1 00:00:44,845 --> 00:00:45,675 Sim. 2 00:00:47,481 --> 00:00:48,421 Você estava... 3 00:00:49,349 --> 00:00:50,179 o Haerye. 4 00:00:52,052 --> 00:00:52,892 É por isso que... 5 00:00:54,521 --> 00:00:56,961 Yi Do valorizava muito você. 6 00:01:01,028 --> 00:01:02,098 Você estava bem ali 7 00:01:03,096 --> 00:01:04,526 e continuamos procurando. 8 00:01:08,835 --> 00:01:09,665 Mate-a. 9 00:01:42,035 --> 00:01:42,865 Ttolbok. 10 00:01:45,839 --> 00:01:46,809 Entregue-a. 11 00:01:48,609 --> 00:01:49,479 Não! 12 00:01:50,010 --> 00:01:50,880 Entregue-a. 13 00:01:51,345 --> 00:01:53,175 Mate-a! 14 00:01:57,551 --> 00:01:58,621 Vou contar até três. 15 00:01:59,286 --> 00:02:00,486 Se você não entregá-la, 16 00:02:01,188 --> 00:02:02,218 ele é um homem morto. 17 00:02:03,423 --> 00:02:04,523 Não se importe comigo. 18 00:02:08,495 --> 00:02:09,695 Você sabe quem eu sou. 19 00:02:10,030 --> 00:02:11,670 Sou Ttolbok, da vila de Hanjitgol. 20 00:02:12,432 --> 00:02:14,942 Eu não me importo se eu o matar e morrer. 21 00:02:15,736 --> 00:02:17,666 Seu líder ou perdedor, não me importa. 22 00:02:18,138 --> 00:02:19,468 Vá em frente se quiser que ele morra. 23 00:02:20,207 --> 00:02:21,377 -Um! -Senhor! 24 00:02:21,775 --> 00:02:24,675 O que você está fazendo? Mate-a agora mesmo! 25 00:02:25,646 --> 00:02:26,506 Dois! 26 00:02:35,155 --> 00:02:36,015 Gae-pai! 27 00:02:36,590 --> 00:02:37,620 O que você está fazendo? 28 00:02:38,091 --> 00:02:40,161 Mate todos! Mate todos eles! 29 00:02:51,204 --> 00:02:53,344 O Comandante Mu-hyul está no porto. 30 00:02:54,274 --> 00:02:55,214 E você? 31 00:02:55,876 --> 00:02:58,106 Saia daqui. Se você protelar, estou morto. 32 00:02:58,879 --> 00:02:59,709 Ir. 33 00:03:00,881 --> 00:03:03,151 Você quer que eu morra? Ir! 34 00:03:08,789 --> 00:03:11,489 O que você está fazendo? Mate-a! 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,385 Flechas! Atire suas flechas! 36 00:03:15,095 --> 00:03:18,065 Se você ousar atirar, ele perde a cabeça. 37 00:03:18,532 --> 00:03:20,002 Atire suas flechas! 38 00:03:22,636 --> 00:03:23,466 Mover. 39 00:03:32,145 --> 00:03:33,005 Líder! 40 00:03:33,480 --> 00:03:34,350 Gae-pai. 41 00:03:34,948 --> 00:03:37,018 Líder, você está bem? 42 00:03:39,853 --> 00:03:42,523 Salve-o ou me mate. 43 00:03:43,290 --> 00:03:44,390 Depende de você 44 00:03:44,991 --> 00:03:46,291 Kareupeyi. 45 00:03:53,767 --> 00:03:55,697 Atire So-i! 46 00:03:56,403 --> 00:03:57,343 Atire nela! 47 00:03:59,172 --> 00:04:00,042 A ferida 48 00:04:01,141 --> 00:04:02,041 é profundo. 49 00:04:02,509 --> 00:04:04,009 Atire sua flecha. 50 00:04:04,878 --> 00:04:06,308 Atire nela! 51 00:04:53,460 --> 00:04:54,860 Barragem! 52 00:04:58,665 --> 00:04:59,925 Barragem! 53 00:05:08,942 --> 00:05:11,082 Então eu. O Haerye. 54 00:05:11,745 --> 00:05:13,745 Você a matou? Você fez? 55 00:05:22,689 --> 00:05:24,259 Barragem! 56 00:05:26,193 --> 00:05:27,933 Barragem! 57 00:05:28,728 --> 00:05:29,698 Você não 58 00:05:30,363 --> 00:05:32,203 ouviu de alguém? 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,543 Você também não ouviu falar de Mu-hyul? 60 00:05:36,069 --> 00:05:38,069 Não, ainda não. 61 00:05:38,738 --> 00:05:42,008 Os três vereadores estaduais. Eles terminaram de discutir? 62 00:05:42,442 --> 00:05:43,982 Ainda não. 63 00:05:51,952 --> 00:05:54,322 Como vão os preparativos? 64 00:05:55,155 --> 00:05:57,085 Eles começaram ontem à noite. 65 00:06:03,396 --> 00:06:04,396 Barragem! 66 00:06:06,166 --> 00:06:07,396 Barragem! 67 00:06:24,951 --> 00:06:25,851 Droga! 68 00:06:26,953 --> 00:06:28,093 Droga. 69 00:06:29,222 --> 00:06:30,392 Droga. 70 00:07:01,588 --> 00:07:02,418 Está envenenado. 71 00:07:24,110 --> 00:07:25,480 Chae-yun! 72 00:07:27,981 --> 00:07:28,981 Chae-yun! 73 00:07:29,916 --> 00:07:31,116 Chae-yun! 74 00:07:34,721 --> 00:07:35,591 Chae-yun! 75 00:07:37,524 --> 00:07:39,064 Ei, aqui. 76 00:07:41,294 --> 00:07:42,164 Chae-yun. 77 00:07:43,229 --> 00:07:44,429 O que aconteceu? 78 00:07:44,831 --> 00:07:47,531 Barragem. Ela caiu de um penhasco próximo. 79 00:07:48,134 --> 00:07:49,004 Devemos encontrá-la. 80 00:07:49,502 --> 00:07:51,172 O que? Senhora da Corte So-i? 81 00:07:51,671 --> 00:07:53,441 Ela foi atingida por uma flecha. 82 00:07:54,040 --> 00:07:54,910 Encontre-a. 83 00:07:55,075 --> 00:07:56,235 -Ir! -OK. 84 00:07:57,978 --> 00:07:58,878 Barragem! 85 00:08:41,354 --> 00:08:42,264 Barragem. 86 00:08:45,392 --> 00:08:46,462 Barragem. 87 00:08:48,061 --> 00:08:49,261 Droga. 88 00:09:31,237 --> 00:09:32,437 Barragem. 89 00:09:33,373 --> 00:09:34,243 Barragem. 90 00:09:36,476 --> 00:09:39,506 Barragem. 91 00:09:39,746 --> 00:09:40,976 Droga. 92 00:09:41,981 --> 00:09:42,951 Droga. 93 00:09:43,650 --> 00:09:45,190 Droga. 94 00:09:54,027 --> 00:09:54,857 Barragem. 95 00:09:56,663 --> 00:09:59,833 Barragem. 96 00:10:04,704 --> 00:10:06,744 O que aconteceu com o esconderijo? 97 00:10:08,108 --> 00:10:09,238 A maior parte da nossa brigada 98 00:10:10,443 --> 00:10:12,083 foram levados pelos guardas do palácio... 99 00:10:13,746 --> 00:10:15,646 ou foram mortos, Líder. 100 00:10:15,715 --> 00:10:17,345 JEONG GI JUN LÍDER DAS RAÍZES SECRETAS 101 00:10:19,652 --> 00:10:20,552 Senhor! 102 00:10:21,888 --> 00:10:22,718 Senhor! 103 00:10:25,525 --> 00:10:26,455 Você está seguro. 104 00:10:27,227 --> 00:10:28,157 Onde está a Sra. Dodam? 105 00:10:29,262 --> 00:10:30,132 Ela... 106 00:10:36,236 --> 00:10:37,066 Sra. 107 00:10:50,917 --> 00:10:51,887 O Haerye. 108 00:10:53,753 --> 00:10:56,993 O que aconteceu com isso? 109 00:11:00,927 --> 00:11:01,757 Nós... 110 00:11:03,096 --> 00:11:04,056 destruiu. 111 00:11:06,499 --> 00:11:07,929 Isso é um alívio. 112 00:11:11,404 --> 00:11:13,914 Não fique aí sentado. Trate-a. 113 00:11:30,490 --> 00:11:31,360 Mestre. 114 00:11:33,726 --> 00:11:36,856 Desde o dia Senhor Jeong Do-gwang morreu, 115 00:11:40,600 --> 00:11:43,640 você viveu com tanta dor. 116 00:11:46,172 --> 00:11:49,482 Eu sei disso muito bem. 117 00:11:53,446 --> 00:11:54,576 Mesmo que por apenas um dia, 118 00:11:56,216 --> 00:11:58,846 Eu queria te fazer feliz. 119 00:12:00,887 --> 00:12:01,717 Eu rezo para que... 120 00:12:04,224 --> 00:12:06,364 você se cuida... 121 00:12:08,461 --> 00:12:09,361 e... 122 00:12:11,431 --> 00:12:13,701 lidere Secret Roots até o fim... 123 00:12:15,902 --> 00:12:16,942 Raízes Secretas... 124 00:12:20,807 --> 00:12:21,637 não é mais... 125 00:12:23,009 --> 00:12:24,609 minha responsabilidade. 126 00:12:41,427 --> 00:12:42,757 Chefe. 127 00:12:43,263 --> 00:12:45,633 Chefe. 128 00:12:46,699 --> 00:12:47,529 Eu vou... 129 00:12:49,736 --> 00:12:50,866 sigo você em breve. 130 00:12:52,005 --> 00:12:53,135 Chefe. 131 00:13:01,080 --> 00:13:02,820 Temos uma mudança de planos. 132 00:13:05,585 --> 00:13:06,885 Ligue para Gae-pai. 133 00:13:24,937 --> 00:13:26,907 Droga. 134 00:13:28,875 --> 00:13:30,805 Droga. 135 00:13:32,879 --> 00:13:33,809 Ttolbok. 136 00:13:42,889 --> 00:13:43,719 Barragem. 137 00:13:53,266 --> 00:13:54,626 Isso é muito perigoso. 138 00:13:56,135 --> 00:13:57,935 Nossa brigada se foi. 139 00:13:58,471 --> 00:13:59,841 Se você deve fazer isso, 140 00:14:01,641 --> 00:14:03,411 use a passagem secreta. 141 00:14:04,644 --> 00:14:07,054 Não estou apenas tentando assassinar Yi Do. 142 00:14:07,880 --> 00:14:08,950 Nossa causa 143 00:14:09,782 --> 00:14:11,182 é expulsá-lo. 144 00:14:11,517 --> 00:14:12,347 Perdão? 145 00:14:14,153 --> 00:14:15,393 Na frente de todos, 146 00:14:16,589 --> 00:14:18,619 Vou mostrar o fracasso de Yi Do. 147 00:14:19,792 --> 00:14:21,332 Mas, senhor. 148 00:14:25,665 --> 00:14:26,765 Faça o que diz. 149 00:14:28,935 --> 00:14:30,965 Esta será sua missão final, 150 00:14:32,405 --> 00:14:33,265 e meu... 151 00:14:35,141 --> 00:14:36,411 comando final. 152 00:14:41,881 --> 00:14:42,751 Eu sou... 153 00:14:44,250 --> 00:14:45,420 forte o suficiente? 154 00:14:46,552 --> 00:14:48,292 Você é o espadachim mais poderoso da China. 155 00:14:52,792 --> 00:14:54,332 Barragem. 156 00:14:57,363 --> 00:14:58,333 Ttolbok. 157 00:14:59,332 --> 00:15:00,802 Você está bem? 158 00:15:11,277 --> 00:15:12,147 É veneno. 159 00:15:17,116 --> 00:15:19,386 -Não adianta. -Suba nas minhas costas. 160 00:15:21,020 --> 00:15:22,720 Droga, suba nas minhas costas. 161 00:15:23,156 --> 00:15:24,156 Temos que ir. 162 00:15:39,605 --> 00:15:40,565 Isto está escrito... 163 00:15:42,341 --> 00:15:43,611 em chinês e em nossa língua. 164 00:15:44,010 --> 00:15:44,880 É o Jejahae. 165 00:15:46,312 --> 00:15:47,182 Eles precisam disso... 166 00:15:49,348 --> 00:15:50,718 na cerimônia de proclamação. 167 00:15:52,819 --> 00:15:54,789 -E-- -Ok, vamos. 168 00:15:55,822 --> 00:15:59,232 Ouça-me, senhora. Venha comigo. 169 00:15:59,325 --> 00:16:00,285 Ouça-me primeiro. 170 00:16:02,962 --> 00:16:03,902 Jeong Gi-jun... 171 00:16:06,098 --> 00:16:07,168 está planejando assassinar... 172 00:16:08,434 --> 00:16:09,544 Sua Majestade na cerimônia. 173 00:16:11,103 --> 00:16:12,243 Alerte a todos... 174 00:16:16,409 --> 00:16:17,379 e proteja Sua Majestade. 175 00:16:18,411 --> 00:16:19,311 Quem se importa? 176 00:16:20,213 --> 00:16:22,723 Quem se importa com isso se você não estiver lá? 177 00:16:23,783 --> 00:16:25,493 Eu preciso que você viva. 178 00:16:26,786 --> 00:16:28,186 Quem se importa com isso? 179 00:16:28,621 --> 00:16:29,591 As pessoas. 180 00:16:30,857 --> 00:16:32,627 Seu fardo de responsabilidade é a dor. 181 00:16:36,429 --> 00:16:37,459 Você disse isso. 182 00:16:38,731 --> 00:16:40,371 Pagamos mais do que suficiente. 183 00:16:40,733 --> 00:16:44,473 Então pare de falar e fique nas minhas costas. 184 00:16:49,375 --> 00:16:50,305 É... 185 00:16:53,479 --> 00:16:54,509 tarde demais para mim. 186 00:16:57,049 --> 00:16:58,179 Você hesitará? 187 00:17:00,753 --> 00:17:02,093 Para me salvar, 188 00:17:03,289 --> 00:17:05,019 para levar meu corpo, 189 00:17:07,059 --> 00:17:08,259 você vai perder tempo? 190 00:17:12,732 --> 00:17:14,432 Você e eu compartilhamos o mesmo destino. 191 00:17:15,468 --> 00:17:16,498 Até o mesmo horóscopo. 192 00:17:17,436 --> 00:17:19,366 Tenho medo que você acabe como eu. 193 00:17:21,774 --> 00:17:23,384 Não hesite... 194 00:17:25,278 --> 00:17:26,648 em qualquer situação. 195 00:17:29,916 --> 00:17:31,716 Eu não quero fazer isso. 196 00:17:33,152 --> 00:17:34,952 Não me obrigue a fazer isso! 197 00:17:42,094 --> 00:17:43,534 Não há nada para ter medo. 198 00:17:46,399 --> 00:17:48,499 Não há razão para ter medo. 199 00:17:51,737 --> 00:17:53,307 Todos que conhecíamos 200 00:17:54,140 --> 00:17:55,340 quando éramos jovens. 201 00:17:57,310 --> 00:17:58,340 O meu pai. 202 00:18:00,413 --> 00:18:01,453 Seok Sam. 203 00:18:04,784 --> 00:18:06,354 Todos eles morreram assim. 204 00:18:09,655 --> 00:18:12,455 Ninguém teve um funeral decente. 205 00:18:16,362 --> 00:18:18,462 Não vá. 206 00:18:22,001 --> 00:18:22,941 Não chore. 207 00:18:26,272 --> 00:18:27,142 Não chore. 208 00:18:28,641 --> 00:18:29,511 Olhe para mim. 209 00:18:35,881 --> 00:18:36,821 Naquele dia, 210 00:18:39,018 --> 00:18:40,588 depois que nos encontramos novamente... 211 00:18:42,555 --> 00:18:44,615 e voltei para o palácio sozinho, 212 00:18:47,259 --> 00:18:49,159 você sabe qual foi a coisa mais difícil? 213 00:18:56,736 --> 00:18:57,596 Dormir. 214 00:19:01,173 --> 00:19:02,583 Depois que nos conhecemos, 215 00:19:04,977 --> 00:19:06,277 depois de mais de 20 anos, 216 00:19:08,814 --> 00:19:11,624 Dormi muito bem pela primeira vez. 217 00:19:15,788 --> 00:19:16,918 Se pudéssemos 218 00:19:17,523 --> 00:19:18,863 sair juntos, 219 00:19:22,128 --> 00:19:24,128 eu seria capaz dormir assim para sempre? 220 00:19:28,567 --> 00:19:29,737 Só a ideia... 221 00:19:32,371 --> 00:19:33,711 me deixou tão feliz. 222 00:19:35,274 --> 00:19:36,544 Não vá. 223 00:19:37,143 --> 00:19:38,683 Não vá. 224 00:19:39,679 --> 00:19:40,549 Não. 225 00:19:43,883 --> 00:19:44,753 Você me deixou... 226 00:19:46,852 --> 00:19:48,522 sonhe sonhos felizes novamente. 227 00:19:50,723 --> 00:19:51,963 Muito obrigado, 228 00:19:54,093 --> 00:19:55,063 Ttolbok. 229 00:19:58,197 --> 00:19:59,797 Não vá. 230 00:20:03,335 --> 00:20:04,465 Nossas cartas... 231 00:20:06,372 --> 00:20:08,272 será proclamado com sucesso. 232 00:20:11,610 --> 00:20:12,550 As pessoas... 233 00:20:14,914 --> 00:20:15,784 vai... 234 00:20:18,117 --> 00:20:19,087 leia-os. 235 00:20:22,588 --> 00:20:24,488 Através dos seus olhos... 236 00:20:27,426 --> 00:20:28,526 Eu vou ver tudo. 237 00:20:43,142 --> 00:20:44,142 Você deve... 238 00:20:47,913 --> 00:20:49,253 veja você mesmo. 239 00:21:06,165 --> 00:21:07,095 Prossiga. 240 00:21:10,402 --> 00:21:11,402 Vá e... 241 00:21:15,474 --> 00:21:16,314 mostrar... 242 00:21:19,445 --> 00:21:20,375 Mostre... 243 00:21:22,047 --> 00:21:22,947 para mim. 244 00:21:26,285 --> 00:21:27,285 Ttolbok. 245 00:22:00,119 --> 00:22:01,119 Barragem. 246 00:22:02,955 --> 00:22:03,815 Barragem. 247 00:22:10,296 --> 00:22:11,196 Barragem. 248 00:22:12,698 --> 00:22:13,528 Barragem. 249 00:22:53,505 --> 00:22:55,165 Ouvi um barulho vindo de lá. 250 00:22:55,741 --> 00:22:56,581 Você também ouviu isso? 251 00:22:56,675 --> 00:22:57,535 Sim. 252 00:23:20,132 --> 00:23:21,232 As pessoas, 253 00:23:23,002 --> 00:23:24,442 para sua própria felicidade, 254 00:23:25,304 --> 00:23:27,574 deve renunciar à sua dignidade para proteger o que eles amam. 255 00:23:28,674 --> 00:23:31,614 Como você dedicou toda a sua vida 256 00:23:32,745 --> 00:23:34,475 para matar o rei, 257 00:23:36,682 --> 00:23:38,322 Dediquei o meu a fazer cartas. 258 00:23:39,351 --> 00:23:42,051 A razão pela qual eu não pude sair com Dam 259 00:23:42,788 --> 00:23:43,888 foi porque... 260 00:23:46,759 --> 00:23:49,599 Achei estranho que houvesse algo que ela queria fazer. 261 00:23:50,329 --> 00:23:51,829 O desejo que ela tem. 262 00:23:53,098 --> 00:23:54,568 O que ela quer fazer. 263 00:23:56,735 --> 00:23:58,265 Protegendo isso, 264 00:23:59,405 --> 00:24:00,305 Eu acredito, 265 00:24:02,474 --> 00:24:04,084 é como mostrar a ela meu amor. 266 00:24:09,715 --> 00:24:10,575 Chae-yun! 267 00:24:11,650 --> 00:24:12,480 Chae-yun! 268 00:24:14,787 --> 00:24:16,017 -Chae-yun. -Chae-yun. 269 00:24:23,429 --> 00:24:24,659 Esta não é a senhora da corte So-i? 270 00:24:25,064 --> 00:24:27,504 Ei. O que aconteceu? 271 00:24:28,701 --> 00:24:29,671 Você hesitará? 272 00:25:05,771 --> 00:25:06,941 O que você disse? 273 00:25:07,439 --> 00:25:09,339 Gyeon Jeok-hui vai desistir? 274 00:25:09,475 --> 00:25:12,035 não sei os detalhes mas era isso que a mensagem dizia. 275 00:25:12,244 --> 00:25:13,654 Ela voltará para Ming. 276 00:25:13,979 --> 00:25:15,609 YI SIN-JEOK, CONSELHO DO TERCEIRO ESTADO 277 00:25:15,681 --> 00:25:17,751 E a Haerye? 278 00:25:18,283 --> 00:25:19,893 Eu não acho que eles tenham isso. 279 00:25:19,952 --> 00:25:20,792 Por que... 280 00:25:23,489 --> 00:25:25,619 Se Sim Jong-su tiver tudo, 281 00:25:26,225 --> 00:25:27,585 o que podemos fazer então? 282 00:25:40,606 --> 00:25:43,236 Você estava vivo. 283 00:25:43,776 --> 00:25:46,676 Você sabe o quanto eu estava preocupado com você? 284 00:25:46,745 --> 00:25:48,175 SIM JONG-SU, SEGUNDO CONSELHEIRO 285 00:25:48,614 --> 00:25:49,454 Sim. 286 00:25:50,282 --> 00:25:52,992 Eu sei muito bem o que você está pensando. 287 00:25:53,152 --> 00:25:54,322 Mas você está errado. 288 00:25:55,020 --> 00:25:55,890 Você deveria 289 00:25:56,588 --> 00:25:57,918 me ouça primeiro. 290 00:25:57,990 --> 00:25:58,890 Nosso Líder... 291 00:26:00,626 --> 00:26:01,526 está morto. 292 00:26:02,895 --> 00:26:03,725 Morto? 293 00:26:10,469 --> 00:26:11,499 A carta das raízes secretas. 294 00:26:12,004 --> 00:26:14,514 Agora você e o rei podem fazer o que quiserem. 295 00:26:32,024 --> 00:26:34,934 Esse é o comando final que tenho para você, 296 00:26:35,627 --> 00:26:36,597 Yi Sin-jeok. 297 00:26:37,796 --> 00:26:38,726 Você deve fazer 298 00:26:39,398 --> 00:26:40,928 a proclamação foi um sucesso. 299 00:26:44,002 --> 00:26:46,312 Eu vou queimar aquela Haerye, 300 00:26:46,939 --> 00:26:48,939 então mate Yi Do 301 00:26:49,241 --> 00:26:50,581 e todos que conhecem o alfabeto 302 00:26:51,243 --> 00:26:53,383 no dia da cerimônia de proclamação. 303 00:26:55,647 --> 00:26:56,517 Senhor. 304 00:26:57,916 --> 00:26:58,846 Eu rezo para isso 305 00:26:59,785 --> 00:27:00,815 você conseguiu. 306 00:27:07,326 --> 00:27:08,356 Você acha 307 00:27:09,161 --> 00:27:10,261 ele está realmente morto? 308 00:27:13,665 --> 00:27:14,725 Não sei. 309 00:27:15,300 --> 00:27:16,970 Não podemos ter certeza, 310 00:27:18,103 --> 00:27:19,573 mas o que é mais importante agora 311 00:27:20,606 --> 00:27:22,666 é que eu tenho isso. 312 00:27:25,844 --> 00:27:28,554 Você pode me dar licença um pouco? 313 00:27:29,314 --> 00:27:30,184 Claro. 314 00:27:45,364 --> 00:27:47,104 Isso realmente vale a pena? 315 00:27:49,968 --> 00:27:51,138 Só por isso... 316 00:28:41,887 --> 00:28:43,857 PORTA DE GWANGHWAMUN 317 00:28:45,390 --> 00:28:46,260 Sua Majestade. 318 00:28:47,526 --> 00:28:49,286 Os três conselheiros estaduais finalmente concordaram. 319 00:28:49,761 --> 00:28:50,701 Eles fizeram? 320 00:28:54,233 --> 00:28:55,203 Bom. 321 00:28:56,368 --> 00:28:57,768 Escreva um édito real. 322 00:28:58,570 --> 00:29:01,210 Nós já fizemos. Você só precisa afixar seu selo. 323 00:29:01,607 --> 00:29:02,467 Tudo bem. 324 00:29:02,741 --> 00:29:05,041 Sua Majestade, se você escreveu o prefácio, 325 00:29:05,510 --> 00:29:06,710 vamos copiá-lo. 326 00:29:07,379 --> 00:29:09,079 Ainda não escrevi. 327 00:29:11,383 --> 00:29:13,453 Eu simplesmente não consigo escrever. 328 00:29:15,787 --> 00:29:16,987 Sua Majestade. 329 00:29:18,090 --> 00:29:19,890 Podemos fazer a cerimônia sem o Jejahae? 330 00:29:22,394 --> 00:29:25,934 Sua Majestade, o Comandante da Guarda do Palácio está aqui. 331 00:29:32,204 --> 00:29:33,744 O que aconteceu? 332 00:29:34,740 --> 00:29:35,670 Você os trouxe? 333 00:29:36,675 --> 00:29:38,605 Aniquilamos os soldados das Raízes Secretas 334 00:29:39,111 --> 00:29:41,251 e resgatou Deok-geum e Mok-ya. 335 00:29:41,313 --> 00:29:42,383 E então eu? 336 00:29:42,447 --> 00:29:45,317 Na época, sem saber estávamos atacando o esconderijo, 337 00:29:47,286 --> 00:29:48,286 Jeong Gi-jun 338 00:29:48,887 --> 00:29:50,057 levou So-i embora. 339 00:29:53,692 --> 00:29:55,932 O que? Jeong Gi-jun... 340 00:29:57,596 --> 00:29:59,966 Kang Chae-yun foi atrás deles imediatamente. 341 00:30:01,166 --> 00:30:02,396 Ele a trará de volta. 342 00:30:34,466 --> 00:30:35,726 O quarto líder. 343 00:30:38,036 --> 00:30:39,466 Sirva-o bem. 344 00:30:40,505 --> 00:30:41,365 Senhor... 345 00:31:09,434 --> 00:31:11,104 -Vamos. -O que está acontecendo? 346 00:31:11,169 --> 00:31:13,709 Disseram-nos para nos reunirmos então vamos nos reunir. 347 00:31:13,839 --> 00:31:15,869 -Por que eles nos querem? -Você trouxe muitos ovos? 348 00:31:16,775 --> 00:31:17,835 Isso é tudo com o que você se importa? 349 00:31:24,416 --> 00:31:25,916 Ainda não há novidades? 350 00:31:26,251 --> 00:31:27,121 Não. 351 00:31:28,120 --> 00:31:29,090 Ainda não, senhor. 352 00:32:33,084 --> 00:32:35,894 "No inverno de 1443, 353 00:32:37,022 --> 00:32:38,592 eu mesmo, 354 00:32:39,224 --> 00:32:42,864 criou 28 novas cartas. 355 00:32:43,562 --> 00:32:45,232 Eu os nomeei 356 00:32:45,931 --> 00:32:48,231 Hunminjeongeum. 357 00:32:49,434 --> 00:32:50,404 Além disso, 358 00:32:50,769 --> 00:32:53,569 para garantir a sua utilização generalizada, 359 00:32:54,406 --> 00:32:58,536 Escritórios para Publicação Hangul e Vulgata será aberto. 360 00:32:59,644 --> 00:33:00,984 Eu ordeno isso 361 00:33:01,480 --> 00:33:05,280 essas letras serão usadas no concurso público. 362 00:33:06,251 --> 00:33:07,091 Hoje, 363 00:33:07,752 --> 00:33:11,492 Vou explicar o significado de Criação de Hunminjeongeum 364 00:33:12,157 --> 00:33:15,627 e ensine a todos o Haerye. 365 00:33:17,796 --> 00:33:20,196 Pessoas que aprenderam a ler e escrever 366 00:33:21,166 --> 00:33:24,596 -estavam muito preocupados por estarem -Está bom? 367 00:33:25,103 --> 00:33:27,243 incapaz de compreender o significado completo. 368 00:33:28,406 --> 00:33:31,076 Os responsáveis pelos negócios oficiais 369 00:33:31,776 --> 00:33:33,776 teve problemas para se comunicar 370 00:33:34,279 --> 00:33:37,449 e coordenar suas tarefas." 371 00:33:40,352 --> 00:33:41,192 Quem é ele? 372 00:33:46,424 --> 00:33:47,264 Coma um ovo. 373 00:33:47,526 --> 00:33:49,456 Posso subir em seus ombros? 374 00:33:49,661 --> 00:33:51,231 Nos meus ombros? 375 00:33:51,630 --> 00:33:53,200 Parece que Yeon-du não consegue ver. 376 00:33:53,265 --> 00:33:54,725 Suba aí. 377 00:33:54,933 --> 00:33:56,473 -Está melhor? -Você pode ver? 378 00:33:59,771 --> 00:34:01,011 Kareupeyi. 379 00:34:01,306 --> 00:34:02,166 Quem? 380 00:34:34,539 --> 00:34:35,469 Deveríamos recuar. 381 00:38:09,420 --> 00:38:10,260 Mu Hyul. 382 00:38:12,157 --> 00:38:13,017 Leve-o para dentro. 383 00:38:13,525 --> 00:38:14,385 Trate-o! 384 00:38:14,759 --> 00:38:15,789 Seus tolos. 385 00:38:15,860 --> 00:38:17,800 -Sua Majestade. -Não fale, Mu Hyul. 386 00:38:18,630 --> 00:38:19,660 Mova-o rapidamente. 387 00:38:19,731 --> 00:38:20,571 Sua Majestade. 388 00:38:23,701 --> 00:38:25,301 Não pare. 389 00:38:27,939 --> 00:38:30,879 Você é nosso rei. 390 00:38:32,744 --> 00:38:33,584 Como eu, 391 00:38:34,813 --> 00:38:36,413 Mu-hyul, o guerreiro, 392 00:38:37,015 --> 00:38:38,515 tenha um caminho na vida, 393 00:38:41,519 --> 00:38:42,519 você, como rei, 394 00:38:44,389 --> 00:38:46,459 tenha seu próprio caminho. 395 00:38:48,793 --> 00:38:50,433 Volte para o seu lugar. 396 00:38:57,635 --> 00:38:59,065 Sua Majestade. 397 00:39:00,104 --> 00:39:03,474 Você fará como seu comandante diz pela primeira vez? 398 00:39:05,977 --> 00:39:06,977 Tudo bem. 399 00:39:13,585 --> 00:39:14,545 Muito bem. 400 00:39:32,871 --> 00:39:33,811 Ei. 401 00:39:37,108 --> 00:39:37,938 Vamos ver. 402 00:39:38,843 --> 00:39:40,683 Há algo escrito nele. 403 00:39:40,745 --> 00:39:41,605 Há. 404 00:39:42,313 --> 00:39:43,683 O que isso diz? 405 00:39:43,882 --> 00:39:46,322 -Isso diz alguma coisa... -Yeon-du, como você lê isso? 406 00:39:46,651 --> 00:39:48,491 “Os sons são…” 407 00:39:48,553 --> 00:39:49,993 "Os sons..." 408 00:39:50,054 --> 00:39:51,824 -Acho que é isso. -"N / D"... 409 00:39:51,890 --> 00:39:53,090 Estas são as novas cartas do rei? 410 00:39:54,926 --> 00:39:57,056 Estas são as letras que Yeon-du nos ensinou. 411 00:39:59,931 --> 00:40:03,031 Você tem uma ideia melhor? 412 00:40:03,334 --> 00:40:04,504 Que tal isso? 413 00:40:05,670 --> 00:40:07,540 A história japonesa de uma carta em cadeia. 414 00:40:08,606 --> 00:40:09,436 Uma corrente? 415 00:40:10,775 --> 00:40:11,635 Feito com anéis? 416 00:40:13,278 --> 00:40:14,208 Não é assim. 417 00:40:15,747 --> 00:40:17,017 Há um livro. 418 00:40:17,849 --> 00:40:21,389 A pessoa que leu tem que mostrar para outra pessoa 419 00:40:22,320 --> 00:40:23,190 ou ele morrerá. 420 00:40:25,690 --> 00:40:27,560 Então, quando ensinamos as letras, 421 00:40:28,726 --> 00:40:32,226 deveríamos dizer que eles vão morrer se eles não ensinarem a mais ninguém? 422 00:40:32,830 --> 00:40:36,100 Você não entende mas os plebeus precisam de um empurrão gigante. 423 00:40:36,167 --> 00:40:37,867 Dessa forma, ele se espalhará mais rápido. 424 00:40:38,303 --> 00:40:39,373 Isso é uma ameaça. 425 00:40:40,138 --> 00:40:42,168 Yeon-du, aquelas cartas que você escreveu. 426 00:40:42,740 --> 00:40:44,440 Você os conhece também? 427 00:40:44,642 --> 00:40:45,512 Sim. 428 00:40:46,177 --> 00:40:47,807 Qualquer um que saiba disso 429 00:40:48,746 --> 00:40:50,516 vai ficar com uma erupção cutânea por toda parte. 430 00:40:50,782 --> 00:40:51,752 Realmente? 431 00:40:52,083 --> 00:40:54,023 Se você não quer ter uma erupção na pele, 432 00:40:54,819 --> 00:40:57,289 você deve ensinar as letras para pelo menos três pessoas. 433 00:40:57,889 --> 00:41:00,019 Então ficarei bem. 434 00:41:01,159 --> 00:41:03,189 -Por que? -Eu ensinei isso 435 00:41:03,261 --> 00:41:06,001 minha mãe, Ok-tteol e meus amigos. 436 00:41:06,931 --> 00:41:07,771 Você fez? 437 00:41:08,266 --> 00:41:09,166 Então 438 00:41:09,701 --> 00:41:12,171 conte para sua mãe, Ok-tteol e amigos 439 00:41:12,971 --> 00:41:14,171 que eles devem ensinar outros três 440 00:41:15,006 --> 00:41:16,106 para não ter erupção na pele. 441 00:41:18,176 --> 00:41:19,176 "E então..." 442 00:41:19,310 --> 00:41:20,410 “Os nomes…” 443 00:41:20,478 --> 00:41:22,378 "Para explicar." 444 00:41:30,822 --> 00:41:31,762 Ah, querido. 445 00:41:32,523 --> 00:41:34,893 Eles já conheciam as letras. 446 00:41:42,100 --> 00:41:43,530 "O primeiro som, 447 00:41:43,735 --> 00:41:45,165 -som do meio..." -"Isso é..." 448 00:41:45,470 --> 00:41:46,770 "Para explicar." 449 00:41:47,572 --> 00:41:50,242 -"Esses sons significam..." -"Isso é o que eles representam." 450 00:41:52,176 --> 00:41:53,746 "Eles são iguais." 451 00:41:54,912 --> 00:41:55,812 “A língua 452 00:41:56,114 --> 00:41:58,124 -move-se como..." -"Lembre-se." 453 00:41:58,182 --> 00:42:00,322 “Em volta da boca...” 454 00:42:00,418 --> 00:42:02,518 “O movimento da língua…” 455 00:42:13,564 --> 00:42:16,074 A ideia de So-i funcionou. Yeon-du fez isso. 456 00:42:16,634 --> 00:42:19,174 Então conseguimos espalhando as letras também? 457 00:42:25,076 --> 00:42:25,976 Droga. 458 00:42:27,111 --> 00:42:28,151 Você está assistindo? 459 00:42:29,514 --> 00:42:30,554 As pessoas... 460 00:42:31,949 --> 00:42:33,249 todos estão lendo. 461 00:42:33,951 --> 00:42:34,821 Droga. 462 00:42:47,298 --> 00:42:48,198 Onde está So-i? 463 00:43:01,245 --> 00:43:02,175 Ela está aqui. 464 00:43:04,182 --> 00:43:05,782 Ela está bem aqui. 465 00:43:08,086 --> 00:43:09,616 Você deveria ir. 466 00:43:12,590 --> 00:43:13,790 Você deveria... 467 00:43:15,827 --> 00:43:16,787 proclame isso. 468 00:43:21,499 --> 00:43:22,369 Droga... 469 00:43:25,069 --> 00:43:27,369 Dam está observando você, Vossa Majestade. 470 00:44:03,875 --> 00:44:04,705 Sua Majestade. 471 00:44:06,911 --> 00:44:10,011 É o Jejahae de Hunminjeongeum. 472 00:45:09,507 --> 00:45:11,007 A língua que falamos... 473 00:45:13,811 --> 00:45:15,051 é diferente do chinês. 474 00:45:17,715 --> 00:45:18,845 A escrita 475 00:45:19,750 --> 00:45:22,420 não corresponde. 476 00:45:24,755 --> 00:45:26,055 Por esta razão, 477 00:45:28,659 --> 00:45:30,059 os plebeus incultos, 478 00:45:32,330 --> 00:45:34,770 mesmo quando eles têm algo a dizer, 479 00:45:36,033 --> 00:45:37,133 não conseguem 480 00:45:38,603 --> 00:45:40,043 transmitir seus pontos 481 00:45:41,839 --> 00:45:44,909 às pessoas relevantes para obter ajuda. 482 00:45:46,644 --> 00:45:48,754 Por esse motivo... 483 00:46:02,426 --> 00:46:04,626 Meu pessoal morreu fazendo meu trabalho. 484 00:46:06,330 --> 00:46:07,530 Eu os matei! 485 00:46:08,266 --> 00:46:09,796 Não é sua culpa. 486 00:46:11,502 --> 00:46:13,242 Disseram-nos para 487 00:46:13,304 --> 00:46:16,314 aprenda a ler para servir nossos mestres. 488 00:46:21,612 --> 00:46:22,512 Amor? 489 00:46:22,947 --> 00:46:25,447 Você não ama seu povo de forma alguma. 490 00:46:25,950 --> 00:46:27,320 Você está incomodado com eles. 491 00:46:27,385 --> 00:46:30,755 Você estava desesperado, frustrado e furioso... 492 00:46:32,490 --> 00:46:34,630 porque pela primeira vez 493 00:46:35,626 --> 00:46:38,996 você considerou pessoas como Dam, seu povo, seres humanos. 494 00:46:48,572 --> 00:46:50,572 Por esta razão, 495 00:46:55,546 --> 00:46:56,676 tive pena 496 00:46:57,782 --> 00:46:58,952 em meu próprio povo... 497 00:47:01,552 --> 00:47:04,122 e criou 28 novas cartas. 498 00:47:06,457 --> 00:47:08,127 Qualquer um pode aprendê-los com facilidade 499 00:47:08,826 --> 00:47:10,826 e usá-los para tarefas diárias. 500 00:47:13,964 --> 00:47:15,604 Tudo que eu quero é para eles... 501 00:47:17,535 --> 00:47:18,535 viver com mais conforto. 502 00:47:29,880 --> 00:47:30,850 O som "geu"... 503 00:47:32,383 --> 00:47:33,653 é feito perto dos molares. 504 00:47:35,553 --> 00:47:37,393 É o primeiro som em "gun." 505 00:47:39,357 --> 00:47:40,187 "Neu" é feito 506 00:47:41,058 --> 00:47:41,988 com a língua. 507 00:48:05,549 --> 00:48:06,379 Então, eu. 508 00:48:07,385 --> 00:48:08,415 Obrigado. 509 00:48:11,822 --> 00:48:12,722 E eu sinto muito. 510 00:48:21,365 --> 00:48:22,325 "Deu" é feito... 511 00:48:23,834 --> 00:48:24,704 com a língua. 512 00:48:26,837 --> 00:48:27,837 É o mesmo som 513 00:48:29,106 --> 00:48:30,106 você faz quando 514 00:48:31,075 --> 00:48:31,935 você diz "du." 515 00:48:40,551 --> 00:48:41,691 Feito com os dentes, 516 00:48:44,054 --> 00:48:45,024 é o primeiro som 517 00:48:45,890 --> 00:48:47,760 no caractere "jeuk." 518 00:48:49,527 --> 00:48:50,487 "Cheu" é feito 519 00:48:51,929 --> 00:48:52,959 com os dentes. 520 00:48:54,498 --> 00:48:55,468 O som em "chim"... 521 00:48:56,834 --> 00:48:58,644 Através dos seus olhos... 522 00:49:01,772 --> 00:49:02,742 Eu vou ver tudo. 523 00:49:04,708 --> 00:49:07,408 Droga, você está assistindo? 524 00:49:08,546 --> 00:49:11,446 Ttolbok está observando tudo. 525 00:49:12,917 --> 00:49:14,587 Você também está assistindo? 526 00:49:21,225 --> 00:49:22,425 Os sons feitos com 527 00:49:23,294 --> 00:49:24,164 seus molares, 528 00:49:25,062 --> 00:49:26,062 língua, lábios 529 00:49:26,630 --> 00:49:27,930 e voz... 530 00:49:30,134 --> 00:49:32,144 pode ser usado junto 531 00:49:33,938 --> 00:49:34,768 Chinês. 532 00:49:40,411 --> 00:49:41,651 -Viva! -Viva! 533 00:49:42,279 --> 00:49:45,249 -Viva! -Viva! 534 00:49:45,783 --> 00:49:48,793 -Viva! -Viva! 535 00:49:49,119 --> 00:49:52,459 -Viva! -Viva! 536 00:49:52,756 --> 00:49:55,826 -Viva! -Viva! 537 00:49:56,260 --> 00:49:59,230 -Viva! -Viva! 538 00:49:59,630 --> 00:50:02,570 -Viva! -Viva! 539 00:50:02,867 --> 00:50:04,397 -Viva! -Viva! 540 00:50:04,902 --> 00:50:07,612 -Viva! -Viva! 541 00:50:50,814 --> 00:50:52,224 -Viva! -Viva! 542 00:50:52,716 --> 00:50:54,616 Chae-yun. 543 00:50:54,885 --> 00:50:55,745 Chae-yun. 544 00:50:58,722 --> 00:51:01,992 Por que você estava parado nesse estado? 545 00:51:02,893 --> 00:51:03,763 Chae-yun. 546 00:51:07,698 --> 00:51:08,898 Sua Majestade. 547 00:51:14,371 --> 00:51:15,541 Eu tive que assistir. 548 00:51:18,809 --> 00:51:20,909 Esta era a vida de Dam. 549 00:51:23,480 --> 00:51:24,650 eu queria ela... 550 00:51:26,784 --> 00:51:27,724 para ver isso. 551 00:51:33,424 --> 00:51:35,734 O que eu te disse? 552 00:51:38,562 --> 00:51:39,662 As pessoas 553 00:51:40,864 --> 00:51:45,474 sempre pague por sua responsabilidade na dor e no sofrimento. 554 00:51:49,773 --> 00:51:50,913 Olhar. 555 00:51:54,278 --> 00:51:55,348 Assim como Dam, 556 00:52:00,184 --> 00:52:01,654 e Ttolbok, 557 00:52:05,623 --> 00:52:07,163 é tão brilhante. 558 00:52:11,962 --> 00:52:13,462 É muito... 559 00:52:15,232 --> 00:52:17,972 bom dia, 560 00:52:18,035 --> 00:52:21,205 Sua Majestade. 561 00:52:54,705 --> 00:52:56,135 -Não é divertido? -Sim. 562 00:52:59,910 --> 00:53:00,810 Mamãe está em casa. 563 00:53:01,478 --> 00:53:02,378 Mãe. 564 00:53:02,913 --> 00:53:03,953 Mãe. 565 00:54:56,226 --> 00:54:57,856 Senhor, vá por ali. 566 00:55:15,145 --> 00:55:16,305 Jeong Gi-jun, o traidor. 567 00:55:18,081 --> 00:55:18,921 Você está preso. 568 00:55:33,463 --> 00:55:34,403 Senhor. 569 00:55:35,933 --> 00:55:36,903 eu acho 570 00:55:39,336 --> 00:55:40,696 é aqui que eu morro. 571 00:55:43,373 --> 00:55:44,213 eu espero 572 00:55:44,942 --> 00:55:46,212 você permanece vivo. 573 00:55:50,214 --> 00:55:51,084 Pegue ele. 574 00:57:10,360 --> 00:57:11,300 O que é isso agora? 575 00:57:13,430 --> 00:57:14,360 Por que você está chorando? 576 00:57:15,933 --> 00:57:17,473 O que aconteceu? 577 00:57:18,502 --> 00:57:19,372 Sua Majestade. 578 00:57:21,738 --> 00:57:22,968 O comandante... 579 00:57:25,609 --> 00:57:27,709 faleceu. 580 00:57:32,482 --> 00:57:33,882 Todos eles morreram. 581 00:57:41,224 --> 00:57:42,394 Esses idiotas. 582 00:57:45,462 --> 00:57:47,032 Eu nunca dei a ordem. 583 00:57:49,533 --> 00:57:51,903 Como ousam todos... 584 00:57:55,272 --> 00:57:57,112 morrer sem permissão? 585 00:58:07,451 --> 00:58:09,551 Eles perderam Jeong Gi-jun? 586 00:58:09,619 --> 00:58:12,559 Sim. Eles o perseguiram até a ponte Bektonggyo em um ramo do riacho Cheonggyecheon 587 00:58:12,689 --> 00:58:14,159 mas ele desapareceu de repente. 588 00:58:14,391 --> 00:58:16,491 -Eles estão vasculhando a área. -Droga. 589 00:58:20,897 --> 00:58:23,567 Você disse Ponte Bektonggyo no fluxo Cheonggyecheon? 590 00:58:26,770 --> 00:58:28,570 -Não pode ser. -O que é? 591 00:58:28,839 --> 00:58:29,909 Não pode ser. 592 00:58:43,587 --> 00:58:45,217 Meu senhor, o que é isso? 593 00:58:46,156 --> 00:58:48,126 Perto da Ponte Bektonggyo no fluxo Cheonggyecheon 594 00:58:48,392 --> 00:58:50,932 é uma passagem secreta que leva ao Palácio Gyeongseong. 595 00:58:51,294 --> 00:58:52,904 Você deve ter ouvido falar disso. 596 00:58:53,430 --> 00:58:54,400 Não pode ser. 597 00:58:55,098 --> 00:58:59,598 Essa saída de emergência é um segredo entre o rei, o comandante e o príncipe herdeiro. 598 00:58:59,836 --> 00:59:02,136 Como Jeong Gi-jun saberia disso? 599 00:59:06,643 --> 00:59:08,783 Aquela passagem secreta... 600 00:59:10,680 --> 00:59:12,420 e tudo no Palácio Gyeongbokgung... 601 00:59:15,152 --> 00:59:16,452 foi planejado e 602 00:59:17,721 --> 00:59:19,391 projetado por Jeong Do-jeon. 603 00:59:45,916 --> 00:59:49,546 Você está em um estado terrível, Jeong Gi-jun. 604 00:59:55,425 --> 00:59:56,655 Obrigado. 605 00:59:58,695 --> 00:59:59,955 Por sua causa, 606 01:00:01,998 --> 01:00:03,798 Passei a amar meu povo. 607 01:00:04,367 --> 01:00:05,297 Sim. 608 01:00:07,938 --> 01:00:09,068 Isso é... 609 01:00:10,874 --> 01:00:11,884 como você se sentiria. 610 01:00:12,676 --> 01:00:13,636 Mas 611 01:00:15,112 --> 01:00:16,752 os outros governantes 612 01:00:18,748 --> 01:00:19,978 e a classe dominante... 613 01:00:22,352 --> 01:00:24,022 não será como você. 614 01:00:35,132 --> 01:00:36,002 Às vezes 615 01:00:36,933 --> 01:00:38,443 Eu me pergunto 616 01:00:40,070 --> 01:00:43,270 enquanto olho para meu cachorro de estimação. 617 01:00:44,141 --> 01:00:45,141 Se aquele cachorro... 618 01:00:48,345 --> 01:00:50,275 poderia entender o que eu digo, 619 01:00:52,716 --> 01:00:54,616 isso não seria ótimo? 620 01:00:59,456 --> 01:01:01,056 Suas cartas 621 01:01:02,526 --> 01:01:03,726 pode acabar 622 01:01:04,628 --> 01:01:05,828 sendo abusado assim... 623 01:01:08,565 --> 01:01:10,865 por futuros governantes e funcionários. 624 01:01:12,235 --> 01:01:13,695 As pessoas 625 01:01:14,704 --> 01:01:16,244 pode parecer tolo, 626 01:01:18,375 --> 01:01:21,005 mas você não pode enganá-los com sabedoria. 627 01:01:21,811 --> 01:01:22,681 No entanto, 628 01:01:23,880 --> 01:01:25,280 isso também pode significar que 629 01:01:27,250 --> 01:01:29,290 porque eles são tolos, 630 01:01:30,487 --> 01:01:32,887 eles são incapazes de serem enganados. 631 01:01:33,990 --> 01:01:35,830 Um homem sem sabedoria 632 01:01:36,760 --> 01:01:39,000 não se pode enganar uma pedra. 633 01:01:41,164 --> 01:01:42,004 Mas 634 01:01:43,333 --> 01:01:44,603 suas cartas... 635 01:01:48,271 --> 01:01:50,441 dará sabedoria às pessoas. 636 01:01:52,609 --> 01:01:54,079 Eles serão enganados. 637 01:01:54,778 --> 01:01:57,148 Eles serão enganados com mais frequência 638 01:01:57,914 --> 01:01:59,684 e eles serão abusados. 639 01:02:02,886 --> 01:02:04,716 Assim como um cachorro que entende... 640 01:02:08,024 --> 01:02:09,264 comandos de seu dono. 641 01:02:15,432 --> 01:02:18,402 Sim. Isso pode ser verdade. 642 01:02:19,336 --> 01:02:20,866 Mas no final, 643 01:02:21,471 --> 01:02:24,641 com sua sabedoria, eles encontrarão uma saída. 644 01:02:25,442 --> 01:02:27,942 Cada vez que eles vão lutar 645 01:02:29,045 --> 01:02:30,475 e continuar lutando. 646 01:02:31,615 --> 01:02:33,075 Às vezes eles vencerão. 647 01:02:34,017 --> 01:02:35,817 Às vezes eles serão enganados. 648 01:02:36,720 --> 01:02:39,220 E às vezes eles perderão. 649 01:02:40,090 --> 01:02:41,690 Mesmo que percam, não há como evitar. 650 01:02:42,726 --> 01:02:44,256 Isso é história. 651 01:02:44,828 --> 01:02:46,398 Está tudo bem se eles perderem. 652 01:02:47,097 --> 01:02:50,497 Tantas dinastias e governantes veio antes de mim, 653 01:02:51,968 --> 01:02:53,138 mas as pessoas, 654 01:02:54,704 --> 01:02:55,874 eles viveram nesta terra 655 01:02:57,140 --> 01:02:59,580 por milhares de anos mais. 656 01:03:05,382 --> 01:03:06,652 Eles podem continuar... 657 01:03:08,485 --> 01:03:09,445 lutando. 658 01:03:14,891 --> 01:03:15,731 Agora 659 01:03:18,762 --> 01:03:20,032 Eu só espero que 660 01:03:21,164 --> 01:03:22,134 o que você disse... 661 01:03:27,570 --> 01:03:29,410 é certo para todos nós. 662 01:04:09,646 --> 01:04:11,006 Você disse algo 663 01:04:12,048 --> 01:04:14,248 para mim antes. 664 01:04:17,387 --> 01:04:19,717 Que eu não amo meu povo. 665 01:04:21,791 --> 01:04:24,391 Sim. Na época 666 01:04:26,463 --> 01:04:29,233 Eu pensei que poderia ser o caso. 667 01:04:30,633 --> 01:04:32,273 Mas agora eu sei disso 668 01:04:33,303 --> 01:04:35,473 isso foi amor. 669 01:04:37,140 --> 01:04:39,440 Isso foi amor! 670 01:04:41,611 --> 01:04:42,681 Dói tanto 671 01:04:44,314 --> 01:04:45,754 aqui mesmo. 672 01:04:48,551 --> 01:04:49,751 Como isso poderia 673 01:04:51,020 --> 01:04:53,490 não ser amor? 674 01:05:00,530 --> 01:05:02,530 Obrigado, Jeong Gi-jun. 675 01:05:04,567 --> 01:05:05,697 Obrigado. 676 01:05:13,743 --> 01:05:14,783 Sua Majestade. 677 01:05:14,978 --> 01:05:16,708 Tem alguém lá fora? 678 01:06:04,327 --> 01:06:05,997 UM ANO DEPOIS 679 01:06:10,266 --> 01:06:13,936 O quarto líder do Secret Roots, Sim Jong Su. 680 01:06:19,108 --> 01:06:20,238 SIM JONG-SU 681 01:06:21,544 --> 01:06:22,954 As novas cartas do rei 682 01:06:23,746 --> 01:06:25,916 foram proclamados e se espalharam. 683 01:06:26,883 --> 01:06:29,123 Jeong Gi-jun, o líder anterior 684 01:06:29,719 --> 01:06:31,319 arriscou a vida para evitá-lo 685 01:06:32,989 --> 01:06:34,089 e falhou. 686 01:06:35,325 --> 01:06:36,185 Agora 687 01:06:36,759 --> 01:06:40,229 as Raízes Secretas farão o seguinte sobre as novas cartas. 688 01:06:40,463 --> 01:06:41,833 De todo o coração, 689 01:06:42,966 --> 01:06:44,996 com o maior desespero, 690 01:06:45,969 --> 01:06:48,909 vamos tratá-lo com desprezo e desprezo. 691 01:06:49,772 --> 01:06:51,312 É escrever para mulheres. 692 01:06:52,242 --> 01:06:53,742 Escrevendo para a classe mais humilde. 693 01:06:54,043 --> 01:06:56,053 Escrevendo para ignorantes e incultos. 694 01:06:57,514 --> 01:06:58,384 Ao fazer isso, 695 01:06:59,148 --> 01:07:01,478 faremos o nosso melhor para atrasar as cartas 696 01:07:01,885 --> 01:07:04,215 de causar o caos em nossa sociedade. 697 01:07:07,290 --> 01:07:08,560 Você está preparado? 698 01:07:08,625 --> 01:07:09,585 Sim, senhor. 699 01:07:10,026 --> 01:07:10,886 Claro. 700 01:07:11,127 --> 01:07:13,657 Lord Yi Chi-seong fez muito para organizar esta reunião. 701 01:07:14,297 --> 01:07:16,427 Não pode haver erro. 702 01:07:17,534 --> 01:07:18,434 Você deve conseguir 703 01:07:19,168 --> 01:07:20,268 Príncipe Suyang 704 01:07:20,837 --> 01:07:22,937 interessado na proposta. 705 01:07:23,640 --> 01:07:24,470 Sim, senhor. 706 01:07:25,275 --> 01:07:27,675 Eu prometo ter sucesso. 707 01:07:31,481 --> 01:07:35,121 Como o novo líder das Raízes Secretas, 708 01:07:35,184 --> 01:07:36,954 Vou trabalhar em segundo plano. 709 01:07:37,654 --> 01:07:41,494 Você deve trabalhar na vanguarda dentro do sistema de chanceler. 710 01:07:42,959 --> 01:07:43,829 Será 711 01:07:45,261 --> 01:07:47,361 um caminho difícil para nós dois. 712 01:08:12,689 --> 01:08:13,519 Por falar nisso, 713 01:08:14,891 --> 01:08:17,961 percebi que não sei seu nome completo. 714 01:08:20,330 --> 01:08:21,830 Han é apenas o seu sobrenome. 715 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 O meu nome? 716 01:08:26,703 --> 01:08:28,973 Agora que você pergunta, devo responder. 717 01:08:33,409 --> 01:08:35,879 Meu nome é Han Myeong-hoe. 718 01:08:43,286 --> 01:08:44,116 Oh céus. 719 01:08:45,088 --> 01:08:46,688 Meu Deus. 720 01:08:47,323 --> 01:08:48,933 Eu sinto muito. 721 01:08:49,525 --> 01:08:50,925 Eu estava com pressa. 722 01:09:00,870 --> 01:09:01,840 O que você está olhando? 723 01:09:02,705 --> 01:09:03,605 Você o conhece? 724 01:09:04,474 --> 01:09:05,344 Não. 725 01:09:06,242 --> 01:09:08,242 Acabei de ter uma sensação estranha sobre ele. 726 01:09:08,611 --> 01:09:09,451 Por que? 727 01:09:09,946 --> 01:09:12,076 Eu não posso explicar. 728 01:09:13,716 --> 01:09:15,886 Senhor Jeong Gi-jun. 729 01:09:16,986 --> 01:09:18,916 Eu prometo que vou 730 01:09:20,390 --> 01:09:22,090 derrubar Jiphyeonjeon. 731 01:09:51,454 --> 01:09:53,694 Como é que com este tempo 732 01:09:54,357 --> 01:09:56,627 uma flor desabrochou? 733 01:09:58,928 --> 01:10:00,758 Como é chamada esta flor? 734 01:10:02,398 --> 01:10:04,568 É uma flor silvestre sem nome. 735 01:10:11,474 --> 01:10:12,514 Foi esta flor 736 01:10:13,142 --> 01:10:14,812 sempre aqui? 737 01:10:16,345 --> 01:10:17,745 Sim, Vossa Majestade. 738 01:10:28,191 --> 01:10:29,731 Ao longo de dezenas de anos 739 01:10:30,993 --> 01:10:33,263 Devo ter olhado para baixo milhares de vezes 740 01:10:34,163 --> 01:10:36,703 e eu não sabia que aquela flor estava lá. 741 01:10:38,634 --> 01:10:42,074 Nunca notei o céu azul 742 01:10:42,739 --> 01:10:44,039 acima do palácio. 743 01:10:45,608 --> 01:10:48,178 Este lugar é muito amplo. 744 01:10:48,811 --> 01:10:50,481 É muito estranho. 745 01:10:52,215 --> 01:10:55,175 Mu-hyul não está mais aqui. 746 01:10:56,085 --> 01:10:58,145 Então-i não está mais aqui. 747 01:11:00,890 --> 01:11:03,090 Ttolbok não está mais aqui. 748 01:11:05,194 --> 01:11:07,564 Parece tão estranho que me pergunto 749 01:11:08,431 --> 01:11:09,601 se eles estivessem aqui. 750 01:11:11,467 --> 01:11:12,567 Eu ouvi isso 751 01:11:13,035 --> 01:11:15,365 Chae-yun foi enterrada ao lado de So-i. 752 01:11:16,606 --> 01:11:18,536 Ouvi uma lápide em nossas cartas 753 01:11:18,975 --> 01:11:20,305 foi colocado. 754 01:11:22,044 --> 01:11:23,614 Já ouvi falar de tudo. 755 01:11:24,914 --> 01:11:26,124 Eu nunca fui lá. 756 01:11:27,483 --> 01:11:28,723 Eu não chorei. 757 01:11:29,619 --> 01:11:30,489 Eu só 758 01:11:31,687 --> 01:11:33,457 continuei com meu trabalho. 759 01:11:34,524 --> 01:11:35,864 ESCRITÓRIO DE PUBLICAÇÃO HANGUL 760 01:11:35,925 --> 01:11:37,725 O Escritório de Publicação Hangul está aberto. 761 01:11:38,795 --> 01:11:40,355 O mesmo acontece com o Office for Vulgate Publication. 762 01:11:42,265 --> 01:11:43,425 Os quatro primeiros dos Sete 763 01:11:44,167 --> 01:11:46,067 Clássicos chineses estão sendo traduzidos. 764 01:11:47,036 --> 01:11:49,966 Petições estão sendo escritas em nossas cartas. 765 01:11:50,640 --> 01:11:51,510 Seus pirralhos. 766 01:11:52,041 --> 01:11:53,611 O que você está fazendo? 767 01:11:53,976 --> 01:11:55,946 As pessoas xingam e brincam 768 01:11:56,913 --> 01:11:57,953 em nossas cartas. 769 01:11:59,348 --> 01:12:00,218 Eu parei 770 01:12:01,417 --> 01:12:03,417 interessando-se pelas cartas. 771 01:12:06,222 --> 01:12:08,662 Eu criei políticas e semeei as sementes. 772 01:12:10,993 --> 01:12:12,403 Agora as letras 773 01:12:12,829 --> 01:12:15,569 pertencem às pessoas e ao mundo. 774 01:12:17,667 --> 01:12:18,727 Aquele mundo que 775 01:12:19,902 --> 01:12:21,602 as letras trazem 776 01:12:23,039 --> 01:12:24,339 agora depende das pessoas. 777 01:12:27,510 --> 01:12:28,410 Depois disso, 778 01:12:29,378 --> 01:12:30,748 Continuei com meu trabalho. 779 01:12:34,584 --> 01:12:36,054 Quando não tenho trabalho 780 01:12:37,653 --> 01:12:39,063 Eu vou ao Pavilhão Hyangwonjeong 781 01:12:40,623 --> 01:12:42,293 e olhe aquela flor silvestre. 782 01:12:53,269 --> 01:12:54,269 Sua Majestade. 783 01:12:55,271 --> 01:12:58,071 Logo é hora da montagem. 784 01:12:58,474 --> 01:13:00,484 A assembleia? Que piada. 785 01:13:01,310 --> 01:13:02,250 Sua Majestade. 786 01:13:03,246 --> 01:13:04,606 Após a assembléia, 787 01:13:05,248 --> 01:13:07,348 você será o anfitrião da Palestra Real? 788 01:13:10,453 --> 01:13:11,423 Sua Majestade. 789 01:13:14,323 --> 01:13:15,963 Diga a eles que definitivamente irei hospedá-lo. 790 01:13:16,592 --> 01:13:17,492 Sim, Vossa Majestade. 791 01:13:50,026 --> 01:13:51,856 Quantas vezes devo dizer? Você não sabe? 792 01:13:52,695 --> 01:13:53,525 Você não? 793 01:13:55,197 --> 01:13:56,667 Quando vi isso pela primeira vez, 794 01:13:56,799 --> 01:13:59,269 Aprendi tudo em meio dia. 795 01:14:00,937 --> 01:14:03,137 Quem você segue? 796 01:14:03,706 --> 01:14:05,466 Diga-me. Quem você segue? 797 01:14:05,741 --> 01:14:06,611 Ei. 798 01:14:07,576 --> 01:14:09,276 Você está dizendo que eles me puxaram? 799 01:14:09,545 --> 01:14:12,205 Não. Eles são meus filhos. 800 01:14:12,381 --> 01:14:14,181 Eles me parecem. Certo? 801 01:14:14,550 --> 01:14:18,150 Mantenha os punhos cerrados e observe com atenção. 802 01:14:18,587 --> 01:14:21,457 -Você vê esta carta aqui? -Já chega. 803 01:14:21,958 --> 01:14:22,958 Vamos comer. 804 01:14:23,025 --> 01:14:25,085 Ok, só um momento. Esta carta-- 805 01:14:25,161 --> 01:14:26,201 Agora. 806 01:14:27,063 --> 01:14:29,103 OK. Vamos comer. 807 01:14:29,165 --> 01:14:31,165 Seok-sam, traga seu irmão. 808 01:14:31,567 --> 01:14:33,297 Se apresse. Cuidado com o seu passo. 809 01:14:33,369 --> 01:14:35,639 -É hora do jantar. -É hora do jantar. 810 01:14:35,705 --> 01:14:37,005 Vamos comer. 811 01:14:40,343 --> 01:14:46,153 MUITO OBRIGADO POR ASSISTIR "ÁRVORE COM RAÍZES PROFUNDAS" 812 01:14:57,059 --> 01:14:59,059 Tradução das legendas por You-jin Lim