1
00:00:02,057 --> 00:00:03,754
Quem exatamente é seu cliente?

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,843
Jorge De Guzmán.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,020
Kim:
Saí da Schweikart e da Cokely.

4
00:00:08,063 --> 00:00:10,979
Pro bono significa sem dinheiro,
então qual é o plano aqui?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,635
[Bata na porta] Mike: Desligue o telefone
então eu posso ouvir.

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,376
Diga-me o que aconteceu.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,118
Você tem problemas maiores do que
se você confia em Saul Goodman.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,381
Mudança de planos.

9
00:00:21,424 --> 00:00:22,860
Eu acho que deveríamos
saia daqui.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,297
Ele levou Varga com ele.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,101
Deveríamos encontrar uma maneira
para tirá-lo de lá.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,431
Ele ganhou alguma consideração.

13
00:00:28,475 --> 00:00:31,173
Ele é um homem por dentro.

14
00:00:31,217 --> 00:00:35,525
Nossas ações
deve ser incontestável.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,876
Lalo Salamanca vai morrer.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,096
Então estamos seguros?
Sim.

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,532
[Expira bruscamente]

18
00:00:42,576 --> 00:00:44,273
[Tiro]

19
00:00:44,317 --> 00:00:45,970
[Tiro rápido]

20
00:00:46,014 --> 00:00:49,931
E se Howard fizer alguma coisa
terrível, como má conduta?

21
00:00:49,974 --> 00:00:51,715
Você sabe o que isso significaria
para Sandpiper?

22
00:00:51,759 --> 00:00:53,500
Você poderia ajudar muitas pessoas.
E-eu entendi.

23
00:00:53,543 --> 00:00:55,632
Mas você não faria
fique bem com isso.

24
00:00:55,676 --> 00:00:56,807
Não seria?

25
00:00:56,851 --> 00:00:59,158
♪

26
00:01:05,077 --> 00:01:08,254
[Jackie Gleason e seu
"Dias de Vinho" da Orquestra
e Rosas"toca]

27
00:01:08,297 --> 00:01:16,297
♪

28
00:01:18,307 --> 00:01:26,307
♪

29
00:01:28,317 --> 00:01:36,317
♪

30
00:01:38,327 --> 00:01:46,327
♪

31
00:01:48,337 --> 00:01:56,337
♪

32
00:01:58,347 --> 00:02:06,347
♪

33
00:02:08,357 --> 00:02:16,357
♪

34
00:02:18,367 --> 00:02:26,367
♪

35
00:02:28,377 --> 00:02:36,377
♪

36
00:02:38,387 --> 00:02:46,387
♪

37
00:02:48,397 --> 00:02:56,397
♪

38
00:02:58,407 --> 00:03:06,407
♪

39
00:03:08,417 --> 00:03:16,417
♪

40
00:03:18,427 --> 00:03:26,427
♪

41
00:03:28,437 --> 00:03:36,437
♪

42
00:03:38,447 --> 00:03:46,447
♪

43
00:03:48,457 --> 00:03:56,457
♪

44
00:03:58,467 --> 00:04:06,467
♪

45
00:04:08,477 --> 00:04:16,477
♪

46
00:04:18,487 --> 00:04:26,487
♪

47
00:04:28,497 --> 00:04:36,497
♪

48
00:04:38,507 --> 00:04:46,507
♪

49
00:04:48,517 --> 00:04:56,517
♪

50
00:04:58,527 --> 00:05:06,527
♪

51
00:05:08,537 --> 00:05:16,537
♪

52
00:05:18,547 --> 00:05:26,547
♪

53
00:05:28,557 --> 00:05:36,557
♪

54
00:05:38,567 --> 00:05:46,567
♪

55
00:05:48,577 --> 00:05:56,577
♪

56
00:05:58,587 --> 00:05:59,458
♪

57
00:05:59,501 --> 00:06:07,501
[Água escorrendo]

58
00:06:14,168 --> 00:06:22,168
♪

59
00:06:24,178 --> 00:06:26,920
♪

60
00:06:33,753 --> 00:06:36,146
[Raspagem, chocalho,
porta range]

61
00:06:36,190 --> 00:06:39,933
[Grilos cantando]

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,891
[Falando espanhol]

63
00:06:44,851 --> 00:06:49,508
♪

64
00:06:49,551 --> 00:06:51,945
[Plantas farfalhando]

65
00:06:51,988 --> 00:06:56,471
♪

66
00:06:56,515 --> 00:07:00,910
[Galhos quebrando]

67
00:07:00,954 --> 00:07:04,174
[Tiro]

68
00:07:04,218 --> 00:07:12,218
♪

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,454
[Motor roncando]

70
00:07:27,371 --> 00:07:29,896
[Conversas em espanhol]

71
00:07:36,859 --> 00:07:39,122
[Baques metálicos]

72
00:07:39,166 --> 00:07:41,647
[Conversas em espanhol]

73
00:07:48,523 --> 00:07:50,743
[Celular zumbindo]

74
00:07:55,530 --> 00:07:57,358
[Celular zumbindo]

75
00:08:00,535 --> 00:08:02,363
[Motor roncando]

76
00:08:11,938 --> 00:08:14,027
[Celular zumbindo]

77
00:08:17,509 --> 00:08:19,119
[Bip]

78
00:08:20,381 --> 00:08:21,556
Sim.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,645
Tiro:
Onde você está?

80
00:08:23,689 --> 00:08:25,473
Não sei.

81
00:08:25,517 --> 00:08:27,562
Não sei.
Eu estive...

82
00:08:27,606 --> 00:08:28,868
[Respira profundamente]

83
00:08:28,911 --> 00:08:31,348
Eu estive indo para o norte
por cerca de duas horas.

84
00:08:31,392 --> 00:08:33,481
Eu atravessei um rio
talvez uma hora atrás.

85
00:08:33,525 --> 00:08:34,874
Alguém viu você?

86
00:08:34,917 --> 00:08:37,311
Não.
Mantenha assim.

87
00:08:37,354 --> 00:08:39,487
Você está em território de Salamanca.

88
00:08:39,531 --> 00:08:41,663
Todo mundo vai ficar
à procura de você.

89
00:08:41,707 --> 00:08:43,447
E eu quero dizer todo mundo.

90
00:08:43,491 --> 00:08:46,494
Isso inclui os Federais.

91
00:08:46,538 --> 00:08:48,583
[Expira pesadamente]

92
00:08:48,627 --> 00:08:50,367
Está feito?

93
00:08:50,411 --> 00:08:52,674
Sim. Ele está morto.

94
00:08:52,718 --> 00:08:55,198
[Suspiros]

95
00:08:58,375 --> 00:09:00,769
Houve alguns, uh,

96
00:09:00,813 --> 00:09:03,467
pessoas normais naquela casa.

97
00:09:03,511 --> 00:09:04,730
Alguns velhos.

98
00:09:06,166 --> 00:09:07,428
E eles?

99
00:09:07,471 --> 00:09:08,908
Não tenho informações sobre isso.

100
00:09:08,951 --> 00:09:10,910
Quando desligamos,

101
00:09:10,953 --> 00:09:12,694
pegue a bateria
fora do seu telefone.

102
00:09:12,738 --> 00:09:15,131
Vá para o norte.
Fique fora de vista.

103
00:09:15,175 --> 00:09:17,960
Estou arrumando um lugar
para você ficar quieto.

104
00:09:18,004 --> 00:09:20,136
Em uma hora você coloca
a bateria de volta.

105
00:09:20,180 --> 00:09:21,877
E eu vou te ligar,
dizer a você para onde ir.

106
00:09:21,921 --> 00:09:24,488
[Linha desconectada]

107
00:09:24,532 --> 00:09:26,403
[Expira bruscamente]

108
00:09:28,580 --> 00:09:31,234
[Funga]

109
00:09:31,278 --> 00:09:33,933
[Respirando pesadamente]

110
00:09:37,632 --> 00:09:39,852
[Galinhas cacarejando]

111
00:09:39,895 --> 00:09:41,593
[Raspagem com pincel]

112
00:09:41,636 --> 00:09:43,595
[Galo canta]

113
00:09:52,734 --> 00:09:54,562
[Cabras balindo]

114
00:10:00,176 --> 00:10:02,483
Dom Eduardo!

115
00:10:02,526 --> 00:10:03,963
[Falando espanhol]

116
00:10:26,594 --> 00:10:29,075
[Baques na bandeja]

117
00:10:33,035 --> 00:10:35,516
Ah.

118
00:10:36,604 --> 00:10:38,650
[Risos] [Passos se aproximando]

119
00:10:41,827 --> 00:10:44,177
Dom Eduardo!

120
00:10:53,055 --> 00:10:55,275
ZZZ?

121
00:11:05,285 --> 00:11:07,026
Olá, Mateo.

122
00:11:09,898 --> 00:11:11,204
[Risos]

123
00:11:49,155 --> 00:11:50,591
Não.

124
00:12:16,965 --> 00:12:20,099
[Raspagem do moedor]

125
00:12:32,024 --> 00:12:33,677
[A água para]

126
00:12:33,721 --> 00:12:37,072
[Água espirrando levemente]

127
00:12:42,599 --> 00:12:44,210
[Risos]

128
00:12:51,130 --> 00:12:53,393
[Respingos de água]

129
00:12:57,876 --> 00:13:05,876
♪

130
00:13:08,930 --> 00:13:10,802
[Buzina buzina à distância]

131
00:13:22,465 --> 00:13:25,599
[Alarme do celular tilintando]

132
00:13:31,344 --> 00:13:34,129
[Bip do teclado, barulho do celular]

133
00:13:34,173 --> 00:13:36,697
[Suspiros]

134
00:13:38,003 --> 00:13:40,614
Ei. Ei.

135
00:13:41,658 --> 00:13:43,835
Então, uh, o que está na agenda?

136
00:13:43,878 --> 00:13:45,575
Uh, bem, [risos]

137
00:13:45,619 --> 00:13:48,622
Acabei de conseguir 20 novos clientes
de Grant, então...

138
00:13:48,665 --> 00:13:50,102
Vinte.
Sim.

139
00:13:50,145 --> 00:13:52,756
eu tenho reuniões
com quatro deles esta tarde

140
00:13:52,800 --> 00:13:55,585
e uma audiência preliminar
com Flaherty a primeira coisa.

141
00:13:55,629 --> 00:13:57,979
Juvenil.
E você?

142
00:13:58,023 --> 00:14:00,721
Hum.

143
00:14:00,764 --> 00:14:02,375
A mesma coisa.

144
00:14:02,418 --> 00:14:04,681
Grande dia.

145
00:14:05,944 --> 00:14:08,207
Sim, sua mãe
e sua avó.

146
00:14:08,250 --> 00:14:11,645
Se eles puderem tirar uma folga
do trabalho, os dois...

147
00:14:11,688 --> 00:14:15,431
Você tem algum tio ou...

148
00:14:15,475 --> 00:14:18,347
Ah, sim.
Isso seria ótimo.

149
00:14:18,391 --> 00:14:20,872
Você tem alguma coisa legal
vestir...?

150
00:14:22,482 --> 00:14:24,527
Como um casaco esporte ou um...

151
00:14:24,571 --> 00:14:26,138
[Sussurrando] Ei.

152
00:14:26,181 --> 00:14:27,966
Uma camisa de colarinho...?

153
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
Você sabe o que?

154
00:14:29,489 --> 00:14:30,794
Vou trazer algo para você.

155
00:14:30,838 --> 00:14:32,100
[Sussurrando]
Isso é muito bom.

156
00:14:32,144 --> 00:14:34,537
[Voz normal]
Não. Não há problema.

157
00:14:34,581 --> 00:14:36,670
Você sabe como chegar lá?

158
00:14:36,713 --> 00:14:38,628
Tijeras e Quinto.
Isso mesmo.

159
00:14:38,672 --> 00:14:40,258
[Sussurrando] Sim.
[Voz normal] Tudo bem.

160
00:14:40,282 --> 00:14:42,197
eu vou te conhecer
às 9h30 em ponto.

161
00:14:42,241 --> 00:14:45,026
Vai ficar tudo bem, Ronnie.

162
00:14:45,070 --> 00:14:47,594
Bem, diga a eles
vai ficar tudo bem.

163
00:14:47,637 --> 00:14:49,683
Porque será.

164
00:14:49,726 --> 00:14:52,033
OK.
[Bip do teclado]

165
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
Obrigado.[Calças fechando]

166
00:14:55,428 --> 00:14:57,909
Vou trazê-lo de volta limpo.

167
00:14:59,649 --> 00:15:02,000
Você tem algum dinheiro
para o táxi?

168
00:15:05,568 --> 00:15:07,483
[Suspiros][Velcro rasga]

169
00:15:07,527 --> 00:15:10,008
Merda, tudo que eu tenho
é cinco dólares.

170
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
Hum...

171
00:15:17,624 --> 00:15:20,409
[Suspiros]

172
00:15:22,803 --> 00:15:26,198
[Respira profundamente]

173
00:15:32,813 --> 00:15:35,120
Você acha que o taxista vai
quebrar cem?

174
00:15:35,163 --> 00:15:37,949
[Pássaros cantando]

175
00:16:00,058 --> 00:16:02,451
[Porta do carro abre]

176
00:16:06,803 --> 00:16:09,241
[Porta do carro abre]

177
00:16:14,420 --> 00:16:16,509
[Caneca faz barulho]

178
00:16:21,122 --> 00:16:23,255
[Motor dá partida]

179
00:16:35,658 --> 00:16:43,658
♪

180
00:16:43,927 --> 00:16:51,927
♪

181
00:16:52,240 --> 00:17:00,240
♪

182
00:17:00,596 --> 00:17:08,596
♪

183
00:17:08,952 --> 00:17:16,952
♪

184
00:17:17,265 --> 00:17:19,572
[conversa na rádio da polícia
em espanhol]

185
00:17:19,615 --> 00:17:27,615
♪

186
00:17:28,842 --> 00:17:36,842
♪

187
00:17:38,156 --> 00:17:40,375
[Passos estrondosos]

188
00:17:40,419 --> 00:17:48,419
♪

189
00:17:49,123 --> 00:17:57,123
♪

190
00:17:57,827 --> 00:18:05,827
♪

191
00:18:06,488 --> 00:18:08,490
[Conversas indistintas]

192
00:18:08,534 --> 00:18:16,534
♪

193
00:18:16,629 --> 00:18:24,629
♪

194
00:18:24,724 --> 00:18:32,724
♪

195
00:18:32,862 --> 00:18:40,862
♪

196
00:18:40,914 --> 00:18:48,914
♪

197
00:18:49,052 --> 00:18:57,052
♪

198
00:18:57,191 --> 00:19:05,191
♪

199
00:19:07,897 --> 00:19:10,117
[Celular zumbindo]

200
00:19:26,133 --> 00:19:27,700
Bom dia, Dom Juan.

201
00:19:27,743 --> 00:19:30,224
Lalo Salamanca está morto.

202
00:19:30,268 --> 00:19:32,661
Homens armados invadiram sua fazenda
ontem à noite.

203
00:19:32,705 --> 00:19:36,361
Operadores contratados
pelo que parece.

204
00:19:36,404 --> 00:19:38,798
Foi uma bagunça.
Muito bagunçado.

205
00:19:38,841 --> 00:19:40,234
Quanto aos Salamancas...

206
00:19:40,278 --> 00:19:42,193
"Sangre por sangre."

207
00:19:42,236 --> 00:19:45,631
Sim.
Esse é o jeito de Salamanca.

208
00:19:45,674 --> 00:19:47,807
Estamos à beira do caos.

209
00:19:47,850 --> 00:19:49,983
Mas quem fez isso?

210
00:19:50,026 --> 00:19:52,072
Um minuto, ouço falar
dos colombianos,

211
00:19:52,115 --> 00:19:54,161
o próximo... traidores.

212
00:19:54,205 --> 00:19:56,032
Traidores perto de casa.

213
00:19:56,076 --> 00:19:57,425
Nós sabemos disso.

214
00:19:57,469 --> 00:19:58,774
Ignacio Varga é um rato.

215
00:19:58,818 --> 00:20:01,037
Don Eladio colocou um preço
na cabeça dele.

216
00:20:01,081 --> 00:20:03,388
Cada homem que temos
está procurando por ele.

217
00:20:03,431 --> 00:20:07,218
Quando Varga for encontrado, saberemos
para quem ele estava trabalhando.

218
00:20:09,176 --> 00:20:12,005
Presumo que Don Heitor
foi dito.

219
00:20:12,048 --> 00:20:13,441
Eu mesmo liguei para ele.

220
00:20:13,485 --> 00:20:16,183
Quanto a se ele me entendeu,
quién sabe.

221
00:20:16,836 --> 00:20:18,272
Escute-me.

222
00:20:18,316 --> 00:20:20,753
Você deve ter cuidado, Gustavo.

223
00:20:20,796 --> 00:20:22,233
Este é um momento perigoso.

224
00:20:22,276 --> 00:20:25,192
Ninguém está acima de qualquer suspeita.

225
00:20:25,236 --> 00:20:26,715
Eu entendo.

226
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
Bom.

227
00:20:27,803 --> 00:20:29,109
[Linha desconectada]

228
00:20:39,815 --> 00:20:41,252
[Porta abre]

229
00:20:51,523 --> 00:20:53,133
[Porta fecha]

230
00:20:55,135 --> 00:20:56,963
Gus: Me conte de novo
sobre o sicário

231
00:20:57,006 --> 00:20:59,487
quem fez o relatório final.

232
00:20:59,531 --> 00:21:01,968
Ele já estava ferido
quando ele conversou com nosso recorte.

233
00:21:02,011 --> 00:21:04,362
Federales o encontrou
morto no local.

234
00:21:04,405 --> 00:21:06,015
Mas eles pegaram Salamanca.

235
00:21:06,059 --> 00:21:09,454
Os mercenários estão mortos.

236
00:21:09,497 --> 00:21:10,846
Para um homem.

237
00:21:10,890 --> 00:21:13,632
E ainda assim sua missão
foi um sucesso.

238
00:21:16,156 --> 00:21:19,246
Sabe-se que isso aconteceu.

239
00:21:19,290 --> 00:21:23,598
Eu poderia ir até lá e
pegue Varga, traga-o para casa em segurança.

240
00:21:23,642 --> 00:21:25,818
Há maneiras de fazer isso
no silêncio.

241
00:21:30,692 --> 00:21:33,521
[Suspira, limpa a garganta]

242
00:21:33,565 --> 00:21:36,916
A menos que você já tenha
algo em andamento.

243
00:21:43,705 --> 00:21:45,316
[Porta abre]

244
00:21:48,275 --> 00:21:49,668
[Porta fecha]

245
00:21:53,498 --> 00:21:55,456
Fale o que pensa.

246
00:21:55,500 --> 00:21:57,980
A lealdade vale para os dois lados.

247
00:21:58,024 --> 00:22:00,983
Varga fez tudo
você perguntou a ele.

248
00:22:01,027 --> 00:22:03,464
Ele não teve escolha. Talvez sim.

249
00:22:03,508 --> 00:22:07,599
Mas ele jogou um jogo difícil
e ele jogou na praça.

250
00:22:09,340 --> 00:22:10,819
E?

251
00:22:10,863 --> 00:22:12,995
Quando tudo estiver dito e feito...

252
00:22:13,039 --> 00:22:15,781
O garoto merece seu respeito.

253
00:22:16,869 --> 00:22:18,610
[Inspira profundamente]

254
00:22:18,653 --> 00:22:19,959
Ele tem isso.

255
00:22:21,700 --> 00:22:23,615
Há mais que você gostaria de dizer?

256
00:22:34,452 --> 00:22:35,801
[Porta abre]

257
00:22:37,933 --> 00:22:39,326
[Porta fecha]

258
00:22:45,201 --> 00:22:47,247
[Zumbido]

259
00:22:53,296 --> 00:22:56,561
Espero que isso traga seu cara
mais sorte do que me trouxe.

260
00:22:59,302 --> 00:23:00,913
Você está bem?

261
00:23:00,956 --> 00:23:02,088
Eu sou bom.

262
00:23:07,485 --> 00:23:08,877
[Sino do elevador toca]

263
00:23:17,582 --> 00:23:19,105
[Suspiros]

264
00:23:24,806 --> 00:23:26,895
Detetive!
Senhorita Khalil.

265
00:23:26,939 --> 00:23:29,158
Bom dia.

266
00:23:29,202 --> 00:23:30,812
Eu estive ligando para você
por dois dias.

267
00:23:30,856 --> 00:23:32,858
Oh.
Minha garota está doente.

268
00:23:32,901 --> 00:23:34,250
O que posso fazer por você?

269
00:23:34,294 --> 00:23:36,035
Amanhã de manhã.
10h00

270
00:23:36,078 --> 00:23:38,472
Almoço?
Só com você e eu, certo?

271
00:23:38,516 --> 00:23:40,909
Quero dizer, o grandalhão aqui não vai
se sente como uma terceira roda?

272
00:23:40,953 --> 00:23:44,043
Você e eu vamos nos encontrar com Parson
em câmaras.

273
00:23:44,086 --> 00:23:46,088
eu estou perguntando
para uma audiência de emergência

274
00:23:46,132 --> 00:23:48,308
alterar os termos
da libertação de De Guzman.

275
00:23:48,351 --> 00:23:50,092
[Risos]
Parece uma explosão.

276
00:23:50,136 --> 00:23:52,530
Infelizmente, estou lotado.

277
00:23:52,573 --> 00:23:54,967
Eu verifiquei o do seu cliente
local de residência.

278
00:23:55,010 --> 00:23:56,185
O endereço que ele deu?

279
00:23:56,229 --> 00:23:58,187
É uma rainha do leite
em Alto Monte.

280
00:23:58,231 --> 00:24:01,408
A família que apareceu no
a audiência de fiança não pode ser localizada.

281
00:24:01,452 --> 00:24:03,541
Sem carteira de motorista,
sem listas de impostos,

282
00:24:03,584 --> 00:24:05,456
sem registros escolares.
Nada.

283
00:24:05,499 --> 00:24:07,893
O fato é que não há
uma única Elizabeth McKinnon

284
00:24:07,936 --> 00:24:11,374
com menos de 73 anos
morando no Novo México.

285
00:24:11,418 --> 00:24:14,203
Bem, isso é...
Isto é surpreendente.

286
00:24:14,247 --> 00:24:15,770
Seu cliente desapareceu,

287
00:24:15,814 --> 00:24:18,381
e não vou esperar seis semanas
para começar a procurá-lo.

288
00:24:18,425 --> 00:24:21,428
Ei, meu cara colocou
sete milhões em fiança.

289
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
Você acha que ele é apenas
vai se afastar disso?

290
00:24:23,256 --> 00:24:25,476
Quem surge
sete milhões de dólares em dinheiro?

291
00:24:25,519 --> 00:24:26,999
Você sabe o que eu acho?

292
00:24:27,042 --> 00:24:29,175
Eu acho que a família era falsa,

293
00:24:29,218 --> 00:24:31,090
e eu acho que você sabia disso
o tempo todo.

294
00:24:31,133 --> 00:24:33,788
Aguentar. Olha, caia na real
por um segundo.

295
00:24:33,832 --> 00:24:35,224
A audiência não foi do seu jeito,

296
00:24:35,268 --> 00:24:36,835
e agora você está tentando
para fazer tudo de novo.

297
00:24:36,878 --> 00:24:38,489
Você disse que meu cara fugiu?

298
00:24:38,532 --> 00:24:40,752
Eu digo que ele tem sete milhões
motivos para aparecer...

299
00:24:40,795 --> 00:24:43,145
Quando ele é legalmente obrigado
para fazer isso.

300
00:24:43,189 --> 00:24:44,625
Então, não,

301
00:24:44,669 --> 00:24:47,889
Eu não estarei, uh,
devido processo de decoração de janela

302
00:24:47,933 --> 00:24:50,152
em qualquer reunião urgente
com Parson.

303
00:24:50,196 --> 00:24:52,415
E se você tentar jogar
qualquer uma dessas porcarias por aí

304
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
na frente do juiz
sem a minha presença...

305
00:24:54,505 --> 00:24:55,897
Aqui está uma acusação.

306
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
Improbidade do Ministério Público.

307
00:24:57,986 --> 00:25:00,511
Fim de carreira
má conduta do Ministério Público.

308
00:25:00,554 --> 00:25:02,251
[Zombam]Nada disso muda o fato

309
00:25:02,295 --> 00:25:04,819
o cara não é
quem ele disse que era. Não, não, não. Aguentar.

310
00:25:04,863 --> 00:25:06,754
Vocês foram pegos com
suas calças em volta dos tornozelos

311
00:25:06,778 --> 00:25:07,996
e de alguma forma isso é por minha conta?

312
00:25:08,040 --> 00:25:09,345
Eu não acho.

313
00:25:09,389 --> 00:25:11,173
Você tem duas dúzias de advogados
lá em cima,

314
00:25:11,217 --> 00:25:13,828
você tem investigadores, você tem
toda a maldita força policial...

315
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
E a culpa é minha
você não consegue acompanhar Lalo?

316
00:25:15,961 --> 00:25:17,266
Esse não é o meu trabalho!

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,660
Lalo?
Quem é Lalo?

318
00:25:19,704 --> 00:25:22,010
O que?
O que eu disse?

319
00:25:22,054 --> 00:25:23,708
[Suspiros]

320
00:25:23,751 --> 00:25:26,841
Eu quis dizer De Guzmán.
Tenho mais de um cliente.

321
00:25:26,885 --> 00:25:28,887
[Risos]
Então [limpa a garganta]

322
00:25:28,930 --> 00:25:31,629
te verei em
a preliminar em seis semanas.

323
00:25:31,672 --> 00:25:33,587
Conforme programado.

324
00:25:33,631 --> 00:25:36,198
Até então,
Tenho clientes que precisam de mim.

325
00:25:44,119 --> 00:25:45,904
[Porta range]

326
00:25:58,917 --> 00:26:00,353
[Motor desliga]

327
00:26:00,396 --> 00:26:01,920
[Porta do carro abre]

328
00:26:18,980 --> 00:26:20,547
[Teclas tilintam]

329
00:26:22,810 --> 00:26:25,334
[Gangue da Corrente de Papel
Tocando "Triste e Solitário"]

330
00:26:25,378 --> 00:26:29,251
♪

331
00:26:29,295 --> 00:26:30,949
Belos tópicos.

332
00:26:30,992 --> 00:26:32,994
Ah, obrigado.

333
00:26:33,038 --> 00:26:35,562
♪

334
00:26:35,606 --> 00:26:37,956
[Pratos tilintando]

335
00:26:37,999 --> 00:26:39,305
Ei.
Ei.

336
00:26:39,348 --> 00:26:40,306
[Ambos se beijam]

337
00:26:40,349 --> 00:26:41,655
Como foi?

338
00:26:41,699 --> 00:26:43,962
O terno definitivamente ajudou.

339
00:26:44,005 --> 00:26:45,354
[Risos]

340
00:26:45,398 --> 00:26:49,576
Esse garoto,
ele está no último ano do ensino médio,

341
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
boas notas, trabalha em dois empregos.

342
00:26:51,883 --> 00:26:56,496
Tem esse chamado "amigo"...
Algum pirralho de nariz ranhoso

343
00:26:56,539 --> 00:26:58,629
que dirige um novíssimo
Mustang conversível.

344
00:26:58,672 --> 00:27:00,282
Um sábado à noite
Richie Rich diz:

345
00:27:00,326 --> 00:27:02,067
"Ei, você quer
dirigir meu carro?"

346
00:27:02,110 --> 00:27:03,808
Como meu cara pode resistir?

347
00:27:03,851 --> 00:27:05,786
O "amigo" diz a ele
para parar em uma loja de bebidas.

348
00:27:05,810 --> 00:27:09,683
O garoto rico entra e rouba o lugar
com a faca Bowie de seu tio.

349
00:27:09,727 --> 00:27:11,424
Não. Sim.

350
00:27:11,467 --> 00:27:13,097
Meu cara está no Mustang
brincando com o rádio...

351
00:27:13,121 --> 00:27:14,427
Ele não tem ideia.

352
00:27:14,470 --> 00:27:16,734
Garoto rico sai
com $ 425 em dinheiro,

353
00:27:16,777 --> 00:27:18,387
uma garrafa de Jagermeister.

354
00:27:18,431 --> 00:27:20,955
Diz ao meu cara para parar.
O que ele faz. Felizmente.

355
00:27:20,999 --> 00:27:23,131
Porque ele está completamente
no escuro sobre o roubo.

356
00:27:23,175 --> 00:27:26,004
Sim, mas quando eles os escolhem
levanta, seu filho está dirigindo...

357
00:27:26,047 --> 00:27:27,198
Ele está dirigindo! Claro que ele está dirigindo.

358
00:27:27,222 --> 00:27:28,833
Sim!

359
00:27:28,876 --> 00:27:30,375
Meu cara acaba
com o defensor público.

360
00:27:30,399 --> 00:27:33,838
A família do garoto rico traz
uma defesa de alto valor

361
00:27:33,881 --> 00:27:37,058
de fora do estado,
se você pode acreditar, Denver.

362
00:27:37,102 --> 00:27:39,408
E eles estão tentando despejar
a coisa toda no meu cara.

363
00:27:39,452 --> 00:27:41,106
Foi ideia do meu cliente,

364
00:27:41,149 --> 00:27:44,370
ele estava forçando o garoto rico
nisso... todo o negócio.

365
00:27:44,413 --> 00:27:46,087
Oakley está indo para
roubo e agressão agravados.

366
00:27:46,111 --> 00:27:48,069
Oakley? Esse pau. Sim.

367
00:27:48,113 --> 00:27:50,115
Mas seu filho nunca foi
mesmo dentro da loja!

368
00:27:50,158 --> 00:27:52,334
[Escárnios]
Flaherty forçou a união...

369
00:27:52,378 --> 00:27:55,729
Mas eu [suspira]... eu acho
Posso fazer com que funcione para nós.

370
00:27:55,773 --> 00:27:57,252
O julgamento é no próximo mês.

371
00:27:57,296 --> 00:27:59,820
Isso foi muito bom.
Tome um pouco.

372
00:27:59,864 --> 00:28:01,735
Você quer alguma coisa?
Uh...

373
00:28:01,779 --> 00:28:02,843
Você definitivamente deveria tentar isso.

374
00:28:02,867 --> 00:28:04,651
Sim, claro.
Com licença,

375
00:28:04,695 --> 00:28:07,088
podemos obter um menu e outro
pedido de sopaipillas?

376
00:28:07,132 --> 00:28:09,482
Você entendeu. Obrigado.

377
00:28:09,525 --> 00:28:11,353
E então houve
uma mulher sem-teto

378
00:28:11,397 --> 00:28:13,878
que eu tive que sair do MDC.

379
00:28:13,921 --> 00:28:15,923
[Gelo chocalhos, vidro
baques] Essa é outra história.

380
00:28:15,967 --> 00:28:19,753
[Suspiros]
Parece um dia infernal.

381
00:28:19,797 --> 00:28:21,929
Foi um dos melhores dias
da minha vida.

382
00:28:21,973 --> 00:28:24,540
♪

383
00:28:24,584 --> 00:28:28,153
Minha vida profissional.
[Risos]

384
00:28:28,196 --> 00:28:30,808
E você?

385
00:28:30,851 --> 00:28:33,288
Eu... aluguei um carro para nós.

386
00:28:33,332 --> 00:28:36,335
É... é o Ford.

387
00:28:36,378 --> 00:28:40,948
Então, Saul Goodman dirige
um Ford Taurus marrom?

388
00:28:40,992 --> 00:28:43,821
Detroit chama isso de cinza,
Eu acredito.

389
00:28:43,864 --> 00:28:45,518
Você não acha que Saul Goodman

390
00:28:45,561 --> 00:28:50,044
dirigiria algo
com um pouco mais... de talento?

391
00:28:50,088 --> 00:28:52,220
Como...?
[Rindo]
Eu não sei.

392
00:28:52,264 --> 00:28:54,396
Definitivamente de fabricação americana.

393
00:28:54,440 --> 00:28:57,269
Algo vistoso.

394
00:28:57,312 --> 00:29:01,795
E Saul Goodman tem um escritório.

395
00:29:01,839 --> 00:29:04,929
Algo atraente,
boa localização.

396
00:29:04,972 --> 00:29:05,973
Perto do tribunal?

397
00:29:06,017 --> 00:29:07,758
Sim!

398
00:29:07,801 --> 00:29:09,281
Uma catedral de justiça.

399
00:29:09,324 --> 00:29:12,066
Ooh.
Uma catedral de justiça.

400
00:29:12,110 --> 00:29:13,938
OK. Sim.

401
00:29:13,981 --> 00:29:16,767
Deveríamos começar a procurar
por algo para você...

402
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
Quero dizer, para "Saulo".

403
00:29:18,856 --> 00:29:21,206
Vendido!
Quando começamos?

404
00:29:21,249 --> 00:29:23,077
Sábado está bom.

405
00:29:23,121 --> 00:29:24,296
Sábado é isso.

406
00:29:24,339 --> 00:29:25,645
[Risos]

407
00:29:25,688 --> 00:29:27,690
['Take Me Down' de Jarrod Bonta
jogando]

408
00:29:27,734 --> 00:29:33,131
♪

409
00:29:33,174 --> 00:29:36,830
Eu estava pensando
nosso primeiro movimento.

410
00:29:36,874 --> 00:29:38,092
Na frente de Howard.

411
00:29:38,136 --> 00:29:40,268
♪

412
00:29:40,312 --> 00:29:43,141
Eu acho que há uma maneira
para instalar Sandpiper

413
00:29:43,184 --> 00:29:44,795
e deixe-o parado...

414
00:29:44,838 --> 00:29:47,275
Machucado, talvez,
mas ainda de pé.

415
00:29:47,319 --> 00:29:51,453
Talvez o truque seja que não estamos
trabalhando em Howard, não a princípio.

416
00:29:51,497 --> 00:29:54,892
Talvez comecemos com Cliff Main.

417
00:29:54,935 --> 00:29:57,416
Então, ah...

418
00:29:57,459 --> 00:29:58,852
Estamos fazendo isso?

419
00:29:58,896 --> 00:30:01,072
♪

420
00:30:01,115 --> 00:30:03,117
Eu pensei que sim.
Não estamos?

421
00:30:03,161 --> 00:30:04,771
O que...

422
00:30:04,815 --> 00:30:07,165
Você acha que não deveríamos.

423
00:30:07,208 --> 00:30:09,080
Bem, eu-eu não disse isso.

424
00:30:09,123 --> 00:30:10,385
Hum...

425
00:30:10,429 --> 00:30:12,866
♪

426
00:30:12,910 --> 00:30:15,695
Aqui estamos.

427
00:30:15,738 --> 00:30:17,392
Você decidiu alguma coisa?

428
00:30:17,436 --> 00:30:18,916
Ah, ainda não.

429
00:30:18,959 --> 00:30:20,981
Posso pegar uma bebida para você
enquanto você está pensando sobre isso?

430
00:30:21,005 --> 00:30:23,877
Ah, sim. Uma Coca.
Obrigado.

431
00:30:23,921 --> 00:30:29,970
♪

432
00:30:30,014 --> 00:30:36,150
♪

433
00:30:36,194 --> 00:30:38,457
Tudo bem.
Aqui você vai.

434
00:30:38,500 --> 00:30:39,893
OK.

435
00:30:39,937 --> 00:30:41,895
♪

436
00:30:41,939 --> 00:30:43,114
[Risos]

437
00:30:43,157 --> 00:30:46,769
[Inspira profundamente]

438
00:30:46,813 --> 00:30:50,991
Então, o, ah...

439
00:30:51,035 --> 00:30:53,515
A coisa de Howard.

440
00:30:53,559 --> 00:30:55,909
O que... O que você estava pensando?

441
00:30:55,953 --> 00:30:59,565
♪

442
00:30:59,608 --> 00:31:01,915
Você tem certeza?

443
00:31:01,959 --> 00:31:03,177
Sim.

444
00:31:03,221 --> 00:31:05,179
Qual é o mal em ouvir?

445
00:31:05,223 --> 00:31:08,008
♪

446
00:31:08,052 --> 00:31:10,315
Bem...

447
00:31:10,358 --> 00:31:13,448
tem que ter um ritmo certo.

448
00:31:13,492 --> 00:31:16,843
Nós nos movemos muito rápido,
eles nos verão chegando.

449
00:31:16,887 --> 00:31:19,324
E tem que fazer sentido.

450
00:31:19,367 --> 00:31:20,847
Não precisa
levante-se no tribunal,

451
00:31:20,891 --> 00:31:23,676
but there has to be a reason
para tudo.

452
00:31:23,719 --> 00:31:26,592
[Veículos passando]

453
00:31:34,513 --> 00:31:36,558
[Respirando pesadamente]

454
00:31:36,602 --> 00:31:40,998
♪

455
00:31:41,041 --> 00:31:43,130
[Respingos de água]

456
00:31:43,174 --> 00:31:45,524
♪

457
00:31:45,567 --> 00:31:47,482
[Sorvendo]

458
00:31:47,526 --> 00:31:48,701
♪

459
00:31:48,744 --> 00:31:51,225
[Vehicle approaching]

460
00:31:51,269 --> 00:31:58,102
♪

461
00:31:58,145 --> 00:32:04,978
♪

462
00:32:05,022 --> 00:32:11,942
♪

463
00:32:11,985 --> 00:32:14,509
[Passos rápidos]

464
00:32:14,553 --> 00:32:22,553
♪

465
00:32:23,649 --> 00:32:31,649
♪

466
00:32:32,701 --> 00:32:40,701
♪

467
00:32:41,754 --> 00:32:49,754
♪

468
00:32:50,763 --> 00:32:58,763
♪

469
00:32:59,815 --> 00:33:02,079
[Homem falando espanhol na TV]

470
00:33:08,215 --> 00:33:10,478
[Rangindo]

471
00:33:10,522 --> 00:33:13,003
[A conversa na TV continua]

472
00:33:16,745 --> 00:33:18,878
[Rangindo]

473
00:33:30,063 --> 00:33:31,934
[Risos]

474
00:33:31,978 --> 00:33:34,633
[Mulher falando espanhol na TV]

475
00:33:34,676 --> 00:33:36,113
[O rangido para]

476
00:33:37,766 --> 00:33:39,551
[Teclas chacoalham]

477
00:33:48,603 --> 00:33:50,692
[Ringindo currículos]

478
00:33:51,519 --> 00:33:53,565
[Cachorro latindo]

479
00:34:17,632 --> 00:34:19,156
[Teclas chacoalham]

480
00:34:20,548 --> 00:34:22,159
[Bloqueio desengata]

481
00:34:58,282 --> 00:34:59,761
[Cliques na revista]

482
00:35:05,158 --> 00:35:06,072
♪

483
00:35:06,116 --> 00:35:07,987
[Bip do teclado]

484
00:35:08,030 --> 00:35:11,425
♪

485
00:35:11,469 --> 00:35:13,688
[Linha tocando]

486
00:35:13,732 --> 00:35:14,776
♪

487
00:35:14,820 --> 00:35:16,517
Tyrus: Sim.

488
00:35:16,561 --> 00:35:17,823
Estou no motel.

489
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
Ninguém me viu
mas a senhora que dirige.

490
00:35:19,912 --> 00:35:21,827
Tudo bem. Estamos trabalhando
tirar você de lá.

491
00:35:21,870 --> 00:35:23,481
Isso vai demorar
alguns dias.

492
00:35:23,524 --> 00:35:25,352
Eu vou ligar para você
quando nossos caras estiverem configurados.

493
00:35:25,396 --> 00:35:27,311
Eles vão dirigir
um caminhão agrícola.

494
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
Quando eles passam por você,
pule nas costas.

495
00:35:29,226 --> 00:35:31,880
Isso vai acontecer rápido,
eles não vão esperar por você.

496
00:35:31,924 --> 00:35:34,187
Tem algumas roupas
in the closet... wear them.

497
00:35:34,231 --> 00:35:36,233
♪

498
00:35:36,276 --> 00:35:38,670
O que acontece
entre agora e então?

499
00:35:38,713 --> 00:35:40,585
Fique fora de vista.

500
00:35:40,628 --> 00:35:42,891
Eládio colocou sua cabeça a prêmio.

501
00:35:42,935 --> 00:35:45,720
Qualquer um que passar por aquela porta,
você atira.

502
00:35:45,764 --> 00:35:47,287
Você entendeu?

503
00:35:47,331 --> 00:35:50,377
♪

504
00:35:50,421 --> 00:35:51,509
Sim.

505
00:35:51,552 --> 00:35:53,075
[Linha desconectada]

506
00:35:53,119 --> 00:35:54,381
[Bip]

507
00:35:54,425 --> 00:36:02,425
♪

508
00:36:02,868 --> 00:36:10,868
♪

509
00:36:11,268 --> 00:36:19,268
♪

510
00:36:19,711 --> 00:36:27,711
♪

511
00:36:28,154 --> 00:36:36,154
♪

512
00:36:44,779 --> 00:36:46,303
Aqui está.

513
00:36:47,304 --> 00:36:48,435
Obrigado!

514
00:36:48,479 --> 00:36:50,307
Veja, você constrói muito alto,

515
00:36:50,350 --> 00:36:52,657
sua bola de gude vai
fugir da pista.

516
00:36:52,700 --> 00:36:54,136
Não está terminado.

517
00:36:54,180 --> 00:36:56,704
Quando terminar, funcionará.

518
00:36:56,748 --> 00:36:58,097
OK.

519
00:36:59,794 --> 00:37:01,234
Posso, por favor, ter
mais limonada?

520
00:37:01,274 --> 00:37:04,059
Não. Você bebeu
já um galão.

521
00:37:04,103 --> 00:37:06,410
Por favor, pop-pop.

522
00:37:06,453 --> 00:37:08,281
[Gemidos, risadas]

523
00:37:08,325 --> 00:37:10,892
Tudo bem.
Mais um e pronto.

524
00:37:10,936 --> 00:37:12,764
Obrigado, Pop-pop!

525
00:37:24,166 --> 00:37:26,386
[Celular zumbindo]

526
00:37:32,697 --> 00:37:38,180
♪

527
00:37:38,224 --> 00:37:43,577
♪

528
00:37:43,621 --> 00:37:45,275
[Celular emite um bipe]

529
00:37:45,318 --> 00:37:47,320
[Linha tocando]

530
00:37:47,364 --> 00:37:52,499
♪

531
00:37:52,543 --> 00:37:54,632
[chocalho de mármore]

532
00:37:54,675 --> 00:37:57,504
Três.

533
00:37:57,548 --> 00:38:00,507
Quatro.

534
00:38:00,551 --> 00:38:02,466
Cinco.

535
00:38:02,509 --> 00:38:04,163
[Mármores chocalhando]

536
00:38:04,206 --> 00:38:05,991
Seis.

537
00:38:10,082 --> 00:38:12,302
[Pássaros cantando]

538
00:38:15,914 --> 00:38:17,307
Jimmy: Ah, espere.

539
00:38:19,134 --> 00:38:21,006
Aí estão eles.

540
00:38:22,268 --> 00:38:24,052
[Suspiros]

541
00:38:24,096 --> 00:38:25,663
Kim: Ah, sim.

542
00:38:25,706 --> 00:38:29,101
OK.
Eles estão no quarto buraco.

543
00:38:29,144 --> 00:38:30,363
Supondo que eles estejam jogando nove,

544
00:38:30,407 --> 00:38:34,498
isso deveria te dar
cerca de 45 minutos com segurança.

545
00:38:36,674 --> 00:38:38,632
Você tem que me ensinar a jogar golfe.

546
00:38:38,676 --> 00:38:41,374
Um advogado deveria ser capaz
para jogar golfe.

547
00:38:41,418 --> 00:38:42,636
A qualquer momento.

548
00:38:49,121 --> 00:38:50,340
Você está bem?

549
00:38:51,819 --> 00:38:53,125
Sim.

550
00:38:53,168 --> 00:38:54,431
Pedaço de bolo.

551
00:38:55,780 --> 00:38:57,216
[Porta do carro fecha]

552
00:39:24,461 --> 00:39:27,333
[Conversas indistintas]

553
00:39:27,377 --> 00:39:31,729
Com licença, senhor.
Você é membro ou convidado?

554
00:39:31,772 --> 00:39:33,644
Estou aqui apenas para um passeio.

555
00:39:33,687 --> 00:39:35,210
Ah. Bem-vindo.

556
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
A recepção fica bem em frente.

557
00:39:39,693 --> 00:39:41,303
Oi. eu liguei
sobre um passeio?

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,915
Ah, se você me seguir
para o salão dos membros?

559
00:39:51,575 --> 00:39:53,446
Oi. Norma Wakely.

560
00:39:53,490 --> 00:39:54,989
Eu entendo que você está
no mercado para um passeio?

561
00:39:55,013 --> 00:39:56,971
Isso mesmo.
Saul Goodman.

562
00:39:57,015 --> 00:39:58,495
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Goodman.

563
00:39:58,538 --> 00:40:00,627
Ah, por favor, me chame de Saul. Ótimo.

564
00:40:00,671 --> 00:40:03,630
Então, Saul, posso pegar alguma coisa para você
antes de começarmos?

565
00:40:03,674 --> 00:40:05,719
O café aqui
é simplesmente imbatível.

566
00:40:05,763 --> 00:40:07,373
Bem, estou bem.

567
00:40:07,417 --> 00:40:08,983
Estou totalmente cafeinado.

568
00:40:09,027 --> 00:40:14,336
Bem, Saul, você e eu estamos
parado em solo sagrado.

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,730
Cinco presidentes jogaram
no nosso curso...

570
00:40:16,774 --> 00:40:19,037
[Assobios]... começando com
Dwight D. Eisenhower.

571
00:40:19,080 --> 00:40:21,474
Mas a história remonta
ainda mais longe do que isso...

572
00:40:21,518 --> 00:40:24,521
Kevin:
Norm, posso ter um segundo, por favor?

573
00:40:24,564 --> 00:40:26,479
Kevin, ei, como vai?

574
00:40:26,523 --> 00:40:29,569
Uh, me desculpe, tenho certeza
isso será só um momento.

575
00:40:29,613 --> 00:40:31,832
["Lounge Lizard" tocando]

576
00:40:31,876 --> 00:40:37,490
♪

577
00:40:37,534 --> 00:40:43,104
♪

578
00:40:43,148 --> 00:40:46,368
Sr. Goodman,
Sinto muito.

579
00:40:46,412 --> 00:40:49,502
Mas acabei de ser lembrado
que, na verdade,

580
00:40:49,546 --> 00:40:51,112
temos uma lista de espera de dois anos.

581
00:40:51,156 --> 00:40:52,810
Dois anos. Uau.

582
00:40:52,853 --> 00:40:54,638
[Inspira profundamente]

583
00:40:54,681 --> 00:40:58,424
Maybe I could, uh,
vá em turnê de qualquer maneira,

584
00:40:58,468 --> 00:41:00,339
Quero dizer, porque estou aqui,
apenas no caso.

585
00:41:00,382 --> 00:41:02,950
Bem, infelizmente,
suspendemos os passeios.

586
00:41:02,994 --> 00:41:04,125
Por enquanto.

587
00:41:04,169 --> 00:41:05,736
Você nem está dando passeios?

588
00:41:05,779 --> 00:41:08,042
Peço desculpas
pelo inconveniente.

589
00:41:08,086 --> 00:41:11,176
Teremos o maior prazer em ligar para você
se a situação mudar.

590
00:41:11,219 --> 00:41:13,091
Você deixou seu número? Uh-huh.

591
00:41:13,134 --> 00:41:14,658
Bem, entraremos em contato.

592
00:41:14,701 --> 00:41:17,487
Se a situação mudar.

593
00:41:17,530 --> 00:41:20,185
Mais uma vez, sinto muito pelo seu tempo
e problemas.

594
00:41:20,228 --> 00:41:21,882
Uh, nós apenas... Oh, Deus.

595
00:41:21,926 --> 00:41:24,711
Tivemos alguns fios cruzados.

596
00:41:24,755 --> 00:41:26,844
Bem...

597
00:41:26,887 --> 00:41:28,236
ok então.

598
00:41:28,280 --> 00:41:29,368
♪

599
00:41:29,411 --> 00:41:30,717
Obrigado.

600
00:41:30,761 --> 00:41:35,330
♪

601
00:41:35,374 --> 00:41:37,245
[Fala indistinta]

602
00:41:37,289 --> 00:41:41,336
♪

603
00:41:41,380 --> 00:41:42,903
Sinto muito.
Um segundo.
Sim?

604
00:41:42,947 --> 00:41:45,863
Hum, só para eu entender,
você ia me fazer um tour

605
00:41:45,906 --> 00:41:48,343
e então você percebeu
você não precisa de novos membros?

606
00:41:48,387 --> 00:41:50,041
Temos uma lista de espera.

607
00:41:50,084 --> 00:41:51,497
Ok, mas você está
o diretor de membros,

608
00:41:51,521 --> 00:41:52,957
então você teria
sabia disso antes.

609
00:41:53,000 --> 00:41:54,785
Eu sei. Realmente não faz sentido.

610
00:41:54,828 --> 00:41:57,744
Quer dizer, eu entrei e todo mundo
estava desenrolando o tapete vermelho

611
00:41:57,788 --> 00:42:00,225
e então, de repente
algo mudou...

612
00:42:00,268 --> 00:42:01,356
[Rindo]
Eu não...

613
00:42:01,400 --> 00:42:02,488
Sr. Goodman,
Eu sou o...

614
00:42:02,532 --> 00:42:03,924
Bom homem!
O nome.

615
00:42:03,968 --> 00:42:07,275
No segundo que você ouviu,
tudo virou em um centavo.

616
00:42:07,319 --> 00:42:09,626
[Inspira profundamente]
[Risos] Lista de espera?

617
00:42:09,669 --> 00:42:12,019
Eu acho que você está falando
uma lista de exclusão.

618
00:42:12,063 --> 00:42:15,501
Tudo bem. É... eu deveria ter
conhecido porque, quero dizer, olhe.

619
00:42:15,545 --> 00:42:17,677
É maionese de parede a parede
aqui!

620
00:42:17,721 --> 00:42:19,940
Então, você sabe, ouça,
se você vai ficar restrito,

621
00:42:19,984 --> 00:42:21,507
tenha a coragem de dizer isso.

622
00:42:21,551 --> 00:42:23,596
Não há dúvida
de... Aqui está, pessoal!

623
00:42:23,640 --> 00:42:26,686
Anti-semitismo! Vivo e bem
aqui mesmo em Albuquerque.

624
00:42:26,730 --> 00:42:29,210
Senhor, temos muitos
Membros judeus...

625
00:42:29,254 --> 00:42:31,256
Ah, que bom.
Bem, você atingiu sua cota então.

626
00:42:31,299 --> 00:42:32,562
Estrela dourada para você.

627
00:42:32,605 --> 00:42:33,998
Aguentar!

628
00:42:34,041 --> 00:42:36,566
Esse deve ser o maior
monte de merda de cavalo

629
00:42:36,609 --> 00:42:38,219
Eu já ouvi na minha vida.

630
00:42:38,263 --> 00:42:41,440
Vá rastejar de volta para o seu buraco,
McGill ou Goodman,

631
00:42:41,483 --> 00:42:42,763
seja lá o que você for
ligando para si mesmo.

632
00:42:42,789 --> 00:42:45,096
O que você está fazendo, afinal?

633
00:42:45,139 --> 00:42:47,751
Preparando outro
de suas ações judiciais por colocação de empregos,

634
00:42:47,794 --> 00:42:50,033
você tem duas caras, chantagista,
filho da puta que ganha dinheiro...

635
00:42:50,057 --> 00:42:51,581
"Avareza de dinheiro!"

636
00:42:51,624 --> 00:42:53,495
Você está dizendo a parte tranquila
em voz alta, eu acho.

637
00:42:53,539 --> 00:42:55,169
Senhores, podemos apenas
manter o volume baixo?

638
00:42:55,193 --> 00:42:56,977
Você sabe muito bem
não foi isso que eu quis dizer...

639
00:42:57,021 --> 00:42:58,457
Nos dias de hoje?

640
00:42:58,500 --> 00:42:59,956
eu esperava e rezava
estaríamos além disso.

641
00:42:59,980 --> 00:43:02,374
Você é quase tão judeu
como minha tia Fannie...

642
00:43:02,417 --> 00:43:05,290
Cinco mil anos
e isso nunca acaba.

643
00:43:05,333 --> 00:43:06,857
Aqui está... violência!

644
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
Sempre chega a isso!

645
00:43:08,423 --> 00:43:09,990
Sr. Wachtell, por favor!

646
00:43:10,034 --> 00:43:11,383
Vamos, Kev.

647
00:43:11,426 --> 00:43:13,864
Vá para o inferno,
seu mentiroso saco de merda.

648
00:43:13,907 --> 00:43:16,693
[Tocando "Drinks at the Ritz"]

649
00:43:16,736 --> 00:43:20,348
Senhor, Sr. Goodman...
Eu não sei o que dizer.

650
00:43:20,392 --> 00:43:23,047
Isso não é... eu não seria um membro aqui.

651
00:43:23,090 --> 00:43:25,397
eu não passaria
aquelas portas novamente

652
00:43:25,440 --> 00:43:27,660
depois do que aconteceu
para mim aqui hoje.

653
00:43:27,704 --> 00:43:28,748
♪

654
00:43:28,792 --> 00:43:32,056
[Respira profundamente]

655
00:43:32,099 --> 00:43:37,104
Você pelo menos tem um banheiro
que eu poderia usar,

656
00:43:37,148 --> 00:43:40,194
vendo como meu... [suspiros]

657
00:43:40,238 --> 00:43:43,633
Estresse assim é um inferno
na minha diverticulite.

658
00:43:43,676 --> 00:43:45,199
O vestiário masculino
é o mais próximo.

659
00:43:45,243 --> 00:43:46,592
É direto por lá.

660
00:43:46,636 --> 00:43:48,048
E eu teria permissão
entrar lá?

661
00:43:48,072 --> 00:43:50,857
Sim. Claro.

662
00:43:50,901 --> 00:43:53,643
Eu quero que você saiba
Eu não culpo você pessoalmente.

663
00:43:53,686 --> 00:43:55,732
Eu sei que você é apenas
seguindo ordens.

664
00:43:55,775 --> 00:43:58,343
Está tudo bem, pessoal!
Estou indo embora.

665
00:43:58,386 --> 00:43:59,692
Está tudo bem.

666
00:43:59,736 --> 00:44:05,219
♪

667
00:44:05,263 --> 00:44:10,790
♪

668
00:44:10,834 --> 00:44:12,183
Bom dia, senhor. Bom dia.

669
00:44:12,226 --> 00:44:20,226
♪

670
00:44:21,845 --> 00:44:29,845
♪

671
00:44:31,463 --> 00:44:39,463
♪

672
00:44:41,081 --> 00:44:49,081
♪

673
00:44:50,743 --> 00:44:58,743
♪

674
00:45:00,318 --> 00:45:08,318
♪

675
00:45:09,980 --> 00:45:12,983
Merda. Merda.
Merda. Merda. Merda.

676
00:45:13,026 --> 00:45:14,898
[Descargas sanitárias]

677
00:45:14,941 --> 00:45:21,643
♪

678
00:45:21,687 --> 00:45:24,821
Eu juro que não foi nada que eu fiz, mas,
uh, um dos seus banheiros é...

679
00:45:24,864 --> 00:45:26,039
Eu cuidarei disso, senhor.

680
00:45:26,083 --> 00:45:27,693
OK.
É o do meio.

681
00:45:27,737 --> 00:45:30,304
Você não pode perder. Sim.
Não... Não tem problema, senhor!

682
00:45:30,348 --> 00:45:38,348
♪

683
00:45:38,704 --> 00:45:46,704
♪

684
00:45:47,060 --> 00:45:49,628
[Celular vibra]

685
00:45:49,671 --> 00:45:54,024
♪

686
00:45:57,201 --> 00:45:58,942
♪

687
00:45:58,985 --> 00:46:01,509
227.

688
00:46:01,553 --> 00:46:03,511
227.

689
00:46:03,555 --> 00:46:11,555
♪

690
00:46:13,304 --> 00:46:15,219
[Porta abre]

691
00:46:15,262 --> 00:46:18,178
[Conversa indistinta]

692
00:46:18,222 --> 00:46:20,528
♪

693
00:46:20,572 --> 00:46:22,879
Principal: eu estava perdendo, Howard.
Você me tirou da minha miséria.

694
00:46:22,922 --> 00:46:24,489
Hamlin: Bem,
você pode não ter perdido.

695
00:46:24,532 --> 00:46:25,707
Seu swing foi bom.

696
00:46:25,751 --> 00:46:27,231
Não é melhor do que da última vez
nós jogamos.

697
00:46:27,274 --> 00:46:28,991
Bem, mantenha a cabeça baixa,
você vai melhorar.

698
00:46:29,015 --> 00:46:31,583
De qualquer forma, sobre o assunto
da sua farra de contratações...

699
00:46:31,626 --> 00:46:32,802
Dificilmente uma "farra".

700
00:46:32,845 --> 00:46:34,281
Como você chamaria isso?

701
00:46:34,325 --> 00:46:36,588
eu chamaria isso
"expansão prudente". [Risos]

702
00:46:36,631 --> 00:46:38,808
Não estamos caçando cabeças
qualquer um de seus associados,

703
00:46:38,851 --> 00:46:40,655
se é isso
você está preocupado. Principal: Ok.

704
00:46:40,679 --> 00:46:42,333
Precisa de uma toalha? Claro.

705
00:46:42,376 --> 00:46:46,337
♪

706
00:46:46,380 --> 00:46:47,642
Ei.

707
00:46:47,686 --> 00:46:49,775
[Voz profunda] Ei.

708
00:46:49,819 --> 00:46:51,864
Principal:
Ouça, no QT,

709
00:46:51,908 --> 00:46:54,867
Eu seria particularmente cuidadoso
com quaisquer contratações laterais...

710
00:46:54,911 --> 00:46:56,497
Hamlin: Você está falando
sobre qual é o nome dele,

711
00:46:56,521 --> 00:46:57,739
o cara do Tennessee?

712
00:46:57,783 --> 00:46:59,263
Você ouviu alguma coisa?

713
00:46:59,306 --> 00:47:02,266
Nada que eu gostaria de repetir.
Apenas "confie, mas verifique".

714
00:47:02,309 --> 00:47:03,745
Justo.

715
00:47:03,789 --> 00:47:05,182
♪

716
00:47:05,225 --> 00:47:06,574
Howard...?
O que?

717
00:47:06,618 --> 00:47:10,187
♪

718
00:47:16,062 --> 00:47:18,412
Uh, isso não pode ser...

719
00:47:18,456 --> 00:47:20,501
Claro que parece.

720
00:47:20,545 --> 00:47:22,460
Realmente?

721
00:47:22,503 --> 00:47:25,506
Não é a primeira vez que vejo
um desses. Infelizmente.

722
00:47:25,550 --> 00:47:28,335
Bem, de onde veio isso?

723
00:47:28,379 --> 00:47:30,294
Não caiu
do seu armário?

724
00:47:31,861 --> 00:47:34,602
Não vejo como...
[Risos]

725
00:47:34,646 --> 00:47:36,866
Você não acha que um dos
os membros poderiam ter...

726
00:47:38,693 --> 00:47:40,739
Talvez alguém da equipe.

727
00:47:48,921 --> 00:47:50,967
Kim: Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

728
00:47:51,010 --> 00:47:53,491
[Pássaros cantando]

729
00:47:55,710 --> 00:47:58,670
Oh, meu Deus... [Respira profundamente]

730
00:48:02,195 --> 00:48:03,501
Onde você estava?

731
00:48:03,544 --> 00:48:05,677
Eu te conto mais tarde.
Aí vêm eles.

732
00:48:08,462 --> 00:48:09,986
Eles encontraram?

733
00:48:10,029 --> 00:48:13,163
Sim.

734
00:48:13,206 --> 00:48:16,775
E se eles descobrirem
é talco de bebê?

735
00:48:16,818 --> 00:48:18,385
Eles não vão.

736
00:48:18,429 --> 00:48:20,083
[Motor dá partida]

737
00:48:22,389 --> 00:48:25,175
[Suspiros]

738
00:48:25,218 --> 00:48:28,265
Eu acho que talvez
nós nos superamos.

739
00:48:29,831 --> 00:48:34,097
Talvez isso fosse tudo...
muito sutil.

740
00:48:34,140 --> 00:48:37,927
Não. Não muito sutil.

741
00:48:37,970 --> 00:48:40,103
Perfeito.

742
00:48:40,146 --> 00:48:42,366
[Vento uivando]

743
00:48:51,114 --> 00:48:59,114
♪

744
00:49:00,471 --> 00:49:08,471
♪

745
00:49:09,784 --> 00:49:13,136
Homem: Andale. Pique, pique.
Não temos o dia todo, pessoal.

746
00:49:13,179 --> 00:49:19,881
♪

747
00:49:19,925 --> 00:49:26,671
♪

748
00:49:26,714 --> 00:49:33,373
♪

749
00:49:33,417 --> 00:49:40,163
♪

750
00:49:40,206 --> 00:49:46,908
♪

751
00:49:46,952 --> 00:49:53,698
♪

752
00:49:53,741 --> 00:49:55,221
Dos mil.

753
00:49:55,265 --> 00:50:02,837
♪

754
00:50:02,881 --> 00:50:10,410
♪

755
00:50:10,454 --> 00:50:16,503
♪

756
00:50:16,547 --> 00:50:18,070
[Homem tosse]

757
00:50:18,114 --> 00:50:19,854
♪

758
00:50:19,898 --> 00:50:21,334
[Falando espanhol]

759
00:50:23,771 --> 00:50:27,340
♪

760
00:50:27,384 --> 00:50:29,429
Vou precisar de um minuto.
[Limpa a garganta]

761
00:50:29,473 --> 00:50:31,475
Ninguém está esperando por você,
coisas grandes.

762
00:50:31,518 --> 00:50:33,955
Vamos.
Seja legal.

763
00:50:33,999 --> 00:50:39,744
♪

764
00:50:39,787 --> 00:50:45,532
♪

765
00:50:45,576 --> 00:50:51,277
♪

766
00:50:51,321 --> 00:50:53,453
[Discagem pelo teclado]

767
00:50:53,497 --> 00:50:56,674
♪

768
00:50:56,717 --> 00:50:59,546
[Linha tocando]

769
00:50:59,590 --> 00:51:01,374
Mulher:
Olá. Casa Tranquila.

770
00:51:01,418 --> 00:51:03,028
Lalo: Boa tarde,
recepção?

771
00:51:03,072 --> 00:51:04,832
Desculpe. Deixe-me pegar alguém
que fala espanhol.

772
00:51:04,856 --> 00:51:06,292
Ah, não, não.
Sem problemas.

773
00:51:06,336 --> 00:51:08,140
Eu gostaria apenas de falar
para um de seus residentes,

774
00:51:08,164 --> 00:51:09,643
se eu puder.

775
00:51:09,687 --> 00:51:14,735
♪

776
00:51:14,779 --> 00:51:19,784
♪

777
00:51:19,827 --> 00:51:22,308
Heitor, você está acordado?

778
00:51:22,352 --> 00:51:24,267
Você tem outro telefonema.

779
00:51:31,883 --> 00:51:34,233
[Sino toca duas vezes]

780
00:51:37,062 --> 00:51:38,759
[Sino toca uma vez]

781
00:52:03,523 --> 00:52:05,830
[Sino tocando rapidamente]

782
00:52:06,787 --> 00:52:08,615
Enfermeira: Heitor?

783
00:52:08,659 --> 00:52:11,879
Com licença, sinto muito,
mas Hector parece um pouco chateado.

784
00:52:11,923 --> 00:52:14,665
Sim, desculpe.
Hum, eu só estou...

785
00:52:14,708 --> 00:52:18,756
Estou compartilhando um pouco da família
notícias, algumas boas, outras ruins.

786
00:52:18,799 --> 00:52:20,236
Você se importaria
colocá-lo de volta?

787
00:52:20,279 --> 00:52:21,454
Será só um minuto.

788
00:52:21,498 --> 00:52:22,934
Claro.

789
00:52:25,719 --> 00:52:27,330
[Sino toca duas vezes]

790
00:52:31,247 --> 00:52:33,684
[Sino toca duas vezes]

791
00:52:50,396 --> 00:52:51,658
[Sino toca]

792
00:52:53,573 --> 00:52:54,966
[Sino toca]

793
00:52:55,009 --> 00:52:56,054
Ok.

794
00:52:58,099 --> 00:53:00,363
A, B, C...

795
00:53:00,406 --> 00:53:02,234
[Conversas indistintas]

796
00:53:02,278 --> 00:53:04,628
[Sino toca duas vezes]

797
00:53:04,671 --> 00:53:07,718
L, M, N, Ñ...

798
00:53:07,761 --> 00:53:09,763
♪

799
00:53:09,807 --> 00:53:11,635
[Sino toca]

800
00:53:11,678 --> 00:53:13,376
[Sino toca]

801
00:53:15,291 --> 00:53:16,814
[Sino toca]

802
00:53:17,771 --> 00:53:19,251
[Sino toca duas vezes]

803
00:53:19,295 --> 00:53:22,646
♪

804
00:53:29,957 --> 00:53:37,922
♪

805
00:53:43,014 --> 00:53:45,408
♪

806
00:53:52,153 --> 00:53:54,243
[Celular fecha]

807
00:53:59,596 --> 00:54:02,120
Mudei de ideia.
Eu não vou.

808
00:54:03,600 --> 00:54:04,775
E?

809
00:54:06,298 --> 00:54:07,995
E você me devolve meu dinheiro.

810
00:54:08,039 --> 00:54:10,128
[Homens riem]

811
00:54:11,782 --> 00:54:13,610
Não há reembolso, idiota.

812
00:54:15,481 --> 00:54:18,049
Eu te disse.

813
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
Seja legal.

814
00:54:20,965 --> 00:54:23,054
[Fala abafada]

815
00:54:30,104 --> 00:54:31,323
[Tiros]

816
00:54:31,367 --> 00:54:32,498
[Homem grita]

817
00:54:32,542 --> 00:54:34,457
[Tecido rasgado, bala zunindo]

818
00:54:37,764 --> 00:54:39,636
[Mulher soluçando]

819
00:54:44,205 --> 00:54:45,555
Amigos...

820
00:54:51,387 --> 00:54:52,649
Abuela...

821
00:54:59,525 --> 00:55:01,092
Com cuidado.

822
00:55:06,097 --> 00:55:14,097
♪

823
00:55:14,192 --> 00:55:22,192
♪

824
00:55:22,243 --> 00:55:30,243
♪

825
00:55:30,295 --> 00:55:32,384
[Rotações do motor]

826
00:55:32,428 --> 00:55:39,260
♪

827
00:55:39,304 --> 00:55:46,050
♪

828
00:55:53,449 --> 00:55:55,340
♪ Locutor: Na temporada final
de "É Melhor Chamar Saul"...

829
00:55:55,364 --> 00:55:56,365
Você é o cara, certo?

830
00:55:56,408 --> 00:55:57,496
Que cara é esse?

831
00:55:57,540 --> 00:55:59,063
O cara de Salamanca.

832
00:55:59,106 --> 00:56:00,499
♪

833
00:56:00,543 --> 00:56:03,546
Você está construindo
algum tipo de caso contra Jimmy?

834
00:56:03,589 --> 00:56:05,069
Isso é muita conversa.
Prove.

835
00:56:05,112 --> 00:56:06,549
[Risos]

836
00:56:06,592 --> 00:56:08,028
♪

837
00:56:08,072 --> 00:56:10,857
O que é o Coronel Sanders
para frango,

838
00:56:10,901 --> 00:56:13,033
Saul Goodman é para a lei.

839
00:56:13,077 --> 00:56:14,600
♪

840
00:56:14,644 --> 00:56:16,341
Somos só você e eu.

841
00:56:16,385 --> 00:56:19,518
Qualquer um que vá atrás
ele vai ter
passar por mim.

842
00:56:19,562 --> 00:56:21,781
♪

843
00:56:21,825 --> 00:56:24,044
[Cliques de eletricidade]

844
00:56:24,088 --> 00:56:25,611
O que acontece agora?

845
00:56:25,655 --> 00:56:27,396
eu preciso saber
tudo o que ele faz

846
00:56:27,439 --> 00:56:28,962
e todos com quem ele fala.

847
00:56:29,006 --> 00:56:30,399
♪

848
00:56:30,442 --> 00:56:33,619
"Eu sou Saul Goodman. Pow.
Eu luto por você."

849
00:56:33,663 --> 00:56:36,492
♪

850
00:56:38,537 --> 00:56:46,537
♪

851
00:56:48,199 --> 00:56:56,199
♪

852
00:56:57,861 --> 00:57:05,861
♪