1
00:00:04,238 --> 00:00:06,468
(bermain gambang)

2
00:00:11,479 --> 00:00:14,819
Teman-teman! SAYA AKHIRNYA SELESAI
LAGU BARU.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,448
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- Pemanggangan XYLO.

4
00:00:17,485 --> 00:00:20,045
INI CARA UNTUK MENGGABUNGKAN
KETERAMPILAN MUSIK SAYA YANG LUAR BIASA

5
00:00:20,088 --> 00:00:21,518
DENGAN DEZ
KETERAMPILAN MEMASAK GILA.

6
00:00:23,324 --> 00:00:24,494
( bunyi gedebuk )

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,034
BURGER JENDELA?

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,274
TIDAK TERIMA KASIH,
SAYA MENCOBA DIET BARU INI

9
00:00:36,304 --> 00:00:38,514
DI MANA SAYA TIDAK MAKAN APA PUN
BENAR-BENAR MENJIJIKKAN.

10
00:00:41,242 --> 00:00:44,652
TEBAK SIAPA YANG PUNYA PEKERJAAN
DI KEJU ​​ KELUAR DARI LIGA SAYA?

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,480
OOH, YANG HIGH-END
TOKO KEJU.

12
00:00:48,516 --> 00:00:51,086
TEMPAT ITU JAUH LEBIH BAIK
DARI KEJU, BAIK-BAIK SAJA.

13
00:00:51,119 --> 00:00:53,519
- MM.
- JADI SAYA BARU SELESAI

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,524
LAGU
UNTUK WEBCAST BARU KAMI.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,386
ITU MENANGKAP DENGAN SEMPURNA
SEMUA YANG ANDA TENTANG.

16
00:01:00,194 --> 00:01:03,464
MENDENGARKAN.
BAGAIMANA MENURUTMU?

17
00:01:03,497 --> 00:01:05,527
- AKU MENYUKAINYA.
- YA!

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,500
AKU BENCI ITU.

19
00:01:08,536 --> 00:01:10,136
DI SINI.

20
00:01:10,171 --> 00:01:11,671
COBALAH
DENGAN DRUM CABAI SAYA.

21
00:01:14,142 --> 00:01:17,452
BUKAN BURGER.
LAGU ALLY-- AKU TIDAK SUKA.

22
00:01:17,478 --> 00:01:20,248
YA, MUNGKIN CABAI DRUM SAYA
AKAN MEMBANTU DENGAN ITU JUGA.

23
00:01:25,186 --> 00:01:27,156
(musik tema diputar)

24
00:01:29,390 --> 00:01:31,490
* KETIKA MASYARAKAT
INGIN LEBIH BANYAK *

25
00:01:31,525 --> 00:01:32,855
* AKU MEMBAWA GUNTUR

26
00:01:32,893 --> 00:01:34,563
* KARENA KAMU PUNYA PUNGGUNGKU

27
00:01:34,595 --> 00:01:36,125
* DAN AKU TIDAK AKAN KE BAWAH

28
00:01:36,164 --> 00:01:37,534
* KAMU ADALAH POIN SAYA,
KAMU PENJAGAKU*

29
00:01:37,565 --> 00:01:39,195
* KAMU
CHORD YANG SEMPURNA*

30
00:01:39,233 --> 00:01:42,273
* DAN SAYA MELIHAT NAMA KAMI BERSAMA
DI SETIAP BILLBOARD*

31
00:01:42,303 --> 00:01:45,343
* KAMI MENUJU KE ATAS,
KAMI SUDAH MENGUNCINYA *

32
00:01:45,373 --> 00:01:46,613
* KAMI AKAN MEMBUATNYA
KATAKAN "HEI!" *

33
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
* DAN KAMI AKAN TERUS ROCKIN'

34
00:01:49,310 --> 00:01:53,450
*OH, TIDAK MUNGKIN SAYA BISA
BUAT TANPA YA*

35
00:01:53,481 --> 00:01:56,521
* LAKUKAN TANPA YA,
BERADA DI SINI TANPA YA*

36
00:01:56,550 --> 00:01:59,620
* INI TIDAK MENYENANGKAN
KETIKA ANDA MELAKUKANNYA SOLO *

37
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
* BERSAMAMU SEPERTI, "WHOA,"
YA, DAN SAYA TAHU *

38
00:02:02,656 --> 00:02:05,526
* SAYA MEMILIKI MIMPI INI

39
00:02:05,559 --> 00:02:08,559
* KARENA AKU MENDAPATKANMU BERSAMAKU

40
00:02:08,596 --> 00:02:11,696
*TIDAK MUNGKIN SAYA BISA
BUAT TANPA YA*

41
00:02:11,732 --> 00:02:15,302
* LAKUKAN TANPA YA,
BERADA DI SINI TANPA YA. *

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,513
TERIMA KASIH TELAH BERBELANJA
DI KEJU ​​ KELUAR DARI LIGA SAYA.

43
00:02:28,616 --> 00:02:30,376
PUNYA CHEDDAR?

44
00:02:30,418 --> 00:02:32,318
PERGI IKAN.

45
00:02:34,222 --> 00:02:35,722
PUNYA PROVOLONE?

46
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
(menghela napas)

47
00:02:39,427 --> 00:02:42,357
INI ADALAH
JACK MONTEREY. PENIPU.

48
00:02:43,697 --> 00:02:45,697
MAAF, SAYA TERGANGGU.

49
00:02:45,733 --> 00:02:47,943
SAYA TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR
TENTANG LAGU ALLY.

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,438
LIRIKNYA BUKAN AKU.

51
00:02:50,471 --> 00:02:52,371
BAIK, JIKA ANDA TIDAK MERASA
SEPERTI BERMAIN,

52
00:02:52,406 --> 00:02:55,336
- AKU AKAN MAKAN DEKNYA.
- MAKSUD SAYA CHECK OUT
LIRIK INI--

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,746
"AKU ORANG SENSITIF,
FILM SAD DAN MATAHARI TERBENAM
BUAT AKU MENANGIS."

54
00:02:58,779 --> 00:03:00,509
AKU BENCI FILM SAD,

55
00:03:00,548 --> 00:03:02,718
DAN PRIA JENIS APA
MENANGIS SAAT MATAHARI TERBENAM?

56
00:03:02,750 --> 00:03:04,350
(menangis)
BUH-Sampai jumpa, Tn. MATAHARI.

57
00:03:04,385 --> 00:03:06,685
DIA TIDAK AKAN KEMBALI
SAMPAI BESOK.

58
00:03:10,658 --> 00:03:12,358
MAN, AKU BENCI PEKERJAAN INI.

59
00:03:12,393 --> 00:03:15,463
SELURUH SERAGAM SAYA ADALAH
TERBUAT DARI KEJU ​​ASLI,

60
00:03:15,496 --> 00:03:16,556
TERMASUK PAKAIAN DALAM SAYA.

61
00:03:16,597 --> 00:03:20,227
SAYA MEMAKAI CELANA DALAM KEJU
SEPANJANG WAKTU. Saya MENYUKAINYA.

62
00:03:20,268 --> 00:03:22,768
SAYA BENAR-BENAR MERASA SEPERTI
AKU BISA BERNAPAS DI DALAMNYA,

63
00:03:22,803 --> 00:03:24,773
- TERUTAMA SWISS.
- KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,705
- KARENA KEJU KAMBING
TERLALU SQUISHY.
- (berteriak) TEMAN-TEMAN!

65
00:03:27,741 --> 00:03:30,511
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?
AKU TIDAK SUKA LAGU ALLY,

66
00:03:30,544 --> 00:03:32,684
TAPI JIKA AKU BERITAHU DIA,
ITU AKAN MENYAKITI PERASAANNYA.

67
00:03:32,713 --> 00:03:34,683
HANYA ADA SATU HAL
YANG BISA ANDA LAKUKAN.

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,775
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
AKU AKAN MENGATAKAN INI,

69
00:03:36,817 --> 00:03:40,017
- TAPI DEZ BENAR.
JADILAH JUJUR DENGAN DIA.
- KIRIM DIA KERANJANG Acar.

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,593
- APA?
- Aduh! APA?
DIA SUKA Acar.

71
00:03:42,623 --> 00:03:45,663
- DIA JUGA MENCINTAI KEJUJURAN.
- BAIK, AKU TIDAK PUNYA
KERANJANG KEJUJURAN.

72
00:03:45,693 --> 00:03:47,703
AKU HANYA PUNYA
KERANJANG Acar.

73
00:03:49,830 --> 00:03:51,800
SAYA TEBAK
AKU AKAN KATAKAN kepada ALLY
KEBENARAN.

74
00:03:51,832 --> 00:03:53,802
- (langkah kaki mendekat)
- TIDAK ADA APA-APA
TAKUT.

75
00:03:53,834 --> 00:03:56,674
- (jeritan)
- APAKAH KAMU BERTERIAK

76
00:03:56,704 --> 00:03:59,374
KARENA ANDA SANGAT BERSEMANGAT
TENTANG WEBCAST SEPERTI SAYA?

77
00:04:00,408 --> 00:04:02,808
YA. KAMU MENGENAL SAYA DENGAN BAIK.

78
00:04:02,843 --> 00:04:05,813
OH! INI ADALAH LAGU TERBAIK
SAYA PERNAH MENULIS.

79
00:04:05,846 --> 00:04:09,816
- INI SEMPURNA UNTUK ANDA.
- YA, TENTANG ITU--

80
00:04:09,850 --> 00:04:12,720
AKU PERLU MEMBERITAHUMU
SESUATU. saya--

81
00:04:12,753 --> 00:04:16,463
- TEMAN-TEMAN, SEDIKIT BANTUAN.
- TIDAK BISA BICARA, DAPAT KEJU
DI MULUTKU.

82
00:04:17,691 --> 00:04:19,431
DAN AKU TIDAK DI SINI.
(terkekeh gugup)

83
00:04:23,831 --> 00:04:25,831
EH, Pokoknya...
(terkekeh)

84
00:04:25,866 --> 00:04:28,696
SEBELUM AKU LUPA,
SAYA MENGUNDANG BEBERAPA TEMAN

85
00:04:28,736 --> 00:04:30,436
UNTUK MENONTON ANDA
Rekam WEBCASTnya.

86
00:04:30,471 --> 00:04:31,811
AKU INGIN MELIHAT WAJAH MEREKA

87
00:04:31,839 --> 00:04:34,709
KETIKA ANDA PALING MENYANYI KAMI
LAGU LUAR BIASA YANG PERNAH.

88
00:04:34,742 --> 00:04:37,082
JADI APA ITU
KAMU AKAN BERITAHU SAYA?

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,750
eh...

90
00:04:39,780 --> 00:04:42,650
BAHWA AKU MENDAPATKANMU
KERANJANG Acar.

91
00:04:42,683 --> 00:04:44,653
OH, TERIMA KASIH.

92
00:04:44,685 --> 00:04:46,785
SAYA SUKA Acar.
(tertawa)

93
00:04:55,829 --> 00:04:57,799
(dengan suara serak)
SEKUTU, KABAR BURUK--

94
00:04:57,831 --> 00:04:59,631
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA
WEBCAST HARI INI.

95
00:04:59,667 --> 00:05:03,067
- AKU KEHILANGAN SUARAKU.
- OH TIDAK, ITU MENGERIKAN.

96
00:05:03,103 --> 00:05:05,473
AKU TAHU.
AKU-- AKU MERASA MENGERIKAN.

97
00:05:05,506 --> 00:05:06,866
KAMI AKAN
HARUS JADWAL ULANG.

98
00:05:06,907 --> 00:05:08,407
TIDAK MUNGKIN--

99
00:05:08,442 --> 00:05:10,312
(suara biasa)
GADIS ITU LUCU.

100
00:05:11,479 --> 00:05:13,809
SUARA ANDA BAIK.
(terkekeh)

101
00:05:13,847 --> 00:05:16,417
Saya MENDAPATKANNYA. KAMU HANYA
BERMAIN DENGAN SAYA.

102
00:05:16,450 --> 00:05:17,890
AKU BISA MELAKUKANNYA JUGA.

103
00:05:17,918 --> 00:05:20,888
HEI, AKU MENULIS KAMU
LAGU YANG BURUK.

104
00:05:21,922 --> 00:05:25,562
(tertawa)
ITU AKAN LUCU.

105
00:05:25,593 --> 00:05:27,833
KAMU SIAP, AUSTIN?
KITA HIDUP DALAM LIMA,

106
00:05:27,861 --> 00:05:30,631
EMPAT, TIGA, DUA...

107
00:05:30,664 --> 00:05:31,774
(berbisik) SATU.

108
00:05:31,799 --> 00:05:32,699
Apa kabar?

109
00:05:32,733 --> 00:05:35,573
Saya Austin Moon
dan ini webcast saya.

110
00:05:35,603 --> 00:05:37,373
Kurasa aku akan melakukannya
nyanyikan lagu baru...

111
00:05:37,405 --> 00:05:39,905
- SIAPA!
- ...TAPI, UM,

112
00:05:39,940 --> 00:05:43,380
um, pertama, pikirku
saya akan menari.

113
00:05:43,411 --> 00:05:45,751
- Pukul itu.
- (musik dansa diputar)

114
00:05:51,519 --> 00:05:54,119
APA YANG DIA LAKUKAN?
APAKAH DIA MENGAMBIL?

115
00:05:54,154 --> 00:05:57,534
TIDAK. ORANG TIDAK MENARI
KETIKA MEREKA MENGHENTIKAN.

116
00:05:57,558 --> 00:05:59,888
JADI KENAPA TIDAK
DIA MENYANYIKAN LAGUKU?

117
00:05:59,927 --> 00:06:02,597
eh...

118
00:06:11,605 --> 00:06:13,405
NYANYIKAN LAGUNYA.

119
00:06:14,708 --> 00:06:16,478
Apa?

120
00:06:16,510 --> 00:06:18,550
Nyanyikan lagunya.
Ya ampun!

121
00:06:19,580 --> 00:06:21,420
Tidak dapat mendengarmu--
menari.

122
00:06:21,449 --> 00:06:23,819
AYO, BERNYANYI SAJA
LAGU YANG BODOH. TIDAK.

123
00:06:23,851 --> 00:06:25,451
Nah, jika Anda berpikir
lagunya bodoh,

124
00:06:25,486 --> 00:06:27,186
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
melakukan itu.

125
00:06:27,220 --> 00:06:28,890
Terima kasih telah menonton.
Sampai jumpa minggu depan.

126
00:06:28,922 --> 00:06:30,722
aku keluar!

127
00:06:31,825 --> 00:06:33,555
KENAPA KAU TIDAK MENYANYI
LAGU BARU SAYA?

128
00:06:35,896 --> 00:06:36,996
(bergumam)

129
00:06:38,732 --> 00:06:39,932
APA?

130
00:06:41,001 --> 00:06:42,871
(bergumam)

131
00:06:43,937 --> 00:06:46,837
- APA?
- MAAF, ALLY,

132
00:06:46,874 --> 00:06:48,684
TAPI AKU TIDAK SUKA
LAGU.

133
00:06:54,948 --> 00:06:56,918
DEZ, TAHUKAH KAMU
TENTANG INI?

134
00:06:56,950 --> 00:06:59,550
YA, aku-- aku--

135
00:06:59,587 --> 00:07:01,587
(mengucapkan nada)

136
00:07:02,690 --> 00:07:04,020
Oh!

137
00:07:18,005 --> 00:07:20,905
(musik piano diputar)

138
00:07:21,975 --> 00:07:24,505
- AUSTIN.
- (pintu tertutup)

139
00:07:24,545 --> 00:07:26,875
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKANNYA SAJA
ANDA BENCI LAGUNYA?

140
00:07:26,914 --> 00:07:29,584
(menghela napas)
AKU TIDAK INGIN TERLUKA
PERASAAN ANDA.

141
00:07:29,617 --> 00:07:31,487
JADI LEBIH BAIK
UNTUK MEMPERmalukan SAYA

142
00:07:31,519 --> 00:07:33,619
DI DEPAN JUTA ORANG
DI INTERNET?

143
00:07:33,654 --> 00:07:35,794
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
JUTA ORANG
SUDAH MENONTON?

144
00:07:38,726 --> 00:07:40,256
LIHAT, INI LAGU YANG BAGUS,

145
00:07:40,293 --> 00:07:42,763
TAPI ITU SEMUA
TENTANG SERIUSNYA
DAN SENSITIF SAYA.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,596
ITU BUKAN AKU.
ITULAH KAMU.

147
00:07:45,633 --> 00:07:48,903
aku LEBIH DINGIN,
"ADA APA?"

148
00:07:48,936 --> 00:07:51,066
( mencemooh )
AKU BISA DINGIN.

149
00:07:53,541 --> 00:07:55,941
(suara serak)
* ADA APA?

150
00:07:57,578 --> 00:07:58,948
OH YA, ITU DINGIN.

151
00:08:00,614 --> 00:08:02,254
LIHAT, INTINYA ADALAH, ALLY,

152
00:08:02,282 --> 00:08:04,822
AKU MERASA SEPERTI KAMU TIDAK
BAHKAN KENAL AKU.

153
00:08:04,852 --> 00:08:07,722
SAYA SUKA BERSENANG-SENANG.
SAYA MELANGGAR BEBERAPA ATURAN.

154
00:08:07,755 --> 00:08:09,685
SAYA MEWARNAI DI LUAR GARIS.

155
00:08:10,891 --> 00:08:12,991
KENAPA ANDA PUNYA
BUKU MEWARNAI?

156
00:08:13,026 --> 00:08:15,626
Aku baru saja bilang padamu--
SAYA MENYENANGKAN.

157
00:08:17,097 --> 00:08:20,997
AKU JUGA MENYENANGKAN.
SAYA BISA MEWARNAI
DI LUAR GARIS.

158
00:08:22,035 --> 00:08:23,795
AKU TIDAK BISA MEWARNAI
DI LUAR GARIS.

159
00:08:24,972 --> 00:08:28,082
OKE, MUNGKIN KITA TIDAK TAHU
SATU LAIN DENGAN BAIK.

160
00:08:28,108 --> 00:08:30,538
KAMI HANYA MENJADI MITRA
UNTUK SEDIKIT.

161
00:08:30,578 --> 00:08:32,778
HEI, BAGAIMANA JIKA
KITA LEBIH LANJUT?

162
00:08:32,813 --> 00:08:34,623
AKU BERTARUH JIKA KITA MENGETAHUI
SALING LEBIH BAIK,

163
00:08:34,648 --> 00:08:38,018
- INI BISA MEMBANTU
PENULISAN LAGU KAMI.
- ITU IDE YANG HEBAT.

164
00:08:38,051 --> 00:08:41,051
AKU AKAN MELAKUKAN HAL YANG KAMU SUKA
DAN ANDA BISA MELAKUKAN HAL YANG SAYA SUKA.

165
00:08:41,088 --> 00:08:43,888
- DINGIN. APA ITU
KITA AKAN MELAKUKANNYA?
- eh...

166
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
KLUB PENGAWAS CLOUD
BERTEMU DALAM LIMA MENIT.

167
00:08:52,733 --> 00:08:54,843
(dengan sinis)
OH YA.

168
00:08:56,704 --> 00:08:58,574
- (kicau burung)
- OOH OOH, LIHAT,

169
00:08:58,606 --> 00:09:00,836
AWAN ITU TERLIHAT SEPERTINYA
MOBIL DENGAN SAYAP.

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,844
Pengamat: OOH.

171
00:09:02,876 --> 00:09:06,646
OH, DAN YANG ITU
NANAS DI ATAS KANOE.

172
00:09:06,680 --> 00:09:08,020
Pengamat: AH.

173
00:09:10,017 --> 00:09:14,587
- APA YANG KAMU LIHAT, AUSTIN?
- HAL BESAR PUTIH BESAR.

174
00:09:14,622 --> 00:09:16,992
Pengamat: BOO.

175
00:09:17,024 --> 00:09:18,764
Ayolah,
KAMU BAHKAN TIDAK MENCOBA.

176
00:09:18,792 --> 00:09:19,992
oke oke.

177
00:09:20,027 --> 00:09:24,097
SAYA MELIHAT MANUSIA SALJU
MAKAN MARSHMALLOW.

178
00:09:25,365 --> 00:09:27,095
(meniru bel)
SALAH.

179
00:09:27,134 --> 00:09:30,004
ITU KELINCI
DI SEPEDA.

180
00:09:30,037 --> 00:09:31,807
BAGAIMANA ANDA TIDAK MELIHATNYA?

181
00:09:31,839 --> 00:09:34,369
BISAKAH KAMU PERCAYA
ORANG INI?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,037
- AYO, Bung. BENAR-BENAR?
- DIA GILA.

183
00:09:38,679 --> 00:09:41,109
(menghela napas)
OKE, SEKARANG AKU MENGENAL KAMU LEBIH BAIK.

184
00:09:41,148 --> 00:09:42,778
ANDA SUKA
HAL YANG BENAR-BENAR TIDAK BENAR-BENAR.

185
00:09:42,816 --> 00:09:45,016
- OH.
- BISAKAH KITA LAKUKAN
BARANG SAYA SEKARANG?

186
00:09:45,052 --> 00:09:47,962
( mencemooh )
JIKA ANDA BISA BERPIKIR
SESUATU YANG LEBIH MENYENANGKAN

187
00:09:47,988 --> 00:09:50,188
DARI MENONTON CLOUD,
AKU SEMUA TELINGA.

188
00:09:51,692 --> 00:09:54,902
AKU AKAN MENGAMBILMU
KE FEST FILM HOROR.

189
00:09:55,963 --> 00:09:58,633
SAYA SEHARUSNYA PERGI
DENGAN ANDA UNTUK ITU.

190
00:09:58,666 --> 00:10:01,026
UGH, AKU BENCI FILM HOROR.

191
00:10:01,068 --> 00:10:04,808
- MEREKA SANGAT MEMBOSANKAN.
- LEBIH MEMBOSANKAN DARI MENATAP
DI AWAN SEPANJANG SIANG?

192
00:10:04,838 --> 00:10:07,038
YA, ITULAH YANG PALING MEMBOSANKAN
HAL YANG PERNAH SAYA DENGAR.

193
00:10:07,074 --> 00:10:09,684
HEI, LIHAT ITU--
KELINCI DI SEPEDA.

194
00:10:11,078 --> 00:10:14,108
ITU BUKAN KELINCI
DI SEPEDA!

195
00:10:16,183 --> 00:10:18,793
ITU KELINCI
DI SEPEDA.

196
00:10:18,819 --> 00:10:20,619
- OH YA.
- OH YA.

197
00:10:28,962 --> 00:10:31,132
BAGAIMANA ANDA TIDAK SUKA
"Pengantin Rawa"?

198
00:10:31,164 --> 00:10:33,934
ADA PERNIKAHAN.
GADIS MENCINTAI PERNIKAHAN.

199
00:10:33,967 --> 00:10:36,967
ORANG RAWA
MAKAN PENGANTIN.

200
00:10:37,971 --> 00:10:39,241
MEREKA KELUAR
DARI MAKANAN MAKANAN.

201
00:10:41,709 --> 00:10:43,079
AH.

202
00:10:43,110 --> 00:10:45,150
BARANG INI
HANYA BODOH.

203
00:10:45,178 --> 00:10:48,818
Maksudku BOLA MATA KENYAL
DAN Usus COKLAT?

204
00:10:48,849 --> 00:10:50,179
JANGAN LUPA VENA MERAH.

205
00:10:51,719 --> 00:10:52,989
OH YA.

206
00:10:55,255 --> 00:10:57,015
- HEI, WALTER.
- HAI, WALTER.

207
00:10:57,057 --> 00:10:58,757
( menggerutu )
JANGAN "HEI, HI, WALTER" AKU.

208
00:10:58,792 --> 00:11:00,132
KAMU TERSEMBUNYI DI THEATER SAYA.

209
00:11:00,160 --> 00:11:02,860
- KAMI TIDAK MEMBUANG SAMPAH.
- OH YA?

210
00:11:02,896 --> 00:11:05,166
LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN
DI BAWAH KURSI ANDA.

211
00:11:05,198 --> 00:11:06,968
MENGAKUI INI?

212
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
UH, YA, ITU POPCORN.

213
00:11:09,837 --> 00:11:12,907
AHA! BAGAIMANA ANDA TAHU ITU
JIKA ANDA TIDAK MEMBUANG SAMPAH?

214
00:11:12,940 --> 00:11:16,740
UH, KARENA KITA SUDAH
LIHAT POPCORN SEBELUMNYA?

215
00:11:19,246 --> 00:11:21,106
AKU MENJAGAMU.

216
00:11:21,148 --> 00:11:23,078
KAMU JUGA.

217
00:11:27,054 --> 00:11:28,794
(berteriak)

218
00:11:28,822 --> 00:11:31,992
UH, HI, DEZ.
APA YANG ANDA SEHARUSKAN
MENJADI ZOMBIE ALIEN?

219
00:11:32,025 --> 00:11:35,095
BUKAN, ALIEN ZOMBIE.
AKU ZALIEN--

220
00:11:35,128 --> 00:11:37,258
KARAKTER DARI FAVORIT SAYA
13 FILM SEPANJANG MASA.

221
00:11:37,297 --> 00:11:39,467
"ZALIEN,"
"ZALIENS 2," "ZALIENS 3,"

222
00:11:39,499 --> 00:11:42,269
"ZALIENS 4," "ZALIENS 5,"
"ZALIEN 7..."

223
00:11:42,302 --> 00:11:44,502
- AH AH AH,
ANDA LUPA "ZALIENS 6."
-..."ZALIENS 8"--

224
00:11:44,537 --> 00:11:47,167
UGH, FILM ITU BAU.
AKU INGIN AKU BISA LUPA.

225
00:11:50,177 --> 00:11:53,747
HAI, TEMAN-TEMAN. Saya SIAP
UNTUK FEST FIGHT.

226
00:11:53,781 --> 00:11:55,881
- (mendengus)
- SIAPA. (tertawa)

227
00:11:55,916 --> 00:11:58,946
OH. AH. wah! YA.

228
00:11:58,986 --> 00:12:03,486
NELSON, INI FEST FIGHT,
BUKAN FEST FIGHT.

229
00:12:03,523 --> 00:12:06,133
Ah, NARTZ.

230
00:12:06,159 --> 00:12:08,929
SAYA BERLATIH
KAIT KANAN SAYA SEPANJANG MINGGU.

231
00:12:08,962 --> 00:12:10,762
BAIK, TERUSLAH BERLATIH.

232
00:12:11,899 --> 00:12:13,899
TEMUKAN SIAPA DI SINI
UNTUK MENDAPATKAN ZALIEN DIA.

233
00:12:15,035 --> 00:12:17,265
- (jeritan)
- SERIUS?

234
00:12:17,304 --> 00:12:19,544
KAMI PAKAI
KOSTUM YANG SAMA,
TAPI KAMU TAKUT PADA DIA?

235
00:12:19,572 --> 00:12:23,042
Saya TAKUT
KARENA KALIAN PUNYA
SESUATU YANG SAMA.

236
00:12:24,211 --> 00:12:26,251
(keduanya berteriak)

237
00:12:26,279 --> 00:12:27,919
FILM "ZALIEN" TERBAIK YANG PERNAH?

238
00:12:27,948 --> 00:12:31,248
UH, DUH, "ZALIENS 3:
PEMAKAN OTAK DARI LUAR."

239
00:12:31,284 --> 00:12:34,194
- ADEGAN TERBAIK DI FILM ITU.
- UH, DUH, KETIKA ZALIEN MENGAMBIL

240
00:12:34,221 --> 00:12:36,321
BENTUK GURU DAN MAKAN
OTAK TIM SEPAKBOLA.

241
00:12:36,356 --> 00:12:39,226
OH, oke oke,
TIDAK ADA BESAR.

242
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
JADI KITA PUNYA
BEBERAPA HAL YANG SAMA.

243
00:12:41,094 --> 00:12:43,934
ITU TIDAK MENJADIKAN KITA TEMAN.
BISAKAH HANYA SUATU KEINGINAN.

244
00:12:43,964 --> 00:12:45,934
NOMOR FAVORIT
ANTARA SATU DAN SATU MILYAR.

245
00:12:45,966 --> 00:12:47,196
Keduanya: DUA.

246
00:12:47,234 --> 00:12:48,804
(keduanya berteriak)

247
00:12:48,836 --> 00:12:50,566
ZALIEN OTAK MENGHISAP!

248
00:12:50,603 --> 00:12:53,343
(keduanya menirukan minuman)

249
00:12:53,373 --> 00:12:56,113
OKE, INI
HAL YANG PALING MENAKUTKAN
SAYA TELAH MELIHAT SEPANJANG HARI.

250
00:12:57,310 --> 00:12:59,310
SAYA PIKIR INI Agak KEREN
MEREKA MEMILIKI SESUATU YANG SAMA.

251
00:12:59,346 --> 00:13:01,246
AKU BERHARAP KITA ADA
LEBIH SEPERTI MEREKA.

252
00:13:02,249 --> 00:13:04,819
OTAK SAKIT!
(meniru minum)

253
00:13:04,852 --> 00:13:06,992
JANGAN MENGhisap OTAK SAYA.

254
00:13:07,020 --> 00:13:10,090
OKE, JADI KAMI TIDAK SUKA
BARANG YANG SAMA,

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,593
TAPI SETIDAKNYA KITA MENDAPATKAN
UNTUK MENGENAL SALING MENGENAL.

256
00:13:11,624 --> 00:13:14,234
DAN SEKARANG GILIRAN ALLY.

257
00:13:14,261 --> 00:13:16,161
JADI KENCANGKAN SABUK KURSI ANDA,

258
00:13:16,196 --> 00:13:18,596
KARENA ANDA AKAN MENGAMBIL
NAIK PELATIHAN YANG MENYENANGKAN.

259
00:13:18,631 --> 00:13:21,231
(meniru peluit kereta api)

260
00:13:21,268 --> 00:13:23,268
KOLAM MALL?

261
00:13:25,205 --> 00:13:28,235
SAYA BERPIKIR LATIHAN YANG MENYENANGKAN
LEPASKAN KAMI DI STASIUN YANG SALAH.

262
00:13:28,275 --> 00:13:30,275
(dengan sinis
meniru peluit kereta api)

263
00:13:31,278 --> 00:13:34,278
HEI, AKU DATANG KE SINI
UNTUK INSPIRASI KREATIF.

264
00:13:34,314 --> 00:13:36,254
AKU DUDUK DI BANGKU INI,

265
00:13:36,283 --> 00:13:38,893
PERHATIKAN ANGSA
DAN TULIS LIRIK
DALAM BUKU LAGU SAYA.

266
00:13:38,919 --> 00:13:40,389
SILAHKAN DUDUK.

267
00:13:40,420 --> 00:13:42,260
AKU TIDAK DUDUK
DI BANGKU ITU.

268
00:13:42,289 --> 00:13:44,959
APAKAH ANDA HARUS BENCI
SEMUA YANG SAYA SUKA?

269
00:13:44,992 --> 00:13:47,262
TIDAK, BANGKU TERTUTUP
DENGAN KOTOR ANGSA.

270
00:13:47,294 --> 00:13:49,134
ya.

271
00:13:49,162 --> 00:13:51,332
UH, Pokoknya,

272
00:13:51,364 --> 00:13:53,274
saya MENULIS
SEMUA LAGU TERBAIK SAYA DI SINI.

273
00:13:53,300 --> 00:13:56,240
BAIK, DENGAN BANTUAN
DARI Acar.

274
00:13:56,269 --> 00:13:57,939
SAYA SUDAH TAHU
ANDA SUKA Acar.

275
00:13:57,971 --> 00:13:59,411
- BISAKAH KITA PERGI SEKARANG?
- TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK.

276
00:13:59,439 --> 00:14:01,169
ITULAH Acar.

277
00:14:02,309 --> 00:14:03,409
(membunyikan klakson)

278
00:14:05,312 --> 00:14:07,412
SAYA SUDAH DATANG KE SINI
UNTUK BERGANTUNG DENGAN DIA SEJAK
AKU ADALAH GADIS KECIL.

279
00:14:07,447 --> 00:14:10,277
MENONTON MEMBANTU SAYA KETIKA
SAYA MEMILIKI BLOK PENULIS.

280
00:14:10,317 --> 00:14:13,147
Saya MENDAPATKANNYA. ITU KENAPA
SAYA SUKA FILM HOROR.

281
00:14:13,186 --> 00:14:15,416
ADA SESUATU TENTANG
MONSTER MENYEDURKAN OTAK

282
00:14:15,455 --> 00:14:18,155
ITU MEMBUAT SAYA PSYCHED
UNTUK BERKINERJA.

283
00:14:18,191 --> 00:14:21,161
- JANGAN BERPIKIR
DIA LUCU?
- KUKIRA.

284
00:14:21,194 --> 00:14:23,064
- (membunyikan klakson)
- OKE, KAMU LUCU.

285
00:14:25,265 --> 00:14:29,265
OH TIDAK, MEREKA AKAN Singkirkan
DARI KOLAM BESOK.

286
00:14:29,302 --> 00:14:31,302
- MEREKA MEMBUAT INI
KE TEMPAT PARKIR.
- (membunyikan klakson)

287
00:14:31,338 --> 00:14:34,038
APA YANG AKAN TERJADI
UNTUK Acar?

288
00:14:34,074 --> 00:14:37,444
MUNGKIN DIA BISA BERGERAK
KE TOKO ITU DENGAN SEMUA
BEBEK DI JENDELA.

289
00:14:37,477 --> 00:14:39,907
ITULAH ORANG CINA
RESTORAN.

290
00:14:40,948 --> 00:14:43,348
- (mencibir)
- OKE, TENANG.

291
00:14:43,383 --> 00:14:46,153
KAMI AKAN MENGHUBUNGI KEBUN BINATANG DAN--
APA YANG KAMU LAKUKAN?

292
00:14:47,287 --> 00:14:50,057
MENCURI ANGSA.
SAYA BUTUH Acar.

293
00:14:50,090 --> 00:14:52,060
SIAPA LAGI YANG AKAN
BANTU SAYA MENULIS LAGU ANDA?

294
00:14:52,092 --> 00:14:55,462
- (mendengus)
- ALLY, APA KAMU
MELANGGAR ATURAN?

295
00:14:55,495 --> 00:14:57,325
- (membunyikan klakson)
- LUAR BIASA!

296
00:14:57,364 --> 00:15:00,404
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
AKU AKAN MELIHAT ALLY DAWSON
BERPAKAIAN SEPERTI PENGANTIN RAWA,

297
00:15:00,433 --> 00:15:03,203
MENCURI ANGSA
DAN BERJALAN DARI
PENJAGA KEAMANAN.

298
00:15:03,236 --> 00:15:06,166
(terkekeh)
AKU TIDAK BERJALAN
DARI PENJAGA KEAMANAN.

299
00:15:06,206 --> 00:15:09,076
- BAIK, KAMU HARUS.
- Pria: BEKU!

300
00:15:09,109 --> 00:15:11,379
- (jeritan)
- (tertawa)

301
00:15:20,253 --> 00:15:22,263
(semua berteriak)

302
00:15:28,528 --> 00:15:30,528
(berteriak sambil tertawa)

303
00:15:32,099 --> 00:15:35,139
Saya minta maaf.
TEMAN SAYA DI SINI
BENAR-BENAR KEkanak-kanakan.

304
00:15:35,168 --> 00:15:36,538
AKU BERJANJI DIA TIDAK AKAN
LAKUKAN ITU LAGI.

305
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
- (berteriak)
- (keduanya tertawa)

306
00:15:48,248 --> 00:15:52,148
- MENGAPA KITA KEMBALI KE SINI?
- KITA HARUS MENJAUH DARI
PENJAGA KEAMANAN ITU.

307
00:15:52,185 --> 00:15:54,385
ANDA HANYA INGIN MENONTON
AKHIR DARI "ZALIENS 5."

308
00:15:54,421 --> 00:15:57,121
KEMUDIAN KITA MEMBUNUH
DUA BURUNG DENGAN SATU BATU.

309
00:15:57,157 --> 00:15:59,387
- ( Acar membunyikan klakson )
- Orang: SHH.

310
00:15:59,426 --> 00:16:02,126
INI HANYA EKSPRESI.
KAMI TIDAK MEMBUNUH BURUNG APAPUN.

311
00:16:02,162 --> 00:16:05,202
Shhh! TIDAK BERBICARA
SELAMA FILM!

312
00:16:05,232 --> 00:16:07,002
- (membunyikan klakson)
- Orang-orang: Ssst!

313
00:16:07,034 --> 00:16:09,004
APAKAH KALIAN BARU Klakson PADA SAYA?

314
00:16:09,036 --> 00:16:12,306
- TIDAK, WALTER,
UH, ITULAH--
- AKU!

315
00:16:13,340 --> 00:16:16,010
Aku membunyikan klakson pada kamu. MEMBUNYIKAN!

316
00:16:16,043 --> 00:16:18,283
PERMISI?

317
00:16:18,311 --> 00:16:20,111
AKU PERINGATAN KAMU, Nak.

318
00:16:20,147 --> 00:16:22,017
SAYA BERBICARA ANGSA
DAN BAHASA JENIS ITU

319
00:16:22,049 --> 00:16:23,749
TIDAK AKAN DITOLERASI
DI Teater SAYA.

320
00:16:23,783 --> 00:16:27,253
MAAF, WALTER.
AKU MAU MENGATAKAN Klakson.

321
00:16:27,287 --> 00:16:30,417
PERMINTAAN MAAF DITERIMA.
AKU MASIH MENJAGAMU.

322
00:16:31,458 --> 00:16:33,288
HEI, SIAPA YANG SAMPAH?

323
00:16:33,326 --> 00:16:36,126
LEBIH BAIK
BOLA MATA NYATA
DAN BUKAN YANG GUMMY.

324
00:16:38,231 --> 00:16:40,431
- ( Acar membunyikan klakson )
- Orang-orang: Ssst!

325
00:16:40,467 --> 00:16:44,137
- APA YANG ADA DALAM GAUNMU?
- MENGAMBIL ANGSA.

326
00:16:44,171 --> 00:16:46,541
KITA PERLU MENEMUKAN DIA
RUMAH BARU KARENA MEREKA
MENGHANCURKAN KOLAM.

327
00:16:46,573 --> 00:16:48,783
- (membunyikan klakson)
- Shhh!

328
00:16:48,808 --> 00:16:50,508
KENAPA DIA TIDAK AKAN TENANG?

329
00:16:50,543 --> 00:16:52,283
AKU TIDAK TAHU.
MUNGKIN DIA LAPAR.

330
00:16:52,312 --> 00:16:54,212
ADA POPCORN DI LANTAI.
BIARKAN DIA MAKAN ITU.

331
00:16:54,247 --> 00:16:57,247
OKE. oke,
Acar, ayo.

332
00:16:57,284 --> 00:16:59,354
OH. OH.

333
00:17:01,354 --> 00:17:04,194
EH, KEMANA DEZ PERGI?

334
00:17:04,224 --> 00:17:06,334
- (membunyikan klakson)
- HEI, TEMAN-TEMAN,

335
00:17:06,359 --> 00:17:08,829
TAHUKAH ANDA ADA
POPCORN GRATIS DI SINI?

336
00:17:08,861 --> 00:17:10,501
(mendengus)

337
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
Saya minta maaf.
MAAFKAN SAYA.

338
00:17:13,566 --> 00:17:15,336
KAMI PUNYA
MASALAH SEDIKIT.

339
00:17:15,368 --> 00:17:16,538
ANDA PUNYA
MASALAH SEDIKIT.

340
00:17:16,569 --> 00:17:19,469
ANDA MAKAN POPCORN
DARI LANTAI.

341
00:17:19,506 --> 00:17:22,336
TIDAK, Acar DIMERAYAK
DI BAWAH KURSI.

342
00:17:22,375 --> 00:17:24,135
OH! KITA HARUS
DAPATKAN DIA KEMBALI.

343
00:17:24,177 --> 00:17:28,277
- (membunyikan klakson)
- Aduh! SESUATU HANYA MENGGIGIT SAYA!

344
00:17:28,315 --> 00:17:30,215
- Shhh!
- Aduh!

345
00:17:30,250 --> 00:17:32,590
ITU MENGGIGIT SAYA LAGI!

346
00:17:32,619 --> 00:17:35,089
ADA ZALIEN
DI SINI!

347
00:17:35,122 --> 00:17:37,362
ITU-- ITU BUKAN ZALIEN.
ITU ANGSA.

348
00:17:37,390 --> 00:17:40,230
(dengan menakutkan)
ANGSA ZOMBIE!

349
00:17:41,528 --> 00:17:43,458
(membunyikan klakson)

350
00:17:43,496 --> 00:17:45,526
(orang-orang berteriak)

351
00:17:50,537 --> 00:17:52,407
Acar! OH!

352
00:17:53,306 --> 00:17:56,106
- (membunyikan klakson terus)
- ( berteriak )

353
00:17:56,143 --> 00:17:57,683
(orang-orang berteriak)

354
00:18:00,547 --> 00:18:02,417
- OH!
- Aduh!

355
00:18:02,449 --> 00:18:05,389
OH! LARI UNTUK HIDUP ANDA!

356
00:18:05,418 --> 00:18:07,118
(semua berteriak)

357
00:18:07,154 --> 00:18:08,664
Walter:
KELUAR DALAM FASHION TERTERA!

358
00:18:08,688 --> 00:18:12,288
- Wanita: SEMUA ORANG PANIK!
- ITU DALAM GANGGUAN
FASHION.

359
00:18:12,325 --> 00:18:14,255
- (keduanya tertawa)
- (membunyikan klakson)

360
00:18:14,294 --> 00:18:16,264
ITULAH, ANGSA.

361
00:18:16,296 --> 00:18:18,366
TIDAK ADA YANG MENGHANCURKAN TEATER SAYA.

362
00:18:22,335 --> 00:18:24,095
INI LUAR BIASA!

363
00:18:24,937 --> 00:18:25,867
LUAR BIASA?

364
00:18:25,905 --> 00:18:27,535
PICKLES HANYA MENYEBABKAN
PANIK DI Teater

365
00:18:27,574 --> 00:18:30,584
DAN MENYERANG WALTER.
BAGAIMANA ANDA BISA TERTAWA?

366
00:18:30,610 --> 00:18:33,610
KARENA PICKLES HANYA MENYEBABKAN
PANIK DI Teater

367
00:18:33,646 --> 00:18:37,276
DAN MENYERANG WALTER.
ITU LUCU!

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,187
ANDA HARUS MELIHAT HALNYA
CARA SAYA KADANG

369
00:18:39,219 --> 00:18:40,489
- DAN BERHENTI MENJADI SERIUS.
- Walter: OH, HIDUNGKU YANG MISKIN.

370
00:18:40,520 --> 00:18:44,220
- OW OW OW!
(jeritan)
- (membunyikan klakson)

371
00:18:44,257 --> 00:18:45,487
(tertawa)

372
00:18:45,525 --> 00:18:48,295
ANDA BENAR.
INI JENIS LUCU.

373
00:18:48,328 --> 00:18:50,298
(berteriak)

374
00:18:50,330 --> 00:18:53,930
WALTER, sst!
TIDAK ADA TERIAK
DI Teater.

375
00:18:53,966 --> 00:18:56,166
(semua tertawa)

376
00:19:03,310 --> 00:19:06,510
- APA YANG KAMU LAKUKAN?
- PICKLES AKAN
cagar alam satwa...

377
00:19:06,546 --> 00:19:09,376
- (membunyikan klakson)
- ...JADI AKU MErajut DIA
BEBERAPA PAJAMAS WEBBED-FOOTIE.

378
00:19:14,987 --> 00:19:17,717
KEMARIN MENYENANGKAN.
Aku senang kita bisa nongkrong.

379
00:19:17,757 --> 00:19:21,457
SAYA JUGA. SAYA MERASA
SEPERTI KITA BENAR-BENAR TAHU
SALING SEKARANG.

380
00:19:21,494 --> 00:19:24,464
JADI KITA BERBEDA--
INI MENJADIKAN KAMI MITRA YANG LEBIH BAIK.

381
00:19:24,497 --> 00:19:27,967
SAMA SEKALI. ANDA YAKIN
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA
TANPA Acar?

382
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
YA, SAYA AKAN SADAR

383
00:19:30,403 --> 00:19:32,613
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN DIA UNTUK MEMBANTU SAYA
TULIS LAGU LAGI.

384
00:19:32,639 --> 00:19:35,209
AKU PUNYA ANGSA BARU.
NAMANYA AUSTIN.

385
00:19:35,242 --> 00:19:39,312
KEREN, KAMU NAMA ANGSA
SETELAH AKU? DIMANA DIA?

386
00:19:39,346 --> 00:19:40,706
ITU-- ITU KAMU.
KAMU ANGSAKU.

387
00:19:40,747 --> 00:19:43,347
KENAPA, KARENA SAYA BURUK
DI BANGKU SATU KALI?

388
00:19:43,383 --> 00:19:44,983
Saya berumur dua tahun.

389
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
TIDAK, INI METAFOR.

390
00:19:47,554 --> 00:19:50,224
AKU PUNYA KAMU,
JADI SAYA TIDAK PERLU
Acar LAGI.

391
00:19:50,257 --> 00:19:51,717
OH, TERIMA KASIH, SEKUTU.

392
00:19:53,293 --> 00:19:54,493
ANDA INGIN BEKERJA
PADA LAGU BARU

393
00:19:54,527 --> 00:19:56,257
- UNTUK WEBCASTnya?
- SAYA SUDAH MENULIS SATU.

394
00:19:56,296 --> 00:19:58,496
SAYA PIKIR KAMU AKAN
SUKA JAUH LEBIH BAIK
DARI YANG LAIN.

395
00:19:59,732 --> 00:20:01,732
(musik piano diputar)

396
00:20:06,273 --> 00:20:09,513
* Saya suka bassnya
ketika booming, Anda suka
treble kelas atas *

397
00:20:09,542 --> 00:20:12,482
* Saya seperti lantai 99
dan kamu keren
tingkat jalan *

398
00:20:12,512 --> 00:20:15,752
* SAYA SUKA BATU CROWD
ROCK ROCK ROCKNYA KERAS *

399
00:20:15,782 --> 00:20:19,652
* ANDA SUKA
SUARA HUSH HUSH,
HEI, TETAPKAN *

400
00:20:19,686 --> 00:20:21,486
* BAK MANDI AIR PANAS, FLIP-FLOPS

401
00:20:21,521 --> 00:20:23,521
* RETRO, MENARI, POP

402
00:20:23,556 --> 00:20:25,786
* Kami tampil dengan cara yang berbeda

403
00:20:25,825 --> 00:20:28,025
* Gelandangan pantai, kesenangan kota

404
00:20:28,060 --> 00:20:30,330
* Sentuhan, home run

405
00:20:30,363 --> 00:20:34,533
* Apa yang bisa saya katakan-ay-ay?
Ini aku *

406
00:20:34,567 --> 00:20:36,367
* Itu kamu

407
00:20:36,403 --> 00:20:39,443
*Aku tahu kita tidak sama,
tapi kami melakukan apa yang kami lakukan *

408
00:20:39,472 --> 00:20:42,582
* Itu kamu dan ini aku

409
00:20:42,609 --> 00:20:45,679
* Dan siapa bilang
bahwa kita harus setuju? *

410
00:20:45,712 --> 00:20:49,282
* Karena aku suka
apa yang saya suka *

411
00:20:49,316 --> 00:20:52,416
* Dan terkadang
kita bertabrakan *

412
00:20:52,452 --> 00:20:55,822
* Tapi ini aku
dan itu kamu *

413
00:20:55,855 --> 00:20:59,825
*Aku tahu kita tidak sama,
tapi kami melakukan apa yang kami lakukan. *

414
00:20:59,859 --> 00:21:01,859
(bersorak)

415
00:21:11,471 --> 00:21:13,711
SAYA LUPA BAGAIMANA MENYENANGKAN
PEWARNAAN ADALAH.

416
00:21:13,740 --> 00:21:15,540
Ya ampun.

417
00:21:16,876 --> 00:21:19,706
TEBAK SIAPA YANG PUNYA PEKERJAAN
DI DUNIA T-SHIRT?

418
00:21:22,749 --> 00:21:25,389
TEBAK SIAPA YANG DAPAT
DISKON TEMAN TERBAIK?

419
00:21:27,654 --> 00:21:30,694
AKU SANGAT SENANG KALIAN SUKA
BERSAMA-SAMA.

420
00:21:30,723 --> 00:21:34,363
DAN DENGAN BAHAGIA,
MAKSUD SAYA BENAR-BENAR ANEH.

421
00:21:34,394 --> 00:21:36,804
MENGAPA? KITA PUNYA SAMA
FILM HOROR FAVORIT,

422
00:21:36,829 --> 00:21:39,769
NOMOR FAVORIT YANG SAMA
DAN FAVORIT YANG SAMA
TOPPING PIZZA.

423
00:21:40,800 --> 00:21:42,540
- PEPERONI.
- JAMUR.

424
00:21:42,569 --> 00:21:44,499
- JAMUR?
- PEPERONI?

425
00:21:44,537 --> 00:21:47,537
- Keduanya: UGH!
- AKU TIDAK BISA MENJADI TEMAN

426
00:21:47,574 --> 00:21:49,414
DENGAN SESEORANG
SIAPA YANG SUKA JAMUR.

427
00:21:49,442 --> 00:21:52,612
BAIK, AKU TIDAK BISA
BERTEMAN DENGAN SESEORANG
SIAPA YANG SUKA PEPPERONI.

428
00:21:52,645 --> 00:21:54,645
KALIAN AKAN
AKHIR PERSAHABATAN ANDA

429
00:21:54,681 --> 00:21:56,881
ATAS SESUATU YANG SILLY
SEBAGAI TOPPING PIZZA?

430
00:21:56,916 --> 00:21:59,446
ITU BUKAN HANYA
TOPPING PIZZA.

431
00:21:59,486 --> 00:22:02,086
PERTAMA DIA SUKA PEPPERONI,
MAKA DIA TIDAK INGIN
UNTUK MENDAPATKANNYA DIKIRIM

432
00:22:02,121 --> 00:22:03,821
KARENA DIA BERPIKIR
KAMI TIDAK CUKUP KELUAR.

433
00:22:03,856 --> 00:22:06,656
TAPI KADANG SAYA LELAH
DAN SAYA HANYA INGIN MENONTON TV!

434
00:22:08,395 --> 00:22:09,625
KENAPA KAMU LELAH
SEPANJANG WAKTU?

435
00:22:09,662 --> 00:22:12,672
AKULAH YANG BEKERJA
MINIMAL DUA PEKERJAAN SEHARI!

436
00:22:14,534 --> 00:22:16,844
BAIK, SEMUANYA
KEMBALI KE NORMAL.

437
00:22:16,869 --> 00:22:18,669
MARI LIHAT APA YANG ANDA PUNYA.

438
00:22:18,705 --> 00:22:20,535
KAMU AKAN MENJADI
SANGAT BANGGA PADA SAYA.

439
00:22:20,573 --> 00:22:23,513
SAYA BERWARNA
DI LUAR GARIS.

440
00:22:24,644 --> 00:22:26,784
DIMANA KAMU WARNA
DI LUAR GARIS?

441
00:22:26,813 --> 00:22:29,683
EH, DI SANA.

442
00:22:31,518 --> 00:22:33,488
TIDAK, BERHENTI! OH.

443
00:22:33,520 --> 00:22:36,560
- SIAPA YANG DI LUAR GARIS SEKARANG?
- KAMU MENGHANCURKAN KRAYONKU!