποιος άλλος το δημιούργησε αυτό. 463 00:24:25,032 --> 00:24:28,411 - Λοιπόν, θα το κάνετε να είσαι στην ταινία, έτσι δεν είναι; 464 00:24:28,411 --> 00:24:32,498 - Όχι. Δηλαδή, ναι, αλλά εγώ δεν έχουν καν υπογράψει συμβόλαιο. 465 00:24:32,498 --> 00:24:33,666 (Η Κορέα γελάει) 466 00:24:33,666 --> 00:24:36,335 - Δεν είμαι στη showbiz ή οτιδήποτε, αλλά εννοώ, 467 00:24:36,335 --> 00:24:37,962 δεν είναι καλό αυτό; 468 00:24:37,962 --> 00:24:41,507 Θέλω να πω, προφανώς είναι αυτή η ταινία πολύ μεγάλη υπόθεση και, ε, 469 00:24:41,507 --> 00:24:44,051 Λοιπόν, είσαι στη μέση. 470 00:24:44,051 --> 00:24:46,846 - Απλώς δεν θέλω το δικό μου προσωπικές πληροφορίες 471 00:24:46,846 --> 00:24:48,764 και φωτογραφίες σε όλο το διαδίκτυο. 472 00:24:48,764 --> 00:24:52,226 Είναι καλύτερα για μένα και για μένα οικογένεια. Καταλαβαίνεις; 473 00:24:53,978 --> 00:24:57,398 - Έχουν οι γονείς σου δεσμούς στον κλάδο; 474 00:24:57,398 --> 00:24:58,649 - [Κατ] Όχι. Το μισούν. 475 00:24:58,649 --> 00:25:00,193 Είναι επαγγελματίες υγείας. 476 00:25:01,068 --> 00:25:03,070 - Και πώς είναι η σχέση σου μαζί τους; 477 00:25:04,113 --> 00:25:05,281 - Είμαστε κοντά. 478 00:25:05,281 --> 00:25:08,117 Απλώς δεν το εγκρίνουν του συνόλου της υποκριτικής. 479 00:25:08,117 --> 00:25:09,702 Δεν ήταν αυτό που είχαν στο μυαλό τους για μένα 480 00:25:09,702 --> 00:25:11,287 όταν μετακομίσαμε στις ΗΠΑ. 481 00:25:11,287 --> 00:25:14,665 - Λοιπόν, κάπως έπεσες σε αυτό; 482 00:25:14,665 --> 00:25:16,042 - Είναι απλώς ένα θέμα μερικής απασχόλησης. 483 00:25:16,042 --> 00:25:18,044 Εννοώ, ήμουν επιχειρηματίας, 484 00:25:18,044 --> 00:25:20,504 και είχα αυτόν τον σύμβουλο που πίστευε ότι έπρεπε 485 00:25:20,504 --> 00:25:24,133 πάρτε ένα μάθημα υποκριτικής να ξεπεράσω τη συστολή μου. 486 00:25:24,133 --> 00:25:25,551 Μόλις το ερωτεύτηκα. 487 00:25:28,304 --> 00:25:30,348 - Πώς λοιπόν αποκτήσατε αυτόν τον ρόλο; 488 00:25:30,348 --> 00:25:33,684 - Γνώρισα έναν διευθυντή στο α πάρτι. Ντόμινικ Ντάναγουεϊ. 489 00:25:33,684 --> 00:25:35,937 Ξέρω ότι ακούγεται Χόλιγουντ. (γελάει) 490 00:25:35,937 --> 00:25:37,605 - Όχι, όχι. Έχω... 491 00:25:37,605 --> 00:25:39,232 Είδα το όνομά του στις εφημερίδες. 492 00:25:41,984 --> 00:25:44,362 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι προς το παρόν. 493 00:25:51,577 --> 00:25:55,248 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου απευθείας, αν προκύψει κάτι 494 00:25:55,248 --> 00:25:57,541 που νομίζεις ότι μπορεί να είναι χρήσιμο με την υπόθεση. 495 00:26:04,757 --> 00:26:07,468 Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. Πρέπει να είναι ακριβό. 496 00:26:07,468 --> 00:26:10,930 - Η φίλη της μαμάς μου έχει αυτό. Της το στεγάζω. 497 00:26:10,930 --> 00:26:12,515 Μένει στο εξωτερικό το μισό χρόνο. 498 00:26:14,392 --> 00:26:16,269 - Λοιπόν, καλή σου μέρα. 499 00:26:20,106 --> 00:26:22,608 (τα πουλιά κελαηδούν) 500 00:26:31,242 --> 00:26:35,037 (το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση) 501 00:26:35,037 --> 00:26:36,580 - Αυτό το κορίτσι. 502 00:26:36,580 --> 00:26:37,415 Σάσα; 503 00:26:38,457 --> 00:26:40,001 - Σάσα Λόβιτ. 504 00:26:40,001 --> 00:26:41,252 - Ναι. Δεν έχω ξανακούσει το όνομα. 505 00:26:41,252 --> 00:26:43,170 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να μην μιλάς στην αστυνομία 506 00:26:43,170 --> 00:26:44,714 χωρίς την παρουσία δικηγόρου. 507 00:26:44,714 --> 00:26:47,883 - Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Δεν έχω κάνει τίποτα. 508 00:26:47,883 --> 00:26:51,429 Μόλις ξύπνησα σήμερα και τώρα το όνομά μου είναι παντού. 509 00:26:52,430 --> 00:26:54,140 - Αυτό είναι φανταστικό. 510 00:26:54,140 --> 00:26:56,350 Αυτό σημαίνει ότι ο δημοσιογράφος είναι βγάζει ήδη τη λέξη. 511 00:26:56,350 --> 00:26:57,852 Αυτό είναι καλό για εμάς. 512 00:26:57,852 --> 00:26:59,812 - Είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 513 00:27:01,397 --> 00:27:04,066 - Έλα, Κατ. Το ξέρεις αυτό, έρχεται με την επικράτεια. 514 00:27:04,066 --> 00:27:05,484 Ο κόσμος ιντριγκάρεται. 515 00:27:05,484 --> 00:27:08,237 - Θέλω να το κάνω. Απλώς... (αναστενάζει) 516 00:27:08,237 --> 00:27:11,157 Θέλω να πω, τα χρήματα δεν θα μπορούσαν να έχουν έλα σε καλύτερη στιγμή. εγω... 517 00:27:12,074 --> 00:27:13,909 - Είναι θέμα ασφάλειας; 518 00:27:13,909 --> 00:27:14,785 - Κάπως έτσι. 519 00:27:15,745 --> 00:27:17,997 Και δεν θέλω να φτάσω στο σημείο 520 00:27:19,040 --> 00:27:21,709 άνθρωποι εισβάλλουν στη ζωή μου. 521 00:27:21,709 --> 00:27:23,669 - Δεν νομίζω ότι έχεις να ανησυχείς για αυτό. 522 00:27:23,669 --> 00:27:25,546 Τώρα, όσον αφορά τις φωτογραφίες των social media, 523 00:27:25,546 --> 00:27:28,549 Δεν είμαι σίγουρος πώς έγινε αυτό, αλλά θα το ψάξω. 524 00:27:33,220 --> 00:27:36,557 (σκοτεινή μουσική για πιάνο) 525 00:27:36,557 --> 00:27:37,892 - [Κατ] Κλαούντια; 526 00:27:37,892 --> 00:27:39,060 -Εδώ μέσα, Κατ. 527 00:27:39,060 --> 00:27:40,394 (προσέγγιση με βήματα) 528 00:27:40,394 --> 00:27:41,896 Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 529 00:27:42,813 --> 00:27:43,856 Λυπάμαι που περνάω έτσι, 530 00:27:43,856 --> 00:27:46,192 αλλά τα θυμάσαι φωτογραφίες που τραβήξαμε το καλοκαίρι; 531 00:27:46,192 --> 00:27:48,110 - Αυτά που δεν χρησιμοποίησες ποτέ για τίποτα; 532 00:27:48,110 --> 00:27:49,445 - [Kat] Μερικά από αυτά διέρρευσαν στο διαδίκτυο, 533 00:27:49,445 --> 00:27:52,156 και απλά προσπαθώ καταλάβετε τι συνέβη. 534 00:27:52,156 --> 00:27:54,033 - Αυτό είναι εύκολο. Τα πήραν από εμένα. 535 00:27:55,993 --> 00:27:57,536 - Σοβαρά μιλάς; 536 00:27:57,536 --> 00:27:58,371 - Ναι. 537 00:27:58,371 --> 00:28:00,289 Αυτή η μπλόγκερ της ποπ κουλτούρας τηλεφώνησε σήμερα το πρωί 538 00:28:00,289 --> 00:28:02,333 και ρώτησε αν είχα καυτές φωτογραφίες σου. 539 00:28:02,333 --> 00:28:05,086 - Και μόλις τους έδωσες σε αυτόν, ακριβώς έτσι; 540 00:28:05,086 --> 00:28:07,338 - Ειλικρινά, μου πρόσφερε κάποια χρήματα. 541 00:28:07,338 --> 00:28:08,839 Οι επιχειρήσεις ήταν αργές τον τελευταίο καιρό. 542 00:28:09,673 --> 00:28:11,509 - Δεν σκέφτηκες καν να με ρωτήσεις; 543 00:28:11,509 --> 00:28:14,178 - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; (γελάει) 544 00:28:14,178 --> 00:28:15,513 Ξέρεις, έχω κάνει πολλή δουλειά για σένα, 545 00:28:15,513 --> 00:28:18,099 από τότε που μετακομίσατε στο LA, και ποτέ δεν σου χρέωσε ούτε μια δεκάρα. 546 00:28:21,435 --> 00:28:23,479 (Η Κατ αναστενάζει) 547 00:28:23,479 --> 00:28:25,523 Παρεμπιπτόντως, έχω τις φωτογραφίες. 548 00:28:28,984 --> 00:28:33,989 (σκοτεινή μουσική) (κλακ πληκτρολογίου) 549 00:28:39,662 --> 00:28:42,039 - Η κόρη μας, Σάσα, 550 00:28:42,039 --> 00:28:46,252 απήχθη από το Golden Jackal lounge, την περασμένη Πέμπτη. 551 00:28:47,420 --> 00:28:50,548 Η αστυνομία απέτυχε 552 00:28:50,548 --> 00:28:52,091 στην προσπάθειά τους να την εντοπίσουν, 553 00:28:52,091 --> 00:28:54,468 και δεν την έχουμε ακούσει. 554 00:28:57,179 --> 00:29:00,266 Αν κάποιος έχει κάποιο πληροφορίες για αυτή την υπόθεση, 555 00:29:00,266 --> 00:29:05,271 ή για το πού βρίσκεται, παρακαλώ επικοινωνήστε με την τοπική αστυνομία. 556 00:29:06,897 --> 00:29:09,817 Προσφέρουμε ανταμοιβή 25.000 $. 557 00:29:12,361 --> 00:29:15,239 Η Σάσα είναι καλό κορίτσι. (χτυπά την πόρτα) 558 00:29:15,239 --> 00:29:16,907 Θέλουμε απλά πίσω. 559 00:29:21,454 --> 00:29:23,164 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 560 00:29:23,164 --> 00:29:25,124 Έχεις λίγο νεύρο. 561 00:29:25,124 --> 00:29:27,668 Έπρεπε να οδηγήσω όλα από το Victorville. 562 00:29:28,961 --> 00:29:31,589 Είμαστε αρραβωνιασμένοι εδώ και δύο χρόνια; 563 00:29:31,589 --> 00:29:34,008 - Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι. 564 00:29:34,008 --> 00:29:37,636 - Απλά επειδή είσαι διασημότητα, 565 00:29:37,636 --> 00:29:39,763 νομίζεις ότι παίρνεις σαν δωρεάν πάσο 566 00:29:39,763 --> 00:29:41,807 για κλοπή του αρραβωνιαστικού μιας άλλης κοπέλας; 567 00:29:41,807 --> 00:29:42,641 είναι αυτό- 568 00:29:42,641 --> 00:29:44,852 - Ο φίλος μου δεν είναι αρραβωνιασμένος. 569 00:29:44,852 --> 00:29:46,520 Τι κάνεις; 570 00:29:46,520 --> 00:29:47,980 Αυτό είναι το σακάκι του Craig. 571 00:29:47,980 --> 00:29:49,064 - Ναι. 572 00:29:49,982 --> 00:29:51,317 Του το αγόρασα. 573 00:29:51,317 --> 00:29:52,902 - Πρέπει να γίνει παρεξήγηση. 574 00:29:52,902 --> 00:29:54,236 - Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 575 00:29:54,236 --> 00:29:56,989 Είναι αρκετά κακό που είχες να το τρίψω σε όλο μου το πρόσωπο 576 00:29:56,989 --> 00:29:58,073 δημοσιεύοντας φωτογραφίες, άρα- 577 00:29:58,073 --> 00:30:00,576 - Δεν δημοσίευσα τίποτα. - Εντάξει. 578 00:30:00,576 --> 00:30:01,827 Μείνε μακριά του. 579 00:30:03,329 --> 00:30:04,455 - Πώς με βρήκες; 580 00:30:04,455 --> 00:30:06,457 - Ω, Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό. 581 00:30:06,457 --> 00:30:07,625 Εσύ 582 00:30:07,625 --> 00:30:08,626 παραμονή 583 00:30:09,585 --> 00:30:10,419 μακριά. 584 00:30:16,759 --> 00:30:18,469 - Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται; 585 00:30:18,469 --> 00:30:20,679 - [Κατ] Είπε εκείνη είδαν τη φωτογραφία μας στο διαδίκτυο. 586 00:30:21,680 --> 00:30:23,849 - (γελάει) Προφανώς μια τρελή γυναίκα. 587 00:30:26,018 --> 00:30:27,520 Τι εικόνα; 588 00:30:27,520 --> 00:30:29,355 - Θυμήσου εκείνη τη φορά απλά έπρεπε να είναι στη φωτογραφία μου 589 00:30:29,355 --> 00:30:30,648 κατά τη διάρκεια του γυρίσματος; 590 00:30:30,648 --> 00:30:32,316 Λοιπόν, είναι σε πολλά site τώρα. 591 00:30:32,316 --> 00:30:34,860 - Αυτή που πήρε η Κλόντια; - Ναι, το ίδιο. 592 00:30:37,488 --> 00:30:38,948 - Εντάξει. 593 00:30:38,948 --> 00:30:41,158 Ας πούμε ότι είχα αρραβωνιαστεί. 594 00:30:41,158 --> 00:30:43,661 Δεν αλλάζει το πώς πολύ νοιάζομαι για σένα. 595 00:30:43,661 --> 00:30:44,495 - Πώς θα μπορούσες; 596 00:30:44,495 --> 00:30:46,539 -Μα δεν είναι σοβαρό. 597 00:30:46,539 --> 00:30:47,915 - [Κατ] Πότε θα μου το πεις; 598 00:30:47,915 --> 00:30:49,458 - Συνέβη πριν σε γνωρίσω. 599 00:30:49,458 --> 00:30:52,002 Θα το έσπαγα, αλλά Δεν μπορούσα καν να καταλάβω 600 00:30:52,002 --> 00:30:53,295 αν σου άρεσε πραγματικά. 601 00:30:53,295 --> 00:30:55,464 Δεν μοιράζεσαι σχεδόν κανένα μέρος της ζωής σου μαζί μου. 602 00:30:55,464 --> 00:30:57,258 Πάντα ενεργείς τόσο απόμακρα. 603 00:30:58,759 --> 00:31:00,344 - Βγες έξω. 604 00:31:00,344 --> 00:31:01,220 (Ο Κρεγκ αναστενάζει) 605 00:31:01,220 --> 00:31:02,471 - Μπορώ να το φτιάξω. - Όχι. 606 00:31:02,471 --> 00:31:03,806 Τελείωσε, Κρεγκ. 607 00:31:05,057 --> 00:31:07,560 (Ο Κρεγκ αναστενάζει) 608 00:31:11,564 --> 00:31:12,606 (η πόρτα ανοίγει) 609 00:31:12,606 --> 00:31:15,109 (Ο Κρεγκ αναστενάζει) 610 00:31:16,694 --> 00:31:19,113 (η πόρτα χτυπάει) 611 00:31:20,072 --> 00:31:22,908 (κλακ πληκτρολογίου) 612 00:31:24,034 --> 00:31:27,037 (απόκοσμη μουσική για πιάνο) 613 00:31:28,205 --> 00:31:31,000 (κλακ πληκτρολογίου) 614 00:31:36,297 --> 00:31:39,133 (κλακ πληκτρολογίου) 615 00:31:43,178 --> 00:31:45,514 (χτυπά την πόρτα) 616 00:31:45,514 --> 00:31:48,183 (δυσοίωνη μουσική) 617 00:31:58,444 --> 00:32:00,404 (κλικ κλειδώματος) 618 00:32:00,404 --> 00:32:03,574 (Η Κατ αναπνέει βαθιά) 619 00:32:12,416 --> 00:32:13,751 - Καλημέρα. 620 00:32:13,751 --> 00:32:14,752 - Γεια. 621 00:32:14,752 --> 00:32:16,503 - [Γκλάσνοου] Πώς είσαι, Κατ; 622 00:32:16,503 --> 00:32:17,713 - Κουρασμένος. 623 00:32:17,713 --> 00:32:20,591 Κοίτα, δεν νομίζω ότι θα το κάνω μπορεί να έρθει στο γραφείο. 624 00:32:20,591 --> 00:32:23,761 - [Γκλάσνοου] Α, φυσικά. Είμαι σίγουρα είσαι πολύ απασχολημένος τώρα. 625 00:32:23,761 --> 00:32:25,929 Τώρα που είσαι διασημότητα. 626 00:32:25,929 --> 00:32:29,308 Ο βοηθός μου μου έδειξε το άρθρο στο οποίο βρίσκεστε. 627 00:32:29,308 --> 00:32:31,685 - Ναι. Αυτό είναι μέρος του προβλήματος. 628 00:32:31,685 --> 00:32:34,438 Υπάρχει κάτι εσύ μπορεί να μου δώσει για το άγχος; 629 00:32:34,438 --> 00:32:36,148 - [Γκλάσνοου] Είναι σοβαρό; 630 00:32:36,148 --> 00:32:37,691 - Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς προσωρινό, 631 00:32:37,691 --> 00:32:40,319 αλλά νομίζω ότι μου προκαλεί αϋπνία. 632 00:32:40,319 --> 00:32:41,445 - Πού είναι το φαρμακείο σας; 633 00:32:41,445 --> 00:32:43,906 Θα στείλω μια συνταγή αμέσως. 634 00:32:43,906 --> 00:32:45,532 Υπνωτικά χάπια επίσης. 635 00:32:48,077 --> 00:32:48,911 -Εμ... 636 00:32:51,664 --> 00:32:54,708 Colorado and Eagle Rock Boulevard. 637 00:32:54,708 --> 00:32:56,543 - Φανταστικό. 638 00:32:56,543 --> 00:32:58,879 Θα πρέπει να είναι έτοιμο σε περίπου δύο ώρες. 639 00:32:58,879 --> 00:33:00,047 - [Κατ] Ευχαριστώ πολύ. 640 00:33:00,047 --> 00:33:02,466 - Πες μου πώς λειτουργούν, εντάξει; 641 00:33:02,466 --> 00:33:04,218 - Θα κάνει. Αντίο. 642 00:33:04,218 --> 00:33:08,806 - [Γκλάσνοου] Καλή σου μέρα! 643 00:33:08,806 --> 00:33:11,141 (Η Κατ αναστενάζει) 644 00:33:18,857 --> 00:33:21,360 (σκοτεινή μουσική) 645 00:33:22,569 --> 00:33:25,572 (το τηλέφωνο δονείται) 646 00:33:25,572 --> 00:33:26,949 (το τηλέφωνο δονείται) 647 00:33:26,949 --> 00:33:28,951 - Ω. 648 00:33:28,951 --> 00:33:30,160 [Kat] Γεια, μαμά. 649 00:33:30,703 --> 00:33:33,956 [Μητέρα] Γεια σου! δεν σε άκουσα σε λίγο. Όλα καλά; 650 00:33:33,956 --> 00:33:36,041 - Ναι, απλά ήμουν πολύ απασχολημένος. 651 00:33:36,041 --> 00:33:38,419 - Γιατί δεν μας το είπες ο νέος κινηματογραφικός ρόλος; 652 00:33:38,419 --> 00:33:39,712 - Α, το άκουσες; 653 00:33:39,712 --> 00:33:41,505 - Τι θα κάνεις; 654 00:33:41,505 --> 00:33:43,132 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 655 00:33:43,132 --> 00:33:46,260 - Μια κυρία τηλεφώνησε χθες, ρωτώντας για σένα. 656 00:33:46,260 --> 00:33:49,471 Νομίζω ότι είναι από εφημερίδα ή περιοδικό στη Νέα Υόρκη. 657 00:33:49,471 --> 00:33:51,014 - Δεν της είπες τίποτα, σωστά; 658 00:33:51,014 --> 00:33:52,182 - Όχι βέβαια! 659 00:33:52,182 --> 00:33:54,435 Μπορείτε να τους το πείτε σταματήσετε να επικοινωνείτε μαζί μας; 660 00:33:54,435 --> 00:33:55,978 - Δεν έχω κανέναν έλεγχο. 661 00:33:55,978 --> 00:33:57,646 Δεν ξέρω καν πώς σε βρήκαν. 662 00:33:57,646 --> 00:34:01,066 -Σου είπαμε να μην μπλέξεις σε τέτοια πράγματα! 663 00:34:01,066 --> 00:34:02,943 - [Κατ] (αναστενάζει) Τίποτα κακό θα γίνει. 664 00:34:02,943 --> 00:34:05,654 - Δεν είναι κατάλληλο. Δεν είναι για εμάς! 665 00:34:06,697 --> 00:34:08,657 (Η Κατ αναστενάζει) 666 00:34:08,657 --> 00:34:10,075 - Συγγνώμη, μαμά. 667 00:34:10,075 --> 00:34:12,244 Πρέπει να πάω να πάρω κάτι στο κατάστημα. 668 00:34:12,244 --> 00:34:13,954 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 669 00:34:13,954 --> 00:34:16,749 - Πρέπει να τηλεφωνήσεις και στον μπαμπά σου. Θα τον κάνει χαρούμενο. 670 00:34:16,749 --> 00:34:18,292 - Θα κάνει. 671 00:34:18,292 --> 00:34:19,460 - Φρόντισε τον εαυτό σου. 672 00:34:19,460 --> 00:34:20,502 - Σε αγαπώ. Αντίο. 673 00:34:25,632 --> 00:34:26,675 (Η Κατ αναστενάζει) 674 00:34:26,675 --> 00:34:29,178 (τα πουλιά κελαηδούν) 675 00:34:31,013 --> 00:34:33,849 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 676 00:34:35,058 --> 00:34:36,101 (κλικ με ζώνη ασφαλείας) 677 00:34:36,101 --> 00:34:38,520 (κουμπούν τα κλειδιά) 678 00:34:39,563 --> 00:34:42,316 (το τηλέφωνο δονείται) 679 00:34:43,692 --> 00:34:47,237 (η μακρινή σειρήνα θρηνεί) 680 00:34:47,237 --> 00:34:48,447 - Γεια. 681 00:34:48,447 --> 00:34:49,907 - Ο προϋπολογισμός έχει αναδιαρθρωθεί. 682 00:34:49,907 --> 00:34:50,949 Θεωρητικά μιλώντας, 683 00:34:50,949 --> 00:34:52,910 η προσφορά της θα ήταν διαφορετική από αυτή της Σάσα. 684 00:34:52,910 --> 00:34:54,161 - Εντάξει. - Άργησα; 685 00:34:54,161 --> 00:34:56,205 Προχώρησα μόλις έλαβα το κείμενό σας. 686 00:34:56,205 --> 00:34:58,791 - Ω, όχι, όχι, όχι. Ο χρονισμός σου είναι τέλειος. 687 00:34:58,791 --> 00:35:00,876 Κατ, αυτός είναι ο Χένρι Κουνκλ. 688 00:35:00,876 --> 00:35:02,002 - Α, γεια. 689 00:35:03,253 --> 00:35:04,922 - Η μαύρη σοκολάτα είναι καλή για μένα. 690 00:35:05,798 --> 00:35:09,176 - Ο Χένρι είναι ο παραγωγός στο «Bird of Paradise». 691 00:35:09,176 --> 00:35:10,803 Ήθελε να σε γνωρίσει από κοντά. 692 00:35:10,803 --> 00:35:13,388 - Σοβαρά, Ντάναγουεϊ. Εσύ πρέπει να βρω ένα νέο γραφείο. 693 00:35:13,388 --> 00:35:16,725 Αργή ασανσέρ, άθλιο πάρκινγκ. (Ο Ντόμινικ γελάει) 694 00:35:16,725 --> 00:35:20,145 Ο τύπος στο λόμπι μου έριξε αυτό το βλέμμα. 695 00:35:20,145 --> 00:35:21,230 - [Ντομινίκ] σου λέω τι, άσε με να πάει η Κατ, 696 00:35:21,230 --> 00:35:22,356 και θα το κοιτάξω. 697 00:35:22,356 --> 00:35:23,190 - (γελάει) Και θα σου στείλω 698 00:35:23,190 --> 00:35:24,316 την πιο πρόσφατη έκδοση του σεναρίου. 699 00:35:24,316 --> 00:35:26,360 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 700 00:35:26,360 --> 00:35:28,904 Περιττό να πούμε, εξαιρετικά εμπιστευτικό. 701 00:35:28,904 --> 00:35:30,155 - [Ντομινίκ] Α, απολύτως. 702 00:35:35,410 --> 00:35:38,163 - [Χένρι] Όχι αυτό που ήμουν περιμένει, αλλά είναι επαρκής. 703 00:35:39,331 --> 00:35:40,332 - Ναι. Η Kelly μπορεί να τα διαλέξει. 704 00:35:40,332 --> 00:35:42,459 - Ναι. Ενημερώστε με για τυχόν προβλήματα. 705 00:35:42,459 --> 00:35:43,710 Γιατί να υπάρχουν προβλήματα; 706 00:35:43,710 --> 00:35:44,920 -Ωραία συνάντηση... 707 00:35:49,633 --> 00:35:50,926 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 708 00:35:50,926 --> 00:35:51,760 Δεν μου έδωσε καν την ώρα της ημέρας. 709 00:35:51,760 --> 00:35:53,554 - Α, δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. 710 00:35:54,429 --> 00:35:55,806 Μπορώ να πω ότι του αρέσεις. 711 00:35:55,806 --> 00:35:58,016 Απλώς του αρέσει να υποβαθμίζει τα πάντα. 712 00:35:58,016 --> 00:35:59,852 - [Κατ] Αν το λες. 713 00:35:59,852 --> 00:36:01,061 - Πώς είναι η ζωή; 714 00:36:01,061 --> 00:36:03,230 Ανησυχείς ακόμα για όλη την προσοχή; 715 00:36:03,230 --> 00:36:04,815 - Ναι. Εγώ πραγματικά... 716 00:36:04,815 --> 00:36:07,568 - [Ντομινίκ] Το αγόρι σου. Τι πιστεύει για αυτό; 717 00:36:12,239 --> 00:36:13,282 -Ε... 718 00:36:13,282 --> 00:36:14,825 Χωρίσαμε. 719 00:36:14,825 --> 00:36:16,076 - Α, είναι κρίμα. 720 00:36:17,786 --> 00:36:19,872 (αναστενάζει) Είναι δύσκολο επιχείρηση Είμαστε μέσα. 721 00:36:20,914 --> 00:36:22,124 Ο σημαντικός σου άλλος δεν σε υποστηρίζει, 722 00:36:22,124 --> 00:36:23,625 καλύτερα να τον ξεφορτωθείς. 723 00:36:24,543 --> 00:36:26,670 - Ναι. Αυτό ήταν το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 724 00:36:27,713 --> 00:36:30,966 (Η Κατ αναπνέει βαριά) 725 00:36:38,557 --> 00:36:40,893 (Η Κατ αναστενάζει) 726 00:36:42,769 --> 00:36:45,439 (σασπένς μουσική) 727 00:36:45,439 --> 00:36:48,442 (ανοίγει η πόρτα του ψυγείου) 728 00:36:54,031 --> 00:36:55,699 (η πόρτα του ψυγείου κλείνει) 729 00:36:55,699 --> 00:36:58,035 (Η Κατ αναστενάζει) 730 00:37:13,675 --> 00:37:16,887 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 731 00:37:16,887 --> 00:37:18,305 (χτυπά την πόρτα) 732 00:37:18,305 --> 00:37:19,890 - [Dylan] Παράδοση. 733 00:37:21,350 --> 00:37:24,937 - (αναστενάζει) Ήρθε η ώρα. 734 00:37:30,150 --> 00:37:32,486 (Η Κατ αναστενάζει) 735 00:37:37,491 --> 00:37:39,368 - Είσαι η Kat Forouhar, σωστά; 736 00:37:39,368 --> 00:37:40,202 - Ναι; 737 00:37:42,663 --> 00:37:43,997 - Μένεις μόνος; 738 00:37:43,997 --> 00:37:44,831 - Όχι. 739 00:37:45,958 --> 00:37:47,209 - Κινδυνεύεις. 740 00:37:47,209 --> 00:37:48,460 - Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 741 00:37:48,460 --> 00:37:49,962 - Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο. 742 00:37:49,962 --> 00:37:52,547 - Ξέρω ότι μάλλον είδες το δικό μου όνομα και φωτογραφία στο διαδίκτυο, αλλά- 743 00:37:52,547 --> 00:37:55,050 - Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να κάνεις εδώ! 744 00:37:57,552 --> 00:38:00,013 Σκότωσαν τη Σάσα. 745 00:38:00,013 --> 00:38:02,057 Μπορεί να είσαι ο επόμενος. 746 00:38:02,057 --> 00:38:03,433 - Πώς το ξέρεις; 747 00:38:03,433 --> 00:38:05,435 - Υπήρχαν άνθρωποι που την ήθελαν νεκρή. 748 00:38:08,021 --> 00:38:10,065 Μαμά και Ποπ. 749 00:38:10,065 --> 00:38:10,899 - Μαμά και Ποπ; 750 00:38:13,276 --> 00:38:15,529 - Ζούσα στους δρόμους. 751 00:38:17,406 --> 00:38:18,615 Βιομηχανική περιοχή. 752 00:38:20,534 --> 00:38:21,952 Δοκίμασε πολλές ουσίες. 753 00:38:22,953 --> 00:38:23,954 -Είσαι καθαρός τώρα; 754 00:38:25,872 --> 00:38:29,084 - Το όνομά της μου ήρθε σε όραμα. 755 00:38:31,420 --> 00:38:32,587 Είμαι σε μια κουζίνα, 756 00:38:34,673 --> 00:38:35,799 με αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι. 757 00:38:37,342 --> 00:38:38,468 Δεν τα είχα ξαναδεί. 758 00:38:40,262 --> 00:38:43,765 Και αναφέρθηκαν οι ίδιοι ως μαμά και ποπ, 759 00:38:43,765 --> 00:38:46,852 και μου ζήτησαν να σκοτώσω τη Σάσα Λόβιτ. 760 00:38:47,936 --> 00:38:48,812 - Γιατί; 761 00:38:48,812 --> 00:38:52,149 - Είπαν ότι ήταν το ο μόνος τρόπος να τη σώσει 762 00:38:52,149 --> 00:38:54,067 λόγω του δρόμου που είχε επιλέξει. 763 00:38:55,068 --> 00:38:57,070 Αρχικά, σκέφτηκα ήταν μια παραίσθηση, 764 00:38:57,070 --> 00:38:59,823 αλλά λίγους μήνες αργότερα, Άκουσα στις ειδήσεις 765 00:38:59,823 --> 00:39:03,452 ότι μια γυναίκα ονόματι Σάσα Ο Λόβιτ απήχθη. 766 00:39:03,452 --> 00:39:04,995 - Νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία. 767 00:39:04,995 --> 00:39:06,455 - Όχι. 768 00:39:06,455 --> 00:39:08,915 Είδα ότι ήσουν έτοιμος για τον ίδιο ρόλο, 769 00:39:08,915 --> 00:39:12,252 και ένιωσα υπεύθυνος να σε προειδοποιήσω. 770 00:39:13,128 --> 00:39:14,337 - Όχι, όχι, όχι. Εσύ, πρέπει να φύγεις, εντάξει; 771 00:39:14,337 --> 00:39:16,339 Εγώ, εγώ, παρήγγειλα παράδοση. 772 00:39:16,339 --> 00:39:18,675 Θα είναι εδώ σύντομα. Εσύ, εσύ, εσύ... 773 00:39:18,675 --> 00:39:21,595 Μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό μου, αν δεν με πιστεύεις. 774 00:39:21,595 --> 00:39:23,972 -Μπορείς να με πιστέψεις, έτσι; 775 00:39:32,856 --> 00:39:35,275 (η πόρτα ανοίγει) 776 00:39:39,154 --> 00:39:41,656 (η πόρτα κλείνει) 777 00:39:45,243 --> 00:39:50,248 (Η Κατ αναπνέει βαριά) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 778 00:39:58,423 --> 00:40:00,926 (η τσάντα θροΐζει) 779 00:40:06,640 --> 00:40:08,350 (η πόρτα κλείνει) 780 00:40:08,350 --> 00:40:10,852 (η τσάντα θροΐζει) 781 00:40:19,694 --> 00:40:22,114 (σκοτεινή μουσική) 782 00:40:38,630 --> 00:40:40,257 (τα φώτα χτυπούν) 783 00:40:40,257 --> 00:40:43,343 - [Ντίλαν] Είμαι σε μια κουζίνα, 784 00:40:43,343 --> 00:40:44,803 με αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι. 785 00:40:47,097 --> 00:40:48,682 Δεν τα είχα ξαναδεί. 786 00:40:48,682 --> 00:40:50,267 (τα φώτα χτυπούν) 787 00:40:50,267 --> 00:40:52,602 - Το όνομά της είναι Σάσα Λόβιτ. 788 00:40:54,437 --> 00:40:56,356 - Η μαμά και η Ποπ ήταν καλές μαζί σου. 789 00:40:57,649 --> 00:40:59,776 Σε χρειαζόμαστε τώρα. Μας χρειάζεσαι. 790 00:41:00,694 --> 00:41:01,987 Αν θέλεις να συνεχίσεις. 791 00:41:03,697 --> 00:41:05,240 -Μην την αισθάνεσαι άσχημα. 792 00:41:05,240 --> 00:41:07,409 Διάλεξε αυτό το δρόμο πρόθυμα. 793 00:41:08,326 --> 00:41:13,081 Ο μόνος τρόπος να τη σώσεις τώρα είναι να τελειώσουν όλα. 794 00:41:13,081 --> 00:41:15,667 (τα φώτα χτυπούν) 795 00:41:18,378 --> 00:41:19,462 - Θα μας ακούσεις, 796 00:41:20,672 --> 00:41:23,133 όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 797 00:41:23,133 --> 00:41:26,344 (τα φώτα χτυπούν) 798 00:41:26,344 --> 00:41:28,680 (Η Κατ λαχανιάζει) 799 00:41:34,978 --> 00:41:38,023 (Η Κατ αναπνέει βαριά) 800 00:41:38,023 --> 00:41:40,525 (τα πουλιά κελαηδούν) 801 00:41:44,696 --> 00:41:46,907 (σασπένς μουσική) 802 00:41:46,907 --> 00:41:48,158 - [Άγκυρα] Έχουμε έκτακτα νέα. 803 00:41:48,158 --> 00:41:50,660 Το σώμα της ηθοποιού Sasha Rose Abernathy, 804 00:41:50,660 --> 00:41:52,245 πιο γνωστός ως Σάσα Λόβιτ, 805 00:41:52,245 --> 00:41:55,248 που είχαν απαχθεί από το σαλόνι Golden Jackal, 806 00:41:55,248 --> 00:41:58,210 ανακαλύφθηκε στο Νότιο Λος Άντζελες. 807 00:41:58,210 --> 00:42:01,588 Ο ρεπόρτερ μας, Γκλεν Πάρκερ, βρίσκεται στην τοποθεσία. Γκλεν. 808 00:42:01,588 --> 00:42:04,591 - Μία, νωρίτερα σήμερα το πρωί, φαινόταν καπνός και φωτιά 809 00:42:04,591 --> 00:42:06,301 προερχόμενος από κάδο απορριμμάτων σε πάρκινγκ 810 00:42:06,301 --> 00:42:08,345 έξω από τη λεωφόρο Alameda. 811 00:42:08,345 --> 00:42:10,263 Όταν οι αρχές ήταν κλήθηκε να ερευνήσει, 812 00:42:10,263 --> 00:42:12,307 έκαναν μια τρομερή ανακάλυψη. 813 00:42:12,307 --> 00:42:15,936 Μέσα στον κάδο ήταν μια τσάντα που περιείχε ένα γυναικείο σώμα, 814 00:42:15,936 --> 00:42:17,896 επιβεβαιώθηκε ότι είναι η Sasha Lovit. 815 00:42:20,857 --> 00:42:23,360 (οι σειρήνες κλαίνε) 816 00:42:30,825 --> 00:42:32,535 Τα χέρια και τα πόδια του θύματος ήταν δεμένα 817 00:42:32,535 --> 00:42:34,162 με κολλητική ταινία βαρέως τύπου. 818 00:42:34,162 --> 00:42:36,539 Αν και οι αναφορές αναφέρουν που υπέφερε η Σάσα 819 00:42:36,539 --> 00:42:38,291 τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι, 820 00:42:38,291 --> 00:42:41,294 ήταν ζωντανή πριν την πυρπολήσουν. 821 00:42:41,294 --> 00:42:43,588 Είχε ένα τρομακτικό τέλος. 822 00:42:46,675 --> 00:42:49,761 (οδοντόβουρτσες) 823 00:42:55,100 --> 00:42:57,852 (πνιχτά τσιμπήματα) 824 00:43:03,066 --> 00:43:06,027 (σασπένς μουσική) 825 00:43:19,624 --> 00:43:20,625 (Η Κατ αναστενάζει) 826 00:43:20,625 --> 00:43:25,588 (οδοντόβουρτσες) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 827 00:43:33,805 --> 00:43:34,806 (Η Κατ φτύνει) 828 00:43:34,806 --> 00:43:37,684 (πιτσιλιές νερού) 829 00:43:37,684 --> 00:43:41,479 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 830 00:43:43,648 --> 00:43:45,984 (Η Κατ φτύνει) 831 00:43:49,195 --> 00:43:51,698 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) (Η Κατ λαχανιάζει) 832 00:43:51,698 --> 00:43:55,535 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 833 00:44:26,524 --> 00:44:27,859 - [Κλόντια] Κατ; 834 00:44:32,280 --> 00:44:33,114 Κατ; 835 00:44:34,366 --> 00:44:35,950 Που είσαι; 836 00:44:35,950 --> 00:44:37,243 - Είμαι στην κρεβατοκάμαρα. 837 00:44:43,666 --> 00:44:44,959 -Εκεί με ανησυχούσες. 838 00:44:44,959 --> 00:44:46,753 Είδα ότι η πόρτα σας ήταν ανοιχτή και η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, 839 00:44:46,753 --> 00:44:48,588 αλλά το σπίτι φαινόταν άδειο. 840 00:44:48,588 --> 00:44:50,298 - Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη; - Ναι. 841 00:44:53,051 --> 00:44:54,552 Τι συμβαίνει; 842 00:44:54,552 --> 00:44:55,387 -Εγώ... 843 00:44:55,387 --> 00:44:56,805 Νόμιζα ότι κάποιος εισέβαλε. 844 00:44:57,931 --> 00:45:00,183 Είμαι, μάλλον φαντάζομαι πράγματα. 845 00:45:00,183 --> 00:45:01,476 - Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 846 00:45:02,435 --> 00:45:03,520 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. 847 00:45:05,355 --> 00:45:08,274 (σκοτεινή μουσική για πιάνο) 848 00:45:11,820 --> 00:45:13,738 - Από τότε που έμαθα για τη Σάσα, 849 00:45:14,989 --> 00:45:16,366 και τι της συνέβη, 850 00:45:17,492 --> 00:45:19,077 Ήμουν πιο νευρικός από το κανονικό. 851 00:45:20,328 --> 00:45:22,038 - Ξέρεις, είναι τρελό. 852 00:45:22,038 --> 00:45:24,165 Όπως, έχω πάει στο σπίτι του Bobby Garrison. 853 00:45:25,125 --> 00:45:26,626 Ο σύζυγος της Σάσα. 854 00:45:26,626 --> 00:45:27,460 - Ποιος είναι αυτός; 855 00:45:28,378 --> 00:45:30,839 - Είναι σαν ένας κάπως διάσημος κωμικός. 856 00:45:31,673 --> 00:45:34,426 Η καριέρα όμως κατηφορίζει. Δεν τον βρίσκω αστείο. 857 00:45:35,802 --> 00:45:38,680 Ένα μοντέλο με το οποίο δούλευα με πήγε σε μερικά από τα πάρτι του. 858 00:45:38,680 --> 00:45:39,806 Ήταν μικροί, αλλά... 859 00:45:41,141 --> 00:45:42,809 Άγρια. (γελάει) 860 00:45:42,809 --> 00:45:44,394 - [Κατ] Είδες τη Σάσα εκεί; 861 00:45:45,770 --> 00:45:47,355 Δεν θυμάμαι να την έχω δει ποτέ. 862 00:45:48,523 --> 00:45:51,401 Δεν συμπεριφέρθηκε σαν α παντρεμένος, ειλικρινά. 863 00:45:51,401 --> 00:45:54,070 - (αναστενάζει) Όλο αυτό το πράγμα είναι τόσο παράξενο. 864 00:45:54,070 --> 00:45:57,365 Νιώθω περίεργα, παίζοντας α μέρος που προοριζόταν για εκείνη. 865 00:45:57,365 --> 00:46:01,035 - [Κλόντια] Σκέφτεσαι υπερβολικά αυτό, όπως κάνετε πάντα. 866 00:46:01,035 --> 00:46:04,205 -Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά νομίζω προς το παρόν, 867 00:46:04,205 --> 00:46:07,083 Θα μείνω μέσα όσο περισσότερο γίνεται. 868 00:46:07,083 --> 00:46:09,377 - Δυστυχώς, εγώ δεν μπορεί να μείνει πολύ όμως. 869 00:46:09,377 --> 00:46:11,129 Έχω γυρίσματα σήμερα το απόγευμα. 870 00:46:11,129 --> 00:46:12,380 - [Κατ] Προχώρα. θα είμαι καλά. 871 00:46:12,380 --> 00:46:13,423 - Είσαι σίγουρος; 872 00:46:13,423 --> 00:46:16,301 - [Κατ] Ναι. πρέπει να προλάβεις να κοιμηθείς πάντως. 873 00:46:16,301 --> 00:46:18,428 - Θα σε ελέγξω τη δική μου ηρεμία. 874 00:46:18,428 --> 00:46:20,054 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 875 00:46:21,848 --> 00:46:24,350 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό που συνέβη. 876 00:46:24,350 --> 00:46:26,519 Γι' αυτό ήρθα στην πραγματικότητα. 877 00:46:26,519 --> 00:46:28,313 - [Κατ] Λυπάμαι για το ξέσπασμά μου. 878 00:46:31,483 --> 00:46:33,985 (μουσική για πιάνο) 879 00:46:33,985 --> 00:46:36,321 (Η Κατ αναστενάζει) 880 00:46:38,698 --> 00:46:42,660 (γαυγίζει ο μακρινός σκύλος) (οι γρύλοι κελαηδούν) 881 00:46:42,660 --> 00:46:45,246 (ζοφερή μουσική) 882 00:46:51,794 --> 00:46:52,962 (Η Κατ αναστενάζει) 883 00:46:52,962 --> 00:46:55,798 (κλικ στο mousepad) 884 00:46:59,677 --> 00:47:02,013 (Η Κατ αναστενάζει) 885 00:47:12,315 --> 00:47:14,984 (σκάει το καπάκι) 886 00:47:14,984 --> 00:47:17,570 (τα χάπια κουδουνίζουν) 887 00:47:22,867 --> 00:47:25,203 (Η Κατ αναστενάζει) 888 00:47:32,252 --> 00:47:34,587 (Κατ παντελόνι) 889 00:47:48,851 --> 00:47:51,354 (απόκοσμοι τόνοι) 890 00:47:58,945 --> 00:48:02,198 (Η Κατ αναπνέει βαριά) 891 00:48:04,701 --> 00:48:09,706 (απόκοσμη μουσική) (Η Κατ αναπνέει βαριά) 892 00:48:10,915 --> 00:48:13,918 (η πόρτα ανοίγει) 893 00:48:13,918 --> 00:48:17,255 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 894 00:48:18,548 --> 00:48:21,342 (το γραμματοκιβώτιο χτυπά) 895 00:48:21,342 --> 00:48:23,678 (Κατ παντελόνι) 896 00:48:25,346 --> 00:48:28,266 (το τηλέφωνο δονείται) 897 00:48:28,266 --> 00:48:31,019 (το τηλέφωνο δονείται) 898 00:48:33,563 --> 00:48:35,189 Γεια σου! 899 00:48:35,189 --> 00:48:37,150 - [Κλαούντια] Γεια, Κατ. Πώς νιώθεις; 900 00:48:37,150 --> 00:48:38,568 - [Κατ] Πολύ καλύτερα. 901 00:48:38,568 --> 00:48:40,403 - [Κλαούντια] Μπόρεσες να κοιμηθείς; 902 00:48:40,403 --> 00:48:41,779 - Η [Κατ] πήρε έναν υπνάκο δύο ωρών. 903 00:48:41,779 --> 00:48:44,532 - [Κλαούντια] Έτσι ακούγεται καλα τωρα. έχω εξαντληθεί. 904 00:48:48,411 --> 00:48:51,456 - Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά. Οτιδήποτε. 905 00:48:51,456 --> 00:48:54,292 - [Κατ] Μπορείς να μου στείλεις μήνυμα Μπόμπι Διεύθυνση σπιτιού του Garrison; 906 00:48:55,627 --> 00:48:58,713 (η πόρτα κλείνει) 907 00:48:58,713 --> 00:49:01,132 (κουμπούν τα κλειδιά) 908 00:49:03,885 --> 00:49:05,094 (το γραμματοκιβώτιο χτυπά) 909 00:49:05,094 --> 00:49:06,804 (τα πουλιά κελαηδούν) 910 00:49:06,804 --> 00:49:09,724 (σκοτεινή μουσική για πιάνο) 911 00:49:36,876 --> 00:49:40,630 (Σκοτεινή μουσική πιάνου συνεχίζεται) 912 00:49:51,974 --> 00:49:55,019 (χτυπά την πόρτα) 913 00:49:55,019 --> 00:49:57,355 (Η Κατ αναστενάζει) 914 00:50:02,568 --> 00:50:04,237 Ω. Χμ, γεια. 915 00:50:04,237 --> 00:50:05,154 - [Alina] Γεια. 916 00:50:05,154 --> 00:50:06,572 - [Κατ] Είναι ο Μπόμπι σπίτι; 917 00:50:06,572 --> 00:50:07,990 - Και περί τίνος πρόκειται; 918 00:50:07,990 --> 00:50:10,368 - Σάσα. Είχα κάποιες ερωτήσεις. 919 00:50:11,369 --> 00:50:12,912 - Δεν είναι διαθέσιμος. 920 00:50:12,912 --> 00:50:14,706 - [Μπόμπι] Γεια σου. Ποιος είναι μωρό μου; 921 00:50:17,625 --> 00:50:20,002 - Εμ, με θυμάσαι; 922 00:50:20,002 --> 00:50:22,004 Ήμουν φίλος της Σάσα. 923 00:50:22,004 --> 00:50:23,756 Την γνώρισα σε ένα πλατό ταινίας. 924 00:50:23,756 --> 00:50:26,300 Με κάλεσε σε ένα δύο από τα πάρτι σας. 925 00:50:26,300 --> 00:50:27,552 - Ω, ναι. 926 00:50:27,552 --> 00:50:28,386 - Μπορούμε να μιλήσουμε; 927 00:50:34,350 --> 00:50:37,937 (το ρολόι χτυπά ρυθμικά) 928 00:51:08,134 --> 00:51:09,969 (Η Κατ αναστενάζει) 929 00:51:09,969 --> 00:51:12,638 - Η Σάσα είχε ακριβό γούστο. (γελάει) 930 00:51:12,638 --> 00:51:13,473 Παρακαλώ. 931 00:51:27,612 --> 00:51:29,071 -Εμ... 932 00:51:29,071 --> 00:51:31,491 Λυπάμαι για την απώλεια σου. (Η Αλίνα γελάει) 933 00:51:31,491 --> 00:51:33,910 - Ευχαριστώ. Τελευταίο ζευγάρι οι μέρες ήταν δύσκολες. 934 00:51:33,910 --> 00:51:35,787 Πραγματικά, τους τελευταίους τρεις μήνες. 935 00:51:35,787 --> 00:51:36,704 - Μπορώ να φανταστώ. 936 00:51:38,414 --> 00:51:40,041 - Αλίνα, μπορείς να μας φτιάξεις έναν καφέ; 937 00:51:40,041 --> 00:51:42,543 (Η Αλίνα αναστενάζει) 938 00:51:46,422 --> 00:51:48,049 Η Σάσα ήξερε γι 'αυτήν. 939 00:51:48,049 --> 00:51:49,759 Ο γάμος μας ήταν καταδικασμένος από την αρχή. 940 00:51:49,759 --> 00:51:52,261 Αρχίσαμε κιόλας να συζητάμε πώς να χωρίσεις τα πράγματα. 941 00:51:53,596 --> 00:51:55,640 - Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 942 00:51:55,640 --> 00:51:57,016 - Ευχαριστώ. 943 00:51:57,016 --> 00:51:58,351 Τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ. 944 00:51:59,393 --> 00:52:01,395 Θα είναι δύσκολο να απομακρυνθείς από αυτό. 945 00:52:02,355 --> 00:52:05,066 - Ναι, είδα στις ειδήσεις τι της συνέβη. 946 00:52:05,066 --> 00:52:07,693 Νιώθω ότι υπάρχει ακόμα τόσα πολλά που δεν ξέρουμε. 947 00:52:07,693 --> 00:52:09,278 - Λοιπόν, οι μπάτσοι με έχουν κρατήσει στο σκοτάδι 948 00:52:09,278 --> 00:52:10,404 σε όλη τη διάρκεια. 949 00:52:11,656 --> 00:52:15,618 - Ανέφερε ποτέ η Σάσα πολιτικό κόμμα; 950 00:52:15,618 --> 00:52:18,412 Ένα που θα είχε στεναχωρηθεί από την παραγωγή της ταινίας της; 951 00:52:18,412 --> 00:52:21,290 - Ναι. Το χειρίστηκε η δικηγόροι στούντιο μάλλον γρήγορα. 952 00:52:21,290 --> 00:52:23,251 - [Κατ] Λοιπόν, δεν το κάνεις νομίζεις ότι συμμετείχαν; 953 00:52:23,251 --> 00:52:25,127 - Στην απαγωγή; Πολύ απίθανο. 954 00:52:25,127 --> 00:52:27,713 Θέλω να πω, το κόμμα έχει κάπως συντηρητικές απόψεις, 955 00:52:27,713 --> 00:52:28,840 αλλά από την κατανόησή μου, 956 00:52:28,840 --> 00:52:31,843 ήταν πολύ λογικοί σε όλη τη διάρκεια. 957 00:52:31,843 --> 00:52:33,636 - Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι η οικογένειά της 958 00:52:33,636 --> 00:52:35,221 πρέπει να περάσει αυτή τη στιγμή. 959 00:52:36,556 --> 00:52:37,640 - Δεν είχα καθόλου. 960 00:52:37,640 --> 00:52:40,393 Όχι αδέρφια. Τρομερό σχέση με τους γονείς της. 961 00:52:40,393 --> 00:52:43,229 Ήταν εξαιρετικά θρησκευόμενοι τύποι. 962 00:52:43,229 --> 00:52:45,022 Δεν ενέκρινε τον τρόπο ζωής της. 963 00:52:45,022 --> 00:52:47,149 Δηλαδή, λάβαμε γραπτά γράμματα από καιρό σε καιρό, 964 00:52:47,149 --> 00:52:49,235 αλλά δεν της μιλούσαν σχεδόν καθόλου. 965 00:52:49,235 --> 00:52:52,280 - Μα το κυκλοφόρησαν βίντεο, προσφέρει ανταμοιβή; 966 00:52:52,280 --> 00:52:55,408 - Α, μάλλον ένιωσαν ένοχοι. Ακόμα μια σταγόνα στον κουβά. 967 00:52:55,408 --> 00:52:57,326 Πιστέψτε με, δεν έμαθα του εκτεταμένου πλούτου τους, 968 00:52:57,326 --> 00:52:58,578 μέχρι δύο χρόνια. 969 00:52:58,578 --> 00:52:59,412 Ω. 970 00:53:02,373 --> 00:53:03,916 - Μας έχει τελειώσει η ζάχαρη και η κρέμα. 971 00:53:07,169 --> 00:53:08,004 -Εμ... 972 00:53:09,589 --> 00:53:14,552 Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι ήταν απλώς μια τυχαία πράξη. 973 00:53:14,594 --> 00:53:16,387 Πώς κατέληξε. 974 00:53:16,387 --> 00:53:17,513 Εκεί που κατέληξε. 975 00:53:18,723 --> 00:53:21,100 Φαίνεται εξαιρετικά προσωπικό. 976 00:53:21,100 --> 00:53:23,185 - Αυτό που πρέπει καταλαβαίνω ότι η Σάσα ήταν, 977 00:53:23,185 --> 00:53:25,771 πριν τη γνωρίσω, κρεμάστηκε έξω με το λάθος πλήθος. 978 00:53:25,771 --> 00:53:27,273 Ένα πραγματικό άγριο παιδί του Χόλιγουντ. 979 00:53:27,273 --> 00:53:29,609 Θέλω να πω, έβγαινε με ένα σωρό παντρεμένων ανδρών. 980 00:53:29,609 --> 00:53:31,110 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα με εξέπληξε 981 00:53:31,110 --> 00:53:32,904 αν κάποιος από το παρελθόν της τελικά την πρόλαβε. 982 00:53:32,904 --> 00:53:35,990 - (γελάει) Ναι. Ήταν ένα χάος. 983 00:53:35,990 --> 00:53:37,742 - Μα πώς θα το ήξεραν που ήταν εκείνο το βράδυ; 984 00:53:37,742 --> 00:53:39,911 (σασπένς μουσική) 985 00:53:39,911 --> 00:53:42,079 - Γιατί παίζεις ντετέκτιβ; 986 00:53:42,079 --> 00:53:43,122 -Επειδή... 987 00:53:43,122 --> 00:53:46,250 Επειδή ανησυχώ και Είμαι περίεργος τι έγινε. 988 00:53:48,044 --> 00:53:50,630 - Και πιστεύω ότι θα το κάνουν οι αστυνομικοί φτάσετε στο κάτω μέρος του. 989 00:53:51,839 --> 00:53:52,715 (Η Αλίνα ψιθυρίζει) 990 00:53:52,715 --> 00:53:55,134 - Θα με αφήσεις τουλάχιστον ξέρεις αν ακούς κάτι; 991 00:53:57,345 --> 00:53:59,347 - Έχουμε έναν πιθανό αγοραστή έρχονται με τον αντιπρόσωπό μας, 992 00:53:59,347 --> 00:54:00,389 οπότε αν μας συγχωρείτε, 993 00:54:00,389 --> 00:54:02,350 πρέπει να φύγουμε από το σπίτι πολύ σύντομα. 994 00:54:03,559 --> 00:54:05,895 (Η Κατ αναστενάζει) 995 00:54:08,230 --> 00:54:10,566 (Η Κατ αναστενάζει) 996 00:54:12,485 --> 00:54:14,737 - Καλή τύχη με το σπίτι. 997 00:54:16,697 --> 00:54:20,034 (Ο Μπόμπι γελάει) (Η Αλίνα ψιθυρίζει) 998 00:54:20,034 --> 00:54:21,160 (Η Αλίνα γελάει) 999 00:54:21,160 --> 00:54:26,165 (τα πουλιά κελαηδούν) (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1000 00:54:26,248 --> 00:54:28,668 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1001 00:54:28,668 --> 00:54:33,673 (κουμπούν τα κλειδιά) (σασπένς μουσική) 1002 00:55:11,627 --> 00:55:13,963 (Η Κατ αναστενάζει) 1003 00:55:24,849 --> 00:55:28,102 (Η Κατ αναπνέει βαριά) 1004 00:55:35,651 --> 00:55:40,239 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1005 00:55:40,239 --> 00:55:41,115 Αυτό δεν είναι δικό μου. 1006 00:55:41,115 --> 00:55:43,451 Και σίγουρα κλείδωσα την πόρτα πριν φύγω. 1007 00:55:45,369 --> 00:55:47,705 - Δεν είμαι σίγουρος ότι τα παπούτσια έκαναν αυτά τα σημάδια. 1008 00:55:47,705 --> 00:55:49,832 - Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς δεν ήταν εκεί πριν. 1009 00:55:51,834 --> 00:55:53,502 - Και δεν λήφθηκε τίποτα; 1010 00:55:53,502 --> 00:55:57,840 - Λοιπόν, όχι, αλλά νομίζω κάποιος με καταδιώκει. 1011 00:55:57,840 --> 00:56:01,719 Υπήρχαν άγνωστοι έξω σπίτι μου, και τώρα ένα διάλειμμα μέσα. 1012 00:56:01,719 --> 00:56:05,389 - Ακούγεται σαν να συμπεραίνεις, και διορθώστε με αν κάνω λάθος, 1013 00:56:05,389 --> 00:56:08,893 ότι το άτομο που δολοφόνησε Η Σάσα σε κυνηγά τώρα; 1014 00:56:08,893 --> 00:56:09,727 - Ναι. 1015 00:56:11,687 --> 00:56:14,482 - Αυτό εξηγεί γιατί εσύ με ζήτησε συγκεκριμένα. 1016 00:56:15,858 --> 00:56:17,234 - Ξέρουν ποιος είμαι. 1017 00:56:17,234 --> 00:56:18,277 - "Αυτοί"; 1018 00:56:18,277 --> 00:56:19,695 Όχι. 1019 00:56:19,695 --> 00:56:21,822 Κι αν σας έλεγα ότι έχουμε ήδη συλλάβει 1020 00:56:21,822 --> 00:56:24,075 ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση; 1021 00:56:24,075 --> 00:56:24,950 - ΠΟΥ; 1022 00:56:24,950 --> 00:56:28,370 - Δεν μπορώ να το αποκαλύψω σωστά τώρα, αλλά τα στοιχεία είναι ισχυρά. 1023 00:56:29,413 --> 00:56:34,126 Αντιστοίχιση εκτυπώσεων και αντίχειρα και το δείκτη στην ταινία. 1024 00:56:34,126 --> 00:56:35,294 - Έδρασε μόνος; 1025 00:56:35,294 --> 00:56:36,128 - Έτσι φαίνεται. 1026 00:56:36,128 --> 00:56:38,380 Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι τον είδαν έξω, 1027 00:56:38,380 --> 00:56:42,510 περιπλανώμενος γύρω από το Golden Τσακάλι, ώρες πριν. 1028 00:56:42,510 --> 00:56:43,636 Το κίνητρο είναι η ληστεία. 1029 00:56:43,636 --> 00:56:47,056 Φορούσε ακριβά κοσμήματα, που εξακολουθούν να λείπουν. 1030 00:56:47,056 --> 00:56:49,100 Μάλλον το έβαλε ενέχυρο. 1031 00:56:49,100 --> 00:56:51,936 Πιστεύουμε ότι ήταν κάτω την επίδραση των ναρκωτικών, 1032 00:56:51,936 --> 00:56:53,437 σε όλη τη δοκιμασία. 1033 00:56:53,437 --> 00:56:56,357 Δεν θυμάται πολλά. 1034 00:56:56,357 --> 00:56:58,943 Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε με τη μνήμη του. 1035 00:56:58,943 --> 00:56:59,777 - Βλέπω. 1036 00:57:00,611 --> 00:57:03,489 Και πού ήταν η Σάσα σε όλο αυτό; 1037 00:57:03,489 --> 00:57:06,742 - Ακόμα προσπαθούμε κατάλαβε αυτό, αλλά ε, 1038 00:57:06,742 --> 00:57:08,702 παρόλα αυτά δεν υπάρχει χρειάζεται να ανησυχείς. 1039 00:57:08,702 --> 00:57:10,287 Υπάρχει... 1040 00:57:10,287 --> 00:57:12,289 Δεν κινδυνεύεις. 1041 00:57:12,289 --> 00:57:13,541 - Εντάξει. 1042 00:57:13,541 --> 00:57:14,583 Χαίρομαι που τον έπιασες. 1043 00:57:15,543 --> 00:57:17,586 - Μπορούμε ακόμα να κάνουμε ένα αναφέρετε, αν θέλετε. 1044 00:57:17,586 --> 00:57:19,004 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ. 1045 00:57:19,004 --> 00:57:22,508 - Εντάξει. Λοιπόν, καλό απόγευμα. 1046 00:57:22,508 --> 00:57:25,761 (μουσική για πιάνο) 1047 00:57:32,768 --> 00:57:34,812 - Λοιπόν, απλά ήθελα να σου πω 1048 00:57:34,812 --> 00:57:37,231 ότι νιώθω πολύ καλύτερα. 1049 00:57:37,231 --> 00:57:38,357 - Είναι καλό να το ξέρεις. 1050 00:57:39,316 --> 00:57:42,027 - Λοιπόν, ακούσατε τίποτα από τον κύριο Kunkle; 1051 00:57:42,027 --> 00:57:44,363 - Ο βοηθός του πέρασε, νωρίτερα σήμερα το πρωί. 1052 00:57:44,363 --> 00:57:46,782 - Είχα μια αίσθηση. - Δεν υπάρχει συμβόλαιο ακόμα. 1053 00:57:47,658 --> 00:57:49,034 Έχουν κάποιες αμφιβολίες. 1054 00:57:49,034 --> 00:57:51,036 Απλά με επιπλοκές με τη χρηματοδότηση. 1055 00:57:51,036 --> 00:57:52,621 Έτσι, ο Χένρι πιέζει άλλη ηθοποιό. 1056 00:57:52,621 --> 00:57:55,457 Ένα που είναι λίγο πιο τραπεζικό. 1057 00:57:55,457 --> 00:57:56,876 Ένα που έχει μια ματιά που ξέρεις, 1058 00:57:56,876 --> 00:57:58,919 Το αμερικανικό κοινό έχει συνηθίσει περισσότερο να βλέπει. 1059 00:57:58,919 --> 00:58:00,671 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 1060 00:58:00,671 --> 00:58:04,091 - Λοιπόν, πόσο καιρό πριν ακούσουμε μια απόφαση; 1061 00:58:04,091 --> 00:58:05,134 - Δεν ξέρω. 1062 00:58:05,134 --> 00:58:06,093 Δεν μπορούσα να το πιέσω. 1063 00:58:08,262 --> 00:58:09,471 Χρειάζονται λίγο χρόνο. 1064 00:58:10,431 --> 00:58:13,184 Ακόμα ξεπερνούν, ξέρετε, τα τραγικά νέα. 1065 00:58:14,560 --> 00:58:16,020 - Αρκετά δίκαιο. 1066 00:58:16,020 --> 00:58:17,313 - Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 1067 00:58:17,313 --> 00:58:18,731 Θα γίνει αγώνας εξουσίας, 1068 00:58:18,731 --> 00:58:20,900 αλλά το έργο θα γίνει στο τέλος. 1069 00:58:20,900 --> 00:58:22,902 Και ξέρω ότι θα επικρατήσουμε. 1070 00:58:22,902 --> 00:58:25,654 (το τηλέφωνο δονείται) 1071 00:58:27,239 --> 00:58:28,908 - Ναι. Πρέπει να ξεκινήσω. 1072 00:58:28,908 --> 00:58:29,742 - Υπομονή. 1073 00:58:30,618 --> 00:58:32,077 - Αν δεν ήσουν ακόμα στο παιχνίδι, 1074 00:58:34,622 --> 00:58:36,165 δεν θα σου το έστελνε αυτό. 1075 00:58:41,545 --> 00:58:42,504 Είναι δικό σου αντίγραφο. 1076 00:58:43,756 --> 00:58:46,967 (Ο Ντόμινικ γελάει) 1077 00:58:46,967 --> 00:58:48,302 (Η Κατ γελάει) 1078 00:58:48,302 --> 00:58:51,555 Α, και η Kelly μου έστειλε την αυτοκόλλητη ταινία της Sasha. 1079 00:58:51,555 --> 00:58:53,307 Ακόμα θέλεις να το δεις, Θα σας το προωθήσω. 1080 00:58:53,307 --> 00:58:54,642 - Ναι. Θα ρίξω μια ματιά. 1081 00:58:57,478 --> 00:59:00,439 - [Κλόντια] Δεν μπορώ να το πιστέψω πήγες εκεί. 1082 00:59:00,439 --> 00:59:04,151 - Το σπίτι ήταν προς πώληση, και είναι αυτή η γυναίκα εκεί. 1083 00:59:04,151 --> 00:59:05,444 Ένας Ευρωπαίος, φαντάζομαι; 1084 00:59:06,278 --> 00:59:08,364 Πραγματικά κακές δονήσεις. - Μμ-χμ, είναι λογικό. 1085 00:59:08,364 --> 00:59:10,324 Ο Μπόμπι κάνει πολλές παραστάσεις στο εξωτερικό. 1086 00:59:10,324 --> 00:59:12,493 (κουβέντα από την τηλεόραση) 1087 00:59:12,493 --> 00:59:13,827 - Μάλλον δεν θα έπρεπε να πίνω. 1088 00:59:13,827 --> 00:59:15,162 - Είναι πολύ καλό όμως. 1089 00:59:15,162 --> 00:59:17,248 (Η Κατ γελάει) 1090 00:59:17,248 --> 00:59:20,084 (κουβέντα από την τηλεόραση) 1091 00:59:23,379 --> 00:59:24,880 (Η Κλόντια γελάει) 1092 00:59:24,880 --> 00:59:26,548 Το ψήσιμο δεν είναι το πράγμα μου. 1093 00:59:26,548 --> 00:59:28,634 Δεν είμαι σίγουρος γιατί προσπαθώ καν. 1094 00:59:28,634 --> 00:59:30,761 - Καλά έγινε. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 1095 00:59:30,761 --> 00:59:33,597 (Η Κλόντια γελάει) 1096 00:59:35,140 --> 00:59:36,725 (Η Κλόντια γελάει) 1097 00:59:36,725 --> 00:59:38,435 - Αυτό έπρεπε να είναι ένα κέικ με γεύση βανίλια, 1098 00:59:38,435 --> 00:59:39,812 με την ευκαιρία. 1099 00:59:39,812 --> 00:59:41,146 - Εντάξει. Τώρα είμαι νευρικός. 1100 00:59:41,146 --> 00:59:42,815 (γελάνε και οι δύο) 1101 00:59:42,815 --> 00:59:44,817 (κουβέντα από την τηλεόραση) 1102 00:59:44,817 --> 00:59:46,860 (κρίσεις για κέικ) 1103 00:59:46,860 --> 00:59:49,780 (Η Κατ βήχει) 1104 00:59:49,780 --> 00:59:51,365 (Η Κατ βήχει) 1105 00:59:51,365 --> 00:59:56,370 (Η Κλόντια γελάει) (Η Κατ βήχει) 1106 00:59:56,620 --> 00:59:57,663 - Το λατρεύω. 1107 00:59:57,663 --> 00:59:59,915 (Η Κλόντια γελάει) 1108 00:59:59,915 --> 01:00:01,834 - [Κλαούντια] Καλώς ήρθες. 1109 01:00:01,834 --> 01:00:03,210 - Λοιπόν, τώρα μου λένε 1110 01:00:04,420 --> 01:00:06,046 ότι δεν έχω το σωστό βλέμμα. 1111 01:00:06,046 --> 01:00:07,423 - Για το «Bird of Paradise»; 1112 01:00:07,423 --> 01:00:09,883 - Ναι, μετά από όλα δημοσιότητα που έβγαλαν. 1113 01:00:09,883 --> 01:00:11,844 - Δεν έχουν μυαλό. 1114 01:00:11,844 --> 01:00:13,220 - Μμ. 1115 01:00:13,220 --> 01:00:14,930 Ίσως είναι καλύτερα αν αυτοί πήγαινε με άλλον. 1116 01:00:14,930 --> 01:00:17,933 - Μην αποθαρρύνεσαι, εντάξει; Το όνομά σου είναι εκεί έξω τώρα. 1117 01:00:17,933 --> 01:00:19,393 Είμαι σίγουρος ότι θα προσληφθείς αμέσως, 1118 01:00:19,393 --> 01:00:20,936 ακόμα κι αν αυτό πέσει. 1119 01:00:22,021 --> 01:00:25,274 (δραματικό κουδούνισμα ειδήσεων) 1120 01:00:27,318 --> 01:00:29,361 - [Μία] Η αστυνομία ανέφερε που έχουν συλλάβει 1121 01:00:29,361 --> 01:00:32,448 ο βασικός ύποπτος του περίπτωση, Derek Williams. 1122 01:00:32,448 --> 01:00:35,409 Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι έχουν πολλά κομμάτια 1123 01:00:35,409 --> 01:00:38,120 ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων για να δέστε τον στην απαγωγή 1124 01:00:38,120 --> 01:00:40,372 και τη δολοφονία της Σάσα Λόβιτ. 1125 01:00:40,372 --> 01:00:43,125 Ο κ. Ουίλιαμς ήταν αναγνωρίστηκε ως άστεγος 1126 01:00:43,125 --> 01:00:45,377 που ζούσε στο κέντρο του LA. 1127 01:00:45,377 --> 01:00:47,296 Τα τελευταία χρόνια, είχε μείνει συχνά 1128 01:00:47,296 --> 01:00:49,340 στο καταφύγιο αστέγων στην 9η οδό 1129 01:00:49,340 --> 01:00:51,050 στη βιομηχανική περιοχή. 1130 01:00:51,050 --> 01:00:52,968 Οι άνθρωποι που τον γνωρίζουν δυσκολεύονται 1131 01:00:52,968 --> 01:00:55,637 πιστεύοντας ότι θα μπορούσε να βλάψει οποιοσδήποτε, πόσο μάλλον να δεσμευτεί- 1132 01:00:55,637 --> 01:00:57,639 - Αυτά τα πράγματα μου προκαλούν εφιάλτες. 1133 01:00:57,639 --> 01:01:00,267 - Είναι εντάξει. Μπορώ να το ψάξω αργότερα. 1134 01:01:00,267 --> 01:01:02,561 - Είδες πώς φαινόταν όταν την απήγαγε; 1135 01:01:02,561 --> 01:01:04,563 - Έχουν πλάνα από αυτό; - Ναι. 1136 01:01:04,563 --> 01:01:06,190 - Ένα ακίνητο καρέ από τα πλάνα ασφαλείας 1137 01:01:06,190 --> 01:01:08,192 στο Golden Jackal βρήκε το δρόμο του στο διαδίκτυο. 1138 01:01:08,192 --> 01:01:09,234 - Ήταν ανατριχιαστικό; 1139 01:01:09,234 --> 01:01:11,111 - Θα είχα καρδιά επίθεση, τότε και εκεί. 1140 01:01:11,111 --> 01:01:13,781 Ο θάνατος θα ήταν ανακούφιση, αν ήσουν σε αυτή την κατάσταση. 1141 01:01:16,742 --> 01:01:19,411 (δυσοίωνοι τόνοι) 1142 01:01:22,373 --> 01:01:27,336 (κλακ πληκτρολογίου) (σκοτεινή μουσική) 1143 01:01:33,675 --> 01:01:36,512 (κλικ στο mousepad) 1144 01:01:45,437 --> 01:01:48,023 (τα χάπια κουδουνίζουν) 1145 01:01:49,316 --> 01:01:51,652 (Η Κατ αναστενάζει) 1146 01:01:57,908 --> 01:02:01,078 (Η Κατ αναπνέει βαθιά) 1147 01:02:02,871 --> 01:02:05,207 (Η Κατ αναστενάζει) 1148 01:02:13,674 --> 01:02:16,677 (απόκοσμη μουσική για πιάνο) 1149 01:02:18,011 --> 01:02:20,556 (τα χάπια κουδουνίζουν) 1150 01:02:28,105 --> 01:02:31,108 (τα πουλιά κελαηδούν) 1151 01:02:31,108 --> 01:02:33,861 (θρόισμα δημητριακών) 1152 01:02:58,760 --> 01:03:02,055 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1153 01:03:14,193 --> 01:03:15,569 (Η Κατ κάνει εμετό) 1154 01:03:15,569 --> 01:03:17,988 (Η Κατ βήχει) 1155 01:03:20,157 --> 01:03:22,493 (Κατ παντελόνι) 1156 01:03:26,872 --> 01:03:28,999 (Η Κατ βήχει) 1157 01:03:28,999 --> 01:03:31,585 (Η Κατ αναπνέει βαριά) 1158 01:03:31,585 --> 01:03:34,254 (δυσοίωνη μουσική) 1159 01:03:35,380 --> 01:03:39,051 (τα φώτα χτυπούν ρυθμικά) 1160 01:03:40,761 --> 01:03:43,972 (φουσκώνει η δυσοίωνη μουσική) 1161 01:03:51,146 --> 01:03:53,440 (Η Κατ αναστενάζει) 1162 01:03:55,567 --> 01:03:58,820 (μουσική για πιάνο) 1163 01:04:11,041 --> 01:04:13,794 (πιτσιλιές νερού) 1164 01:04:16,880 --> 01:04:19,967 (προσέγγιση με βήματα) 1165 01:04:46,577 --> 01:04:49,162 (τα χάπια κουδουνίζουν) 1166 01:05:02,134 --> 01:05:04,636 - Λοιπόν μου γυρίζεις την πλάτη, 1167 01:05:04,636 --> 01:05:06,638 μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1168 01:05:06,638 --> 01:05:08,974 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι θα το έκανα κατάλαβε τα πάντα. 1169 01:05:11,143 --> 01:05:15,105 Πίσω όταν ήμασταν στον Άγιο Βασίλη Paula, δεν είχαμε πολλά, 1170 01:05:15,105 --> 01:05:18,233 αλλά σε έβλεπα ως άνθρωπο με αξιοπρέπεια. 1171 01:05:18,233 --> 01:05:19,943 Υπάρχει τιμή σε αυτό. 1172 01:05:21,612 --> 01:05:23,071 Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα! 1173 01:05:23,989 --> 01:05:28,327 Είχα πολλά να κάνω κάντε και μάθετε. Το κάναμε και οι δύο! 1174 01:05:28,327 --> 01:05:30,495 Το μεγαλύτερο διάστημα κορόιδευα τον εαυτό μου 1175 01:05:30,495 --> 01:05:32,539 γιατί πιστεύαμε ότι δεν βλάπταμε κανέναν. 1176 01:05:34,583 --> 01:05:35,542 Κοιτάξτε μας τώρα. 1177 01:05:39,755 --> 01:05:42,257 Είσαι πρόθυμος να πεις οτιδήποτε, 1178 01:05:42,257 --> 01:05:44,176 αρκεί να σε βοηθήσει να ανέβεις. 1179 01:05:46,386 --> 01:05:47,596 Πραγματικά δεν ξέρω. 1180 01:05:49,097 --> 01:05:51,224 Απλά σε παρακαλώ, μην με κάνεις να είμαι αυτός 1181 01:05:51,224 --> 01:05:52,559 που πρέπει να σε ρίξει κάτω. 1182 01:05:58,774 --> 01:06:01,109 Οπότε μου γυρίζεις την πλάτη, 1183 01:06:01,109 --> 01:06:03,153 μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1184 01:06:03,153 --> 01:06:04,780 - [Μπόμπι] Ο γάμος μας ήταν καταδικασμένος από την αρχή. 1185 01:06:04,780 --> 01:06:05,906 - [Σάσα] Μη με κάνεις να είμαι αυτός 1186 01:06:05,906 --> 01:06:07,324 που πρέπει να σε ρίξει κάτω. 1187 01:06:07,324 --> 01:06:09,284 - [Μπόμπι] Δεν θα ήταν έκπληξη εμένα αν κάποιος από το παρελθόν της 1188 01:06:09,284 --> 01:06:11,078 τελικά την πρόλαβε. 1189 01:06:11,078 --> 01:06:13,413 (Η Κατ αναστενάζει) 1190 01:06:15,290 --> 01:06:20,295 (πιτσιλιές νερού) (σκοτεινή μουσική) 1191 01:06:44,403 --> 01:06:46,905 (Η Κατ ραντίζει) 1192 01:06:50,617 --> 01:06:52,911 - [Ντίλαν] Ζούσα στους δρόμους. 1193 01:06:54,705 --> 01:06:55,956 Βιομηχανική περιοχή. 1194 01:06:56,915 --> 01:06:59,334 (σκοτεινή μουσική) 1195 01:07:02,170 --> 01:07:04,548 Και μου ζήτησαν να σκοτώσω τη Σάσα Λόβιτ. 1196 01:07:14,558 --> 01:07:17,102 Υπήρχαν άνθρωποι που την ήθελαν νεκρή. 1197 01:07:18,061 --> 01:07:21,523 (αδιάκριτος ψίθυρος) 1198 01:07:21,523 --> 01:07:24,526 Και ένιωσα υπεύθυνος να σε προειδοποιήσω. 1199 01:07:25,902 --> 01:07:28,363 (βουίζει ο κινητήρας) 1200 01:07:35,162 --> 01:07:37,998 (κλακ πληκτρολογίου) 1201 01:07:42,627 --> 01:07:46,006 (κλακ πληκτρολογίου) 1202 01:07:46,006 --> 01:07:47,299 - Με συγχωρείτε. 1203 01:07:47,299 --> 01:07:48,550 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1204 01:07:48,550 --> 01:07:50,594 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσες βοηθησε με σε κατι? 1205 01:07:50,594 --> 01:07:52,345 Άκουσα για τον Ντέρεκ Γουίλιαμς. 1206 01:07:52,345 --> 01:07:53,847 - (αναστενάζει) Είστε με τα μέσα, κυρία; 1207 01:07:53,847 --> 01:07:56,057 Είχαμε τόσες πολλές έρευνες σχετικά με αυτό το θέμα. 1208 01:07:56,057 --> 01:07:57,726 Δεν διασκεδάζω τίποτα από αυτά. 1209 01:07:57,726 --> 01:07:58,560 - Όχι. 1210 01:07:58,560 --> 01:07:59,436 - Τι συμβαίνει με εσάς; 1211 01:07:59,436 --> 01:08:01,980 Όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες στο αυτό το καταφύγιο είναι ακίνδυνο. 1212 01:08:01,980 --> 01:08:04,274 Μόνο και μόνο επειδή συνελήφθη ένας... - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 1213 01:08:04,274 --> 01:08:07,360 Έχω έναν φίλο που συνήθιζε ζουν στους δρόμους αυτής της περιοχής 1214 01:08:07,360 --> 01:08:09,070 και δεν τον έχω δει εδώ και καιρό, 1215 01:08:09,070 --> 01:08:11,531 και έτσι όταν άκουσα για το καταφύγιο στις ειδήσεις, 1216 01:08:11,531 --> 01:08:14,534 Σκέφτηκα ότι ίσως είχε έλα εδώ, ή ίσως εσύ, 1217 01:08:14,534 --> 01:08:16,620 είχες κάποιες πληροφορίες για αυτόν; 1218 01:08:16,620 --> 01:08:19,122 Το όνομά του είναι Dylan J. Bova. 1219 01:08:19,122 --> 01:08:21,166 - Κυρία, πολλά άτομα ήρθαν και έφυγαν 1220 01:08:21,166 --> 01:08:22,000 μέσα στα χρόνια. 1221 01:08:22,000 --> 01:08:23,460 Δεν θυμάμαι τα ονόματα όλων. 1222 01:08:23,460 --> 01:08:26,004 - Υπάρχει κάποιο αρχείο του άνθρωποι που έχουν μείνει εδώ; 1223 01:08:26,004 --> 01:08:27,547 - Ενδεχομένως, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 1224 01:08:27,547 --> 01:08:29,049 Είμαι ο μόνος συντονιστής που έχει μείνει. 1225 01:08:29,049 --> 01:08:30,759 Φοράω πάρα πολλά καπέλα, όπως είναι. 1226 01:08:30,759 --> 01:08:33,678 Δεν έχετε χρόνο να ψάξετε μέσα από βάσεις δεδομένων. 1227 01:08:33,678 --> 01:08:34,930 Ο προϋπολογισμός μας κόπηκε. 1228 01:08:36,890 --> 01:08:38,809 Και δεν μπορούμε πλέον βασίζονται σε εισφορές 1229 01:08:38,809 --> 01:08:40,310 από τη μαμά και την ποπ. 1230 01:08:40,310 --> 01:08:42,979 (δυσοίωνη μουσική) 1231 01:08:42,979 --> 01:08:44,105 - Η μαμά και η Ποπ είναι αληθινές; 1232 01:08:46,358 --> 01:08:48,527 - Αυτό είναι παρατσούκλι εμείς έχουν για ένα ηλικιωμένο ζευγάρι 1233 01:08:48,527 --> 01:08:51,071 που πρόσφερε πολλά χρήματα στο καταφύγιο. 1234 01:08:51,071 --> 01:08:53,490 Προσέλαβαν μάλιστα μερικούς από τους άστεγοι για να κάνουν μικρές δουλειές 1235 01:08:53,490 --> 01:08:56,910 στο σπίτι τους, σε αντάλλαγμα για ρούχα και ζεστό γεύμα. 1236 01:08:56,910 --> 01:08:58,578 - Μπορώ να ρωτήσω τα ονόματά τους; 1237 01:08:58,578 --> 01:09:00,497 - Ο κύριος και η κυρία Abernathy. 1238 01:09:00,497 --> 01:09:03,291 Όλοι τους αγαπούν τριγύρω εδώ. Πολύ ωραίοι άνθρωποι. 1239 01:09:03,291 --> 01:09:05,460 Τους γνωρίσαμε μέσω ενός φιλανθρωπική εκδήλωση της εκκλησίας. 1240 01:09:06,920 --> 01:09:08,421 - Υπάρχει λόγος που σταμάτησαν; 1241 01:09:09,548 --> 01:09:11,049 - Δεν κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις. 1242 01:09:11,049 --> 01:09:12,676 Ήταν κάτι παραπάνω από γενναιόδωροι. 1243 01:09:13,760 --> 01:09:16,721 Καταλαβαίνω όμως. Γερνάνε. 1244 01:09:16,721 --> 01:09:17,889 Πρέπει να πιστέψουμε ότι χρειάζονταν 1245 01:09:17,889 --> 01:09:20,809 να κρατήσουν μερικά από αυτά τα χρήματα για τον εαυτό τους. 1246 01:09:20,809 --> 01:09:22,352 - [Κατ] Αλλά τον προσέλαβε κάποιος άλλος. 1247 01:09:22,352 --> 01:09:24,646 - [Κορέα] Αναρωτηθήκαμε Ο κύριος και η κυρία Abernathy 1248 01:09:24,646 --> 01:09:25,939 στην αρχή. 1249 01:09:25,939 --> 01:09:27,732 Τι κίνητρο θα είχαν; 1250 01:09:27,732 --> 01:09:28,942 - Παρακαλώ κοιτάξτε αυτό. 1251 01:09:28,942 --> 01:09:31,194 Το ξέρω την τελευταία φορά με είδες, ήμουν χάλια, 1252 01:09:31,194 --> 01:09:33,405 αλλά δεν θα το έφτιαχνα αυτό. 1253 01:09:33,405 --> 01:09:34,531 Δεν έχω να κερδίσω τίποτα! 1254 01:09:34,531 --> 01:09:35,740 - [Κορρέα] Την τελευταία φορά που σε είδα, 1255 01:09:35,740 --> 01:09:38,201 είπες ότι οι άνθρωποι σε ακολουθούσαν. 1256 01:09:38,201 --> 01:09:39,286 - [Κατ] Τα είχα όλα λάθος. 1257 01:09:39,286 --> 01:09:41,621 - [Κορέα] Λοιπόν, πού αυτός είναι ο τύπος του Ντίλαν τώρα; 1258 01:09:41,621 --> 01:09:43,415 - (αναστενάζει) Δεν ξέρω. 1259 01:09:43,415 --> 01:09:45,125 Όταν του έδωσα το πορτοφόλι του πίσω, εξαφανίστηκε. 1260 01:09:45,125 --> 01:09:47,752 - [Κορρέα] (γελάει) Καμία απόδειξη. 1261 01:09:47,752 --> 01:09:49,170 Απλώς κάνεις υποθέσεις. 1262 01:09:49,170 --> 01:09:51,715 - Το παρατσούκλι που ο Ντύλαν είχε για αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι 1263 01:09:51,715 --> 01:09:53,258 ήταν η μαμά και η ποπ. 1264 01:09:53,258 --> 01:09:56,303 Ο κύριος και η κυρία Abernathy είναι γνωστοί ως μαμά και ποπ 1265 01:09:56,303 --> 01:09:58,847 στο καταφύγιο όπου ο τύπος σου έμενε! 1266 01:09:58,847 --> 01:10:00,140 - [Κορρέα] Ξέρεις πόσα μαμά και Ποπ 1267 01:10:00,140 --> 01:10:01,808 υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 1268 01:10:01,808 --> 01:10:04,352 Οι ιδιοκτήτες του παντοπωλείο στο κέντρο της πόλης, 1269 01:10:04,352 --> 01:10:06,813 όπου αγοράζω τα πούρα μου, πηγαίνω από τη μαμά και την ποπ. 1270 01:10:06,813 --> 01:10:09,107 Αυτή είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. 1271 01:10:09,107 --> 01:10:12,235 Δεν πρόκειται να συζητήσουμε το παραπέρα. Αντίο Κατ. 1272 01:10:15,113 --> 01:10:18,283 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1273 01:10:18,283 --> 01:10:23,288 (κλακ πληκτρολογίου) (σκοτεινή μουσική) 1274 01:10:29,461 --> 01:10:31,796 - Η κόρη μας, Σάσα, 1275 01:10:31,796 --> 01:10:36,051 απήχθη από το Golden Jackal lounge, την περασμένη Πέμπτη. 1276 01:10:37,218 --> 01:10:40,305 Η αστυνομία απέτυχε 1277 01:10:40,305 --> 01:10:42,015 στην προσπάθειά τους να την εντοπίσουν, 1278 01:10:42,015 --> 01:10:44,476 και δεν την έχουμε ακούσει. 1279 01:10:44,476 --> 01:10:47,062 (τα φώτα χτυπούν) 1280 01:10:47,979 --> 01:10:50,565 (τα φώτα χτυπούν) 1281 01:10:51,650 --> 01:10:54,653 (σασπένς μουσική) 1282 01:11:01,034 --> 01:11:02,369 Σε χρειαζόμαστε τώρα. 1283 01:11:04,120 --> 01:11:05,455 Και μας χρειάζεστε. 1284 01:11:07,207 --> 01:11:10,585 Εάν θέλετε να διατηρήσετε την προσφορά σας σε κίνηση, 1285 01:11:10,585 --> 01:11:12,504 θα το κάνεις αυτό για. μας. 1286 01:11:13,880 --> 01:11:16,383 -Μην την αισθάνεσαι άσχημα. 1287 01:11:16,383 --> 01:11:18,760 Διάλεξε αυτό το δρόμο πρόθυμα. 1288 01:11:20,095 --> 01:11:23,765 Ο μόνος τρόπος να τη σώσεις τώρα είναι να τελειώσουν όλα. 1289 01:11:27,352 --> 01:11:29,854 (γρατζουνιές όπλου) 1290 01:11:33,608 --> 01:11:35,944 (Η Κατ λαχανιάζει) 1291 01:11:38,822 --> 01:11:42,075 (Η Κατ αναπνέει βαριά) 1292 01:11:50,417 --> 01:11:53,128 (πιτσιλιές νερού) 1293 01:11:59,551 --> 01:12:02,137 (η πόρτα ανοίγει) (έντονη μουσική) 1294 01:12:02,137 --> 01:12:04,472 (Κατ παντελόνι) 1295 01:12:06,766 --> 01:12:09,019 (Κατ παντελόνι και κραυγές) 1296 01:12:09,019 --> 01:12:14,024 (Κατ παντελόνι) (φουσκώνει η έντονη μουσική) 1297 01:12:18,528 --> 01:12:20,947 (σκοτεινή μουσική) 1298 01:12:54,564 --> 01:12:57,150 (τα χάπια κουδουνίζουν) 1299 01:13:00,320 --> 01:13:02,947 (τα χάπια κουδουνίζουν) 1300 01:13:02,947 --> 01:13:05,283 (Η Κατ αναστενάζει) 1301 01:13:11,206 --> 01:13:13,541 (Η Κατ αναστενάζει) 1302 01:13:16,377 --> 01:13:17,212 - Γεια σου. 1303 01:13:18,421 --> 01:13:20,423 Όχι, δεν μου λείπεις. 1304 01:13:20,423 --> 01:13:21,257 (αναστενάζει) Άκου. 1305 01:13:21,257 --> 01:13:23,843 Έχετε ακόμα πρόσβαση σε μεσίτες κλειδαριές κλειδαριές; 1306 01:13:25,595 --> 01:13:27,889 (αναστενάζει) Ωραία. Θα κάνω να σου στείλω διεύθυνση. 1307 01:13:27,889 --> 01:13:28,848 Γνωρίστε με εκεί. 1308 01:13:30,683 --> 01:13:31,643 Γιατί μου χρωστάς. 1309 01:13:34,687 --> 01:13:37,023 (Η Κατ αναστενάζει) 1310 01:13:43,655 --> 01:13:46,324 (δυσοίωνη μουσική) 1311 01:13:55,917 --> 01:13:59,420 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1312 01:14:06,719 --> 01:14:09,806 (Ο Κρεγκ αναστενάζει) 1313 01:14:09,806 --> 01:14:12,725 - Εξήγησέ μου ξανά τι κάνουμε εδώ. 1314 01:14:12,725 --> 01:14:14,352 (σασπένς μουσική) 1315 01:14:14,352 --> 01:14:16,855 (Ο Κρεγκ αναστενάζει) 1316 01:14:22,610 --> 01:14:25,947 (Ο Κρεγκ αναπνέει βαθιά) 1317 01:14:27,615 --> 01:14:29,868 Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι με πας πίσω; 1318 01:14:29,868 --> 01:14:31,536 - Θα σε ενημερώσω. 1319 01:14:33,705 --> 01:14:36,207 (κλικ κλειδώματος) 1320 01:14:43,339 --> 01:14:48,344 (οι γρύλοι κελαηδούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1321 01:15:32,222 --> 01:15:36,059 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1322 01:15:37,936 --> 01:15:40,271 (Κατ παντελόνι) 1323 01:15:47,195 --> 01:15:50,031 (χτυπά το κουδούνι) 1324 01:15:58,206 --> 01:16:01,459 - [Μπέικερ] Τι, ε, τι κάνεις; 1325 01:16:02,627 --> 01:16:03,628 - Κάνετε είπα. 1326 01:16:03,628 --> 01:16:04,796 - [Μπέικερ] Εγώ... 1327 01:16:07,006 --> 01:16:07,840 εγω... 1328 01:16:11,094 --> 01:16:12,220 - [Κατ] Καθίστε. 1329 01:16:12,220 --> 01:16:13,763 -Συνεργάζομαι. 1330 01:16:15,306 --> 01:16:18,142 Είμαι σίγουρος ότι το μαχαίρι δεν είναι απαραίτητο. 1331 01:16:18,142 --> 01:16:21,062 Όποιο και αν είναι το θέμα. 1332 01:16:21,062 --> 01:16:22,355 - Ξέρω για τον Dylan. 1333 01:16:23,773 --> 01:16:25,149 - ΠΟΥ; - Ντίλαν Μπόβα! 1334 01:16:25,149 --> 01:16:27,318 - Ω. (καθαρίζει το λαιμό) 1335 01:16:27,318 --> 01:16:29,070 - [Εστέλ] Μπέικερ; Είσαι εδώ μέσα; 1336 01:16:33,366 --> 01:16:34,284 - Κάτσε δίπλα του. 1337 01:16:46,421 --> 01:16:48,464 -Τι κάνει εδώ; 1338 01:16:48,464 --> 01:16:49,841 - Θα είναι εντάξει. 1339 01:16:49,841 --> 01:16:51,050 - Ξέρει γιατί είμαι εδώ. 1340 01:16:52,635 --> 01:16:54,137 - [Μπέικερ] Πρόκειται για χρήματα; 1341 01:16:54,137 --> 01:16:57,348 - [Κατ] Ξέρω ότι είσαι συνδεδεμένος στο καταφύγιο της 9ης οδού. 1342 01:16:57,348 --> 01:16:58,391 -Εμ... 1343 01:16:58,391 --> 01:17:01,644 Έχουμε κάνει κάποιες δωρεές όλα αυτά τα χρόνια. 1344 01:17:01,644 --> 01:17:05,356 - Προσέλαβες τον Dylan για να δουλέψει εσύ, και μετά ο Ντέρεκ Γουίλιαμς. 1345 01:17:06,899 --> 01:17:10,153 - Είχαμε κάποια βοήθεια δουλειές του σπιτιού, που και που. 1346 01:17:10,153 --> 01:17:11,654 - Ποιος είναι ο Dylan; 1347 01:17:11,654 --> 01:17:14,032 Δεν γνωρίζουμε έναν Dylan ή έναν Derek. 1348 01:17:14,032 --> 01:17:15,283 - Εσύ, τους ήξερες. 1349 01:17:15,283 --> 01:17:17,327 Ήξερες ότι είχαν εθισμό στα ναρκωτικά, 1350 01:17:17,327 --> 01:17:19,454 και ήξερες ότι εσύ μπορούσε να τους χειραγωγήσει, 1351 01:17:19,454 --> 01:17:21,706 και να τους εμπλέξει το σχέδιό σου να σκοτώσεις τη Σάσα! 1352 01:17:21,706 --> 01:17:22,874 - Πώς τολμάς! 1353 01:17:22,874 --> 01:17:23,875 - Ηρέμησε, Εστέλ. 1354 01:17:23,875 --> 01:17:25,710 - Θα το επιτρέψεις να έρθει στο σπίτι μας 1355 01:17:25,710 --> 01:17:27,545 και να μας κατηγορήσουν για φόνο; 1356 01:17:27,545 --> 01:17:28,421 Η Σάσα μας; 1357 01:17:28,421 --> 01:17:31,507 - Σκέφτεσαι τις ζωές μας δεν έχουν θρυμματιστεί; 1358 01:17:31,507 --> 01:17:35,803 Είναι τρελό να μας δένουν σε αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα! 1359 01:17:35,803 --> 01:17:37,847 Γιατί να σκοτώσουμε την ίδια μας την κόρη; 1360 01:17:37,847 --> 01:17:39,098 - Νόμισες ότι ήταν αμαρτωλή! 1361 01:17:39,098 --> 01:17:41,142 Γιατί, επειδή νόμιζες τη δουλειά της 1362 01:17:41,142 --> 01:17:43,186 και ο τρόπος ζωής της ήταν ανήθικος! 1363 01:17:43,186 --> 01:17:45,229 Νόμιζες ότι αυτό ήταν ο μόνος τρόπος να τη σώσεις! 1364 01:17:45,229 --> 01:17:46,230 - Όχι. 1365 01:17:46,230 --> 01:17:51,110 - Η Σάσα ήταν το παιδί μας πάντα ονειρευόμουν να έχω. 1366 01:17:52,195 --> 01:17:53,988 (παντελόνι Estelle) 1367 01:17:53,988 --> 01:17:57,492 Ακούστε. Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 1368 01:17:57,492 --> 01:18:00,203 Παρακαλώ, βάλτε το μαχαίρι κάτω. 1369 01:18:00,203 --> 01:18:03,164 Η Εστέλ κάνει τα καλύτερα ζεστά cocoa. Δεν είσαι, Εστέλ; 1370 01:18:05,083 --> 01:18:07,960 Και μπορούμε να καθίσουμε και να συζητήσουμε για αυτό. 1371 01:18:09,253 --> 01:18:11,214 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 1372 01:18:11,214 --> 01:18:16,135 Ο τρόπος που είναι ο κόσμος σήμερα έχει σας παρέσυρε νεαρές κυρίες. 1373 01:18:18,429 --> 01:18:20,556 - Αυτό το έργο της μαμάς και της ποπ δεν θα με δουλέψει, εντάξει; 1374 01:18:20,556 --> 01:18:24,060 Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς και πες μου τα πάντα! 1375 01:18:24,060 --> 01:18:25,603 Το κάνω για τη Σάσα! 1376 01:18:28,981 --> 01:18:30,817 (παντελόνι Estelle) 1377 01:18:30,817 --> 01:18:32,944 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για αυτήν. 1378 01:18:34,487 --> 01:18:36,072 Ας προσευχηθούμε για αυτήν. 1379 01:18:37,365 --> 01:18:38,574 Εστέλ. 1380 01:18:38,574 --> 01:18:40,201 Γονάτισε. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1381 01:18:40,201 --> 01:18:41,869 - Ναι, μπορείς. 1382 01:18:41,869 --> 01:18:43,287 Ερχομαι σε. 1383 01:18:43,287 --> 01:18:45,915 (Η Εστέλ βήχει) 1384 01:18:45,915 --> 01:18:48,167 (σκοτεινή μουσική για πιάνο) 1385 01:18:48,167 --> 01:18:50,711 Κι εσύ, αγαπητέ, κι εμείς πρέπει να κρατηθούμε χέρι-χέρι. 1386 01:18:50,711 --> 01:18:52,380 (Ο αρτοποιός γκρινιάζει) (Η Κατ φωνάζει) 1387 01:18:52,380 --> 01:18:56,426 (το μαχαίρι βυθίζεται) (Ο Baker στενάζει) 1388 01:18:56,426 --> 01:18:57,885 - Αχ μου... 1389 01:18:57,885 --> 01:19:02,056 (κτυπήματα σώματος) (Ο Baker στενάζει) 1390 01:19:02,056 --> 01:19:03,641 (Η Κατ λαχανιάζει) 1391 01:19:03,641 --> 01:19:05,268 (το μαχαίρι χτυπάει) 1392 01:19:05,268 --> 01:19:06,811 (Ο Baker γκρινιάζει) 1393 01:19:06,811 --> 01:19:09,105 (Κατ παντελόνι) 1394 01:19:10,398 --> 01:19:13,734 (Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται) 1395 01:19:13,734 --> 01:19:15,486 - [Ντομινίκ] Φτάσατε στο φωνητικό ταχυδρομείο του Dominic Dunaway. 1396 01:19:15,486 --> 01:19:16,863 Αφήστε ένα μήνυμα και έναν αριθμό 1397 01:19:16,863 --> 01:19:18,573 και θα επανέλθω εσείς, το συντομότερο δυνατό. 1398 01:19:18,573 --> 01:19:20,533 - Σήκωσε, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 1399 01:19:20,533 --> 01:19:22,368 τσάκωσα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1400 01:19:22,368 --> 01:19:23,786 Είναι κακό. Παρακαλώ. 1401 01:19:23,786 --> 01:19:25,955 Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1402 01:19:25,955 --> 01:19:28,207 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 1403 01:19:28,207 --> 01:19:30,501 (Κατ λυγμοί) 1404 01:19:30,501 --> 01:19:33,171 (δυσοίωνοι τόνοι) 1405 01:19:35,548 --> 01:19:39,135 (το ρολόι χτυπά ρυθμικά) 1406 01:20:37,109 --> 01:20:39,612 (κινήσεις σελίδας) 1407 01:20:42,240 --> 01:20:44,742 (κινήσεις σελίδας) 1408 01:20:47,995 --> 01:20:50,498 (κινήσεις σελίδας) 1409 01:20:56,671 --> 01:20:59,173 (κινήσεις σελίδας) 1410 01:21:01,634 --> 01:21:04,136 (κινήσεις σελίδας) 1411 01:21:05,638 --> 01:21:08,724 (Η Κατ καθαρίζει το λαιμό της) 1412 01:21:08,724 --> 01:21:09,892 - Καλά. Είσαι ξύπνιος. 1413 01:21:14,647 --> 01:21:16,524 Σε έφερα πίσω στη θέση μου χθες το βράδυ. 1414 01:21:19,944 --> 01:21:21,612 - [Κατ] Τι τους συνέβη; 1415 01:21:21,612 --> 01:21:23,072 -Έχουμε έναν καλεσμένο σύντομα. 1416 01:21:23,072 --> 01:21:23,906 - ΠΟΥ; 1417 01:21:25,157 --> 01:21:26,200 - Είναι έκπληξη. 1418 01:21:27,285 --> 01:21:28,703 - Είμαι, δεν έχω διάθεση. 1419 01:21:28,703 --> 01:21:31,330 (χτυπά την πόρτα) (Ο Ντόμινικ γελάει) 1420 01:21:31,330 --> 01:21:33,708 - Εξαιρετικό. Είναι στην ώρα του. 1421 01:21:33,708 --> 01:21:34,625 Θα πρέπει να πλυθείτε. 1422 01:21:47,430 --> 01:21:50,182 (πιτσιλιές νερού) 1423 01:21:52,518 --> 01:21:54,270 - [Kat] Dominic, σήκωσε, παρακαλώ! Παρακαλώ σηκώστε! 1424 01:21:54,270 --> 01:21:56,522 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1425 01:21:56,522 --> 01:21:57,773 τσάκωσα. Είναι κακό. 1426 01:21:57,773 --> 01:21:59,191 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ! 1427 01:22:11,245 --> 01:22:14,540 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 1428 01:22:19,712 --> 01:22:22,048 (Η Κατ αναστενάζει) 1429 01:22:32,391 --> 01:22:35,227 - Λοιπόν, μην είσαι πολύ χαρούμενος για μένα. Άρχισε να βρέχει. 1430 01:22:35,227 --> 01:22:37,229 - Τι βρέχει; Χρήματα; (Ο Χένρι γελάει) 1431 01:22:37,229 --> 01:22:39,649 - Μακάρι. Απλώς θα το είχα μαζέψει. 1432 01:22:39,649 --> 01:22:41,359 Αλλά αντ 'αυτού, έπρεπε να καθίσω εκεί. 1433 01:22:41,359 --> 01:22:42,193 - Α, ορίστε αυτή. - Γεια! 1434 01:22:43,152 --> 01:22:46,822 Συγχαρητήρια. Είσαι το κορίτσι μας! 1435 01:22:46,822 --> 01:22:49,033 - [Ντομινίκ] Είναι επίσημο. Έχεις το μέρος. 1436 01:22:50,660 --> 01:22:53,037 - Ναι. Είναι μια κουραστική μέρα, αλλά Ο Ντόμινικ μου είπε ότι ήσουν εδώ. 1437 01:22:53,037 --> 01:22:55,247 Ήθελα να δώσω το μήνυμα αυτοπροσώπως. 1438 01:22:56,582 --> 01:22:57,833 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι να πω. 1439 01:22:57,833 --> 01:22:59,460 - Α, το ίδιο έκανα και για τη Σάσα. 1440 01:22:59,460 --> 01:23:01,462 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό της. 1441 01:23:01,462 --> 01:23:05,216 Είχε αυτό το καταπληκτικό χαμόγελο. Μερικές φορές άτακτα. 1442 01:23:05,216 --> 01:23:07,968 Έχω την αίσθηση ότι θα δυσκολευτείς λιγότερο. 1443 01:23:07,968 --> 01:23:09,637 - Απλά χαίρομαι το σύνολο το έργο προχωρά. 1444 01:23:09,637 --> 01:23:12,056 - Ναι, λεφτά λύνει πολλά προβλήματα. 1445 01:23:12,056 --> 01:23:13,849 Γεια, πρέπει να ξεκινήσω. 1446 01:23:13,849 --> 01:23:15,685 Πήρες το συμβόλαιο Έστειλα email νωρίτερα; 1447 01:23:15,685 --> 01:23:18,229 - Το έκανα. Κοίταζα πάνω αυτό, ακριβώς πριν φτάσετε εδώ. 1448 01:23:18,229 --> 01:23:19,730 - [Χένρι] Λοιπόν, πες με αν υπάρχουν ερωτήσεις. 1449 01:23:19,730 --> 01:23:21,524 Δεν περιμένω ερωτήσεις, 1450 01:23:21,524 --> 01:23:23,901 αλλά δώσε μου πίσω, το συντομότερο δυνατόν. 1451 01:23:23,901 --> 01:23:24,735 - [Ντομινίκ] Χένρι, θα το έχεις, 1452 01:23:24,735 --> 01:23:26,153 πριν τελειώσεις το μεσημεριανό σου. 1453 01:23:28,364 --> 01:23:30,866 (η πόρτα κλείνει) 1454 01:23:33,285 --> 01:23:34,995 Τώρα, δεν είσαι ευγνώμων που σε βρήκα, 1455 01:23:34,995 --> 01:23:36,497 εκείνο το βράδυ στο πάρτι της Justine; 1456 01:23:39,166 --> 01:23:41,210 - Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό. 1457 01:23:42,378 --> 01:23:43,212 - Α, δεν πειράζει. 1458 01:23:44,338 --> 01:23:45,548 Απλώς δεν σε έχει χτυπήσει ακόμα. 1459 01:23:48,259 --> 01:23:49,468 Είσαι στο δρόμο σου, Κατ. 1460 01:23:51,053 --> 01:23:51,887 - Έχω... 1461 01:23:53,556 --> 01:23:55,683 Έχω κάνει ένα φρικτό πράγμα. 1462 01:23:55,683 --> 01:23:57,101 - [Ντομινίκ] (γελάει) Έλα σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 1463 01:23:57,101 --> 01:23:57,935 - Το εννοώ. 1464 01:23:57,935 --> 01:24:00,813 - Όλοι όσοι έχουν πάει επιτυχημένη σε αυτή την πόλη έχει κάποια 1465 01:24:00,813 --> 01:24:02,106 σκελετοί στην ντουλάπα τους. 1466 01:24:03,983 --> 01:24:05,693 Κοίτα, όλα είναι εντάξει. 1467 01:24:05,693 --> 01:24:07,361 Απλώς υπογράψτε εκεί που έχω επισημάνει. 1468 01:24:14,660 --> 01:24:17,204 - Ντομινίκ, πώς το ήξερες που ήμουν χθες το βράδυ; 1469 01:24:18,622 --> 01:24:20,499 -Τι εννοείς; 1470 01:24:20,499 --> 01:24:21,959 - Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, 1471 01:24:21,959 --> 01:24:26,046 Ήμουν στο Abernathys' σπίτι, και μετά ξύπνησα εδώ. 1472 01:24:27,465 --> 01:24:28,758 - Με κάλεσες. 1473 01:24:28,758 --> 01:24:30,217 Με πήρε τηλέφωνο και ήρθα και σε πήρα. 1474 01:24:30,217 --> 01:24:33,220 - Αλλά ξέρω ότι δεν το έκανα να σου πω που ήμουν. 1475 01:24:37,558 --> 01:24:40,311 Ντόμινικ, ξέρεις Ο κύριος και η κυρία Abernathy; 1476 01:24:42,480 --> 01:24:44,190 (Ο Ντόμινικ αναστενάζει) 1477 01:24:44,190 --> 01:24:45,316 - Ναι, κοίτα. 1478 01:24:45,316 --> 01:24:46,442 Δεν ήθελα να το συζητήσω μαζί σου, 1479 01:24:46,442 --> 01:24:48,110 γιατί δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 1480 01:24:48,110 --> 01:24:49,111 Έλαβα το μήνυμά σου. 1481 01:24:50,029 --> 01:24:52,406 Σε κάλεσα πίσω, πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1482 01:24:53,282 --> 01:24:55,993 Δεν ήξερα πού να κοιτάξω, οπότε τηλεφώνησα στον πρώην φίλο σου. 1483 01:24:55,993 --> 01:24:56,911 -Πώς, πώς σου ήρθε... 1484 01:24:56,911 --> 01:24:58,245 - [Ντομινίκ] Ωχ, δικό του ο αριθμός τηλεφώνου είναι διαθέσιμος 1485 01:24:58,245 --> 01:24:59,371 σε όλο το διαδίκτυο. 1486 01:25:01,207 --> 01:25:02,458 Είπε ότι πήγες στο σπίτι του Bobby G. 1487 01:25:02,458 --> 01:25:04,001 Έτσι, έβαλα δύο και δύο μαζί. 1488 01:25:05,669 --> 01:25:07,213 - Πώς πέρασες, πώς μπήκες μέσα; 1489 01:25:07,213 --> 01:25:08,839 Κλείδωσα την πόρτα. 1490 01:25:10,132 --> 01:25:11,926 - (γελάει) "Μέσα"; 1491 01:25:11,926 --> 01:25:13,010 Δεν μπήκα μέσα. 1492 01:25:15,095 --> 01:25:15,930 Κατ, όταν έφτασα εκεί, 1493 01:25:15,930 --> 01:25:17,723 λιποθύμησες στην μπροστινή βεράντα. 1494 01:25:20,810 --> 01:25:21,769 - Έξω; 1495 01:25:21,769 --> 01:25:22,603 - Ναι. 1496 01:25:23,813 --> 01:25:26,565 Και παραλίγο να πετάξεις όλα μακριά χθες το βράδυ. 1497 01:25:26,565 --> 01:25:28,567 Τυχεροί μας, ο κύριος και η κυρία. Ο Άμπερναθι ήταν εκτός πόλης. 1498 01:25:28,567 --> 01:25:31,028 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι. 1499 01:25:31,028 --> 01:25:33,197 Εγώ, τους άκουσα. Αυτοί, μπορεί να είναι... 1500 01:25:33,197 --> 01:25:35,658 - Ω, μου είπαν ότι ήταν στο Οχάιο. 1501 01:25:35,658 --> 01:25:38,494 Ήταν εκεί όλη την εβδομάδα. - Δεν είναι δυνατόν. 1502 01:25:38,494 --> 01:25:39,495 - (γελάει) Είναι πιθανό. 1503 01:25:39,495 --> 01:25:41,956 Έχουν τεράστια περιουσία. Αυτοί μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 1504 01:25:41,956 --> 01:25:43,791 Και αυτή τη στιγμή, είναι σε διακοπές. 1505 01:25:44,959 --> 01:25:45,793 Κατ... 1506 01:25:47,628 --> 01:25:49,129 (Ο Ντόμινικ αναστενάζει) 1507 01:25:49,129 --> 01:25:52,925 Αυτό το έγγραφο είναι η αρχή της πορείας σας προς το αστέρι. 1508 01:25:55,219 --> 01:25:57,596 Τώρα, ξέρω βαθιά μέσα μου μέσα, με εμπιστεύεσαι. 1509 01:25:58,806 --> 01:26:01,016 Γιατί εγώ ήμουν αυτός τηλεφώνησες χθες το βράδυ. 1510 01:26:03,853 --> 01:26:06,313 - Ντόμινικ, τι κάνεις ξέρεις για τον φόνο της Σάσα; 1511 01:26:08,649 --> 01:26:09,525 - Ω. 1512 01:26:09,525 --> 01:26:11,861 Μην ανησυχείς πια για τη Σάσα. 1513 01:26:11,861 --> 01:26:15,406 Όλοι θα ξεχάσουν για αυτήν. Όλο το περιστατικό. 1514 01:26:15,406 --> 01:26:18,242 - Κάποιος την ήθελε εκτός εικόνας. 1515 01:26:18,242 --> 01:26:20,744 - [Ντομινίκ] (γελάει) Σταμάτα κατασκευάζεις ιδέες στο κεφάλι σου. 1516 01:26:20,744 --> 01:26:23,414 - Μπορώ, μπορώ να βοηθήσω την αστυνομία βάλτε τα κομμάτια μαζί. 1517 01:26:23,414 --> 01:26:24,665 - Όχι, δεν μπορείς! 1518 01:26:26,500 --> 01:26:29,211 Αν κάποιος σκάψει σε αυτό και βρίσκει μια απαίσια πλοκή, 1519 01:26:30,045 --> 01:26:32,047 ποιος είχε τα περισσότερα να κερδίσει από τον θάνατό της; 1520 01:26:38,721 --> 01:26:41,056 Για το καλό σας, μην το κάνετε συνεχίστε αυτό περαιτέρω. 1521 01:26:51,525 --> 01:26:54,778 (Σκοτεινή μουσική συνεχίζεται) 1522 01:27:10,294 --> 01:27:12,713 (κλικ με στυλό) 1523 01:27:21,180 --> 01:27:23,807 (σκαριφήματα με στυλό)