1 00:00:20,880 --> 00:00:23,031 [BATA NA PORTA] 2 00:00:23,200 --> 00:00:25,032 Entre. 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,592 - Olá. - Olá, querido. 4 00:00:31,840 --> 00:00:33,832 - O que estamos fazendo? - Bem... 5 00:00:34,880 --> 00:00:36,473 - Levantando. - [BATA NA PORTA] 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,597 Entre. 7 00:00:39,800 --> 00:00:42,440 - Bom dia. - Bom dia, Simão. 8 00:00:43,240 --> 00:00:45,755 O que vamos comer no café da manhã? 9 00:00:45,920 --> 00:00:47,832 - Ainda não sei disso. - OK, vou esperar. 10 00:00:48,000 --> 00:00:48,990 [BATA NA PORTA] 11 00:00:49,160 --> 00:00:52,392 - Entre. - Ei, o que está acontecendo? 12 00:00:52,560 --> 00:00:55,473 - Ah... nada, absolutamente nada. - Estou com fome. 13 00:00:55,640 --> 00:00:57,393 - Eu também. - OK, estou de pé. 14 00:00:57,560 --> 00:00:59,756 - [BATA NA PORTA] - Entre. 15 00:01:00,600 --> 00:01:02,592 Eu queria saber onde vocês estavam. 16 00:01:02,760 --> 00:01:05,434 - Estamos todos aqui. - Precisa de ajuda com o café da manhã? 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,592 - Não, eu atendo. - [BATA NA PORTA] 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,274 Entre. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,912 - Ei, pessoal. - Matt. 20 00:01:13,200 --> 00:01:14,793 - É sábado. - Então? 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,838 O dia em que mamãe e papai dormem até tarde. 22 00:01:22,760 --> 00:01:25,355 MENINA: Vamos, Maria, vamos tomar café da manhã. 23 00:01:25,800 --> 00:01:28,269 - Tchau. - MENINO: Vou correr com você escada abaixo. 24 00:01:29,360 --> 00:01:30,350 Obrigado. 25 00:02:39,840 --> 00:02:41,832 [MÚSICA TOCA NA FITA] 26 00:03:28,720 --> 00:03:30,279 Aqui estamos. 27 00:03:30,440 --> 00:03:32,113 Por favor, não se levante. 28 00:03:32,520 --> 00:03:35,718 - Posso dizer a bênção agora? - Qual é a pressa? Tem um encontro? 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,917 Espero que não, porque preciso do carro. 30 00:03:38,080 --> 00:03:40,675 Eu pensei que você ia me ajudar com meu chute errado. 31 00:03:40,840 --> 00:03:44,720 - Agora, pai? - Espere até Ruthie se sentar, por favor. 32 00:03:46,080 --> 00:03:47,673 Agora? 33 00:03:49,920 --> 00:03:53,391 Querido Deus, obrigado por esta comida e se realmente existe um Deus, 34 00:03:53,560 --> 00:03:58,157 Deus, eu sei que você encontrará uma maneira de me pegar aquele cachorro que eu estava querendo. Amém. 35 00:04:00,480 --> 00:04:03,279 - O que? - Deixe-me garantir que existe um Deus, 36 00:04:03,440 --> 00:04:07,639 e parabéns por repassar nosso cabeça para conseguir o que deseja. Boa sorte. 37 00:04:07,800 --> 00:04:09,871 Boa sorte, Simão. 38 00:04:10,040 --> 00:04:12,874 Falaremos sobre isso depois do jantar, tudo bem? 39 00:04:13,040 --> 00:04:15,350 Você não pode simplesmente atirar comigo por meia hora? 40 00:04:15,520 --> 00:04:17,796 Você está na nona série e entrou para o time do colégio. 41 00:04:17,960 --> 00:04:20,600 Mas errei dois lances errados ontem à noite. Dois. 42 00:04:20,760 --> 00:04:22,956 Você tem tempo, Matt. 43 00:04:23,120 --> 00:04:27,399 - Achei que vocês estavam jogando sinuca. - Piscina de tiro do papai. Eu tenho um encontro. 44 00:04:27,560 --> 00:04:30,029 - Com quem você está saindo? - Um veterano. 45 00:04:30,200 --> 00:04:32,192 Uma garota um ano mais velha que ele. 46 00:04:32,360 --> 00:04:35,751 Querida, quando você tiver a idade do Matt, você pode sair com alguém mais velho. 47 00:04:36,320 --> 00:04:39,279 Não é justo, mãe. Todos os caras da minha idade são geeks. 48 00:04:39,440 --> 00:04:42,274 Você sabe, "cachorro" é "Deus" escrito ao contrário. 49 00:04:43,160 --> 00:04:44,514 Depois do jantar, Simão. 50 00:04:44,680 --> 00:04:46,592 Matt, eu quero conversar e eu quero jogar sinuca. 51 00:04:46,760 --> 00:04:49,912 - Parece uma decisão difícil. - Na verdade. Aqui está o acordo. 52 00:04:50,080 --> 00:04:52,436 Nós jogamos, você ganha, não conversamos. 53 00:04:52,600 --> 00:04:55,240 Ou jogamos, eu ganho, conversamos. 54 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 - Eu nunca venci você. - Eu sei. 55 00:04:58,760 --> 00:05:01,480 Lucy, isso é muito gentil da sua parte para ajudar. Obrigado. 56 00:05:01,640 --> 00:05:04,075 Você parece muito adulto hoje em dia, Luce. 57 00:05:04,240 --> 00:05:06,471 Eu não sou um bebê, você sabe! 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,471 Quero comer no meu quarto. 59 00:05:09,640 --> 00:05:12,200 - Não acho que seja uma boa ideia. - Tudo bem, então. 60 00:05:17,400 --> 00:05:18,914 - Eu tenho que... - Não, está tudo bem. 61 00:05:20,960 --> 00:05:23,429 Você sabe, se tivéssemos um cachorro, ele poderia comer isso. 62 00:05:24,720 --> 00:05:27,394 MÃE: Ai! Droga! 63 00:05:27,560 --> 00:05:31,520 Poderíamos simplesmente nos livrar da comida que à moda antiga e jogue-o fora. 64 00:05:31,680 --> 00:05:34,195 Não, eu posso consertar, é apenas um descarte. 65 00:05:36,800 --> 00:05:40,760 - Você é linda, sabia disso? - Fiquei com graxa no rosto todo. 66 00:05:50,920 --> 00:05:54,152 - Quer ver um descarte? - Eu iria a qualquer lugar com você, querido. 67 00:05:57,800 --> 00:05:59,792 - Aqui está. -Ah. 68 00:06:01,320 --> 00:06:04,358 Então você começou a fazer encanamento quando você estava grávida de Simon? 69 00:06:04,520 --> 00:06:08,355 Não, a parte elétrica e hidráulica era da Mary. Simon cozinhava étnicamente. 70 00:06:09,560 --> 00:06:12,075 - Uh-huh. - Meio que gosto daqui. 71 00:06:18,760 --> 00:06:21,639 Você sabe, um cachorro causa muito menos problemas do que um bebê. 72 00:06:27,960 --> 00:06:31,237 Você quer conversar sobre cachorro com Simon ou puberdade com Lucy? 73 00:06:31,400 --> 00:06:33,357 Posso ficar com a mamãe? Por favor, pai, por favor. 74 00:06:33,960 --> 00:06:35,599 - Estarei lá em cima. - OK. 75 00:06:35,760 --> 00:06:37,752 [TELEFONE] 76 00:06:38,920 --> 00:06:41,355 Olá. Mãe, oi. 77 00:06:47,000 --> 00:06:50,152 - O que você está fazendo? - Tornar-se mulher. Deixe-me em paz. 78 00:06:50,320 --> 00:06:53,358 - Ficar de cabeça para baixo ajuda? - Mary me disse para fazer isso. 79 00:06:53,520 --> 00:06:55,113 OK. 80 00:06:59,680 --> 00:07:02,320 - O que ela está fazendo? - Pai, não! 81 00:07:02,480 --> 00:07:03,834 [GRITOS] 82 00:07:06,400 --> 00:07:08,790 [CHAVE NO BLOQUEIO] 83 00:07:08,960 --> 00:07:11,077 Ela está se tornando uma mulher. 84 00:07:12,600 --> 00:07:14,592 [Suspiros] 85 00:07:15,520 --> 00:07:17,830 Luce, é o seu pai. Lembre de mim? 86 00:07:18,000 --> 00:07:21,550 O cara que te comprou anatomicamente corrigir bonecos por engano. 87 00:07:21,720 --> 00:07:25,555 Vamos lá, nós temos uma história de coisas embaraçosas entre nós. 88 00:07:25,720 --> 00:07:29,031 Não que haja alguma coisa para ficar envergonhado. 89 00:07:29,200 --> 00:07:31,874 Ei, a propósito, você já começou a menstruar? 90 00:07:32,040 --> 00:07:34,316 - Porque eu também já tive a sua idade... - Vá embora! 91 00:07:42,400 --> 00:07:43,959 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 92 00:07:44,120 --> 00:07:46,476 É que eu era o bebê por muito tempo 93 00:07:46,640 --> 00:07:48,757 e sinto falta da atenção individual. 94 00:07:48,920 --> 00:07:51,913 Eu posso pegar isso de um cachorro sem ter que te incomodar tanto. 95 00:07:52,080 --> 00:07:54,834 - Eu vejo. - E eu iria alimentá-lo e levá-lo para passear, 96 00:07:55,000 --> 00:07:56,832 e não será nenhum problema. 97 00:07:57,000 --> 00:08:01,438 Simon, querido, o resultado final é seu pai e eu conversamos sobre isso, 98 00:08:01,600 --> 00:08:03,956 e a decisão não foi cachorro. 99 00:08:04,120 --> 00:08:06,919 Sorte minha que você conseguiu uma mente própria, hein? 100 00:08:12,880 --> 00:08:15,600 Você perdeu a cabeça? Você vai ser pego. 101 00:08:16,280 --> 00:08:18,715 Eu ainda não. Acredite, eles não têm noção. 102 00:08:18,880 --> 00:08:20,917 Além disso, tenho um método infalível. 103 00:08:26,560 --> 00:08:28,199 Nada demais. 104 00:08:35,840 --> 00:08:38,230 Seu jogo está bom. Isto é sobre um cara, não é? 105 00:08:38,920 --> 00:08:40,115 - E se for? - É? 106 00:08:40,280 --> 00:08:41,839 Talvez. 107 00:08:42,400 --> 00:08:44,153 Você tem um cara. 108 00:08:44,880 --> 00:08:46,792 Não, eu não tenho namorado. 109 00:08:46,960 --> 00:08:48,758 E você sabe por quê? 110 00:08:48,920 --> 00:08:51,719 Porque você é muito alto e caras da sua idade são muito baixos. 111 00:08:52,640 --> 00:08:53,869 Certo. 112 00:08:54,040 --> 00:08:57,636 Então isso faz com que certas coisas meio impossível. 113 00:08:57,800 --> 00:09:00,634 - Que coisas? - Como se eu pudesse beijar um cara, 114 00:09:00,800 --> 00:09:03,031 então eu poderia me concentrar no meu jogo. 115 00:09:03,200 --> 00:09:05,840 Você pode beijar um cara. Por que você não pode beijar um cara? 116 00:09:06,680 --> 00:09:08,080 Você nunca beijou um cara. 117 00:09:08,240 --> 00:09:11,790 Bem, quando as meninas da minha turma estavam beijando garotos da minha turma, 118 00:09:11,960 --> 00:09:15,954 - Eu era mais alto do que todos os caras da turma. - Alto, baixo, quem se importa? 119 00:09:16,120 --> 00:09:20,160 É muito estranho beijar um cara mais baixo do que eu. Eu quero beijar um cara mais alto. 120 00:09:20,840 --> 00:09:22,718 - Quem? - Não existe "quem". 121 00:09:22,880 --> 00:09:26,112 - Sim, existe. Quem é ele? - Não importa. 122 00:09:26,800 --> 00:09:30,350 A questão é, Não sei para onde vão minhas mãos, 123 00:09:30,520 --> 00:09:32,512 ou suas mãos, ou meu rosto. 124 00:09:32,680 --> 00:09:36,560 Ou seu rosto, ou seus lábios, e meus lábios. E não quero que seja estranho. 125 00:09:38,200 --> 00:09:40,556 - Então... - Então? 126 00:09:40,720 --> 00:09:42,837 - Então eu pensei... - Você pensou o que? 127 00:09:43,000 --> 00:09:45,037 - Você não poderia simplesmente... - Só o quê? 128 00:09:45,720 --> 00:09:50,670 Você sabe, você não poderia simplesmente me mostrar? Então eu poderia ter algum tipo de experiência. 129 00:09:50,840 --> 00:09:52,877 Saia daqui! 130 00:09:56,160 --> 00:09:58,470 - Eu ouvi um grito? - Receio que sim. Sua vez. 131 00:09:58,640 --> 00:10:00,996 Mamãe e papai vão aparecer amanhã à noite. 132 00:10:01,160 --> 00:10:03,311 - Passando do Arizona? - Sim. 133 00:10:03,480 --> 00:10:05,870 - Isso é bom? - Eu acho. 134 00:10:06,040 --> 00:10:08,316 A vovó gosta de cachorros? 135 00:10:09,080 --> 00:10:11,470 O que aconteceu com os macacos marinhos nós pegamos você? 136 00:10:11,640 --> 00:10:14,553 - Eu não tive nada a ver com isso. - Eu vejo. 137 00:10:14,720 --> 00:10:16,712 E a fazenda de formigas? 138 00:10:16,880 --> 00:10:19,440 - Eles fugiram. - Você os deixou cair. 139 00:10:19,600 --> 00:10:21,239 - Ainda assim... - E o peixinho dourado? 140 00:10:21,400 --> 00:10:24,074 Quem sabe quanto um peixe pode comer, pai? 141 00:10:24,240 --> 00:10:28,234 Simon, um cachorro é muito mais difícil cuidar do que tudo isso, 142 00:10:28,400 --> 00:10:30,312 e você não é responsável o suficiente. 143 00:10:30,480 --> 00:10:33,712 - Pai, tudo isso foi há muito tempo. - Tudo nos últimos seis meses. 144 00:10:33,880 --> 00:10:36,873 Mas estou crescido agora, Eu posso cuidar de um cachorro. 145 00:10:37,040 --> 00:10:38,520 - Juro. - Não xingue. 146 00:10:38,680 --> 00:10:40,512 Desculpe, pai. 147 00:10:40,680 --> 00:10:45,038 Mas e se um cachorro perfeitamente bom que estava vagando pelas ruas sozinho, 148 00:10:45,200 --> 00:10:49,558 e poderia ser morto em qualquer lugar a qualquer momento por qualquer pessoa, 149 00:10:49,720 --> 00:10:52,838 aconteceu de entrar em nosso quintal. Poderíamos ficar com aquele cachorro? 150 00:10:53,000 --> 00:10:57,153 Provavelmente, ele teria uma chance melhor de sobrevivendo aqui do que nas ruas. 151 00:10:57,320 --> 00:10:58,595 Por favor, por favor. 152 00:11:01,080 --> 00:11:03,470 Você é um bom negociador, você sabe disso? 153 00:11:04,520 --> 00:11:09,037 Então, se por alguma grande coincidência cósmica, 154 00:11:09,200 --> 00:11:13,911 acontece que um cachorro vem até você aqui em casa, tudo bem. 155 00:11:14,080 --> 00:11:18,597 Mas não vá procurar um cachorro e não enganar alguém para que entre no quintal. 156 00:11:18,760 --> 00:11:21,036 Diga à sua mãe que voltarei em uma hora. 157 00:11:24,960 --> 00:11:28,317 OK, Deus, agora tudo que você precisa fazer é levar um cachorro para o quintal. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,949 Eu sei que você pode fazer isso. 159 00:11:32,720 --> 00:11:35,315 - Não me beije. - Parar! Eu não vou beijar você. 160 00:11:35,680 --> 00:11:38,354 OK, eu também toco o rosto dele com minhas mãos? 161 00:11:38,520 --> 00:11:41,797 Não. Olha, se alguém tocar no rosto, ele toca seu rosto. 162 00:11:41,960 --> 00:11:44,759 Talvez ele não saiba. Não sei. Temos que fazer isso? 163 00:11:44,920 --> 00:11:46,559 Sim, então fique parado. 164 00:11:46,720 --> 00:11:49,474 OK, então fecho os olhos e... 165 00:11:52,360 --> 00:11:54,920 Pai, isto não é o que parece. 166 00:11:55,840 --> 00:11:57,832 Isso é um alívio. 167 00:12:02,200 --> 00:12:03,714 Desculpe. 168 00:12:04,920 --> 00:12:06,593 Lúcia. 169 00:12:07,360 --> 00:12:08,589 Luce? 170 00:12:08,760 --> 00:12:10,194 LÚCIA: Aqui. 171 00:12:12,880 --> 00:12:14,633 Lúcia? 172 00:12:14,800 --> 00:12:16,553 Aqui. 173 00:12:22,760 --> 00:12:26,310 - Oi. - Por favor, diga ao papai para ficar fora disso. 174 00:12:26,480 --> 00:12:27,755 Ah, querido. 175 00:12:28,280 --> 00:12:32,194 Ele só quer que você se sinta confortável conversando com ele sobre tudo. 176 00:12:32,360 --> 00:12:34,477 Eu não quero conversar, Eu só quero fazer isso. 177 00:12:34,640 --> 00:12:37,360 Todos os meus amigos estão fazendo isso. Eu sou uma espécie de aberração. 178 00:12:37,520 --> 00:12:40,479 Você não é uma aberração. Você começará seu período. 179 00:12:43,520 --> 00:12:45,796 - E se eu não fizer isso? - Você vai. 180 00:12:45,960 --> 00:12:48,236 Eu prometo, você vai. 181 00:12:50,280 --> 00:12:53,273 Você já ouviu falar “Para tudo há uma estação”? 182 00:12:53,440 --> 00:12:57,150 Um tempo para... [HUMS] Um tempo para hum... 183 00:12:57,920 --> 00:13:01,994 fazer uma coisa ou outra. A questão é, você tem que deixar a natureza seguir seu curso. 184 00:13:02,680 --> 00:13:04,717 Você não pode apressar essas coisas. 185 00:13:05,600 --> 00:13:07,717 Sim, obrigado por tentar, mãe. 186 00:13:15,920 --> 00:13:17,991 PAI: Três bolas no canto. 187 00:13:24,280 --> 00:13:25,953 Seis no canto. 188 00:13:30,000 --> 00:13:32,435 E os oito fora do trilho. 189 00:13:40,160 --> 00:13:42,391 Jogo. Vamos conversar. 190 00:13:45,560 --> 00:13:47,756 - Como você está, Eddie? - Tudo bem, obrigado. 191 00:13:51,080 --> 00:13:53,311 - Posso pegar alguma coisa para vocês, meninos? - Não, obrigado. 192 00:13:53,480 --> 00:13:56,837 Vamos. Vou tomar uma xícara de café, preto, e meu filho vai ter... 193 00:13:57,000 --> 00:13:59,515 O que é que você fuma? Filtro? Sem filtro? 194 00:13:59,680 --> 00:14:02,320 - Basta trazer o que você tiver. - Eu não fumo. 195 00:14:02,480 --> 00:14:05,154 - A garota com quem estou saindo fuma. - Eu vi você fumando. 196 00:14:05,320 --> 00:14:07,710 Não é como se fosse maconha, são apenas cigarros. 197 00:14:07,880 --> 00:14:09,872 Não é realmente um bom ponto, Matt. 198 00:14:10,040 --> 00:14:12,714 Então os cigarros me custaram, o que, em subsídio? 199 00:14:12,880 --> 00:14:14,951 Eu pago sua mesada? Sim eu faço. 200 00:14:15,120 --> 00:14:17,510 Vinte dólares? OK, me dê vinte dólares. 201 00:14:17,680 --> 00:14:20,149 Eu só tenho vinte dólares e eu tenho um encontro. 202 00:14:25,760 --> 00:14:27,274 Obrigado. 203 00:14:27,440 --> 00:14:29,875 Você não irá longe, você deixou o carro vazio. 204 00:14:30,040 --> 00:14:32,600 - Não tenho todo tipo de dinheiro. - Junte-se ao clube. 205 00:14:32,760 --> 00:14:35,639 - Você sabe como você consegue dinheiro? - Sim, você consegue um emprego. 206 00:14:35,800 --> 00:14:37,871 -Ah. - Procurei durante todo o verão. 207 00:14:38,040 --> 00:14:40,271 Bem, você está com sorte, porque eu encontrei um para você. 208 00:14:40,920 --> 00:14:45,358 Achei que se você tivesse uma maneira de ganhar dinheiro, você mesmo poderia pagar pelo seu hábito. 209 00:14:45,520 --> 00:14:48,194 - Você não vai me fazer desistir? - Você acha que eu poderia? 210 00:14:49,160 --> 00:14:50,753 Na verdade. 211 00:14:50,920 --> 00:14:52,912 Então, o que você quer de mim? 212 00:14:53,080 --> 00:14:56,312 Apenas aceite o trabalho. E tente manter este para variar. 213 00:14:57,920 --> 00:15:01,470 - É isso? - Talvez venha conosco amanhã? 214 00:15:01,920 --> 00:15:04,230 Não tanto para mim, para sua mãe. 215 00:15:09,240 --> 00:15:12,597 - Você sabe, seu cabelo... - Pai, não vou cortar o cabelo. 216 00:15:12,760 --> 00:15:15,958 Não, não, eu só ia dizer parece muito bom assim. 217 00:15:17,680 --> 00:15:19,672 [CORO CANTA] 218 00:15:44,440 --> 00:15:47,478 Por favor, Deus, deixe um cachorro venha ao nosso quintal hoje. 219 00:15:47,640 --> 00:15:50,758 Isso é tudo. E eu prometo Eu nunca vou deixar isso morrer, nunca. 220 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 Bem-vindo. 221 00:16:08,480 --> 00:16:10,472 Bem-vindos, pessoal. 222 00:16:12,120 --> 00:16:15,238 Eu gostaria de ler algo de Eclesiastes. 223 00:16:16,040 --> 00:16:20,751 A maioria de vocês deve ter pensado que isso é dos Byrds. É de Eclesiastes. 224 00:16:22,560 --> 00:16:24,916 "Para tudo há uma estação." 225 00:16:33,040 --> 00:16:34,633 Fique aqui. 226 00:16:41,440 --> 00:16:43,671 Eu acho que eles se cansam dessas coisas em casa. 227 00:16:43,840 --> 00:16:45,593 [Rindo] 228 00:16:53,720 --> 00:16:56,440 Eu usei essa passagem para confortá-la sobre sua menstruação. 229 00:16:56,600 --> 00:16:58,831 Ela pensou que você estava prestes a contar a igreja. 230 00:16:59,000 --> 00:17:02,391 - Por que ela pensaria isso? - Ela tem 12 anos e está um pouco maluca agora. 231 00:17:02,560 --> 00:17:04,438 Eu tenho que falar com ela. Onde ela está? 232 00:17:04,600 --> 00:17:06,512 Mary vai levá-la para correr. 233 00:17:06,680 --> 00:17:10,196 - Quando ela voltar, falarei com ela. - Por que você vai falar com ela? 234 00:17:10,360 --> 00:17:13,592 Isso é o que eu aconselharia o pai de qualquer filha adolescente 235 00:17:13,760 --> 00:17:17,151 que está emocionalmente chateado com o processo normal e maravilhoso 236 00:17:17,320 --> 00:17:19,755 de se tornar uma mulher. 237 00:17:19,920 --> 00:17:21,912 Você vai ouvir a si mesmo? 238 00:17:22,080 --> 00:17:24,754 - O que? - Você sabe, não é tão maravilhoso assim. 239 00:17:24,920 --> 00:17:29,437 Também é muito assustador e embaraçoso, e estranho. 240 00:17:30,760 --> 00:17:32,513 - Realmente? - Olá? 241 00:17:33,120 --> 00:17:36,158 Sim. Eu acho que você precisa levar um pequeno passo para trás aqui. 242 00:17:37,080 --> 00:17:40,278 Não consigo evitar, ela está me deixando maluco. Maria não era assim. 243 00:17:40,440 --> 00:17:43,194 Lucy não é Maria, Lucy é muito mais sensível. 244 00:17:43,360 --> 00:17:47,149 Ela nunca será como Mary e pedir para você correr até a farmácia 245 00:17:47,320 --> 00:17:49,960 e pegue uma grande caixa azul de Regulares Delgados. 246 00:17:50,120 --> 00:17:52,191 Não tire meus sonhos. 247 00:17:54,880 --> 00:17:57,520 Eu nunca vou mostrar meu rosto em público novamente. 248 00:17:57,680 --> 00:18:00,878 Pare com isso. Agora troque de roupa e venha correr comigo. 249 00:18:01,040 --> 00:18:02,269 Vai ser bom para você. 250 00:18:02,440 --> 00:18:04,591 Você disse isso sobre ficar de cabeça para baixo. 251 00:18:04,760 --> 00:18:06,717 - Então? - Então nada aconteceu. 252 00:18:06,880 --> 00:18:09,554 Eu vou ficar nesta casa para o resto da minha vida 253 00:18:09,720 --> 00:18:13,316 - e se tornar uma velha estéril. - Bom, não pode, a casa não é nossa. 254 00:18:13,480 --> 00:18:16,518 É da Igreja. Algum dia alguém vai fazer você sair 255 00:18:16,680 --> 00:18:18,592 então é melhor você sair agora. 256 00:18:18,760 --> 00:18:22,151 Você acha que a mulher que saiu desta casa para a Igreja era uma loucura? 257 00:18:22,320 --> 00:18:24,437 Talvez ela ainda esteja por aí. 258 00:18:24,600 --> 00:18:26,796 - Talvez eu esteja possuído. - Você não está. 259 00:18:26,960 --> 00:18:29,191 - Você só tem TPM. - Você acha? 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,592 Acredite na minha palavra. Agora, vamos lá, mude. 261 00:18:33,240 --> 00:18:37,029 OK. Mas talvez eu devesse pegar alguma coisa comigo. Você sabe, apenas no caso. 262 00:18:37,200 --> 00:18:40,398 Nós apenas estaremos correndo ao redor da vizinhança. 263 00:18:40,560 --> 00:18:43,155 Ainda assim, isso pode acontecer, certo? 264 00:18:48,560 --> 00:18:50,756 - Aqui você vai. - Obrigado. 265 00:18:50,920 --> 00:18:52,877 Talvez você esteja possuído. 266 00:18:57,960 --> 00:19:00,555 Pai, quando a mamãe vai nos obrigar algo para comer? 267 00:19:00,720 --> 00:19:02,757 Por que não faço algo para comermos? 268 00:19:02,920 --> 00:19:05,640 - Porque você não cozinha muito bem. - Quem disse que sou um péssimo cozinheiro? 269 00:19:05,800 --> 00:19:08,838 Ninguém, porque não queremos para ferir seus sentimentos. 270 00:19:09,000 --> 00:19:11,117 - Simon, quer almoçar? - Não, obrigado. 271 00:19:11,280 --> 00:19:15,194 Vou até o sótão ver se há cães vagando por aí. 272 00:19:15,360 --> 00:19:17,875 É domingo e perguntei a Deus na igreja novamente. 273 00:19:18,040 --> 00:19:21,351 Deus pode não pensar que você é responsável o suficiente para ter um cachorro também. 274 00:19:22,160 --> 00:19:25,870 Pai, acho que se existe um Deus, ele sabe eu sou um pouco melhor do que você 275 00:19:26,040 --> 00:19:28,191 e acredite, sou bastante responsável. 276 00:19:28,360 --> 00:19:30,829 OK, Simon, estou ouvindo. 277 00:19:32,560 --> 00:19:36,600 Claro, talvez se eu tivesse algo comer primeiro, eu poderia ver mais longe. 278 00:19:36,760 --> 00:19:38,797 Pai, espere. 279 00:19:38,960 --> 00:19:40,952 - Desacelerar. - Isso é lento. 280 00:19:41,120 --> 00:19:42,793 - Não consigo acompanhar. - Sim, você pode. 281 00:19:42,960 --> 00:19:46,920 - Eu não posso fazer nada. Eu sou uma aberração. - Você não é uma aberração, você é um lunático. 282 00:19:47,080 --> 00:19:48,719 Então vamos, vamos. 283 00:19:48,880 --> 00:19:50,997 Vamos, Lúcia. Se apresse. 284 00:19:51,160 --> 00:19:53,072 Não posso ir mais rápido. 285 00:19:53,240 --> 00:19:55,038 - Sim, você pode. - Não, não posso. 286 00:19:58,200 --> 00:20:00,078 - Jeff, me desculpe. - Não é sua culpa. 287 00:20:00,240 --> 00:20:02,038 - Desculpe. - Não é sua culpa. 288 00:20:03,600 --> 00:20:06,115 Sim, foi. Eu não estava observando para onde estava indo. 289 00:20:06,280 --> 00:20:09,990 - Lucy, eu não sabia que você gostava de correr. - Oh sim. 290 00:20:12,520 --> 00:20:14,751 Eu ia ver Matt. Ele disse que conseguiu um emprego. 291 00:20:14,920 --> 00:20:17,037 - Papai comprou algo para ele. - Legal. 292 00:20:17,200 --> 00:20:21,240 Ei, já que Matt está ocupado e tudo, talvez você gostaria de me ajudar com meu chute errado. 293 00:20:21,400 --> 00:20:23,312 Se você tiver tempo. 294 00:20:34,480 --> 00:20:37,552 - Então, você vem ou não? - Sim, claro. 295 00:20:37,720 --> 00:20:39,552 Por volta das sete. 296 00:20:42,920 --> 00:20:44,400 Lúcia, espere. 297 00:20:44,560 --> 00:20:46,756 Os cães não podem comer manteiga de amendoim? 298 00:20:47,400 --> 00:20:50,120 Ele gruda no céu da boca e eles engasgam. 299 00:20:50,280 --> 00:20:51,509 Fascinante. 300 00:20:51,680 --> 00:20:54,514 - Quando devo ir à casa da velha? - Em meia hora, 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,512 e o nome dela é Sra. Bink. 302 00:20:56,680 --> 00:21:00,469 Ela é uma das minhas mulheres favoritas na paróquia, então mostre um pouco de respeito. 303 00:21:00,640 --> 00:21:02,279 Por cinco dólares por hora, pode apostar. 304 00:21:02,440 --> 00:21:06,753 Ela precisa que você faça algumas tarefas. Você pode dirigir seu Mustang 66 conversível. 305 00:21:06,920 --> 00:21:08,798 - Legal. - Se você perder este emprego, 306 00:21:08,960 --> 00:21:11,316 você me deve seis meses de domingos na igreja. 307 00:21:11,480 --> 00:21:13,517 - Não vai acontecer. - Tudo bem. 308 00:21:13,680 --> 00:21:17,435 Pai, você conhece aquela conversa sobre homens e mulheres e outras coisas 309 00:21:17,600 --> 00:21:20,115 que você e mamãe tiveram comigo alguns anos atrás. 310 00:21:20,280 --> 00:21:22,112 Um dos meus melhores momentos. 311 00:21:22,280 --> 00:21:25,432 Bem, você e mamãe podem querer ter aquela conversa com Mary. 312 00:21:28,920 --> 00:21:31,276 - Acha que ele sabia que era um absorvente interno? - Quem se importa? 313 00:21:31,440 --> 00:21:33,875 - Eu me odeio. - O que você vai fazer? 314 00:21:34,040 --> 00:21:36,191 Esconder-se todo mês como uma mulher das cavernas? 315 00:21:36,360 --> 00:21:38,397 Sim. E eu vou sair da academia. 316 00:21:38,560 --> 00:21:40,870 - Ei, você acha o Jeff fofo? - Esqueça! 317 00:21:41,040 --> 00:21:43,032 Eles nunca vão deixar você sair com ele. 318 00:21:43,200 --> 00:21:45,840 - Eu sei. Mas ele é fofo, não é? - Ele não é meu tipo. 319 00:21:46,000 --> 00:21:48,720 - Oh sério? Quem é o seu tipo? - Príncipe Charles. 320 00:21:48,880 --> 00:21:51,873 - Mas ele é um esnobe. - Essa é apenas a sua personalidade pública. 321 00:21:52,040 --> 00:21:54,271 Aposto que ele é muito sensível e tímido. 322 00:21:54,440 --> 00:21:56,238 Bem, ele estará solteiro em breve. 323 00:21:58,360 --> 00:22:02,320 Eu não queria que ela andasse por aí se beijando algum cara só para satisfazer a curiosidade. 324 00:22:02,480 --> 00:22:04,676 - Nós entendemos. - Ela é meio jovem 325 00:22:04,840 --> 00:22:06,672 se preocupar com essas coisas. 326 00:22:06,840 --> 00:22:10,311 Ela tem 14 anos. Não há nada de errado com ela querendo ser beijada. 327 00:22:10,480 --> 00:22:13,996 Eu acho que deveríamos deixá-la sair com caras um pouco mais velhos e mais altos. 328 00:22:14,160 --> 00:22:17,870 Você está brincando? Você não tem ideia como são os caras da minha idade. 329 00:22:18,680 --> 00:22:22,230 Não aguento mais isso. Vou levá-lo até a casa da Sra. Bink. 330 00:22:22,400 --> 00:22:25,313 Não se esqueça, esta noite vovó e o vovô estão chegando 331 00:22:25,480 --> 00:22:27,472 então quero você em casa para jantar, ok? 332 00:22:27,640 --> 00:22:30,155 Mãe, eu quero estar aqui. Eu gosto deles, ok? 333 00:22:30,840 --> 00:22:33,196 Como é que eles gostam dos seus pais e não meu? 334 00:22:33,360 --> 00:22:35,397 Porque os meus são melhores. 335 00:22:38,280 --> 00:22:40,431 OK, me escute. Olhar. 336 00:22:40,600 --> 00:22:42,034 Sentar. 337 00:22:42,800 --> 00:22:44,996 - OK, fale. - [Latidos] 338 00:22:45,160 --> 00:22:47,277 Bom cachorro. Vamos, calcanhar. 339 00:22:47,440 --> 00:22:48,430 Salto. 340 00:22:52,960 --> 00:22:55,794 - Ei, cara, como vai? - Ah, tudo bem, tudo bem. 341 00:22:56,320 --> 00:22:58,915 - Então, como foi seu encontro? - Isso é entre eu e ela. 342 00:22:59,080 --> 00:23:00,480 Só estou perguntando. 343 00:23:00,640 --> 00:23:03,553 Encontrei suas irmãs. Mary quer que eu a ajude mais tarde. 344 00:23:03,720 --> 00:23:05,632 Você não está. Não, cara, você não é. 345 00:23:07,480 --> 00:23:09,312 Olá, Maria. 346 00:23:12,280 --> 00:23:14,317 Ei, Jeff está ocupado esta noite. 347 00:23:14,480 --> 00:23:16,073 Eu sou? 348 00:23:16,960 --> 00:23:18,952 Você apenas cuida da sua vida. 349 00:23:20,000 --> 00:23:22,469 - O que há com você? - Ela é minha irmã. 350 00:23:22,640 --> 00:23:24,677 Você entende o que isso significa? 351 00:23:24,840 --> 00:23:27,036 Vamos, Matt, vou te deixar. Olá, Jeff. 352 00:23:27,200 --> 00:23:28,600 Oi. 353 00:23:29,640 --> 00:23:31,632 Não se esqueça. Certo, Jeff? 354 00:23:31,800 --> 00:23:32,995 Você está pronto? 355 00:23:39,800 --> 00:23:42,031 - Ei. Posso ficar com um pouco do papel? - Claro. 356 00:23:42,640 --> 00:23:45,553 - Obrigado. - Estava querendo falar com você. 357 00:23:46,480 --> 00:23:49,439 - Sobre? - Sua mãe e eu notamos 358 00:23:49,600 --> 00:23:53,480 quão responsável você é e estamos muito orgulhosos de você, 359 00:23:53,640 --> 00:23:57,316 então decidimos que talvez devêssemos reconsiderar essa política que temos 360 00:23:57,480 --> 00:24:00,040 sobre você só sair com meninos da sua idade. 361 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 - O que? - Sim. 362 00:24:01,680 --> 00:24:07,517 Então talvez você pudesse sair com um cara um ou dois anos mais velho. 363 00:24:07,680 --> 00:24:09,672 Matt te contou, não foi? 364 00:24:09,840 --> 00:24:12,071 - Uh... - Eu o odeio. 365 00:24:21,240 --> 00:24:23,118 Até mais, querido. 366 00:24:44,800 --> 00:24:47,031 Onde diabos você esteve? 367 00:24:47,200 --> 00:24:49,032 [TOSSE] 368 00:24:55,640 --> 00:24:57,632 [TOSSE] 369 00:24:59,840 --> 00:25:03,390 - Onde estão meus cigarros? - Tem certeza que não precisa de oxigênio? 370 00:25:04,120 --> 00:25:07,033 O que? Você está tentando me explodir em pedacinhos? 371 00:25:07,200 --> 00:25:10,272 Eu não posso fumar e usar essa coisa ao mesmo tempo. 372 00:25:10,440 --> 00:25:12,716 [TOSSE] 373 00:25:12,880 --> 00:25:16,032 Ajude-me a encontrar meus cigarros, por favor. 374 00:25:16,200 --> 00:25:18,237 Você não disse que perdeu um pulmão? 375 00:25:19,040 --> 00:25:21,953 Eu não acredito que isso seja qualquer do seu negócio, jovem. 376 00:25:22,120 --> 00:25:23,713 Desculpe. 377 00:25:25,400 --> 00:25:27,517 Achei que você fumava. 378 00:25:27,680 --> 00:25:30,752 - Uh... Bem, eu... - Você tem alguma com você? 379 00:25:33,640 --> 00:25:35,233 [TOSSE] 380 00:25:42,680 --> 00:25:44,672 - O que estamos fazendo? -Sh. 381 00:25:46,840 --> 00:25:48,274 LÚCIA: Sim! 382 00:25:51,360 --> 00:25:53,352 [TOSSE] 383 00:25:54,320 --> 00:25:57,597 - Não podemos ir um pouco mais rápido? - Não sem conseguir um ingresso. 384 00:25:57,760 --> 00:26:00,229 - Eu pago por isso. - Não, não posso. 385 00:26:00,400 --> 00:26:03,359 - Não quero perder minha licença. - Tem uma drogaria! 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,479 Olha, eu vou te devolver o seu dinheiro, mas não vou parar 387 00:26:06,640 --> 00:26:09,678 comprar uma senhora com um pulmão com oxigênio qualquer cigarro. 388 00:26:09,840 --> 00:26:11,559 [SPLUTTERS] Hipócrita. 389 00:26:13,680 --> 00:26:15,433 - Eu não te contei? - Você me contou. 390 00:26:15,600 --> 00:26:17,671 Diga-me! Diga-me! 391 00:26:22,400 --> 00:26:24,278 Olá, papai. 392 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 Diga a ele. 393 00:26:30,600 --> 00:26:32,273 Então... 394 00:26:34,320 --> 00:26:37,916 Deixe-me apenas perguntar, parabéns estão em ordem aqui? 395 00:26:40,760 --> 00:26:43,320 Então parabéns. Isto é... 396 00:26:44,160 --> 00:26:46,311 É um dia muito importante. 397 00:26:46,880 --> 00:26:48,712 Ei, quer saber? 398 00:26:49,840 --> 00:26:51,991 Talvez você e Mary e sua mãe 399 00:26:52,160 --> 00:26:56,200 deveria sair para jantar amanhã à noite e comemorar. Só vocês três. 400 00:26:56,360 --> 00:26:58,352 As mulheres da casa. 401 00:26:58,520 --> 00:27:00,113 Meu prazer. Hum? 402 00:27:08,520 --> 00:27:10,352 - Pai? - Sim. 403 00:27:11,920 --> 00:27:14,754 Quando mamãe voltar, você pode correr até a farmácia para mim? 404 00:27:16,960 --> 00:27:18,519 Não é um problema. 405 00:27:29,720 --> 00:27:32,315 [MENINAS RISAM] 406 00:27:51,920 --> 00:27:53,912 Você ainda está aqui, hein? 407 00:27:58,200 --> 00:28:00,237 Você quer ir tomar um sorvete? 408 00:28:01,160 --> 00:28:03,152 Não, obrigado. 409 00:28:03,880 --> 00:28:08,352 Olha, talvez quando você for um pouco mais velho, a dog will come. 410 00:28:09,160 --> 00:28:11,356 Eu queria que isso acontecesse hoje. 411 00:28:11,960 --> 00:28:17,479 Simão, às vezes... nem sempre conseguimos o que queremos. 412 00:28:17,640 --> 00:28:21,270 Sim, eu sei, mas seria bom se eu fizesse isso, só desta vez. 413 00:28:26,520 --> 00:28:28,193 Sim. 414 00:28:41,000 --> 00:28:42,400 [Suspiros] 415 00:28:53,560 --> 00:28:55,313 Vá embora! 416 00:28:55,480 --> 00:28:57,437 Vamos, deixe-me entrar. 417 00:28:58,440 --> 00:29:00,557 - Por que você fez isso? - Seu delator! 418 00:29:00,720 --> 00:29:04,077 Olha, só porque você pode sair com caras mais velhos não significa 419 00:29:04,240 --> 00:29:06,357 - você pode sair com meus amigos. - Realmente? 420 00:29:06,520 --> 00:29:07,795 - Realmente. - Sim? 421 00:29:07,960 --> 00:29:09,235 Sim. 422 00:29:09,840 --> 00:29:11,832 - [bufa] - [TELEFONE] 423 00:29:13,360 --> 00:29:15,431 - Olá? - Olá, é a Sra. Bink. 424 00:29:15,600 --> 00:29:18,479 - Ei, como foi? - Funcionou perfeitamente. 425 00:29:18,640 --> 00:29:21,235 Foi a maior diversão que tive em anos. 426 00:29:24,320 --> 00:29:26,994 Vou lhe enviar a conta do oxigênio. 427 00:29:27,160 --> 00:29:29,994 Você faz isso. E eu vou te ligar durante a semana. Obrigado. 428 00:29:31,400 --> 00:29:34,711 Tem certeza de que este é o valor correto? Você somou isso? 429 00:29:34,880 --> 00:29:35,950 Sim, senhora. 430 00:29:36,120 --> 00:29:38,112 [CÃO LADIDO] 431 00:29:47,200 --> 00:29:49,317 - Pai, eu desisti. - Parabéns. 432 00:29:49,480 --> 00:29:51,676 - E fui demitido. - Vejo você na igreja. 433 00:29:51,840 --> 00:29:53,991 Mel? Oi. Não sei o que deu em mim. 434 00:29:54,160 --> 00:29:56,914 - O que você está fazendo? - Fui até o canil, só para olhar. 435 00:29:57,080 --> 00:29:59,117 A libra não é um bom lugar só para olhar. 436 00:29:59,280 --> 00:30:01,840 [IMITA TIROS] 437 00:30:02,000 --> 00:30:03,992 [CÃO LADIDO] 438 00:30:08,560 --> 00:30:10,119 Uh... 439 00:30:10,280 --> 00:30:12,317 Fique aí, não se mexa! 440 00:30:12,480 --> 00:30:15,154 Mãe! Pai! 441 00:30:15,320 --> 00:30:17,710 Venha rápido! É inacreditável! 442 00:30:18,520 --> 00:30:22,036 Mãe! Pai! Você tem que vir rápido, é um milagre! 443 00:30:26,400 --> 00:30:29,472 Sim! Existe um Deus! Há! 444 00:30:29,640 --> 00:30:32,633 Eu disse ao cachorro que veríamos, não que fosse definitivo, ok? 445 00:30:33,960 --> 00:30:37,556 Eu peguei o cachorro no canil, ele realmente não entrou no quintal. 446 00:30:37,720 --> 00:30:41,680 - Então... - Então, embora eu lhe garanta que existe um Deus, 447 00:30:41,840 --> 00:30:44,639 ele não tinha absolutamente nada a ver com isso. 448 00:30:45,440 --> 00:30:49,036 Claro que sim. Você acha que mamãe teria feito isso sozinha? 449 00:30:55,200 --> 00:30:56,475 Oi. 450 00:30:56,640 --> 00:30:58,711 - Tem vontade de conversar? - Claro, o que houve? 451 00:31:00,000 --> 00:31:02,037 - Não, obrigado. - É o seu favorito. 452 00:31:02,200 --> 00:31:04,271 Bem, não agora. 453 00:31:04,440 --> 00:31:06,352 Há algo errado? 454 00:31:06,520 --> 00:31:10,355 Nosso filho está lá no gramado da frente brincando com um cachorro muito, muito fofo. 455 00:31:10,520 --> 00:31:11,874 Ele não é fofo? 456 00:31:12,040 --> 00:31:15,670 É o cachorro que nós dois concordamos que ele é muito jovem e irresponsável para ter. 457 00:31:15,840 --> 00:31:19,595 E eu me sinto um pouco... 458 00:31:19,760 --> 00:31:21,672 - Irritado? - Não estou realmente zangado. 459 00:31:21,840 --> 00:31:23,832 Eu não diria com raiva. Eu estou... 460 00:31:24,560 --> 00:31:26,836 - Bem, talvez um pouco. - Eu entendo. 461 00:31:27,000 --> 00:31:30,232 Não, não faça isso. Não entendo. Discuta isso comigo. 462 00:31:30,400 --> 00:31:34,030 - OK, vamos discutir isso. - Isso é algo que concordamos. 463 00:31:34,200 --> 00:31:37,034 Meu erro foi entrar no canil em primeiro lugar 464 00:31:37,200 --> 00:31:38,998 mas só entrei para conferir. 465 00:31:39,160 --> 00:31:41,197 Onde surgiu a comunicação quebrar? 466 00:31:41,360 --> 00:31:45,036 Quando o cara me contou o cachorro seria derrubado em 24 horas. 467 00:31:47,760 --> 00:31:49,911 OK, bem, só para eu saber. 468 00:31:58,840 --> 00:32:00,832 [BATE] 469 00:32:06,640 --> 00:32:09,109 - O que? -Achei que íamos brincar 470 00:32:09,280 --> 00:32:11,920 - até seus avós chegarem aqui. - Nós somos. 471 00:32:16,000 --> 00:32:18,993 - Você vem ou não? - Não faça nada estúpido. 472 00:32:22,880 --> 00:32:24,633 - Aquele era Jeff? - Sim. 473 00:32:24,800 --> 00:32:27,235 Ele não está aqui para mim, ele está aqui por causa de Mary. 474 00:32:29,440 --> 00:32:30,430 Mary. 475 00:32:30,600 --> 00:32:32,273 [ASSOBIOS] 476 00:32:32,440 --> 00:32:34,796 Jeff e Maria. Você sabia disso? 477 00:32:34,960 --> 00:32:38,795 - Não, mas não estou surpreso. - Ele é velho demais para ela. 478 00:32:38,960 --> 00:32:42,192 - Ele tem 16 anos, dois anos mais velho. - Ele tem 16 anos. 479 00:32:42,360 --> 00:32:45,432 - Ele é um garoto legal. - Ele não é tão legal. 480 00:32:45,600 --> 00:32:47,990 Então vamos adiar nossa conversinha com Maria. 481 00:32:48,160 --> 00:32:51,392 Em cerca de duas semanas ela estará interessada em alguém novo, 482 00:32:51,560 --> 00:32:54,280 talvez você goste mais dele. 483 00:32:54,440 --> 00:32:57,000 Uh... 484 00:32:57,160 --> 00:32:59,197 - O quê? - Já falei com ela. 485 00:32:59,360 --> 00:33:02,000 - Pensei que estávamos fazendo isso juntos. - Estávamos? 486 00:33:02,160 --> 00:33:05,517 OK, nós estávamos. É só que eu estava lá e ela estava lá e surgiu. 487 00:33:05,680 --> 00:33:08,400 Isso é ótimo. Digamos que estamos empatados. 488 00:33:30,800 --> 00:33:33,076 Não parece você tem um problema comigo. 489 00:33:34,840 --> 00:33:37,753 - Quer jogar um contra um? - Claro. 490 00:33:44,160 --> 00:33:47,358 - Você está espionando sua irmã? - Só estou cuidando dela. 491 00:33:50,880 --> 00:33:52,951 Contanto que seja isso que estamos fazendo... 492 00:33:54,840 --> 00:33:55,910 JEFF: Ei, preciso ir. 493 00:33:56,080 --> 00:33:59,073 E este é o nosso quarto. 494 00:33:59,240 --> 00:34:03,280 Não se preocupe se mamãe e papai não deixarem você durma aqui primeiro. Eles irão. 495 00:34:03,440 --> 00:34:06,000 - Ele faz algum truque? - Não sei. 496 00:34:07,160 --> 00:34:09,311 - Posso mostrar a ele. - OK. 497 00:34:10,400 --> 00:34:13,154 Venha aqui, garoto. OK. Agora observe Ruthie. 498 00:34:13,320 --> 00:34:15,198 Olá, meu nome é Ruthie. 499 00:34:15,640 --> 00:34:17,438 OK, você está pronto? 500 00:34:17,600 --> 00:34:19,273 Sentar. 501 00:34:21,440 --> 00:34:25,400 Uau, olhe isso! OK, este é ainda mais difícil. Você está pronto? 502 00:34:25,960 --> 00:34:27,235 OK, fale. 503 00:34:27,400 --> 00:34:28,914 [Latidos] 504 00:34:29,080 --> 00:34:30,434 [Latidos] 505 00:34:30,600 --> 00:34:33,399 Uau! Bom garoto! Bom garoto! 506 00:34:33,560 --> 00:34:36,758 - Quanto a mim? - Sim, ok, boa menina, boa menina. 507 00:34:36,920 --> 00:34:39,799 - Obrigado. - OK, agora este é ainda mais difícil. 508 00:34:39,960 --> 00:34:41,758 Deitar-se. 509 00:34:45,360 --> 00:34:47,477 OK, agora role. Role. 510 00:34:52,000 --> 00:34:53,992 Isso está ok. Assistir. 511 00:35:01,240 --> 00:35:03,516 Uau! Ele é um gênio! 512 00:35:08,680 --> 00:35:10,160 O que? 513 00:35:11,440 --> 00:35:13,909 - Você não é um gênio. - Sim eu sou. 514 00:35:14,800 --> 00:35:17,235 - Tudo bem, você é um gênio. - Obrigado. 515 00:35:19,880 --> 00:35:23,032 - Então, como foi? - Cale-se. Eu vi você nos observando. 516 00:35:24,480 --> 00:35:26,278 - Você gosta dele? - O que você se importa? 517 00:35:26,440 --> 00:35:28,113 - Ele é meu melhor amigo. - E daí? 518 00:35:28,280 --> 00:35:30,715 - Caras não namoram irmãs de outros caras. - Por que não? 519 00:35:30,880 --> 00:35:32,599 Porque. 520 00:35:34,280 --> 00:35:36,476 Olha, só não quero que você se machuque. 521 00:35:36,640 --> 00:35:39,155 - Sim, eu sei. - Você está com pressa para ser beijado. 522 00:35:39,320 --> 00:35:41,437 Esperei 14 anos, o que você quer? 523 00:35:41,600 --> 00:35:46,038 Apenas desacelere um pouco, ok? Dê um mês. Se você ainda gosta dele em 30 dias, 524 00:35:46,880 --> 00:35:48,553 vamos conversar sobre isso. 525 00:35:48,720 --> 00:35:52,270 - Multar. - Realmente? 30 dias? 526 00:35:52,440 --> 00:35:55,319 O que são mais 30 dias? Gosto dele desde os dez anos. 527 00:35:59,160 --> 00:36:01,152 [Cantarolas] 528 00:36:04,960 --> 00:36:06,474 - Ei. - Oi. 529 00:36:06,640 --> 00:36:10,475 Matt disse que ficaria feliz em dirigir até o aeroporto e pegar seus pais. 530 00:36:10,640 --> 00:36:14,190 [RISOS] Sério? Matt, que tem licença há dois meses, 531 00:36:14,360 --> 00:36:18,320 não se importa de pegar minha mãe e pai e levá-los em um passeio emocionante 532 00:36:18,480 --> 00:36:21,439 em três rodovias ele nunca teve permissão para dirigir. 533 00:36:21,600 --> 00:36:24,479 - Não, ele não se importa nem um pouco. - Isso é muito engraçado. 534 00:36:25,240 --> 00:36:27,835 Olha, eu iria com você, mas tenho que terminar o jantar. 535 00:36:30,760 --> 00:36:33,355 Eu já te contei o quanto eu aprecio o fato 536 00:36:33,520 --> 00:36:36,115 que você cozinha para sete de nós quase todas as noites. 537 00:36:36,280 --> 00:36:39,591 Parar. Eu não vou fazer sexo com você enquanto meus pais estão aqui. 538 00:36:39,760 --> 00:36:41,479 - OK. - Mas eu te amo. 539 00:36:41,640 --> 00:36:44,951 Eu sei, eu sei. Quero dizer, eu também te amo. 540 00:36:45,120 --> 00:36:49,160 Foi isso que pensei que você quis dizer. Ei, então o que aconteceu com Mary e Jeff. 541 00:36:49,800 --> 00:36:53,555 Eu vi você e Matt. Mais cedo ou mais tarde, ela vai ser beijada. 542 00:36:53,720 --> 00:36:57,077 Claro que ela é, mas eu não acho isso vai acontecer hoje. 543 00:36:57,240 --> 00:36:58,310 [RISOS] 544 00:36:58,480 --> 00:37:00,756 - Não se esqueça, pai. - Não vou, querido. 545 00:37:02,440 --> 00:37:04,079 Eu poderia levá-la depois do jantar. 546 00:37:04,240 --> 00:37:08,029 Não, o trabalho do homem é caçar e reunir. Mesmo que seja apenas para absorventes internos. 547 00:37:09,040 --> 00:37:11,396 E para pegar os pais no aeroporto. 548 00:37:11,560 --> 00:37:12,914 Ah. Certo. 549 00:37:17,080 --> 00:37:18,719 O que? 550 00:37:18,880 --> 00:37:20,360 Onde está Matt? 551 00:37:20,520 --> 00:37:23,638 Ele provavelmente está indo para o Portão Três agora mesmo. 552 00:37:23,800 --> 00:37:24,950 O que? 553 00:37:25,440 --> 00:37:28,558 Eu não sabia que você não iria querer ele para dirigir até o aeroporto. 554 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Você sabe... 555 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Você e eu temos que sentar e falar sobre as crianças. 556 00:37:34,160 --> 00:37:36,755 Defina algumas regras com as quais ambos concordamos então atenha-se a eles. 557 00:37:36,920 --> 00:37:40,516 OK. Talvez esta noite, quando formos para a cama. Isso nos dará algo para fazer. 558 00:37:40,680 --> 00:37:43,673 Sim. Não apenas esta noite, por algumas noites. 559 00:37:48,640 --> 00:37:50,632 [CONVERSA] 560 00:37:54,720 --> 00:37:57,474 Querida, isso foi excelente. Eu não sei como você faz isso. 561 00:37:57,640 --> 00:38:00,439 Não é tão bom como quando você faz isso, mas obrigado. 562 00:38:00,600 --> 00:38:03,559 Vovô, você pode me ajudar a consertar os alto-falantes da perua? 563 00:38:03,720 --> 00:38:06,474 De novo? Por que não os substituímos? 564 00:38:07,520 --> 00:38:12,037 Por que não substituir todo o sistema de som? Por que você não coloca um CD player? 565 00:38:12,200 --> 00:38:14,669 não notei nada de errado com os alto-falantes. 566 00:38:14,840 --> 00:38:16,160 AVÓ: Com licença! 567 00:38:16,320 --> 00:38:20,075 Por que você e o vovô não vão escolher algo bom e eu pagarei por isso. 568 00:38:20,240 --> 00:38:22,550 - Tudo bem. - Ei, mãe, isso pode esperar. 569 00:38:22,720 --> 00:38:26,031 Claro que pode. Mas por que não fazer isso agora? 570 00:38:31,920 --> 00:38:35,709 Hum, Matt, você poderia verificar em Simon e Ruthie? 571 00:38:35,880 --> 00:38:39,760 - Eles estão lá na frente com o cachorro. - Hum, sim, claro, ok. 572 00:38:49,960 --> 00:38:52,156 Então, mamãe e papai, o que houve? 573 00:38:52,320 --> 00:38:54,198 Uh... 574 00:38:55,320 --> 00:38:58,040 Bem, nós simplesmente não queríamos te contar por telefone. 575 00:38:59,000 --> 00:39:02,835 eu estava me sentindo cansado então fui fazer meu check-up,... 576 00:39:03,960 --> 00:39:06,350 não esperando muita coisa. 577 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 E... 578 00:39:11,760 --> 00:39:14,753 Jen, seja lá o que for, nós vamos ajudá-lo a superar isso. 579 00:39:14,920 --> 00:39:17,276 - Promessa. - Receio que você não possa. 580 00:39:18,680 --> 00:39:20,592 Queridos,... 581 00:39:22,880 --> 00:39:25,349 Tenho leucemia aguda. 582 00:39:28,080 --> 00:39:30,276 Eles têm tratamentos para isso, não é? 583 00:39:30,440 --> 00:39:32,432 Ah, Annie, querida. 584 00:39:32,920 --> 00:39:33,910 Pai? 585 00:39:34,080 --> 00:39:38,040 Tudo o que eles realmente ofereceram foram coisas isso parecia muito grave. 586 00:39:38,200 --> 00:39:41,272 Mas você vai tentar alguma coisa? Mãe? 587 00:39:41,440 --> 00:39:43,557 Mãe, você precisa. 588 00:39:45,040 --> 00:39:48,795 Annie, eles não me dão muita esperança, mesmo com tratamento. 589 00:39:50,040 --> 00:39:54,831 E então, francamente, prefiro não passar meu tempo em um hospital. 590 00:39:55,800 --> 00:39:58,759 Prefiro gastá-lo com você e Eric e as crianças. 591 00:40:00,080 --> 00:40:01,912 OK? 592 00:40:02,080 --> 00:40:03,719 Ah, Annie. 593 00:40:04,960 --> 00:40:06,633 [SOBS] 594 00:40:09,040 --> 00:40:10,315 Mãe. 595 00:40:13,920 --> 00:40:15,912 Ei, garota, como você está? 596 00:40:16,080 --> 00:40:18,276 - Happy não é fofo? - Você a chamou de Feliz? 597 00:40:18,440 --> 00:40:21,114 - Eu a nomeei. - Porque eu deixei você nomeá-la. 598 00:40:22,000 --> 00:40:24,276 Ruthie, você quer comprar um biscoito para Happy? 599 00:40:27,640 --> 00:40:30,519 - Acho que sei porque Happy está tão feliz. - Por que? 600 00:40:30,680 --> 00:40:32,592 - Você consegue guardar um segredo? - Sim. 601 00:40:32,760 --> 00:40:34,911 Acho que ela vai ter cachorrinhos. 602 00:40:35,720 --> 00:40:37,552 Não conte ao papai. 603 00:40:39,280 --> 00:40:40,680 Uau! 604 00:40:47,000 --> 00:40:48,992 [TODOS GRITAM] 605 00:41:04,320 --> 00:41:06,312 [LATOS FELIZES]