1 00:00:42,042 --> 00:00:42,942 Ttolbok. 2 00:00:45,078 --> 00:00:46,078 Você tem que vir. 3 00:00:47,915 --> 00:00:50,615 A barragem... A barragem está viva? 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,015 Ela é So-i? 5 00:01:21,815 --> 00:01:24,015 Por que ele está aqui? 6 00:01:36,930 --> 00:01:37,800 Barragem. 7 00:01:43,637 --> 00:01:44,767 Barragem. 8 00:01:51,612 --> 00:01:52,712 Barragem! 9 00:01:54,381 --> 00:01:55,551 Barragem! 10 00:01:58,885 --> 00:02:00,015 Barragem! 11 00:02:22,376 --> 00:02:23,306 Para mim, 12 00:02:24,411 --> 00:02:26,411 meu pai era tudo. 13 00:02:27,247 --> 00:02:28,077 Mas então... 14 00:02:29,149 --> 00:02:30,449 De repente eu estava sozinho. 15 00:02:33,053 --> 00:02:34,323 Isso me assustou. 16 00:02:35,689 --> 00:02:37,689 Um mundo que poderia matar impensadamente 17 00:02:38,458 --> 00:02:41,598 meu pai inocente 18 00:02:42,262 --> 00:02:43,502 realmente me assustou. 19 00:02:49,136 --> 00:02:49,996 Barragem. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,335 Você é ele? 21 00:02:58,078 --> 00:02:58,978 Você é... 22 00:03:00,113 --> 00:03:01,053 É mesmo Ttolbok? 23 00:03:05,185 --> 00:03:06,015 Barragem. 24 00:03:07,988 --> 00:03:08,858 Você está... 25 00:03:09,823 --> 00:03:11,193 Você é realmente Dam? 26 00:03:53,734 --> 00:03:54,944 O que? Kang Chae-yun fez? 27 00:03:55,602 --> 00:03:56,642 -Agora mesmo? -Sim. 28 00:03:56,870 --> 00:04:01,040 Cerca de 15 minutos atrás, ele atacou os guardas do palácio e fugiu. 29 00:04:01,441 --> 00:04:03,411 Jeong Deuk-ryong está perseguindo ele com um grupo de soldados. 30 00:04:03,643 --> 00:04:04,613 Ele entrará em contato conosco em breve. 31 00:04:04,978 --> 00:04:06,148 Se isso aconteceu há 15 minutos, 32 00:04:07,514 --> 00:04:09,984 isso foi por volta de 1h da manhã. 33 00:04:10,951 --> 00:04:14,351 Há uma grande possibilidade de que ele decodificou o enigma da montanha Gyeeonsan. 34 00:04:14,721 --> 00:04:16,791 Isso significa que So-i também... 35 00:04:17,724 --> 00:04:19,234 Você deve encontrá-lo. 36 00:04:26,133 --> 00:04:27,033 Os guardas do palácio? 37 00:04:28,034 --> 00:04:29,574 Os guardas do palácio estão perseguindo Kang Chae Yun? 38 00:04:31,671 --> 00:04:33,271 -Por que? -Não sei. 39 00:04:33,707 --> 00:04:35,207 Mas eu coloquei um rabo neles. 40 00:04:38,879 --> 00:04:40,449 Você perdeu So-i? 41 00:04:40,947 --> 00:04:42,577 O que você está falando? 42 00:04:43,416 --> 00:04:48,686 De repente, ela pulou do penhasco. Eles imediatamente procuraram por ela, 43 00:04:49,523 --> 00:04:50,763 e encontrei uma fita 44 00:04:51,091 --> 00:04:53,661 isso parece pertencer a So-i perto do rio Hwasa. 45 00:04:54,694 --> 00:04:58,434 Como você pode falhar lidar com uma mera garota como ela? 46 00:05:01,268 --> 00:05:02,098 Senhor. 47 00:05:03,270 --> 00:05:04,970 Envie a Brigada Jeongmu. 48 00:05:06,239 --> 00:05:07,309 Você deve... 49 00:05:08,475 --> 00:05:09,675 encontrá-la. 50 00:05:10,844 --> 00:05:12,184 Eu farei isso acontecer. 51 00:05:17,617 --> 00:05:18,487 Mak-su. 52 00:05:18,952 --> 00:05:20,052 O que traz você aqui? 53 00:05:20,587 --> 00:05:22,487 Os guardas do palácio estão atrás de Kang Chae-yun. 54 00:05:23,023 --> 00:05:24,193 Ele está escondido nesta montanha. 55 00:05:25,058 --> 00:05:25,988 Kang Chae Yun? 56 00:05:44,444 --> 00:05:45,314 Você está... 57 00:05:46,246 --> 00:05:47,346 É mesmo Ttolbok? 58 00:05:48,248 --> 00:05:49,148 Você está mesmo? 59 00:06:06,233 --> 00:06:07,073 Barragem. 60 00:06:08,134 --> 00:06:09,704 Por que você não consegue falar? 61 00:06:11,204 --> 00:06:12,314 O que aconteceu? 62 00:06:13,874 --> 00:06:15,344 Por que você não consegue falar? 63 00:06:16,443 --> 00:06:17,283 Por que não? 64 00:06:21,481 --> 00:06:22,321 Você está... 65 00:06:26,019 --> 00:06:27,619 Você realmente não consegue falar? 66 00:06:30,490 --> 00:06:31,390 É isso... 67 00:06:34,094 --> 00:06:35,404 por causa daquele dia horrível? 68 00:06:39,633 --> 00:06:40,533 Certo. 69 00:06:42,102 --> 00:06:44,372 Tio Geol-sang morreu bem diante de seus olhos. 70 00:06:45,572 --> 00:06:48,682 Então você viu seus amigos morrerem em uma idade tão jovem. 71 00:06:53,113 --> 00:06:53,953 Então o que? 72 00:06:54,948 --> 00:06:56,218 Aconteceu mais alguma coisa? 73 00:06:57,450 --> 00:06:59,790 O que é? 74 00:07:00,787 --> 00:07:02,757 O que mais aconteceu com você, Dam? 75 00:07:03,757 --> 00:07:05,857 Você nem... 76 00:07:06,760 --> 00:07:07,660 lembra? 77 00:07:08,528 --> 00:07:09,358 Barragem. 78 00:07:28,214 --> 00:07:30,324 O que aconteceu com você 79 00:07:31,184 --> 00:07:32,594 que você tem medo de dormir? 80 00:07:33,253 --> 00:07:36,363 A culpa é uma coisa realmente assustadora. 81 00:07:37,023 --> 00:07:40,233 Ela disse que toda a sua família morreu... 82 00:07:41,194 --> 00:07:43,364 porque ela se exibiu. 83 00:07:46,399 --> 00:07:47,729 Você não sabe ler, não é? 84 00:07:48,468 --> 00:07:49,568 É tudo culpa sua. 85 00:07:50,203 --> 00:07:52,973 Se você leu certo, não teríamos acabado aqui. 86 00:07:53,606 --> 00:07:55,876 Todos morrerão por causa do seu erro! 87 00:08:00,347 --> 00:08:01,917 Foi por sua causa. 88 00:08:03,016 --> 00:08:03,976 Ttolbok. 89 00:08:29,809 --> 00:08:30,979 Quando acordei... 90 00:08:31,878 --> 00:08:33,678 Eu estava na casa de Sua Majestade. 91 00:08:34,814 --> 00:08:35,684 Acordei... 92 00:08:36,516 --> 00:08:40,246 de um sonho em que você estava gritando comigo. 93 00:08:42,022 --> 00:08:42,862 Depois disso, 94 00:08:43,690 --> 00:08:45,090 Eu não conseguia mais falar. 95 00:08:46,593 --> 00:08:47,463 Você tem... 96 00:08:49,429 --> 00:08:50,429 não faço ideia. 97 00:08:51,264 --> 00:08:52,104 Você não tem ideia... 98 00:08:54,567 --> 00:08:56,267 como senti muito... 99 00:08:57,070 --> 00:08:58,140 e o quanto eu odiava você. 100 00:09:00,140 --> 00:09:01,510 Você nem imagina. 101 00:09:11,618 --> 00:09:13,948 Kang Chae Yun está definitivamente nesta montanha. 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,715 Volte para o palácio, relatar este incidente, 103 00:09:18,158 --> 00:09:20,558 e obter reforços. Entendido? 104 00:09:20,727 --> 00:09:21,587 Sim. 105 00:09:33,440 --> 00:09:35,140 Ela está convivendo com isso? 106 00:09:36,042 --> 00:09:38,982 em que ela está pensando durante todo esse tempo? 107 00:09:40,046 --> 00:09:42,916 A vida dela era um inferno pior que o meu? 108 00:09:51,391 --> 00:09:52,231 Está tudo bem. 109 00:09:53,493 --> 00:09:54,893 Estou feliz que você esteja vivo. 110 00:09:56,896 --> 00:09:58,626 Você me retribuiu com isso. 111 00:10:01,668 --> 00:10:02,538 Tol... 112 00:10:14,280 --> 00:10:15,150 Vossa Majestade. 113 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 É a montanha Myeongeumsan. 114 00:10:18,218 --> 00:10:19,848 Montanha Myeongeumsan? 115 00:10:21,154 --> 00:10:23,394 Não é perto da aldeia de Hanjitgol, 116 00:10:24,023 --> 00:10:25,463 onde Lord Sim On morava? 117 00:10:25,692 --> 00:10:29,962 Sim, parece que Chae-yun fez um movimento depois de ver o enigma de So-i. 118 00:10:30,296 --> 00:10:32,596 Mobilize toda a força da Guarda do Palácio 119 00:10:32,999 --> 00:10:34,299 e procure na montanha. 120 00:10:34,501 --> 00:10:35,371 Sim, Vossa Majestade. 121 00:10:37,670 --> 00:10:38,510 Espere. 122 00:10:53,653 --> 00:10:54,653 O que você quer? 123 00:10:55,054 --> 00:10:57,524 Vamos acabar com isso. Dê-me a carta das Raízes Secretas, 124 00:10:58,024 --> 00:10:58,864 Kang Chae Yun. 125 00:10:59,025 --> 00:10:59,855 Ou devo dizer, 126 00:11:00,460 --> 00:11:01,290 Ttolbok? 127 00:11:05,165 --> 00:11:06,465 Primeiro, deixe-a ir. 128 00:11:09,636 --> 00:11:10,496 Caminhe lentamente 129 00:11:11,437 --> 00:11:12,537 naquela postura. 130 00:11:26,719 --> 00:11:28,219 Eu disse para você deixá-la ir primeiro. 131 00:11:29,622 --> 00:11:30,622 Não é isso... 132 00:11:32,892 --> 00:11:33,732 o que você precisa? 133 00:11:42,569 --> 00:11:43,539 Vá dar isso a eles. 134 00:11:43,770 --> 00:11:44,640 Sim. 135 00:11:45,004 --> 00:11:46,074 Por que você está fazendo isso comigo? 136 00:11:46,906 --> 00:11:47,966 Você conseguiu o que queria. 137 00:11:48,641 --> 00:11:49,511 Deixe ir... 138 00:11:50,143 --> 00:11:51,313 Solte-a! 139 00:11:51,911 --> 00:11:52,951 Alguém que já viu isso... 140 00:11:53,880 --> 00:11:55,050 não pode ser deixado vivo. 141 00:12:12,966 --> 00:12:13,826 Você não deveria ter 142 00:12:14,701 --> 00:12:16,541 já se envolveu em primeiro lugar. 143 00:12:31,751 --> 00:12:32,621 Ttolbok! 144 00:12:35,321 --> 00:12:36,161 E agora, 145 00:12:37,257 --> 00:12:38,087 vamos acabar com isso. 146 00:12:41,060 --> 00:12:41,890 Não! 147 00:12:48,067 --> 00:12:48,937 O lado direito. 148 00:12:55,808 --> 00:12:57,278 Ttolbok. 149 00:13:04,417 --> 00:13:05,247 Acima. 150 00:13:09,822 --> 00:13:10,692 Meu bang! 151 00:13:10,757 --> 00:13:12,287 MYOBANG: 4 HORAS 152 00:13:13,359 --> 00:13:14,259 Logo abaixo de chukbang! 153 00:13:14,327 --> 00:13:15,597 CHUKBANG: 1 HORAS 154 00:13:35,181 --> 00:13:36,381 Mate-a primeiro. 155 00:13:37,450 --> 00:13:38,280 Sim. 156 00:13:57,470 --> 00:13:58,370 Mu Hyul. 157 00:14:10,783 --> 00:14:12,553 Eles são traidores que quebrou a lei da terra! 158 00:14:13,653 --> 00:14:15,563 Prenda cada um deles! 159 00:14:27,266 --> 00:14:28,096 SORTE 160 00:14:59,932 --> 00:15:01,672 UMA SOCIEDADE SECRETA CRIADO PARA MANTER O REI SOB CHEQUE 161 00:15:01,734 --> 00:15:03,804 Está quase na hora. O que fazemos? 162 00:15:04,337 --> 00:15:05,607 Você tem que ir. 163 00:15:06,439 --> 00:15:07,269 Senhor. 164 00:15:31,831 --> 00:15:32,701 Pegue ele! 165 00:15:57,223 --> 00:15:58,093 O que devo fazer? 166 00:15:59,492 --> 00:16:00,532 O que eu digo? 167 00:16:01,561 --> 00:16:02,531 Ou deveria 168 00:16:02,929 --> 00:16:04,629 aproveitar minha chance aqui mesmo? 169 00:16:13,906 --> 00:16:15,406 Seu... 170 00:16:16,209 --> 00:16:17,139 Sua Majestade. 171 00:16:34,961 --> 00:16:35,801 Sua voz... 172 00:16:39,332 --> 00:16:41,872 Você pode falar agora? 173 00:16:42,168 --> 00:16:44,598 Sim. 174 00:16:46,606 --> 00:16:47,436 Sua Majestade. 175 00:16:49,408 --> 00:16:50,338 Estou feliz. 176 00:16:52,445 --> 00:16:53,275 eu sou... 177 00:16:54,247 --> 00:16:55,307 tão feliz. 178 00:17:04,023 --> 00:17:04,863 Ttolbok. 179 00:17:05,858 --> 00:17:06,688 Sua Majestade. 180 00:17:09,362 --> 00:17:10,202 Isto é... 181 00:17:12,798 --> 00:17:14,168 tudo graças a você. 182 00:17:21,807 --> 00:17:22,637 Foi... 183 00:17:24,210 --> 00:17:26,310 afinal, por causa de um coração partido? 184 00:17:39,425 --> 00:17:42,325 Vossa Majestade, enquanto eu estava investigando as raízes secretas, 185 00:17:42,895 --> 00:17:46,395 Recebi uma dica urgente, então vim aqui sem fazer um relatório-- 186 00:17:46,465 --> 00:17:47,295 Ttolbok. 187 00:18:11,057 --> 00:18:12,427 Me desculpe... 188 00:18:14,193 --> 00:18:15,093 sobre seu pai. 189 00:18:19,865 --> 00:18:22,065 Naquela época, quando agi para um bem maior, 190 00:18:22,535 --> 00:18:23,395 esse jovem 191 00:18:24,670 --> 00:18:25,570 disse para mim 192 00:18:26,339 --> 00:18:27,539 que era tudo besteira. 193 00:18:30,109 --> 00:18:31,739 Esse garoto é Kang Chae-yun. 194 00:18:32,845 --> 00:18:35,175 Sua Majestade já sabia. 195 00:18:36,549 --> 00:18:38,049 Mesmo se você me perdoasse, 196 00:18:40,920 --> 00:18:43,160 nunca poderia ser esquecido. 197 00:18:45,491 --> 00:18:47,491 Mesmo que alguém lhe dissesse para esquecer, 198 00:18:49,895 --> 00:18:53,525 você nunca poderia escapar da agonia. 199 00:18:55,434 --> 00:18:56,404 Eu sempre... 200 00:18:58,838 --> 00:18:59,768 queria... 201 00:19:02,441 --> 00:19:03,741 te contar 202 00:19:04,777 --> 00:19:05,807 que eu realmente sinto muito. 203 00:19:08,848 --> 00:19:10,348 Você provavelmente quer me matar. 204 00:19:12,451 --> 00:19:14,091 Depois que seu pai faleceu, 205 00:19:17,189 --> 00:19:19,459 a única coisa que resta para você fazer deve ter sido... 206 00:19:22,995 --> 00:19:24,695 para acabar com minha vida. 207 00:19:26,832 --> 00:19:27,702 No entanto, 208 00:19:28,934 --> 00:19:30,104 você está agora... 209 00:19:31,671 --> 00:19:34,141 saiu com uma vida diferente. 210 00:19:39,578 --> 00:19:40,748 Você tem So-i. 211 00:19:42,281 --> 00:19:43,121 Não. 212 00:19:46,352 --> 00:19:47,792 Você tem Dam com você. 213 00:19:50,122 --> 00:19:53,232 Afaste-se daqui com So-i. 214 00:19:57,096 --> 00:19:57,926 Sua Majestade. 215 00:20:03,769 --> 00:20:06,609 E viva uma nova vida. 216 00:20:08,340 --> 00:20:09,380 Minha vida? 217 00:20:10,776 --> 00:20:12,036 Uma nova vida... 218 00:20:13,279 --> 00:20:14,249 com a Dam? 219 00:20:15,381 --> 00:20:16,221 Você... 220 00:20:18,284 --> 00:20:20,124 não perderá nada. 221 00:20:20,920 --> 00:20:21,820 Você pode... 222 00:20:22,955 --> 00:20:25,615 viva sua nova vida, e eu posso... 223 00:20:27,126 --> 00:20:28,226 viva mais um pouco... 224 00:20:29,061 --> 00:20:30,601 para ir mais longe no meu caminho. 225 00:20:32,064 --> 00:20:32,934 No entanto, 226 00:20:33,866 --> 00:20:35,596 você pega a represa, 227 00:20:37,636 --> 00:20:38,666 enquanto eu... 228 00:20:40,639 --> 00:20:42,339 perder So-i. 229 00:20:49,548 --> 00:20:50,378 Ir. 230 00:20:56,355 --> 00:20:57,185 Sua Majestade. 231 00:21:01,660 --> 00:21:02,760 Viva bem. 232 00:21:04,897 --> 00:21:05,727 Isto é... 233 00:21:07,333 --> 00:21:08,233 um Comando Real. 234 00:22:11,664 --> 00:22:14,974 Como é que tantas pessoas na sua cidade morreu da epidemia? 235 00:22:15,034 --> 00:22:16,504 Cometi um pecado mortal! 236 00:22:16,669 --> 00:22:18,799 De acordo com Hyangyakchaechwiwolryeong, 237 00:22:19,371 --> 00:22:21,941 você deve usar bambu verde e andorinha paniculada 238 00:22:22,441 --> 00:22:24,141 para esta epidemia que causa febre e náusea. 239 00:22:24,844 --> 00:22:27,584 Ele disse que eles podem parar esta epidemia. 240 00:22:28,480 --> 00:22:31,650 -Você não cumpriu seus deveres! -Sua Majestade. 241 00:22:32,351 --> 00:22:36,321 Eu coloquei um aviso e disse às pessoas como você pediu. 242 00:22:37,289 --> 00:22:39,119 No entanto, eles não siga as instruções... 243 00:22:39,692 --> 00:22:41,862 Isso é absolutamente patético! 244 00:22:42,895 --> 00:22:46,965 Sua Majestade, você não pode ir mais longe. O lugar está devastado por uma epidemia. 245 00:22:47,032 --> 00:22:49,202 -Vossa Majestade, é muito perigoso... -Afaste-se! 246 00:22:49,401 --> 00:22:50,301 Sua Majestade! 247 00:22:54,940 --> 00:22:56,610 Você não viu esse aviso? 248 00:22:57,376 --> 00:22:58,206 O que? 249 00:22:58,344 --> 00:22:59,614 Você não viu esse aviso... 250 00:23:00,145 --> 00:23:01,905 dizendo para você se preparar para uma epidemia? 251 00:23:02,681 --> 00:23:04,881 Eu não consigo ler. Que bem esse aviso faria? 252 00:23:08,821 --> 00:23:09,721 É por isso que... 253 00:23:11,290 --> 00:23:13,290 Foi por isso que todas essas pessoas morreram? 254 00:23:19,665 --> 00:23:22,395 Eu te contei estudar os Clássicos Confucionistas 255 00:23:22,468 --> 00:23:24,998 ou memorizar os Sete Clássicos Chineses? 256 00:23:25,571 --> 00:23:27,141 Você só precisava saber 2.000 caracteres. 257 00:23:27,673 --> 00:23:29,383 Não, até 1.000 caracteres teria sido suficiente. 258 00:23:30,342 --> 00:23:33,812 Se você tivesse, essas crianças não teria morrido assim. 259 00:23:34,513 --> 00:23:36,683 Por que você não aprendeu a ler? 260 00:23:36,982 --> 00:23:38,252 Aprenda 1.000 caracteres? 261 00:23:38,651 --> 00:23:40,821 Eu acordo todos os dias antes do amanhecer 262 00:23:41,186 --> 00:23:44,986 e trabalhar o dia todo, então adormeço exausto. 263 00:23:45,391 --> 00:23:47,231 Quando eu teria tempo aprender 1.000 caracteres? 264 00:23:47,660 --> 00:23:50,300 Durmo menos de duas horas por dia porque estou ocupado trabalhando. 265 00:23:51,163 --> 00:23:52,633 Mal durmo duas horas! 266 00:23:53,699 --> 00:23:54,829 Então por que vocês não... 267 00:23:55,868 --> 00:23:59,138 fazer alguma coisa por seu próprio bem? 268 00:23:59,638 --> 00:24:01,108 Nem sabemos ler. 269 00:24:01,573 --> 00:24:03,043 Como podemos fazer algo por nós mesmos? 270 00:24:11,417 --> 00:24:12,247 Então... 271 00:24:14,586 --> 00:24:15,986 você está orgulhoso... 272 00:24:16,722 --> 00:24:18,022 que você não sabe ler? 273 00:24:19,892 --> 00:24:21,092 -Por favor, tenha piedade. -Meu senhor. 274 00:24:21,260 --> 00:24:22,700 -Por favor, tenha piedade. -Tenha piedade. 275 00:24:22,761 --> 00:24:24,531 -Poupe nossas vidas. -Meu senhor, por favor. 276 00:24:24,763 --> 00:24:26,033 -Meu senhor. -Por favor, salve-nos. 277 00:24:26,565 --> 00:24:28,165 -Por favor, poupe nossas vidas. -Meu senhor. 278 00:24:32,037 --> 00:24:32,907 Poupe-nos. 279 00:24:36,909 --> 00:24:38,409 Calem a boca, todos vocês! 280 00:24:42,047 --> 00:24:44,377 Você acha que estou aqui para te matar? 281 00:24:45,884 --> 00:24:46,794 Por que você... 282 00:24:48,053 --> 00:24:50,063 continuam me pedindo para poupar suas vidas? 283 00:24:52,324 --> 00:24:53,464 Poupar você? 284 00:24:55,995 --> 00:24:56,855 Poupar? 285 00:25:03,869 --> 00:25:05,669 Eu fiz algo em vão de novo? 286 00:25:09,975 --> 00:25:11,075 Tudo foi em vão. 287 00:25:31,363 --> 00:25:33,003 Sua Majestade, não. 288 00:25:33,198 --> 00:25:34,728 Sua Majestade, você não falhou. 289 00:25:35,167 --> 00:25:37,367 Depois da conversa franca sobre agricultura foi criado e distribuído, 290 00:25:37,669 --> 00:25:40,309 temos obtido mais colheitas e a vida das pessoas foi enriquecida. 291 00:25:43,142 --> 00:25:45,042 Você está falando exatamente como um daqueles políticos. 292 00:25:46,545 --> 00:25:48,175 Você só olha para a floresta? 293 00:25:48,614 --> 00:25:49,654 Você não consegue ver as árvores? 294 00:25:50,616 --> 00:25:52,276 Você não consegue ver 295 00:25:52,851 --> 00:25:57,061 como cada uma das árvores está apodrecendo naquela floresta abundante? 296 00:25:59,258 --> 00:26:00,158 Droga. 297 00:26:09,568 --> 00:26:10,738 Todos os outros, saiam. 298 00:26:19,078 --> 00:26:20,508 Por que você está com essa expressão no rosto? 299 00:26:27,386 --> 00:26:28,986 Você não mudou nada 300 00:26:30,489 --> 00:26:32,519 depois de todo esse tempo. 301 00:26:34,259 --> 00:26:36,429 Seu coração está completamente fechado? 302 00:26:37,262 --> 00:26:38,632 Por que você não se abre? 303 00:26:40,632 --> 00:26:43,372 Eu pedi sua compreensão e pelo seu perdão. 304 00:26:44,636 --> 00:26:46,366 E eu sou o rei deste país. 305 00:26:48,373 --> 00:26:50,583 Expliquei tudo detalhadamente para você. 306 00:26:55,547 --> 00:26:56,847 Enviei uma ordem secreta... 307 00:26:57,783 --> 00:27:00,193 para salvar seu povo, mas a carta foi trocada. 308 00:27:01,186 --> 00:27:03,116 Eu não estava tentando matar seu povo. 309 00:27:04,022 --> 00:27:05,022 eu posso 310 00:27:05,824 --> 00:27:08,694 diga com confiança na frente de qualquer pessoa 311 00:27:11,196 --> 00:27:12,296 que eu tentei 312 00:27:13,298 --> 00:27:14,328 tanto quanto eu pudesse. 313 00:27:17,536 --> 00:27:18,896 Mas nada mudou. 314 00:27:20,906 --> 00:27:22,666 Você e o mundo... 315 00:27:24,143 --> 00:27:25,083 não mudaria. 316 00:27:28,180 --> 00:27:29,650 É inteiramente minha responsabilidade 317 00:27:30,349 --> 00:27:31,519 que sua vida é assim? 318 00:27:32,818 --> 00:27:34,888 É inteiramente minha culpa que sua vida 319 00:27:35,854 --> 00:27:37,494 é assim? 320 00:27:40,125 --> 00:27:41,025 Não. 321 00:27:42,694 --> 00:27:43,664 Você 322 00:27:44,096 --> 00:27:45,656 não faça nada 323 00:27:46,265 --> 00:27:48,065 para sua própria vida. 324 00:27:51,136 --> 00:27:52,066 Vocês estão 325 00:27:52,504 --> 00:27:56,814 apenas jogando um ataque contra o mundo como crianças de três anos. 326 00:27:57,676 --> 00:27:58,536 Não é verdade? 327 00:27:59,578 --> 00:28:00,608 Então diga alguma coisa. 328 00:28:01,513 --> 00:28:02,853 Dizer algo! Falar! 329 00:28:08,020 --> 00:28:09,120 Você está orgulhoso... 330 00:28:10,556 --> 00:28:11,716 que você não pode falar? 331 00:28:14,092 --> 00:28:15,062 Bom para você. 332 00:28:40,986 --> 00:28:44,756 SE SÃO BEBÊS, VOCÊ DEVE CRIÁ-LOS 333 00:28:57,769 --> 00:29:00,539 Você vai escrever sua opinião com isso deste momento em diante. 334 00:29:04,610 --> 00:29:08,210 Diga-me o que você pensa sobre o que estou prestes a lhe contar. 335 00:29:12,951 --> 00:29:13,821 eu sou... 336 00:29:15,754 --> 00:29:16,794 vou fazer um alfabeto... 337 00:29:21,893 --> 00:29:23,103 isso é fácil de aprender. 338 00:29:26,031 --> 00:29:27,301 Um alfabeto bastante fácil... 339 00:29:28,734 --> 00:29:29,844 para que qualquer pessoa possa aprender. 340 00:29:32,104 --> 00:29:33,014 O que você acha? 341 00:29:35,040 --> 00:29:36,910 Você me disse para criar os bebês. 342 00:29:41,780 --> 00:29:43,480 Cartas tão fáceis... 343 00:29:45,517 --> 00:29:47,847 que até um idiota pode aprendê-los. 344 00:29:49,688 --> 00:29:51,488 Eu vou fazer essas cartas. 345 00:29:54,993 --> 00:29:56,163 O que você acha? 346 00:30:10,309 --> 00:30:12,679 SHI, ISSO É ADEQUADO 347 00:30:17,849 --> 00:30:18,879 Goyangi, gato. 348 00:30:19,284 --> 00:30:20,354 Gae, cachorro. 349 00:30:20,552 --> 00:30:21,422 Gireum, óleo. 350 00:30:22,354 --> 00:30:23,624 Golmu, dedal. Gudeogi, verme. 351 00:30:24,890 --> 00:30:29,460 Devemos encontrar todos os caracteres chineses que têm o mesmo som inicial que estes. 352 00:30:29,895 --> 00:30:30,755 Sim, Vossa Majestade. 353 00:30:35,133 --> 00:30:38,173 Tenho certeza que existem milhares de personagens que têm o mesmo som inicial. 354 00:30:39,271 --> 00:30:41,511 Quando vamos encontrar cada um? 355 00:30:42,974 --> 00:30:44,844 Temos um longo caminho a percorrer. 356 00:30:45,677 --> 00:30:47,077 Faremos isso o mais rápido possível. 357 00:30:50,282 --> 00:30:51,952 E este? 358 00:30:52,351 --> 00:30:53,391 Esta é a gangue, rio. 359 00:30:53,485 --> 00:30:54,315 Eu vejo. 360 00:31:59,050 --> 00:32:01,950 Existem 3.234 caracteres chineses... 361 00:32:02,854 --> 00:32:05,524 que começam com o mesmo som como goyangi, gato. 362 00:32:07,225 --> 00:32:08,155 Sua Majestade. 363 00:32:10,729 --> 00:32:13,429 Você realmente tem dezenas de milhares de personagens em sua cabeça? 364 00:32:19,471 --> 00:32:20,371 Vossa Majestade, 365 00:32:21,139 --> 00:32:23,069 isso vai ser muito mais fácil do que pensávamos. 366 00:32:24,309 --> 00:32:27,049 Ela está muito melhor de 100 de vocês juntos. 367 00:32:29,481 --> 00:32:30,351 Sua Majestade. 368 00:32:31,249 --> 00:32:34,249 Você receberá apenas um centésimo do estipêndio que So-i recebe de agora em diante. 369 00:32:35,654 --> 00:32:36,824 Mas Vossa Majestade... 370 00:32:37,589 --> 00:32:38,459 É... 371 00:32:42,427 --> 00:32:44,697 Você acabou de sorrir? 372 00:32:47,566 --> 00:32:48,926 Você me acha engraçado? 373 00:32:51,570 --> 00:32:52,740 Eu sou o rei. 374 00:32:58,076 --> 00:33:00,446 Se você quiser seu pagamento integral, 375 00:33:01,546 --> 00:33:02,576 você terá que trabalhar mais. 376 00:33:09,521 --> 00:33:11,861 SHI, ISSO É ADEQUADO 377 00:33:20,665 --> 00:33:21,525 Meu senhor. 378 00:33:22,100 --> 00:33:24,370 Está quase na hora. Temos que ir. 379 00:33:24,769 --> 00:33:25,969 Está tudo pronto? 380 00:33:26,271 --> 00:33:29,411 Sim, coloquei nossos guerreiros ao redor do local de encontro. 381 00:33:30,342 --> 00:33:32,242 Eu também tive uma conversa com o Royal Investigation Bureau. 382 00:33:33,345 --> 00:33:35,105 Entre em contato com o Royal Investigation Bureau 383 00:33:36,047 --> 00:33:38,177 se ele não tiver a carta das Raízes Secretas. 384 00:33:39,117 --> 00:33:40,587 Mas se ele tiver, 385 00:33:41,520 --> 00:33:43,090 você deve matar 386 00:33:43,922 --> 00:33:45,022 Jeong Gi-jun. 387 00:33:50,662 --> 00:33:53,002 LÍDER 388 00:34:03,842 --> 00:34:06,852 Está quase na hora. 389 00:34:07,279 --> 00:34:10,649 Mas acho que o Líder está atrasado. 390 00:34:24,763 --> 00:34:26,933 O tempo já passou. 391 00:34:27,299 --> 00:34:29,299 Por que ele não está aparecendo? 392 00:34:29,734 --> 00:34:30,604 Isso significa 393 00:34:31,603 --> 00:34:33,843 ele não tem afinal, a carta das Raízes Secretas? 394 00:34:34,339 --> 00:34:37,879 Já dissemos ao Líder o que pensamos. 395 00:34:38,910 --> 00:34:41,550 Se ele não aparecer... 396 00:35:01,800 --> 00:35:03,130 Quando o Conselheiro Yi lhe der um sinal, 397 00:35:04,069 --> 00:35:06,169 diga ao Senhor Seong Hyeong-jun do Royal Investigation Bureau 398 00:35:06,605 --> 00:35:09,005 -para cercar esta montanha. -Sim. 399 00:35:15,280 --> 00:35:18,150 Por favor, mostre-nos a carta das Raízes Secretas. 400 00:35:25,423 --> 00:35:27,063 Deixe-me perguntar primeiro. 401 00:35:27,826 --> 00:35:28,686 Por que você... 402 00:35:30,061 --> 00:35:31,901 faça parte do Secret Roots desde o início? 403 00:35:34,199 --> 00:35:36,269 Cada um de vocês aqui... 404 00:35:36,835 --> 00:35:38,565 Quando você decidiu se tornar... 405 00:35:39,838 --> 00:35:42,438 uma parte de Raízes Secretas, 406 00:35:43,475 --> 00:35:46,235 você não concordou com a grande causa de Lord Sambong 407 00:35:46,878 --> 00:35:49,048 fazer de Joseon uma terra de estudiosos 408 00:35:49,648 --> 00:35:51,648 quando foi estabelecido pela primeira vez? 409 00:35:57,055 --> 00:35:58,855 Esta não é uma pergunta difícil. 410 00:36:01,426 --> 00:36:04,556 Seu propósito e idealismo mudaram 411 00:36:05,463 --> 00:36:08,303 desde o tempo quando você se juntou ao Secret Roots? 412 00:36:10,068 --> 00:36:11,998 É isso que estou perguntando. 413 00:36:16,241 --> 00:36:18,811 Você não tem a carta de Raízes Secretas, 414 00:36:19,044 --> 00:36:20,054 Jeong Gi-jun. 415 00:36:34,492 --> 00:36:35,762 A grande causa 416 00:36:35,994 --> 00:36:39,764 que eu tinha no coração assim como todos nós aqui 417 00:36:40,065 --> 00:36:41,365 está naquela carta, 418 00:36:42,200 --> 00:36:44,570 a carta das Raízes Secretas. 419 00:36:45,904 --> 00:36:48,214 Você tem a carta das Raízes Secretas, 420 00:36:48,473 --> 00:36:50,683 ou não, senhor? 421 00:36:52,544 --> 00:36:53,954 Mostre-nos. 422 00:36:55,180 --> 00:36:57,280 Se você tiver a carta das Raízes Secretas, 423 00:36:57,682 --> 00:37:00,252 não há razão para você para não nos mostrar isso. 424 00:37:00,485 --> 00:37:01,485 Ele está certo. 425 00:37:01,686 --> 00:37:02,946 Mostre-nos. 426 00:37:03,021 --> 00:37:03,891 Mostre-nos. 427 00:37:04,222 --> 00:37:05,262 -Mostre-nos. -Mostre-nos. 428 00:37:16,401 --> 00:37:18,741 Dê-nos uma resposta, Líder. 429 00:37:20,572 --> 00:37:22,372 Você tem... 430 00:37:23,975 --> 00:37:25,875 a grande vontade de Lord Sambong? 431 00:37:48,399 --> 00:37:51,939 Você acabou de me perguntar se eu tenho a grande vontade de Lord Sambong... 432 00:37:53,905 --> 00:37:54,735 ou não? 433 00:38:24,736 --> 00:38:25,696 Aqui está. 434 00:38:27,972 --> 00:38:30,282 A grande causa que você está procurando. 435 00:38:33,244 --> 00:38:34,284 O juramento de lealdade 436 00:38:34,813 --> 00:38:37,783 que todos vocês deram a Lord Sambong! 437 00:38:40,919 --> 00:38:41,949 O propósito das raízes secretas? 438 00:38:42,754 --> 00:38:44,064 A vontade de Lord Sambong? 439 00:38:44,689 --> 00:38:45,619 A grande causa? 440 00:38:47,091 --> 00:38:49,331 Para você, este pedaço de pano, 441 00:38:49,961 --> 00:38:53,571 este compacto sob suas assinaturas você se assinou 442 00:38:53,832 --> 00:38:55,102 é a grande causa, não é? 443 00:38:57,035 --> 00:38:58,295 "Serei considerado um rebelde? 444 00:38:59,103 --> 00:39:01,043 Como serei lembrado na história?" 445 00:39:02,173 --> 00:39:04,983 Não é sua vaidade e sua segurança 446 00:39:05,043 --> 00:39:07,883 mais importante do que a vontade de Lord Sambong para você? 447 00:39:13,351 --> 00:39:15,091 Não é mesmo, Yi Sin-jeok? 448 00:39:26,464 --> 00:39:28,134 Você fez alguma coisa como membro... 449 00:39:28,833 --> 00:39:31,973 além de manter sua postagem como membro central da Corte Real? 450 00:39:33,238 --> 00:39:37,508 A primeira coisa que você teve que fazer como era o chanceler deste país... 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,653 para manter o rei sob controle usando a Palestra Real, 452 00:39:41,846 --> 00:39:44,946 historiadores e o Conselho de Estado, que Lord Sambong estabeleceu. 453 00:39:46,417 --> 00:39:47,587 Mas enquanto o rei 454 00:39:48,119 --> 00:39:49,889 zombou da Palestra Real 455 00:39:50,121 --> 00:39:51,821 criando o Hall dos Dignos 456 00:39:52,190 --> 00:39:53,490 e secretamente planejou algo 457 00:39:53,892 --> 00:39:57,102 que nem os historiadores conheciam, você não fez nada. 458 00:39:57,328 --> 00:39:58,158 Além disso, 459 00:39:59,497 --> 00:40:00,897 o chanceler deve sempre ter... 460 00:40:02,100 --> 00:40:03,800 o direito de implementar políticas. 461 00:40:04,569 --> 00:40:06,599 Mas você o entregou ao rei, 462 00:40:06,671 --> 00:40:09,071 que se armou com a lógica de estudiosos do Hall of Worthies. 463 00:40:10,041 --> 00:40:12,141 Lord Sambong disse que os chanceleres são 464 00:40:12,844 --> 00:40:16,184 a disciplina deste mundo e poder político 465 00:40:16,648 --> 00:40:18,048 deve sempre pertencer aos chanceleres. 466 00:40:19,117 --> 00:40:20,617 Mas você destruiu a vontade dele. 467 00:40:23,154 --> 00:40:24,094 Você criou... 468 00:40:25,657 --> 00:40:27,627 Yi Faça como ele é hoje. 469 00:40:32,096 --> 00:40:32,956 Como você vai... 470 00:40:34,365 --> 00:40:35,495 alguma vez pagou pelo seu pecado? 471 00:40:43,441 --> 00:40:45,481 Não me importa qual seja a sua vontade. 472 00:40:47,812 --> 00:40:50,112 Mas enquanto você prometeu sua lealdade aqui, 473 00:40:51,015 --> 00:40:52,045 você deve seguir 474 00:40:52,850 --> 00:40:54,420 a vontade das Raízes Secretas... 475 00:40:56,054 --> 00:40:57,064 e eu. 476 00:41:16,674 --> 00:41:18,484 Sua Majestade, isso é verdade? 477 00:41:18,876 --> 00:41:20,406 Como você pôde deixar So-i ir? 478 00:41:20,878 --> 00:41:23,248 E Haerye? Sem ela, Haerye será-- 479 00:41:23,314 --> 00:41:24,254 Podemos fazer isso de novo... 480 00:41:27,485 --> 00:41:28,715 começando agora. 481 00:41:55,179 --> 00:41:56,079 Ttolbok. 482 00:41:56,948 --> 00:41:58,118 Cuide da Dam. 483 00:41:59,283 --> 00:42:00,893 Por favor, cuide da Dam. 484 00:43:13,024 --> 00:43:16,734 Guarda Real Kang Chae-yun é Ttolbok? 485 00:43:17,061 --> 00:43:17,901 Sim. 486 00:43:18,296 --> 00:43:19,596 Eu mesmo o vi. 487 00:43:20,798 --> 00:43:22,928 Que reviravolta do destino. 488 00:43:27,738 --> 00:43:28,638 Você deve estar com fome. 489 00:43:29,640 --> 00:43:30,510 O que é isso? 490 00:43:31,075 --> 00:43:32,505 Não consegui encontrar pratos extras, 491 00:43:33,077 --> 00:43:34,307 então trouxe o pote inteiro. 492 00:43:36,414 --> 00:43:37,354 Você roubou isso? 493 00:43:39,951 --> 00:43:42,151 Bem, eu fiz. 494 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 Você acha que eu fiz isso? 495 00:43:47,692 --> 00:43:48,562 Tudo bem. 496 00:43:57,835 --> 00:43:58,735 Coma. 497 00:43:59,270 --> 00:44:00,100 E você? 498 00:44:00,872 --> 00:44:01,772 Meu? 499 00:44:03,241 --> 00:44:04,241 Eu posso comer assim. 500 00:44:05,076 --> 00:44:06,706 Coma. Vamos. 501 00:44:18,723 --> 00:44:20,263 As castanhas eram minúsculas. 502 00:44:20,825 --> 00:44:22,385 Acho que caiu antes de amadurecer. 503 00:44:22,927 --> 00:44:25,127 Não terá um gosto tão bom. Coma. 504 00:45:37,535 --> 00:45:38,365 Então, eu. 505 00:45:52,950 --> 00:45:53,780 Você fez 506 00:45:54,585 --> 00:45:56,485 finalmente criou as vogais? 507 00:45:59,056 --> 00:46:00,356 Posso dizer pelos seus olhos 508 00:46:01,225 --> 00:46:02,955 e pela sua voz. 509 00:46:06,897 --> 00:46:08,697 Se você colocar assim, 510 00:46:10,201 --> 00:46:12,041 Não tenho palavras para ir contra isso. 511 00:46:14,005 --> 00:46:17,275 Como você sempre vê através de mim? 512 00:46:20,511 --> 00:46:21,951 Nossa, não posso mais fazer isso! 513 00:46:45,636 --> 00:46:46,736 Se isso parece ruim para você, 514 00:46:47,738 --> 00:46:49,938 diga-me imediatamente. 515 00:46:50,174 --> 00:46:51,014 Não. 516 00:46:52,910 --> 00:46:54,580 Meu coração pode parar... 517 00:46:55,746 --> 00:46:57,746 enquanto você escreve isso. 518 00:46:57,882 --> 00:47:00,152 Se isso parece horrível para você, 519 00:47:00,718 --> 00:47:02,718 apenas levante e saia. 520 00:47:11,062 --> 00:47:12,962 Vogais não têm nada a ver 521 00:47:13,631 --> 00:47:17,231 com os órgãos vocais de qualquer maneira, certo? 522 00:47:20,338 --> 00:47:21,338 Então eu pensei 523 00:47:21,839 --> 00:47:23,869 se as vogais não estão relacionados a eles de qualquer maneira, 524 00:47:25,009 --> 00:47:26,179 seria ótimo 525 00:47:26,944 --> 00:47:29,554 para que as letras incorporem as leis da natureza 526 00:47:29,947 --> 00:47:32,817 e a raiz do universo. 527 00:47:35,720 --> 00:47:36,650 Para ser honesto, 528 00:47:38,556 --> 00:47:40,216 Eu coloquei meu coração 529 00:47:40,891 --> 00:47:41,791 nisso. 530 00:47:54,405 --> 00:47:55,235 As divindades... 531 00:47:58,876 --> 00:48:01,046 do céu e da terra, 532 00:48:03,247 --> 00:48:04,247 tenha piedade... 533 00:48:05,683 --> 00:48:07,393 sobre o povo da terra. 534 00:48:09,854 --> 00:48:10,694 eu virei... 535 00:48:11,455 --> 00:48:13,255 o homem, a terra e os céus, 536 00:48:13,958 --> 00:48:17,288 os três elementos, nesses personagens. 537 00:48:18,863 --> 00:48:21,403 Se usarmos estes como a forma original das vogais, 538 00:48:21,866 --> 00:48:24,236 e faça com que eles representem a, eu e i... 539 00:48:30,608 --> 00:48:31,438 Sim, certo. 540 00:48:48,058 --> 00:48:49,688 Então, eu, o que é isso? 541 00:48:50,828 --> 00:48:53,328 É como se eu estivesse olhando para um riacho. 542 00:49:21,459 --> 00:49:22,289 Eu vejo! 543 00:49:23,861 --> 00:49:24,731 A. 544 00:49:25,629 --> 00:49:26,459 Eo. 545 00:49:27,264 --> 00:49:28,304 O. Você. 546 00:49:29,033 --> 00:49:30,273 Funciona assim. 547 00:49:37,007 --> 00:49:37,877 Espere um segundo. 548 00:49:51,455 --> 00:49:52,285 Olhar. 549 00:49:55,726 --> 00:49:56,826 Se fizermos isso, 550 00:49:57,628 --> 00:50:00,828 eles se tornam ya, yeo, yo e yu. 551 00:50:01,532 --> 00:50:02,632 É isso! 552 00:50:05,870 --> 00:50:07,270 Isso é ótimo. Não é? 553 00:50:08,339 --> 00:50:11,279 Acima de tudo, isso é fácil. 554 00:50:12,243 --> 00:50:14,913 Isso é o que eu estava procurando. 555 00:50:23,587 --> 00:50:24,417 Eu estive... 556 00:50:25,789 --> 00:50:27,989 lutando para resolver isso há mais de cinco anos. 557 00:50:29,527 --> 00:50:31,227 Mas isso me levou... 558 00:50:34,698 --> 00:50:36,068 menos de 15 minutos 559 00:50:36,600 --> 00:50:38,170 depois de trabalhar com você. 560 00:50:57,121 --> 00:50:57,991 Bondade. 561 00:51:02,693 --> 00:51:03,533 O que? 562 00:51:15,739 --> 00:51:16,569 Barragem. 563 00:51:20,077 --> 00:51:22,777 Você sabe o que eu estava pensando? 564 00:51:26,083 --> 00:51:27,153 Até hoje, 565 00:51:29,386 --> 00:51:31,686 Eu só pensei em... 566 00:51:32,523 --> 00:51:34,963 como eu iria matá-lo... 567 00:51:36,493 --> 00:51:37,763 ou o que eu usaria para matá-lo. 568 00:51:38,829 --> 00:51:39,799 -Mas-- -Vamos voltar. 569 00:51:40,731 --> 00:51:41,601 Não. 570 00:51:42,933 --> 00:51:43,803 Eu tenho que voltar... 571 00:51:44,635 --> 00:51:45,495 para o palácio. 572 00:51:47,237 --> 00:51:48,207 O que você quer dizer? 573 00:51:49,707 --> 00:51:50,867 Ainda tenho algo que devo fazer. 574 00:51:51,609 --> 00:51:52,839 Algo que você deve fazer? 575 00:51:53,744 --> 00:51:54,614 Sim. 576 00:51:55,980 --> 00:51:56,810 O ótimo trabalho. 577 00:51:58,115 --> 00:51:58,975 Que ótimo trabalho? 578 00:51:59,883 --> 00:52:00,953 A grande obra de Sua Majestade. 579 00:52:01,685 --> 00:52:02,545 E... 580 00:52:04,054 --> 00:52:04,894 meu ótimo trabalho. 581 00:52:05,489 --> 00:52:06,359 Então você está dizendo... 582 00:52:07,558 --> 00:52:09,988 que o grande trabalho de Sua Majestade... 583 00:52:12,129 --> 00:52:13,029 também é seu? 584 00:52:13,297 --> 00:52:14,157 Sim. 585 00:52:15,432 --> 00:52:16,272 Por que? 586 00:52:17,668 --> 00:52:18,498 O que aconteceu? 587 00:52:20,137 --> 00:52:23,137 O que significa o grande trabalho dos homens no poder tem alguma coisa a ver conosco? 588 00:52:24,875 --> 00:52:27,335 Você acha você também é alguém significativo... 589 00:52:28,545 --> 00:52:30,605 porque você viveu com alguém significativo por tanto tempo? 590 00:52:31,482 --> 00:52:32,352 É isso? 591 00:52:33,083 --> 00:52:33,953 Barragem. 592 00:52:35,586 --> 00:52:36,516 Barragem. 593 00:52:37,154 --> 00:52:38,594 Controle-se. 594 00:52:40,958 --> 00:52:43,228 Você e eu podemos ter mudado nosso status, 595 00:52:43,394 --> 00:52:46,064 mas ainda somos escravos, que são os mais baixos 596 00:52:46,897 --> 00:52:47,797 em Joseon. 597 00:52:48,832 --> 00:52:49,832 Se aqueles homens no poder... 598 00:52:50,567 --> 00:52:55,037 diga-nos para morrermos pelo trabalho deles, temos que morrer porque somos escravos, Dam. 599 00:52:56,740 --> 00:52:58,880 Então, o que seu excelente trabalho tem alguma coisa a ver conosco? 600 00:52:59,510 --> 00:53:00,880 É por isso que significa algo para nós. 601 00:53:01,912 --> 00:53:03,082 Isso significa algo para nós... 602 00:53:04,281 --> 00:53:07,951 porque aqueles homens no poder matou meu pai e seu pai. 603 00:53:08,752 --> 00:53:09,852 Devemos manter vigília 604 00:53:10,554 --> 00:53:12,494 e veja se o ótimo trabalho daqueles homens no poder 605 00:53:13,390 --> 00:53:14,890 nos matará ou nos salvará. 606 00:53:16,126 --> 00:53:17,586 -O que? -Vamos. 607 00:53:19,863 --> 00:53:21,173 Você tem que vir também. 608 00:53:22,332 --> 00:53:23,372 Você tem que ser 609 00:53:24,201 --> 00:53:25,271 uma parte deste trabalho também. 610 00:53:26,036 --> 00:53:27,036 O que é? 611 00:53:29,640 --> 00:53:31,840 O que diabos é esse grande trabalho? 612 00:53:33,610 --> 00:53:38,320 É evidente que essas cartas são obviamente fáceis de ler e escrever. 613 00:53:38,949 --> 00:53:40,319 Sim. No entanto, 614 00:53:40,818 --> 00:53:44,048 por que você não nos mostra Haerye, que tem o princípio por trás das letras? 615 00:53:45,422 --> 00:53:46,422 Bem... 616 00:53:50,027 --> 00:53:53,197 Vou levar algum tempo. 617 00:53:55,432 --> 00:53:56,272 É um alfabeto. 618 00:53:57,468 --> 00:53:58,898 -Um alfabeto? -Sim. 619 00:53:59,670 --> 00:54:01,000 Um alfabeto... 620 00:54:02,473 --> 00:54:05,883 feito após os sons das pessoas que possam ler e escrever facilmente. 621 00:54:06,944 --> 00:54:08,084 Eu faço parte da criação deles. 622 00:54:08,679 --> 00:54:09,509 Barragem. 623 00:54:11,014 --> 00:54:13,854 Você acha que isso aconteceu conosco porque não sabíamos ler? 624 00:54:15,152 --> 00:54:18,192 Ou o rei se ofereceu para fazer um alfabeto porque você começou a ter pesadelos 625 00:54:19,823 --> 00:54:23,433 depois que eu gritei com você por não saber ler? 626 00:54:24,928 --> 00:54:27,228 -Não é assim. -Se soubéssemos ler, 627 00:54:28,365 --> 00:54:29,995 você realmente acha que não teria sido assim? 628 00:54:31,235 --> 00:54:34,035 Mesmo que soubéssemos ler, eles teriam feito a mesma coisa. 629 00:54:34,304 --> 00:54:37,314 Isso teria acontecido de uma forma ou de outra, seu idiota. 630 00:54:37,374 --> 00:54:38,444 No mínimo, 631 00:54:40,377 --> 00:54:41,377 eu saberia... 632 00:54:42,846 --> 00:54:44,146 que a senhora da corte estava mentindo. 633 00:54:45,482 --> 00:54:46,352 E eu... 634 00:54:47,951 --> 00:54:48,821 não teria... 635 00:54:51,221 --> 00:54:52,421 deixe seu pai ir 636 00:54:53,023 --> 00:54:54,193 assim. 637 00:54:55,926 --> 00:54:58,426 O rei está usando esses sentimentos que você tem. 638 00:55:00,164 --> 00:55:03,904 Eles sempre te usam assim e abandoná-lo depois que terminarem! 639 00:55:04,001 --> 00:55:05,441 Sua Majestade é um rei sábio. 640 00:55:06,737 --> 00:55:07,637 "Um rei sábio"? 641 00:55:10,874 --> 00:55:11,744 "Um rei sábio"? 642 00:55:14,611 --> 00:55:17,451 Isso é o que me deixa louco. 643 00:55:19,249 --> 00:55:22,489 O mundo inteiro diz que ele é um grande rei... 644 00:55:23,287 --> 00:55:26,187 e um rei sábio. Dizem que este é um reinado de paz. 645 00:55:27,291 --> 00:55:32,631 Todo mundo está tendo uma ótima vida neste mundo que ele criou. 646 00:55:35,032 --> 00:55:36,032 Todos menos eu. 647 00:55:37,401 --> 00:55:39,601 Isso me deixa completamente louco. 648 00:55:40,838 --> 00:55:43,008 Você acha que eu não ouvi as pessoas dizem isso no norte? 649 00:55:44,942 --> 00:55:48,712 "Sua Majestade sempre faz grandes coisas para o seu povo. 650 00:55:48,912 --> 00:55:50,812 Joseon está em paz agora!" 651 00:55:52,115 --> 00:55:52,975 Ouça-me. 652 00:55:53,951 --> 00:55:56,651 O que aconteceu naquela noite foi um mal-entendido. Sua Majestade-- 653 00:55:56,720 --> 00:55:57,550 Chega. 654 00:56:00,290 --> 00:56:01,120 Multar. 655 00:56:03,694 --> 00:56:05,204 Digamos que eu o entendi mal. 656 00:56:06,463 --> 00:56:08,033 Assim como Sua Majestade te salvou, 657 00:56:08,632 --> 00:56:10,502 digamos que ele não queria que isso acontecesse. 658 00:56:11,301 --> 00:56:14,911 Digamos que entendo Sua Majestade. 659 00:56:19,977 --> 00:56:21,137 Então, que tal... 660 00:56:23,981 --> 00:56:24,851 meu pai? 661 00:56:26,984 --> 00:56:29,524 Se eu entendo Sua Majestade, 662 00:56:30,420 --> 00:56:31,490 isso faz meu pai... 663 00:56:35,592 --> 00:56:38,102 Isso torna a vida do meu pai tão lamentável. 664 00:56:40,197 --> 00:56:41,227 E eu? 665 00:56:43,634 --> 00:56:45,744 Você não sente pena da minha vida? 666 00:56:49,006 --> 00:56:49,936 E você. 667 00:56:51,108 --> 00:56:54,948 Você deveria ter pena de mim, meu pai e o seu também. 668 00:56:55,879 --> 00:56:58,279 Quem você pensa que é? Você é apenas uma entre muitas pessoas comuns. 669 00:56:59,016 --> 00:57:02,046 Por que você me espera ignorar a morte do meu pai 670 00:57:02,686 --> 00:57:05,056 por causa de qualquer coisa esta grande obra deveria ser? 671 00:57:07,190 --> 00:57:08,860 Por que você não está do meu lado? 672 00:57:09,726 --> 00:57:12,256 Por que você está do lado do rei? 673 00:57:13,363 --> 00:57:14,203 eu sou... 674 00:57:17,200 --> 00:57:18,970 não ficar do lado do rei. 675 00:57:22,606 --> 00:57:25,576 Assim como você aposta sua vida... 676 00:57:26,977 --> 00:57:28,547 em matar o rei, 677 00:57:30,781 --> 00:57:32,421 Aposto minha vida em completar o alfabeto. 678 00:57:35,252 --> 00:57:36,152 eu acreditei que era... 679 00:57:38,121 --> 00:57:39,291 como eu poderia expiar... 680 00:57:41,058 --> 00:57:42,628 os pecados que cometi... 681 00:57:43,760 --> 00:57:44,660 ao meu falecido pai, 682 00:57:48,198 --> 00:57:51,028 por deixar seu pai morrer, 683 00:57:53,303 --> 00:57:54,443 e você, que eu pensei que estava morto. 684 00:58:49,760 --> 00:58:51,730 Então, quando agi para um bem maior, 685 00:58:52,362 --> 00:58:53,232 esse jovem 686 00:58:54,564 --> 00:58:55,404 disse para mim 687 00:58:56,299 --> 00:58:57,299 que era tudo besteira. 688 00:59:00,003 --> 00:59:01,543 Esse garoto é Kang Chae-yun. 689 00:59:02,639 --> 00:59:04,439 Ele é quem eu mais temo, 690 00:59:06,510 --> 00:59:08,350 mas também aquele em quem mais posso confiar. 691 00:59:09,646 --> 00:59:10,476 Ele poderia ser 692 00:59:11,581 --> 00:59:14,451 o último juiz a quem você estava se referindo? 693 00:59:15,685 --> 00:59:16,585 Isso mesmo. 694 01:00:07,170 --> 01:00:08,470 Pai! 695 01:00:12,075 --> 01:00:12,935 Foi isso... 696 01:00:14,778 --> 01:00:16,178 o que você queria me dizer... 697 01:00:17,747 --> 01:00:18,917 antes de você morrer? 698 01:00:24,888 --> 01:00:26,318 Sua Majestade é um rei sábio. 699 01:01:12,936 --> 01:01:14,396 Por que você voltou? 700 01:01:16,439 --> 01:01:18,409 Vim fazer o meu trabalho. 701 01:01:20,544 --> 01:01:21,914 Eu disse para você ir embora. 702 01:01:23,313 --> 01:01:25,153 Este trabalho não tem nada a ver mais com você. 703 01:01:28,151 --> 01:01:29,221 Esse sempre foi meu trabalho... 704 01:01:31,621 --> 01:01:32,661 desde o início. 705 01:01:35,559 --> 01:01:36,559 Eu vou terminar isso. 706 01:01:40,063 --> 01:01:44,333 E o segundo juiz estará aqui muito em breve. 707 01:01:50,173 --> 01:01:51,713 Você não disse que iria se conter, espere, 708 01:01:52,943 --> 01:01:53,913 e seja paciente... 709 01:01:55,212 --> 01:01:58,182 persuadi-lo mesmo que demore? 710 01:02:17,067 --> 01:02:17,927 Sua Majestade. 711 01:02:19,169 --> 01:02:20,939 Se Kang Chae-yun retornar ao palácio... 712 01:02:22,572 --> 01:02:23,872 Então-eu voltei para o palácio... 713 01:02:24,841 --> 01:02:26,511 atrás de você, Sua Majestade. 714 01:02:29,079 --> 01:02:30,209 Eu já posso ver... 715 01:02:32,349 --> 01:02:36,119 -como ele se sentiria. Então eu vou-- -Esvazie o caminho... 716 01:02:37,854 --> 01:02:38,824 para ele chegar aqui. 717 01:02:40,290 --> 01:02:41,120 Perdão? 718 01:02:41,291 --> 01:02:43,161 Do Portão de Gwanghwamun para o Salão Geunjeongjeon. 719 01:02:44,594 --> 01:02:46,404 E do Salão Sajeongjeon para o Salão Gangnyeongjeon. 720 01:02:47,764 --> 01:02:50,874 Retire todos os guardas do palácio, especial guardas atendentes e guardas reais... 721 01:02:52,736 --> 01:02:53,596 dentro dessas áreas. 722 01:02:57,107 --> 01:02:58,207 Não posso fazer isso, Majestade. 723 01:02:58,942 --> 01:03:00,342 O segundo juiz é... 724 01:03:01,945 --> 01:03:03,405 vindo agora. 725 01:03:04,247 --> 01:03:05,077 Sua Majestade. 726 01:03:06,049 --> 01:03:09,649 Eu disse que iria me segurar, esperar, e seja paciente para persuadi-lo. 727 01:03:11,388 --> 01:03:12,858 Ela está dizendo que eu tenho que fazer exatamente isso. 728 01:03:14,624 --> 01:03:16,564 Ela está me dizendo para persuadir o homem... 729 01:03:18,194 --> 01:03:20,504 quem está mais longe de mim. 730 01:03:23,166 --> 01:03:24,726 Ela está me dizendo... 731 01:03:25,769 --> 01:03:26,969 para resolver isso de uma vez por todas. 732 01:03:29,306 --> 01:03:31,606 O que ela fez foi muito atrevido. 733 01:03:33,943 --> 01:03:35,553 Mas também me faz sentir emocionado. 734 01:03:39,916 --> 01:03:41,716 Isso me emociona. 735 01:03:56,800 --> 01:03:58,570 Vou matá-los e matar mais alguns. 736 01:03:59,569 --> 01:04:01,239 Então serei morto até a morte. 737 01:04:03,473 --> 01:04:06,443 Sim, é muito parecido com o Ttolbok. 738 01:04:06,943 --> 01:04:08,913 PORTA DE GWANGHWAMUN 739 01:05:34,798 --> 01:05:35,768 Sim, sim. 740 01:05:37,033 --> 01:05:38,173 Você está aqui. 741 01:05:42,372 --> 01:05:44,342 Tradução das legendas por Eun-sook Yoon