1 00:00:01,000 --> 00:00:02,832 NARRA TOR: Anteriormente em 7th Heaven: 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,469 - Eu tenho um encontro. - Com quem você está saindo? 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,030 Um veterano. Uma garota um ano mais velha que ele. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,198 - O que você está fazendo? - Tornar-se mulher. Deixe-me em paz. 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,197 OK, Deus, agora tudo que você precisa fazer é levar um cachorro para o quintal. 6 00:00:16,360 --> 00:00:18,670 Eu sei que você pode fazer isso. 7 00:00:18,840 --> 00:00:22,720 Amém 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,356 Sim! 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,352 Existe um Deus. Há. 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,591 Então, mamãe e papai, o que houve? 11 00:00:31,120 --> 00:00:33,555 Tenho leucemia aguda. 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,798 Ah, Annie. 13 00:00:49,400 --> 00:00:53,599 Feliz, não! Eu disse para você não comer os sapatos do papai. 14 00:00:55,760 --> 00:00:58,320 Ah, ótimo. Nós teremos problemas suficientes 15 00:00:58,480 --> 00:01:01,040 quando descobrem sobre os cachorrinhos. 16 00:01:08,080 --> 00:01:11,835 - O que estamos fazendo? - Estou fazendo uma surpresa para o papai. 17 00:01:12,000 --> 00:01:15,311 - Que tipo de surpresa? - Estou consertando todos os sapatos dele aqui, viu. 18 00:01:15,480 --> 00:01:17,836 - Então não conte a ninguém, ok? - OK. 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,400 Você jura? 20 00:01:19,560 --> 00:01:22,234 - OK, tudo bem. Só não conte a ninguém. - OK. 21 00:01:23,040 --> 00:01:26,750 - Não acredito que a semana passou tão rápido. - Nem eu, querido. 22 00:01:26,920 --> 00:01:30,470 - Eu teria ajudado você com isso, pai. - Isso está ok. Estou equilibrado. 23 00:01:30,640 --> 00:01:32,359 Arranjar um cachorro para você foi uma boa ideia. 24 00:01:32,520 --> 00:01:34,830 Você está se tornando um jovem responsável. 25 00:01:35,000 --> 00:01:38,072 - Vou ficar mais responsável. - Você pode me ajudar a limpar a cozinha. 26 00:01:38,240 --> 00:01:40,880 - Nossa, obrigado. - Obrigado por encurtar essa saia. 27 00:01:41,040 --> 00:01:42,599 - Que saia? - Quão curto? 28 00:01:42,760 --> 00:01:46,515 - Obrigado pela assinatura do Sassy. - E pelo canivete suíço. 29 00:01:46,680 --> 00:01:49,434 Ninguém consegue guardar um segredo por aqui? 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,560 Você tem certeza que não vai ficar mais alguns dias? 31 00:01:52,720 --> 00:01:55,679 Nós não limpamos sua conta bancária totalmente ainda. 32 00:01:55,840 --> 00:01:59,629 - Eu realmente gostaria que você ficasse. - Volto em breve, querido, eu prometo. 33 00:02:06,400 --> 00:02:08,835 - OK, é melhor irmos. - Sim, sim, sim, preciso ir. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,356 OK. OK, adeus, pessoal. 35 00:02:13,520 --> 00:02:16,911 - Algo errado com seu pé? - Não consigo encontrar meu outro sapato. 36 00:02:17,080 --> 00:02:20,471 - Ele perde tudo. Vou procurar. - Obrigado, Simão. 37 00:02:21,760 --> 00:02:24,036 Mãe, me diga o que está acontecendo com a vovó. 38 00:02:24,200 --> 00:02:27,671 - Tenho idade suficiente para saber o que é. - Este não é um bom momento, ok? 39 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Mas você vai me contar algum dia? - Sim, mas não agora. 40 00:02:35,520 --> 00:02:37,989 Você tem certeza que não vai ficar e fazer tratamento? 41 00:02:38,160 --> 00:02:39,799 Eu não quero isso, Annie. 42 00:02:39,960 --> 00:02:43,636 Eu não quero que as crianças tenham que lidar com isso. Não seria justo. 43 00:02:43,800 --> 00:02:47,077 Não é justo com você ter que manter isso é um segredo, qualquer um de vocês. 44 00:02:47,240 --> 00:02:51,473 Olha, tivemos um pouco mais de tempo para pense nisso do que vocês dois. 45 00:02:51,640 --> 00:02:56,112 Por que não aceitamos isso um dia de cada vez e ver o que acontece? 46 00:02:57,000 --> 00:02:58,878 Obrigado, querido. 47 00:02:59,040 --> 00:03:01,839 - Mas você vai voltar? - Dentro de algumas semanas, no máximo. 48 00:03:02,000 --> 00:03:03,195 - Claro? - Eu prometo. 49 00:03:03,360 --> 00:03:04,919 Honra do escoteiro. 50 00:03:12,200 --> 00:03:13,634 Eu te amo. 51 00:03:16,600 --> 00:03:20,594 OK, bem, boa viagem. Me ligue quando chegar em casa. 52 00:03:20,760 --> 00:03:22,558 Sim. 53 00:03:23,480 --> 00:03:26,712 Sua mãe é outra coisa. Ela está preocupada com as crianças. 54 00:03:26,880 --> 00:03:30,556 - Quando vamos contar às crianças? - Saberemos quando chegar a hora certa. 55 00:04:45,000 --> 00:04:46,992 [Latidos] 56 00:05:10,960 --> 00:05:12,679 [TELEFONE] 57 00:05:16,000 --> 00:05:18,356 - Olá. - [TOM DE DISCAGEM] 58 00:05:18,520 --> 00:05:20,796 Eles desligaram. De novo. 59 00:05:20,960 --> 00:05:23,520 - Para quem vocês esperam ligar? - Ninguém. 60 00:05:31,800 --> 00:05:33,439 Rute. 61 00:05:41,200 --> 00:05:44,034 - Ruthie, você conhece meu amigo Jeff? - Uh-huh. 62 00:05:44,200 --> 00:05:46,431 Mary está esperando que Jeff ligue, não é ela? 63 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 Zip. 64 00:05:49,680 --> 00:05:51,273 Saia daqui. 65 00:05:51,440 --> 00:05:55,116 Ei, Matt, quanto tempo você acha será antes que Happy tenha seus cachorrinhos? 66 00:05:55,280 --> 00:05:56,350 Não sei. Por que? 67 00:05:56,520 --> 00:05:58,557 Eu não sei quanto tempo Eu posso continuar assim. 68 00:05:58,720 --> 00:06:01,952 Estou ficando sem coisas boas para fazer antes de dar a má notícia para mamãe e papai. 69 00:06:02,120 --> 00:06:03,952 Acho que posso ajudá-lo com isso. 70 00:06:04,120 --> 00:06:07,830 Coloque a máquina de lavar louça e limpe a cozinha. Preciso fazer uma ligação. 71 00:06:08,440 --> 00:06:09,920 Obrigado. 72 00:06:11,120 --> 00:06:13,954 - [Suspiros] - [BIP DAS TECLAS DO TELEFONE] 73 00:06:15,680 --> 00:06:17,512 Poderíamos pelo menos ter uma chamada em espera. 74 00:06:17,680 --> 00:06:19,558 - Ou ligue de volta. - Ou bloqueio de chamadas. 75 00:06:19,720 --> 00:06:21,359 - Ou um segundo telefone. - Ou bipes. 76 00:06:21,520 --> 00:06:23,432 - Ou um fax. - Ou um celular. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,991 Enquanto o pai for ministro, nunca teremos vidas normais. 78 00:06:28,920 --> 00:06:30,877 MA TT: Desligue. 79 00:06:31,040 --> 00:06:33,953 - Não é à toa que não consigo receber uma ligação. - Sim. Nem eu. 80 00:06:34,120 --> 00:06:36,999 - Quem vai ligar para você? - Alguém pode me ligar. 81 00:06:37,160 --> 00:06:39,675 - Quem? - Apenas alguém. 82 00:06:42,160 --> 00:06:43,719 Vou trazer um pouco de comida para você. 83 00:06:43,880 --> 00:06:45,917 MENINA: Você não precisa. Não estou com fome. 84 00:06:46,080 --> 00:06:49,312 - Passarei por aqui quando terminar. - Vou dormir cedo. 85 00:06:49,480 --> 00:06:51,676 Mesmo assim, você tem que comer alguma coisa. 86 00:06:54,280 --> 00:06:56,476 - Diga-me! - Não há nada para contar. 87 00:06:56,640 --> 00:06:58,871 Diga-me ou você nunca ver o banheiro novamente. 88 00:06:59,040 --> 00:07:02,112 - Mover. Eu tenho que ir. - Realmente? Você realmente precisa ir? 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,033 - Sim. - Muito ruim? 90 00:07:04,200 --> 00:07:06,635 - Sim. - Você sabe o que é bom para isso? 91 00:07:07,120 --> 00:07:08,873 - Cócegas. - Não, não. 92 00:07:09,040 --> 00:07:12,317 - Receio que seja necessário. - Maria, não! [GRITOS] 93 00:07:12,480 --> 00:07:15,439 - OK, OK, eu vou te contar! - OK, então me diga. 94 00:07:15,600 --> 00:07:18,479 OK. O nome dele é Jimmy Moon. 95 00:07:18,640 --> 00:07:22,156 - [RISOS] Que tipo de nome é esse? - Não sei, mas ele é fofo. 96 00:07:24,200 --> 00:07:27,511 OK, olhe, não mencione nada disso para mamãe ou papai. 97 00:07:27,680 --> 00:07:30,991 Eles nem estão confortáveis com essa coisa de Jeff e eu tenho 14 anos. 98 00:07:31,160 --> 00:07:34,870 Eu não quero sua coisa com caras interferir nas minhas coisas com os caras. 99 00:07:35,040 --> 00:07:36,952 E se ele ligar e eles atenderem? 100 00:07:37,120 --> 00:07:40,591 Digamos que um cara ficou doente na escola e precisa da tarefa de casa. 101 00:07:40,760 --> 00:07:42,672 [TELEFONE] 102 00:07:42,840 --> 00:07:44,320 - Olá. - Olá, Maria. 103 00:07:44,480 --> 00:07:46,517 Olá, Jeff. 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,195 Você não tem algum lugar para estar? 105 00:07:49,360 --> 00:07:51,158 Isso pode esperar. 106 00:07:54,200 --> 00:07:56,590 - Oi, querido. - Vou subir para limpar meu quarto. 107 00:07:56,760 --> 00:07:58,956 Ótimo. Você ajudou Matt com a cozinha? 108 00:07:59,120 --> 00:08:01,954 Sim, senhora. Eu carreguei a máquina de lavar louça e tudo. 109 00:08:02,120 --> 00:08:03,110 Bom trabalho. 110 00:08:03,280 --> 00:08:05,875 Ei, mãe, posso ficar com o carro ir à biblioteca? 111 00:08:06,040 --> 00:08:07,633 Você está indo para a biblioteca? 112 00:08:07,800 --> 00:08:10,156 Não é como se eu nunca tivesse já estive lá antes. 113 00:08:10,320 --> 00:08:13,677 - OK, mas não se atrase. - Não vou me atrasar. Vou dirigir com segurança. 114 00:08:13,840 --> 00:08:17,470 Não vou falar com estranhos ou atravessar a rua sem olhar. 115 00:08:19,880 --> 00:08:23,510 Mãe, não vou para a guerra, Só estou indo para a biblioteca. 116 00:08:23,680 --> 00:08:25,160 Até mais. 117 00:09:04,880 --> 00:09:06,872 [Latido distante] 118 00:09:10,760 --> 00:09:11,876 Matt? 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,632 [PÁSSAROS CANTAM] 120 00:09:20,120 --> 00:09:22,112 [CARRO PUXA] 121 00:09:24,680 --> 00:09:26,672 [PORTA FECHA] 122 00:09:34,120 --> 00:09:36,476 ÉRIC: Cozinha! Agora! 123 00:09:42,000 --> 00:09:43,912 Que horas são? 124 00:09:45,600 --> 00:09:48,115 - 5h15. - Ah, bom, seu relógio está funcionando. 125 00:09:48,280 --> 00:09:50,431 E... hah, o telefone também está funcionando. 126 00:09:50,600 --> 00:09:53,434 Só pode significar uma coisa. Você está em apuros. 127 00:09:53,600 --> 00:09:54,795 Sim, senhor. 128 00:09:54,960 --> 00:09:58,032 Tenho tantas perguntas a fazer, Não sei por onde começar. 129 00:09:58,200 --> 00:09:59,793 - Onde você estava? - De um amigo. 130 00:09:59,960 --> 00:10:02,270 - Que amigo? - Você não a conhece. 131 00:10:02,440 --> 00:10:06,150 Ah, é ela. Interessante. Você perdeu completamente a cabeça? 132 00:10:06,320 --> 00:10:09,438 ERIC: Você tem 16 anos, você tem toque de recolher... 133 00:10:09,600 --> 00:10:12,320 Se eu puder ajudar em alguma coisa, apenas me avise. 134 00:10:12,480 --> 00:10:14,631 ERIC: Não há desculpa para ficar de fora. 135 00:10:14,800 --> 00:10:18,510 Fui à biblioteca e depois passei por aqui ver essa garota. Ela não estava bem. 136 00:10:18,680 --> 00:10:22,640 - O que havia de errado com ela? - Alguma coisa no estômago. Você sabe, mulher. 137 00:10:22,800 --> 00:10:25,713 Fêmea? Oh, eu vejo. 138 00:10:26,800 --> 00:10:29,838 Eu não planejei ficar aqui, Acabei de adormecer no sofá. 139 00:10:30,000 --> 00:10:34,199 Bem,... veja que isso nunca mais acontece. 140 00:10:34,360 --> 00:10:38,149 Não importa, vou cuidar para que isso nunca acontece novamente. Você está de castigo. 141 00:10:43,000 --> 00:10:45,640 Devíamos ter esperado até a mãe descer. 142 00:10:45,800 --> 00:10:48,190 OK, vamos olhar para os fatos como os conhecemos. 143 00:10:48,360 --> 00:10:51,353 Fato: ele disse que estava indo para a biblioteca. 144 00:10:51,520 --> 00:10:53,796 Fato: ele nunca vai à biblioteca. 145 00:10:53,960 --> 00:10:56,236 Fato: ele ficou fora a noite toda. 146 00:10:56,400 --> 00:10:58,392 Fato: ele provavelmente estava com uma garota. 147 00:10:58,560 --> 00:11:01,632 Isso não é um fato, mas é um palpite seguro então vamos supor. 148 00:11:01,800 --> 00:11:04,031 Suposição: ele passou a noite com uma garota. 149 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 Suposição: ele ficou com ela a noite toda. 150 00:11:07,000 --> 00:11:09,515 Fato: você é muito jovem estar jogando este jogo. 151 00:11:09,680 --> 00:11:11,831 Agora vá se preparar para a escola. 152 00:11:12,480 --> 00:11:15,359 - O que estamos fazendo? - Nada, dorminhoco. 153 00:11:15,520 --> 00:11:17,352 Venha aqui. 154 00:11:17,520 --> 00:11:19,512 [GEMIDO] 155 00:11:20,320 --> 00:11:21,515 Quem está em apuros? 156 00:11:21,680 --> 00:11:23,319 O que faz você pensar isso? 157 00:11:23,480 --> 00:11:27,076 Porque eu desci para a cozinha e papai disse "Bom dia". 158 00:11:27,240 --> 00:11:28,469 Então? 159 00:11:28,640 --> 00:11:31,599 Ele geralmente diz "Bom dia, abóbora." 160 00:11:31,760 --> 00:11:33,353 Ele provavelmente apenas esqueceu. 161 00:11:33,520 --> 00:11:36,115 Ele sempre esquece quando alguém está com problemas. 162 00:11:36,280 --> 00:11:38,112 Bem, é Matt, mas não se preocupe 163 00:11:38,280 --> 00:11:41,910 - porque não é um grande problema. - Eu acho que é. 164 00:11:48,320 --> 00:11:50,630 Então você está realmente em apuros, hein? 165 00:11:51,760 --> 00:11:53,672 - Você pode dizer isso. - O que você fez? 166 00:11:53,840 --> 00:11:57,117 - Fiquei fora a noite toda. - Isso é ótimo. Isso é o que eu pensei. 167 00:11:57,280 --> 00:11:59,840 - Como isso é ótimo? - Você estava na casa de uma garota? 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,992 - Por que? - Isso é ainda melhor. 169 00:12:02,160 --> 00:12:05,119 - O que você está falando? - Se você estiver com grandes problemas, 170 00:12:05,280 --> 00:12:07,590 o tipo de problema você é mandado para a prisão por... 171 00:12:07,760 --> 00:12:10,912 - Ninguém vai para a cadeia. - Mesmo assim, se for ruim o suficiente, 172 00:12:11,080 --> 00:12:13,595 - Happy e eu estamos fora de perigo. - O que? 173 00:12:13,760 --> 00:12:17,436 Você não vê? Este é o momento perfeito para contar a eles sobre os cachorrinhos. 174 00:12:17,600 --> 00:12:20,320 Filhotes não serão nada comparado a isso, certo? 175 00:12:20,760 --> 00:12:22,911 Não dê más notícias além de más notícias. 176 00:12:23,080 --> 00:12:24,150 Por que não? 177 00:12:24,320 --> 00:12:27,392 Porque então eles vão tirar como eles estão bravos comigo e com você. 178 00:12:27,560 --> 00:12:29,119 Oh. 179 00:12:29,280 --> 00:12:33,115 Siga meu conselho. Espere até que eles cheguem algumas notícias realmente boas, então conte-lhes. 180 00:12:33,280 --> 00:12:35,556 Espero que eles recebam boas notícias em breve. 181 00:12:35,720 --> 00:12:38,519 - Ei, você beijou ela? - Cale-se. 182 00:12:44,840 --> 00:12:46,433 [CANTO DE PÁSSARO] 183 00:12:46,600 --> 00:12:48,353 -J. -J. 184 00:12:49,160 --> 00:12:51,356 -K. -K. 185 00:12:52,000 --> 00:12:53,400 L, M, N, O. 186 00:12:53,560 --> 00:12:59,591 L, M, N, O. Exceto que na verdade é quatro letras separadas, L-M-N-O. 187 00:12:59,760 --> 00:13:01,638 Oh, OK. 188 00:13:01,800 --> 00:13:02,916 P. 189 00:13:03,520 --> 00:13:05,637 - Ainda não consigo encontrar meus sapatos. - [RISOS] 190 00:13:08,720 --> 00:13:11,030 Você tem os sapatos do papai, querido? 191 00:13:13,640 --> 00:13:16,997 Você conhece papai realmente precisa dos sapatos dele, então se você os tiver... 192 00:13:19,760 --> 00:13:21,752 Vou usar meus bons. 193 00:13:22,360 --> 00:13:24,317 - Viu minhas chaves? - No balcão. 194 00:13:24,480 --> 00:13:27,598 No balcão. E minha aliança de casamento? 195 00:13:27,760 --> 00:13:29,831 - Pia do banheiro. - Oh. Bom. 196 00:13:30,560 --> 00:13:34,520 Agora tudo que preciso fazer é encontrar a lista de pessoas que eu deveria visitar. 197 00:13:38,640 --> 00:13:40,393 - Obrigado. - Oh. [RISOS] 198 00:13:40,560 --> 00:13:42,711 Não sei o que você faria sem mim. 199 00:13:42,880 --> 00:13:45,270 - Muito menos disso. - Hum. 200 00:13:45,440 --> 00:13:46,874 Sabe o que eu estava pensando? 201 00:13:47,040 --> 00:13:49,509 Com Ruthie na escola podemos andar nus? 202 00:13:49,680 --> 00:13:50,716 - Não. - Mas poderíamos. 203 00:13:50,880 --> 00:13:54,556 Que há mais para Matt ficar de fora ontem à noite do que ele está nos contando. 204 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Você realmente sabe como estragar um momento, não é? 205 00:13:57,600 --> 00:14:00,832 - Você acha que Matt está fazendo sexo? - Não, não, realmente não. 206 00:14:01,000 --> 00:14:03,196 - Por quê? - Intuição. 207 00:14:03,360 --> 00:14:07,434 - Você tem mais alguma coisa além disso? - Sim, perguntei a ele e ele disse que não. 208 00:14:07,600 --> 00:14:09,273 Ah, bem, que bom. 209 00:14:09,440 --> 00:14:12,239 Eu ainda quero estabelecer a lei sobre ele ficar de fora. 210 00:14:12,400 --> 00:14:14,960 Eu não acho que ele deveria dirigir o carro por um mês. 211 00:14:15,120 --> 00:14:17,840 - Que tal uma semana? - Três. 212 00:14:18,000 --> 00:14:20,799 Ele ainda leva as crianças para a escola, ou está me punindo. 213 00:14:20,960 --> 00:14:24,158 - OK. Mas ir e voltar da escola, é isso. - OK. E a biblioteca. 214 00:14:24,320 --> 00:14:26,596 Não queremos desencorajá-lo de ir. 215 00:14:26,760 --> 00:14:29,514 - Nem sabemos se ele estava lá. - Eu vi os livros dele 216 00:14:29,680 --> 00:14:32,639 - quando ele saiu esta manhã. - OK, a biblioteca e a escola. 217 00:14:32,800 --> 00:14:34,473 Duas semanas. 218 00:14:37,080 --> 00:14:38,309 Três. 219 00:14:38,480 --> 00:14:39,630 OK. 220 00:14:41,680 --> 00:14:43,512 Você sabe onde estão meus sapatos bons? 221 00:14:43,680 --> 00:14:47,469 Aquele que machucou seus pés? Você coloca eles estão no armário do corredor depois da igreja. 222 00:14:47,640 --> 00:14:50,280 Você está certo, Não sei o que faria sem você. 223 00:14:52,680 --> 00:14:54,672 [SINO DA ESCOLA] 224 00:14:56,200 --> 00:14:57,554 - Ei, pessoal. - Olá, Maria. 225 00:14:57,720 --> 00:15:00,599 - Preciso te perguntar uma coisa mais tarde, ok? - Sim. 226 00:15:00,760 --> 00:15:02,717 - Isso não vai acontecer. - Por que não? 227 00:15:02,880 --> 00:15:04,200 Porque ela é minha irmã. 228 00:15:04,360 --> 00:15:06,477 Ela vai sair com um cara algum dia. 229 00:15:06,640 --> 00:15:09,360 - Não precisa ser você. - O que há de errado comigo? 230 00:15:09,520 --> 00:15:12,240 Você é você. Eu conheço você. Eu te conheço a vida inteira. 231 00:15:12,400 --> 00:15:15,916 - E daí? Eu gosto dela. Ela é diferente. - Como? 232 00:15:16,080 --> 00:15:17,560 Ela pode falar sobre esportes. 233 00:15:17,720 --> 00:15:20,633 Se você estivesse falando apenas sobre esportes, Eu não me importaria. 234 00:15:20,800 --> 00:15:22,951 Você acha que eu vou fazer um movimento na sua irmã? 235 00:15:23,120 --> 00:15:25,271 Não, acho que ela vai atacar você. 236 00:15:27,920 --> 00:15:29,912 [MULHER NO PA] 237 00:15:31,840 --> 00:15:34,560 - Estou me sentindo muito melhor. - Eu pensei que você faria. 238 00:15:46,760 --> 00:15:48,399 Ah, ela parece muito melhor 239 00:15:48,560 --> 00:15:50,677 e ela disse que sente muito melhor 240 00:15:50,840 --> 00:15:53,480 e ela agradeceu pelas flores. Ela os amava. 241 00:15:53,640 --> 00:15:54,676 ANNIE: Ah, que bom. 242 00:15:54,840 --> 00:15:57,674 Eu vou te dizer uma coisa, por que não chego em casa mais cedo? 243 00:15:57,840 --> 00:16:01,197 Você sabe, eu posso trabalhar lá em vez de no escritório. 244 00:16:01,360 --> 00:16:03,431 Eu realmente gostaria disso, ótimo. 245 00:16:05,360 --> 00:16:07,352 Eu disse que realmente gostaria disso. 246 00:16:08,000 --> 00:16:10,515 Bem, ótimo, então é isso que farei. 247 00:16:10,880 --> 00:16:12,109 Tchau. 248 00:16:12,600 --> 00:16:14,478 - Olá, aí. - Oi. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,552 Eu não vi você aqui antes. 250 00:16:16,720 --> 00:16:19,792 Ah, meu nome é Eric Camden. O Reverendo Eric Camden. 251 00:16:19,960 --> 00:16:22,236 Essa é boa. Reverendo? 252 00:16:22,400 --> 00:16:25,074 Igreja da Comunidade Glenoak. Essa era minha esposa. 253 00:16:25,240 --> 00:16:26,356 Uh-huh. 254 00:16:26,520 --> 00:16:28,034 Casado há 18 anos. 255 00:16:28,200 --> 00:16:31,750 - Não vejo aliança de casamento. - Deixei perto da pia. 256 00:16:31,920 --> 00:16:34,310 Suponho que você deixou seu colarinho perto da pia também? 257 00:16:34,480 --> 00:16:36,472 Não, não usamos coleiras. 258 00:16:37,080 --> 00:16:39,754 Eu realmente sou casado e eu tenho cinco filhos. 259 00:16:39,920 --> 00:16:42,754 - Não é todo mundo? - Não, sério, eu quero. 260 00:16:42,920 --> 00:16:47,119 Olha, eu não conheço sua verdadeira história, mas eu conheço pés doloridos quando os vejo, 261 00:16:47,280 --> 00:16:50,910 então se você quiser que eu os leve a rua para o conserto de sapatos 262 00:16:51,080 --> 00:16:53,037 Eu poderia tê-los esticados para você. 263 00:16:53,200 --> 00:16:56,671 Bem, se não for muito incômodo. 264 00:16:57,280 --> 00:16:59,033 Não há problema nenhum. 265 00:16:59,200 --> 00:17:02,193 Obrigado. Estarei no sétimo andar, Geriatria. 266 00:17:06,640 --> 00:17:08,632 [SINO DA ESCOLA] 267 00:17:09,560 --> 00:17:12,120 Você é tão sortudo. Basta ter calma e tudo mais... 268 00:17:12,280 --> 00:17:14,715 - Ele está vindo. - Você é tão sortudo. 269 00:17:14,880 --> 00:17:16,792 Jimmy Moon é tão fofo. 270 00:17:16,960 --> 00:17:18,997 Lá está Jimmy. 271 00:17:30,440 --> 00:17:31,840 Desculpe. 272 00:17:43,560 --> 00:17:45,552 - [CONVERSA] - [Latidos] 273 00:17:46,640 --> 00:17:49,075 - Ei, mãe. - Oi. 274 00:17:49,240 --> 00:17:51,311 Não encha, o jantar está quase pronto. 275 00:17:51,480 --> 00:17:53,472 - MARIA: Estou morrendo de fome. - LÚCIA: Eu também. 276 00:17:55,240 --> 00:17:58,711 Happy parece meio gordinho ultimamente, você não acha? 277 00:17:58,880 --> 00:18:02,351 Você está certo, provavelmente estou alimentando ela um pouco demais, 278 00:18:02,520 --> 00:18:05,752 você sabe, porque eu prometi a você e ao papai Eu a alimentaria e outras coisas. 279 00:18:05,920 --> 00:18:08,151 Só estou tentando cumprir minha promessa. 280 00:18:08,920 --> 00:18:11,799 - Ah, mãe, alguém me ligou? - Não, querido, me desculpe. 281 00:18:11,960 --> 00:18:14,350 O problema pode ser ela precisa de exercício, 282 00:18:14,520 --> 00:18:16,113 então, antes de fazer minha lição de casa, 283 00:18:16,280 --> 00:18:19,398 vou levá-la para fora e brinque um pouco com ela. 284 00:18:19,560 --> 00:18:21,597 - Sabe o que mais posso fazer, mãe? - O que? 285 00:18:21,760 --> 00:18:24,559 Posso levar Ruthie para fora e tire-a do seu caminho. 286 00:18:24,720 --> 00:18:28,077 - Não estou atrapalhando, estou ajudando. - Você poderia me ajudar com o cachorro. 287 00:18:28,240 --> 00:18:31,119 - Posso te ajudar com a surpresa? - Que surpresa? 288 00:18:31,880 --> 00:18:34,952 - Não é nada, é só uma surpresa. - [RISOS] 289 00:18:36,400 --> 00:18:38,278 Vamos, Ruthie. 290 00:18:38,440 --> 00:18:39,999 Preciso fazer uma ligação. 291 00:18:40,160 --> 00:18:42,550 - Eu também. - Ei, espere um segundo, Matt. 292 00:18:42,720 --> 00:18:44,951 - Sim? - Não faça planos, ok? 293 00:18:45,120 --> 00:18:48,352 Restringimos os privilégios do seu carro por três semanas. 294 00:18:48,520 --> 00:18:50,716 - Por que? - Você ficou fora a noite toda. 295 00:18:50,880 --> 00:18:53,520 - Eu não estava fazendo nada. - Você deveria ter ligado. 296 00:18:53,680 --> 00:18:56,195 - Adormeci. - Matt. 297 00:18:56,360 --> 00:18:57,760 Multar. 298 00:18:57,920 --> 00:19:00,230 Eu me sentiria melhor se soubesse com quem você estava. 299 00:19:00,400 --> 00:19:03,234 - Ela é apenas uma amiga. - Um amigo da escola? 300 00:19:03,400 --> 00:19:05,119 Eu a conheci na biblioteca. 301 00:19:05,280 --> 00:19:08,000 Você nunca costumava ir à biblioteca. 302 00:19:08,160 --> 00:19:10,834 - Agora estou indo. O que há de errado nisso? - Nada. 303 00:19:11,000 --> 00:19:15,517 É por isso que permitiremos que você dirija até a biblioteca e a escola, mas é isso. 304 00:19:15,680 --> 00:19:17,751 Ela está ajudando você com seu trabalho? 305 00:19:17,920 --> 00:19:20,196 - Não. - Desculpe. 306 00:19:21,360 --> 00:19:24,000 Eu vou trazê-la algum dia então você pode conhecê-la, ok? 307 00:19:24,160 --> 00:19:26,959 - Eu gostaria disso. Quando? - Mãe. 308 00:19:27,120 --> 00:19:29,954 - Talvez quando ela se sentir melhor? - Podemos conversar mais tarde? 309 00:19:30,120 --> 00:19:32,237 Você aposta. Depois do jantar. Com papai. 310 00:19:32,400 --> 00:19:35,234 - Então posso ir para a biblioteca agora? - Sim. O jantar é às seis. 311 00:19:35,400 --> 00:19:37,710 - Tudo bem, até mais. - Até mais. 312 00:19:37,880 --> 00:19:39,792 Não gostaria de ser você! 313 00:19:39,960 --> 00:19:41,758 Pule para cima. Pular. Pule! 314 00:19:41,920 --> 00:19:43,718 Acima! OK, isso é bom. 315 00:19:43,880 --> 00:19:45,758 Agora posso ensinar isso para o Happy, né? 316 00:19:46,760 --> 00:19:49,878 - Não são os sapatos do papai de novo! Não! Cachorro mau! - [LAMENTAÇÕES FELIZES] 317 00:19:52,880 --> 00:19:54,155 OK. 318 00:19:54,600 --> 00:19:57,513 Preciso que você distraia a mamãe, ok? 319 00:19:57,680 --> 00:20:00,320 - Entre e diga que está com sede. - Mas não estou. 320 00:20:00,480 --> 00:20:02,437 - Não importa. - Sim, é verdade. 321 00:20:02,600 --> 00:20:05,274 Oh, vocês dois estão me arruinando. 322 00:20:05,440 --> 00:20:07,079 [TELEFONE] 323 00:20:07,240 --> 00:20:09,391 - Olá. - MENINA: Posso falar com Matt, por favor? 324 00:20:09,560 --> 00:20:11,995 Esta é a mãe dele, ele não está aqui. 325 00:20:12,160 --> 00:20:14,436 OK. Você poderia dizer a ele que Renée ligou? 326 00:20:14,600 --> 00:20:17,752 Claro, claro. Ele deveria estar em casa perto da hora do jantar. 327 00:20:17,920 --> 00:20:19,991 - OK, obrigado. - Então você está se sentindo melhor? 328 00:20:20,160 --> 00:20:23,153 - Hum... Matt te contou? - Sim, ele fez isso. 329 00:20:25,080 --> 00:20:27,356 Posso tomar um copo de água? É para Simão. 330 00:20:27,520 --> 00:20:30,354 Claro. Você sabe se você sente vontade jantando conosco, 331 00:20:30,520 --> 00:20:34,036 vamos comer carne assada. Eu ficaria feliz em colocar um prato extra. 332 00:20:34,200 --> 00:20:37,637 - Tem certeza? Isso é tão legal. - Com certeza. Por volta das seis? 333 00:20:37,800 --> 00:20:40,440 - OK. Sim, estarei lá. - Ótimo, tchau. 334 00:20:42,040 --> 00:20:43,872 - Aqui. - Obrigado. 335 00:20:44,040 --> 00:20:46,350 - Posso pendurar isso para você? - Não, eu farei isso. 336 00:20:46,520 --> 00:20:50,434 É minha jaqueta boa, então pensei em leve para cima e vista um moletom 337 00:20:50,600 --> 00:20:52,557 então não fica sujo. 338 00:20:52,720 --> 00:20:54,393 É lavado a seco, você sabe. 339 00:20:54,560 --> 00:20:56,552 Hum. 340 00:20:57,360 --> 00:20:58,510 [TOM DE DISCAGEM] 341 00:20:58,680 --> 00:21:00,433 - Finalmente. - Você está ligando para ele? 342 00:21:00,600 --> 00:21:03,559 Por que não? Quer ligar para Jimmy? É melhor do que esperar. 343 00:21:03,720 --> 00:21:05,279 Sem chance. 344 00:21:13,920 --> 00:21:15,320 - Ei pessoal. - Oi, querido. 345 00:21:15,480 --> 00:21:18,871 Ei, pai. Olha, Estou arrumando a mesa, é a vez do Matt. 346 00:21:19,040 --> 00:21:21,430 Eu disse a Matt que conversaremos depois do jantar. 347 00:21:21,600 --> 00:21:23,671 - Bom. - O que aconteceu com seus sapatos? 348 00:21:23,840 --> 00:21:25,433 Ah... [risos] 349 00:21:25,600 --> 00:21:29,560 Esta... Esta enfermeira os levou para a sapataria será ampliada, 350 00:21:29,720 --> 00:21:32,713 - só fechou no fim de semana. - Ela era bonita? 351 00:21:32,880 --> 00:21:34,678 Uh... 352 00:21:34,840 --> 00:21:37,071 - Qual é o prato extra? - Amigo de Matt. 353 00:21:37,240 --> 00:21:39,755 - Convidei-a para jantar. - Que amigo? 354 00:21:39,920 --> 00:21:43,834 Renee ligou depois que você saiu. Ela disse ela se sentiu melhor, então eu a convidei. 355 00:21:44,000 --> 00:21:46,879 - O que? - A resposta correta é “Obrigado”. 356 00:21:47,040 --> 00:21:48,554 Mãe. 357 00:21:48,720 --> 00:21:51,918 - Qual é o problema? - Você disse que a convidaria 358 00:21:52,080 --> 00:21:54,879 - e parecia um bom momento. - Não é uma boa hora. 359 00:21:55,040 --> 00:21:57,635 - Por que isso? - Porque simplesmente não é. 360 00:21:57,800 --> 00:21:58,790 [Campainha] 361 00:21:58,960 --> 00:22:01,316 Não se preocupe, ninguém, eu atendo. 362 00:22:01,480 --> 00:22:04,393 - O que há com Simão? - Ele é um idiota. 363 00:22:04,560 --> 00:22:07,314 - Você também percebeu? - É melhor eu te contar uma coisa. 364 00:22:07,480 --> 00:22:09,392 Oi. Espero não estar atrasado. 365 00:22:17,160 --> 00:22:18,150 Oi. 366 00:22:19,520 --> 00:22:20,590 Oi. 367 00:22:20,760 --> 00:22:24,595 Hum... Esta é minha amiga, Renée. 368 00:22:25,480 --> 00:22:27,631 - Vocês dois vão ter um filho? - Simão! 369 00:22:27,800 --> 00:22:31,396 Não, eu vou ter um bebê, mas Matt não é o pai. 370 00:22:33,080 --> 00:22:35,197 Bem, há boas notícias, hein? 371 00:22:35,360 --> 00:22:36,840 Simão! 372 00:22:37,000 --> 00:22:41,392 Hum... Seria uma boa hora para contar você feliz vai ter cachorrinhos? 373 00:22:41,560 --> 00:22:43,597 E ela está comendo seus sapatos, pai? 374 00:22:53,920 --> 00:22:57,118 - Então você vai se casar? - Talvez quando eu for mais velho. 375 00:22:57,280 --> 00:22:59,795 - Bem, quantos anos você tem? - 17. 376 00:22:59,960 --> 00:23:02,111 - Uau. Isso é jovem. - Sim. 377 00:23:03,200 --> 00:23:05,271 Você está pensando em ter mais filhos? 378 00:23:05,440 --> 00:23:07,750 Acho que um pode ser suficiente. 379 00:23:07,920 --> 00:23:09,912 Minha mãe tem cinco. 380 00:23:11,000 --> 00:23:14,277 Então, alguém quer nos contar o que aconteceu na escola hoje? 381 00:23:15,920 --> 00:23:17,798 Qualquer pessoa? 382 00:23:21,440 --> 00:23:23,318 OK, onde eu estava? 383 00:23:24,320 --> 00:23:27,438 Diga-me por que você pensou você não poderia vir até mim com isso. 384 00:23:27,600 --> 00:23:30,320 Mas você não vai me dizer o que está acontecendo com a vovó. 385 00:23:30,480 --> 00:23:33,632 - Vamos manter o foco nisso. - Tudo bem, mas ainda quero saber. 386 00:23:33,800 --> 00:23:36,395 - Você vai, com o tempo. - Por que não posso saber agora? 387 00:23:36,560 --> 00:23:39,359 Porque agora eu quero conversar sobre você e Renée. 388 00:23:39,520 --> 00:23:42,194 Não existe Renee e eu. Eu te disse, somos amigos. 389 00:23:42,360 --> 00:23:44,033 Você sabe o que, 390 00:23:44,200 --> 00:23:47,716 Estou orgulhoso de vocês por serem amigos com alguém que precisa de um amigo. 391 00:23:48,720 --> 00:23:50,837 - Mas? - Mas nada. 392 00:23:51,000 --> 00:23:52,753 Renee precisa de amigos agora, 393 00:23:52,920 --> 00:23:56,630 mas o que ela mais precisa são dos pais e o pai do bebê. 394 00:23:57,440 --> 00:24:01,719 Sim, bem, a mãe dela foi embora há anos e seu pai não quer nada com ela. 395 00:24:01,880 --> 00:24:03,917 [Suspiros] 396 00:24:04,080 --> 00:24:07,232 [RISOS] Você pode imaginar ter 17 anos e estar grávida? 397 00:24:07,400 --> 00:24:09,232 Não consigo nem imaginar beijar um cara. 398 00:24:09,400 --> 00:24:11,596 - Eu posso. - Bem, é melhor você ter cuidado. 399 00:24:11,760 --> 00:24:14,195 Você não pode engravidar de beijar um cara. 400 00:24:14,360 --> 00:24:18,593 Bem, exatamente como você sai a parte do beijo para a parte grávida? 401 00:24:19,840 --> 00:24:23,390 Basta parar na parte do beijo. Não se preocupe com a parte grávida. 402 00:24:23,560 --> 00:24:25,597 Eu poderia obter essa resposta do papai. 403 00:24:25,760 --> 00:24:28,070 [TELEFONE] 404 00:24:28,240 --> 00:24:29,276 - Olá. - Olá, Maria. 405 00:24:29,440 --> 00:24:31,033 Olá, Jeff. 406 00:24:31,200 --> 00:24:32,190 O que? 407 00:24:32,360 --> 00:24:35,114 Algumas garotas fazem isso o tempo todo e nada acontece. 408 00:24:35,280 --> 00:24:38,591 Renée fez isso uma vez. Não é justo. Ela é tão legal. 409 00:24:38,760 --> 00:24:42,231 Não é um castigo, Matt, é apenas um fato biológico da vida. 410 00:24:43,200 --> 00:24:45,032 Você se importa se eu falar com Matt a sós? 411 00:24:45,200 --> 00:24:48,830 - Bem, na verdade eu quero. E aí? - O que você disse ao Jeff? 412 00:24:49,000 --> 00:24:52,232 - Isso é entre mim e Jeff. - Não mais. Ele quebrou nosso encontro. 413 00:24:52,400 --> 00:24:55,552 Eu não posso acreditar que você contou a ele Eu estava tentando beijá-lo! Idiota! 414 00:24:55,720 --> 00:24:58,076 Ele é meu melhor amigo. Conversamos sobre essas coisas. 415 00:24:58,240 --> 00:25:00,960 - Você é comentado. - Sim, isso é muito bom. 416 00:25:01,120 --> 00:25:03,237 Você o estava usando para tentar ser beijada. 417 00:25:03,400 --> 00:25:05,710 - Não, eu não estava! - OK, OK, já chega. 418 00:25:05,880 --> 00:25:09,317 - Você se importa se eu fizer uma sugestão? - Você precisa? 419 00:25:09,480 --> 00:25:11,312 Bem, na verdade, sim, acho que sim. 420 00:25:11,480 --> 00:25:14,996 Se você não está usando Jeff para ser beijado, então diga isso a ele. 421 00:25:15,160 --> 00:25:18,312 Diga a ele que não há pressão, você só quer conhecê-lo 422 00:25:18,480 --> 00:25:20,870 e nos divertir um pouco juntos e você sabe, 423 00:25:21,040 --> 00:25:25,592 se muitos, muitos, muitos, muitos... datas a partir de agora, 424 00:25:25,760 --> 00:25:28,400 quando você está se sentindo confortável um com o outro, 425 00:25:28,560 --> 00:25:30,950 então talvez pudesse haver um beijo. 426 00:25:31,800 --> 00:25:33,519 Ou não. 427 00:25:33,680 --> 00:25:36,149 - Você acha que isso funcionaria? - Vale a pena tentar. 428 00:25:36,320 --> 00:25:40,314 O importante é conversar e manter as comunicações abertas. 429 00:25:41,360 --> 00:25:42,760 Mary é muito jovem para namorar. 430 00:25:42,920 --> 00:25:46,038 Você não aprendeu nada de toda essa coisa de Renee? 431 00:25:49,360 --> 00:25:52,239 Usamos proteção. Só não usei direito, eu acho. 432 00:25:52,400 --> 00:25:55,199 Bem, obviamente. E quando descobri que estava grávida, 433 00:25:55,360 --> 00:25:59,434 Eu queria muito ter o bebê, eu não queria entregá-la para adoção. 434 00:25:59,600 --> 00:26:01,751 Quão ruim dói ter um bebê? 435 00:26:01,920 --> 00:26:05,800 Uh... não vou responder isso. Ajuda se você estiver preparado. 436 00:26:05,960 --> 00:26:08,395 - Você está falando de alguma aula? - Não, ainda não. 437 00:26:08,560 --> 00:26:10,791 Existem gratuitos na clínica feminina. 438 00:26:10,960 --> 00:26:13,555 - Posso te dar a informação. - Sim, obrigado. 439 00:26:13,720 --> 00:26:16,713 Você sabe, isso simplesmente não é onde eu vi minha vida indo. 440 00:26:16,880 --> 00:26:20,476 Sempre pensei que seria cantora, ou um professor de música, ou um astronauta. 441 00:26:20,640 --> 00:26:22,472 Qualquer coisa, menos uma mãe solteira. 442 00:26:22,720 --> 00:26:26,714 Bem, talvez eu possa ser o primeiro cantando mãe solteira astronauta. 443 00:26:26,880 --> 00:26:28,280 [RISOS] 444 00:26:29,840 --> 00:26:31,832 [Latidos] 445 00:26:44,520 --> 00:26:45,874 - Olá. - Sim? 446 00:26:46,040 --> 00:26:49,511 - Sou amigo da sua filha e... - Eu não tenho filha. 447 00:27:01,680 --> 00:27:04,115 Sua filha disse para te contar ela está bem. 448 00:27:04,280 --> 00:27:05,509 E ela simplesmente... 449 00:27:10,960 --> 00:27:12,155 Olá. 450 00:27:13,400 --> 00:27:16,791 Sou Eric Camden, o ministro na Igreja da Comunidade Glenoak. 451 00:27:18,680 --> 00:27:23,471 - Tenho três filhas. - Realmente? Alguma delas está grávida? 452 00:27:36,720 --> 00:27:38,712 Os cachorrinhos não foram culpa sua, 453 00:27:38,880 --> 00:27:42,920 mas você deveria ter nos contado sobre os sapatos quando Happy comeu o primeiro. 454 00:27:45,240 --> 00:27:47,516 Isso é o que eles chamam de retrospectiva, não é? 455 00:27:48,440 --> 00:27:50,397 Sim. É sim. 456 00:27:53,120 --> 00:27:56,158 Não se preocupe, mãe. Vou encontrar uma maneira de pagar por eles. 457 00:27:56,920 --> 00:27:58,149 Como? 458 00:27:59,600 --> 00:28:02,957 Agora, Ruthie, esta é uma conversa adulta. 459 00:28:03,120 --> 00:28:05,112 Oh. 460 00:28:13,800 --> 00:28:15,200 - Oi. - Ei. 461 00:28:15,360 --> 00:28:18,114 - Onde estão seus sapatos? - Ah, eu emprestei para o papai. 462 00:28:18,280 --> 00:28:20,351 Você se importa se eu comer um pouco disso? 463 00:28:20,520 --> 00:28:22,432 - Você bebe café? - Sim. 464 00:28:22,600 --> 00:28:24,796 Eu não fazia ideia. 465 00:28:28,400 --> 00:28:30,835 Há algumas coisas sobre mim você não sabe. 466 00:28:31,000 --> 00:28:35,597 - Como o que? - Como se eu fosse muito bom em literatura inglesa. 467 00:28:35,760 --> 00:28:40,232 Eu não sou ruim. Se eu tirar um "A" nisso papel, não preciso fazer o exame intermediário. 468 00:28:40,400 --> 00:28:44,599 É por isso que você está indo a biblioteca? Por que manter isso em segredo? 469 00:28:44,760 --> 00:28:47,116 Eu só não queria azarar. 470 00:28:50,720 --> 00:28:53,679 Se eu te perguntar algo, você vai me dar uma resposta honesta? 471 00:28:53,840 --> 00:28:55,593 Experimente-me. 472 00:28:56,440 --> 00:28:58,716 A vovó vai morrer? 473 00:28:59,800 --> 00:29:02,634 Ela foi diagnosticada com uma forma de leucemia 474 00:29:02,800 --> 00:29:06,271 isso é muito difícil de tratar nesta fase avançada. 475 00:29:06,440 --> 00:29:08,318 Então ela vai morrer? 476 00:29:11,280 --> 00:29:12,634 Sim. 477 00:29:13,480 --> 00:29:15,517 Sim, Matt, ela é. 478 00:29:35,200 --> 00:29:36,600 - Ei. - Ei. 479 00:29:38,880 --> 00:29:41,190 Sua mãe me disse que vocês dois conversaram. 480 00:29:43,080 --> 00:29:46,152 - Você está bem? - E se eu não estiver? 481 00:29:46,320 --> 00:29:49,597 Você vai me dizer que a vovó teve uma vida boa, então está tudo bem? 482 00:29:49,760 --> 00:29:52,912 - Matt. - Eu realmente não quero falar sobre isso. 483 00:29:53,360 --> 00:29:55,079 Outra hora. 484 00:29:58,200 --> 00:30:00,351 E eu não acho deveríamos contar às crianças. 485 00:30:00,520 --> 00:30:03,433 Eu não acho que eles tenham idade suficiente para lidar com isso ainda. 486 00:30:11,440 --> 00:30:13,432 [CONVERSA] 487 00:30:15,360 --> 00:30:17,397 Então, hum... a que horas devo buscá-lo? 488 00:30:17,560 --> 00:30:20,598 Por volta das 7h30. E lembre-se, temos um acordo. 489 00:30:20,760 --> 00:30:22,479 Nada de beijos. 490 00:30:30,200 --> 00:30:32,556 Olá, como você está? Eu sou Eric Camden, 491 00:30:32,720 --> 00:30:35,076 ministro para baixo na Igreja da Comunidade Glenoak. 492 00:30:35,240 --> 00:30:39,837 Eu queria saber se eu poderia falar com você sobre uma amiga minha, Renee Nicholson? 493 00:30:40,000 --> 00:30:43,038 - E ela? - Acho que ela poderia usar sua ajuda. 494 00:30:46,800 --> 00:30:48,757 Dê uma olhada ao redor, cara. 495 00:30:49,280 --> 00:30:51,875 Você acha que temos um tesouro enterrado no quintal? 496 00:30:52,040 --> 00:30:54,919 Eu queria saber se você tinha pensado sobre emprego, 497 00:30:55,080 --> 00:30:57,595 caso o bebê precise de comida, abrigo, roupas. 498 00:30:57,760 --> 00:31:01,276 Sim, candidatei-me a cientista nuclear. Não há vagas. 499 00:31:01,440 --> 00:31:06,151 Bem, se você estiver interessado, pode haver haverá uma abertura no salão de bilhar. 500 00:31:06,320 --> 00:31:10,155 Nada tão grande quanto a ciência nuclear, apenas servindo mesas, salário mínimo. 501 00:31:11,400 --> 00:31:13,357 Meu endereço está lá. 502 00:31:13,520 --> 00:31:17,560 É uma coisa assustadora ter uma filha. Qualquer coisa que eu possa fazer, é só me ligar. 503 00:31:20,760 --> 00:31:22,717 Então, é uma menina? 504 00:31:24,480 --> 00:31:28,190 Sim, você vai ter uma filha. Parabéns. 505 00:31:32,160 --> 00:31:34,072 - Tchau, Lúcia. - Tchau, até logo. 506 00:31:35,200 --> 00:31:39,114 Então, as pessoas têm vindo para você e dizendo que gosto de você? 507 00:31:39,920 --> 00:31:41,115 Hum... 508 00:31:41,280 --> 00:31:43,920 - Você gosta de mim? - Eu... 509 00:31:44,080 --> 00:31:47,994 Sim, eu também não gosto de você. eu acho as pessoas estavam apenas brincando conosco. 510 00:31:48,160 --> 00:31:49,389 Espere... 511 00:32:00,280 --> 00:32:02,272 Matt. 512 00:32:02,880 --> 00:32:05,793 Acho que deveríamos conversar. De homem para homem. 513 00:32:05,960 --> 00:32:08,714 - OK, e aí? - Bem, estive pensando. 514 00:32:08,880 --> 00:32:11,839 - Não, você pode se machucar. - Vamos, estou falando sério. 515 00:32:12,000 --> 00:32:15,152 Sinto muito, vá em frente. O que você tem pensado? 516 00:32:15,760 --> 00:32:18,036 - Renée. - Acho que você deveria falar com o papai. 517 00:32:18,200 --> 00:32:20,112 Tenho certeza que deveria falar com você. 518 00:32:20,280 --> 00:32:23,193 não sei se posso responder sua pergunta ou não. 519 00:32:23,360 --> 00:32:27,274 Bem, não é realmente uma pergunta, é mais uma observação. 520 00:32:28,280 --> 00:32:31,876 - OK, vou tentar. - Bem, acho que você deveria se casar com Renée. 521 00:32:32,040 --> 00:32:34,509 - Simão. - Não, quero dizer, ela é legal, você é legal. 522 00:32:34,680 --> 00:32:36,637 Aposto que o bebê vai ser legal. 523 00:32:36,800 --> 00:32:39,520 Eu não posso casar com alguém só porque eles são legais. 524 00:32:39,680 --> 00:32:42,149 Renée e eu somos apenas amigos, não estamos apaixonados. 525 00:32:42,320 --> 00:32:45,791 - Quero estar apaixonado quando me casar. - Ela é doce, ela é bonita. 526 00:32:45,960 --> 00:32:48,680 Ela tem ótimas maneiras à mesa. O que há para não amar? 527 00:32:48,840 --> 00:32:51,275 - Nada. - Então você vai pensar sobre isso? 528 00:32:51,440 --> 00:32:53,432 Não. Você quer saber por quê? 529 00:32:54,120 --> 00:32:55,759 Eu só quero o melhor para Renée. 530 00:32:55,920 --> 00:32:58,515 Eu quero que ela se case com alguém ela também está apaixonada. 531 00:32:58,680 --> 00:33:00,797 Um cara estável e responsável. 532 00:33:01,680 --> 00:33:05,117 Nossa, nunca pensei nisso. Sim, você não é responsável. 533 00:33:05,280 --> 00:33:08,000 Você tem três segundos. Um dois três! 534 00:33:10,200 --> 00:33:12,556 - Este senhor está aqui para ver você. - Obrigado. 535 00:33:12,720 --> 00:33:14,951 Olá, só passei para agradecer. 536 00:33:15,840 --> 00:33:18,116 Para o trabalho. Consegui o emprego no salão de bilhar. 537 00:33:18,280 --> 00:33:20,476 eu desci lá assim que a escola acabou. 538 00:33:20,640 --> 00:33:24,429 Eu sou Lou. Você sabe, Renée... 539 00:33:24,600 --> 00:33:26,193 Uh... 540 00:33:26,360 --> 00:33:27,840 O pai. 541 00:33:28,000 --> 00:33:31,232 Mas eu pensei que o cara Eu me conheci hoje de manhã... 542 00:33:31,400 --> 00:33:32,880 Esse era meu irmão mais velho. 543 00:33:33,040 --> 00:33:35,714 Ele poderia usar um emprego também, então se você souber de mais alguma coisa. 544 00:33:35,880 --> 00:33:39,317 Oh. Claro, ótimo. Vou procurar alguma coisa. 545 00:33:39,480 --> 00:33:40,800 Uh... 546 00:33:40,960 --> 00:33:42,917 Não sei se você estaria interessado, 547 00:33:43,080 --> 00:33:45,720 mas estamos tendo um serviço especial neste domingo. 548 00:33:45,880 --> 00:33:47,234 Uh... 549 00:33:47,400 --> 00:33:50,279 Sim, hum... posso estar trabalhando. 550 00:33:51,320 --> 00:33:53,516 O salão de bilhar está fechado aos domingos. 551 00:33:53,680 --> 00:33:54,875 Oh. 552 00:33:57,360 --> 00:34:01,320 Eu não posso acreditar. Finalmente estou na verdade sair em um encontro real com um cara. 553 00:34:02,000 --> 00:34:05,391 O beijo está meio fora de questão agora, mas ainda assim, é um encontro. 554 00:34:05,560 --> 00:34:07,153 [LUCY SOBS] 555 00:34:07,320 --> 00:34:09,391 Ei, o que há de errado? 556 00:34:09,560 --> 00:34:11,074 Nada. 557 00:34:13,400 --> 00:34:15,596 Então por que você está chorando? 558 00:34:15,760 --> 00:34:18,275 É apenas um artigo muito triste. 559 00:34:18,440 --> 00:34:21,558 - [cheira] - Em atrevido? 560 00:34:23,680 --> 00:34:26,957 Eu fiz papel de idiota na frente de Jimmy Moon 561 00:34:27,120 --> 00:34:29,351 e agora ele não gosta de mim. 562 00:34:30,320 --> 00:34:33,279 Então ele é o idiota, não você. 563 00:34:33,440 --> 00:34:35,432 [Cheira] 564 00:34:38,360 --> 00:34:40,829 Eu disse à vovó hoje que conversamos. 565 00:34:42,640 --> 00:34:47,396 Talvez você pudesse ligar para ela se quiser, só para dizer olá. 566 00:34:48,280 --> 00:34:49,555 Eu não sei o que dizer. 567 00:34:49,720 --> 00:34:53,600 Apenas diga a ela que você está pensando dela, você sabe, como você sempre faz. 568 00:34:53,760 --> 00:34:57,515 Eu contei a ela sobre Renée, ela estava impressionado como você a alcançou. 569 00:34:57,680 --> 00:35:00,070 Você disse a ela que não posso dirigir por três semanas? 570 00:35:00,240 --> 00:35:02,311 Sim, eu conto tudo a ela. 571 00:35:08,440 --> 00:35:11,672 Matt, não tivemos chance para falar sobre sua avó. 572 00:35:11,840 --> 00:35:14,116 Sobre o que falar? 573 00:35:19,320 --> 00:35:21,232 As pessoas falam comigo sobre tudo, 574 00:35:21,400 --> 00:35:24,472 mas meu próprio filho não fala a menos que eu o encurrale em uma sala. Por que? 575 00:35:24,640 --> 00:35:26,154 Ele tem comigo para conversar. 576 00:35:26,320 --> 00:35:29,631 Mesmo assim, conversei com minha mãe enquanto crescia mas conversei com meu pai também. 577 00:35:29,800 --> 00:35:34,272 Oh sim? O pai com quem você fala o clima uma vez por semana, longa distância? 578 00:35:34,440 --> 00:35:36,511 Somos ambos fãs ávidos do clima. 579 00:35:37,160 --> 00:35:40,790 OK, agora aqui está o que estou pensando, se estiver tudo bem com vocês. 580 00:35:40,960 --> 00:35:44,271 - O que é isso? - Duas palavras, pai: barraca de limonada. 581 00:35:44,440 --> 00:35:47,353 Quantas vezes você configurou uma barraca de limonada? 582 00:35:47,520 --> 00:35:48,670 Bastante. 583 00:35:48,840 --> 00:35:52,151 Quantas vezes você pagou para sua mãe voltou para pegar os ingredientes? 584 00:35:52,320 --> 00:35:54,755 - Quantas vezes, mãe? - Nunca. 585 00:35:55,760 --> 00:35:57,991 - Não. - Pai, acho que descobri o segredo agora. 586 00:35:58,160 --> 00:36:00,720 É localização, localização, localização. 587 00:36:03,320 --> 00:36:07,155 Simão, eu sei o quão difícil é para uma criança da sua idade ganhar dinheiro, 588 00:36:07,320 --> 00:36:10,552 então pense em algo que você poderia fazer como serviço comunitário, 589 00:36:10,720 --> 00:36:14,350 algo que você poderia fazer por outras pessoas e comprarei meus próprios sapatos. 590 00:36:14,520 --> 00:36:17,354 - Sabe, é uma ótima ideia! - Qual é uma ótima ideia? 591 00:36:17,520 --> 00:36:21,036 - Vou dar a limonada! - Bem, não foi isso que eu quis dizer, filho. 592 00:36:21,200 --> 00:36:24,511 Mas, pai, pense nisso. Entre a escola dominical e a igreja, 593 00:36:24,680 --> 00:36:28,071 Vou dar limonada e então talvez tantas pessoas não vão para casa. 594 00:36:28,240 --> 00:36:30,232 [RISOS] 595 00:36:31,360 --> 00:36:33,158 Então, pai, posso? 596 00:36:33,320 --> 00:36:35,471 Veremos. 597 00:36:40,800 --> 00:36:42,792 - Não posso ligar para ele. - Sim, você pode. 598 00:36:42,960 --> 00:36:46,840 Diga que você não sabia o que dizer e você tem medo que ele tenha entendido errado. 599 00:36:47,000 --> 00:36:48,798 Oi. Eu não sabia o que dizer hoje 600 00:36:48,960 --> 00:36:51,031 e temo que você tenha pegado da maneira errada. 601 00:36:51,200 --> 00:36:52,998 Eu peguei a máquina. 602 00:36:54,200 --> 00:36:58,831 "...neve branca e fofa, xícaras de ouro gemada, visões de ameixas." 603 00:36:59,000 --> 00:37:02,710 “Nesta época festiva do ano, é bom para cada um de nós..." 604 00:37:06,160 --> 00:37:09,597 - Ei, posso ir à biblioteca? - A biblioteca? Numa sexta à noite? 605 00:37:10,040 --> 00:37:13,829 - Pensei que você tivesse terminado seu trabalho. - Se você estava planejando conhecer Renée, 606 00:37:14,000 --> 00:37:16,276 Acho que Lou estava passando para conhecê-la esta noite. 607 00:37:16,440 --> 00:37:20,070 Sim, eu sei, ela me disse. Então posso ir para outro lugar? 608 00:37:20,240 --> 00:37:22,550 Não. Não por três semanas. 609 00:37:23,920 --> 00:37:26,799 A menos que você queira jogar sinuca? Você está pronto para um jogo? 610 00:37:26,960 --> 00:37:30,840 - Acho que não estou tão desesperado. - Bem, talvez no próximo fim de semana. 611 00:37:31,000 --> 00:37:32,400 - Talvez. - [Campainha] 612 00:37:32,560 --> 00:37:34,677 - Ah, deve ser o Jeff. - [LATOS FELIZES] 613 00:37:42,520 --> 00:37:44,751 Olá. Lucy está em casa? 614 00:37:52,520 --> 00:37:55,115 - Você falou com o pai da Renée? - Deixei uma mensagem. 615 00:37:55,280 --> 00:37:57,670 não consigo me lembrar se eu trancasse a porta da frente. 616 00:37:57,840 --> 00:37:59,718 Eu tranquei. 617 00:38:01,000 --> 00:38:02,673 Talvez eu pegue um copo de leite. 618 00:38:02,840 --> 00:38:05,071 - Eu atendo. - Não, tudo bem, eu atendo. 619 00:38:05,240 --> 00:38:07,994 Não deixe isso tão óbvio você está esperando por ela, 620 00:38:08,160 --> 00:38:09,992 Mary vai pensar que você não confia nela. 621 00:38:10,160 --> 00:38:14,518 Além disso, ela não vai passar porta da frente até exatamente às 11 horas. 622 00:38:14,680 --> 00:38:16,956 - Sou tão óbvio? - Sim. 623 00:38:17,120 --> 00:38:19,112 Eu não ligo. 624 00:38:22,680 --> 00:38:24,399 Olá, pai. 625 00:38:25,720 --> 00:38:29,396 - Descendo para ver como está Mary? - Não, por que eu faria isso? 626 00:38:29,560 --> 00:38:32,155 Confio implicitamente na sua irmã. 627 00:38:33,240 --> 00:38:35,800 Ei, seu amigo Jimmy parecia legal. 628 00:38:35,960 --> 00:38:37,235 Ah, hum... 629 00:38:37,400 --> 00:38:39,278 Ele é apenas um cara da minha classe. 630 00:38:39,440 --> 00:38:42,911 Ele veio fazer uma lição de casa tarefa, porque ele estava doente. 631 00:38:43,080 --> 00:38:46,312 - Você sabe o que temos em comum? - O que? 632 00:38:47,920 --> 00:38:50,879 Nenhum de nós é bom em não dizer a verdade. 633 00:38:51,040 --> 00:38:53,839 - Oh sim. Desculpe, pai. - Sim, eu também. 634 00:38:54,000 --> 00:38:56,993 Estou descendo para a sala para esperar por sua irmã. 635 00:39:06,320 --> 00:39:10,678 Não tem problema, vovó. Eu só queria diga olá, que bom que você ainda estava acordado. 636 00:39:10,840 --> 00:39:14,880 Sim, três semanas, mas espero Mamãe vai me tirar daqui depois das duas. 637 00:39:17,440 --> 00:39:20,000 - [ROSCADOS FELIZES] - Ah. 638 00:39:20,160 --> 00:39:24,439 Você precisa usar as instalações? Você tem cerca de dois minutos, feliz, então se apresse. 639 00:39:32,720 --> 00:39:33,949 Oi. 640 00:39:36,720 --> 00:39:38,712 MARIA: Onde estávamos? 641 00:39:42,240 --> 00:39:44,630 Ah, aqui está, senhor, obrigado por ter vindo. 642 00:39:44,800 --> 00:39:46,712 - [SINOS DA IGREJA] - É limonada grátis. 643 00:39:46,880 --> 00:39:48,075 - Olá, Sam. - Oi. 644 00:39:48,240 --> 00:39:50,755 Oi. Como vai você? Bom dia. 645 00:39:52,240 --> 00:39:54,232 Veja, mãe, eu disse que era uma boa ideia. 646 00:39:54,400 --> 00:39:57,757 Sim, mas o serviço começará em breve então comece a fechar, ok? 647 00:39:57,920 --> 00:40:01,038 - Vejo você lá dentro. Você vem? - Eu tenho escolha? 648 00:40:01,200 --> 00:40:02,919 Traga Simon com você, ok? 649 00:40:03,080 --> 00:40:05,436 Por que você não está cobrando nada, Simon? 650 00:40:05,600 --> 00:40:09,196 Eu ia para poder pegar o papai alguns sapatos novos, mas ele não deixou. 651 00:40:09,360 --> 00:40:11,352 Seu pai precisa de sapatos novos? 652 00:40:11,520 --> 00:40:14,877 Sim, você tem alguma ideia quanto custam os sapatos? 653 00:40:15,040 --> 00:40:16,838 [RISOS] 654 00:40:17,000 --> 00:40:20,277 - Você dá isso ao seu pai. - Ah, obrigado! 655 00:40:21,520 --> 00:40:24,080 O Reverendo precisa de sapatos novos. Com licença. 656 00:40:24,240 --> 00:40:26,550 - O Reverendo precisa de sapatos novos. - Ah, claro. 657 00:40:26,720 --> 00:40:28,712 [ORGANISTA TERMINA A MÚSICA] 658 00:40:37,400 --> 00:40:38,516 [Ri NERVOSO] 659 00:40:38,680 --> 00:40:43,880 Só tenho alguns anúncios para fazer esta manhã. 660 00:40:44,480 --> 00:40:46,915 - Ei, Matt, olhe! - O que é tudo isso? 661 00:40:47,080 --> 00:40:49,470 Dinheiro de sapato para o papai! Ele vai adorar isso! 662 00:40:49,640 --> 00:40:52,280 - Estarei aí em um minuto. - OK. 663 00:40:53,280 --> 00:40:55,920 Enquanto estamos todos nos acomodando esta manhã,... 664 00:40:56,080 --> 00:40:58,072 [CONVERSA SILENCIADA] 665 00:40:59,560 --> 00:41:04,112 ...Gostaria de dar as boas-vindas ao mais novo membro do nosso coral, Renee Nicholson. 666 00:41:04,960 --> 00:41:06,189 [PIANO TOCA] 667 00:41:24,480 --> 00:41:30,397 Eu vejo um anjo 668 00:41:30,560 --> 00:41:33,439 Ele abriu suas asas 669 00:41:33,600 --> 00:41:38,072 Acima da minha cabeça e do meu coração 670 00:41:38,600 --> 00:41:43,880 A alegria e o amor ao meu redor... 671 00:41:45,160 --> 00:41:48,756 Você sabe que é minha filha aí, aquele que está cantando. 672 00:41:51,000 --> 00:41:52,912 Oh sim? 673 00:41:53,080 --> 00:41:55,470 [RENÉE CONTINUA CANTANDO] 674 00:41:55,640 --> 00:41:57,597 Vamos. 675 00:41:59,160 --> 00:42:02,039 Ele abriu suas asas 676 00:42:02,200 --> 00:42:06,433 Acima da minha cabeça e do meu coração 677 00:42:07,000 --> 00:42:12,678 A alegria e o amor ao meu redor 678 00:42:12,840 --> 00:42:15,992 Me encheu tanto 679 00:42:16,160 --> 00:42:20,712 Me deu a chance de ser 680 00:42:20,880 --> 00:42:23,440 Um anjo 681 00:42:23,600 --> 00:42:26,832 Eu vejo um anjo 682 00:42:27,000 --> 00:42:30,789 Ao meu redor