1 00:02:30,950 --> 00:02:33,986 «Τους άρεσε το χτυπημένο αυγό ή το κοτόπουλο 2 00:02:34,021 --> 00:02:37,023 «και πρόβειο κρέας ή τυρί από ταύρο, 3 00:02:37,058 --> 00:02:39,157 «ανείπωτη ποσότητα κοτόπουλων. 4 00:02:39,192 --> 00:02:42,592 Για αυτό που βρίσκεται τώρα ακριβώς στην κορυφή του Μόντε Λόβτσεν...» 5 00:02:47,000 --> 00:02:50,594 Κύριε Γουλφ, το διαβάζει αυτό; 6 00:02:51,250 --> 00:02:52,848 Πριν από λίγο καιρό, ναι. 7 00:02:52,883 --> 00:02:53,740 Το μελετάει όμως; 8 00:02:53,775 --> 00:02:55,206 Αχ, είναι ιδιοφυΐα. 9 00:02:55,241 --> 00:02:56,976 Δεν χρειάζεται να μελετήσει τίποτα. 10 00:02:57,011 --> 00:02:58,711 Μήπως διαβάζεις; 11 00:02:59,145 --> 00:02:59,978 Δεν το κάνω. 12 00:03:00,643 --> 00:03:02,273 Αλλά ακούω ότι όλοι οι βασιλιάδες δολοφονούνται. 13 00:03:02,308 --> 00:03:03,904 Αν το θέλω, πήρα τις εφημερίδες. 14 00:03:05,827 --> 00:03:08,692 Και επειδή δεν θα μου πείτε γιατί ήρθατε, δεσποινίς Λόβτσιν... 15 00:03:08,727 --> 00:03:10,006 Λόβτσεν. 16 00:03:10,041 --> 00:03:11,533 Λόβτσεν. 17 00:03:11,568 --> 00:03:12,991 Ναί... 18 00:03:13,542 --> 00:03:14,457 πάω να πάρω 19 00:03:14,492 --> 00:03:16,347 αυτά τα εξαιρετικά τεχνικά αρχεία βλάστησης 20 00:03:16,382 --> 00:03:17,369 επάνω στην ιδιοφυΐα 21 00:03:17,404 --> 00:03:18,880 ώστε να είναι προετοιμασμένος για εσάς 22 00:03:18,915 --> 00:03:20,274 όταν κατεβαίνει. 23 00:03:31,203 --> 00:03:34,280 Βρήκα τον Wolfe να σκαρφαλώνει επικριτικά για ένα κολλαγόνο. 24 00:03:36,105 --> 00:03:38,248 Είναι μια γυναίκα μετανάστη στον κάτω όροφο, 25 00:03:38,283 --> 00:03:39,450 νεαρά, ωραία πόδια, 26 00:03:39,485 --> 00:03:41,871 μάτια όμορφα αλλά ανήσυχα. 27 00:03:42,764 --> 00:03:44,389 Το όνομά της είναι Carla Lovchen. 28 00:03:44,424 --> 00:03:45,992 Είπες ότι τη λένε Λόβτσεν; 29 00:03:46,027 --> 00:03:47,988 Ναι, προφανώς αυτή... 30 00:03:48,023 --> 00:03:49,896 πήρε το όνομά της από ένα βουνό στο Μαυροβούνιο. 31 00:03:49,931 --> 00:03:52,255 Ναι, Μόντε Λόβτσεν, 32 00:03:52,290 --> 00:03:54,707 που είναι η ενετική παραλλαγή του Monte Nero, 33 00:03:54,742 --> 00:03:56,933 που φυσικά είναι το όνομά σου. 34 00:03:56,968 --> 00:03:59,006 Αχ, λέει ότι θέλει να σε δει, 35 00:03:59,041 --> 00:04:01,044 αλλά νομίζω ότι ήρθε για να δανειστεί ένα βιβλίο. 36 00:04:01,079 --> 00:04:02,526 Έχει την όμορφη μικρή της μύτη 37 00:04:02,527 --> 00:04:04,210 θάφτηκε στην Ενωμένη Γιουγκοσλαβία. 38 00:04:05,279 --> 00:04:06,379 Ναί. 39 00:04:08,876 --> 00:04:11,212 Δεδομένου ότι έλειπαν μόνο τρία λεπτά έως τις 11:00, 40 00:04:11,247 --> 00:04:13,970 Η αντίδραση του Wolfe ήταν αρκετά παιδική, ακόμα και για εκείνον. 41 00:04:14,005 --> 00:04:17,223 Επέδειξα τη δική μου ωριμότητα με ένα ηχητικό ρόγχο. 42 00:04:51,871 --> 00:04:54,504 Lovchen δεν είναι το όνομά σου. 43 00:04:54,539 --> 00:04:56,719 Lovchen δεν είναι το όνομα κανενός. 44 00:04:56,754 --> 00:04:58,900 Το όνομά μου είναι αυτό που λέω ότι είναι. 45 00:04:58,935 --> 00:04:59,731 Δεν έχει σημασία. 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,110 Ήρθες να με δεις. 47 00:05:02,194 --> 00:05:05,805 Έτσι ακριβώς μιλάει ένας Μαυροβούνιος σε ένα κορίτσι. 48 00:05:07,106 --> 00:05:08,806 Νιώθω σαν στο σπίτι μου. 49 00:05:10,197 --> 00:05:12,708 Αλλά δεν μοιάζεις. 50 00:05:12,743 --> 00:05:17,066 Μεγαλώνουν και μεγαλώνουν, όχι έξω και τριγύρω όπως εσύ. 51 00:05:17,101 --> 00:05:18,517 Είναι αυτό που τρως; 52 00:05:18,552 --> 00:05:20,079 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 53 00:05:20,114 --> 00:05:22,173 Α, ναι, ξεχνώ, 54 00:05:22,208 --> 00:05:24,457 λόγω του ότι σε είδα επιτέλους. 55 00:05:24,492 --> 00:05:26,088 Διάσημος άντρας. 56 00:05:27,422 --> 00:05:28,795 Και ξέρετε το Μαυροβούνιο. 57 00:05:29,448 --> 00:05:30,595 Hvala Bogu. 58 00:05:33,969 --> 00:05:36,501 Θέλω να σας δεσμεύσω λόγω κάποιου προβλήματος. 59 00:05:36,536 --> 00:05:39,202 Φοβάμαι ότι είμαι πολύ απασχολημένος. 60 00:05:39,237 --> 00:05:40,038 Όχι ο κόπος μου. 61 00:05:40,073 --> 00:05:43,258 Ένα κορίτσι που ήρθε μαζί μου στην Αμερική από το Ζάγκρεμπ: 62 00:05:43,293 --> 00:05:44,961 Neya Tormic. 63 00:05:44,996 --> 00:05:48,338 Το όνομά της, όπως και το δικό μου, είναι αυτό που λέει ότι είναι. 64 00:05:48,373 --> 00:05:51,680 Δουλεύουμε μαζί στο στούντιο του Nikola Miltan. 65 00:05:51,715 --> 00:05:52,703 Μπορούμε να σας πληρώσουμε, 66 00:05:52,738 --> 00:05:54,600 όχι τόσο όσο θα περίμενες... 67 00:05:54,635 --> 00:05:55,688 Είπα ότι είμαι πολύ απασχολημένος. 68 00:05:55,723 --> 00:05:57,099 Αλλά πρέπει! 69 00:05:57,134 --> 00:05:59,052 Είναι η μεγαλύτερη ανοησία που μπορεί να φανταστεί κανείς 70 00:05:59,087 --> 00:06:00,568 ότι η Νέγια θα έβαζε το χέρι της 71 00:06:00,603 --> 00:06:02,966 στην τσέπη του αμερικανού ανόητου να κλέβει διαμάντια! 72 00:06:20,017 --> 00:06:21,821 Ο κύριος Γουλφ... αρρωσταίνει; 73 00:06:21,856 --> 00:06:23,591 Όχι, είναι απλώς εκκεντρικός. 74 00:06:23,626 --> 00:06:25,829 Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό μια μορφή ασθένειας. 75 00:06:27,853 --> 00:06:30,890 Άρτσι, στην κουζίνα, σε παρακαλώ. 76 00:06:30,925 --> 00:06:32,239 Στείλτε την μακριά. 77 00:06:32,274 --> 00:06:34,156 Ναι, αλλά είπε ότι θα πλήρωνε, έτσι δεν είναι; 78 00:06:34,191 --> 00:06:36,286 Archie... Έχω σκαρφαλώσει, 79 00:06:36,321 --> 00:06:39,998 σωματικά, μια φορά στη ζωή μου, από ένα άτομο 80 00:06:39,999 --> 00:06:42,132 και αυτή ήταν μια Μαυροβούνια. 81 00:06:42,824 --> 00:06:46,505 Ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά τα νεύρα μου το θυμούνται. 82 00:06:46,540 --> 00:06:48,397 Δεν μπορώ να σας εξηγήσω πώς ένιωσα 83 00:06:48,432 --> 00:06:51,177 όταν εκείνο το Μαυροβούνιο είπε «Hvala Bogu». 84 00:06:51,212 --> 00:06:52,378 Στείλτε την μακριά! 85 00:06:52,413 --> 00:06:53,091 Αλλά δεν υπάρχει... 86 00:06:53,126 --> 00:06:55,180 Άρτσι! 87 00:07:15,134 --> 00:07:16,400 Είπε για ποιο λόγο; 88 00:07:16,435 --> 00:07:19,471 Το μόνο που θα έλεγε ήταν ότι είναι από το FBI. 89 00:07:26,412 --> 00:07:29,626 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Γουλφ, αλλά είναι δουλειά μας. 90 00:07:29,661 --> 00:07:31,668 Είστε εξοικειωμένοι με ένα ομοσπονδιακό καταστατικό 91 00:07:31,703 --> 00:07:34,308 που απαιτούν πολίτες που είναι πράκτορες αλλοδαπών εντολέων 92 00:07:34,343 --> 00:07:36,233 να εγγραφείτε στο Υπουργείο Εξωτερικών; 93 00:07:36,268 --> 00:07:37,413 Όχι από κοντά. 94 00:07:37,448 --> 00:07:38,497 Α, ξέρεις το νόμο; 95 00:07:38,532 --> 00:07:39,511 Έχετε εγγραφεί; 96 00:07:39,546 --> 00:07:41,992 Δεν είμαι πράκτορας ξένου εντολέα. 97 00:07:42,027 --> 00:07:44,196 Ήσουν όμως πράκτορας της αυστριακής κυβέρνησης; 98 00:07:44,231 --> 00:07:45,462 Σαν αγόρι. παράτησα. 99 00:07:45,497 --> 00:07:47,666 Και μετά μπήκατε στον στρατό του Μαυροβουνίου; 100 00:07:47,701 --> 00:07:49,366 Αγόρι ακόμα, ανώριμο. 101 00:07:49,401 --> 00:07:54,606 Πίστευα τότε ότι όλοι οι παραπλανημένοι πρέπει να πυροβολούνται. 102 00:07:54,641 --> 00:07:55,873 Πυροβόλησα μερικά. 103 00:07:55,908 --> 00:08:00,868 Καταλήξαμε όμως να πολεμάμε πολυβόλα με τα νύχια μας 104 00:08:00,903 --> 00:08:03,516 και τρώγοντας ξερά χόρτα. 105 00:08:03,551 --> 00:08:05,416 Πέθανα από την πείνα. 106 00:08:05,451 --> 00:08:07,403 Στην πραγματικότητα, συνέχισα να αναπνέω. 107 00:08:07,438 --> 00:08:09,320 Και όταν τελείωσαν όλα, 108 00:08:09,355 --> 00:08:11,612 Έκανα κάτι που προώθησε την ωριμότητά μου 109 00:08:11,647 --> 00:08:13,692 αλλά απαλλάξτε με από τις ψευδαισθήσεις μου. 110 00:08:13,727 --> 00:08:14,959 Μετά ήρθα στην Αμερική. 111 00:08:14,994 --> 00:08:16,668 Γνωρίζετε τον Πρίγκιπα Ντόνεβιτς; 112 00:08:16,703 --> 00:08:17,595 Ναι τον ήξερα. 113 00:08:17,596 --> 00:08:20,637 Πιστεύω ότι είναι στο Παρίσι και ετοιμάζεται να πεθάνει. 114 00:08:20,672 --> 00:08:21,465 Όχι ο Πέτρος. 115 00:08:21,500 --> 00:08:24,501 ο ανιψιός του, Στέφαν, στο Ζάγκρεμπ. 116 00:08:24,536 --> 00:08:26,705 Στείλατε χρήματα για να υποστηρίξετε τον σκοπό του; 117 00:08:26,740 --> 00:08:28,891 Στέλνω χρήματα στους πιστούς στην Ισπανία 118 00:08:28,926 --> 00:08:31,008 και στη γιουγκοσλαβική ταξιαρχία νεολαίας... 119 00:08:31,043 --> 00:08:34,083 μια ομάδα νέων ελπιδοφόρων των Βαλκανίων 120 00:08:34,118 --> 00:08:35,985 με τον οποίο η συμμορία του Ντόνεβιτς 121 00:08:36,020 --> 00:08:37,549 το πιο σίγουρο είναι ότι δεν έχουν καμία σχέση. 122 00:08:37,584 --> 00:08:38,868 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 123 00:08:38,903 --> 00:08:39,905 Δεν ήσουν παντρεμένος; 124 00:08:39,940 --> 00:08:42,684 Παντρεμένος; Όχι. Γι' αυτό... 125 00:08:44,056 --> 00:08:47,960 Κύριε Stahl, η ιδιοσυγκρασία μου με κλίνει 126 00:08:47,995 --> 00:08:50,687 να... αγανακτήσει κανείς 127 00:08:50,722 --> 00:08:52,319 που εισχωρεί στην προσωπική μου ιστορία. 128 00:08:52,354 --> 00:08:54,264 Ήμουν ανεκτικός μέχρι τώρα 129 00:08:54,299 --> 00:08:57,534 γιατί εκπροσωπείς την κυβέρνηση... 130 00:08:57,569 --> 00:09:01,729 στην ουσία είσαι η Αμερική που κάθεται στο γραφείο μου... 131 00:09:01,764 --> 00:09:04,543 και είμαι ευγνώμων στη χώρα μου, 132 00:09:04,578 --> 00:09:06,392 αλλά πλησιάζεις σε ένα σημείο 133 00:09:06,427 --> 00:09:08,347 στην οποία ακόμη και ένας ευγνώμων Αμερικανός 134 00:09:08,382 --> 00:09:10,082 θα σου έλεγε να πας στον διάβολο. 135 00:09:10,117 --> 00:09:11,348 Εκπροσωπείτε 136 00:09:11,383 --> 00:09:13,986 οποιοδήποτε ξένο άτομο, κυβέρνηση ή χώρα; 137 00:09:14,021 --> 00:09:14,818 Όχι. 138 00:09:14,853 --> 00:09:16,120 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρουμε. 139 00:09:16,155 --> 00:09:18,427 Λοιπόν, ο Wolfe θα μπορούσε να γίνει πατριωτικός αν ήθελε, 140 00:09:18,462 --> 00:09:20,531 αλλά δεν μου αρέσει να τριγυρνάνε άγνωστοι στις υποθέσεις μου, 141 00:09:20,566 --> 00:09:23,962 πόσο μάλλον για ένα έθνος 130 εκατομμυρίων. 142 00:09:23,997 --> 00:09:25,646 Τώρα, βλέπετε τι συμβαίνει 143 00:09:25,681 --> 00:09:27,090 όταν εισπράττετε δύο παχιές χρεώσεις 144 00:09:27,125 --> 00:09:28,500 και αρχίζεις να απορρίπτεις δουλειές; 145 00:09:28,535 --> 00:09:29,616 Η Αμερική γίνεται ύποπτη 146 00:09:29,651 --> 00:09:31,041 και σου κάνουν ένα G-man. 147 00:09:31,076 --> 00:09:31,561 Ξέρεις γιατί; 148 00:09:31,596 --> 00:09:32,509 Επειδή είναι αντιαμερικανικό 149 00:09:32,544 --> 00:09:35,205 για να μην κερδίσετε όσα περισσότερα χρήματα μπορείτε. 150 00:09:35,240 --> 00:09:37,843 Φαίνεται ότι θα πρέπει να αρχίσετε να ερευνάτε τον εαυτό σας. 151 00:09:38,277 --> 00:09:39,109 Άρτσι... 152 00:09:39,144 --> 00:09:42,614 Σας έχω πει επανειλημμένα να μην διασκεδάζετε. 153 00:10:04,736 --> 00:10:05,604 Άρτσι. 154 00:10:05,639 --> 00:10:06,437 Κύριε. 155 00:10:06,472 --> 00:10:07,738 Σας πέρασε από το μυαλό 156 00:10:07,773 --> 00:10:11,243 ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να φλυαρεί για αυτό το βιβλίο 157 00:10:11,278 --> 00:10:12,076 προκειμένου να καθοριστεί 158 00:10:12,111 --> 00:10:13,412 αν κάποιος από εμάς μπορεί να το κοιτάξει 159 00:10:13,447 --> 00:10:14,713 στο άμεσο μέλλον; 160 00:10:14,748 --> 00:10:15,546 Όχι κύριε. 161 00:10:15,581 --> 00:10:16,785 Το μυαλό μου ήταν απασχολημένο. 162 00:10:16,820 --> 00:10:18,183 Στεκόταν ακριβώς μπροστά μου 163 00:10:18,218 --> 00:10:19,127 και σκεφτόμουν τις καμπύλες. 164 00:10:19,162 --> 00:10:21,044 Λοιπόν, αυτό... δεν είναι πραγματική σκέψη. 165 00:10:21,079 --> 00:10:25,765 Αυτό είναι μια διέγερση των νεύρων στη σπονδυλική στήλη. 166 00:10:36,835 --> 00:10:38,324 Έπρεπε να βάλω τα δόντια μου δυνατά στο χείλος μου 167 00:10:38,359 --> 00:10:41,180 για να μην ρωτήσω πώς ήξερε ότι κάτι υπήρχε εκεί. 168 00:10:49,848 --> 00:10:51,739 Μιλάς σερβοκροατικά, Άρτσι; 169 00:10:51,774 --> 00:10:52,884 Όχι, δεν το κάνω. 170 00:10:52,885 --> 00:10:55,886 Σε χονδρική μετάφραση, «Ενισχύω τη γυναίκα μου, 171 00:10:55,921 --> 00:10:58,306 «Πριγκίπισσα Vladanka Donevitch, να ενεργήσει στο όνομά μου 172 00:10:58,341 --> 00:11:00,657 «σε όλα τα οικονομικά ζητήματα της δυναστείας των Ντόνεβιτς, 173 00:11:00,692 --> 00:11:03,729 «με ιδιαίτερη αναφορά στις παραχωρήσεις δασών της Βοσνίας 174 00:11:03,764 --> 00:11:05,915 «και σε ορισμένες πιστώσεις σε μέριμνα τραπεζιτών 175 00:11:05,950 --> 00:11:08,066 «Ο Μπάρετ και ο Ντε Ράσι, τραπεζίτες της Νέας Υόρκης. 176 00:11:08,101 --> 00:11:09,602 «Οι υπογραφές είναι βεβαιωμένες. 177 00:11:09,637 --> 00:11:11,237 Στέφαν και Βλαντάνκα Ντόνεβιτς». 178 00:11:11,272 --> 00:11:12,705 Αυτό το κορίτσι είναι μια Βαλκάνικη πριγκίπισσα; 179 00:11:12,740 --> 00:11:14,104 Θα έκλεβε τα δάση! 180 00:11:14,139 --> 00:11:15,839 Ενώ ο γέρος Πέτρος πεθαίνει στο Παρίσι, 181 00:11:16,764 --> 00:11:20,646 Ο Στέφαν δικάζει την Αγγλία και τη Γερμανία, χρησιμοποιώντας αμερικανικές τράπεζες. 182 00:11:20,681 --> 00:11:22,398 Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό... 183 00:11:22,433 --> 00:11:23,230 Αν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αυτό 184 00:11:23,265 --> 00:11:26,718 να καταστρέψω ολόκληρη τη φυλή των Ντόνεβιτς, θα το έκανα! 185 00:11:27,252 --> 00:11:28,887 Μόλις άκουσα τη φωνή αυτού του κοριτσιού, 186 00:11:28,922 --> 00:11:31,316 Ήξερα ότι ο διάβολος ήταν γύρω. 187 00:11:31,490 --> 00:11:32,183 Τώρα, κράτα το, κράτα το. 188 00:11:32,218 --> 00:11:34,534 Ακόμα κι αν αυτό το κορίτσι είναι μια αντιπαθητική πριγκίπισσα των Βαλκανίων, 189 00:11:34,569 --> 00:11:36,261 γιατί να το αφήσει εδώ; 190 00:11:36,296 --> 00:11:37,528 Είναι φυτό; 191 00:11:37,563 --> 00:11:40,165 Όχι, δεν ήθελε να βρεθεί. 192 00:11:41,206 --> 00:11:43,363 Αυτή η νεαρή κυρία για να σας ξαναδούμε, κύριε. 193 00:11:43,398 --> 00:11:45,370 Δεσποινίς Carla Lovchen. 194 00:12:00,175 --> 00:12:01,052 Ναί. 195 00:12:08,611 --> 00:12:09,908 Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει 196 00:12:09,943 --> 00:12:11,205 Σκέφτηκα σήμερα το πρωί, δεσποινίς Λόβτσεν. 197 00:12:11,240 --> 00:12:11,795 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 198 00:12:11,830 --> 00:12:13,096 Αλλά πρέπει. 199 00:12:13,131 --> 00:12:14,215 Η Neya και εγώ το συζητήσαμε 200 00:12:14,250 --> 00:12:15,513 και είπα πρέπει να σου πούμε 201 00:12:15,548 --> 00:12:16,742 πολύ καλός λόγος για τον οποίο πρέπει, 202 00:12:16,777 --> 00:12:19,075 και συμφώνησε μόνο επειδή έπρεπε. 203 00:12:19,110 --> 00:12:20,824 Ο Ντρίσκολ θα πει στην αστυνομία... 204 00:12:20,859 --> 00:12:21,941 Ποιος είναι αυτός ο λόγος, κυρία; 205 00:12:21,976 --> 00:12:23,542 Παρακαλώ μπείτε στο θέμα. 206 00:12:23,577 --> 00:12:25,676 Φυσικά. 207 00:12:25,711 --> 00:12:27,430 Είναι η κόρη σου. 208 00:12:33,952 --> 00:12:34,785 Η κόρη μου; 209 00:12:34,820 --> 00:12:36,268 Είναι η κόρη σου. 210 00:12:36,303 --> 00:12:37,929 Δεν έχω κόρη. 211 00:12:37,964 --> 00:12:39,556 Αυτό είναι αυθόρμητο. 212 00:12:39,591 --> 00:12:42,030 Λοιπόν, αυτό περίμενα να πει. 213 00:12:42,065 --> 00:12:43,929 Αυτό που είπε πραγματικά ήταν... 214 00:12:43,964 --> 00:12:45,681 Δεν έχω κόρη. 215 00:12:45,716 --> 00:12:47,399 Αυτή εξαφανίστηκε. 216 00:12:47,833 --> 00:12:50,001 Εννοείς ότι δεν την έχεις δει 217 00:12:50,036 --> 00:12:52,170 από τότε που ήταν τριών ετών. 218 00:12:55,207 --> 00:12:56,907 Εκεί. 219 00:12:56,942 --> 00:12:58,051 Η υπογραφή σας. 220 00:12:58,086 --> 00:12:59,313 Είναι δύσκολο να δουλέψεις για κάποιον 221 00:12:59,348 --> 00:13:02,706 και να σας ξεφύγει ένα μικρό γεγονός, όπως το ότι είναι πατέρας, 222 00:13:02,741 --> 00:13:06,064 ειδικά όταν είσαι κορυφαίος ντετέκτιβ όπως εγώ. 223 00:13:06,099 --> 00:13:07,171 Πρέπει να το δώσεις πίσω. 224 00:13:07,206 --> 00:13:09,558 Πήγα στη Γιουγκοσλαβία. Δεν μπορούσα να βρω αυτό το κορίτσι. 225 00:13:10,207 --> 00:13:11,690 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν ήταν κλεμμένο; 226 00:13:11,725 --> 00:13:12,956 Για τι;! 227 00:13:13,797 --> 00:13:15,630 Με έστειλε να σου το δείξω. 228 00:13:16,131 --> 00:13:17,844 Θέλετε να δείτε την μεγάλη κόρη σας 229 00:13:17,879 --> 00:13:19,029 για πρώτη φορά στη φυλακή; 230 00:13:19,064 --> 00:13:22,100 Το παιδί του διάσημου Nero Wolfe, στη φυλακή. 231 00:13:22,135 --> 00:13:23,419 Όλη η Αμερική θα ξέρει. 232 00:13:23,454 --> 00:13:24,703 Αλλά δεν είναι κλέφτης. 233 00:13:24,738 --> 00:13:26,081 Δεν έκλεψε! 234 00:13:27,739 --> 00:13:29,474 Άρτσι, το σημειωματάριό σου. 235 00:13:38,583 --> 00:13:41,620 Ερχόμαστε από το Ζάγκρεμπ πέρσι. 236 00:13:41,655 --> 00:13:43,754 Είμαστε καλοί ξιφομάχοι. 237 00:13:44,276 --> 00:13:48,126 Η Κορσίνη μας πέρασε σε αλουμινόχαρτα, πληρώνουν ε και σπαθί. 238 00:13:48,161 --> 00:13:50,295 Και ο χορός είναι... 239 00:13:51,163 --> 00:13:51,995 Εύκολο. 240 00:13:52,816 --> 00:13:56,089 Ο κύριος Μίλταν είναι ο άνθρωπος που διευθύνει το στούντιο. 241 00:13:56,124 --> 00:13:59,161 Τρομερός άντρας με τρομερή γυναίκα. 242 00:14:02,324 --> 00:14:04,342 Το στούντιο του Νίκολα Μίλταν στην 54η Οδό 243 00:14:04,377 --> 00:14:07,604 ήταν αποκλειστικό κοινό με μια γενεαλογική πελατεία. 244 00:14:07,639 --> 00:14:08,740 Η όψη του τόπου ήταν αληθινή, 245 00:14:08,775 --> 00:14:11,983 δεν ήταν κουκλίτσα για τους πελάτες. 246 00:14:14,586 --> 00:14:18,056 Μεγάλα τμήματα ξιφασκίας διδάσκονταν στο Salle d'Armes. 247 00:14:34,539 --> 00:14:37,358 Ένας μαθητής της ξιφασκίας ήταν ένας χοντρός ονόματι Nat Driscoll, 248 00:14:37,393 --> 00:14:40,178 που χτύπησε τα ντους μετά το ακριβό ιδιωτικό του μάθημα. 249 00:14:40,213 --> 00:14:41,445 Α, καλά, καλά. 250 00:14:41,480 --> 00:14:43,648 Το μάθημα τελείωσε. Πεπερασμένος. 251 00:14:44,516 --> 00:14:45,817 Όχι άσχημα σήμερα. 252 00:14:45,852 --> 00:14:46,392 Σας ευχαριστώ. 253 00:14:46,427 --> 00:14:48,102 Αυτό ήταν ένα καλό μάθημα. 254 00:14:49,110 --> 00:14:52,044 Και βγήκε για να δει την κόρη του Wolfe να κουνάει το παλτό του. 255 00:14:52,079 --> 00:14:54,395 Χρυσή τσιγαροθήκη και πορτοφόλι Driscoll 256 00:14:54,430 --> 00:14:56,263 ήταν εκεί που ανήκαν. 257 00:14:57,095 --> 00:14:59,501 Μόλις αργότερα θυμήθηκε τα διαμάντια 258 00:14:59,536 --> 00:15:01,659 που θα έπρεπε να ήταν και εκεί. 259 00:15:07,072 --> 00:15:08,834 Δεν άγγιξα το ντουλάπι του 260 00:15:08,869 --> 00:15:10,288 ή τα ρούχα του. 261 00:15:10,323 --> 00:15:12,387 Είναι κακόφημο. Ψευδής. 262 00:15:12,711 --> 00:15:15,313 Έδινα ένα μάθημα στον κύριο Λάντλοου. 263 00:15:15,348 --> 00:15:16,632 την έψαξα. 264 00:15:16,667 --> 00:15:17,942 Δεν βρήκα τίποτα. 265 00:15:17,977 --> 00:15:19,248 Κύριε Ντρίσκολ; 266 00:15:19,283 --> 00:15:20,768 Είδα το πρόσωπό της! 267 00:15:20,803 --> 00:15:22,219 Θέλω την αστυνομία! 268 00:15:22,254 --> 00:15:26,591 Neya, σε παρακαλώ... πες μας πού είναι τα διαμάντια. 269 00:15:26,626 --> 00:15:28,326 Ψάξε με ξανά. 270 00:15:30,929 --> 00:15:32,408 Όλοι εκεί συμφώνησαν να συναντηθούν 271 00:15:32,443 --> 00:15:34,288 στο Salle d'Armes στις 5:00 σήμερα 272 00:15:34,323 --> 00:15:36,134 ή ο κύριος Driscoll θα πάει στην αστυνομία. 273 00:15:36,169 --> 00:15:38,268 Πρέπει να έρθετε αμέσως. 274 00:15:38,303 --> 00:15:42,578 Γιατί ο κύριος Driscoll δεν προκάλεσε τη Miss Tormic επί τόπου; 275 00:15:42,613 --> 00:15:44,341 Γιατί ήταν γυμνός. 276 00:15:44,376 --> 00:15:46,132 Μόλις είχε έρθει από το ντους. 277 00:15:46,167 --> 00:15:47,068 Είναι πολύ χοντρός 278 00:15:47,103 --> 00:15:50,847 ακόμα και να σε δουν με κίνδυνο να χάσεις διαμάντια; 279 00:15:50,882 --> 00:15:56,087 Λέει ότι είναι σεμνός, αλλά δεν είναι τόσο χοντρός όσο εσύ. 280 00:15:56,122 --> 00:15:58,388 Δεν θα περίμενα να είναι. 281 00:15:58,423 --> 00:16:03,462 Λέτε η δεσποινίς Τόρμιτς... δεν έκλεψε τα διαμάντια. 282 00:16:03,497 --> 00:16:05,197 Αυτό λέω. 283 00:16:05,232 --> 00:16:06,463 Δεν το έκανε ποτέ. 284 00:16:07,592 --> 00:16:09,968 Πόσο καιρό ξέρεις την κόρη μου; 285 00:16:10,003 --> 00:16:12,137 Όλη μου τη ζωή. 286 00:16:13,438 --> 00:16:17,871 Άκουσα για σένα... για το... όνομά σου. 287 00:16:17,906 --> 00:16:20,089 Σχετικά με την αξιοθρήνητη αδιαλλαξία μου, 288 00:16:20,124 --> 00:16:21,680 όπως αναμφίβολα το βλέπεις; 289 00:16:23,415 --> 00:16:27,493 Οι αρουραίοι μαζεύουν ακόμα ψίχουλα κάτω από το τραπέζι του Ντόνεβιτς; 290 00:16:29,110 --> 00:16:29,921 Είσαι ο Ντόνεβιτς; 291 00:16:29,956 --> 00:16:30,320 Όχι. 292 00:16:30,355 --> 00:16:31,639 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, λοιπόν; 293 00:16:31,674 --> 00:16:32,923 Τι σημασία έχει το όνομά μου; 294 00:16:32,958 --> 00:16:35,240 Δεν καταλαβαίνεις ότι σου λέω για τη Neya, 295 00:16:35,275 --> 00:16:36,278 για την κόρη σου; 296 00:16:36,313 --> 00:16:39,928 Τη βοηθάει να κάθεσαι εκεί και να χλευάζεις; 297 00:16:42,501 --> 00:16:44,201 Άργησα, δεσποινίς Λόβτσεν. 298 00:16:44,236 --> 00:16:46,838 Ο κύριος Γκούντγουιν θα σας συνοδεύσει 299 00:16:46,873 --> 00:16:48,807 στο στούντιο Miltan. 300 00:16:48,842 --> 00:16:50,742 Θα δει τη δεσποινίς Τόρμιτς. 301 00:16:50,777 --> 00:16:52,442 Αν αυτό το κορίτσι 302 00:16:52,477 --> 00:16:55,394 έχει το δικαίωμα να φέρει το όνομά μου, απορρίπτω το ενδεχόμενο 303 00:16:55,429 --> 00:16:59,851 ότι έκλεψε διαμάντια από το παλτό ενός άντρα. 304 00:16:59,886 --> 00:17:01,586 Ξεκινήστε από αυτό. 305 00:17:13,732 --> 00:17:14,564 Εμ, κύριε; Ναί. 306 00:17:14,599 --> 00:17:16,768 Νομίζω ότι καλύτερα να με πληρώσεις. 307 00:17:16,803 --> 00:17:17,601 Για τι; 308 00:17:17,636 --> 00:17:18,937 Για τη δουλειά μου. παραιτούμαι. 309 00:17:18,972 --> 00:17:19,336 Σκουπίδια. 310 00:17:19,371 --> 00:17:20,657 Όχι, πραγματικά... είπες στον G-man 311 00:17:20,692 --> 00:17:21,071 δεν παντρεύτηκες ποτέ 312 00:17:21,106 --> 00:17:22,372 κι όμως έχεις μια κόρη. 313 00:17:22,407 --> 00:17:23,708 Δεν είμαι περήφανη, αλλά πρέπει να σκεφτώ 314 00:17:23,743 --> 00:17:24,541 για το τι θα έλεγε η μητέρα μου. 315 00:17:24,576 --> 00:17:26,745 Μην κοροϊδεύετε. Ήταν ορφανή. Την υιοθέτησα. 316 00:17:26,780 --> 00:17:28,480 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, αλλά είναι διαφανής. 317 00:17:28,515 --> 00:17:30,215 Τώρα, υπάρχουν όρια στο τι... 318 00:17:32,384 --> 00:17:33,251 Ναι;! 319 00:17:35,420 --> 00:17:38,023 Πρέπει λοιπόν να πάω, υποθέτω, στο στούντιο του Μίλταν. 320 00:17:38,058 --> 00:17:39,723 Ναί. 321 00:17:39,758 --> 00:17:42,135 Η πρώτη σας ανησυχία θα είναι η φασαρία για τα διαμάντια. 322 00:17:42,170 --> 00:17:44,963 Το δεύτερο θα είναι αυτό το χαρτί. 323 00:17:56,992 --> 00:17:57,507 Μέχρι ένα σημείο, 324 00:17:57,542 --> 00:18:00,578 η συγκέντρωση στο στούντιο του Μίλταν ήταν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι 325 00:18:00,613 --> 00:18:03,615 διαμάντια, διαμάντια, ποιος έχει τα διαμάντια; 326 00:18:06,239 --> 00:18:10,121 Πρώτα ξεπλύναμε τον Neya Tormic από τα αποδυτήρια. 327 00:18:11,850 --> 00:18:14,189 Είχε μια πραγματική ποιότητα, τόσο στο μυαλό όσο και στην ύλη, 328 00:18:14,224 --> 00:18:16,528 αλλά ήταν ένας queer συνδυασμός μην με αγγίζεις 329 00:18:16,563 --> 00:18:17,458 και έλα εδώ. 330 00:18:17,493 --> 00:18:20,109 Αυτή τη στιγμή ήταν όλα εδώ. 331 00:18:20,567 --> 00:18:21,833 Neya. 332 00:18:22,267 --> 00:18:24,219 Αυτή είναι η Neya Tormic. 333 00:18:24,606 --> 00:18:26,136 Άρτσι Γκούντγουιν. 334 00:18:26,171 --> 00:18:29,207 Ο κ. Goodwin είναι συνεργάτης του Nero Wolfe. 335 00:18:31,810 --> 00:18:33,111 Ας περπατήσουμε. 336 00:18:37,015 --> 00:18:37,892 Μπορείς να κάνεις κάτι 337 00:18:37,927 --> 00:18:40,485 για αυτό το απαίσιο ψέμα που λέει ο άνθρωπος; 338 00:18:40,520 --> 00:18:41,751 Ένας τέτοιος ψεύτης, 339 00:18:41,786 --> 00:18:44,823 στη χώρα μου θα ξέραμε πώς να τον αντιμετωπίσουμε. 340 00:18:44,858 --> 00:18:46,089 Γιατί είσαι μόνος; 341 00:18:46,124 --> 00:18:47,642 Γιατί δεν ήρθε ο πατέρας μου; 342 00:18:47,677 --> 00:18:49,160 Δεν βγαίνει για κανέναν. 343 00:18:49,195 --> 00:18:50,462 Είμαι η υιοθετημένη κόρη του. 344 00:18:50,497 --> 00:18:51,449 Οπότε καταλαβαίνω. 345 00:18:51,484 --> 00:18:52,955 Αλλά είσαι στη Νέα Υόρκη τέσσερις μήνες 346 00:18:52,990 --> 00:18:54,218 και είναι καταχωρημένος στον τηλεφωνικό κατάλογο. 347 00:18:54,253 --> 00:18:55,129 Με εγκατέλειψε. 348 00:18:55,164 --> 00:18:57,402 Ναι, ναι, ας τα παραλείψουμε όλα αυτά. 349 00:18:57,437 --> 00:18:58,234 τι έκανες 350 00:18:58,269 --> 00:18:59,571 στα αποδυτήρια των ανδρών; 351 00:18:59,606 --> 00:19:00,403 Δεν ήμουν εκεί. 352 00:19:00,438 --> 00:19:03,041 Έδινα ένα μάθημα στον κύριο Λάντλοου. 353 00:19:03,076 --> 00:19:03,908 Αυτόν. 354 00:19:04,342 --> 00:19:05,175 Neya. 355 00:19:05,210 --> 00:19:07,602 Ο Μίλταν μας θέλει στο Salle d'Armes, 356 00:19:07,637 --> 00:19:09,946 αυτή η γελοία υπόθεση. 357 00:19:09,981 --> 00:19:12,584 Κύριε Λάντλοου, η Νέγια λέει ότι ήταν μαζί σας 358 00:19:12,619 --> 00:19:14,284 από τις 4:00 και μετά. 359 00:19:14,319 --> 00:19:15,585 Αλήθεια, Goodwin, 360 00:19:15,620 --> 00:19:17,268 το μόνο που ξέρω για σένα είναι το όνομά σου. 361 00:19:17,303 --> 00:19:19,567 Η δεσποινίς Τόρμικ αρραβωνιάστηκε τον Νέρο Γουλφ. 362 00:19:19,602 --> 00:19:20,652 Είμαι βοηθός του. 363 00:19:20,687 --> 00:19:22,655 Wolfe; Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει. 364 00:19:22,690 --> 00:19:25,143 Δηλαδή ήταν συνέχεια μαζί σου; 365 00:19:25,178 --> 00:19:28,199 Δεν μπορώ να πω την κυρία ψεύτη τώρα, μπορώ; 366 00:19:29,100 --> 00:19:30,802 Ήταν όλα τόσο χυδαία, που με ζάλισε. 367 00:19:30,837 --> 00:19:34,096 Εδώ ο Νέγια είχε κάποιον 368 00:19:34,131 --> 00:19:34,272 θα μπορούσε να γίνει μάρτυρας κατηγορίας Α 369 00:19:34,307 --> 00:19:35,188 με άλλοθι για αυτήν 370 00:19:35,223 --> 00:19:37,899 και δεν μπήκε στον κόπο να του κάνει πρόταση. 371 00:19:42,947 --> 00:19:44,465 Κύριε Γκούντγουιν. 372 00:19:44,500 --> 00:19:45,949 Καθένας... 373 00:19:45,984 --> 00:19:48,551 Θέλω να σας παρουσιάσω... Όλοι... 374 00:19:48,586 --> 00:19:50,807 Η Κάρλα με συμπλήρωσε στο persona dramatis. 375 00:19:50,842 --> 00:19:53,437 Ο Μίλταν βρισκόταν δίπλα σε ένα τρελό και παρενοχλούσε. 376 00:19:53,472 --> 00:19:55,524 Παρά την υψηλή ραπτική της, η Jeanne, η γυναίκα του, 377 00:19:55,559 --> 00:19:57,577 φαινόταν ότι μπορούσε να φορέσει μπαμπούσκα 378 00:19:57,612 --> 00:19:59,396 και οδήγησε μια αρκούδα στην εκκλησία. 379 00:20:00,369 --> 00:20:02,987 Τότε υπήρχε ένα θαύμα χωρίς πηγούνι που ονομαζόταν Rudolf Faber. 380 00:20:03,022 --> 00:20:05,776 Χόρευε με την Belinda Reade από τις 4:00 έως τις 5:00. 381 00:20:05,811 --> 00:20:07,903 Belinda, μια κούκλα μωρού με μεταξωτό φόρεμα, 382 00:20:07,938 --> 00:20:10,263 αυτήν τη στιγμή κοιτούσε τον Ντάνκαν Μπάρετ, 383 00:20:10,298 --> 00:20:12,588 γιος του John Barrett του Barrett και του deRussy, 384 00:20:12,623 --> 00:20:14,144 ένα όνομα που είχα ακούσει πριν από λίγο καιρό 385 00:20:14,179 --> 00:20:16,312 σε σχέση με τα δάση της Βοσνίας. 386 00:20:16,347 --> 00:20:19,044 Υπήρχαν και άλλοι, αλλά η κυρία Ζόρκα ξεχώριζε. 387 00:20:19,079 --> 00:20:21,741 Έμοιαζε με εικόνα της παλιάς Βίβλου της μητέρας μου 388 00:20:21,776 --> 00:20:24,249 της ντάμας που έκοψε τα μαλλιά του Σαμψών. 389 00:20:24,284 --> 00:20:26,723 Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε, 390 00:20:26,758 --> 00:20:30,228 Ο κ. Λάντλοου έχει κάτι που θέλει να μας πει σε όλους. 391 00:20:30,263 --> 00:20:31,763 Ευχαριστώ Μίλταν. 392 00:20:31,798 --> 00:20:33,229 Κυρίες και κύριοι, 393 00:20:33,264 --> 00:20:35,380 αυτό είναι το ίδιο κοστούμι που φορούσα χθες. 394 00:20:35,415 --> 00:20:37,168 Παρατηρείτε κάτι περίεργο σχετικά με αυτό; 395 00:20:38,903 --> 00:20:39,736 Αυτό είναι το υλικό 396 00:20:39,771 --> 00:20:43,241 σχεδόν το ίδιο με αυτό που φορούσε ο κύριος Driscoll; 397 00:20:43,276 --> 00:20:44,993 Σύμπτωση; Ναί. 398 00:20:45,028 --> 00:20:46,676 Αλλά εξηγεί γιατί, 399 00:20:46,711 --> 00:20:49,313 όταν η δεσποινίς Τόρμιτς πήγε στο ντουλάπι μου για να πάρει τσιγάρα 400 00:20:49,348 --> 00:20:51,916 από το παλτό μου, ο Driscoll σκέφτηκε ότι το παλτό ήταν δικό του. 401 00:20:51,951 --> 00:20:53,183 Ετσι! 402 00:20:53,218 --> 00:20:54,085 Ήταν εκεί! 403 00:20:54,120 --> 00:20:54,953 Ναί. 404 00:20:55,386 --> 00:20:57,942 Αλλά τσακώνομαι με το παλτό μου, όχι με του Ντρίσκολ. 405 00:20:57,977 --> 00:21:00,474 Το δεύτερο άλλοθι του Λάντλοου για τη Νέγια. 406 00:21:00,509 --> 00:21:02,751 Δεν φαινόταν ευγνώμων. φαινόταν σαστισμένη. 407 00:21:02,786 --> 00:21:04,461 Λοιπόν, κύριε Driscoll, 408 00:21:04,496 --> 00:21:06,629 σας περιμένουμε. 409 00:21:06,664 --> 00:21:09,267 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο κ. Thompson. 410 00:21:09,302 --> 00:21:11,436 Ποια είναι η Μις Τόρμιτς; 411 00:21:12,303 --> 00:21:14,003 Αυτήν. 412 00:21:14,038 --> 00:21:17,075 Δεσποινίς Tormic, όταν ο κύριος Driscoll έφυγε από το σπίτι χθες, 413 00:21:17,110 --> 00:21:19,912 πήρε μαζί του ένα κουτί χαπιών που περιείχε διαμάντια 414 00:21:19,947 --> 00:21:22,714 που ήθελε να έχει τοποθετήσει σε μια καρφίτσα. 415 00:21:22,793 --> 00:21:24,414 κανόνισε η γραμματέας του 416 00:21:24,449 --> 00:21:26,282 να μεταφερθούν τα διαμάντια στον κοσμηματοπώλη του, 417 00:21:26,317 --> 00:21:27,912 που είναι εκεί που βρίσκονται τώρα. 418 00:21:27,947 --> 00:21:28,888 έκανε ο κύριος Driscoll 419 00:21:28,923 --> 00:21:31,354 μια τρομερή, αβάσιμη κατηγορία. 420 00:21:31,389 --> 00:21:35,293 Γι' αυτό επέμενα να κατέβει εδώ ο κύριος Driscoll 421 00:21:35,328 --> 00:21:39,197 και ζητήστε συγγνώμη από τη δεσποινίς Tormic παρουσία όλων σας. 422 00:21:39,232 --> 00:21:41,366 ζητώ συγγνώμη. 423 00:21:42,667 --> 00:21:43,933 Λυπάμαι καταραμένα. 424 00:21:45,051 --> 00:21:46,137 Μου αρέσει αυτό το μέρος, Μίλταν. 425 00:21:46,172 --> 00:21:47,900 Είμαι υπέρβαρος εδώ και χρόνια 426 00:21:47,935 --> 00:21:50,595 και αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για να ιδρώσω 427 00:21:50,630 --> 00:21:52,175 αυτό είναι διασκεδαστικό. 428 00:21:52,210 --> 00:21:54,162 Θέλω να ξαναγίνουμε όλοι φίλοι. 429 00:21:54,197 --> 00:21:56,240 Δεσποινίς Λόβτσεν, θα γίνετε φίλη μου; 430 00:21:56,275 --> 00:21:58,283 Θα περιφράξεις μαζί μου; Αυτή τη στιγμή; 431 00:21:58,318 --> 00:21:59,096 Φυσικά και θα το κάνει! 432 00:21:59,131 --> 00:21:59,840 Φυσικά, φυσικά. 433 00:21:59,875 --> 00:22:03,054 Εντάξει, όλοι, περιφράξουμε, πάμε. 434 00:22:03,089 --> 00:22:05,223 Έλα, έλα, πάμε. 435 00:22:11,729 --> 00:22:13,898 Ήταν μια πολύ καλή παράσταση. 436 00:22:14,332 --> 00:22:15,850 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 437 00:22:15,885 --> 00:22:17,333 Τώρα θα πω αντίο. 438 00:22:17,368 --> 00:22:19,103 Πηγαίνω στον φράχτη με τον κύριο Λάντλοου. 439 00:22:21,706 --> 00:22:23,828 Ε, το ήξερες ότι τα μάτια σου λάμπουν; 440 00:22:23,863 --> 00:22:24,600 Τα μάτια μου; 441 00:22:24,635 --> 00:22:25,303 Ναί. 442 00:22:25,338 --> 00:22:26,911 Πάντα λάμπουν. 443 00:22:27,885 --> 00:22:29,323 Κάποιο μήνυμα για τον πατέρα σου; 444 00:22:29,358 --> 00:22:31,648 Νομίζω όχι τώρα, όχι. 445 00:22:31,683 --> 00:22:34,719 Θα πρέπει να τρέξετε και να πείτε γεια κάποια στιγμή. 446 00:22:34,754 --> 00:22:35,587 Ίσως κάποια μέρα. 447 00:22:35,622 --> 00:22:36,888 Ισως. 448 00:22:37,322 --> 00:22:38,154 Au revoir. 449 00:22:38,189 --> 00:22:40,323 Λέτε ότι φαινόταν... βαριεστημένη. 450 00:22:40,358 --> 00:22:42,961 Θέλεις να πεις ότι ήταν ηλίθια; 451 00:22:42,996 --> 00:22:46,175 Ω, όχι. Μπορεί να είναι περίπλοκη, αλλά δεν είναι ανόητη. 452 00:22:46,210 --> 00:22:47,966 Ήσουν εκεί για δύο θέματα. 453 00:22:48,001 --> 00:22:50,035 Τι γίνεται με τη δεύτερη ανησυχία; 454 00:22:50,070 --> 00:22:52,070 Ούτε ένα φως, ούτε μια λάμψη. 455 00:22:57,652 --> 00:22:59,010 Είσαι εκεί; 456 00:22:59,045 --> 00:23:01,578 Ναί. 457 00:23:01,613 --> 00:23:04,262 Θέλω να δω τον Μ... ε, δεσποινίς Τόρμιτς. 458 00:23:04,297 --> 00:23:05,153 Θέλω να τη δω. 459 00:23:05,188 --> 00:23:05,974 Φέρτε την εδώ. 460 00:23:06,009 --> 00:23:06,783 Μισούσα αυτό το κόλπο. 461 00:23:06,818 --> 00:23:08,713 Ήξερα ότι ο Neya ξιφομαχούσε με τον Ludlow, 462 00:23:08,748 --> 00:23:10,982 έτσι αποφάσισα να κάνω λίγη κατασκοπεία όσο περίμενα. 463 00:23:11,017 --> 00:23:13,324 Διαμάντια, διαμάντια, ποιος έχει τα διαμάντια; 464 00:23:13,359 --> 00:23:14,862 Δεν πίστευα την ιστορία του Λάντλοου, 465 00:23:14,897 --> 00:23:16,479 και μου έκανε την περιέργεια. 466 00:23:16,514 --> 00:23:18,061 Έχω γνωρίσει τον Nero Wolfe. 467 00:23:18,096 --> 00:23:20,481 Στο δείπνο με τον Μάρκο Βούκιτς. 468 00:23:20,516 --> 00:23:22,832 Ο Wolfe είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 469 00:23:22,867 --> 00:23:25,470 Ναι, ξέρω τουλάχιστον έναν άντρα που θα συμφωνούσε μαζί σου. 470 00:23:25,505 --> 00:23:26,507 Μόνο ένα; 471 00:23:26,542 --> 00:23:28,072 Τουλάχιστον ένα: Nero Wolfe. 472 00:23:28,107 --> 00:23:29,824 Αχ. 473 00:23:29,859 --> 00:23:31,507 Ένα αστείο. 474 00:23:31,542 --> 00:23:32,809 Το col de mort! 475 00:23:32,844 --> 00:23:34,579 Δεν είναι εδώ. Το αφαιρέσατε; 476 00:23:34,614 --> 00:23:35,411 δεν το έκανα. 477 00:23:35,446 --> 00:23:37,146 Είσαι σίγουρος... 478 00:23:37,181 --> 00:23:38,010 Είναι το μόνο που λείπει. 479 00:23:38,045 --> 00:23:40,205 Τι είναι το "culdymore"; 480 00:23:40,899 --> 00:23:42,493 Δεν είναι τίποτα. 481 00:23:42,528 --> 00:23:44,087 Μια απλή περιέργεια. 482 00:23:44,122 --> 00:23:47,158 Βλέπετε, το epee e είναι αμβλύ για το άθλημα. 483 00:23:47,193 --> 00:23:48,598 Αλλά μια φορά στο Παρίσι, 484 00:23:48,633 --> 00:23:50,753 ένας άντρας ήθελε να σκοτώσει έναν άλλον, 485 00:23:50,788 --> 00:23:52,873 έτσι έκανε ένα λίγο αιχμηρό πράγμα 486 00:23:52,908 --> 00:23:54,966 να χωράει στην άκρη και... 487 00:23:57,135 --> 00:23:58,870 "Πώση στο τέταρτο." 488 00:23:58,905 --> 00:24:01,255 Χτυπάει την καρδιά... 489 00:24:01,290 --> 00:24:03,606 αλλά μόνο θεωρητικά. 490 00:24:03,641 --> 00:24:06,678 Αλλά εκείνη την εποχή στο Παρίσι, δεν ήταν θεωρία. 491 00:24:07,951 --> 00:24:09,714 Οι εφημερίδες του έδωσαν ένα όνομα: 492 00:24:09,749 --> 00:24:12,330 «Κολ ντε Μορτ». 493 00:24:12,365 --> 00:24:14,492 Mort... για θάνατο. 494 00:24:14,527 --> 00:24:16,619 Col, το γιακά. 495 00:24:16,654 --> 00:24:19,691 Ταιριάζει στο epee σαν γιακά. 496 00:24:21,426 --> 00:24:22,258 Col de Mort, ναι, ναι. 497 00:24:22,293 --> 00:24:24,548 Α, μια πολύ περίεργη περιέργεια, 498 00:24:24,583 --> 00:24:25,330 και είναι ενδιαφέρον ότι είμαι ανιχνευτής... 499 00:24:27,065 --> 00:24:28,918 Μίλταν! 500 00:24:29,485 --> 00:24:30,897 Κύριε Μιλτάν! 501 00:24:32,797 --> 00:24:34,067 Ο Μίλταν ήταν καγκουρό. 502 00:24:34,102 --> 00:24:36,607 Δεν θα μπορούσα να τον πιάσω για ένα πορτοφόλι. 503 00:24:49,187 --> 00:24:50,054 Όλοι πίσω! Πίσω! 504 00:24:50,488 --> 00:24:51,321 Είναι νεκρός! 505 00:24:51,356 --> 00:24:53,489 Φυσικά είναι νεκρός. 506 00:24:53,524 --> 00:24:54,608 Το Col de Mort... 507 00:24:54,643 --> 00:24:55,407 Α, μην το κάνεις αυτό. 508 00:24:55,442 --> 00:24:56,170 Δεν είναι εκεί. 509 00:24:56,205 --> 00:24:56,863 Δεν μπορεί να είναι. 510 00:24:56,898 --> 00:24:57,944 Δεν θα περνούσε χωρίς το col de mort! 511 00:24:57,979 --> 00:24:59,743 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω... δεν είναι εκεί. 512 00:24:59,778 --> 00:25:01,507 Τώρα, όλοι πίσω στο γραφείο του Μίλταν! 513 00:25:01,542 --> 00:25:02,598 Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο! 514 00:25:02,633 --> 00:25:04,369 Κράτα το. Όχι, Jeanne, καλείς την αστυνομία. 515 00:25:04,404 --> 00:25:06,537 Έλα, βοήθησέ με να φυλάξω την πόρτα. 516 00:25:06,572 --> 00:25:07,764 Έξω, ηλίθιοι! Βγαίνω! 517 00:25:23,021 --> 00:25:25,189 Ζόρκα, Ζόρκα, Ζόρκα! 518 00:25:25,623 --> 00:25:26,491 Ηρέμησε σε παρακαλώ... 519 00:25:27,792 --> 00:25:29,093 Είδα ένα πτώμα... 520 00:25:29,128 --> 00:25:30,360 Άρθουρ! Αρθούρος! 521 00:25:30,395 --> 00:25:33,214 Έλα εδώ, Άρθουρ, σε παρακαλώ, αμέσως τώρα! 522 00:25:35,098 --> 00:25:35,999 Εντάξει, πρέπει να απαντήσεις σε μια ερώτηση, 523 00:25:36,034 --> 00:25:38,202 και η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από μια ευθεία απάντηση. 524 00:25:38,237 --> 00:25:39,070 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 525 00:25:39,105 --> 00:25:39,902 Όχι. 526 00:25:39,937 --> 00:25:40,770 Εσείς; 527 00:25:40,805 --> 00:25:42,071 Όχι, αλλά πρέπει να σου πω... 528 00:25:42,106 --> 00:25:43,841 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος να μου πεις τίποτα. 529 00:25:43,876 --> 00:25:45,143 Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 530 00:25:45,718 --> 00:25:46,028 Εκεί πάνω. 531 00:25:46,063 --> 00:25:47,121 Ναι; Πάω. 532 00:25:47,156 --> 00:25:48,179 Πήγαινε γρήγορα. Πάω. 533 00:25:55,149 --> 00:25:56,386 Archie Goodwin, από το γραφείο του Nero Wolfe. 534 00:25:56,421 --> 00:25:58,888 Ο Μίλταν και οι άλλοι είναι ακριβώς εκεί μέσα, βλέπεις; 535 00:25:58,923 --> 00:26:00,184 Τώρα, δύο ορόφους πάνω είναι ένα πτώμα... 536 00:26:00,219 --> 00:26:01,446 Από τη μέση, Goodwin! Φεύγω γρήγορα! 537 00:26:02,521 --> 00:26:03,300 Μόλις έφτασα στην πόρτα, 538 00:26:03,335 --> 00:26:05,384 Μπήκα στον πειρασμό να συνεχίσω και να τηλεφωνήσω στον Wolfe. 539 00:26:05,419 --> 00:26:07,820 Αλλά μόλις βγω, μπορεί να μην μπορώ να ξαναμπώ, 540 00:26:07,855 --> 00:26:10,762 και όπως είπα, ήμουν περίεργος. 541 00:26:10,797 --> 00:26:11,860 Πίσω από τις πετσέτες, υπάρχει αυτή η μεγάλη ρόμπα. 542 00:26:11,895 --> 00:26:12,923 Σε παρακαλώ, φέρε το στον Ζόρκα. 543 00:26:12,958 --> 00:26:14,540 Έχει παγώσει... 544 00:26:29,821 --> 00:26:31,593 Έκανα τον εαυτό μου διακριτικό 545 00:26:31,628 --> 00:26:34,504 μέχρι που έφτασε η ομάδα ανθρωποκτονιών και άρχισε η πραγματική διασκέδαση, 546 00:26:34,539 --> 00:26:35,911 όταν ξαφνικά... 547 00:26:35,946 --> 00:26:37,388 Βλέπετε, γεννήθηκα τακτοποιημένος, 548 00:26:37,423 --> 00:26:39,108 και δεν κυκλοφορώ με πατημένα πτερύγια. 549 00:26:39,143 --> 00:26:41,532 Εξάλλου, η τσέπη ήταν άδεια. 550 00:26:52,376 --> 00:26:54,112 Και πού ήσουν εκείνη την ώρα; 551 00:26:58,449 --> 00:26:59,317 Γεια σου! 552 00:27:00,618 --> 00:27:02,136 Πιάσε αυτόν τον τύπο! 553 00:27:02,171 --> 00:27:03,654 Που πας; 554 00:27:16,234 --> 00:27:17,066 Πάρτε τον! 555 00:27:17,101 --> 00:27:18,367 τον είδα! 556 00:27:18,402 --> 00:27:20,138 Γύρνα πίσω! 557 00:27:22,306 --> 00:27:24,041 Που πήγε; 558 00:27:32,424 --> 00:27:33,363 Ήσουν εκεί μέσα, 559 00:27:33,398 --> 00:27:35,795 και... και σκόπιμα έφυγες; 560 00:27:35,830 --> 00:27:39,188 Όταν κρέμασα το παλτό μου, η τσέπη ήταν άδεια. 561 00:27:39,223 --> 00:27:41,392 Τώρα, εκτός κι αν κάποιος το παρεξήγησε για καλάθι αχρήστων... 562 00:27:41,427 --> 00:27:42,658 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 563 00:27:42,693 --> 00:27:44,565 Λοιπόν, θα ήταν πιο διασκεδαστικό 564 00:27:44,600 --> 00:27:47,031 να το κοιτάξω μαζί σου. 565 00:27:48,540 --> 00:27:49,634 Ας δούμε. 566 00:27:55,625 --> 00:27:57,540 Τώρα... αυτό, πιστεύω, 567 00:27:57,575 --> 00:28:00,478 ονομάζεται col de mort, στα γαλλικά «κολάρο θανάτου». 568 00:28:00,513 --> 00:28:01,562 Είναι περιέργεια... 569 00:28:01,597 --> 00:28:02,612 Να σε μπερδέψει, Άρτσι! 570 00:28:02,647 --> 00:28:03,948 Αμφιβάλλω αν χρειάζεται να επισημάνω 571 00:28:03,983 --> 00:28:05,214 οι κηλίδες αίματος στο γάντι, 572 00:28:05,249 --> 00:28:06,949 ή ότι το γάντι είναι γυναικείο γάντι, 573 00:28:06,984 --> 00:28:09,153 ή ότι αν είχα μείνει εκεί και είχε βρεθεί αυτό 574 00:28:09,188 --> 00:28:10,021 μέσα στο σακάκι μου... 575 00:28:10,056 --> 00:28:10,689 Κύριε; 576 00:28:10,724 --> 00:28:11,287 Ναί. 577 00:28:11,322 --> 00:28:12,377 Σβήστε τα φώτα στην αίθουσα. 578 00:28:12,412 --> 00:28:13,249 Μην απαντάτε στην πόρτα. 579 00:28:13,284 --> 00:28:15,191 Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, πάρτε το στην κουζίνα. 580 00:28:15,226 --> 00:28:17,828 Ο κύριος Γκούντγουιν είναι έξω και δεν πρέπει να με ενοχλούν. 581 00:28:20,431 --> 00:28:21,264 Φριτς! 582 00:28:21,800 --> 00:28:22,999 Έχουμε ακόμα 583 00:28:23,034 --> 00:28:24,552 εκείνο το καρβέλι ιταλικό ψωμί; 584 00:28:24,587 --> 00:28:26,070 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε. 585 00:28:32,867 --> 00:28:33,010 Καλά. 586 00:28:33,444 --> 00:28:36,480 Τώρα, θέλω να χρησιμοποιήσετε το γλάσο σοκολάτας... 587 00:28:40,384 --> 00:28:41,217 Καλύψτε το. 588 00:28:41,252 --> 00:28:42,770 Απορρίψτε αυτά τα υπολείμματα ψωμιού. 589 00:28:42,805 --> 00:28:44,288 Διατηρήστε το στο ψυγείο. 590 00:28:48,626 --> 00:28:50,578 Ναι, είναι υπέροχο πώς λειτουργεί το μυαλό σου. 591 00:28:50,613 --> 00:28:52,495 Θα το έβαζα απλώς στο συρτάρι μου. 592 00:28:52,530 --> 00:28:54,699 Αλλά ένα καρβέλι ψωμί, είναι πολύ περισσότερο, ε... 593 00:28:54,734 --> 00:28:55,800 γραφικό... 594 00:28:55,835 --> 00:28:56,832 picayune, ε... 595 00:28:57,853 --> 00:28:58,582 Θα το έφερνα εδώ 596 00:28:58,617 --> 00:29:00,771 αν υπήρχε η παραμικρή πιθανότητα να ξέρει κάποιος ότι το είχα; 597 00:29:00,806 --> 00:29:03,391 Αυτό είναι μια πλήρης σπατάλη σοκολάτας. 598 00:29:03,426 --> 00:29:05,942 Αυτός που το έβαλε εκεί ξέρει. 599 00:29:05,977 --> 00:29:08,579 Πες μου: από τη στιγμή που έφτασες εκεί 600 00:29:08,614 --> 00:29:11,182 μέχρι που έφυγες. 601 00:29:11,217 --> 00:29:12,448 Μην παραλείψετε τίποτα. 602 00:29:12,483 --> 00:29:13,749 Και έτσι έκανα. 603 00:29:13,784 --> 00:29:15,484 Και εγω... 604 00:29:15,519 --> 00:29:17,688 έγινε ένα είδος ξενάγησης... 605 00:29:18,556 --> 00:29:19,822 Ο βοηθός σου, 606 00:29:19,857 --> 00:29:22,893 γνωρίζοντας τους κανόνες, αρπάζει μια σκάλα στην πίσω αυλή, 607 00:29:22,928 --> 00:29:25,535 σκαρφαλώνει στο φράχτη, προσποιείται ότι ψάχνει τη γάτα της γυναίκας του, 608 00:29:25,570 --> 00:29:28,998 πέφτει από τον φράχτη και μετά τρέχει μέσα από το εστιατόριο στην άλλη πλευρά 609 00:29:29,033 --> 00:29:30,666 φωνάζοντας «Εδώ, Κίττυ, Γάτα». 610 00:29:30,701 --> 00:29:32,653 Είναι μια καθυστερημένη εγκεφαλική διαδικασία, 611 00:29:32,688 --> 00:29:34,380 αλλά δυστυχώς το έχω συνηθίσει. 612 00:29:34,415 --> 00:29:36,305 Είναι bughouse! 613 00:29:36,340 --> 00:29:38,075 Και ο Goodwin, είναι πολλά πράγματα, 614 00:29:38,110 --> 00:29:39,577 αλλά δεν είναι bughouse! 615 00:29:39,612 --> 00:29:40,912 Όχι, όχι. 616 00:29:40,947 --> 00:29:41,944 Όχι ακριβώς. 617 00:29:41,979 --> 00:29:43,679 Ας το κόψουμε, κύριε Κράμερ. 618 00:29:43,714 --> 00:29:46,317 Τι συνέβη και έκανε τον Άρτσι να αισθανθεί υποχρεωμένος 619 00:29:46,352 --> 00:29:48,503 να επικοινωνήσει μαζί μου αμέσως ήταν 620 00:29:48,538 --> 00:29:51,087 ότι ενώ φύλαγε την πόρτα, 621 00:29:51,088 --> 00:29:52,823 τον πλησίασε η δεσποινίς Τόρμιτς, 622 00:29:52,858 --> 00:29:54,142 και ήθελε να μάθει 623 00:29:54,177 --> 00:29:55,391 αν θα την εκπροσωπούσα. 624 00:29:55,426 --> 00:29:59,201 Αυτός δέχτηκε, και εγώ, ε... δεσμεύομαι. 625 00:29:59,927 --> 00:30:01,897 μου λες... 626 00:30:01,932 --> 00:30:04,535 ότι ο Goodwin δέχτηκε μια υπόθεση δολοφονίας για σένα; 627 00:30:06,270 --> 00:30:08,439 Έρχομαι εδώ με πνεύμα συνεργασίας 628 00:30:08,474 --> 00:30:10,174 και αυτό παίρνω; 629 00:30:10,209 --> 00:30:11,475 Καρύδια! 630 00:30:12,534 --> 00:30:14,884 Το γραφείο του Nero Wolfe. Μιλώντας ο Άρτσι Γκούντγουιν. 631 00:30:15,813 --> 00:30:18,849 Α, ναι, στην πραγματικότητα, είναι εδώ. 632 00:30:18,884 --> 00:30:20,637 Είναι για σένα, επιθεωρητή. 633 00:30:24,488 --> 00:30:25,321 Ναι! 634 00:30:25,356 --> 00:30:27,056 Ναι. 635 00:30:27,091 --> 00:30:29,260 Ναι, γεια... γεια, Επίτροπε... 636 00:30:30,995 --> 00:30:31,827 Ναι, αλλά εγώ... 637 00:30:31,862 --> 00:30:33,380 Εντάξει, εντάξει. 638 00:30:33,415 --> 00:30:34,864 Θεός... 639 00:30:34,899 --> 00:30:36,634 Τυρί και ρύζι! 640 00:30:37,935 --> 00:30:39,019 Ωχ! 641 00:30:39,054 --> 00:30:40,069 Jeez! 642 00:30:40,104 --> 00:30:40,971 Θεέ μου... Ωχ! 643 00:30:41,006 --> 00:30:41,639 κύριε Κράμερ. 644 00:30:41,674 --> 00:30:42,238 Ναι. 645 00:30:42,273 --> 00:30:43,574 Θα πιεις μια μπύρα; 646 00:30:43,609 --> 00:30:44,008 Όχι! 647 00:30:45,743 --> 00:30:48,346 Ε... ευχαριστώ. 648 00:30:48,779 --> 00:30:51,347 Αλλά ίσως θα έπρεπε. 649 00:30:51,382 --> 00:30:53,446 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μπω στον κόπο να λύσω αυτήν την υπόθεση. 650 00:30:53,481 --> 00:30:55,685 Τρεις ομοσπονδιακοί εισέβαλαν. 651 00:30:55,720 --> 00:30:58,442 Ο καθένας θα μπορούσε να υποθέσει ότι ένας φόνος στο Μανχάταν 652 00:30:58,477 --> 00:31:00,301 είναι υπόθεση της ομάδας ανθρωποκτονιών... 653 00:31:00,336 --> 00:31:02,625 που τυχαίνει να είμαι επικεφαλής... 654 00:31:02,660 --> 00:31:05,696 αλλά ποιος είμαι εγώ, σε σύγκριση με το FBI; 655 00:31:05,731 --> 00:31:06,962 Λοιπόν, επιθεωρητή, 656 00:31:06,997 --> 00:31:09,600 ένας G-man αντιπροσωπεύει όλο τον αμερικανικό λαό. 657 00:31:09,635 --> 00:31:10,866 Σκάσε! 658 00:31:10,901 --> 00:31:14,372 Μακάρι το FBI να σου έδινε δουλειά και να σε στείλει στην Αλάσκα. 659 00:31:14,407 --> 00:31:15,907 Θα σας συνιστούσα προσωπικά. 660 00:31:15,942 --> 00:31:17,373 Ξέρεις, πάνω από όλα αυτά, 661 00:31:17,408 --> 00:31:19,577 Αυτός ο τύπος Ludlow αποδεικνύεται ότι είναι ένας... 662 00:31:21,370 --> 00:31:24,313 Θέμα αγγλικών. 663 00:31:24,348 --> 00:31:26,517 Ο πρόξενος μόλις κάλεσε τον επίτροπο. 664 00:31:26,552 --> 00:31:29,367 Ναί; Θέλεις να πεις ότι ο Βρετανός Πρόξενος 665 00:31:29,402 --> 00:31:32,080 αναγνώρισε το όνομα του Λάντλοου από ειδήσεις 666 00:31:32,115 --> 00:31:34,759 και κάλεσε τον επίτροπο στο σπίτι το βράδυ; 667 00:31:35,492 --> 00:31:36,927 Λοιπόν, αυτός ο Λάντλοου πρέπει να ήταν εδώ 668 00:31:36,962 --> 00:31:39,330 σε κάποια πολύ σημαντική επιχείρηση. 669 00:31:39,365 --> 00:31:41,664 Ω, μισώ αυτές τις ξένες μπερδέματα. 670 00:31:41,699 --> 00:31:44,735 Δώσε μου έναν αμερικανικό φόνο, ένα αμερικανικό κίνητρο. 671 00:31:44,770 --> 00:31:46,435 κύριε Κράμερ. 672 00:31:46,470 --> 00:31:48,205 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 673 00:31:48,240 --> 00:31:48,563 Ναι. 674 00:31:48,598 --> 00:31:51,269 Νομίζω ότι θα ήταν ασύμφορο 675 00:31:51,304 --> 00:31:52,677 για να με ρωτήσεις. 676 00:31:52,712 --> 00:31:55,146 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σε ρωτήσω. 677 00:31:55,181 --> 00:31:56,881 Ναι. 678 00:31:58,616 --> 00:32:00,351 Υπέροχη ιδέα. 679 00:32:02,520 --> 00:32:03,786 Σας ευχαριστώ. 680 00:32:03,821 --> 00:32:05,339 Έχετε κάνει συλλήψεις; 681 00:32:05,374 --> 00:32:06,857 Έχετε συλλάβει κανέναν; 682 00:32:06,892 --> 00:32:08,557 Όχι. 683 00:32:08,592 --> 00:32:10,761 Έχετε βρει ένα κατάλληλο κίνητρο; 684 00:32:11,195 --> 00:32:12,461 Όχι. 685 00:32:12,496 --> 00:32:13,763 Οποιεσδήποτε ενδείξεις 686 00:32:13,798 --> 00:32:17,701 από δακτυλικά αποτυπώματα, φωτογραφίες, αντικείμενα που φλυαρούν; 687 00:32:17,736 --> 00:32:20,703 Όχι. Χωρίς εκτυπώσεις. 688 00:32:20,738 --> 00:32:23,774 Και κάτι λείπει... που ονομάζεται "culdymore". 689 00:32:23,809 --> 00:32:25,075 Col de Mort. 690 00:32:26,114 --> 00:32:29,413 Δεν μπορώ καν να προφέρω το όπλο του φόνου. 691 00:32:29,448 --> 00:32:31,547 Δεν υποθέτεις... 692 00:32:31,582 --> 00:32:33,751 το πήρε για αναμνηστικό, εσύ; 693 00:32:33,786 --> 00:32:35,885 Λοιπόν, αν το έκανε, κύριε Κράμερ, 694 00:32:35,920 --> 00:32:38,569 Θα φροντίσω να σας παραδοθεί 695 00:32:38,604 --> 00:32:39,824 μόλις τελειώσουμε με αυτό. 696 00:32:39,859 --> 00:32:42,391 Τώρα, για να συνεχίσω. 697 00:32:42,426 --> 00:32:43,668 Πόσους ύποπτους έχεις; 698 00:32:45,029 --> 00:32:47,163 Λοιπόν, πρώτα και κύρια, 699 00:32:47,198 --> 00:32:50,668 ...αυτός που ξιφομαχούσε μαζί του: 700 00:32:50,703 --> 00:32:53,669 ο πελάτης σας, Neya Tormic. 701 00:32:53,704 --> 00:32:55,204 Λοιπόν, θα το περίμενα. 702 00:32:55,239 --> 00:32:56,705 Τι γίνεται με τους άλλους; 703 00:32:56,740 --> 00:32:59,126 Λοιπόν, εκεί ήταν το κορίτσι Lovchen. 704 00:32:59,161 --> 00:33:01,512 Ήταν ξιφασκία με τον Driscoll. 705 00:33:01,547 --> 00:33:02,344 Είσαι τρομερός. 706 00:33:02,379 --> 00:33:04,947 Όμως τα παράτησαν νωρίς. 707 00:33:04,982 --> 00:33:07,801 Η κυρία Ζόρκα έκανε βαλς με τον Ρούντολφ Φάμπερ, 708 00:33:07,836 --> 00:33:11,127 και αυτός ο τύπος του Faber αποδεικνύεται σημαντικός, 709 00:33:11,162 --> 00:33:12,755 γιατί βλέπει τη Νέγια Τόρμιτς 710 00:33:12,790 --> 00:33:16,227 αφήστε τον τρίτο όροφο στο σαλόνι περίφραξης. 711 00:33:16,262 --> 00:33:17,361 Και μετά η Neya Tormic και ο Faber, 712 00:33:17,396 --> 00:33:19,026 κατεβαίνουν στον δεύτερο όροφο 713 00:33:19,061 --> 00:33:20,657 και έχουν δυο καπνούς. 714 00:33:20,692 --> 00:33:23,200 Ο Μπάρετ τους ενώνει εκεί. 715 00:33:24,502 --> 00:33:27,538 Και βλέπουν τον Λάντλοου να βγαίνει από την πόρτα του τρίτου ορόφου 716 00:33:27,573 --> 00:33:29,208 και πες τους ότι θα συνεχίσει να προπονείται 717 00:33:29,243 --> 00:33:30,229 με το ομοίωμα. 718 00:33:30,264 --> 00:33:31,706 Και είναι όλοι ακόμα εκεί 719 00:33:31,741 --> 00:33:33,939 όταν ο αχθοφόρος ανεβαίνει στον τρίτο όροφο 720 00:33:33,974 --> 00:33:35,942 και ανακαλύπτει το σώμα. 721 00:33:36,647 --> 00:33:38,562 Λοιπόν, ο πελάτης μου φαίνεται να είναι τυλιγμένος 722 00:33:38,597 --> 00:33:39,895 με μανδύα αθωότητας. 723 00:33:39,930 --> 00:33:44,673 Ναι, αλλά ο Φάμπερ της δίνει άλλοθι και αυτός παίρνει άλλοθι. 724 00:33:44,708 --> 00:33:47,722 Τι κι αν κανόνιζε πραγματικά ένα για τον εαυτό του; 725 00:33:47,757 --> 00:33:50,737 Λοιπόν, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο, αλλά εξακολουθεί να είναι καλό. 726 00:33:50,772 --> 00:33:53,095 Αυτός ο Φάμπερ, όπως ο Λάντλοου, είναι αυτός 727 00:33:53,130 --> 00:33:55,299 ένας εμπιστευτικός κυβερνητικός πράκτορας και για ποιον; 728 00:33:55,334 --> 00:33:57,451 Γερμανία... τα μειονεκτήματα... 729 00:33:58,335 --> 00:34:00,070 Ωχ, καρύδια! Καρύδια! 730 00:34:01,072 --> 00:34:02,515 Πώς ήξερες για τον Λάντλοου; 731 00:34:02,550 --> 00:34:03,959 Απλή εικασία, αλλά ευχαριστώ 732 00:34:03,994 --> 00:34:05,335 για την επιβεβαίωσή του. 733 00:34:05,370 --> 00:34:07,474 Ξέρεις, φαίνεται σαν 734 00:34:07,509 --> 00:34:09,578 έχουμε να κάνουμε εδώ με μια υπόθεση 735 00:34:09,613 --> 00:34:12,615 του γερμανικού αετού που νύχιαζε το βρετανικό λιοντάρι. 736 00:34:12,650 --> 00:34:16,120 Είναι η περίπτωση ενός ανθρώπου να δολοφονήσει έναν άνθρωπο. 737 00:34:17,855 --> 00:34:19,121 Ω. 738 00:34:20,075 --> 00:34:21,429 Ω, κύριε Κράμερ, 739 00:34:21,464 --> 00:34:23,928 φαίνεται σαν ένας από τους ύποπτους σου μόλις έφτασε. 740 00:34:23,963 --> 00:34:24,858 Ποιο; 741 00:34:24,893 --> 00:34:26,864 κ. Ρούντολφ Φάμπερ. 742 00:34:26,899 --> 00:34:30,513 Βλέπετε, μου αρέσει πολύ να συνεργάζομαι με την αστυνομία όταν μπορώ. 743 00:34:31,120 --> 00:34:33,036 θα ήθελα να συναντηθούμε 744 00:34:33,037 --> 00:34:36,073 με τον κύριο Φάμπερ κατ' ιδίαν. 745 00:34:38,856 --> 00:34:42,146 Μπορεί να ήταν θαύμα χωρίς πηγούνι, αλλά τα νεύρα του ήταν εντάξει. 746 00:34:42,181 --> 00:34:43,412 Αυτή είναι μια κολασμένη ώρα της νύχτας 747 00:34:43,447 --> 00:34:45,616 για να μπει ένας εντελώς άγνωστος, 748 00:34:45,651 --> 00:34:47,596 ακόμη και στον Nero Wolfe. 749 00:34:47,631 --> 00:34:48,558 Δεν απομακρύνθηκε από τον Κράμερ. 750 00:34:48,593 --> 00:34:49,485 Μόλις σταμάτησε με τρόπο 751 00:34:49,520 --> 00:34:51,220 αυτό θα έπρεπε να κάνει τα τακούνια του να κάνουν κλικ. 752 00:34:51,255 --> 00:34:53,822 Η απόδρασή σας από το Miltan's ήταν αρκετά διασκεδαστική. 753 00:34:53,857 --> 00:34:56,894 Αλλά πώς απέφευγες την αστυνομία στο υπόγειο, δωροδοκούσες έναν αστυνομικό; 754 00:34:56,929 --> 00:34:59,077 Λοιπόν, θα πρέπει να μου γράψετε ειδική παράδοση, 755 00:34:59,112 --> 00:35:02,099 και θα παραπέμψω την ερώτηση στη γραμματέα της γραμματείας μου. 756 00:35:03,400 --> 00:35:04,460 Δώστε οδηγίες στον υφιστάμενο σας 757 00:35:04,495 --> 00:35:06,437 να απαντήσει στις ερωτήσεις που του τίθενται, παρακαλώ. 758 00:35:06,472 --> 00:35:09,438 Προφανώς ο κύριος Γκούντγουιν δεν σας αρέσει. 759 00:35:09,473 --> 00:35:11,385 Δεν υπάρχει πειθαρχία σε αυτή τη χώρα, κύριε Wolfe. 760 00:35:11,420 --> 00:35:12,434 Δεν θα το έλεγα αυτό. 761 00:35:12,469 --> 00:35:16,413 Υποβάλλουμε σε τροχονόμους και υγειονομικούς κώδικες. 762 00:35:16,448 --> 00:35:19,250 Μας αρέσουν εξαιρετικά ορισμένες ελευθερίες. 763 00:35:19,285 --> 00:35:22,052 Όσο για την πειθαρχία του κ. Goodwin, μην το δοκιμάσετε. 764 00:35:22,087 --> 00:35:23,787 σύντομα θα βαρεθείς τη δουλειά. 765 00:35:23,822 --> 00:35:25,054 Μπορώ; 766 00:35:25,089 --> 00:35:27,656 Ναι, φυσικά. 767 00:35:27,691 --> 00:35:29,297 Ήρθα εδώ για να ικανοποιήσω τον εαυτό μου 768 00:35:29,332 --> 00:35:32,463 ως προς τις προθέσεις σας σχετικά με τη δεσποινίς Neya Tormic. 769 00:35:32,498 --> 00:35:35,065 Τι απαιτεί ικανοποίηση; 770 00:35:35,100 --> 00:35:36,332 Η περιέργειά σας; 771 00:35:36,367 --> 00:35:39,080 Έχω ενδιαφέροντα και μπορεί να το βρείτε αρκετά κερδοφόρο 772 00:35:39,115 --> 00:35:41,103 για να με βοηθήσει να τα προωθήσω. 773 00:35:41,138 --> 00:35:43,220 Γνωρίζω τη φήμη σας, κύριε Wolfe. 774 00:35:43,255 --> 00:35:44,365 Θέλεις χρήματα. 775 00:35:44,400 --> 00:35:45,441 Μου αρέσουν τα λεφτά. 776 00:35:45,476 --> 00:35:46,742 Το χρησιμοποιώ πολύ. 777 00:35:46,777 --> 00:35:49,162 Τι θα έπρεπε να κάνω για να το κερδίσω; 778 00:35:49,197 --> 00:35:51,513 Αυτή η υπόθεση απαιτεί μεγάλη διακριτικότητα. 779 00:35:51,941 --> 00:35:54,270 Μπορείς να με ικανοποιήσεις ότι δεν είσαι πράκτορας 780 00:35:54,305 --> 00:35:55,886 του αστυνομικού που ήταν μόλις εδώ; 781 00:35:55,921 --> 00:35:57,152 Μπορείς να με ικανοποιήσεις 782 00:35:57,187 --> 00:35:59,790 ότι το ενδιαφέρον σας συμπίπτει με αυτό του πελάτη μου; 783 00:36:02,531 --> 00:36:04,165 Στείλτε τον βοηθό σας από το δωμάτιο, παρακαλώ. 784 00:36:04,200 --> 00:36:05,800 Λοιπόν, ήξερα τι είδους υποδοχή 785 00:36:05,835 --> 00:36:07,677 αυτή η πρόταση ίσχυε πάντα. 786 00:36:07,712 --> 00:36:09,485 Αλλά μετά το χαμόγελό μου πάγωσε. 787 00:36:09,520 --> 00:36:11,833 Ναι, φυσικά. Άρτσι, άφησέ μας! 788 00:36:12,638 --> 00:36:13,556 Παρακαλώ. 789 00:36:18,442 --> 00:36:19,708 Ω, Άρτσι, 790 00:36:19,743 --> 00:36:21,569 Υποσχεθήκαμε να τηλεφωνήσουμε στον κ. Γκριν. 791 00:36:21,604 --> 00:36:25,515 Μπορείτε να το κάνετε από το δωμάτιο του κ. Brenner. 792 00:36:35,359 --> 00:36:37,528 ...εμπλέκεται σε κάτι... 793 00:36:41,432 --> 00:36:43,132 Αχα! Τέσσερις δάσκαλοι: 794 00:36:43,167 --> 00:36:46,637 Padapar, Korlovsk, Alibab και Larousse Gastronomique 795 00:36:46,672 --> 00:36:49,622 όλοι συμφωνούν ότι ο μάραθος χρησιμοποιείται στη μασσαλίτσα bouillabaisse 796 00:36:49,657 --> 00:36:50,517 και θα του το πω! 797 00:36:50,552 --> 00:36:51,343 Σσσ... κρατήστε το κάτω. 798 00:36:51,378 --> 00:36:53,255 Η τρύπα είναι ανοιχτή. είναι ακριβώς μέσα στο γραφείο. 799 00:36:53,290 --> 00:36:55,711 Ωχ! Καλή περίπτωση; 800 00:36:55,746 --> 00:36:58,348 Υπόθεση, κόλαση... αυτός είναι παγκόσμιος πόλεμος. 801 00:37:02,266 --> 00:37:02,651 Ναί; 802 00:37:02,686 --> 00:37:03,519 Goodwin εδώ. 803 00:37:03,554 --> 00:37:05,289 Ο Γκριν θέλει να σε δει. 804 00:37:05,324 --> 00:37:06,607 Μπέρδεψε τον πάντως. 805 00:37:06,642 --> 00:37:07,891 Θα έρθω εκεί. 806 00:37:10,486 --> 00:37:12,229 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 807 00:37:54,738 --> 00:37:56,004 Λυπάμαι, κύριε Faber. 808 00:37:56,039 --> 00:37:57,571 Πρέπει να βγω για δουλειές. 809 00:37:57,775 --> 00:38:01,245 Αν θέλεις να με συναντήσεις, έλα αύριο. 810 00:38:19,029 --> 00:38:20,729 Ακατέργαστος απατεώνας. 811 00:38:21,726 --> 00:38:23,801 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα χωρίς πηγούνι. 812 00:38:28,785 --> 00:38:32,041 Πήγαινε για την Ενωμένη Γιουγκοσλαβία, Άρτσι. 813 00:38:32,042 --> 00:38:33,206 Τον είδες; 814 00:38:33,241 --> 00:38:33,846 Ναι. 815 00:38:33,881 --> 00:38:35,946 Είχε τα δάχτυλά του πάνω του 816 00:38:35,981 --> 00:38:37,212 όταν μπήκες εκεί μέσα. 817 00:38:37,247 --> 00:38:39,815 Δεν μου αρέσει αυτό το χαρτί του Ντόνεβιτς 818 00:38:39,850 --> 00:38:43,320 και δεν μου αρέσει να έχω αυτό το αντικείμενο στο ψυγείο μου 819 00:38:43,355 --> 00:38:45,215 μεταμφιεσμένος σε τούρτα! 820 00:38:45,250 --> 00:38:48,056 Πρέπει είτε να μάθουμε ποιος το χρησιμοποίησε 821 00:38:48,091 --> 00:38:51,128 ή παραδώστε το στον επιθεωρητή Κράμερ. 822 00:38:51,163 --> 00:38:53,262 Καμία προοπτική δεν με ευχαριστεί. 823 00:38:53,297 --> 00:38:57,634 Από πότε εργάζεστε χωρίς πελάτη που πληρώνει; 824 00:38:57,669 --> 00:38:58,936 Υιοθέτησα το κορίτσι. 825 00:38:58,971 --> 00:39:00,671 Δεν ξέρεις ότι είναι αυτή. 826 00:39:01,104 --> 00:39:03,100 Ναι, αλλά σκοπεύω να μάθω. 827 00:39:03,135 --> 00:39:05,008 Γι' αυτό ήθελα να τη φέρεις εδώ. 828 00:39:05,043 --> 00:39:06,420 Δεν το έκανες. 829 00:39:06,455 --> 00:39:07,763 Λοιπόν, βράστε μου τα κόκαλα. 830 00:39:07,798 --> 00:39:10,091 Να συμπεράνω ότι υπονοείτε 831 00:39:10,126 --> 00:39:12,212 ότι έπρεπε να την είχα φέρει μαζί μου στο υπόγειο; 832 00:39:12,247 --> 00:39:14,416 Α, όχι, όχι... επιβαρύνεις, 833 00:39:14,451 --> 00:39:15,384 και προς Θεού, είσαι καλός σε αυτό. 834 00:39:15,419 --> 00:39:19,323 Τώρα, πρέπει να πάω να πάρω τη Neya αμέσως; 835 00:39:19,358 --> 00:39:20,190 Ναί. 836 00:39:20,624 --> 00:39:23,227 Αν είναι αυτή που λέει ότι είναι, έχω ευθύνη. 837 00:39:23,262 --> 00:39:25,240 Εκείνη τη στιγμή το αποφάσισα 838 00:39:25,275 --> 00:39:28,382 ποτέ, σε καμία περίπτωση, να μην υιοθετήσετε κόρη. 839 00:39:29,345 --> 00:39:32,244 Το γραφείο του Nero Wolfe, ο Archie Goodwin μιλάει. 840 00:39:32,279 --> 00:39:34,036 Αυτή είναι η Μαντάμ Ζόρκα. 841 00:39:34,623 --> 00:39:38,408 Ω, αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα είναι τόσο τρομερό. 842 00:39:40,094 --> 00:39:42,527 Λέω τα πάντα στην αστυνομία. 843 00:39:42,562 --> 00:39:44,446 Εκτός από ένα μικρό πράγμα. 844 00:39:44,481 --> 00:39:46,273 Και αυτό το μικρό, θα μου το πεις; 845 00:39:46,308 --> 00:39:48,350 Όχι, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 846 00:39:48,385 --> 00:39:50,554 Και το μόνο μικρό πράγμα ήταν μια βόμβα: 847 00:39:50,589 --> 00:39:53,093 Έβαλε τον Νέγια να μου βάλει κάτι στο παλτό. 848 00:39:53,128 --> 00:39:55,746 Την έπεισα να με δει πριν δει την αστυνομία. 849 00:39:55,781 --> 00:39:57,928 Εντάξει, ας πούμε 20 λεπτά. 850 00:39:57,963 --> 00:39:59,229 Πώς θα γίνει αυτό; 851 00:39:59,264 --> 00:40:00,530 Εντάξει. 852 00:40:03,567 --> 00:40:07,037 Α, τώρα, να πάω να πάρω τη Νέγια ή να πάω να δω τη Ζόρκα; 853 00:40:07,072 --> 00:40:08,338 Ούτε; κάτσε ήσυχα. 854 00:40:16,580 --> 00:40:18,877 Ήρθε η ώρα να συνεργαστούμε με τον Επιθεωρητή Κράμερ. 855 00:40:19,168 --> 00:40:20,667 Βάλτε τον να στείλει τα τσιράκια του 856 00:40:20,702 --> 00:40:23,497 να μαζέψει τη Μαντάμ Ζόρκα και τη Μις Τόρμιτς 857 00:40:23,532 --> 00:40:26,257 και να έρθουν εδώ για ένα συνέδριο. 858 00:40:26,292 --> 00:40:29,914 Δεν είχα ιδέα τι έκανε, αλλά τότε δεν είμαι ιδιοφυΐα. 859 00:40:29,949 --> 00:40:31,652 Αποδείχτηκε ότι έχω δίκιο σε ένα πράγμα: 860 00:40:31,687 --> 00:40:34,430 ήταν χάσιμο σοκολάτας. 861 00:40:40,437 --> 00:40:42,172 Λοιπόν, γεια σου, λοχία. 862 00:40:42,207 --> 00:40:43,872 Το άλλο σε συνδυασμό; 863 00:40:44,805 --> 00:40:45,684 Ξέρεις, είναι αργά, Στέμπινς. 864 00:40:45,719 --> 00:40:47,728 Πρέπει να πεινάς. Παρακαλώ μπείτε. 865 00:40:52,582 --> 00:40:54,318 Γιατί δεν πας στην κουζίνα 866 00:40:54,353 --> 00:40:55,150 και ο Φριτς θα σε κάνει 867 00:40:55,185 --> 00:40:58,314 ένα ωραίο σάντουιτς με χοιρινό φιλέτο και κρεμμυδόχορτο. 868 00:40:58,349 --> 00:40:58,761 Πραγματικά... 869 00:40:58,796 --> 00:41:00,823 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά, καημένη αγαπητέ μου. 870 00:41:00,824 --> 00:41:02,075 Αυτό είναι απλώς ένα συνέδριο. 871 00:41:02,110 --> 00:41:03,636 Ο Cramer θα είναι εδώ σύντομα. 872 00:41:03,671 --> 00:41:05,162 Παρακαλώ, έτσι ακριβώς. 873 00:41:05,197 --> 00:41:06,428 Κρεμμυδόχορτο, ε; 874 00:41:06,463 --> 00:41:08,090 Φοβόμουν ότι ο Wolfe μπορεί να ήταν σκυθρωπός, 875 00:41:08,125 --> 00:41:10,302 αντιμετωπίσει δύο Μαυροβούνια θηλυκά ταυτόχρονα. 876 00:41:10,337 --> 00:41:12,480 Αλλά σηκώθηκε και τους χαιρέτησε σαν άντρας. 877 00:41:12,515 --> 00:41:14,670 Είσαι ο Nero Wolfe. 878 00:41:15,357 --> 00:41:17,307 Φυσικά, δεν σε έχω δει από τα τρία μου. 879 00:41:17,342 --> 00:41:19,910 Δεν μπορεί να περιμένεις να σε ρίξω στα χέρια μου. 880 00:41:20,589 --> 00:41:23,380 Όχι, όντως. 881 00:41:24,247 --> 00:41:25,115 Παρακαλώ. 882 00:41:30,320 --> 00:41:32,194 Έστειλες έναν αστυνομικό να με φέρει εδώ. 883 00:41:32,229 --> 00:41:33,755 Δεν καταλαβαίνω. 884 00:41:33,790 --> 00:41:36,434 Είπες στον επιθεωρητή Κράμερ ότι είμαι υιοθετημένη κόρη σου; 885 00:41:36,469 --> 00:41:37,731 Όχι, δεσποινίς Τόρμιτς. 886 00:41:37,766 --> 00:41:39,609 Προς το παρόν, είναι επιθυμητό 887 00:41:39,644 --> 00:41:43,051 ότι δεν είμαι ύποπτος για τόσο οικεία προκατάληψη. 888 00:41:43,583 --> 00:41:45,791 Αυτός πρέπει να είναι ο επιθεωρητής Κράμερ 889 00:41:45,826 --> 00:41:46,370 με τη Μαντάμ Ζόρκα. 890 00:41:46,405 --> 00:41:47,671 Ζόρκα; 891 00:41:58,081 --> 00:42:02,064 Η Ζόρκα παραπήδησε και πήρε τη βαλίτσα της. 892 00:42:02,099 --> 00:42:04,256 Έστειλες έναν από τους άντρες μου εκεί ψηλά σε φυγή. 893 00:42:04,291 --> 00:42:05,092 Παρακαλώ, επιθεωρητής Κράμερ. 894 00:42:05,127 --> 00:42:07,742 Δεν κάνω ένα παιχνίδι "τρέξιμο πρόβατο τρέχει" από φόνο. 895 00:42:07,777 --> 00:42:09,160 Μας τηλεφώνησε η κυρία Ζόρκα 896 00:42:09,195 --> 00:42:12,717 και μας είπε ότι είχε δει τη δεσποινίς Τόρμιτς να βάζει κάτι 897 00:42:12,752 --> 00:42:14,930 στην τσέπη του κυρίου Γκούντγουιν. 898 00:42:14,965 --> 00:42:16,660 Α, γι' αυτό πήρες σκόνη. 899 00:42:16,695 --> 00:42:18,629 Το αγνοούσε αυτό. 900 00:42:18,664 --> 00:42:19,373 βάζω στοίχημα. 901 00:42:19,408 --> 00:42:21,938 Όταν πήγε να ερευνήσει περαιτέρω, 902 00:42:21,973 --> 00:42:24,698 πράγματι, βρήκε κάτι εκεί. 903 00:42:24,733 --> 00:42:25,807 Αλλά δεν το έβγαλε. 904 00:42:25,842 --> 00:42:28,011 Αισθανθήκαμε ότι ίσως ήταν προτιμότερο 905 00:42:28,046 --> 00:42:30,180 για να το ρίξετε μια πρώτη ματιά. 906 00:42:31,181 --> 00:42:33,650 Άρτσι, το παλτό σου. 907 00:43:03,580 --> 00:43:06,183 Το αντικείμενο σου, επιθεωρητή. 908 00:43:06,218 --> 00:43:08,351 Εντάξει. 909 00:43:09,653 --> 00:43:10,868 Εσείς! 910 00:43:11,112 --> 00:43:13,171 Το έβαλες στην τσέπη του Goodwin; 911 00:43:13,206 --> 00:43:14,423 Ναί. 912 00:43:14,424 --> 00:43:15,257 Stebbins! 913 00:43:15,292 --> 00:43:16,992 Μια στιγμή, επιθεωρήτρια. 914 00:43:17,027 --> 00:43:20,008 Μπορεί να συλληφθείτε ως υλικός μάρτυρας. 915 00:43:20,043 --> 00:43:24,005 Αν πεις κάτι τώρα, καλύτερα να είναι η αλήθεια. 916 00:43:24,040 --> 00:43:27,003 Δεν υπάρχει λόγος να μην πω την αλήθεια. 917 00:43:27,038 --> 00:43:28,699 Άφησα τη ρόμπα μου στα αποδυτήρια 918 00:43:28,734 --> 00:43:30,907 και δεν το φόρεσε μέχρι να έρθει η αστυνομία. 919 00:43:31,341 --> 00:43:33,909 Έβαλα το χέρι μου στην τσέπη και ένιωσα ένα γάντι περίφραξης. 920 00:43:33,944 --> 00:43:37,252 Ήξερα ότι δεν το έβαλα εκεί, οπότε το έβαλα στο παλτό του κυρίου Γκούντγουιν. 921 00:43:37,287 --> 00:43:38,417 Ευχαριστώ πολύ. 922 00:43:38,452 --> 00:43:39,548 Κρατήστε σημειώσεις. 923 00:43:40,195 --> 00:43:41,318 Σκότωσες τον Πέρσι Λάντλοου; 924 00:43:41,353 --> 00:43:42,407 Όχι. 925 00:43:42,442 --> 00:43:44,788 Αλλά παραδέχεσαι ότι απέκρυψες στοιχεία; 926 00:43:44,823 --> 00:43:46,089 Είναι λάθος; 927 00:43:46,565 --> 00:43:47,841 κόλαση... 928 00:43:47,876 --> 00:43:48,585 Όχι. 929 00:43:48,620 --> 00:43:49,757 Θεέ μου, όχι. 930 00:43:49,792 --> 00:43:52,094 Νόμιζα ότι ο κύριος Γκούντγουιν θα σας το παρέδιδε. 931 00:43:52,129 --> 00:43:53,428 Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος. 932 00:43:53,463 --> 00:43:55,141 Ο κύριος Γκούντγουιν πήδηξε τον φράχτη και έτρεξε στο σπίτι στον μπαμπά. 933 00:43:55,176 --> 00:43:58,200 και είπε: "Ω, κοίτα τι βρήκα!" 934 00:43:58,235 --> 00:44:00,837 Κύριε Κράμερ, δεν μπορείτε να το αποδείξετε αυτό ως γεγονός 935 00:44:00,872 --> 00:44:03,040 οπότε γιατί συνεχίζεις να το αρπάζεις; 936 00:44:03,041 --> 00:44:04,454 Μας τηλεφώνησε η κυρία Ζόρκα 937 00:44:04,489 --> 00:44:05,886 και επικοινωνήσαμε άμεσα μαζί σας. 938 00:44:05,921 --> 00:44:06,909 Γιατί έπρεπε! 939 00:44:06,944 --> 00:44:07,862 Επιτρέψτε μου να επισημάνω 940 00:44:07,897 --> 00:44:09,201 ότι χρωστάς την κατοχή σου 941 00:44:09,236 --> 00:44:10,505 από αυτά τα δύο αντικείμενα σε εμάς; 942 00:44:10,540 --> 00:44:11,575 Και χρωστάς τη γνώση 943 00:44:11,610 --> 00:44:13,597 με την οποία ο δολοφόνος τα διέλυσε 944 00:44:13,632 --> 00:44:15,585 στη θαρραλέα ειλικρίνεια του πελάτη μου. 945 00:44:15,620 --> 00:44:17,719 Ω, ο πελάτης σου, ο πελάτης σου! 946 00:44:17,754 --> 00:44:20,790 Γιατί πρέπει να έχεις πάντα έναν καταραμένο πελάτη; 947 00:44:20,825 --> 00:44:22,363 Ήξερα τι έτρωγε ο Κράμερ: 948 00:44:22,398 --> 00:44:23,829 δεν είχε αποτυπώσει ποτέ φόνο 949 00:44:23,864 --> 00:44:28,165 σε όποιον άνδρα, γυναίκα ή παιδί είχε δεχτεί ο Nero Wolfe ως πελάτης. 950 00:44:28,200 --> 00:44:29,431 Ξηροί καρποί! 951 00:44:30,179 --> 00:44:34,202 Α, είναι ώρα για δείπνο. 952 00:44:34,237 --> 00:44:37,656 Αν είστε όλοι μαζί μου, είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε 953 00:44:37,691 --> 00:44:41,076 Η κουζίνα του Fritz κατατάσσεται στα καλύτερα του Ζάγκρεμπ. 954 00:44:41,111 --> 00:44:42,444 Δεν πεινάω. 955 00:44:42,479 --> 00:44:44,179 Δεν τρώω μέχρι αργά. 956 00:44:44,214 --> 00:44:45,957 Όρθιος στην κουζίνα, 957 00:44:45,992 --> 00:44:47,701 χωρίς αμφιβολία, από κονσέρβα. 958 00:44:47,736 --> 00:44:49,212 Η ψυχή σας θα ωφεληθεί 959 00:44:49,247 --> 00:44:52,455 επεκτείνοντας την κουζίνα σου, επιθεωρητής Κράμερ. 960 00:44:55,058 --> 00:44:58,927 Μείνε εδώ.