1 00:03:45,030 --> 00:03:48,367 Ik daag je uit om mij tegen te houden in mijn Super Cop Clobberer. 2 00:03:49,660 --> 00:03:53,038 Iedereen die hem zou proberen tegen te houden moet volkomen dom zijn. 3 00:03:53,205 --> 00:03:57,042 Dom? Hé, Mumbly, kom terug. 4 00:03:59,338 --> 00:04:01,048 En maak het pittig. 5 00:04:18,022 --> 00:04:22,234 ...sneeuw die het hele weekend viel, en de sneeuwstorm is een van de ergste... 6 00:04:22,359 --> 00:04:25,491 ...zoals je kunt zien, een van de ergste in de geschiedenis van die stad. 7 00:04:25,574 --> 00:04:28,952 Ze hebben geen geluk gehad in het Midwesten, zodra ze uitgraven... 8 00:04:29,036 --> 00:04:32,623 ...er komt weer een storm opzetten en er is er één in het westen, dat kan binnenkort zijn. 9 00:04:32,789 --> 00:04:35,751 Wij hebben echter veel geluk gehad. Elke keer als het sneeuwt... 10 00:04:35,876 --> 00:04:39,755 - Je vriend is hier. - Vrienden? Ik heb geen vrienden. 11 00:04:39,880 --> 00:04:42,090 Big Bird, we kwamen om je te zien rijden. 12 00:04:43,091 --> 00:04:45,010 Het is nu een beetje te laat, nietwaar? 13 00:04:47,260 --> 00:04:48,847 Goedemorgen, Louise. 14 00:04:49,264 --> 00:04:50,682 Hij is dood, Chance. 15 00:04:52,351 --> 00:04:53,936 De oude man is dood. 16 00:04:54,770 --> 00:04:55,813 Ik zie. 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,606 Hij ademde niet... 18 00:04:57,981 --> 00:05:00,067 ...en hij is zo koud als een vis. 19 00:05:00,776 --> 00:05:02,653 Ik raakte hem aan, gewoon om te zien. 20 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 Kans? 21 00:05:09,243 --> 00:05:10,285 Dan ik... 22 00:05:11,286 --> 00:05:14,959 ...bedekte hem. Hij trok een laken over zijn hoofd. 23 00:05:18,963 --> 00:05:20,297 O Heer! 24 00:05:21,382 --> 00:05:22,842 Wat een ochtend. 25 00:05:24,552 --> 00:05:28,011 Ja, Louise. Het lijkt erop dat het gaat sneeuwen. 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,098 Heb je de tuin gezien? 27 00:05:31,557 --> 00:05:34,685 - Het voelt alsof het gaat sneeuwen... - Verdomme, jongen. 28 00:05:36,478 --> 00:05:38,733 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 29 00:05:41,236 --> 00:05:44,865 Die oude man ligt daarboven dood als de hel... 30 00:05:45,574 --> 00:05:48,160 ...en het klopt gewoon niet enig verschil voor jou. 31 00:05:55,750 --> 00:05:58,086 Heer, kans... 32 00:06:03,927 --> 00:06:06,013 Het spijt me dat ik schreeuwde zoals ik deed. 33 00:06:08,054 --> 00:06:12,225 Nee, meneer. Ik weet het gewoon niet wat ik verwachtte. 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,024 Ik denk dat ik je beter kan ophalen wat ontbijt. 35 00:06:20,817 --> 00:06:23,737 Ja, alsjeblieft. Ik heb erg honger, Louise. 36 00:06:28,869 --> 00:06:30,579 Ik zal wat eieren voor je maken. 37 00:06:45,052 --> 00:06:49,012 Er zijn veel dieren op het erf. Wil je met de haan meegaan om ze te zien? 38 00:08:00,630 --> 00:08:03,884 "Sealy Posturepedische ochtend" 39 00:08:03,967 --> 00:08:07,554 Het voelt zo goed, dat is te zien. Omdat Posturepedic is ontworpen... 40 00:08:07,679 --> 00:08:11,601 ...in samenwerking met toonaangevende orthopedie chirurgen voor geen ochtendrugpijn... 41 00:08:11,726 --> 00:08:13,936 ...van slapen op een te zacht matras. 42 00:08:14,145 --> 00:08:17,982 "Het is een Sealy Posturepedic-ochtend" 43 00:08:19,317 --> 00:08:22,236 - Blijf in de schaduw, Alvin. - Ja, mevrouw. 44 00:08:22,320 --> 00:08:25,156 Ik wil de paarden niet hebben in de zon staan. Hoor je mij? 45 00:08:26,824 --> 00:08:28,784 - Blijf op je stoel zitten. - Ja, mevrouw. 46 00:08:29,660 --> 00:08:31,537 - Houd uw hoed en handschoenen aan. - Ja, mevrouw. 47 00:08:31,662 --> 00:08:33,873 - En je jas dichtgeknoopt. - Ja, mevrouw. 48 00:08:35,126 --> 00:08:36,127 Ja, mevrouw. 49 00:09:21,756 --> 00:09:22,799 Ja, mevrouw. 50 00:09:24,259 --> 00:09:26,639 Bent u niet de heer vanmorgen? 51 00:09:29,892 --> 00:09:31,600 Ik ga nu, Chance. 52 00:09:32,393 --> 00:09:33,477 Ja. 53 00:09:36,230 --> 00:09:37,940 Je zult iemand nodig hebben. 54 00:09:40,651 --> 00:09:44,113 Je zou een dame moeten zoeken, Chance. 55 00:09:47,074 --> 00:09:49,745 Ik denk dat het een oude dame moet zijn. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,583 Dat ga je niet doen een jonge is goed. 57 00:09:54,792 --> 00:09:57,253 Niet met dat kleine ding van jou. 58 00:10:01,215 --> 00:10:03,885 Je zult altijd een kleine jongen blijven, nietwaar? 59 00:10:09,891 --> 00:10:10,973 Tot ziens, Kans. 60 00:10:18,774 --> 00:10:20,193 Tot ziens, Louise. 61 00:10:58,732 --> 00:11:00,943 - Wil je mij een rondleiding geven? - Graag. 62 00:11:01,735 --> 00:11:05,783 De kluis bevindt zich in de slaapkamer van meneer Jennings. Dat wordt halte nummer één. 63 00:11:07,701 --> 00:11:10,830 Hij en mijn vader reden vroeger samen, terug in de jaren '30. 64 00:11:11,914 --> 00:11:13,332 Voordat ik geboren werd. 65 00:11:15,334 --> 00:11:16,585 Hoor je dat? 66 00:11:19,046 --> 00:11:20,589 Het is een nieuwe auto. 67 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 Vanmorgen ontmoette de president in het Oval Office met... 68 00:11:28,848 --> 00:11:33,435 ...buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders en culturele uitwisseling studenten uit de Republiek China. 69 00:11:33,811 --> 00:11:36,522 Hij schonk hen een standbeeld van de Amerikaanse adelaar... 70 00:11:36,647 --> 00:11:39,650 ...ons symbool van vrede en vrijheid over de hele wereld. 71 00:11:39,942 --> 00:11:43,070 De president moedigde dit van harte aan toekomstige handelsbetrekkingen... 72 00:11:44,697 --> 00:11:45,906 Waarom, hallo. 73 00:11:46,699 --> 00:11:48,784 We dachten dat we iets hoorden. 74 00:11:48,868 --> 00:11:50,619 Ik ben Thomas Franklin. 75 00:11:51,579 --> 00:11:54,748 Hallo, Thomas. Ik ben Chance, de tuinman. 76 00:11:55,544 --> 00:11:57,045 - De tuinman? - Ja. 77 00:11:57,462 --> 00:11:58,881 Ja natuurlijk. 78 00:12:00,716 --> 00:12:03,218 Meneer Chance, dit is mevrouw Hayes. 79 00:12:03,302 --> 00:12:05,554 Mr Chance, ik ben erg blij u te ontmoeten. 80 00:12:05,888 --> 00:12:07,014 Ja. 81 00:12:08,390 --> 00:12:09,349 Ja. 82 00:12:09,808 --> 00:12:12,311 We zijn met Franklin, Jennings en Roberts. 83 00:12:13,059 --> 00:12:15,145 Het advocatenkantoor dat de nalatenschap beheert. 84 00:12:15,979 --> 00:12:17,772 Ja Thomas, ik begrijp het. 85 00:12:21,236 --> 00:12:24,573 Wacht je op iemand? Een afspraak? 86 00:12:25,949 --> 00:12:29,077 Ja. Louise zal mij mijn lunch brengen. 87 00:12:32,206 --> 00:12:36,919 Alle grapjes terzijde, meneer Chance, mag ik vragen wat je hier precies doet? 88 00:12:38,295 --> 00:12:39,963 Ik woon hier. 89 00:12:41,715 --> 00:12:44,051 Er wordt geen melding gemaakt van een tuinman. 90 00:12:44,593 --> 00:12:49,433 Volgens onze inventarissen is dat niet het geval is hier sinds 1933 werkzaam. 91 00:12:50,184 --> 00:12:53,477 Behalve meneer Joe Saracini... 92 00:12:53,602 --> 00:12:56,230 ...een metselaar, die wat reparaties aan een muur deed. 93 00:12:56,313 --> 00:12:59,149 Hij was hier twee en een halve dag in 1952. 94 00:13:00,442 --> 00:13:03,111 Ja. Ik herinner me Joe. 95 00:13:05,489 --> 00:13:08,575 Hij was erg dik, had kort haar... 96 00:13:09,368 --> 00:13:12,833 ...en liet me foto's zien uit een grappig boekje. 97 00:13:13,625 --> 00:13:15,460 - Een paar foto's? - Ja. 98 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 Van mannen en vrouwen. 99 00:13:23,969 --> 00:13:27,639 Hoe lang woon je hier al, Meneer Chance? 100 00:13:31,142 --> 00:13:33,186 Sinds ik mij kan herinneren. 101 00:13:33,770 --> 00:13:36,815 Al sinds ik een kind was Ik heb in deze tuin gewerkt. 102 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 Ben je dan echt een tuinman? 103 00:13:40,569 --> 00:13:41,611 Mijn rozen. 104 00:13:45,657 --> 00:13:49,411 We hebben wat bewijs nodig dat u hier heeft gewoond, meneer Chance. 105 00:13:51,830 --> 00:13:54,457 Je hebt mij, ik ben hier. 106 00:13:57,210 --> 00:13:59,254 Daar heeft Joe de muur gerepareerd. 107 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 Bent u familie van de overledene? 108 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Ik denk het niet. 109 00:14:19,232 --> 00:14:22,152 Dat is een mooie auto. Rijdt u ermee, meneer Chance? 110 00:14:23,361 --> 00:14:25,530 Ik heb nog nooit in een auto gezeten. 111 00:14:26,534 --> 00:14:27,952 Heb je nog nooit in een auto gezeten? 112 00:14:28,536 --> 00:14:29,412 Nee. 113 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 Het is mij nooit toegestaan buiten het huis. 114 00:14:34,042 --> 00:14:37,545 Je kunt mij Ray noemen, of je kunt mij Jay noemen... 115 00:14:38,671 --> 00:14:40,590 Vroeger luisterde ik naar de radio. 116 00:14:41,049 --> 00:14:43,968 Toen begon de oude man mij te geven televisietoestellen. 117 00:14:44,552 --> 00:14:47,305 Deze heeft een afstandsbediening. 118 00:14:48,681 --> 00:14:51,184 Misschien is er nog een ergens een kauwgomautomaat. 119 00:14:52,103 --> 00:14:54,356 Zie je? Dit is mijn bed. 120 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 Dit is mijn badkamer. 121 00:15:00,610 --> 00:15:02,028 Dit is mijn gootsteen. 122 00:15:02,278 --> 00:15:03,863 Dit is mijn toilet. 123 00:15:04,864 --> 00:15:06,449 Dit is mijn badkuip. 124 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 Hier is mijn kast. 125 00:15:16,670 --> 00:15:18,839 Je hebt een hele mooie garderobe. 126 00:15:19,130 --> 00:15:20,131 Ja. 127 00:15:20,423 --> 00:15:24,302 Ik mag naar zolder en draag de kleren van de oude man. 128 00:15:24,469 --> 00:15:26,972 - Ze passen heel goed bij mij, nietwaar? - Ja. 129 00:15:27,097 --> 00:15:29,891 Het is verbazingwekkend hoe die kleding zijn weer in stijl. 130 00:15:29,975 --> 00:15:31,768 Waarom is het bed zo? 131 00:15:33,144 --> 00:15:36,729 Ik slaap graag met mijn hoofd gericht op het noorden. 132 00:15:37,105 --> 00:15:38,606 Zo slaap ik beter. 133 00:15:38,690 --> 00:15:42,363 Ja, daar heb ik over gehoord. Zou jij Laat ons iets zien met uw adres? 134 00:15:43,948 --> 00:15:45,741 Maar dit is naar het westen gericht. 135 00:15:47,326 --> 00:15:49,287 - Wat is naar het westen gericht? - Het bed. 136 00:15:55,835 --> 00:15:56,961 Ik zie. 137 00:15:59,839 --> 00:16:03,009 Meneer Chance, ik zou het graag willen weten wat voor bewering... 138 00:16:03,134 --> 00:16:06,304 ...je van plan bent te maken tegen de nalatenschap van de overledene. 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,899 De tuin is gezond, Thomas. 140 00:16:16,647 --> 00:16:19,317 Ik heb geen aanspraak. 141 00:16:20,151 --> 00:16:23,446 Ik zie. Zou je bereid zijn daartoe een document ondertekenen? 142 00:16:25,489 --> 00:16:27,658 Ik weet niet hoe ik moet tekenen, Thomas. 143 00:16:30,661 --> 00:16:34,834 Heel goed, meneer Chance, Ik heb geen andere keuze dan u te informeren... 144 00:16:34,959 --> 00:16:37,086 ...dat dit huis nu gesloten is. 145 00:16:37,337 --> 00:16:41,424 Als u inderdaad hier heeft gewoond, U heeft geen wettelijk recht om te blijven. 146 00:16:41,508 --> 00:16:46,095 Je zult moeten verhuizen door, laten we zeggen, morgenmiddag. 147 00:16:47,305 --> 00:16:49,265 Ik begrijp 'weggaan' niet. 148 00:16:50,350 --> 00:16:53,561 Bel mij, of laat uw advocaat mij bellen... 149 00:16:53,645 --> 00:16:56,272 ...als u van gedachten verandert over ondertekenen. 150 00:16:58,943 --> 00:17:01,111 Kom op, Sally, laten we een hapje eten. 151 00:17:05,908 --> 00:17:07,993 Hoe zit het met medische dossiers? 152 00:17:08,202 --> 00:17:11,205 Kunt u ons de naam geven? van uw arts of tandarts? 153 00:17:11,956 --> 00:17:14,083 Ik heb geen dokter of tandarts. 154 00:17:18,087 --> 00:17:19,547 Ik zie. 155 00:17:20,381 --> 00:17:21,966 Goedendag, meneer Chance. 156 00:17:22,049 --> 00:17:25,346 Goede dag, Sally. Goede dag, Thomas. 157 00:17:35,064 --> 00:17:39,984 Elke dag doe je nieuwe dingen, en je hebt de Washington Post nodig om te helpen. 158 00:18:05,928 --> 00:18:10,183 Excuseer mij voor het binnendringen op een moment als dit, Maar was je heel close met Max? 159 00:18:11,058 --> 00:18:13,689 Maak je een grapje? We waren onafscheidelijk. 160 00:18:14,440 --> 00:18:17,276 Jogger's knie en zwemmer's... 161 00:18:18,567 --> 00:18:21,945 We hebben een tenniselleboog, een joggerknie, en sudderen... 162 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 En zwemmer wat? 163 00:18:25,157 --> 00:18:27,618 Het spijt me. Het enige wat ik kan bedenken zijn koffers. 164 00:18:36,084 --> 00:18:39,298 Jim's rug was op drie plaatsen gebroken, zijn schedel was gebroken... 165 00:18:39,381 --> 00:18:42,009 ...en zijn borst verpletterd. Hij is verlamd. 166 00:18:42,092 --> 00:18:44,887 Maar na een jaar in het ziekenhuis, hij ging terug naar school... 167 00:18:44,970 --> 00:18:47,640 ...zijn masterdiploma behaald en kijkt nu naar de toekomst. 168 00:18:47,890 --> 00:18:50,726 Ik word depressief, weet je, dit soort dingen... 169 00:18:50,809 --> 00:18:54,146 ...en het is kortstondig, het slaat meestal 's nachts toe. 170 00:22:29,495 --> 00:22:30,830 Pardon. 171 00:22:31,414 --> 00:22:34,584 Ik heb veel honger. Kun je mij wat lunch geven? 172 00:22:37,629 --> 00:22:40,757 Het is een show voor uitsluitend meisjes, meneer. Het is een show voor alleen meisjes. 173 00:22:40,840 --> 00:22:43,092 Kom maar binnen. Het is een show voor alleen meisjes. 174 00:23:05,698 --> 00:23:06,699 Pardon. 175 00:23:07,909 --> 00:23:11,037 Kunt u het mij alstublieft vertellen? waar kan ik een tuin vinden om in te werken? 176 00:23:11,663 --> 00:23:13,957 Een tuin? Wat kweek je, man? 177 00:23:14,040 --> 00:23:16,546 Er is veel te doen tijdens de winter. 178 00:23:16,629 --> 00:23:19,507 Ik zou met de zaden voor de lente moeten beginnen en bewerk de grond. 179 00:23:19,590 --> 00:23:20,508 Onzin! 180 00:23:20,883 --> 00:23:22,552 Wie heeft je hierheen gestuurd, jongen? 181 00:23:22,885 --> 00:23:26,222 Heeft die stomme klootzak Raphael gedaan stuur je, jongen? 182 00:23:27,473 --> 00:23:28,474 Nee. 183 00:23:28,641 --> 00:23:32,520 De heer Thomas Franklin vertelde het mij Ik moet het huis van de oude man verlaten. 184 00:23:32,603 --> 00:23:35,523 - Hij is dood, weet je. - Dood, mijn reet. 185 00:23:36,232 --> 00:23:39,612 Vertel dat maar eens aan die klootzak, Als hij mij iets te vertellen heeft... 186 00:23:39,696 --> 00:23:41,990 ...om zelf hierheen te komen. 187 00:23:42,574 --> 00:23:44,031 Begrijp je dat, jongen? 188 00:23:50,746 --> 00:23:52,123 TV-wisselaar, man. 189 00:23:55,751 --> 00:23:56,752 Wat heb je? 190 00:23:56,961 --> 00:24:00,548 Beweeg nu, honky, voordat ik je witte kont afsnijd. 191 00:24:01,591 --> 00:24:04,302 Als ik Rafaël zie, Ik zal hem uw bericht doorgeven. 192 00:24:04,468 --> 00:24:05,972 - Doe dat. - Goededag. 193 00:24:56,734 --> 00:25:01,113 Pardon. Die boom is erg ziek. Het heeft zorg nodig. 194 00:25:04,657 --> 00:25:06,575 Ja, meneer. Ik zal het meteen melden. 195 00:25:06,700 --> 00:25:07,910 Bedankt. 196 00:25:08,077 --> 00:25:10,037 - Goedendag, meneer. - Goededag. 197 00:25:17,586 --> 00:25:18,587 W-4. 198 00:26:59,944 --> 00:27:03,325 - Het spijt me zeer, meneer, ik heb u niet gezien. - Kan niet bewegen. Mijn been. 199 00:27:03,408 --> 00:27:06,078 Dit is verschrikkelijk, meneer. Ik hoop dat je niet zwaargewond bent. 200 00:27:06,952 --> 00:27:09,704 Nee. Ik ben niet zwaar gewond. Maar mijn been doet zeer. 201 00:27:09,788 --> 00:27:12,374 - Hij is niet kapot, toch? Kun je lopen? - Ik hoop het niet. 202 00:27:12,457 --> 00:27:16,044 - Misschien moet ik een ambulance bellen. - Laten we eens kijken. Vind je het erg? 203 00:27:16,127 --> 00:27:18,630 - Nee. Ik wil graag kijken. - Wat is er gebeurd? 204 00:27:19,506 --> 00:27:21,258 Mijn hemel, je been! 205 00:27:22,008 --> 00:27:23,134 Ja. 206 00:27:23,343 --> 00:27:26,181 Het moet worden onderzocht. We kunnen je naar een ziekenhuis brengen. 207 00:27:26,265 --> 00:27:29,518 - Er is geen ziekenhuis nodig. - Een dokter zou daar naar moeten kijken. 208 00:27:29,643 --> 00:27:32,020 Ik sta erop. We brengen hem naar een ziekenhuis. 209 00:27:32,271 --> 00:27:34,606 Het spijt me heel erg, mevrouw Rand. Ik heb de man nooit gezien. 210 00:27:34,690 --> 00:27:37,359 - Het is echt niemands schuld, David. - Dank u, mevrouw. 211 00:27:46,908 --> 00:27:49,411 Ik heb nog nooit in een auto gereden. 212 00:27:50,245 --> 00:27:53,458 Ik verzeker u, meneer, David is een zeer zorgvuldige chauffeur. 213 00:27:54,668 --> 00:27:56,670 - Ik begrijp. - Erg goed. 214 00:28:17,527 --> 00:28:19,946 Deze situaties kunnen zo lastig zijn. 215 00:28:20,030 --> 00:28:23,825 Iedereen lijkt zo'n to-do te maken uit een simpel klein ongelukje. 216 00:28:28,578 --> 00:28:30,580 Voelt uw been zich al beter? 217 00:28:31,080 --> 00:28:32,540 Nee, dat is niet zo. 218 00:28:34,250 --> 00:28:35,418 Ik zie. 219 00:28:37,921 --> 00:28:41,676 Dit is net als televisie, alleen jij kunt veel verder kijken. 220 00:28:43,220 --> 00:28:47,057 Waarom kom je niet naar ons huis? En wij kunnen daar voor je zorgen? 221 00:28:50,560 --> 00:28:51,937 Jouw huis? 222 00:28:52,145 --> 00:28:55,899 Mijn man is erg ziek geweest. De dokter en de verpleegsters logeren bij ons. 223 00:28:55,982 --> 00:28:58,109 Ziekenhuizen kunnen zo onpersoonlijk zijn. 224 00:29:00,111 --> 00:29:01,821 - Ik ben het ermee eens. - Prima. 225 00:29:02,405 --> 00:29:07,079 Dat scheelt een hoop onnodig gedoe en het zal zoveel aangenamer voor je zijn. 226 00:29:08,245 --> 00:29:09,579 We gaan meteen naar huis. 227 00:29:09,663 --> 00:29:12,582 En Jeffery, bel alsjeblieft en vertel ze dat we onderweg zijn. 228 00:29:12,666 --> 00:29:13,833 Ja, mevrouw. 229 00:29:16,211 --> 00:29:18,004 Heeft u zin ​​in een drankje? 230 00:29:18,547 --> 00:29:20,840 Ja, alsjeblieft. Ik heb veel dorst. 231 00:29:32,730 --> 00:29:35,775 Bedankt. Mag ik televisie kijken, alstublieft? 232 00:29:37,735 --> 00:29:39,529 Waarom, ja. Zeker. 233 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 En nu het stukje weerstand... 234 00:29:53,624 --> 00:29:55,167 Mag ik je naam vragen? 235 00:30:01,134 --> 00:30:02,302 Kans. 236 00:30:03,887 --> 00:30:04,888 Kans? 237 00:30:10,018 --> 00:30:11,811 Chance, de tuinman. 238 00:30:14,355 --> 00:30:17,275 Chauncey Gardiner? Meneer Chauncey Gardiner. 239 00:30:19,485 --> 00:30:22,157 Bent u familie van Basilicum? en Perdita Gardiner? 240 00:30:23,158 --> 00:30:25,827 Nee, ik ben geen familie van Basil en Perdita. 241 00:30:26,453 --> 00:30:28,496 Ze zijn zo'n geweldig stel. 242 00:30:29,331 --> 00:30:31,998 Mijn man en ik zijn hele goede vrienden van hen. 243 00:30:32,123 --> 00:30:34,250 Wij bezoeken hun eiland vaak. 244 00:30:35,835 --> 00:30:36,920 Bedankt. 245 00:30:55,066 --> 00:30:56,943 Ben je iets kwijtgeraakt? 246 00:30:57,318 --> 00:30:59,820 Ja, ik ben mijn afstandsbediening kwijt. 247 00:31:00,988 --> 00:31:03,157 Ik gebruik het om de kanalen te veranderen. 248 00:31:13,918 --> 00:31:15,211 Het spijt me. 249 00:31:17,713 --> 00:31:20,800 Je zou er niet aan denken om te rijden zonder je achteruitkijkspiegel... 250 00:31:20,883 --> 00:31:23,970 ...en toch rijden sommige mensen nog steeds zonder fuzz-buster. 251 00:31:52,582 --> 00:31:56,127 Toen ze de eetstokjes uitpakten te gebruiken door de Chinese gasten... 252 00:31:56,210 --> 00:31:59,422 ...de pakketten waren duidelijk gefrankeerd "Gemaakt in Taiwan." 253 00:32:00,506 --> 00:32:04,555 Ik weet dat het belangrijk is om op de hoogte te blijven van de laatste gebeurtenissen, maar... 254 00:32:04,930 --> 00:32:08,684 ...Ik merk dat er zoveel te verwerken valt het kan behoorlijk modderig worden. 255 00:32:08,767 --> 00:32:12,771 Totdat ze de eetstokjes eromheen plaatsten de tafel. Als de Chinezen boos waren... 256 00:33:53,083 --> 00:33:54,710 Goedenavond, mevrouw. 257 00:33:55,168 --> 00:33:58,380 Wilson, wil jij meneer Gardiner meenemen? naar de gastensuite op de derde verdieping? 258 00:33:58,463 --> 00:33:59,423 Ja, mevrouw. 259 00:33:59,506 --> 00:34:02,342 Ik zie je na Dr. Allenby kijkt naar je been. 260 00:34:02,634 --> 00:34:04,511 Bedankt. Ja. 261 00:34:26,619 --> 00:34:29,038 Ik ben nog nooit in een van deze geweest. 262 00:34:30,873 --> 00:34:34,044 Het is er een van meneer Rand. Sinds hij ziek is. 263 00:34:36,004 --> 00:34:37,005 Ik zie. 264 00:34:39,716 --> 00:34:42,135 Heeft het een televisie? 265 00:34:43,637 --> 00:34:47,724 Nee. Maar meneer Rand heeft er wel één met een elektromotor. 266 00:34:48,433 --> 00:34:50,894 Zo kan hij zelf rondkomen. 267 00:34:55,106 --> 00:34:57,234 Hoe lang blijven we hier? 268 00:34:57,901 --> 00:34:58,946 Hoe lang? 269 00:34:59,863 --> 00:35:02,908 Ik weet het niet. We zullen zien wat de dokter zegt. 270 00:35:19,089 --> 00:35:22,926 Ik heb het eerder zien gebeuren, in een film op televisie. 271 00:35:23,009 --> 00:35:24,429 Dit doet helemaal geen pijn. 272 00:35:27,432 --> 00:35:28,600 Het deed pijn. 273 00:35:29,184 --> 00:35:33,605 Er is geen zichtbare schade aan het bot. Maar voor de zekerheid maken we een röntgenfoto. 274 00:35:34,106 --> 00:35:35,107 Röntgenfoto? 275 00:35:36,316 --> 00:35:40,112 Trouwens, meneer Gardiner, Ik wil je graag iets rechtstreeks vragen. 276 00:35:40,279 --> 00:35:41,989 - Rechtstreeks? - Ja, meneer. 277 00:35:43,407 --> 00:35:46,952 Ben je van plan om te maken enige vorm van claim tegen de Rands? 278 00:35:49,624 --> 00:35:50,625 Claim. 279 00:35:53,461 --> 00:35:55,211 Dat vroeg Thomas mij. 280 00:35:55,295 --> 00:35:58,131 Thomas? Je kunt nu je broek omhoog trekken. 281 00:36:00,466 --> 00:36:02,218 Wie is Thomas? 282 00:36:03,177 --> 00:36:05,388 Thomas Franklin. Hij is een advocaat. 283 00:36:05,722 --> 00:36:07,265 - Een advocaat? - Ja. 284 00:36:07,807 --> 00:36:10,810 Dan wilt u deze zaak afhandelen via uw advocaten? 285 00:36:12,478 --> 00:36:14,733 Er is geen noodzaak voor een claim. 286 00:36:16,776 --> 00:36:18,820 Ik weet niet eens hoe ze eruit zien. 287 00:36:25,118 --> 00:36:26,286 Nou ja, dan. 288 00:36:27,329 --> 00:36:29,915 Je overrompelde me daar, Ik moet toegeven. 289 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 Bedankt. 290 00:36:34,002 --> 00:36:37,545 Nu, het enige wat we hebben waar u op moet letten is een kleine bloeding... 291 00:36:37,629 --> 00:36:40,592 ...wat niet ernstig is, maar kan later voor problemen zorgen. 292 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 Vertel eens, meneer Gardiner... 293 00:36:43,094 --> 00:36:46,306 ...zou het voor u mogelijk zijn om hier een dag of twee te blijven... 294 00:36:46,389 --> 00:36:47,849 ...zodat we het in de gaten kunnen houden? 295 00:36:47,933 --> 00:36:49,893 Ja, ik zou hier kunnen blijven. 296 00:36:51,102 --> 00:36:53,855 - Heeft deze woning een tuin? - Waarom, ja. Veel. 297 00:36:55,315 --> 00:36:56,233 Goed. 298 00:36:56,316 --> 00:36:58,860 Houd je gewicht van dat been af, Meneer Gardiner. 299 00:36:59,653 --> 00:37:03,698 Mr Wilson, stuur meneer Gardiner naar binnen voor röntgenfoto's nadat u klaar bent met uitpakken. 300 00:37:03,782 --> 00:37:05,370 - Ja, dokter. - Bedankt. 301 00:37:09,749 --> 00:37:13,169 Kijk ooit een wedstrijd op tv en zie het de spelers die dit spul naar binnen puffen? 302 00:37:13,253 --> 00:37:14,379 Heb je je ooit afgevraagd waarom? 303 00:37:26,222 --> 00:37:28,724 Ik mis je zo als ik weg ben. Hoe voel je je? 304 00:37:29,811 --> 00:37:31,062 Geen hoofdpijn? 305 00:37:31,437 --> 00:37:33,398 Nee, het was een redelijk goede dag. 306 00:37:35,191 --> 00:37:38,486 - Beter dan die van jou, zo is mij verteld. - Heb je ervan gehoord? 307 00:37:39,529 --> 00:37:41,114 Ik ben misschien een gesloten persoon, maar... 308 00:37:41,739 --> 00:37:43,825 Het spijt me dat je dit allemaal moest meemaken. 309 00:37:43,908 --> 00:37:47,203 Het was eigenlijk niets. Het klonk gewoon erger dan het was. 310 00:37:47,620 --> 00:37:50,582 En meneer Gardiner is een heel redelijke man. 311 00:37:51,916 --> 00:37:53,042 Redelijk... 312 00:37:53,751 --> 00:37:56,671 Ik zou graag een redelijke man willen ontmoeten voor een verandering. 313 00:37:57,797 --> 00:38:00,008 Waarom vraag je dit niet Robinson? voor het avondeten? 314 00:38:00,091 --> 00:38:03,511 Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner. 315 00:38:04,304 --> 00:38:05,597 Gardiner. 316 00:38:06,764 --> 00:38:08,975 Je denkt dat het goed met je gaat voor het avondeten, Ben? 317 00:38:11,144 --> 00:38:15,064 Constance, ik wil vers bloed voor het avondeten. 318 00:38:15,690 --> 00:38:16,733 Ja, meneer. 319 00:38:22,783 --> 00:38:24,952 Ik zal ze een andere plaats laten regelen. 320 00:38:41,800 --> 00:38:44,261 Mijn God, Eve, je zult bevriezen. 321 00:38:44,637 --> 00:38:46,515 Nee. Ik... 322 00:38:47,975 --> 00:38:50,394 Ik wilde gewoon wat frisse lucht krijgen. 323 00:38:51,979 --> 00:38:53,481 Hoe gaat het met meneer Gardiner? 324 00:38:55,274 --> 00:38:57,318 Het lijkt niet al te ernstig te zijn. 325 00:38:57,401 --> 00:39:00,905 Maar het is een vrij grote kneuzing en ik wil hem graag in de gaten houden... 326 00:39:00,988 --> 00:39:03,908 ...dus ik stelde voor dat hij hier zou blijven voor een paar dagen. 327 00:39:03,991 --> 00:39:04,992 Hier? 328 00:39:06,118 --> 00:39:08,871 Blijft meneer Gardiner hier? Waarom? Is dat nodig? 329 00:39:10,375 --> 00:39:13,962 Niet noodzakelijk, maar wel nuttig. 330 00:39:15,630 --> 00:39:18,673 Maak je geen zorgen, hij is misschien een verademing. 331 00:39:21,968 --> 00:39:23,678 Hij is anders, nietwaar? 332 00:39:24,971 --> 00:39:26,681 Weet je, hij is erg... 333 00:39:27,682 --> 00:39:28,808 ... intens. 334 00:39:29,809 --> 00:39:30,851 Misschien. 335 00:39:30,977 --> 00:39:33,854 Eigenlijk vond ik dat hij dat had nogal gevoel voor humor. 336 00:39:47,037 --> 00:39:48,831 Dat is een heel kleine kamer. 337 00:39:50,040 --> 00:39:53,460 Ja, meneer, ik denk dat dat waar is. Kleinste kamer in huis. 338 00:39:53,586 --> 00:39:55,879 Ja, ik denk dat dat waar is. 339 00:40:17,359 --> 00:40:20,571 Welkom in het Rand Memorial Ziekenhuis. 340 00:40:22,031 --> 00:40:24,950 - Bedankt. - Kan ik u aan tafel helpen, meneer Gardiner? 341 00:40:25,034 --> 00:40:26,120 Bedankt. 342 00:40:28,497 --> 00:40:30,333 Ik voel me hier heel goed. 343 00:40:32,209 --> 00:40:33,586 Dat is de zuurstof. 344 00:40:34,378 --> 00:40:36,088 Toen ik voor het eerst ziek werd... 345 00:40:36,631 --> 00:40:40,674 ...Ik had deze hele kamer ingeglaasd... 346 00:40:41,967 --> 00:40:44,803 ...zodat ze konden inpompen wat extra zuurstof. 347 00:40:45,763 --> 00:40:47,473 Houdt mijn humeur hoog. 348 00:40:49,475 --> 00:40:51,271 Je moet erg ziek zijn. 349 00:40:51,980 --> 00:40:54,107 Aplastische anemie. 350 00:40:56,568 --> 00:41:00,239 Het beenmerg levert niet voldoende rode bloedcellen. 351 00:41:01,949 --> 00:41:04,243 Ze kunnen er verdomd niets aan doen. 352 00:41:05,494 --> 00:41:08,163 Ze kunnen mij op mijn gemak houden. 353 00:41:08,747 --> 00:41:12,793 Verleng mijn leven met steroïdentherapie... 354 00:41:14,127 --> 00:41:15,756 ...en deze transfusies. 355 00:41:17,675 --> 00:41:20,008 Maar wat doet mijn bloed koken... 356 00:41:21,593 --> 00:41:23,971 ...dat wil zeggen, wat er van is... 357 00:41:25,264 --> 00:41:28,016 ...is dat dit meestal... 358 00:41:28,684 --> 00:41:30,811 ...de ziekte van een jongere. 359 00:41:31,812 --> 00:41:34,565 Hier kom ik al jaren mee... 360 00:41:35,148 --> 00:41:38,652 ...en ik sta op het punt te sterven van de ziekte van een jongere. 361 00:41:43,993 --> 00:41:46,745 Ik heb nog nooit zoiets gezien op televisie. 362 00:41:47,955 --> 00:41:49,957 Blijf alstublieft stil liggen, meneer Gardiner. 363 00:41:51,667 --> 00:41:54,503 Natuurlijk kom je bij ons eten. 364 00:41:54,753 --> 00:41:56,880 Ja, alsjeblieft. Bedankt. 365 00:41:57,089 --> 00:41:58,465 Ik heb veel honger. 366 00:42:01,466 --> 00:42:03,176 Ja, dat ben ik ook, mijn jongen. 367 00:42:04,845 --> 00:42:06,433 Ik ook. 368 00:42:12,564 --> 00:42:14,107 Ken jij Rafaël? 369 00:42:16,943 --> 00:42:18,612 Nee, meneer. Ik geloof niet dat ik dat doe. 370 00:42:19,321 --> 00:42:21,364 Omdat ik een boodschap voor hem heb. 371 00:42:21,656 --> 00:42:22,657 Ja meneer? 372 00:42:22,908 --> 00:42:26,328 Een kleine zwarte man gaf me een bericht voor Raphael. 373 00:42:30,457 --> 00:42:33,712 Ik geloof nog steeds niet dat ik de man ken, Meneer Gardiner. Nu, alsjeblieft... 374 00:42:34,504 --> 00:42:35,714 ...lig stil. 375 00:42:53,104 --> 00:42:55,565 Is er iemand die wij voor u op de hoogte kunnen stellen? 376 00:42:58,695 --> 00:42:59,696 Nee. 377 00:43:00,530 --> 00:43:03,742 De oude man stierf en Louise vertrok. 378 00:43:07,120 --> 00:43:08,538 Het spijt me heel erg. 379 00:43:12,876 --> 00:43:16,546 Ik hoop dat je blessure je niet zal tegenhouden van bijwonen tot zakendoen. 380 00:43:19,424 --> 00:43:21,132 Heeft u een secretaresse nodig? 381 00:43:21,928 --> 00:43:23,221 Nee, dank je. 382 00:43:24,305 --> 00:43:26,224 Mijn huis werd afgesloten. 383 00:43:29,686 --> 00:43:32,146 Bedoel je dat je bedrijf werd gesloten? 384 00:43:33,106 --> 00:43:34,065 Ja. 385 00:43:34,899 --> 00:43:37,443 Afgesloten en gesloten door de advocaten. 386 00:43:39,279 --> 00:43:42,740 Wat heb ik je verteld? Dat is precies wat ik bedoel. 387 00:43:43,700 --> 00:43:48,206 De zakenman van vandaag is overgeleverd aan de genade van kinderadvocaten van de SEC. 388 00:43:49,165 --> 00:43:51,167 Het overkomt iedereen, ben ik bang. 389 00:43:51,251 --> 00:43:55,130 Zoals de zaken nu gaan, zal dat waarschijnlijk ook zo zijn maak wetgeving voor de medische professie... 390 00:43:55,213 --> 00:43:56,631 ...recht uit het bestaan. 391 00:43:56,840 --> 00:43:59,801 Ja. Recht uit het bestaan. 392 00:44:04,262 --> 00:44:06,139 Ja, het is een verdomde schande. 393 00:44:09,117 --> 00:44:11,452 Wat zijn nu uw plannen, meneer Gardiner? 394 00:44:11,661 --> 00:44:13,498 Of mag ik je Chauncey noemen? 395 00:44:15,625 --> 00:44:17,210 Het gaat goed met Chauncey. 396 00:44:21,339 --> 00:44:23,717 Wat zijn dan je plannen, Chauncey? 397 00:44:31,599 --> 00:44:33,560 Ik wil graag in uw tuin werken. 398 00:44:39,902 --> 00:44:43,320 Ik weet precies wat hij bedoelt. Is het niet geweldig... 399 00:44:44,238 --> 00:44:46,907 ...bij de bomen zijn en zulke bloemen? 400 00:44:48,617 --> 00:44:50,703 Zelf heb ik er nooit veel zin in gehad. 401 00:44:52,455 --> 00:44:54,457 Ik ben een heel goede tuinman. 402 00:44:55,374 --> 00:44:58,961 Het is zo'n prettige manier om je problemen te vergeten. 403 00:45:03,634 --> 00:45:07,263 Is dat niet wat elke zakenman is? Een tuinman. 404 00:45:08,431 --> 00:45:09,390 Hij... 405 00:45:10,391 --> 00:45:11,768 ...werkt aan... 406 00:45:12,643 --> 00:45:14,062 ...steenachtige grond... 407 00:45:14,979 --> 00:45:16,773 ...om het productief te maken... 408 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 ...met de arbeid van zijn eigen handen. 409 00:45:19,609 --> 00:45:21,361 Hij geeft het water... 410 00:45:22,195 --> 00:45:24,320 ...met het zweet van zijn eigen voorhoofd. 411 00:45:25,112 --> 00:45:28,451 Hij maakt iets van waarde voor zijn gezin... 412 00:45:29,660 --> 00:45:31,412 ...en voor de gemeenschap. 413 00:45:31,913 --> 00:45:36,125 Ja, inderdaad, Chauncey, een productieve zakenman... 414 00:45:36,918 --> 00:45:39,796 ...is een arbeider in de wijngaard. 415 00:45:42,965 --> 00:45:45,051 Ik weet precies wat je bedoelt. 416 00:45:46,636 --> 00:45:49,389 De tuin die ik achterliet was zo'n plek. 417 00:45:52,978 --> 00:45:56,565 Dat heb ik niet meer. Alles wat ik nog heb... 418 00:45:57,441 --> 00:45:59,193 ...is de kamer boven. 419 00:46:00,111 --> 00:46:02,655 Kom op, wacht even, Chauncey. 420 00:46:03,239 --> 00:46:04,613 Je hebt je gezondheid. 421 00:46:05,489 --> 00:46:10,035 In godsnaam, man, dat kun je niet toestaan klootzakken halen je neer. Je moet vechten. 422 00:46:12,204 --> 00:46:15,791 Ik wil niets meer van je horen over die kamer boven. 423 00:46:16,458 --> 00:46:19,213 Daar ga ik heen, veel te snel. 424 00:46:31,142 --> 00:46:33,144 Het is een hele prettige kamer, Ben. 425 00:46:34,645 --> 00:46:38,024 Ik weet zeker dat dat zo is. Dat is in ieder geval wat ze zeggen. 426 00:46:50,286 --> 00:46:51,454 Weet je... 427 00:46:53,789 --> 00:46:57,501 ...er zijn duizenden zakenlieden, groot en klein... 428 00:46:58,836 --> 00:47:00,379 ...in uw situatie. 429 00:47:03,007 --> 00:47:04,050 ik heb... 430 00:47:04,884 --> 00:47:08,390 ... gezien de zaak een goede deal enige tijd ter overweging. 431 00:47:10,184 --> 00:47:12,561 Ze zijn lang genoeg lastiggevallen door... 432 00:47:13,270 --> 00:47:16,357 ...inflatie, verhoogde belastingen... 433 00:47:16,899 --> 00:47:18,901 ...allerlei onfatsoenlijkheden. 434 00:47:19,151 --> 00:47:23,947 Zij zijn tenslotte onze sterkste verdediging tegen de vervuilende stoffen... 435 00:47:24,031 --> 00:47:25,739 ...van onze fundamentele vrijheden... 436 00:47:26,740 --> 00:47:30,202 ...en het welzijn van onze middenklasse. 437 00:47:33,791 --> 00:47:37,628 Ik heb erover nagedacht om te beginnen een financieel hulpfonds. 438 00:47:40,464 --> 00:47:44,551 Vertel me, heb je enig idee? over dat onderwerp? 439 00:47:46,178 --> 00:47:47,471 Nee, Ben. 440 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 Onwillig om te spreken, hè? 441 00:47:57,690 --> 00:47:59,318 Dat kan ik begrijpen. 442 00:47:59,610 --> 00:48:01,529 Nadat een man alles heeft verloren... 443 00:48:02,029 --> 00:48:05,489 ...woede heeft de neiging de rationaliteit te blokkeren, voor een tijdje. 444 00:48:07,449 --> 00:48:10,160 Maar je werkt aan het idee. 445 00:48:11,870 --> 00:48:12,996 Geef het water. 446 00:48:13,789 --> 00:48:15,040 Bemest het. 447 00:48:16,083 --> 00:48:18,252 Dat zal ik doen, Ben. Ja. 448 00:48:20,713 --> 00:48:23,635 Ik weet zeker dat je wat gedachten zult opwekken over een paar dagen. 449 00:48:25,429 --> 00:48:27,347 Dat zal ik doen, Ben. Ja. 450 00:48:42,821 --> 00:48:43,947 Het spijt me, meneer. 451 00:48:44,156 --> 00:48:49,119 Ik dacht dat je mee naar buiten zou komen nog een grapje over de lift. 452 00:48:49,578 --> 00:48:50,662 Pardon. 453 00:49:00,172 --> 00:49:01,214 Lift. 454 00:49:03,050 --> 00:49:04,176 Ja, meneer. 455 00:49:04,593 --> 00:49:05,844 Lift. 456 00:49:10,724 --> 00:49:13,060 Ik wilde je het gewoon laten weten wat ben ik blij... 457 00:49:13,143 --> 00:49:16,774 ...dat je bij ons logeert en hoe vreselijk ik me voel over je been. 458 00:49:16,857 --> 00:49:17,983 Dank je, Eva. 459 00:49:19,943 --> 00:49:23,697 Je hebt Ben vanavond opbeurend gemaakt in zo'n mate, weet je dat? 460 00:49:24,531 --> 00:49:27,282 Hij vond je zo leuk. Dat deed hij echt. 461 00:49:29,368 --> 00:49:32,746 Ben is erg ziek, Eva. Dat heb ik eerder gezien. 462 00:49:33,997 --> 00:49:34,998 Ik weet. 463 00:49:35,999 --> 00:49:37,876 Hij doet me denken aan de oude man. 464 00:49:39,422 --> 00:49:40,423 Doet hij dat? 465 00:49:44,010 --> 00:49:47,347 Ga je weg en sluit je dit huis als Ben sterft? 466 00:49:51,518 --> 00:49:54,354 Waarom, dat denk ik niet. 467 00:49:57,190 --> 00:49:58,316 Goedenacht, Eva. 468 00:50:01,152 --> 00:50:02,445 Goedenacht, Chauncey. 469 00:50:30,726 --> 00:50:32,769 - 'Goedemorgen, meneer Perkins. - 'Goedemorgen, meneer Riff. 470 00:50:32,853 --> 00:50:33,854 - Leuk je te zien. - Bedankt. 471 00:50:33,979 --> 00:50:37,733 Vandaag hebben we een extra gast bij ons, Meneer Chauncey Gardiner. 472 00:50:38,442 --> 00:50:41,737 Ik zie. Zullen we de communicatie regelen? op de gebruikelijke plaats? 473 00:50:41,820 --> 00:50:43,989 - Natuurlijk. - Oké, laten we gaan werken. 474 00:51:12,560 --> 00:51:14,312 Wilt u een auto, meneer? 475 00:51:16,272 --> 00:51:18,024 Ja, ik wil graag een auto. 476 00:51:18,232 --> 00:51:19,235 Ja, meneer. 477 00:51:19,611 --> 00:51:20,695 Bedankt. 478 00:51:22,864 --> 00:51:24,574 Stuur nummer zeven, alstublieft. 479 00:51:27,243 --> 00:51:30,578 Chauncey, daar ben je. Wat doe je met dat been? 480 00:51:31,788 --> 00:51:33,414 Het gaat goed vandaag, Robert. 481 00:51:33,498 --> 00:51:36,417 Schaam je. Laat mij daarover oordelen. 482 00:51:37,126 --> 00:51:38,586 Ga alsjeblieft in de stoel zitten. 483 00:51:40,463 --> 00:51:43,800 Ik zweer, tussen jou en Benjamin, Ik heb mijn handen vol. 484 00:51:45,261 --> 00:51:48,515 Zeg, dat komt eraan. De zwelling is aanzienlijk afgenomen. 485 00:51:48,598 --> 00:51:49,974 Uw limousine, meneer. 486 00:51:53,895 --> 00:51:55,105 Prima. Bedankt. 487 00:52:01,653 --> 00:52:03,697 Ga je ergens heen? 488 00:52:05,281 --> 00:52:06,282 Nee. 489 00:52:11,664 --> 00:52:15,710 Hoe dan ook, de president heeft zich vrijwillig aangemeld om Ben te vervangen op de conventie. 490 00:52:16,335 --> 00:52:19,588 Een heel mooi gebaar. Ze moeten hier binnenkort zijn, geloof ik. 491 00:52:21,507 --> 00:52:23,718 Ik weet dat de president komt. 492 00:52:25,010 --> 00:52:26,721 - Ja, toch? - Ja. 493 00:52:27,138 --> 00:52:29,515 Ben wil graag dat ik de president ontmoet. 494 00:52:30,016 --> 00:52:31,809 - Zou hij dat doen? - Ja. 495 00:52:37,442 --> 00:52:39,527 Hoe weet ik wanneer het 10.00 uur is? 496 00:52:46,743 --> 00:52:48,828 Het is nu 9.10 uur. 497 00:52:51,078 --> 00:52:53,372 En als je geen klok ziet... 498 00:52:55,791 --> 00:52:58,085 ...Ik weet zeker dat iemand de tijd zal hebben. 499 00:52:59,797 --> 00:53:01,090 Ik begrijp. 500 00:53:02,967 --> 00:53:04,427 Ik ga lopen. 501 00:53:05,553 --> 00:53:08,347 Wandeling? Nou ja, verdomd ja. Wandeling. 502 00:53:09,057 --> 00:53:11,809 - Je ontmoet de president, nietwaar? - Ja. 503 00:53:13,144 --> 00:53:15,104 Ik heb hem op televisie gezien. 504 00:53:42,549 --> 00:53:44,301 Het is heel precies, meneer. 505 00:53:45,177 --> 00:53:46,303 Het is 10.00 uur. 506 00:53:48,764 --> 00:53:50,142 Dank je, Jim. 507 00:53:54,397 --> 00:53:57,108 Mevrouw Aubrey, de president arriveert. 508 00:54:43,991 --> 00:54:47,745 - Ben je vanochtend in de buurt? - Ik hou van wandelen, Ben. 509 00:54:47,870 --> 00:54:49,830 Dat is goed nieuws, mijn jongen. 510 00:54:51,123 --> 00:54:53,290 Je ziet er vandaag veel beter uit. 511 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 Het is allemaal make-up. 512 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 Ik vroeg verpleegster Teresa om me wat op te knappen. 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,801 Ik wilde niet dat de president zou nadenken Ik zou sterven terwijl hij tegen me praatte. 514 00:55:05,763 --> 00:55:06,930 Ik zie. 515 00:55:07,681 --> 00:55:10,434 Niemand houdt van een stervende man. 516 00:55:11,643 --> 00:55:13,645 Omdat niemand weet wat de dood is. 517 00:55:15,647 --> 00:55:18,275 Jij lijkt een uitzondering te zijn. 518 00:55:19,485 --> 00:55:23,655 Dat is een van de dingen die ik bewonder over jou, je bewonderenswaardige evenwicht. 519 00:55:24,656 --> 00:55:27,493 Je lijkt een werkelijk vredige man te zijn. 520 00:55:28,702 --> 00:55:31,082 Dank je, Ben. Bedankt. 521 00:55:34,958 --> 00:55:37,252 Zuster Teresa heeft daar heel goed werk geleverd. 522 00:56:58,336 --> 00:57:00,964 Meneer Rand, de president arriveert. 523 00:57:02,007 --> 00:57:06,219 Laat de president gewoon de bibliotheek binnengaan. We zijn er over een paar minuten. 524 00:57:08,388 --> 00:57:11,770 Een oude gewoonte die gepaard gaat met macht: Laat ze wachten. 525 00:57:13,646 --> 00:57:15,065 Niet nu, Arthur. 526 00:57:15,231 --> 00:57:16,399 Maar meneer... 527 00:57:16,775 --> 00:57:19,319 Ik ga de president ontmoeten... 528 00:57:20,320 --> 00:57:22,113 ...op eigen benen. 529 00:57:27,285 --> 00:57:28,536 Zullen we gaan? 530 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 Dat is een heel goed idee. 531 00:57:47,972 --> 00:57:52,143 Toen ik jonger was, Ik had gedachten over een openbaar ambt. 532 00:57:53,103 --> 00:57:54,938 Maar ik vond dat... 533 00:57:55,188 --> 00:57:59,067 ...Ik heb meer kunnen bijdragen als particulier. 534 00:58:00,276 --> 00:58:01,486 Natuurlijk, mijn... 535 00:58:02,114 --> 00:58:05,784 ...rijkdom heeft mij voorzien met aanzienlijke invloed. 536 00:58:06,451 --> 00:58:09,454 Maar ik heb het geprobeerd, geloof me, ik heb het geprobeerd... 537 00:58:10,205 --> 00:58:12,499 ...die macht niet te misbruiken. 538 00:58:13,834 --> 00:58:18,545 Het is uiterst belangrijk dat we onszelf niet toestaan... 539 00:58:18,628 --> 00:58:22,674 ...om blind te worden voor de behoeften van onze regering... 540 00:58:23,133 --> 00:58:25,802 ...hoe sterk de verleiding ook is. 541 00:58:27,932 --> 00:58:30,476 Ik ben bestempeld als een koningmaker... 542 00:58:30,810 --> 00:58:32,937 ...maar ik heb het geprobeerd... 543 00:58:33,479 --> 00:58:36,691 ...om mezelf open te houden naar de stem van het volk. 544 00:58:37,692 --> 00:58:40,486 En ik ben eerlijk gebleven tegenover mezelf. 545 00:58:41,362 --> 00:58:42,989 Dat is het belangrijkste. 546 00:58:43,072 --> 00:58:45,700 - Goedemorgen, meneer Rand. - Goedemorgen, heren. 547 00:59:05,678 --> 00:59:07,472 Waar is hij verdomme? 548 00:59:08,848 --> 00:59:10,349 Meneer de president. 549 00:59:11,851 --> 00:59:12,935 Ben. 550 00:59:29,454 --> 00:59:31,998 Het is goed je te zien. Je ziet er geweldig uit. 551 00:59:32,582 --> 00:59:34,376 Dank u, meneer de president. 552 00:59:34,918 --> 00:59:37,502 Uw bezoek heeft mij geholpen om mij op te vrolijken. 553 00:59:38,378 --> 00:59:40,671 Ik heb je gemist, mijn vriend. 554 00:59:41,714 --> 00:59:44,387 Kom, ga zitten. Ontlast uw voeten. 555 00:59:47,681 --> 00:59:49,225 Hallo, meneer de president. 556 00:59:52,228 --> 00:59:53,187 Hallo. 557 00:59:55,564 --> 01:00:00,152 Ik wil dat je mijn zeer dierbare vriend ontmoet, Meneer Chauncey Gardiner. 558 01:00:02,613 --> 01:00:06,909 Op televisie, meneer de president, je ziet er veel kleiner uit. 559 01:00:08,454 --> 01:00:12,333 Ik moet je waarschuwen, Chauncey is geen man die woorden gebruikt. 560 01:00:13,584 --> 01:00:15,670 Oh? Echt? 561 01:00:18,921 --> 01:00:22,842 Nou, meneer Gardiner, ik ben een man die een openhartige discussie op prijs stelt. 562 01:00:25,302 --> 01:00:27,805 - Wil je gaan zitten? - Ja, dat zal ik doen. 563 01:00:38,693 --> 01:00:41,487 - Ben, ik vroeg me af of je een kans had... - Ja? 564 01:00:45,867 --> 01:00:48,494 - Had je toevallig de kans om te gaan... - Ja? 565 01:00:52,415 --> 01:00:53,958 Ben, heb je mijn toespraak gelezen? 566 01:00:55,418 --> 01:00:57,460 Over het algemeen redelijk goed. 567 01:00:58,297 --> 01:01:02,217 Maar ik denk, meneer de president, dat het heel gevaarlijk is... 568 01:01:02,426 --> 01:01:06,013 ...om te spelen met tijdelijke maatregelen in een tijd als deze. 569 01:01:06,638 --> 01:01:08,182 Ben, ik bedoel... 570 01:01:08,474 --> 01:01:10,142 Ik sympathiseer met je... 571 01:01:10,893 --> 01:01:13,937 ...en ik weet hoe moeilijk het is eenvoudig zijn. 572 01:01:15,147 --> 01:01:16,899 Maar ik zal het je nu vertellen, Bobby... 573 01:01:33,626 --> 01:01:36,253 - Hallo. - Hoi. Ik ben Riff. Geheime dienst. 574 01:01:37,129 --> 01:01:38,504 Goed. Natuurlijk. 575 01:01:41,298 --> 01:01:43,592 Wat je zegt, Ben, is dat... 576 01:01:44,718 --> 01:01:48,307 ...je denkt niet dat ik het risico moet nemen. - Absoluut niet. 577 01:01:56,565 --> 01:02:00,569 Ben jij het met Ben eens, of denk jij dat? Wij kunnen de groei stimuleren door... 578 01:02:01,862 --> 01:02:03,572 ...tijdelijke prikkels? 579 01:02:15,212 --> 01:02:18,048 Zolang de wortels niet worden doorgesneden... 580 01:02:19,172 --> 01:02:20,424 ...alles is goed. 581 01:02:21,216 --> 01:02:22,926 En alles komt goed... 582 01:02:23,885 --> 01:02:25,262 ...in de tuin. 583 01:02:30,892 --> 01:02:32,686 - In de tuin? - Ja. 584 01:02:39,987 --> 01:02:43,490 In een tuin heeft groei zijn seizoen. 585 01:02:46,368 --> 01:02:48,412 Eerst komt de lente en de zomer... 586 01:02:49,580 --> 01:02:51,206 maar dan hebben we... 587 01:02:52,166 --> 01:02:54,043 ...herfst en winter. 588 01:02:55,127 --> 01:02:58,380 En dan krijgen we weer lente en zomer. 589 01:03:04,219 --> 01:03:05,929 - Lente en zomer? - Ja. 590 01:03:08,766 --> 01:03:10,809 - En herfst en winter? - Ja. 591 01:03:17,733 --> 01:03:22,780 Ik denk wat onze inzichtelijke jonge vriend zegt... 592 01:03:24,073 --> 01:03:27,493 ...is dat we het onvermijdelijke verwelkomen... 593 01:03:27,868 --> 01:03:29,581 ...seizoenen van de natuur... 594 01:03:31,083 --> 01:03:34,127 ...maar we zijn van streek door de seizoenen van onze economie. 595 01:03:34,628 --> 01:03:35,587 Ja. 596 01:03:36,254 --> 01:03:38,382 In het voorjaar zal er sprake zijn van groei. 597 01:03:43,802 --> 01:03:47,680 Ik moet toegeven dat dit een van de meest is verfrissende en optimistische uitspraken... 598 01:03:47,806 --> 01:03:49,933 ...Ik heb het al heel lang gehoord. 599 01:03:53,228 --> 01:03:55,232 Ik bewonder je goede, solide gevoel. 600 01:03:55,899 --> 01:03:58,443 Dat is precies wat ons ontbreekt op Capitol Hill. 601 01:04:04,074 --> 01:04:05,534 Ik moet gaan. 602 01:04:06,118 --> 01:04:09,079 - Dit bezoek was zeer verhelderend. - Ja, dat is zo. 603 01:04:10,831 --> 01:04:14,459 En Ben, bedankt voor uw tijd en gedachten. 604 01:04:14,543 --> 01:04:16,002 O, onzin. 605 01:04:16,420 --> 01:04:19,258 Bedankt dat u even de tijd heeft genomen met een stervende man. 606 01:04:19,341 --> 01:04:21,216 Nee, dat zal ik niet hebben. 607 01:04:21,591 --> 01:04:24,511 Waarom luister je niet? aan je vriend Chauncey? 608 01:04:24,636 --> 01:04:26,930 Dit is een tijd om na te denken over het leven. 609 01:04:30,308 --> 01:04:32,144 Dat klopt, meneer de president. 610 01:04:34,062 --> 01:04:35,856 Pas maar op, Ben. 611 01:04:36,898 --> 01:04:38,859 En zorg ook goed voor jezelf, Bobby. 612 01:04:43,238 --> 01:04:44,325 Chauncey. 613 01:04:45,243 --> 01:04:46,286 Bobby. 614 01:05:03,718 --> 01:05:06,262 Hij is een fatsoenlijke kerel, nietwaar? de voorzitter? 615 01:05:07,597 --> 01:05:10,101 Ja. Ik ben blij dat hij kwam. 616 01:05:14,022 --> 01:05:17,609 Kaufman, ik heb wat informatie nodig over de achtergrond van Chauncey Gardiner. 617 01:05:17,692 --> 01:05:20,695 - Gardiner, ja, meneer. - En ik zou het wel eens vandaag leuk vinden. 618 01:05:20,987 --> 01:05:22,405 Geen probleem, chef. 619 01:05:37,839 --> 01:05:39,007 Weet je... 620 01:05:40,550 --> 01:05:43,843 ...je speelt geen spelletjes met woorden... 621 01:05:45,053 --> 01:05:46,679 ...om jezelf te beschermen. 622 01:05:47,514 --> 01:05:49,516 Nee, je bent direct. 623 01:05:52,519 --> 01:05:55,855 Weet je nog waar ik het over had? met jou over gisteravond? 624 01:05:58,274 --> 01:06:00,905 - Nee. - Natuurlijk wel. 625 01:06:01,781 --> 01:06:05,201 Mijn plan voor financiële hulp aan zakenlieden. 626 01:06:07,995 --> 01:06:13,084 Ik denk dat jij de juiste man bent om de leiding te nemen van zo'n instelling. 627 01:06:16,879 --> 01:06:18,172 Ik begrijp. 628 01:06:24,135 --> 01:06:28,224 Ik weet dat je geen man bent om op het juiste moment te handelen... 629 01:06:29,392 --> 01:06:32,562 ...dus heb niet het gevoel dat je je moet haasten in een besluit. 630 01:06:37,525 --> 01:06:38,651 Bedankt. 631 01:06:40,069 --> 01:06:43,364 Nu ben ik bang dat ik mezelf moet excuseren. 632 01:06:44,657 --> 01:06:46,325 Ik ben erg moe. 633 01:07:04,844 --> 01:07:06,888 Het spijt me dat je zo ziek bent. 634 01:07:35,586 --> 01:07:38,506 We hebben daar 60.000 tulpenbollen. 635 01:07:38,881 --> 01:07:41,052 Het is zo prachtig als ze bloeien. 636 01:07:42,095 --> 01:07:44,428 Natuurlijk zijn de rozen mijn favorieten. 637 01:07:44,595 --> 01:07:46,639 We hebben 20.000 rozenstruiken. 638 01:07:48,933 --> 01:07:52,019 En hier, we planten elk jaar iets anders. 639 01:07:52,686 --> 01:07:55,606 Ik ben er nog niet helemaal uit wat we dit jaar gaan planten. 640 01:07:56,649 --> 01:07:58,692 En dat is het huis van de tuinman. 641 01:08:05,952 --> 01:08:07,787 En dit is de kas. 642 01:08:10,790 --> 01:08:13,167 Ik vind het leuk om de jonge plantjes te zien groeien. 643 01:08:14,127 --> 01:08:16,212 - Het is geweldig, nietwaar? - Ja. 644 01:08:17,505 --> 01:08:20,675 Jonge planten doen het veel beter als iemand hen helpt. 645 01:08:28,180 --> 01:08:29,348 Weet je... 646 01:08:30,477 --> 01:08:34,398 ...Ben vertelde me dat de president was erg ingenomen met je vanmorgen. 647 01:08:43,282 --> 01:08:46,410 Gisteravond noemde je het een oude man die stierf. 648 01:08:48,287 --> 01:08:50,456 Je moet heel close met hem zijn geweest. 649 01:08:50,539 --> 01:08:51,749 Ik was. Ja. 650 01:08:53,333 --> 01:08:54,501 Het spijt me. 651 01:08:58,674 --> 01:09:02,720 Je noemde het ook dat Louise ook weg was. 652 01:09:04,055 --> 01:09:06,055 Was je heel close met Louise? 653 01:09:06,513 --> 01:09:08,515 Ja, ik vond Louise erg leuk. 654 01:09:09,099 --> 01:09:10,559 Zij was zijn dienstmeisje. 655 01:09:12,895 --> 01:09:15,064 -O, zijn dienstmeisje. - Ja. 656 01:09:17,232 --> 01:09:18,358 Ik zie. 657 01:09:19,943 --> 01:09:23,324 Zo dom van mij. Ik dacht misschien Ze was misschien iemand... 658 01:09:23,407 --> 01:09:26,619 waar je een relatie mee had of misschien een zus. 659 01:09:27,286 --> 01:09:28,412 Nee. 660 01:09:28,704 --> 01:09:31,874 Ze bracht mij altijd mijn maaltijden. 661 01:09:32,208 --> 01:09:33,918 Ze was erg aardig voor mij. 662 01:09:41,342 --> 01:09:45,847 Chauncey Gardiner, de vriend van meneer Rand en adviseur, was vanmorgen bij de vergadering. 663 01:09:48,100 --> 01:09:52,104 Ik merkte dat meneer Gardiner een gevoel had voor dit land waar we meer van nodig hebben. 664 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 Om de heer Gardiner te citeren: een meest intuïtieve man: 665 01:09:58,860 --> 01:10:03,156 ‘Zolang de wortels van de industrie blijven bestaan stevig in de nationale bodem geplant... 666 01:10:04,449 --> 01:10:07,285 "...de economische vooruitzichten zijn ongetwijfeld zonnig." 667 01:10:12,059 --> 01:10:13,560 - Wat is het? - Dokter. 668 01:10:14,728 --> 01:10:16,522 Decoratief. Vijf milligram. 669 01:10:16,855 --> 01:10:18,649 Nu, ik weet dat velen van jullie... 670 01:10:19,983 --> 01:10:21,193 Doe je armen omhoog. 671 01:10:22,361 --> 01:10:24,071 Ik denk dat je beter kunt vertrekken, Eve. 672 01:10:24,196 --> 01:10:25,904 - Zal het goed met hem gaan? - Het komt wel goed met hem. 673 01:10:25,987 --> 01:10:27,739 Ja, we hebben je, Ben. 674 01:10:29,825 --> 01:10:31,493 Kom op, Chauncey. 675 01:10:32,327 --> 01:10:35,372 Maar ik heb besloten er zijn geen tijdelijke noodoplossingen. 676 01:10:37,000 --> 01:10:40,295 Daarom ga ik mijn standpunt heroverwegen en een andere oplossing zoeken. 677 01:10:41,547 --> 01:10:43,549 Je zult heel blij zijn om te weten dat je... 678 01:10:43,632 --> 01:10:45,759 ...oprichter en voorzitter van de Raad van Bestuur... 679 01:10:45,884 --> 01:10:49,054 ... Dhr. Benjamin Turnbull Rand, is het hierover met mij eens... 680 01:10:49,763 --> 01:10:50,931 ...voor één keer. 681 01:10:55,143 --> 01:10:59,565 Heren, laten we niet bang zijn voor het onvermijdelijke kou en stormen van herfst en winter. 682 01:10:59,731 --> 01:11:02,988 Laten we in plaats daarvan anticiperen de snelle groei van de lente. 683 01:11:03,905 --> 01:11:06,074 Laten we wachten op de beloningen van de zomer. 684 01:11:07,073 --> 01:11:10,118 Als in een tuin van de aarde, Laten we leren accepteren... 685 01:11:10,243 --> 01:11:12,871 ...en waardeer de tijden als de bomen kaal zijn... 686 01:11:13,496 --> 01:11:16,207 ...evenals de tijden als we het fruit plukken. 687 01:11:21,421 --> 01:11:25,258 Ik ben gewoon heel dankbaar dat je hier bij ons bent. 688 01:11:26,636 --> 01:11:28,096 Dat ben ik ook, Eva. 689 01:11:30,752 --> 01:11:32,587 Het was een vermoeiende dag voor Ben. 690 01:11:33,338 --> 01:11:36,132 Hij rust nu, en er is geen reden tot ongerustheid. 691 01:11:37,467 --> 01:11:39,552 Ik heb een telefoontje voor je. 692 01:11:42,347 --> 01:11:43,681 Telefoontje? 693 01:11:44,265 --> 01:11:48,435 Ja. Sidney Courtney, de financiële redacteur van de Washington Post. 694 01:11:52,191 --> 01:11:54,235 Zou u het willen aannemen, meneer? 695 01:11:56,403 --> 01:11:57,279 Ja. 696 01:11:58,113 --> 01:11:59,615 In mijn kantoor. 697 01:12:11,418 --> 01:12:13,796 Ga, het komt goed met mij. 698 01:12:16,673 --> 01:12:18,177 Ja, het komt goed met je. 699 01:12:30,314 --> 01:12:32,441 Hij is zo'n vriendelijke en gevoelige man. 700 01:12:33,526 --> 01:12:34,777 Denk je niet? 701 01:12:51,170 --> 01:12:53,130 - Hij is er niet. - Niet daar? 702 01:12:55,507 --> 01:12:57,342 Mr Courtney, bent u daar? 703 01:12:58,677 --> 01:13:00,095 Ja, hij is er. 704 01:13:06,185 --> 01:13:08,022 Waar is hij? Daar of hier? 705 01:13:09,190 --> 01:13:10,691 Hij zit op beide lijnen. 706 01:13:22,368 --> 01:13:23,870 Ben je daar? 707 01:13:24,871 --> 01:13:26,331 Ja, ik ben hier. 708 01:13:26,873 --> 01:13:28,416 Hallo, meneer Gardiner. 709 01:13:29,083 --> 01:13:32,590 Ik heb de toespraak van de president gezien bij het Financiële Instituut vandaag. 710 01:13:32,715 --> 01:13:34,258 Zou je een reactie willen geven... 711 01:13:34,884 --> 01:13:38,387 ...over de ontmoeting tussen Mr. Rand en de president en uzelf? 712 01:13:39,430 --> 01:13:42,682 Ja. Het was een hele leuke ontmoeting... 713 01:13:43,183 --> 01:13:44,184 ...de voorzitter. 714 01:13:44,851 --> 01:13:47,604 Wat we graag willen weten zijn enkele feiten. 715 01:13:47,854 --> 01:13:51,441 Zoals, wat is de exacte relatie tussen jou en de... 716 01:13:51,817 --> 01:13:54,110 ...Eerste Amerikaanse financiële onderneming? 717 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 Ik denk dat je dat aan meneer Rand moet vragen. 718 01:13:57,616 --> 01:14:02,162 Nou ja, meneer. Maar meneer Rand is ziek, Daarom ben ik zo vrij het u te vragen. 719 01:14:05,666 --> 01:14:07,543 Wat? Zeg dat nog eens. 720 01:14:09,378 --> 01:14:14,090 Ik zei dat aangezien meneer Rand ziek is, Ik ben zo vrij het u te vragen. 721 01:14:14,924 --> 01:14:16,300 Ja, dat ben je. 722 01:14:17,134 --> 01:14:19,011 Dat moet u aan meneer Rand vragen. 723 01:14:20,513 --> 01:14:21,848 Natuurlijk. 724 01:14:24,185 --> 01:14:26,646 Even een korte vraag, meneer Gardiner... 725 01:14:37,532 --> 01:14:39,159 Wilt u even wachten, alstublieft? 726 01:14:42,578 --> 01:14:45,747 Ik heb de producent van The Gary Burns Show op het spel. 727 01:14:46,123 --> 01:14:49,129 Ja, ik heb dat programma gezien. 728 01:14:49,713 --> 01:14:53,383 Natuurlijk. Ze willen graag dat je verschijnt vanavond op de show. 729 01:14:53,508 --> 01:14:56,178 De vice-president was gepland, maar hij moest afzeggen. 730 01:14:57,012 --> 01:14:59,306 Ze vroegen of je interesse had. 731 01:14:59,556 --> 01:15:02,100 Ja. Ik ben op televisie geweest. 732 01:15:02,309 --> 01:15:03,226 Prima. 733 01:15:03,727 --> 01:15:07,314 Hallo, meneer Hull? Meneer Gardiner heeft ermee ingestemd de show te doen. 734 01:15:07,772 --> 01:15:09,481 Hij is op televisie geweest. 735 01:15:11,066 --> 01:15:14,947 Ja. De show wordt opgenomen, en dan getoond om 10:00 uur... 736 01:15:15,823 --> 01:15:17,283 maar hij moet daar zijn... 737 01:15:28,544 --> 01:15:31,547 Hoe bedoel je, hij heeft geen achtergrond? Dat is onmogelijk. 738 01:15:32,965 --> 01:15:36,677 Ik citeerde de man op de nationale televisie. Hij is een zeer bekende man. 739 01:15:36,802 --> 01:15:38,430 Dat weten we heel goed, meneer... 740 01:15:38,514 --> 01:15:40,933 Hij is een goede vriend en adviseur van Benjamin Rand. 741 01:15:41,600 --> 01:15:44,186 Om Christus' wil, We hebben grote hoeveelheden gegevens over Rand. 742 01:15:44,311 --> 01:15:46,522 Ik ben van plan zo snel mogelijk contact op te nemen met Mr. Rand... 743 01:15:46,647 --> 01:15:48,106 Ik wil niet dat Ben gestoord wordt. 744 01:15:48,815 --> 01:15:52,402 Wij hebben andere manieren om bijeen te komen informatie dan een stervende man lastig te vallen. 745 01:15:52,486 --> 01:15:56,698 Gebruik alle instanties die nodig zijn om te krijgen een gedetailleerde geschiedenis van Chauncey Gardiner. 746 01:15:58,826 --> 01:16:01,078 Ik heb het morgen om 19.00 uur op mijn kantoor. 747 01:16:02,246 --> 01:16:04,584 - Ik moet even plassen. - Juist, chef. 748 01:16:10,506 --> 01:16:14,635 Natuurlijk, uw positie in de financiële sector gemeenschap weegt zwaar. 749 01:16:14,844 --> 01:16:19,306 Maar wat Gary's interesse trok was jouw nuchtere filosofie. 750 01:16:20,140 --> 01:16:21,141 Ik zie. 751 01:16:23,853 --> 01:16:27,773 Realiseer je meer mensen Ik zal je vanavond in de gaten houden... 752 01:16:28,148 --> 01:16:31,821 ...dan allen die het hebben gezien theatervoorstellingen in de afgelopen 40 jaar? 753 01:16:32,446 --> 01:16:33,531 - Ja? - Ja. 754 01:16:34,949 --> 01:16:35,824 Waarom? 755 01:16:37,617 --> 01:16:39,327 Ik weet het niet. 756 01:16:41,079 --> 01:16:42,164 Goed. 757 01:16:42,706 --> 01:16:44,499 - Deze kant op. - Bedankt. 758 01:16:46,960 --> 01:16:50,255 Gardiner is laconiek. Hij speelt zijn kaarten heel dicht bij de borst... 759 01:16:50,380 --> 01:16:53,468 ...en de scuttlebutt is Hij is een sterke kandidaat voor een zetel... 760 01:16:53,552 --> 01:16:55,762 ...in het bestuur van First American Financial. 761 01:16:55,888 --> 01:16:58,098 Kinney, wat heb je gevonden? op zijn achtergrond? 762 01:16:58,223 --> 01:16:59,183 Niets. 763 01:16:59,892 --> 01:17:01,268 Ja, sla de lichtzinnigheid over. 764 01:17:01,351 --> 01:17:05,021 Ik weet dat het belachelijk is, maar er is geen informatie over Gardiner. 765 01:17:05,563 --> 01:17:07,356 We hebben geen materiaal over hem. 766 01:17:08,858 --> 01:17:09,984 Zilch. 767 01:17:13,654 --> 01:17:16,407 Hier. Ik wil dat je schouders gaan precies op dit pad. 768 01:17:17,283 --> 01:17:20,247 Wacht, je moet je hoofd neerleggen eerst door het gat. 769 01:17:20,372 --> 01:17:22,166 Hoofd in het gat. 770 01:17:22,249 --> 01:17:26,045 Dat klopt. Oké. Strek je benen uit, duw je lichaam... 771 01:17:26,170 --> 01:17:30,299 Ik dacht dat je dit nu misschien wel nodig zou hebben. Onder deze lampen wordt het behoorlijk warm. 772 01:17:30,424 --> 01:17:32,259 Bedankt. Ik heb veel dorst. 773 01:17:34,636 --> 01:17:38,264 Als Gary je wil onderbreken, of stel je een vraag... 774 01:17:38,640 --> 01:17:42,685 ...hij steekt zijn linkerwijsvinger op naar zijn linkerwenkbrauw. Oké? 775 01:17:45,148 --> 01:17:46,900 - Ik begrijp. - Goed. 776 01:17:47,234 --> 01:17:48,944 - Bedankt. - Graag gedaan. 777 01:17:54,491 --> 01:17:57,619 - Zuster Teresa heeft Ben's make-up gedaan. - Echt? 778 01:17:58,787 --> 01:18:01,873 - Heeft ze het goed gedaan? - Ja, het zag er precies zo uit. 779 01:18:03,666 --> 01:18:05,626 - Het lijkt erop dat je wakker bent. - Ik ben? 780 01:18:06,335 --> 01:18:09,298 - Gary staat nu voor je klaar. - Ja. 781 01:18:11,634 --> 01:18:13,344 - Succes. - Succes. 782 01:18:13,469 --> 01:18:14,679 Deze kant op. 783 01:18:52,427 --> 01:18:55,555 Wat ontzettend fijn dat je er bent vanavond bij ons, meneer Gardiner. 784 01:18:55,638 --> 01:18:56,723 Hallo, Gary. 785 01:18:57,849 --> 01:19:00,769 Dit is juffrouw Annie Lawson. Meneer Chauncey Gardiner. 786 01:19:00,853 --> 01:19:02,771 - Hoi. Hoe gaat het met jou? - Hallo. 787 01:19:08,360 --> 01:19:12,114 Ik wil je heel graag bedanken dat je op zo'n korte termijn bij ons bent gekomen... 788 01:19:12,198 --> 01:19:14,658 ...en invallen voor de vice-president. 789 01:19:14,950 --> 01:19:15,826 Ja. 790 01:19:18,329 --> 01:19:22,166 Het is altijd enigszins verrassend om mannen zoals jij te vinden... 791 01:19:22,291 --> 01:19:24,962 ...zo nauw samenwerkend met de president, en toch... 792 01:19:25,379 --> 01:19:29,008 ...op de een of andere manier erin slaagt te blijven relatief onbekend. 793 01:19:29,883 --> 01:19:32,344 Ja, het is verrassend. 794 01:19:35,013 --> 01:19:36,806 Ja natuurlijk. 795 01:19:38,808 --> 01:19:42,437 Uw anonimiteit is zeker waarschijnlijk vanaf nu tot het verleden behoren. 796 01:19:44,606 --> 01:19:45,524 Goed. 797 01:19:47,859 --> 01:19:50,365 Ik neem aan, aangezien de president u citeerde... 798 01:19:50,990 --> 01:19:54,410 ...waar je het mee eens bent met zijn visie op de economie. 799 01:20:00,707 --> 01:20:01,875 Welk uitzicht? 800 01:20:10,217 --> 01:20:14,346 De president vergeleek de economie van dit land naar een tuin en hij zei... 801 01:20:14,429 --> 01:20:18,102 ...dat na een periode van achteruitgang, er zou natuurlijk een tijd van groei volgen. 802 01:20:20,521 --> 01:20:21,397 Ja. 803 01:20:22,648 --> 01:20:24,066 Het is mogelijk... 804 01:20:24,525 --> 01:20:26,944 ...voor alles... 805 01:20:27,402 --> 01:20:28,862 ...om sterk te worden. 806 01:20:30,029 --> 01:20:31,948 En er is ruimte genoeg... 807 01:20:32,365 --> 01:20:35,368 ...voor nieuwe bomen en nieuwe bloemen... 808 01:20:36,077 --> 01:20:37,245 ...van alle soorten. 809 01:20:43,461 --> 01:20:45,130 Dus je zegt... 810 01:20:45,255 --> 01:20:48,592 ...dit is gewoon een andere seizoen in de tuin, om zo te zeggen. 811 01:20:49,426 --> 01:20:50,093 Ja. 812 01:20:52,179 --> 01:20:55,599 Een tuin heeft veel zorg nodig en veel liefde. 813 01:20:56,348 --> 01:20:58,267 En als u uw tuin geeft... 814 01:20:58,809 --> 01:21:01,270 ...veel liefde, dingen groeien. 815 01:21:01,937 --> 01:21:04,857 Maar eerst moeten sommige dingen verdorren. 816 01:21:06,570 --> 01:21:08,322 Sommige bomen sterven... 817 01:21:08,405 --> 01:21:11,700 - Het is die tuinman. - Ja. Chauncey Gardiner. 818 01:21:12,451 --> 01:21:14,453 Nee, hij is een echte tuinman. 819 01:21:15,495 --> 01:21:19,124 Hij praat wel zo. Maar ik vind hem briljant. 820 01:21:25,213 --> 01:21:29,133 Dat is inderdaad heel interessant, maar hoe zit het met de slechte seizoenen? 821 01:21:30,136 --> 01:21:33,056 Heeft een land niet nodig iemand de leiding geven... 822 01:21:33,139 --> 01:21:35,642 ...die er doorheen kan kijken deze crisisperiodes? 823 01:21:36,226 --> 01:21:40,480 Een leider die ons er doorheen kan loodsen zowel de slechte seizoenen als de goede? 824 01:21:41,564 --> 01:21:43,066 - Ja. - Die klootzak meent het. 825 01:21:43,650 --> 01:21:44,651 O ja. 826 01:21:44,734 --> 01:21:47,654 We hebben een hele goede tuinman nodig. 827 01:21:48,947 --> 01:21:51,574 En ik ben het eens met de president... 828 01:21:51,908 --> 01:21:54,368 ...dat de tuin veel verzorging nodig heeft. 829 01:21:56,163 --> 01:21:57,790 Het is een goede tuin. 830 01:21:58,624 --> 01:22:00,209 De bomen zijn gezond... 831 01:22:11,345 --> 01:22:15,266 Ik besef dat dit misschien een moeilijke vraag is voor jou om te antwoorden, maar... 832 01:22:16,058 --> 01:22:18,686 ...heb je het gevoel dat we... 833 01:22:19,186 --> 01:22:23,109 ...in jouw woorden, een zeer goede tuinman op kantoor... 834 01:22:23,359 --> 01:22:24,527 ...op dit moment? 835 01:22:25,528 --> 01:22:26,529 Jezus! 836 01:22:28,823 --> 01:22:31,534 Ja, sommige planten... 837 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 ...doe het goed in de zon... 838 01:22:34,745 --> 01:22:37,665 ...en anderen groeien beter in de schaduw. 839 01:22:39,041 --> 01:22:41,669 Klinkt alsof we dat nodig hebben Er wordt hier veel getuinierd. 840 01:22:42,003 --> 01:22:43,421 Dat doen wij zeker. 841 01:22:45,214 --> 01:22:48,177 Het is zeker een blanke mannenwereld in Amerika. 842 01:22:52,097 --> 01:22:55,309 Ik heb die jongen opgevoed omdat hij zo groot was als een pismier... 843 01:22:56,768 --> 01:23:00,564 ...en ik zeg nu dat hij het nooit heeft geleerd om te lezen en te schrijven. 844 01:23:01,231 --> 01:23:02,316 Nee, meneer. 845 01:23:03,233 --> 01:23:04,985 Hij had helemaal geen hersenen. 846 01:23:06,069 --> 01:23:08,780 Gevuld met rijstepap tussen de oren. 847 01:23:10,490 --> 01:23:14,705 Kort veranderd door de Heer en zo stom als een idioot. 848 01:23:16,290 --> 01:23:17,666 Kijk hem nu eens. 849 01:23:19,877 --> 01:23:23,296 Ja meneer, alles wat u moet zijn is wit in Amerika... 850 01:23:23,963 --> 01:23:25,506 ...om te krijgen wat je wilt. 851 01:23:30,053 --> 01:23:31,387 Gobbledygook! 852 01:23:32,055 --> 01:23:35,725 Wat voor soort tuinman zou jij zijn? Meneer Gardiner? 853 01:23:37,230 --> 01:23:41,400 - Ik ben een zeer serieuze tuinman. - Dat weet ik zeker, meneer Gardiner. 854 01:23:41,901 --> 01:23:43,069 Opmerkelijk. 855 01:23:47,907 --> 01:23:50,200 Jij bent ook dol op hem, nietwaar? 856 01:23:58,750 --> 01:23:59,918 Dat is goed. 857 01:24:05,092 --> 01:24:06,510 Dat is goed. 858 01:24:11,265 --> 01:24:13,433 Mag ik uw jas aannemen, meneer Gardiner? 859 01:24:14,852 --> 01:24:16,937 Bravo, meneer. Uitstekend! 860 01:24:25,152 --> 01:24:28,658 Oké, Sally, ik zie je over 20 minuten. 861 01:24:30,076 --> 01:24:31,077 Oké. 862 01:24:37,125 --> 01:24:41,754 Het zal niet lang meer duren. Ik moet gewoon met haar praten over deze tuinman. 863 01:24:42,505 --> 01:24:43,673 Welterusten. 864 01:24:44,924 --> 01:24:47,468 - Kijk, Johanna... - Ik zei: welterusten. 865 01:24:59,774 --> 01:25:01,234 Morgenavond... 866 01:25:03,570 --> 01:25:05,697 ...Senator Rowley's weduwe... 867 01:25:07,115 --> 01:25:11,286 ...houdt een receptie voor de Sovjet-ambassadeur. 868 01:25:12,787 --> 01:25:17,335 Het is vrij duidelijk dat Robert hier is laat mij niet toe om aanwezig te zijn. 869 01:25:18,544 --> 01:25:21,130 Je zou me er dus een groot plezier mee doen... 870 01:25:21,839 --> 01:25:25,551 ...als je in mijn plaats aanwezig zou willen zijn, en begeleid Eva. 871 01:25:27,887 --> 01:25:28,971 Ja, Ben. 872 01:25:30,181 --> 01:25:32,266 Ik zou graag Eva begeleiden. 873 01:25:34,810 --> 01:25:38,356 Jij en Eve zouden voor veel opschudding moeten zorgen. 874 01:25:42,195 --> 01:25:44,197 Ik hoor de roddels al. 875 01:25:48,909 --> 01:25:52,079 Jij hebt de gave om natuurlijk te zijn. 876 01:25:53,413 --> 01:25:55,374 Dat is een groot talent, mijn jongen. 877 01:25:56,917 --> 01:25:59,628 Ik hoop dat het hele land luisterde. 878 01:25:59,711 --> 01:26:01,338 Het hele land. 879 01:26:09,891 --> 01:26:11,601 Lieverd, wat is er? 880 01:26:12,060 --> 01:26:13,270 Ik kan het niet. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,689 Ik kan het nu gewoon niet. 882 01:26:22,194 --> 01:26:24,154 Het spijt me, liefste. ik gewoon... 883 01:26:26,574 --> 01:26:27,825 Ik kan het gewoon niet. 884 01:26:37,503 --> 01:26:41,090 We repareren er één voor je. Sophie dringt aan op een avondkleding. 885 01:26:41,924 --> 01:26:42,884 Ik zie. 886 01:26:49,431 --> 01:26:51,182 -Chauncey? - Ja? 887 01:26:54,519 --> 01:26:56,521 Ik heb niet zoveel vrienden. 888 01:26:58,317 --> 01:27:00,027 En Ben's vrienden zijn... 889 01:27:01,361 --> 01:27:03,405 ...een stuk ouder dan ik. 890 01:27:04,239 --> 01:27:05,449 Nogal een beetje. 891 01:27:28,224 --> 01:27:29,308 Welterusten. 892 01:27:31,185 --> 01:27:32,311 Welterusten. 893 01:27:54,793 --> 01:27:59,089 Hij was heel slim en hield het op een derde niveau, dat is wat ze begrijpen. 894 01:27:59,172 --> 01:28:03,843 Ja? Ik begrijp het niet waarom hij in het huis van Jennings was. 895 01:28:04,678 --> 01:28:07,764 Wat had hij in petto toen hij die stunt met ons uithaalde? 896 01:28:07,847 --> 01:28:10,517 Wat was hij aan het doen? En waarom? 897 01:28:11,141 --> 01:28:14,564 Wie weet? Misschien de overheid er iets mee te maken had. 898 01:28:17,066 --> 01:28:18,276 Weet je... 899 01:28:19,318 --> 01:28:20,820 ...hij heeft mij voor gek gezet. 900 01:28:21,737 --> 01:28:23,990 - En weet je wat dat betekent? - Nee. 901 01:28:24,073 --> 01:28:27,994 Elke politieke toekomst die ik had ligt precies in het toilet. 902 01:28:28,452 --> 01:28:32,331 Jezus, de gedachte aan uitgeven de rest van mijn leven als advocaat... 903 01:28:32,540 --> 01:28:33,583 Nou... 904 01:28:33,749 --> 01:28:36,919 ...dat is echt een domper. En Christus... 905 01:28:37,211 --> 01:28:41,509 ...Ik vergat het bijna. Johanna begint om te denken dat er iets aan de hand is. 906 01:28:41,593 --> 01:28:43,970 Sid, wees redelijk. Ik ben overal geweest. 907 01:28:44,053 --> 01:28:46,681 - Er is geen plek meer om te kijken. - Probeer het opnieuw. 908 01:28:47,390 --> 01:28:50,602 Natuurlijk, probeer het opnieuw. Waar? Er is niets. 909 01:28:51,227 --> 01:28:53,313 Het is alsof Gardiner nooit heeft bestaan. 910 01:28:53,980 --> 01:28:55,148 Probeer het opnieuw. 911 01:28:55,815 --> 01:28:57,233 Sid, het is nutteloos. 912 01:28:57,734 --> 01:28:59,235 Ik zei, probeer het nog eens. 913 01:29:00,486 --> 01:29:03,658 De jouwe. Probeer het nog eens. Ik stopte. 914 01:29:20,424 --> 01:29:22,885 - 'Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, meneer de president. 915 01:29:22,968 --> 01:29:25,596 - We hebben geen informatie gevonden... - Het is niet wat ik vroeg. 916 01:29:25,679 --> 01:29:27,934 ...voordat meneer Gardiner verscheen bij de Rand'. 917 01:29:28,100 --> 01:29:31,145 Deze informatie gaat terug anderhalve dag. 918 01:29:31,270 --> 01:29:34,440 - Ik wil het standaardbestand, dat weet je. - Juist, chef. 919 01:29:35,608 --> 01:29:37,151 Waar is het? 920 01:29:38,401 --> 01:29:39,611 Juist, chef. 921 01:29:39,945 --> 01:29:42,155 Kaufman, wat maakt het uit heb je het over? 922 01:29:42,239 --> 01:29:46,451 Het Bureau heeft enkele gegevens, meneer. maar het is niet relevant. 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,829 - Ik wil die gegevens graag horen. - Ja, meneer. 924 01:29:51,122 --> 01:29:52,332 Zijn pakken... 925 01:29:52,916 --> 01:29:55,547 ...zijn gemaakt door een New Yorkse kleermaker, handgemaakt... 926 01:29:55,630 --> 01:29:57,006 ...in 1928. 927 01:29:59,133 --> 01:30:02,262 De kleermaker ging failliet in 1933 en later... 928 01:30:03,388 --> 01:30:04,931 ...nam zijn eigen leven. 929 01:30:05,682 --> 01:30:08,433 Zijn ondergoed, allemaal van de fijnste stof. 930 01:30:09,268 --> 01:30:12,521 In 1948 werd de fabriek door brand verwoest. 931 01:30:13,146 --> 01:30:14,982 Deze man heeft geen identificatie bij zich. 932 01:30:15,649 --> 01:30:19,905 Geen rijbewijs, geen portemonnee, geen creditcards. 933 01:30:21,949 --> 01:30:24,785 Computers hebben zijn... 934 01:30:25,160 --> 01:30:28,163 - Mevrouw Davies. ...vocale kenmerken. 935 01:30:28,372 --> 01:30:30,749 Ik wil mijn eieren graag gepocheerd hebben vanmorgen, alstublieft. 936 01:30:30,833 --> 01:30:34,336 Maar ze kunnen het niet bepalen zijn etnische achtergrond. 937 01:30:44,472 --> 01:30:45,557 Kom binnen. 938 01:30:56,484 --> 01:30:58,361 Heb je de kranten gelezen? 939 01:30:59,446 --> 01:31:00,947 Ik lees geen papieren. 940 01:31:01,114 --> 01:31:05,117 Je wordt beschreven als een van de architecten van de toespraak van de president gisteravond. 941 01:31:05,200 --> 01:31:09,458 En jouw commentaar op de televisieshow worden naast die van de president geciteerd. 942 01:31:12,461 --> 01:31:15,255 Ik vind de president erg leuk. Hij is een aardige man. 943 01:31:23,639 --> 01:31:25,224 Jij bent ook erg aardig. 944 01:31:26,225 --> 01:31:29,728 Hallo, buurman. Er staat iemand aan de deur. 945 01:31:30,479 --> 01:31:33,651 Laten we eens kijken wie die speciale persoon is. Het is meneer McFeeland. 946 01:31:45,787 --> 01:31:48,081 Je vindt het niet erg dat ik hier ben, zoals... 947 01:31:49,332 --> 01:31:50,542 ...dit? 948 01:31:50,833 --> 01:31:51,876 Nee. 949 01:31:52,835 --> 01:31:54,462 Ik vind het leuk dat je hier bent. 950 01:31:57,674 --> 01:31:58,885 Jij wel? 951 01:32:15,943 --> 01:32:19,697 Ik wil graag ergens over zingen nog specialer. 952 01:32:20,239 --> 01:32:22,074 En dat iets ben jij. 953 01:33:44,956 --> 01:33:46,415 Bedankt. 954 01:33:47,041 --> 01:33:48,584 Ik ben zo dankbaar. 955 01:33:51,796 --> 01:33:53,297 Ik zou gewoon... 956 01:33:54,465 --> 01:33:57,385 ...opende zich bij de minste aanraking. 957 01:33:58,386 --> 01:34:01,471 Ik zou gewoon opendoen. Weet je? Dat weet je. 958 01:34:03,598 --> 01:34:05,394 Maar je bent zo sterk... 959 01:34:06,562 --> 01:34:08,814 ...dat ik mezelf aan jou kan toevertrouwen. 960 01:34:10,857 --> 01:34:12,859 Ik ben blij dat je niet openging. 961 01:34:41,431 --> 01:34:44,642 Lang geleden, mensen hadden geen televisie... 962 01:34:45,560 --> 01:34:48,730 ...maar ze vonden het nog steeds leuk om te kijken bij interessante foto's. 963 01:34:49,355 --> 01:34:51,900 En ze zouden foto's als deze plaatsen... 964 01:34:52,358 --> 01:34:54,402 - Dank je. ...in een speciale viewer. 965 01:34:55,031 --> 01:34:59,701 Ze zouden er heel aandachtig naar kijken. Ik zal je er nog één laten zien. 966 01:35:07,042 --> 01:35:08,752 Het leken wel kaarten. 967 01:35:09,044 --> 01:35:11,546 Flitskaarten voor scholen of zoiets. 968 01:35:12,088 --> 01:35:16,218 Maar het zijn echt foto's. Bekijk ze eens aandachtig. 969 01:35:16,927 --> 01:35:20,015 Het interessante aan hen is dat is dat ze twee zijn. 970 01:35:20,432 --> 01:35:21,516 Een. Twee. 971 01:35:21,975 --> 01:35:23,894 En ze lijken erg op elkaar. 972 01:35:24,728 --> 01:35:26,395 Hier, ik zal je er nog één laten zien. 973 01:35:29,440 --> 01:35:31,275 Meneer Thomas Franklin, alstublieft. 974 01:35:37,156 --> 01:35:38,658 Is meneer Franklin aanwezig? 975 01:35:39,742 --> 01:35:42,245 Zeker. Dit is dokter Robert Allenby. 976 01:35:43,246 --> 01:35:46,459 Wilt u het aan meneer Franklin vertellen? dat ik hem graag wil spreken? 977 01:35:46,918 --> 01:35:49,462 Het gaat om Chauncey Gardiner. 978 01:36:10,148 --> 01:36:14,573 Wat was uw reactie op die van Post? redactioneel commentaar op de toespraak van de president? 979 01:36:15,949 --> 01:36:17,450 Dat heb ik niet gelezen. 980 01:36:18,159 --> 01:36:22,455 - Maar meneer, u moet er op zijn minst even naar hebben gekeken. - Ik heb er niet naar gekeken. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,041 De New York Times sprak van uw ‘eigenaardige soort optimisme’. 982 01:36:26,125 --> 01:36:30,004 - Wat was jouw reactie daarop? - Ik weet niet wat het betekent. 983 01:36:31,213 --> 01:36:34,466 Sorry dat ik volhoud, meneer, maar het zou voor mij heel interessant zijn... 984 01:36:34,592 --> 01:36:36,971 ...om te weten welke kranten er precies zijn jij leest wel. 985 01:36:38,306 --> 01:36:40,892 Ik lees geen papieren. Ik kijk televisie. 986 01:36:41,601 --> 01:36:45,229 Bedoel je dat je vindt televisieverslaggeving over het nieuws... 987 01:36:45,313 --> 01:36:47,940 ...beter dan die van de kranten? 988 01:36:48,024 --> 01:36:49,734 Ik kijk graag tv. 989 01:36:50,318 --> 01:36:51,402 Bedankt. 990 01:36:52,320 --> 01:36:53,653 Graag gedaan. 991 01:36:55,322 --> 01:36:59,117 Er zijn maar weinig mannen in het openbare leven die de moed hebben om de kranten niet te lezen. 992 01:36:59,576 --> 01:37:03,624 Geen, die deze verslaggever heeft ontmoet, had het lef om het toe te geven. 993 01:37:08,003 --> 01:37:10,964 Ik heb nog nooit iemand gezien behandel de pers zoals u dat doet. 994 01:37:11,089 --> 01:37:12,925 Je bent zo cool en afstandelijk. 995 01:37:13,759 --> 01:37:14,843 Bedankt. 996 01:37:17,846 --> 01:37:20,265 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 997 01:37:20,349 --> 01:37:23,392 Het gaat heel goed met mij. Ik wil je graag kennis laten maken met Chauncey Gardiner. 998 01:37:24,018 --> 01:37:25,436 Hallo, Vladimir. 999 01:37:25,648 --> 01:37:27,858 En dit is mevrouw Skrapinov. 1000 01:37:28,734 --> 01:37:31,195 - Natasja. - Hallo, Natasha. 1001 01:37:31,320 --> 01:37:33,781 - Erg leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 1002 01:37:34,240 --> 01:37:38,077 Jullie moeten bij ons komen zitten, mijn vrienden. We hebben veel te bespreken. 1003 01:37:38,202 --> 01:37:39,203 Ik ben het ermee eens. 1004 01:37:39,286 --> 01:37:43,123 Laten we de mannen laten praten. Wilt u ons even excuseren? 1005 01:37:43,582 --> 01:37:47,586 Helaas zullen we toegeven het plezier van uw gezelschap aan anderen. 1006 01:37:48,379 --> 01:37:50,130 Ik zal ook toegeven. 1007 01:37:51,091 --> 01:37:53,635 Ja. Nou, je hebt een leuk gesprek. 1008 01:37:57,264 --> 01:38:02,060 Moeten we niet vaker samenkomen? onze gedachten uitwisselen? 1009 01:38:02,769 --> 01:38:05,397 Het bevindt zich nu in de fase van geruchten, Lyman. 1010 01:38:06,064 --> 01:38:10,235 - Maar er zit iets in de wind. - Iets nogal groots in de wind, zou ik zeggen. 1011 01:38:10,318 --> 01:38:14,406 Dus wiens bestanden zijn vernietigd? De CIA of de FBI? 1012 01:38:15,073 --> 01:38:16,326 Ik weet het niet. 1013 01:38:17,035 --> 01:38:20,955 Misschien vind je, mijn vriend, dat we niet zo ver van elkaar verwijderd zijn. 1014 01:38:21,247 --> 01:38:22,498 Tot nu toe niet. 1015 01:38:24,584 --> 01:38:26,711 Wij zijn niet zo ver van elkaar verwijderd. 1016 01:38:27,295 --> 01:38:29,297 Onze stoelen raken elkaar bijna. 1017 01:38:32,174 --> 01:38:33,175 Bravo. 1018 01:38:34,302 --> 01:38:37,138 Onze stoelen raken elkaar inderdaad bijna aan. 1019 01:38:37,597 --> 01:38:40,433 En wij willen erop blijven zitten, klopt? 1020 01:38:41,017 --> 01:38:43,939 We willen niet dat ze eruit worden gehaald van onder ons, heb ik gelijk? 1021 01:38:44,023 --> 01:38:47,443 Want als de een gaat, gaat de ander ook. 1022 01:38:47,985 --> 01:38:50,737 En dan boem-boem en boem-boem. 1023 01:38:52,447 --> 01:38:56,451 Wat is er met zijn achtergrond dat ze proberen te verbergen? 1024 01:38:56,993 --> 01:39:01,289 Een strafblad? Een lidmaatschap in een subversieve organisatie? 1025 01:39:01,456 --> 01:39:02,957 Homoseksueel misschien. 1026 01:39:03,082 --> 01:39:06,254 Hij vertelde mij dat hij daar had gewoond sinds hij een kind was... 1027 01:39:06,338 --> 01:39:08,131 ...werken als tuinman. 1028 01:39:08,465 --> 01:39:11,885 Hij liet ons een kamer in de garage zien waar hij zei dat hij verbleef, en... 1029 01:39:12,010 --> 01:39:16,014 ...ik geloofde hem niet echt, Natuurlijk, maar waarom deze daad? 1030 01:39:20,309 --> 01:39:21,393 Vertel me... 1031 01:39:22,937 --> 01:39:26,357 ...heb je toevallig Geniet je van de fabels van Krylov? 1032 01:39:27,441 --> 01:39:30,361 Nou, dat vraag ik je omdat er iets is... 1033 01:39:31,447 --> 01:39:33,991 ...Krylovian over jou. 1034 01:39:37,453 --> 01:39:38,704 Denk je dat? 1035 01:39:40,289 --> 01:39:42,667 Ik geloof dat je Krylov kent. 1036 01:39:54,803 --> 01:39:58,059 Dus je kent je Krylov in het Russisch, jij? 1037 01:39:58,476 --> 01:40:01,646 Ik moet bekennen, Dat had ik al die tijd al vermoed. 1038 01:40:04,524 --> 01:40:07,360 Excuseer mij, maar wilt u het mij vertellen? jouw naam weer? 1039 01:40:09,028 --> 01:40:11,489 Een vleugje Amerikaanse humor. 1040 01:40:12,824 --> 01:40:14,284 Vladimir Skrapinov. 1041 01:40:15,617 --> 01:40:17,327 Dat is een hele mooie naam. 1042 01:40:18,120 --> 01:40:21,456 En die van jou, Chauncey Gardiner. 1043 01:40:35,222 --> 01:40:40,019 Hij moet erbij betrokken zijn geweest op een belangrijk financieel niveau... 1044 01:40:40,144 --> 01:40:41,395 ...met de overledene. 1045 01:40:41,520 --> 01:40:43,230 - Met wie? - Meneer Jennings. 1046 01:40:44,523 --> 01:40:48,904 Maar ons bedrijf heeft geen strafblad van dergelijke transacties. 1047 01:40:51,573 --> 01:40:55,577 Je liet de Russische ambassadeur eten direct uit je hand. Weet je dat? 1048 01:40:56,119 --> 01:40:58,872 Ik wist niet dat je Russisch sprak. Het is ongelooflijk. 1049 01:40:59,414 --> 01:41:02,000 Het is uiterst nuttig om vandaag Russisch te spreken. 1050 01:41:02,167 --> 01:41:06,004 - Beheerst u andere talen? - Hij is zo bescheiden, ambassadeur Gaufridi. 1051 01:41:06,421 --> 01:41:08,924 Hij maakt gewoon nooit reclame zijn prestaties. 1052 01:41:15,766 --> 01:41:17,976 Misschien moet je met iemand praten, lieveling. 1053 01:41:18,101 --> 01:41:19,102 Nee. 1054 01:41:23,440 --> 01:41:25,400 Nee, dat zou geen enkel nut hebben. 1055 01:41:29,988 --> 01:41:32,574 Hallo, Ronald. Hoe is het met je? 1056 01:41:32,783 --> 01:41:35,953 - Prima. - Goed. Met mij gaat het ook goed. 1057 01:41:36,203 --> 01:41:39,124 - Goed. - Ja. Het gaat goed met ons. 1058 01:41:39,250 --> 01:41:40,334 Ja, prima. 1059 01:41:41,710 --> 01:41:45,505 Mijn redacteuren en ik hebben ons dit afgevraagd als u overweegt een boek voor ons te schrijven. 1060 01:41:45,630 --> 01:41:49,133 Iets over uw politieke filosofie. Wat zeg je? 1061 01:41:49,884 --> 01:41:52,804 - Ik kan niet schrijven. - Natuurlijk niet. Wie kan dat tegenwoordig nog? 1062 01:41:52,887 --> 01:41:56,224 Ik heb moeite met het schrijven van een ansichtkaart aan mijn kinderen. 1063 01:41:56,307 --> 01:41:58,851 Kijk, we kunnen je een voorschot van zes cijfers geven. 1064 01:41:58,977 --> 01:42:02,649 Ik zal je het allerbeste bieden spookschrijver, proeflezers... 1065 01:42:03,108 --> 01:42:05,485 - Ik kan niet lezen. - Natuurlijk kun je dat niet. 1066 01:42:06,027 --> 01:42:07,821 Niemand heeft de tijd. 1067 01:42:07,904 --> 01:42:10,448 We kijken naar dingen, we kijken televisie. 1068 01:42:13,200 --> 01:42:15,077 Ik kijk graag tv. 1069 01:42:15,869 --> 01:42:17,997 Ik weet zeker dat je dat doet. Niemand leest. 1070 01:42:19,331 --> 01:42:21,875 Hij is heel, heel sexy. 1071 01:42:22,376 --> 01:42:24,962 Laat mij niet te lang alleen met hem. 1072 01:42:26,922 --> 01:42:29,303 Je zegt dat hij je zijn tuin heeft laten zien. 1073 01:42:29,469 --> 01:42:32,306 Hij zei dat het van hem was. Hij heeft ons er doorheen geleid. 1074 01:42:33,557 --> 01:42:34,516 Ik zie. 1075 01:42:36,184 --> 01:42:39,438 Meneer Franklin, ik moet het u vragen en mevrouw Hayes... 1076 01:42:39,521 --> 01:42:43,149 ...om dit incident bij Mr. Gardiner te houden strikt voor jezelf. 1077 01:42:43,733 --> 01:42:46,485 Het valt niet te zeggen waar hij bij betrokken zou kunnen zijn. 1078 01:42:46,611 --> 01:42:49,530 Het zou kunnen een uiterst vertrouwelijke kwestie. 1079 01:42:50,281 --> 01:42:53,453 - Alsjeblieft, geen woord. - Natuurlijk, dokter. Ik begrijp. 1080 01:42:53,536 --> 01:42:54,412 Prima. 1081 01:42:54,996 --> 01:42:58,082 - Hartelijk dank. - Zeker. Ik ben blij dat ik u kan helpen. 1082 01:43:06,382 --> 01:43:08,176 Ik hoorde dat hij acht talen spreekt. 1083 01:43:08,301 --> 01:43:11,929 En bovenop al het andere, heeft zowel een graad in de geneeskunde als in de rechten. 1084 01:43:12,054 --> 01:43:13,347 Is dat niet waar, Eva? 1085 01:43:13,931 --> 01:43:17,017 Ik weet het niet, senator, maar het zou mij niet verbazen. 1086 01:43:17,684 --> 01:43:19,271 Hij is erg aantrekkelijk. 1087 01:43:20,064 --> 01:43:21,023 Is hij niet? 1088 01:43:21,815 --> 01:43:25,194 Weet je, ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet vroeger in Washington. 1089 01:43:25,903 --> 01:43:27,863 Ja, ik ben hier mijn hele leven al. 1090 01:43:28,030 --> 01:43:28,948 Echt? 1091 01:43:29,073 --> 01:43:32,368 En waar ben je mijn hele leven geweest? 1092 01:43:35,955 --> 01:43:37,706 Vertel eens, meneer Gardiner... 1093 01:43:40,083 --> 01:43:42,377 ...heb je ooit seks gehad met een man? 1094 01:43:47,593 --> 01:43:50,263 Nee. Ik denk het niet. 1095 01:43:52,598 --> 01:43:54,558 We zouden nu naar boven kunnen gaan. 1096 01:43:56,644 --> 01:43:58,521 Is er boven een tv? 1097 01:44:01,274 --> 01:44:02,608 Ik kijk graag. 1098 01:44:03,401 --> 01:44:05,486 Kijk je graag? 1099 01:44:05,903 --> 01:44:06,779 Ja. 1100 01:44:07,904 --> 01:44:10,409 Wacht hier maar. Ik ga Warren halen. 1101 01:44:19,209 --> 01:44:20,419 Ben ik het? 1102 01:44:21,712 --> 01:44:25,048 - Is het iets dat ik heb gedaan? - Nee, lieverd, het is niet... 1103 01:44:27,342 --> 01:44:28,468 Nee, het is... 1104 01:44:29,344 --> 01:44:30,596 Jij bent het niet. 1105 01:44:33,934 --> 01:44:36,477 Dit is nooit gebeurd toen u senator was. 1106 01:44:37,061 --> 01:44:39,397 Dat is het niet, het is gewoon dat ik... 1107 01:44:42,859 --> 01:44:45,778 - Ja, Kaufman, wat is er? - De CIA of de FBI... 1108 01:44:46,029 --> 01:44:48,740 ...gardiners bestanden vernietigd. - Wat? Waarom? 1109 01:44:50,742 --> 01:44:53,578 - Geen van beide instanties zal iets toegeven. - Oké. 1110 01:44:54,621 --> 01:44:57,790 Haal Baldwin en Honeycutt hierheen. Ik kom zo naar beneden. 1111 01:45:20,148 --> 01:45:21,816 Ik voel me zo dichtbij je. 1112 01:45:23,570 --> 01:45:25,030 Ik voel me veilig. 1113 01:45:27,908 --> 01:45:31,703 Ben begrijpt mijn gevoelens voor jou, trouwens, en hij accepteert ze. 1114 01:45:35,039 --> 01:45:36,666 Ben is erg wijs. 1115 01:45:48,386 --> 01:45:51,683 Of ten derde: de dossiers van de man zijn vernietigd. 1116 01:45:54,060 --> 01:45:57,438 - Nu wil ik graag wat antwoorden. - Gardiner is geen buitenlandse agent. 1117 01:45:57,522 --> 01:45:59,941 Er zijn nu 16 landen onderzoek naar de man. 1118 01:46:04,236 --> 01:46:05,404 Ik zie. 1119 01:46:06,405 --> 01:46:08,282 Hoe zit het met de derde vraag? 1120 01:46:08,365 --> 01:46:10,951 Is het mogelijk om alle sporen van een man uit te wissen? 1121 01:46:11,159 --> 01:46:12,703 Zeer onwaarschijnlijk, meneer. 1122 01:46:12,869 --> 01:46:15,792 Sterker nog, de jongens van het Bureau voelen zich... 1123 01:46:16,918 --> 01:46:20,171 ...dat de enige in staat om dit uit de wereld te helpen... 1124 01:46:21,047 --> 01:46:22,882 ...zou een ex-FBI-man zijn. 1125 01:46:26,261 --> 01:46:28,805 Ik denk niet dat dat helemaal waar is, Grover. 1126 01:46:30,932 --> 01:46:33,767 Wat voelen de jongens rond Intelligence? 1127 01:46:36,770 --> 01:46:40,067 Welnu, meneer de president, ze weten het niet zo goed... 1128 01:46:45,906 --> 01:46:47,575 Het is heel moeilijk... 1129 01:46:49,952 --> 01:46:52,121 ...dat ik je welterusten wil zeggen. 1130 01:46:53,581 --> 01:46:55,249 Het is heel moeilijk... 1131 01:46:57,293 --> 01:46:59,003 ...dat ik je verlaat. 1132 01:47:00,338 --> 01:47:02,255 Voor mij is het ook heel moeilijk. 1133 01:47:22,069 --> 01:47:23,111 Nee. 1134 01:47:24,404 --> 01:47:26,865 Verkoop alle 750.000 aandelen... 1135 01:47:28,617 --> 01:47:29,955 ...van CCT. 1136 01:47:33,248 --> 01:47:34,375 Laten we eens kijken. 1137 01:47:40,798 --> 01:47:43,342 Verkoop een miljoen aandelen Inland Oil. 1138 01:47:45,636 --> 01:47:46,929 Mevrouw Aubrey... 1139 01:47:49,390 --> 01:47:52,476 ...hebben 30.000 aandelen Standard... 1140 01:47:53,852 --> 01:47:56,274 ...naar uw rekening overgemaakt. 1141 01:47:58,317 --> 01:47:59,609 Dat is voor jou. 1142 01:48:07,158 --> 01:48:10,495 Ik was alleen wat losse eindjes aan het opruimen. 1143 01:48:12,247 --> 01:48:14,666 Het dode hout verwijderen... 1144 01:48:15,875 --> 01:48:18,003 ...zodat Eve er niet mee te maken zou krijgen. 1145 01:48:25,512 --> 01:48:27,931 Ik wil graag met je praten over Chauncey. 1146 01:48:37,023 --> 01:48:38,316 Weet je... 1147 01:48:40,234 --> 01:48:42,445 ...er is iets met hem... 1148 01:48:43,279 --> 01:48:44,700 ...die ik vertrouw. 1149 01:48:46,619 --> 01:48:48,329 Hij geeft mij een goed gevoel. 1150 01:48:52,374 --> 01:48:54,126 Sinds hij er is... 1151 01:48:56,754 --> 01:48:58,963 ...de gedachte aan sterven... 1152 01:49:00,548 --> 01:49:02,550 ...is veel gemakkelijker voor mij geweest. 1153 01:49:51,269 --> 01:49:52,770 Ik kon er niet tegen. 1154 01:50:49,455 --> 01:50:50,666 Wat is het? 1155 01:50:52,168 --> 01:50:53,460 Wat is er mis? 1156 01:51:01,676 --> 01:51:03,094 Wat is er aan de hand? 1157 01:51:07,599 --> 01:51:10,226 Ik weet niet wat je leuk vindt. Het spijt me. 1158 01:51:10,352 --> 01:51:11,811 Ik kijk graag. 1159 01:51:13,897 --> 01:51:16,110 Hoe bedoel je, je houdt van kijken? 1160 01:51:17,362 --> 01:51:18,988 Ik kijk graag. 1161 01:51:33,502 --> 01:51:34,628 Je bedoelt... 1162 01:51:35,712 --> 01:51:37,714 ...ik, je kijkt graag naar mij... 1163 01:51:39,049 --> 01:51:40,133 ...doe het. 1164 01:51:41,178 --> 01:51:42,471 Het is heel goed. 1165 01:51:53,606 --> 01:51:56,442 Nee, bedankt. Ik raak het spul nooit aan, nooit. 1166 01:51:57,652 --> 01:51:59,195 Een sigaar dan? 1167 01:51:59,320 --> 01:52:01,406 Ik zal er zo één hebben. Bedankt. 1168 01:52:02,907 --> 01:52:04,409 Heel erg bedankt. 1169 01:52:06,746 --> 01:52:08,748 - Ga zitten, Rico. - Ja, bedankt. 1170 01:52:17,215 --> 01:52:18,758 Luister, Rico... 1171 01:52:20,093 --> 01:52:23,929 ...Ik ga met je praten, maar Je zult geen woord horen van wat ik zeg, zie je? 1172 01:52:26,140 --> 01:52:30,227 Dit zit in de drug en als het eruit komt, Het zal gewoon te erg zijn voor iemand. 1173 01:52:30,311 --> 01:52:31,481 Je kent mij. 1174 01:52:32,774 --> 01:52:36,236 Oké. Krijg dit. Pete Montana is klaar. 1175 01:52:42,367 --> 01:52:45,287 - En ik dacht dat hij zo'n grote kerel was. - Hij is klaar. 1176 01:52:47,581 --> 01:52:51,876 Stel dat ik je dat zou vertellen, vanaf nu was jij Pete Montana. 1177 01:52:52,835 --> 01:52:56,341 Dat jij zijn territorium zou overnemen naast die van jezelf. 1178 01:52:57,425 --> 01:52:58,760 Ga je erop schudden? 1179 01:52:58,885 --> 01:53:02,347 Een van de eerste dingen die je moet weten over mij, mijn liefste... 1180 01:53:03,264 --> 01:53:05,391 ...is dat ik een beetje verlegen ben. 1181 01:53:06,059 --> 01:53:07,602 Oké, het is ingesteld. 1182 01:53:09,354 --> 01:53:12,523 Ik doe veel voor je, Rico. Als ik je geplant heb... 1183 01:53:12,982 --> 01:53:16,194 ...Ik verwacht veel service. - Je zult het zeker begrijpen. 1184 01:53:16,819 --> 01:53:20,072 Sta mij dan toe om op de nieuwe baas te drinken van de Noordkant. 1185 01:53:20,697 --> 01:53:21,867 Bedankt. 1186 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 Je ziet er geweldig uit, baas. 1187 01:53:25,162 --> 01:53:26,330 Het voelt verschrikkelijk. 1188 01:53:26,413 --> 01:53:30,000 Er is niemand van ons ooit geweest uitgenodigd om te komen eten bij de Big Boy's dump. 1189 01:53:30,084 --> 01:53:32,628 En niemand heeft ooit de poort gecrasht behalve Pete Montana. 1190 01:53:32,711 --> 01:53:35,506 Als je denkt dat ik in dit harnas naar buiten ga, je bent gek. 1191 01:53:35,589 --> 01:53:37,383 Je ziet er goed uit, baas. 1192 01:54:01,033 --> 01:54:03,369 - Hallo, grote jongen. - Hallo, Rico. 1193 01:54:14,757 --> 01:54:17,301 Wauw, je bent nogal verlicht vanavond, ben jij niet? 1194 01:54:20,846 --> 01:54:23,098 Deze volgende oefening probeert... 1195 01:54:23,765 --> 01:54:27,602 ...soort van verkennen en met elke ontdekkingsreiziger, ga langzaam. 1196 01:54:32,149 --> 01:54:35,444 Knie naar de borst en experimenteren met het gewicht... 1197 01:54:36,653 --> 01:54:40,659 ...en dit langzaam aan doen. Alsjeblieft, niemand springt op. 1198 01:54:45,538 --> 01:54:47,248 Waar ben je heen gegaan? 1199 01:55:20,867 --> 01:55:25,997 Wees er niet bang voor. Het is belangrijk om dat te weten, ja, je zou kunnen omrollen. 1200 01:55:40,764 --> 01:55:43,557 Zeg haar dat ze naar beneden moet komen. Ik ga een CVP-lijn plaatsen. 1201 01:55:46,227 --> 01:55:47,311 Nee. 1202 01:55:49,397 --> 01:55:51,357 Geen schoten meer. 1203 01:55:54,445 --> 01:55:55,571 Niet meer. 1204 01:55:58,241 --> 01:55:59,534 Het is niet goed. 1205 01:56:02,412 --> 01:56:03,454 Ik weet. 1206 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Je ontvouwt mijn wensen... 1207 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 ...verlangen stroomt in mij. 1208 01:56:32,152 --> 01:56:34,446 En als je naar mij kijkt, mijn passie... 1209 01:56:36,031 --> 01:56:37,866 ...het lost het verlangen op. 1210 01:56:39,659 --> 01:56:41,036 Jij hebt mij bevrijd. 1211 01:56:45,166 --> 01:56:48,336 En ik openbaar mezelf aan mezelf en ik ben doorweekt... 1212 01:56:49,253 --> 01:56:50,504 ...en opgeruimd. 1213 01:56:54,425 --> 01:56:56,135 Meneer Rand wil u graag spreken. 1214 01:56:57,637 --> 01:56:59,430 Ik wil Ben graag zien. 1215 01:57:24,331 --> 01:57:25,457 Ja, Ben? 1216 01:57:27,125 --> 01:57:28,961 Ga je nu dood? 1217 01:57:31,463 --> 01:57:32,759 Ik denk dat ik... 1218 01:57:33,927 --> 01:57:35,804 ...ga de overgave doen... 1219 01:57:36,888 --> 01:57:38,473 ...hoorn des overvloeds... 1220 01:57:40,349 --> 01:57:42,351 ...voor de hoorn van Gabriël. 1221 01:57:48,399 --> 01:57:49,858 Geef me je hand. 1222 01:57:52,111 --> 01:57:53,821 Laat mij je kracht voelen. 1223 01:58:01,789 --> 01:58:03,833 Ik hoop dat je hier blijft... 1224 01:58:05,960 --> 01:58:07,169 ...met Eva. 1225 01:58:08,129 --> 01:58:09,504 Zorg voor haar. 1226 01:58:12,090 --> 01:58:13,508 Ze zorgt voor je. 1227 01:58:15,802 --> 01:58:16,886 Kijk... 1228 01:58:17,929 --> 01:58:19,306 ...over haar. 1229 01:58:21,599 --> 01:58:23,353 Ze is een delicate bloem. 1230 01:58:24,688 --> 01:58:25,814 Een bloem. 1231 01:58:26,690 --> 01:58:27,733 Ja. 1232 01:58:31,653 --> 01:58:32,738 Er is... 1233 01:58:40,036 --> 01:58:41,704 ...zoveel te doen. 1234 01:58:45,082 --> 01:58:48,672 Ik heb met hen gesproken, mijn medewerkers. 1235 01:58:50,883 --> 01:58:52,259 Ze zijn enthousiast... 1236 01:58:53,594 --> 01:58:55,971 ...ik wil je graag ontmoeten. 1237 01:59:02,144 --> 01:59:03,312 Vertel het aan Eva... 1238 01:59:29,714 --> 01:59:30,840 Hij is weg. 1239 01:59:35,886 --> 01:59:37,388 Ja, ik weet het. 1240 01:59:39,266 --> 01:59:41,018 Ik heb dit eerder gezien. 1241 01:59:42,186 --> 01:59:44,105 Het overkomt oude mensen. 1242 02:00:01,664 --> 02:00:03,416 Ga je nu weg? 1243 02:00:08,840 --> 02:00:10,591 Ja, over een dag of twee. 1244 02:00:11,676 --> 02:00:12,760 Ja. 1245 02:00:13,845 --> 02:00:15,221 Eva blijft. 1246 02:00:16,389 --> 02:00:18,975 Ze zei dat ze het huis niet zal sluiten. 1247 02:00:23,313 --> 02:00:26,774 Je bent een hele goede vriend geworden van Eva, heb je niet... 1248 02:00:27,650 --> 02:00:28,693 ...Kans? 1249 02:00:30,488 --> 02:00:31,573 Ja. 1250 02:00:35,409 --> 02:00:37,244 Ik hou heel veel van Eva. 1251 02:00:41,790 --> 02:00:44,626 En jij bent echt een tuinman, nietwaar? 1252 02:00:46,295 --> 02:00:47,421 ik ben... 1253 02:00:49,548 --> 02:00:50,841 ...een tuinman. 1254 02:01:00,811 --> 02:01:04,814 Ik ga Eve over Ben vertellen. 1255 02:01:17,369 --> 02:01:18,620 Ik begrijp. 1256 02:01:26,756 --> 02:01:28,049 Ik begrijp. 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,595 Ik weet dat Ben zei: "Houd het klein en rustig." 1258 02:01:34,638 --> 02:01:36,807 En ik wil niet gaan tegen zijn zin... 1259 02:01:38,892 --> 02:01:42,896 ...maar ik dacht dat het goed zou zijn, terwijl onze vrienden Ben naar zijn... 1260 02:01:43,730 --> 02:01:45,567 ...laatste rustplaats... 1261 02:01:47,236 --> 02:01:49,071 ...om uit zijn citaten te lezen. 1262 02:01:50,906 --> 02:01:53,242 "Ik heb niets aan mensen met een uitkering... 1263 02:01:54,618 --> 02:01:56,537 "...geen enkel geduld. 1264 02:01:57,621 --> 02:02:00,164 "Maar als ik eerlijk tegen mezelf moet zijn... 1265 02:02:00,832 --> 02:02:03,543 "...Ik moet toegeven dat dat zo is voor mij ook geen nut. 1266 02:02:07,547 --> 02:02:11,428 ‘Ik heb er geen spijt van dat er politieke meningsverschillen zijn met mannen die ik respecteer. 1267 02:02:14,264 --> 02:02:15,974 "Ik heb er spijt van, maar... 1268 02:02:18,935 --> 02:02:20,854 "...dat onze filosofieën... 1269 02:02:22,939 --> 02:02:24,482 "...hield ons uit elkaar." 1270 02:02:27,402 --> 02:02:31,030 Ja, ik ben het ermee eens. Alleen is hij zo saai. Hoe zit het met Max? 1271 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 - Hij zou nooit aan een verkiezing kunnen deelnemen. - Juist. 1272 02:02:33,866 --> 02:02:36,705 De mensen van dit land moeten worden gewekt. 1273 02:02:37,873 --> 02:02:41,043 Hoe zit het met Lawson? Hij is charismatisch, opwindend. 1274 02:02:41,626 --> 02:02:44,796 Hij is te spannend, ben ik bang. Als ze beginnen met opvoeden... 1275 02:02:44,880 --> 02:02:48,550 Heren, de tijd dringt. Wij moeten tot een besluit komen. 1276 02:02:53,722 --> 02:02:55,641 "Ik heb het woord 'meneer' gehoord... 1277 02:02:57,726 --> 02:02:59,185 "...vaker... 1278 02:02:59,979 --> 02:03:02,315 "...dan heb ik het woord 'vriend' gehoord. 1279 02:03:03,441 --> 02:03:04,901 "Maar ik veronderstel... 1280 02:03:06,402 --> 02:03:08,821 "...er zijn andere beloningen voor rijkdom. 1281 02:03:10,907 --> 02:03:12,533 ‘Ik heb koningen ontmoet. 1282 02:03:14,118 --> 02:03:15,703 "Tijdens deze conferenties... 1283 02:03:16,079 --> 02:03:20,500 "...Ik heb bizarre gedachten onderdrukt: Zou ik hem kunnen verslaan in een hardloopwedstrijd? 1284 02:03:21,417 --> 02:03:23,795 "Kan ik een bal verder gooien dan hij? 1285 02:03:25,173 --> 02:03:29,009 "Wat onze gevel ook is, we zijn allemaal kinderen." 1286 02:03:29,551 --> 02:03:31,470 Hoe zit het met Chauncey Gardiner? 1287 02:03:31,595 --> 02:03:34,515 Wat weten we van de man? Absoluut niets. 1288 02:03:35,057 --> 02:03:37,059 We hebben geen flauw benul van zijn verleden. 1289 02:03:37,142 --> 02:03:41,355 Juist. Dat zou een aanwinst kunnen zijn. Het verleden van een man verlamt hem. 1290 02:03:42,690 --> 02:03:45,818 Zijn achtergrond verandert in een moeras en nodigt uit tot controle. 1291 02:03:46,986 --> 02:03:50,575 Tot nu toe heeft hij niets gezegd dat tegen hem zou kunnen worden gebruikt. 1292 02:03:50,867 --> 02:03:54,913 En de mail- en telefoonreactie van zijn optreden in de Burns Show... 1293 02:03:55,038 --> 02:03:57,373 ...was de hoogste die ze ooit hebben gehad. 1294 02:03:57,873 --> 02:03:58,791 En? 1295 02:04:00,126 --> 02:04:02,336 En het was 95 procent pro. 1296 02:04:02,962 --> 02:04:04,964 Ik sta zeker open voor het idee. 1297 02:04:05,047 --> 02:04:09,343 Het zou absolute waanzin zijn om de president voor een nieuwe termijn te steunen. 1298 02:04:09,885 --> 02:04:13,431 Dat is precies waarom ik het ermee eens ben met de laatste wensen van Ben. 1299 02:04:15,977 --> 02:04:18,730 ‘Ik ben in een positie geboren van extreme rijkdom. 1300 02:04:24,569 --> 02:04:26,945 "Ik heb veel slapeloze nachten gehad... 1301 02:04:30,574 --> 02:04:32,576 "...denkend aan extreme armoede. 1302 02:04:39,833 --> 02:04:41,378 "Ik heb veel geleefd... 1303 02:04:42,129 --> 02:04:43,589 "... trilde veel... 1304 02:04:44,298 --> 02:04:48,052 "...werd omringd door kleine mannen die vergat dat we naakt binnenkomen... 1305 02:04:48,594 --> 02:04:49,928 "...en naakt naar buiten gaan... 1306 02:04:50,012 --> 02:04:53,015 "...en dat geen accountant kunnen het leven in ons voordeel beoordelen." 1307 02:04:54,140 --> 02:04:58,269 Ik geloof echt, heren, Als we het voorzitterschap willen behouden... 1308 02:04:59,103 --> 02:05:03,608 ...onze enige kans is Chauncey Gardiner. 1309 02:05:09,033 --> 02:05:11,410 "Toen ik een jongen was, kreeg ik te horen... 1310 02:05:14,622 --> 02:05:17,583 "...dat de Heer ons heeft gevormd van zijn eigen beeld. 1311 02:05:19,835 --> 02:05:22,588 ‘Toen besloot ik spiegels te vervaardigen. 1312 02:05:33,642 --> 02:05:34,810 "Veiligheid. 1313 02:05:37,312 --> 02:05:38,563 "Rust. 1314 02:05:44,486 --> 02:05:46,113 ‘Een welverdiende rust. 1315 02:05:55,454 --> 02:05:57,500 "Alle doelen die ik heb nagestreefd... 1316 02:06:00,294 --> 02:06:02,088 "...zal binnenkort gerealiseerd worden. 1317 02:06:07,927 --> 02:06:09,012 "Leven... 1318 02:06:12,640 --> 02:06:14,434 "...is een gemoedstoestand." 1319 02:06:26,656 --> 02:06:27,907 Ik begrijp het. 1320 02:06:30,660 --> 02:06:33,747 Is het daar allemaal duidelijk, jongens? Kun je dat lezen? 1321 02:06:39,210 --> 02:06:41,338 Wat was de boodschap, meneer Gardiner? 1322 02:06:42,714 --> 02:06:44,674 "Nu, begrijp dit, schatje..." 1323 02:06:49,181 --> 02:06:50,890 Pardon, ga door. 1324 02:06:53,059 --> 02:06:53,976 Oké. 1325 02:06:58,648 --> 02:06:59,649 Helemaal klaar. 1326 02:07:01,400 --> 02:07:03,611 Wat was de boodschap, meneer Gardiner? 1327 02:07:05,279 --> 02:07:07,490 ‘Nu, pak dit eens, schatje. 1328 02:07:08,240 --> 02:07:11,579 "Ga jij maar tegen Rafaël zeggen... 1329 02:07:12,163 --> 02:07:16,042 "...dat ik geen jive neem..." 1330 02:07:29,137 --> 02:07:30,138 Het spijt me. 1331 02:07:31,765 --> 02:07:34,518 "Dat ik geen jive neem... 1332 02:07:35,352 --> 02:07:38,942 "...van geen enkele boodschapper van Western Union. 1333 02:07:39,901 --> 02:07:43,697 'Zeg maar tegen die klootzak als hij...' 1334 02:07:49,284 --> 02:07:50,911 Heb je mij zien gaan... 1335 02:07:52,663 --> 02:07:56,000 "Ja. Zeg maar tegen die klootzak..." 1336 02:08:05,386 --> 02:08:06,345 Markering. 1337 02:08:06,971 --> 02:08:10,307 "Ik neem geen jive van geen... 1338 02:08:11,142 --> 02:08:13,102 "...West Union-manager." 1339 02:08:13,686 --> 02:08:17,313 Boodschapper. Beheerder. Wat zei ik? 1340 02:08:17,772 --> 02:08:18,732 Het spijt me. 1341 02:08:19,149 --> 02:08:22,861 "...van geen enkele boodschapper van Western Union. 1342 02:08:24,571 --> 02:08:27,326 "Zeg maar tegen die klootzak... 1343 02:08:28,243 --> 02:08:30,787 "... als hij mij iets te vertellen heeft... 1344 02:08:31,496 --> 02:08:34,249 "...om hem hierheen te krijgen." 1345 02:08:36,668 --> 02:08:37,669 Bijna. 1346 02:08:44,176 --> 02:08:46,135 Wat was de boodschap, meneer Gardiner? 1347 02:08:47,678 --> 02:08:49,221 Het is een beetje lang... 1348 02:08:50,848 --> 02:08:52,811 ...maar ik zal proberen het te onthouden. 1349 02:08:57,358 --> 02:08:59,818 ‘Nu, pak dit eens, schatje. 1350 02:09:01,111 --> 02:09:04,323 "Ga jij maar tegen Rafaël zeggen... 1351 02:09:06,158 --> 02:09:09,078 "...dat ik geen jive neem... 1352 02:09:09,912 --> 02:09:13,707 "...van geen enkele boodschapper van Western Union. 1353 02:09:14,875 --> 02:09:17,420 "Zeg maar tegen die klootzak... 1354 02:09:18,129 --> 02:09:20,965 "... als hij mij iets te vertellen heeft... 1355 02:09:21,466 --> 02:09:25,261 "...om zelf hierheen te komen." 1356 02:09:27,514 --> 02:09:28,807 Toen zei hij... 1357 02:09:29,391 --> 02:09:34,396 ...dat ik mijn witte kont zou krijgen daar snel weg, anders zou hij het afsnijden.