1 00:02:25,987 --> 00:02:27,607 Mr. Adams! 2 00:02:29,407 --> 00:02:33,407 Mr. Adams! 3 00:02:34,912 --> 00:02:36,252 Der er du. 4 00:02:36,330 --> 00:02:39,120 Hørte du meg ikke ringe deg, Mr. Adams? 5 00:02:39,208 --> 00:02:43,668 Du kunne ha ropt ned noe, reddet meg fra å klatre opp fire fly. 6 00:02:43,754 --> 00:02:47,304 En mann som liker å snakke som omtrent som du gjør, vil jeg tro... 7 00:02:48,801 --> 00:02:52,051 Hva fortsetter du å komme opp her for, Mr. Adams? 8 00:02:52,138 --> 00:02:54,928 Redd for at noen skal stjele klokken vår? 9 00:02:55,600 --> 00:02:57,350 Vel, ikke bekymre deg. 10 00:02:57,435 --> 00:03:01,805 Vært her i mer enn 14 år, og ikke blitt båret bort en gang. 11 00:03:04,734 --> 00:03:07,864 Bedre å få deg tilbake ned til kongressen, mr. Adams. 12 00:03:07,945 --> 00:03:10,025 Gjør deg klar til å stemme, og de sa 13 00:03:10,114 --> 00:03:11,925 de kunne ikke slå seg til ro et så viktig spørsmål 14 00:03:11,949 --> 00:03:14,409 uten Massachusetts være der. 15 00:03:15,912 --> 00:03:17,872 Jeg kan bare forestille meg. 16 00:03:22,627 --> 00:03:27,207 Greit, for et brennende problem skal vi stemme denne gangen? 17 00:03:27,298 --> 00:03:31,218 Om det skal gis eller ikke General Washingtons anmodning 18 00:03:31,302 --> 00:03:34,682 at alle medlemmer av Rhode Island Militia være nødvendig 19 00:03:34,764 --> 00:03:36,814 å bruke matchende uniformer. 20 00:03:38,267 --> 00:03:39,977 Å, gode Gud. 21 00:04:17,348 --> 00:04:19,098 Jeg har kommet til konklusjonen 22 00:04:19,183 --> 00:04:23,443 den ene ubrukelige mannen kalles en skam, 23 00:04:24,272 --> 00:04:27,732 at to kalles et advokatfirma, 24 00:04:28,192 --> 00:04:32,572 og at tre eller flere bli en kongress. 25 00:04:32,655 --> 00:04:36,275 Og ved Gud, Jeg har hatt denne kongressen. 26 00:04:36,367 --> 00:04:39,157 I 10 år, kong George og parlamentet hans 27 00:04:39,245 --> 00:04:43,665 har gullet, cullied og diddled disse kolonier med sine ulovlige skatter. 28 00:04:43,749 --> 00:04:47,749 Stempelhandlinger, Townshend-handlinger, Sukkerhandlinger, tehandlinger. 29 00:04:48,546 --> 00:04:50,546 Og når vi våget stå opp som menn, 30 00:04:50,631 --> 00:04:53,761 de har stoppet handelen vår, tok beslag på våre skip, 31 00:04:53,884 --> 00:04:56,684 blokkerte havnene våre, brente byene våre, 32 00:04:56,762 --> 00:04:59,392 og sølte blodet vårt. 33 00:04:59,473 --> 00:05:01,473 Og fortsatt denne kongressen nekter å gi 34 00:05:01,559 --> 00:05:04,809 noen av mine forslag om uavhengighet 35 00:05:04,895 --> 00:05:08,185 selv så mye som med tillatelse til åpen debatt. 36 00:05:08,274 --> 00:05:11,324 Herregud, hva i helvete venter du på? 37 00:05:12,153 --> 00:05:15,493 Sett deg ned, John Sett deg ned, John 38 00:05:15,573 --> 00:05:17,323 Thomas, for guds skyld, hør på meg. 39 00:05:17,408 --> 00:05:19,118 For guds skyld John, sett deg ned 40 00:05:19,201 --> 00:05:21,161 Jeg har fått nok av deg, sir. 41 00:05:21,245 --> 00:05:22,785 Sett deg ned, John Sett deg ned, John 42 00:05:22,872 --> 00:05:25,502 For guds skyld, John, sett deg ned 43 00:05:25,583 --> 00:05:27,173 Noen burde det åpne et vindu 44 00:05:27,251 --> 00:05:29,001 Vil du høre på meg og glemme vinduet? 45 00:05:29,086 --> 00:05:30,246 Det er 90 grader 46 00:05:30,338 --> 00:05:32,128 Ha nåde, John, vær så snill 47 00:05:32,214 --> 00:05:34,514 Det er varmt som faen i Philadelphia 48 00:05:34,592 --> 00:05:37,092 Noen burde det åpne et vindu 49 00:05:37,178 --> 00:05:39,678 Jeg sier stemme ja 50 00:05:39,764 --> 00:05:41,564 Stem ja 51 00:05:41,640 --> 00:05:43,850 Stem for uavhengighet 52 00:05:43,934 --> 00:05:46,524 Noen burde det åpne et vindu 53 00:05:46,604 --> 00:05:48,774 Jeg sier stemme ja 54 00:05:48,856 --> 00:05:50,766 Sett deg ned, John 55 00:05:50,858 --> 00:05:52,858 Stem for uavhengighet 56 00:05:52,943 --> 00:05:55,323 Noen burde det åpne et vindu 57 00:05:55,404 --> 00:05:56,404 Nei, nei, nei! 58 00:05:56,489 --> 00:05:59,779 For mange fluer, for mange fluer 59 00:05:59,867 --> 00:06:02,537 Men det er varmt som faen i Philadelphia 60 00:06:02,620 --> 00:06:04,660 Skal du åpne et vindu? 61 00:06:04,747 --> 00:06:06,707 Kan vi ikke inngå kompromisser her? 62 00:06:06,791 --> 00:06:08,121 Stem ja 63 00:06:08,209 --> 00:06:10,379 Nei, for mange fluer her 64 00:06:10,461 --> 00:06:11,881 Stem ja 65 00:06:11,962 --> 00:06:14,672 Å, for guds skyld, John, sett deg ned 66 00:06:14,757 --> 00:06:17,337 Gode Gud. Betrakt dere som heldige 67 00:06:17,426 --> 00:06:19,426 som du har John Adams å misbruke, 68 00:06:19,512 --> 00:06:21,682 for ingen tilregnelig mann ville tolerert det. 69 00:06:21,764 --> 00:06:23,224 John, du er kjedelig 70 00:06:23,307 --> 00:06:25,177 Vi har hørt dette før 71 00:06:25,267 --> 00:06:27,637 Nå, for guds skyld, John, sett deg ned 72 00:06:27,728 --> 00:06:30,018 Jeg sier stemme ja nei! 73 00:06:30,106 --> 00:06:31,816 Stem ja nei! 74 00:06:31,899 --> 00:06:34,069 Stem for uavhengighet 75 00:06:34,151 --> 00:06:36,151 Noen burde det åpne et vindu 76 00:06:36,821 --> 00:06:38,911 Jeg sier stemme ja 77 00:06:38,989 --> 00:06:41,239 Sett deg ned, John 78 00:06:41,325 --> 00:06:44,035 Stem for uavhengighet 79 00:06:44,120 --> 00:06:46,250 Vil noen holde kjeft for den mannen? 80 00:06:46,330 --> 00:06:50,630 Aldri! 81 00:06:55,499 --> 00:06:56,749 Kjære Gud. 82 00:06:57,959 --> 00:07:00,959 For ett solid år de har sittet her. 83 00:07:01,046 --> 00:07:02,336 Et helt år! 84 00:07:02,422 --> 00:07:03,922 Gjør ingenting! 85 00:07:04,841 --> 00:07:09,391 Jeg tror du har lagt en forbannelse over Nord-Amerika 86 00:07:10,764 --> 00:07:15,394 En forbannelse over at vi er her nå øve i Philadelphia 87 00:07:16,353 --> 00:07:18,603 En annen flom, en enkel hungersnød 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,608 Plager av gresshopper overalt 89 00:07:20,690 --> 00:07:22,570 Eller et katastrofalt jordskjelv 90 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 Jeg ville akseptert med en viss fortvilelse 91 00:07:24,694 --> 00:07:28,284 Men nei, du har sendt oss kongressen 92 00:07:28,365 --> 00:07:32,695 Herregud, var det rettferdig? 93 00:07:34,621 --> 00:07:39,631 Jeg sier dette med ydmykhet i Philadelphia 94 00:07:40,710 --> 00:07:45,380 Vi er ditt ansvar i Philadelphia 95 00:07:46,341 --> 00:07:50,641 hvis du ikke vil se oss henge fra en eller annen britisk bakke 96 00:07:50,720 --> 00:07:54,560 hvis du ikke vil ha stemmen til uavhengighet for alltid stille 97 00:07:54,641 --> 00:07:58,061 Så Gud, sir, få deg til det 98 00:07:58,228 --> 00:08:02,228 For Kongressen vil aldri gjøre det 99 00:08:02,732 --> 00:08:05,652 Du skjønner, vi pibler, snurre og løse 100 00:08:05,735 --> 00:08:07,565 Ikke en jævla ting vi løser 101 00:08:07,654 --> 00:08:09,744 Piddle, twiddle og løse 102 00:08:09,823 --> 00:08:11,573 Ingenting er noen gang løst 103 00:08:11,658 --> 00:08:15,368 I stygg, illeluktende, rykende, tåkete, skittent 104 00:08:15,454 --> 00:08:17,714 Philadelphia 105 00:08:17,789 --> 00:08:21,129 Noen burde det åpne et vindu 106 00:08:21,209 --> 00:08:22,879 Å, hold kjeft. 107 00:08:23,753 --> 00:08:27,343 Jeg påkaller nå Kongressens oppmerksomhet til begjæringen til herr Melchior Meng, 108 00:08:27,424 --> 00:08:30,514 som krever $20 kompensasjon for hans døde muldyr. 109 00:08:30,594 --> 00:08:33,144 Det ser ut til at dyret var det ansatt transport av bagasje 110 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 i kongressens tjeneste. 111 00:08:34,764 --> 00:08:37,894 Spørsmålet ville da ser ut til å være en anledning. 112 00:08:38,101 --> 00:08:41,771 For hvis muldyret utløpt ikke mens du bærer, 113 00:08:42,105 --> 00:08:44,105 men etter å ha blitt losset, 114 00:08:44,483 --> 00:08:47,653 da falt det tydeligvis utyret død på sin egen tid. 115 00:08:47,986 --> 00:08:49,446 Å, gode Gud. 116 00:08:51,490 --> 00:08:56,290 De kan sitte her i årevis og år i Philadelphia 117 00:08:57,454 --> 00:09:01,924 Disse ubesluttsomme grenaderer fra Philadelphia 118 00:09:03,043 --> 00:09:07,383 De kan ikke bli enige om hva som er rett og feil eller hva som er bra eller dårlig 119 00:09:07,547 --> 00:09:10,967 Jeg er overbevist om det eneste formålet denne kongressen noensinne har hatt 120 00:09:11,134 --> 00:09:14,394 skulle samles her spesifikt 121 00:09:14,471 --> 00:09:17,771 å gjøre John Adams gal! 122 00:09:18,141 --> 00:09:20,811 Du skjønner, vi pibler, snurre og løse 123 00:09:20,894 --> 00:09:22,734 Ikke en jævla ting vi løser 124 00:09:22,812 --> 00:09:24,812 Piddle, twiddle og løse 125 00:09:24,898 --> 00:09:26,438 Ingenting er noen gang løst 126 00:09:26,650 --> 00:09:29,900 I stygg, illeluktende, rykende, tåkete, skitten 127 00:09:29,986 --> 00:09:31,026 Philadelphia 128 00:09:31,112 --> 00:09:32,912 John, John 129 00:09:32,989 --> 00:09:37,409 Fortsetter du det, John? 130 00:09:38,328 --> 00:09:42,788 Å, Abigail, Abigail, jeg har slike et ønske om å slå hodene sammen. 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,424 Så hvorfor i himmelen navn blir du der? 132 00:09:45,502 --> 00:09:48,592 Kom hjem til Boston, John. Det er bare 300 miles. 133 00:09:48,672 --> 00:09:51,262 Hvis du dro i kveld, kunne du det være her om bare åtte dager. 134 00:09:51,341 --> 00:09:53,591 Hvordan kan jeg gjøre det, Abigail? 135 00:09:53,677 --> 00:09:57,217 Jeg er ikke lenger på vei nå enn Det var jeg da jeg først kom hit. 136 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Jeg vet, min kjære. Jeg vet. 137 00:09:59,349 --> 00:10:02,269 Men det er fordi du lager alt så komplisert. 138 00:10:02,352 --> 00:10:04,142 Det hele er ganske enkelt, egentlig. 139 00:10:04,487 --> 00:10:07,447 Bare fortell kongressen å erklære 140 00:10:07,532 --> 00:10:10,832 Uavhengighet 141 00:10:10,910 --> 00:10:13,080 Signer deretter navnet ditt komme deg ut derfra 142 00:10:13,162 --> 00:10:16,752 Og skynd deg hjem til meg 143 00:10:16,833 --> 00:10:19,503 Barna våre har alle dysenteri 144 00:10:19,585 --> 00:10:21,705 Lille Tom blir stadig blå 145 00:10:21,796 --> 00:10:23,706 Lille Abby har meslinger 146 00:10:23,798 --> 00:10:26,048 Og jeg kommer med influensa 147 00:10:26,134 --> 00:10:29,144 De sier at vi kan få kopper 148 00:10:29,220 --> 00:10:31,850 Frue, hva mer er nytt? 149 00:10:35,309 --> 00:10:37,099 Abigail, i mitt siste brev, Jeg skrev deg 150 00:10:37,186 --> 00:10:40,436 som kongen hadde samlet 12.000 tyske leiesoldater 151 00:10:40,523 --> 00:10:41,863 å sende mot oss. 152 00:10:41,941 --> 00:10:43,941 Jeg ba deg om det organisere damene 153 00:10:44,027 --> 00:10:46,447 å lage salpeter til krutt. 154 00:10:46,863 --> 00:10:48,203 Nå, har du gjort som jeg spurte? 155 00:10:48,281 --> 00:10:49,451 Nei, John, det har jeg ikke. 156 00:10:49,532 --> 00:10:51,122 Vel, hvorfor har du ikke det? 157 00:10:51,200 --> 00:10:54,370 Fordi du unnlot å fortelle oss hvordan salpeter lages. 158 00:10:54,912 --> 00:10:58,422 Ved å behandle natriumnitrat med kaliumklorid, selvfølgelig. 159 00:10:58,499 --> 00:10:59,829 Å, ja, selvfølgelig. 160 00:10:59,917 --> 00:11:01,037 Blir det gjort da? 161 00:11:01,377 --> 00:11:03,877 John, jeg er redd vi har det et mer presserende problem. 162 00:11:03,963 --> 00:11:05,633 Mer presserende, frue? 163 00:11:06,007 --> 00:11:10,257 Det er én ting hver kvinnes savnet i Massachusetts Bay 164 00:11:12,388 --> 00:11:14,768 Ikke le til meg, din egoist 165 00:11:14,891 --> 00:11:18,641 Vær oppmerksom på det jeg sier 166 00:11:18,728 --> 00:11:21,098 Vi har gått fra Framingham til Boston 167 00:11:21,189 --> 00:11:23,069 Og vi kan ikke finne en nål 168 00:11:23,733 --> 00:11:25,533 «Vet du ikke det er krig mot" 169 00:11:25,610 --> 00:11:27,650 Sier håndverkerne med et glis 170 00:11:27,737 --> 00:11:32,317 Vel, vi skal ikke lage salpeter 171 00:11:32,408 --> 00:11:36,578 Helt til du sender oss pins 172 00:11:36,704 --> 00:11:38,834 Pinner, frue? Salpeter. 173 00:11:38,915 --> 00:11:39,915 Pinner. 174 00:11:39,957 --> 00:11:40,957 Salpeter. 175 00:11:41,042 --> 00:11:42,292 Pinner. 176 00:11:42,376 --> 00:11:44,536 Salpeter. Pinner. 177 00:11:44,629 --> 00:11:45,669 «Peter. Pinner. 178 00:11:45,755 --> 00:11:47,125 «Peter. «Peter. Pinner. Pinner. 179 00:11:47,215 --> 00:11:48,415 'Peter! 180 00:11:49,467 --> 00:11:50,587 Pinner. 181 00:11:52,303 --> 00:11:54,353 Ferdig, frue, ferdig. 182 00:11:54,430 --> 00:11:55,810 Ferdig, John. 183 00:11:57,016 --> 00:11:59,306 Skynd deg hjem, John. 184 00:11:59,393 --> 00:12:00,563 Så snart jeg kan. 185 00:12:00,645 --> 00:12:02,515 Ikke slutt å skrive. Det er alt jeg har. 186 00:12:02,605 --> 00:12:04,765 Hver dag, min kjære venn. 187 00:12:08,152 --> 00:12:10,402 Inntil da 188 00:12:10,488 --> 00:12:13,118 Inntil da 189 00:12:13,199 --> 00:12:16,369 jeg er jeg er 190 00:12:16,452 --> 00:12:19,872 Som jeg alltid var Som jeg alltid var 191 00:12:19,956 --> 00:12:24,576 Og alltid skal være Og alltid skal være 192 00:12:24,669 --> 00:12:32,669 Dine Dine 193 00:12:37,306 --> 00:12:39,806 Salpeter 194 00:12:40,643 --> 00:12:43,483 John 195 00:12:44,188 --> 00:12:47,398 Pinner 196 00:12:47,483 --> 00:12:50,243 Abigail 197 00:12:52,488 --> 00:12:54,988 For guds skyld, John 198 00:12:55,074 --> 00:12:57,834 Sett deg ned 199 00:13:11,674 --> 00:13:13,264 Franklin! 200 00:13:15,511 --> 00:13:16,801 Franklin! 201 00:13:18,681 --> 00:13:20,521 Hvor i helvete er du? 202 00:13:21,809 --> 00:13:23,189 Franklin! 203 00:13:23,269 --> 00:13:25,689 Jeg ser at du gjemmer deg bak det treet. 204 00:13:26,397 --> 00:13:27,727 Det vil ikke gjøre deg noe godt. 205 00:13:28,941 --> 00:13:31,781 Faen, dette er ikke tid for å spille spill. 206 00:13:33,487 --> 00:13:36,817 Franklin, det har jeg vært leter overalt etter deg. 207 00:13:36,908 --> 00:13:39,198 Hvor i Guds navn har du vært? 208 00:13:39,285 --> 00:13:42,245 Akkurat her, John, å være bevart for ettertiden. 209 00:13:42,330 --> 00:13:43,870 Liker du det? 210 00:13:47,835 --> 00:13:49,245 Det stinker. 211 00:13:49,337 --> 00:13:50,917 Som alltid, taktens sjel. 212 00:13:51,005 --> 00:13:52,505 Vel, mannen er ingen Botticelli. 213 00:13:52,590 --> 00:13:54,470 Og motivet er ingen Venus. 214 00:13:54,550 --> 00:13:57,430 Franklin, hvor var du sist natt da jeg trengte deg? 215 00:13:57,511 --> 00:13:59,351 Du burde ha hørt hva jeg led der inne. 216 00:13:59,388 --> 00:14:02,808 Jeg hørte, greit. Sammen med resten av Philadelphia. 217 00:14:02,892 --> 00:14:04,642 Herre, din stemme er piercing, John. 218 00:14:04,727 --> 00:14:07,517 Vel, jeg ønsker til himmelen mine argumenter var. 219 00:14:08,064 --> 00:14:11,154 Herregud, Franklin, når er de skal de bestemme seg? 220 00:14:11,234 --> 00:14:13,324 Med en hånd de kan reise en hær, 221 00:14:13,402 --> 00:14:14,992 sende en av sine egne til å lede det, 222 00:14:15,071 --> 00:14:17,321 og heier på nyhetene fra Bunker's Hill. 223 00:14:17,406 --> 00:14:20,156 Og med den andre, de vifter med olivengrenen, 224 00:14:20,243 --> 00:14:23,293 ber kongen om en lykkelig og permanent forsoning. 225 00:14:23,371 --> 00:14:25,961 Fett George har erklærte oss i opprør. 226 00:14:26,040 --> 00:14:27,620 Hvorfor i helvete kan de ikke det? 227 00:14:27,708 --> 00:14:31,248 John, virkelig? Du snakker som om uavhengighet var regelen. 228 00:14:31,337 --> 00:14:33,167 Det har aldri blitt gjort før. 229 00:14:33,256 --> 00:14:36,216 Ingen koloni har noen gang brutt fra foreldrestamme i verdenshistorien. 230 00:14:36,259 --> 00:14:39,339 Faen, Franklin, du få oss til å høres forræderske ut. 231 00:14:39,428 --> 00:14:41,008 Gjør jeg det? 232 00:14:41,097 --> 00:14:42,467 Forræderi, ikke sant? 233 00:14:43,432 --> 00:14:45,892 Forræderi er en siktelse oppfunnet av vinnere 234 00:14:45,977 --> 00:14:47,847 som en unnskyldning for henger taperne. 235 00:14:48,271 --> 00:14:49,691 Jeg har mer å gjøre enn å stå her, 236 00:14:49,772 --> 00:14:51,312 lytter til deg selv siterer. 237 00:14:51,440 --> 00:14:53,570 Nei, det var en ny. 238 00:14:53,651 --> 00:14:55,861 Faen, Franklin, vi er i krig. 239 00:14:55,945 --> 00:14:57,855 For å forsvare oss selv, ikke noe mer. 240 00:14:57,947 --> 00:15:00,567 Vi uttrykte vår misnøye, engelskmennene rykket mot oss, 241 00:15:00,658 --> 00:15:02,118 og vi har igjen gjort motstand. 242 00:15:02,201 --> 00:15:04,621 Nå ønsker våre medkongressmedlemmer for å få til en forsoning 243 00:15:04,704 --> 00:15:05,874 før det blir krig. 244 00:15:05,955 --> 00:15:07,615 Forsoning, rumpa mi. 245 00:15:07,707 --> 00:15:09,707 Folket ønsker uavhengighet. 246 00:15:09,792 --> 00:15:11,752 Folket har lest Mr. Paines sunne fornuft. 247 00:15:11,836 --> 00:15:14,126 Jeg tviler veldig mye på at Kongressen har det. 248 00:15:14,588 --> 00:15:15,798 Det er sant. 249 00:15:15,881 --> 00:15:17,671 John, hvorfor gir du ikke opp? 250 00:15:17,758 --> 00:15:20,218 Ingen hører på deg. Du er ekkelt og mislikt. 251 00:15:21,637 --> 00:15:25,057 Jeg promoterer ikke John Adams. Jeg fremmer uavhengighet. 252 00:15:25,141 --> 00:15:27,351 Tydeligvis kan de ikke hjelpe forbinder de to. 253 00:15:27,977 --> 00:15:29,807 Til og med din egen fetter. 254 00:15:29,895 --> 00:15:33,145 Og hvis Sam Adams ikke kan sette opp med deg, ingen kan. 255 00:15:33,691 --> 00:15:35,821 Du kommer på noe. 256 00:15:36,944 --> 00:15:38,784 Hvordan kan du fortelle det? 257 00:15:38,863 --> 00:15:40,132 Greit, Ut med det, Franklin. 258 00:15:40,156 --> 00:15:42,656 Hvilken ny intriger lager du mat? 259 00:15:43,326 --> 00:15:46,156 La noen andre i kongressen foreslå. 260 00:15:47,038 --> 00:15:48,198 Aldri! 261 00:15:56,047 --> 00:15:58,337 Hvorfor? Hvem gjorde du har i tankene? 262 00:15:58,424 --> 00:16:00,634 Jeg vet ikke. Det har jeg virkelig ikke tenkt mye på det. 263 00:16:03,179 --> 00:16:04,889 Sendte du bud etter meg, Benjamin? 264 00:16:05,723 --> 00:16:06,773 Aldri. 265 00:16:06,849 --> 00:16:10,019 Hei, Johnny! Richard. 266 00:16:10,102 --> 00:16:12,522 Johnny og jeg trenger noen råd. 267 00:16:13,022 --> 00:16:15,022 Hvis det er mitt å gi, det er ditt, det vet du. 268 00:16:15,107 --> 00:16:16,357 Takk, Richard. 269 00:16:16,442 --> 00:16:18,032 Som du vet, saken vi støtter 270 00:16:18,110 --> 00:16:19,940 har kommet til en fullstendig stillstand. 271 00:16:20,029 --> 00:16:21,909 Hvorfor tror du det er det? Enkel. 272 00:16:22,031 --> 00:16:24,531 Johnny her er ekkelt og mislikt. Det er sant. 273 00:16:24,617 --> 00:16:27,117 Nå, hva er løsningen, Jeg lurer på? 274 00:16:28,871 --> 00:16:31,371 Få noen andre inn Kongressen å foreslå. 275 00:16:31,457 --> 00:16:33,077 Å, Richard, det er genialt. 276 00:16:33,167 --> 00:16:35,087 Var ikke det genialt, John? Glimrende. 277 00:16:35,169 --> 00:16:37,379 Ja. Nå er spørsmålet gjenstår, hvem kan det være? 278 00:16:37,463 --> 00:16:39,763 Mannen vi trenger må tilhøre en delegasjon 279 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 offentlig engasjert å støtte uavhengighet. 280 00:16:41,801 --> 00:16:43,521 Og på det nåværende tidspunkt, bare Massachusetts, 281 00:16:43,552 --> 00:16:45,280 New Hampshire og Delaware har erklært vår vei. 282 00:16:45,304 --> 00:16:47,684 Og Virginia. Ikke gjør det glem Virginia, Benjy. 283 00:16:47,765 --> 00:16:49,385 Å, Richard, det har jeg ikke. Hvordan kunne jeg det? 284 00:16:49,475 --> 00:16:50,725 Men strengt tatt, 285 00:16:50,810 --> 00:16:52,704 mens Virginias syn på uavhengighet er velkjent, 286 00:16:52,728 --> 00:16:54,008 din lovgiver i Williamsburg 287 00:16:54,063 --> 00:16:55,773 har aldri formelt autorisert 288 00:16:55,856 --> 00:16:58,646 sin delegasjon her inne Kongressen for å støtte saken. 289 00:16:58,776 --> 00:17:00,736 Nå, hvis vi kunne tenk på en virginianer 290 00:17:00,820 --> 00:17:02,450 med nok innflytelse å gå ned dit 291 00:17:02,530 --> 00:17:04,160 og overtale Burgessenes hus... 292 00:17:04,240 --> 00:17:07,240 Faen meg hvis jeg ikke har det tenkte på noen! 293 00:17:07,326 --> 00:17:08,446 WHO? WHO? 294 00:17:08,536 --> 00:17:09,536 Meg. 295 00:17:09,620 --> 00:17:11,160 Åh, hvorfor tenkte jeg ikke på det? 296 00:17:11,247 --> 00:17:12,787 Jeg drar i kveld. 297 00:17:12,873 --> 00:17:15,423 Jeg drar akkurat nå, hvis du vil. 298 00:17:15,640 --> 00:17:18,560 Jeg stopper i Stratford lenge nok til å friske opp frøkenen, 299 00:17:18,643 --> 00:17:21,103 og så rett til saken. 300 00:17:21,187 --> 00:17:24,057 Ja, sir. Jeg må virkelig komplimentere du på din dømmekraft, Johnny. 301 00:17:24,148 --> 00:17:25,568 Huff, gutt. Stødig. 302 00:17:25,650 --> 00:17:28,440 Du har kommet til den ene kolonien som kan få jobben gjort. 303 00:17:28,528 --> 00:17:31,738 Virginia, landet som ga oss vår strålende øverstkommanderende, 304 00:17:32,782 --> 00:17:33,952 George Washington, 305 00:17:34,033 --> 00:17:37,373 vil nå gi kontinentet sitt forslag om uavhengighet. 306 00:17:37,453 --> 00:17:40,583 Og når Virginia frier, søren er nødt til å følge etter. 307 00:17:40,665 --> 00:17:44,075 Og hvor søren går, mellomkoloniene går. 308 00:17:44,168 --> 00:17:46,208 Mine herrer, en hilsen. 309 00:17:46,296 --> 00:17:49,966 Til Virginia, moren av amerikansk uavhengighet. 310 00:17:50,049 --> 00:17:53,339 Utrolig. Vi er fri, og han har ikke engang dratt ennå. 311 00:17:53,428 --> 00:17:56,008 Hva gjør deg så sikker kan du gjøre det? 312 00:17:57,223 --> 00:17:59,353 Mitt navn er Richard Henry Lee 313 00:17:59,434 --> 00:18:01,274 Virginia er mitt hjem 314 00:18:01,352 --> 00:18:03,562 Mitt navn er Richard Henry Lee 315 00:18:03,646 --> 00:18:06,686 Virginia er mitt hjem 316 00:18:06,774 --> 00:18:09,284 Og må hestene mine bli til lim 317 00:18:09,360 --> 00:18:11,190 Hvis jeg ikke kan levere til deg 318 00:18:11,279 --> 00:18:15,369 En resolusjon om uavhengighet 319 00:18:15,450 --> 00:18:17,910 For jeg er FFV 320 00:18:17,994 --> 00:18:19,624 Den første familien 321 00:18:19,704 --> 00:18:23,714 I den suverene kolonien av Virginia 322 00:18:23,791 --> 00:18:26,171 Ja, FFV 323 00:18:26,252 --> 00:18:28,052 Den eldste familien 324 00:18:28,129 --> 00:18:32,089 I den eldste kolonien i Amerika 325 00:18:32,175 --> 00:18:34,375 Og må britene brenne landet mitt 326 00:18:34,469 --> 00:18:36,429 Hvis jeg ikke kan levere til din hånd 327 00:18:36,512 --> 00:18:39,932 En resolusjon om uavhengighet 328 00:18:40,016 --> 00:18:42,976 Du skjønner, det er her en Lee, der en Lee 329 00:18:43,061 --> 00:18:44,811 Og overalt en Lee, en Lee 330 00:18:44,896 --> 00:18:45,976 Sosialt... Lee 331 00:18:46,064 --> 00:18:47,114 Politisk... Lee 332 00:18:47,190 --> 00:18:48,190 Økonomisk... Lee 333 00:18:48,232 --> 00:18:49,232 Naturlig... Lee 334 00:18:49,317 --> 00:18:50,317 Intern... Lee! 335 00:18:50,401 --> 00:18:51,401 Ekstern... Lee! 336 00:18:51,444 --> 00:18:52,444 Broderlig... Lee! 337 00:18:52,528 --> 00:18:53,528 Evig... Lee! 338 00:18:53,571 --> 00:18:55,361 FFV FFV 339 00:18:55,448 --> 00:18:57,158 Den første familien Den første familien 340 00:18:57,241 --> 00:19:01,161 I den suverene kolonien av Virginia 341 00:19:01,245 --> 00:19:03,495 Og må min kone nekte sengen min 342 00:19:03,581 --> 00:19:05,461 Hvis jeg ikke kan levere som sagt 343 00:19:05,541 --> 00:19:09,421 En resolusjon om uavhengighet 344 00:19:09,504 --> 00:19:12,264 Snakket beskjeden-Lee. Gud hjelpe oss. 345 00:19:12,340 --> 00:19:14,220 Han vil, John. Han vil. 346 00:19:14,300 --> 00:19:17,720 De sier at Gud i himmelen er alles Gud 347 00:19:17,804 --> 00:19:18,854 Amen! 348 00:19:18,930 --> 00:19:24,100 Jeg skal innrømme at Gud er inne himmelen er alles Gud 349 00:19:24,185 --> 00:19:26,685 Men jeg sier deg, John, med stolthet 350 00:19:26,771 --> 00:19:29,861 Gud lener seg litt på siden av Lees 351 00:19:29,941 --> 00:19:32,531 The Lees of old Virginia 352 00:19:32,610 --> 00:19:34,950 du skjønner, det er her en Lee, der en Lee 353 00:19:35,029 --> 00:19:37,319 Og overalt en Lee, en Lee 354 00:19:37,407 --> 00:19:39,157 Her en Lee, der en Lee 355 00:19:39,242 --> 00:19:40,702 Og overalt en Lee 356 00:19:40,785 --> 00:19:43,655 Se opp! Det er det Arthur Lee, Bobby Lee 357 00:19:43,746 --> 00:19:45,786 General Light-hest Harry Lee 358 00:19:45,873 --> 00:19:47,543 Willie Lee, Jesse Lee 359 00:19:47,625 --> 00:19:49,455 Og Richard H Det er meg! 360 00:19:49,961 --> 00:19:53,301 Og må mitt blod slutt å løpe blått 361 00:19:53,381 --> 00:19:55,131 Hvis jeg ikke kan levere til deg 362 00:19:55,216 --> 00:19:58,716 Resolusjonen om uavhengighet 363 00:19:58,803 --> 00:20:02,013 Ja, herre, min Gud, det er her en Lee, der en Lee 364 00:20:02,140 --> 00:20:04,060 Kom igjen, gutter, bli med meg! 365 00:20:04,142 --> 00:20:05,953 Her en Lee, der en Lee Her en Lee, der en Lee 366 00:20:05,977 --> 00:20:06,977 Når drar du? 367 00:20:07,061 --> 00:20:08,101 Umiddelbart-Lee! 368 00:20:08,187 --> 00:20:10,057 Her en Lee, der en Lee Her en Lee, der en Lee 369 00:20:10,148 --> 00:20:11,228 Når kommer du tilbake? 370 00:20:11,315 --> 00:20:12,355 Kort-Lee! 371 00:20:12,442 --> 00:20:14,253 Her en Lee, der en Lee Her en Lee, der en Lee 372 00:20:14,277 --> 00:20:16,277 Og jeg kommer tilbake triumferende-Lee! 373 00:20:16,362 --> 00:20:18,572 Her en Lee, der en Lee 374 00:20:18,656 --> 00:20:20,486 Overalt en Lee, en Lee 375 00:20:20,575 --> 00:20:22,405 Fremover 376 00:20:22,493 --> 00:20:28,333 Ho 377 00:20:33,713 --> 00:20:37,343 Det var det mest opprørende visning jeg noen gang har vært vitne til. 378 00:20:37,425 --> 00:20:39,085 De er varmblodige folk, virginianere. 379 00:20:39,177 --> 00:20:41,177 Å, ikke han, Franklin. Du. 380 00:20:41,512 --> 00:20:44,102 Du og ditt helvete besettelse for ludighet. 381 00:20:44,182 --> 00:20:45,826 Hvis du hadde kommet rett ut og spurte mannen, 382 00:20:45,850 --> 00:20:47,310 han hadde vært borte en halv time siden. 383 00:20:47,477 --> 00:20:49,637 Ja, og det hadde han vært gjør oss en tjeneste. 384 00:20:49,729 --> 00:20:51,229 Kos deg, John. Akkurat i dette øyeblikk, 385 00:20:52,815 --> 00:20:55,855 Sitter rett i salen og i full galopp for Virginia. 386 00:20:56,194 --> 00:21:00,204 Og våre kvinner er rolige 387 00:21:00,281 --> 00:21:01,491 Å, gode Gud. 388 00:21:01,574 --> 00:21:06,374 Fullbarmet 389 00:21:07,038 --> 00:21:11,878 Fullfjemt, Benjy Alle er dronninger 390 00:21:12,251 --> 00:21:15,751 Hvorfor de er Lees, for helvete Les av gamle Virginia! 391 00:21:15,838 --> 00:21:19,168 Ja, herre, ved Gud, det er her en Lee, der en Lee! 392 00:21:19,258 --> 00:21:21,128 Kom igjen, John, gå livlig 393 00:21:21,219 --> 00:21:23,299 Her en Lee, der en Lee Her en Lee, der en Lee 394 00:21:23,387 --> 00:21:25,157 Overalt en Lee, en Lee Overalt en Lee, en Lee 395 00:21:25,181 --> 00:21:27,101 Her en Lee, der en Lee Her en Lee, der en Lee 396 00:21:27,183 --> 00:21:29,036 Overalt en Lee, en Lee! Overalt en Lee, en Lee! 397 00:21:29,060 --> 00:21:33,650 Fremover, ho 398 00:22:04,090 --> 00:22:05,470 Uh, unnskyld meg. 399 00:22:05,550 --> 00:22:06,760 Ja? 400 00:22:06,843 --> 00:22:10,603 Jeg er Dr. Lyman Hall, den nye delegat fra Georgia. 401 00:22:10,680 --> 00:22:14,060 Jeg er Andrew McNair, kongressens vaktmester. 402 00:22:14,142 --> 00:22:17,022 Hvis du vil ha noe på alle, bare rop ut "McNair" 403 00:22:17,103 --> 00:22:20,693 som alle de andre gjør og der vil ikke være for lang tid å vente. 404 00:22:21,858 --> 00:22:23,938 Hvor kommer Georgia tilhører delegasjonen? 405 00:22:24,026 --> 00:22:28,106 Å, de freser rundt der inne det hjørnet, nær de to Carolinas. 406 00:22:33,870 --> 00:22:36,040 Klokken er etter 10:00. 407 00:22:36,122 --> 00:22:38,172 Jeg ble fortalt kongressen samles kl 10:00. 408 00:22:38,249 --> 00:22:41,039 Vel, de vil vandre når som helst nå, sir, 409 00:22:41,127 --> 00:22:42,377 med Old Grape og Guts 410 00:22:42,461 --> 00:22:44,301 leder flokken. Gammel hvem? 411 00:22:44,380 --> 00:22:45,760 McNair! 412 00:22:45,840 --> 00:22:47,130 Drue og tarm. 413 00:22:47,717 --> 00:22:48,877 'Nair! 414 00:22:50,011 --> 00:22:51,511 Hent meg en rom. 415 00:22:51,596 --> 00:22:55,676 Mr. Hopkins, du vil bli glad for å møte Dr. Lyman Hall. 416 00:22:57,059 --> 00:22:58,939 Jeg trenger ingen lege, for helvete. 417 00:22:59,020 --> 00:23:01,270 Ny delegat fra Georgia. 418 00:23:01,355 --> 00:23:03,475 Vel, hvorfor sa du ikke det? 419 00:23:04,233 --> 00:23:08,153 Jeg er Stephen Hopkins, gammel delegat fra Rhode Island. 420 00:23:08,237 --> 00:23:09,777 McNair, hent to rom. 421 00:23:09,864 --> 00:23:12,494 Å, jeg frykter det litt tidlig på dagen. 422 00:23:14,619 --> 00:23:16,199 Tull. 423 00:23:16,287 --> 00:23:19,407 Det er et medisinsk faktum at rom setter i gang et mannshjerte 424 00:23:19,498 --> 00:23:20,748 om morgenen. 425 00:23:22,168 --> 00:23:24,538 Jeg er overrasket det visste du ikke. 426 00:23:24,629 --> 00:23:27,089 Snakker som den eldste mannen i kongressen, kan jeg fortelle deg... 427 00:23:27,173 --> 00:23:30,183 Uh-uh. Ben Franklin er eldre med nesten ett år. 428 00:23:30,259 --> 00:23:31,469 Rom! 429 00:23:37,183 --> 00:23:38,523 Fortell meg, doktor. 430 00:23:38,601 --> 00:23:41,811 Hvor står Georgia på spørsmålet om uavhengighet? 431 00:23:41,896 --> 00:23:44,186 Med South Carolina, selvfølgelig. 432 00:23:44,273 --> 00:23:46,983 Neddy, god morgen. 433 00:23:47,068 --> 00:23:50,238 Neddy, kom hit og rist hånden til Dr. Lyman Hall of Georgia. 434 00:23:50,321 --> 00:23:53,281 Dr. Hall, dette her er Edward Rutledge fra... 435 00:23:53,366 --> 00:23:55,366 Uansett hvilken Carolina han sier han er fra. 436 00:23:55,451 --> 00:23:56,887 Gud vet at jeg ikke kan holde dem rett. 437 00:23:56,911 --> 00:23:58,081 Det er en glede, Dr. Hall. 438 00:23:58,162 --> 00:23:59,292 Din tjener, Mr. Rutledge. 439 00:23:59,372 --> 00:24:02,212 Du har møtt den lange og den kort av det nå, doktor. 440 00:24:02,291 --> 00:24:05,001 Neddy her er bare en gutt. Han er den yngste av oss. 441 00:24:05,086 --> 00:24:06,706 Bortsett fra Ben Franklin. 442 00:24:06,796 --> 00:24:07,876 McNair! 443 00:24:07,964 --> 00:24:09,094 Rommen din! 444 00:24:09,966 --> 00:24:12,586 Vel, hvor ble du av? for det, mann? Jamaica? 445 00:24:13,469 --> 00:24:15,389 Vel, nå, kom med, Dr. Hall. 446 00:24:15,471 --> 00:24:19,521 Jeg vet du må være ivrig etter å møtes dine kolleger fra sør. 447 00:24:21,185 --> 00:24:23,305 Doktor, kan jeg presentere til deg Joseph Hewes. 448 00:24:23,396 --> 00:24:26,056 Dette er Dr. Lyman Hall ny delegat fra Georgia. 449 00:24:26,148 --> 00:24:27,518 En ære og en glede, herrer. 450 00:24:27,608 --> 00:24:29,528 Hvor står du på uavhengighet, Dr. Hall? 451 00:24:29,986 --> 00:24:32,146 Jeg er her uten instruksjoner, Mr. Hewes, 452 00:24:32,238 --> 00:24:35,028 kan stemme min egen personlige overbevisninger. 453 00:24:35,825 --> 00:24:37,275 Og de er? 454 00:24:41,372 --> 00:24:42,622 Personlig. 455 00:24:44,041 --> 00:24:45,671 Nå, Dr. Hall, 456 00:24:46,460 --> 00:24:48,800 Deep South taler med én stemme. 457 00:24:48,879 --> 00:24:50,259 Det er tradisjonelt. 458 00:24:50,339 --> 00:24:53,509 Enda mer, det er historisk. 459 00:24:54,427 --> 00:24:56,087 Gå inn i Delaware. 460 00:24:58,264 --> 00:24:59,474 Snakk rett ut, Rutledge. 461 00:24:59,557 --> 00:25:02,427 Du vet at jeg ikke kan følge med et ord av din forbannede fransk. 462 00:25:02,518 --> 00:25:04,188 Det er latin, oberst McKean, 463 00:25:04,270 --> 00:25:08,020 en hyllest til den evige fred og harmoni fra Delaware-delegasjonen. 464 00:25:08,107 --> 00:25:10,937 Hva sier du, mann? Du vet utmerket godt 465 00:25:11,027 --> 00:25:14,197 at verken Rodney eller jeg kan stå synet av denne lusen. 466 00:25:14,280 --> 00:25:15,320 Nå, Thomas... 467 00:25:15,406 --> 00:25:16,526 Mine herrer, vær så snill. 468 00:25:16,615 --> 00:25:19,735 Dette er Dr. Lyman Hall av Georgia. 469 00:25:20,703 --> 00:25:21,793 Caesar Rodney. 470 00:25:21,871 --> 00:25:22,911 En ære, sir. Sir. 471 00:25:22,997 --> 00:25:26,537 George Les og Oberst Thomas McKean. 472 00:25:26,625 --> 00:25:27,978 Dr. Hall... Din tjener. 473 00:25:28,002 --> 00:25:31,132 Jeg lurer på om jeg kan snakke med deg et øyeblikk privat. 474 00:25:31,213 --> 00:25:32,383 For all del. 475 00:25:35,676 --> 00:25:36,676 McNair! 476 00:25:36,761 --> 00:25:38,301 Jeg kommer! Jeg kommer! 477 00:25:38,387 --> 00:25:40,717 Hjelp meg. Jeg sitter fast. 478 00:25:43,768 --> 00:25:45,228 Fortell meg, sir, 479 00:25:45,770 --> 00:25:50,070 ville du vært lege av medisin eller teologi? 480 00:25:50,775 --> 00:25:53,315 Begge, Mr. Rodney. Hvilken kan være til tjeneste? 481 00:25:53,402 --> 00:25:55,992 For all del, legen først. 482 00:25:56,072 --> 00:25:58,202 Så får vi se om den andre. 483 00:25:59,658 --> 00:26:01,908 Jeg ringer kl din bekvemmelighet, sir. 484 00:26:11,128 --> 00:26:13,128 Jeg stoler på, Cæsar, når du er ferdig 485 00:26:13,214 --> 00:26:15,724 omvende den stakkars karen til uavhengighet 486 00:26:15,800 --> 00:26:19,090 som du vil gi opposisjonen en grei knekk på ham. 487 00:26:19,178 --> 00:26:22,428 Du er for sent, John. 488 00:26:22,515 --> 00:26:24,965 Når jeg får dem, har de det. 489 00:26:25,059 --> 00:26:30,019 Dr. Lyman Hall of Georgia, Mr. John Dickinson fra Pennsylvania. 490 00:26:30,106 --> 00:26:32,686 En ære, sir. Din tjener, sir. 491 00:26:32,775 --> 00:26:34,935 Fortell meg, doktor. 492 00:26:35,027 --> 00:26:36,817 Hvor står du på spørsmålet om... 493 00:26:37,113 --> 00:26:38,283 Uavhengighet? 494 00:26:38,781 --> 00:26:39,781 Forræderi. 495 00:26:42,743 --> 00:26:43,953 Jeg har ikke mage for det. 496 00:26:44,495 --> 00:26:47,075 Ah! Så vær forsiktig ikke å spise med John Adams. 497 00:26:47,164 --> 00:26:48,714 Mellom fiskene og souffléen, 498 00:26:48,791 --> 00:26:51,501 du finner deg selv hengende i et engelsk tau. 499 00:26:51,585 --> 00:26:52,785 Din tjener, sir. 500 00:26:56,298 --> 00:27:00,588 Å, dommer Wilson, tilgi meg, men hvordan kan noen se deg 501 00:27:00,678 --> 00:27:04,638 hvis du insisterer på å stå i Mr. Dickinsons skygge? 502 00:27:05,850 --> 00:27:09,810 James Wilson, også i Pennsylvania. 503 00:27:09,895 --> 00:27:10,975 Sir. 504 00:27:12,356 --> 00:27:13,856 En ære, sir. 505 00:27:14,692 --> 00:27:16,822 God morgen. God morgen. 506 00:27:19,572 --> 00:27:21,702 God morgen, damer. God morgen. 507 00:27:21,782 --> 00:27:23,322 Stødig, stødig. 508 00:27:24,952 --> 00:27:27,662 Lag landgang, sir. Lag landgang! 509 00:27:27,746 --> 00:27:29,996 God morgen, Mr. Wilson. God morgen. 510 00:27:30,082 --> 00:27:33,082 Se hvor du skal, for helvete. Der borte. 511 00:27:33,461 --> 00:27:36,421 McNair, ta meg ut av denne greia. 512 00:27:36,505 --> 00:27:38,625 Pass på foten min. 513 00:27:38,716 --> 00:27:39,836 God morgen alle sammen. 514 00:27:39,925 --> 00:27:41,885 - Morgen, Ben. - Morgen, Ben. 515 00:27:42,219 --> 00:27:43,679 Her er du. To kobber stykket. 516 00:27:43,762 --> 00:27:45,562 Nå, rett tilbake til fengsel med deg. 517 00:27:45,639 --> 00:27:47,769 God morgen, Stephen. Greit, Benjamin. 518 00:27:49,310 --> 00:27:50,560 Kjære Gud. 519 00:27:53,272 --> 00:27:54,652 Hva stirrer du på? 520 00:27:54,732 --> 00:27:56,942 Har du aldri sett en stor mann før? 521 00:27:57,026 --> 00:27:59,316 Gode ​​Herre, sir. Har du æren å være Dr. Franklin? 522 00:27:59,403 --> 00:28:00,453 Ja, jeg har den æren. 523 00:28:00,529 --> 00:28:03,359 Dessverre, gikten følger med æren. 524 00:28:03,449 --> 00:28:04,949 Har levd for høyt igjen, ikke sant, pappa? 525 00:28:05,034 --> 00:28:08,704 Å, Stephen, jeg ønsker bare kong George føltes som stortåen min over alt. 526 00:28:10,748 --> 00:28:14,498 McNair! Hent en pute og to rom til. 527 00:28:14,585 --> 00:28:16,021 Vel, Franklin, hvor er den idioten Lee? 528 00:28:16,045 --> 00:28:17,665 Er han tilbake ennå? Jeg ser ham ikke. 529 00:28:17,755 --> 00:28:20,505 Sagt, John. Stemmen din gjør vondt i foten min. 530 00:28:20,591 --> 00:28:22,110 En dag til, Franklin. Så lenge er det 531 00:28:22,134 --> 00:28:24,184 Jeg skal være stille, ikke et minutt lenger. 532 00:28:24,261 --> 00:28:26,801 Den struttende popinjayen var så forbanna sikker på seg selv. 533 00:28:26,889 --> 00:28:29,099 Han har hatt tid til å bringe tilbake et dusin forslag nå. 534 00:28:29,183 --> 00:28:30,233 Fortell meg, James. 535 00:28:30,309 --> 00:28:33,649 Hvordan forklarer du merkelig, monumental stillhet 536 00:28:33,729 --> 00:28:36,229 at kongressen har blitt behandlet til de siste 30 dagene? 537 00:28:36,315 --> 00:28:39,935 Har den vonde vind av uavhengighet endelig blåst seg ut? 538 00:28:40,819 --> 00:28:42,649 Vel, spør du meg... 539 00:28:42,738 --> 00:28:46,408 For meg selv må jeg innrømme at a måned fri for New England-støy 540 00:28:46,492 --> 00:28:48,452 er mer terapeutisk enn en måned i landet. 541 00:28:48,536 --> 00:28:50,156 Er du ikke enig, James? 542 00:28:50,246 --> 00:28:51,366 Vel, jeg føler... 543 00:28:51,455 --> 00:28:53,495 Mr. Adams, be se for stemmen din, sir. 544 00:28:53,582 --> 00:28:56,212 Det kan ikke være langt, og Gud vet at vi trenger det 545 00:28:56,293 --> 00:28:58,213 underholdningen i kongressen. 546 00:29:02,466 --> 00:29:03,676 Gratulerer, John. 547 00:29:03,759 --> 00:29:05,779 Du har nettopp gjort ditt beste bidrag til uavhengighet. 548 00:29:05,803 --> 00:29:07,103 Du holdt klaffen lukket. 549 00:29:07,179 --> 00:29:08,599 En dag til, Franklin. 550 00:29:08,681 --> 00:29:10,931 Da skal jeg gjøre forslaget. 551 00:29:12,268 --> 00:29:15,978 Mine herrer, den vanlige morgenen festlighetene avsluttet, 552 00:29:16,063 --> 00:29:18,483 Jeg ringer nå Kongressen på bestilling. 553 00:29:18,899 --> 00:29:20,399 Mr. Thomson. 554 00:29:23,988 --> 00:29:25,340 Den andre kontinentale Kongressmøte 555 00:29:25,364 --> 00:29:27,624 i byen Philadelphia er nå i økt. 556 00:29:27,700 --> 00:29:31,240 7. juni 1776, det 380. møte. 557 00:29:31,328 --> 00:29:32,948 Søte Jesus! 558 00:29:34,790 --> 00:29:38,130 Den ærede John Hancock av Massachusetts Bay, president. 559 00:29:40,170 --> 00:29:43,050 Takk, Mr. Thomson. Mr. McNair. 560 00:29:43,132 --> 00:29:46,472 Butikkene av rom og annet brennevin er herved stengt 561 00:29:46,552 --> 00:29:50,052 til kolonien Rhode Island for en periode på tre dager. 562 00:29:50,139 --> 00:29:51,509 Ja, sir. 563 00:29:51,599 --> 00:29:53,451 Johnny, du kan ikke gjøre det. 564 00:29:53,475 --> 00:29:56,765 Sett deg ned, Mr. Hopkins. Du har misbrukt privilegiet. 565 00:29:59,273 --> 00:30:01,153 Stolen vil gjerne å benytte denne muligheten 566 00:30:01,233 --> 00:30:04,193 å ønske Dr. Lyman Hall of velkommen Georgia til denne kongressen, 567 00:30:04,278 --> 00:30:06,278 og håper han klarer det det beste av det. 568 00:30:09,491 --> 00:30:11,371 Herregud, det er varmt. 569 00:30:12,369 --> 00:30:14,579 Sekretæren vil lese rullen. 570 00:30:14,663 --> 00:30:16,913 Alle medlemmer tilstede med følgende unntak. 571 00:30:17,458 --> 00:30:20,248 «Mr. Paine, Mr. Gerry, Mr. Samuel Adams fra Massachusetts, 572 00:30:20,336 --> 00:30:21,996 "Mr. Morton fra Pennsylvania, 573 00:30:22,129 --> 00:30:24,339 «Mr. Wythe og Mr. Richard Henry Lee fra Virginia." 574 00:30:24,840 --> 00:30:27,590 Og hele delegasjonen av New Jersey. 575 00:30:28,010 --> 00:30:29,840 Jeg er bekymret over det stadige fraværet 576 00:30:29,928 --> 00:30:33,058 av en trettendedel av denne kongressen. Hvor er New Jersey? 577 00:30:33,474 --> 00:30:36,354 Et sted mellom New York og Pennsylvania. 578 00:30:39,855 --> 00:30:41,605 Tusen takk. 579 00:30:42,358 --> 00:30:46,148 Dr. Franklin, har du hørt noe? Sønnen din bor der. 580 00:30:46,236 --> 00:30:47,486 Sønn, sir? Hvilken sønn? 581 00:30:48,447 --> 00:30:51,067 Den kongelige guvernøren fra New Jersey, sir. 582 00:30:51,784 --> 00:30:53,794 Som den tittelen kan foreslå, sir, 583 00:30:53,869 --> 00:30:56,199 vi er ikke i kontakt på det nåværende tidspunkt. 584 00:30:56,622 --> 00:30:58,462 Ja. Vel... 585 00:30:59,041 --> 00:31:00,961 Nå til værmeldingen, 586 00:31:01,043 --> 00:31:03,043 Mr. Jefferson fra Virginia. 587 00:31:05,339 --> 00:31:06,339 Mr. Jefferson! 588 00:31:07,424 --> 00:31:08,554 Tilstede, sir. 589 00:31:09,093 --> 00:31:10,723 Kan vi høre om været? 590 00:31:11,011 --> 00:31:13,601 Som om det ikke var det snakker for seg selv. 591 00:31:15,224 --> 00:31:17,814 Åttisju grader av temperatur, 592 00:31:17,893 --> 00:31:20,903 tretti-poeng-aught-seks tommer kvikksølv. 593 00:31:21,522 --> 00:31:22,732 Vind... 594 00:31:23,774 --> 00:31:26,114 Fra sørvest for resten av dagen. 595 00:31:26,193 --> 00:31:27,653 Og i kveld... 596 00:31:27,736 --> 00:31:29,986 I kveld reiser jeg hjem. 597 00:31:30,072 --> 00:31:31,532 På forretningsreise? 598 00:31:31,615 --> 00:31:32,695 Familiebedrift. 599 00:31:32,950 --> 00:31:35,540 Gi henne en blomstring for meg, ung feller. 600 00:31:40,165 --> 00:31:41,325 Huff! 601 00:32:03,272 --> 00:32:05,902 "Fra sjefen, hæren til United Colonies til New York, 602 00:32:05,983 --> 00:32:08,363 "sending nummer 1, 137." 603 00:32:08,444 --> 00:32:10,614 Å, søte Jesus! 604 00:32:11,113 --> 00:32:12,757 "Til den ærede kongressen, John Hancock, president. 605 00:32:12,781 --> 00:32:16,531 "Kjære herr, det er med alvorlig bekymring som jeg har lært denne dagen 606 00:32:16,618 --> 00:32:18,748 "av seilingen fra Halifax, Nova Scotia, 607 00:32:18,829 --> 00:32:20,659 "av en betydelig styrke av britiske tropper 608 00:32:20,748 --> 00:32:22,248 "i selskap med utenlandske leiesoldater 609 00:32:22,332 --> 00:32:24,922 "og under kommando av general Sir William Howe." 610 00:32:25,002 --> 00:32:27,462 «Det kan det ikke være tvil om deres destinasjon er New York, 611 00:32:27,546 --> 00:32:30,716 "for å ta og holde denne byen og Hudson Valley bortenfor 612 00:32:30,799 --> 00:32:33,629 "ville tjene til å skille New England fra resten av koloniene, 613 00:32:33,719 --> 00:32:36,759 "tillater begge seksjoner å bli knust etter tur. 614 00:32:36,847 --> 00:32:39,427 "Dessverre ser jeg ingen måte å stoppe dem på nåværende tidspunkt, 615 00:32:39,516 --> 00:32:41,886 "som min hær er faller helt fra hverandre. 616 00:32:41,977 --> 00:32:43,977 «Min militære kiste er helt utslitt. 617 00:32:44,062 --> 00:32:47,322 «Min generalkommissær har anstrengt æren til det siste. 618 00:32:47,399 --> 00:32:50,989 "Kvartermesteren min har ikke mat, ingen våpen, ingen ammunisjon, 619 00:32:51,111 --> 00:32:54,031 "og troppene mine er inne en tilstand av nesten mytteri. 620 00:32:54,114 --> 00:32:55,994 "Jeg ber Gud om at det kommer litt lettelse 621 00:32:56,074 --> 00:32:58,994 "før armadaen, men frykt det ikke vil. 622 00:32:59,077 --> 00:33:00,617 "Dere lydige, 623 00:33:01,997 --> 00:33:03,407 "G. Washington." 624 00:33:04,208 --> 00:33:05,748 Herr president! 625 00:33:05,834 --> 00:33:06,834 Oberst McKean. 626 00:33:06,919 --> 00:33:09,499 Det har vi sikkert klarte å promotere 627 00:33:09,588 --> 00:33:13,718 den dystreste mannen på dette kontinentet til sjefen for våre tropper. 628 00:33:13,801 --> 00:33:18,101 Disse utsendelsene er mest deprimerende opphopning 629 00:33:18,180 --> 00:33:23,480 av katastrofe, undergang og fortvilelse i hele militærhistoriens annaler. 630 00:33:24,186 --> 00:33:26,266 Oberst McKean, vær så snill! 631 00:33:26,355 --> 00:33:27,355 Hva? 632 00:33:28,357 --> 00:33:29,857 Det er for varmt. 633 00:33:31,068 --> 00:33:32,818 Vel, jeg antar det. 634 00:33:33,695 --> 00:33:37,905 General Washington vil fortsette formulerte utsendelsene slik han finner det passende. 635 00:33:37,991 --> 00:33:39,951 Og jeg er sikker på at vi alle ber 636 00:33:40,035 --> 00:33:43,955 han finner gladere tanker å formidle i nær fremtid. 637 00:33:45,290 --> 00:33:47,120 Mr. Thomson, er det noen vedtak? 638 00:33:47,543 --> 00:33:49,713 Dr. Josiah Bartlett av New Hampshire. 639 00:33:51,004 --> 00:33:54,174 "Løst, det for varigheten av de nåværende fiendtlighetene, 640 00:33:54,258 --> 00:33:57,638 "Kongressen fraråder enhver type av ekstravaganse og spredning, 641 00:33:57,719 --> 00:34:00,349 "forseggjorte begravelser og andre dyre avledninger, 642 00:34:00,430 --> 00:34:03,350 "spesielt alle hesteveddeløp, gambling, 643 00:34:03,433 --> 00:34:06,103 "og andre former for syndig aktivitet, som..." 644 00:34:06,186 --> 00:34:07,646 Brannvogn! 645 00:34:24,830 --> 00:34:26,410 Hvor er brannen? Kan noen fortelle? 646 00:34:26,498 --> 00:34:27,788 Ser ut som Pemberton House. 647 00:34:27,875 --> 00:34:29,125 Det kunne ikke være det. Den er helt ny. 648 00:34:29,209 --> 00:34:30,839 Det kan være byens taverna. 649 00:34:30,919 --> 00:34:32,589 Bit deg i tungen, mann. 650 00:34:35,465 --> 00:34:38,835 Huff! 651 00:34:41,930 --> 00:34:43,310 Benjy, jeg er tilbake! 652 00:34:43,932 --> 00:34:45,272 Jeg er tilbake, Johnny! 653 00:34:45,350 --> 00:34:47,020 Richard, gutt, velkommen tilbake. 654 00:34:50,898 --> 00:34:51,898 Lee, er det gjort? 655 00:34:51,982 --> 00:34:53,772 Første ting først. Tom! 656 00:34:53,859 --> 00:34:58,239 Tom! Tom, din lille brud vil ha å vite: "Når kommer han hjem?" 657 00:34:58,322 --> 00:34:59,412 Jeg drar i kveld. 658 00:34:59,489 --> 00:35:01,029 Ikke bry deg om det, mann. Er det gjort? 659 00:35:01,116 --> 00:35:03,276 Ferdig? Hvorfor, visst-Lee. 660 00:35:04,119 --> 00:35:07,869 Herr president, jeg har kommet tilbake fra Virginia med følgende resolusjon, 661 00:35:07,956 --> 00:35:11,496 "Besluttet at disse forente kolonier er og har en rettighet, 662 00:35:11,585 --> 00:35:13,035 "frie og uavhengige stater, 663 00:35:13,128 --> 00:35:15,838 «som de er fritatt fra troskap til den britiske kronen, 664 00:35:15,923 --> 00:35:17,609 "og det er alt politisk forbindelse mellom dem 665 00:35:17,633 --> 00:35:19,303 "og tilstanden til Storbritannia er, 666 00:35:19,384 --> 00:35:22,054 "og burde være, helt oppløst." 667 00:35:22,137 --> 00:35:23,297 Hør, hør! 668 00:35:23,388 --> 00:35:26,178 Herr president, Jeg følger forslaget. 669 00:35:26,266 --> 00:35:28,136 Oppløsningen har vært foreslått og utsendt. 670 00:35:28,226 --> 00:35:30,766 Stolen vil nå underholde debatt. 671 00:35:31,688 --> 00:35:33,308 Mr. Dickinson. Herr president. 672 00:35:33,607 --> 00:35:35,727 Pennsylvania flytter, som alltid, 673 00:35:35,817 --> 00:35:39,947 at spørsmålet om uavhengighet utsettes på ubestemt tid. 674 00:35:40,030 --> 00:35:41,820 Jeg tar i mot bevegelsen. 675 00:35:42,282 --> 00:35:43,742 Dommer Wilson, 676 00:35:44,326 --> 00:35:47,076 i din iver etter å bli elsket, du ser ut til å ha glemt 677 00:35:47,162 --> 00:35:50,122 det Pennsylvania kan ikke sette i gang sin egen bevegelse. 678 00:35:51,541 --> 00:35:53,251 Delaware sekunder. 679 00:35:53,335 --> 00:35:55,625 Det ville du, din elendige vorte. 680 00:35:56,171 --> 00:35:59,341 Forslaget om utsettelse er flyttet og utsendt. 681 00:35:59,424 --> 00:36:00,844 Mr. Thomson. 682 00:36:02,344 --> 00:36:04,144 På bevegelsen til utsette på ubestemt tid 683 00:36:04,221 --> 00:36:07,061 resolusjonen om uavhengighet eller fortsett med debatten, 684 00:36:07,140 --> 00:36:08,810 alle som er for av debatt si "ja", 685 00:36:08,892 --> 00:36:10,432 alle de for utsettelse si "nei." 686 00:36:10,519 --> 00:36:11,599 New Hampshire? 687 00:36:12,521 --> 00:36:14,731 New Hampshire favoriserer debatt, og sier ja. 688 00:36:17,025 --> 00:36:19,395 New Hampshire sier ja. Massachusetts? 689 00:36:19,778 --> 00:36:24,278 Massachusetts, etter å ha båret hoveddelen av kongens tyranni... 690 00:36:24,366 --> 00:36:26,366 Ja, jeg sa tyranni! 691 00:36:27,119 --> 00:36:30,119 Massachusetts nå, og for alltid, sier ja. 692 00:36:31,707 --> 00:36:33,537 Massachusetts sier ja. 693 00:36:33,875 --> 00:36:35,375 Rhode Island? 694 00:36:36,378 --> 00:36:37,798 Mr. Hopkins? 695 00:36:38,547 --> 00:36:39,917 Hvor er Rhode Island? 696 00:36:40,007 --> 00:36:42,967 Rhode Island er ute besøker det nødvendige. 697 00:36:43,260 --> 00:36:46,600 Etter det Rhode Island har konsumert, Jeg kan ikke si at jeg er overrasket. 698 00:36:46,680 --> 00:36:48,600 Vi kommer tilbake til ham, Mr. Thomson. 699 00:36:48,682 --> 00:36:50,432 Rhode Island passerer. 700 00:36:55,188 --> 00:36:56,308 Connecticut? 701 00:36:58,400 --> 00:37:00,990 Mens Connecticut har, til nå, 702 00:37:01,069 --> 00:37:03,319 vært imot dette forslaget, 703 00:37:03,905 --> 00:37:06,365 vår lovgiver har instruert meg det i tilfelle 704 00:37:06,450 --> 00:37:09,660 det introduseres av enhver koloni utenfor New England, 705 00:37:09,745 --> 00:37:13,115 vi kunne ikke lenger holde tilbake vår støtte. Connecticut sier ja. 706 00:37:13,206 --> 00:37:14,326 Høre! Høre! 707 00:37:14,416 --> 00:37:16,746 Connecticut sier ja. New York? 708 00:37:18,253 --> 00:37:20,673 New York avstår høflig. 709 00:37:20,922 --> 00:37:22,422 New York avstår fra å stemme. 710 00:37:22,507 --> 00:37:23,547 Høflig. 711 00:37:25,761 --> 00:37:26,841 New Jersey? 712 00:37:26,928 --> 00:37:28,348 Fraværende, herr sekretær. 713 00:37:30,432 --> 00:37:32,312 New Jersey er fraværende. Pennsylvania? 714 00:37:33,101 --> 00:37:36,651 Pennsylvania, for 24. gang, sier nei. 715 00:37:36,730 --> 00:37:38,900 Pennsylvania sier nei. Delaware? 716 00:37:39,941 --> 00:37:44,701 Delaware, som alltid for uavhengighet, sier ja. 717 00:37:44,780 --> 00:37:47,200 Delaware sier ja. Maryland? 718 00:37:48,116 --> 00:37:51,486 Maryland ønsker velkommen uavhengighet hvis den ble gitt, 719 00:37:51,578 --> 00:37:54,788 men er svært skeptisk at det kan tas. 720 00:37:54,873 --> 00:37:56,543 Maryland sier nei. 721 00:37:58,335 --> 00:38:00,535 Maryland sier nei. Virginia? 722 00:38:00,629 --> 00:38:03,379 Virginia, den første kolonien, sier ja! 723 00:38:06,718 --> 00:38:09,048 Virginia sier ja. North Carolina? 724 00:38:09,137 --> 00:38:13,427 North Carolina med respekt gir til South Carolina. 725 00:38:13,517 --> 00:38:14,557 Sør-Carolina? 726 00:38:14,643 --> 00:38:16,143 Herr president, 727 00:38:16,728 --> 00:38:20,268 selv om vi fra South Carolina har aldri vurdert seriøst 728 00:38:20,357 --> 00:38:22,567 spørsmålet om uavhengighet, 729 00:38:22,651 --> 00:38:26,491 når en gentleman foreslår det, oppmerksomhet må vies. 730 00:38:28,115 --> 00:38:31,695 Men vi i Deep South, 731 00:38:31,785 --> 00:38:33,735 i motsetning til våre venner i New England, 732 00:38:33,829 --> 00:38:37,459 har ingen grunn til utålmodighet på det nåværende tidspunkt. 733 00:38:38,583 --> 00:38:41,923 Hvis det på en eller annen fremtidig dato blir den ønske fra alle våre søsterkolonier, 734 00:38:42,003 --> 00:38:45,923 å gjennomføre en separasjon, vi vil ikke stå i veien. 735 00:38:46,007 --> 00:38:47,837 Men foreløpig 736 00:38:47,926 --> 00:38:51,136 Sør-Carolina vil vente og se. 737 00:38:52,139 --> 00:38:53,719 Stemmen er nei. 738 00:38:56,017 --> 00:38:57,057 North Carolina... 739 00:38:57,144 --> 00:38:59,484 Sier nei. Ja, Mr. Hewes. Jeg vet. 740 00:39:02,107 --> 00:39:07,817 Georgia. 741 00:39:09,406 --> 00:39:12,026 Herr president, Georgia ser ut til å være splittet 742 00:39:12,117 --> 00:39:14,287 rett på midten på dette spørsmålet. 743 00:39:14,369 --> 00:39:17,199 Folket er imot det, og jeg er for det. 744 00:39:19,666 --> 00:39:22,916 Jeg er imidlertid redd Jeg er ikke helt sikker 745 00:39:23,003 --> 00:39:24,355 enten det representerer folket mener 746 00:39:24,379 --> 00:39:27,129 stole på deres dømmekraft eller på egenhånd. 747 00:39:27,215 --> 00:39:29,425 I all rettferdighet, til jeg kan finne ut av det, 748 00:39:29,509 --> 00:39:31,929 Jeg må heller lene meg litt på deres side. 749 00:39:32,012 --> 00:39:39,982 Georgia sier nei. 750 00:39:40,061 --> 00:39:41,601 Rhode Island? 751 00:39:43,523 --> 00:39:45,943 Andre samtale, Rhode Island! 752 00:39:46,568 --> 00:39:48,278 Rhode Island! 753 00:39:48,528 --> 00:39:50,988 Jeg kommer! Jeg kommer! 754 00:39:51,232 --> 00:39:53,282 Hold de forbanna hestene dine. 755 00:39:53,359 --> 00:39:54,739 Vi venter på deg, Mr. Hopkins. 756 00:39:54,819 --> 00:39:56,899 Vel, det vil ikke drepe deg. 757 00:39:56,988 --> 00:40:00,408 Man skulle tro kongressen ville ha sitt eget innsyn. 758 00:40:00,492 --> 00:40:02,412 Ok, hvor står hun? 759 00:40:02,494 --> 00:40:04,954 Fem til debatt, fem for utsettelse, 760 00:40:05,038 --> 00:40:06,408 ett avhold og ett fravær. 761 00:40:06,498 --> 00:40:08,168 Så det er opp til meg, ikke sant? 762 00:40:08,249 --> 00:40:09,749 Vel, jeg skal fortelle deg det. 763 00:40:09,834 --> 00:40:14,884 I alle mine år har jeg aldri sett, hørt eller luktet et problem 764 00:40:14,964 --> 00:40:18,384 det var så farlig det kunne ikke snakkes om. 765 00:40:18,468 --> 00:40:21,468 Helvete, ja! Jeg er for å diskutere hva som helst. Rhode Island sier ja. 766 00:40:24,349 --> 00:40:27,599 McNair, skaff Mr. Hopkins en rom. McNAIR: Men du sa... 767 00:40:27,685 --> 00:40:30,515 Få ham hele jævla fat om han vil. 768 00:40:31,667 --> 00:40:34,087 Dette erklærer nå lederen Kongressen en komité for helheten 769 00:40:34,170 --> 00:40:37,590 med det formål å diskutere Virginias resolusjon om uavhengighet. 770 00:40:37,673 --> 00:40:39,173 Mr. Dickinson. 771 00:40:41,052 --> 00:40:46,012 Vel, nå har du fått din endelig, Mr. Adams. 772 00:40:46,390 --> 00:40:48,730 Saken kan nå diskuteres. 773 00:40:49,560 --> 00:40:52,020 Jeg innrømmer at jeg nesten er lettet. 774 00:40:52,688 --> 00:40:56,188 Det er et spørsmål jeg har vært klør litt etter å spørre deg. 775 00:40:58,569 --> 00:40:59,649 Hvorfor? 776 00:40:59,737 --> 00:41:01,947 Hvorfor hva, Mr. Dickinson? 777 00:41:02,031 --> 00:41:04,701 Vel, hvorfor uavhengighet, Mr. Adams? 778 00:41:05,201 --> 00:41:08,121 Vel, av den åpenbare grunnen at vår fortsatte forening 779 00:41:08,204 --> 00:41:11,084 med Storbritannia har blitt utålelig. 780 00:41:11,165 --> 00:41:13,705 Vel, til hvem, Mr. Adams? Til deg? 781 00:41:14,668 --> 00:41:17,628 Vel, da foreslår jeg deg kutte båndene umiddelbart. 782 00:41:17,713 --> 00:41:22,933 Men vær så snill å dra resten av oss der vi er. 783 00:41:23,719 --> 00:41:25,719 For meg selv, Jeg har ingen innvendinger i det hele tatt 784 00:41:25,805 --> 00:41:28,515 å være en del av største imperium på jorden, 785 00:41:28,599 --> 00:41:31,559 å nyte dens beskyttelse og dele fordelene. 786 00:41:31,644 --> 00:41:32,894 Fordeler? 787 00:41:34,105 --> 00:41:35,555 Hvilke fordeler? 788 00:41:36,232 --> 00:41:39,442 Lammende skatter? Grusom undertrykkelse? 789 00:41:39,527 --> 00:41:41,147 Avskaffet rettigheter? 790 00:41:42,905 --> 00:41:46,825 Er det hele England betyr det for deg, sir? 791 00:41:48,953 --> 00:41:52,163 Er det all stoltheten og hengivenhet du kan mønstre 792 00:41:52,248 --> 00:41:54,668 for nasjonen som bar deg? 793 00:41:54,750 --> 00:41:58,500 For de edleste, mest siviliserte nasjon på forsiden av denne planeten? 794 00:41:58,587 --> 00:42:02,217 Vel, vil du la oss forlate Hastings og Magna Carta, 795 00:42:02,299 --> 00:42:05,889 Strongbow og Løvehjerte, Drake og Marlborough, 796 00:42:05,970 --> 00:42:07,970 Tudors, Stuarts og Plantagenets? 797 00:42:08,055 --> 00:42:09,675 For hva, sir? 798 00:42:09,765 --> 00:42:11,765 Vel, fortell meg. For hva? 799 00:42:15,020 --> 00:42:16,270 For deg? 800 00:42:19,775 --> 00:42:23,895 Noen menn er patrioter, som general Washington, 801 00:42:23,988 --> 00:42:26,198 og noen er anarkister, som Mr. Paine. 802 00:42:26,282 --> 00:42:29,032 Noen er til og med internasjonalister, som Dr. Franklin. 803 00:42:29,118 --> 00:42:31,658 Men du, sir... 804 00:42:33,289 --> 00:42:36,039 Du er bare en agitator, 805 00:42:36,125 --> 00:42:37,535 forstyrrer freden, 806 00:42:37,626 --> 00:42:40,086 skape uorden, sette i fare den offentlige velferden. 807 00:42:40,171 --> 00:42:41,551 Og for hva? 808 00:42:41,630 --> 00:42:43,920 Din smålige lille personlige klager. 809 00:42:44,008 --> 00:42:46,048 Skattene dine er for høye. 810 00:42:47,678 --> 00:42:51,428 Vel, sir, det er mine også. 811 00:42:54,268 --> 00:42:56,478 Kom, kom, Mr. Adams. 812 00:42:57,104 --> 00:43:00,484 Hvis du har klager, og jeg er sikker på at du har, 813 00:43:00,566 --> 00:43:02,316 vårt nåværende system må gi 814 00:43:02,401 --> 00:43:04,071 et mildere middel å rette opp dem 815 00:43:04,153 --> 00:43:06,153 mangel på revolusjon. 816 00:43:07,072 --> 00:43:09,242 Ja, det er det han vil. 817 00:43:09,325 --> 00:43:11,235 Intet mindre vil tilfredsstille ham. 818 00:43:11,327 --> 00:43:14,117 Vold, opprør, forræderi. 819 00:43:16,624 --> 00:43:18,674 Nå, Mr. Adams, 820 00:43:19,835 --> 00:43:22,995 er disse handlingene til engelskmenn? 821 00:43:23,088 --> 00:43:25,628 Ikke engelskmenn, Dickinson. amerikanere. 822 00:43:25,716 --> 00:43:27,676 Nei, sir. Engelskmenn! 823 00:43:28,469 --> 00:43:30,429 Vær så snill, Mr. Dickinson, må du begynne å banke? 824 00:43:30,513 --> 00:43:31,763 Hvordan skal en mann sove? 825 00:43:33,349 --> 00:43:36,809 Tilgi meg, Dr. Franklin, men må du begynne å snakke? 826 00:43:36,894 --> 00:43:38,984 Hvordan skal en mann holde seg våken? 827 00:43:40,523 --> 00:43:42,613 Vi lover å være stille, sir. 828 00:43:42,691 --> 00:43:45,901 Jeg er sikker på at alle foretrekker det at du forblir i søvne. 829 00:43:46,237 --> 00:43:48,317 Hvis jeg skal høre meg selv kalt en engelskmann, sir, 830 00:43:48,405 --> 00:43:50,405 Jeg forsikrer deg om at jeg foretrekker det Jeg sovnet. 831 00:43:50,866 --> 00:43:54,286 Å, nå, hva er det som er så forferdelig å bli kalt engelskmann? 832 00:43:54,370 --> 00:43:55,910 Engelskmennene ser ikke ut til å bry seg. 833 00:43:56,247 --> 00:43:59,617 Det ville jeg heller ikke, ble jeg gitt fulle rettigheter til en engelskmann. 834 00:43:59,708 --> 00:44:03,668 Men å kalle meg en uten de rettigheter er som å kalle en okse for en okse. 835 00:44:03,754 --> 00:44:04,856 Han er takknemlig for æren, 836 00:44:04,880 --> 00:44:07,300 men han vil mye heller ha det gjenopprettet det som rettmessig er hans. 837 00:44:13,931 --> 00:44:16,721 Når la du merke til det for første gang de var savnet, sir? 838 00:44:22,398 --> 00:44:25,228 Heldigvis, folket i disse koloniene 839 00:44:25,317 --> 00:44:27,937 opprettholde en høyere respekt for sitt moderland. 840 00:44:28,904 --> 00:44:31,824 Høyere, absolutt, enn hun føler for dem. 841 00:44:31,907 --> 00:44:33,657 Aldri vært slik en verdifull eiendom 842 00:44:33,742 --> 00:44:36,122 så dumt og så hensynsløst klarte 843 00:44:36,203 --> 00:44:39,123 enn hele dette kontinentet av den britiske kronen. 844 00:44:39,206 --> 00:44:42,376 Bransjen vår motet, ressursene våre plyndret. 845 00:44:43,627 --> 00:44:46,417 Verst av alt, vår egen karakter kvalt. 846 00:44:47,089 --> 00:44:49,339 Vi har skapt et nytt løp her, Mr. Dickinson. 847 00:44:49,425 --> 00:44:50,755 Røffere, enklere, 848 00:44:50,843 --> 00:44:53,473 mer voldelig, mer driftig, 849 00:44:53,554 --> 00:44:55,014 mindre raffinert. 850 00:44:55,639 --> 00:44:57,389 Vi er en ny nasjonalitet. 851 00:44:57,474 --> 00:44:59,604 Vi trenger en ny nasjon. 852 00:45:02,896 --> 00:45:03,976 Vel, 853 00:45:04,773 --> 00:45:07,233 det kan være din mening, Dr. Franklin, 854 00:45:07,318 --> 00:45:12,778 men som sagt folket føles ganske annerledes. 855 00:45:12,865 --> 00:45:16,235 Nå, hva vet du om menneskene, Dickinson? 856 00:45:16,327 --> 00:45:19,907 Du snakker ikke for folket. Du representerer kun deg selv. 857 00:45:19,997 --> 00:45:22,077 Og den dyrebare statusen 858 00:45:22,166 --> 00:45:25,536 du fortsetter å bønnfalle folket å bevare for sitt eget beste 859 00:45:25,628 --> 00:45:29,758 er ikke noe mer enn det evige bevaring av egen eiendom. 860 00:45:31,300 --> 00:45:34,050 Mr. Adams, du har et irriterende talent 861 00:45:34,136 --> 00:45:36,216 for å lage slike herlige ord 862 00:45:36,305 --> 00:45:39,515 som "eiendomslyd". ganske usmakelig. 863 00:45:39,600 --> 00:45:42,520 I himmelens navn, hva er galt med eiendom? 864 00:45:43,228 --> 00:45:46,358 Kanskje du har glemt så mange av oss kom først til disse breddene 865 00:45:46,440 --> 00:45:49,070 for å sikre rettigheter til eiendom, 866 00:45:49,151 --> 00:45:53,401 og at vi har disse rettighetene ikke mindre kjære enn rettighetene du snakker om. 867 00:45:53,489 --> 00:45:56,279 Ja. Så trygt, så fett, 868 00:45:56,367 --> 00:45:57,947 så behagelig i Pennsylvania. 869 00:45:58,035 --> 00:46:00,405 Og hva er dette din uavhengighet 870 00:46:00,496 --> 00:46:03,206 unntatt den private klagen av Massachusetts? 871 00:46:03,290 --> 00:46:06,000 Hvorfor er det alltid Boston som bryter kongens fred? 872 00:46:06,085 --> 00:46:10,455 Min kjære kongress, det må du ikke vedta dette onde tiltaket. 873 00:46:10,547 --> 00:46:12,757 Det er djevelens verk. 874 00:46:12,841 --> 00:46:15,181 La den ligge der den hører hjemme. 875 00:46:16,011 --> 00:46:17,431 I New England. 876 00:46:17,513 --> 00:46:19,353 Bror Dickinson, New England har vært 877 00:46:19,431 --> 00:46:21,181 kjempe mot djevelen i mer enn 100 år. 878 00:46:21,725 --> 00:46:23,555 Og fra nå av, bror Sherman, 879 00:46:23,644 --> 00:46:26,444 djevelen har vært vinnende hendene ned. 880 00:46:27,106 --> 00:46:30,436 Hvorfor, akkurat i dette øyeblikket, er han det sitter her i denne kongressen. 881 00:46:30,526 --> 00:46:34,356 Ikke la ham lure deg. Dette forslaget er helt og holdent hans gjerning. 882 00:46:34,446 --> 00:46:36,106 Det kan bære Virginias navn, 883 00:46:36,198 --> 00:46:40,118 men det lukter av Adams, Adams og flere Adams. 884 00:46:40,202 --> 00:46:42,792 Se på ham. Klar til å lede dette kontinentet 885 00:46:42,871 --> 00:46:45,501 ned den brennende stien av total ødeleggelse. 886 00:46:45,582 --> 00:46:49,712 Å, gode Gud! Hvorfor kan du ikke erkjenner det som allerede eksisterer? 887 00:46:49,795 --> 00:46:53,295 Det har gått mer enn ett år siden Concord og Lexington. 888 00:46:53,382 --> 00:46:55,682 Faen, mann, vi er i krig, akkurat nå! 889 00:46:55,759 --> 00:46:59,009 Du kan være i krig. Du, Boston og John Adams. 890 00:46:59,096 --> 00:47:01,716 Men du vil aldri snakke for Pennsylvania. 891 00:47:01,807 --> 00:47:02,847 Heller ikke for Delaware. 892 00:47:02,933 --> 00:47:07,313 Mr. Read, du representerer bare en tredjedel av Delaware. 893 00:47:07,396 --> 00:47:09,476 Den fornuftige tredje, Mr. Rodney. 894 00:47:09,565 --> 00:47:12,725 Sett deg ned, din skjørbukhund, eller så slår jeg deg ned. 895 00:47:13,569 --> 00:47:15,046 Sett dere ned, alle tre! 896 00:47:15,070 --> 00:47:17,070 McNair, gjør noe om den jævla hunden! 897 00:47:17,156 --> 00:47:18,656 Og her, hent meg en rom. 898 00:47:18,741 --> 00:47:20,831 Få den hunden først! Rom, rom! 899 00:47:20,909 --> 00:47:22,699 Jeg har bare to hender. 900 00:47:27,541 --> 00:47:29,251 Herregud, det er varmt! 901 00:47:41,638 --> 00:47:43,678 Vennligst fortsett, mine herrer. 902 00:47:43,766 --> 00:47:46,056 Du lager den eneste brisen i Philadelphia. 903 00:47:47,811 --> 00:47:49,151 Mr. Adams, 904 00:47:49,813 --> 00:47:52,733 kanskje du kunne klargjøre noe for meg? 905 00:47:53,400 --> 00:47:55,530 Etter at vi har oppnådd uavhengighet, 906 00:47:55,611 --> 00:47:58,281 hvem foreslår du ville styre i South Carolina? 907 00:48:00,073 --> 00:48:01,623 Folket, selvfølgelig. 908 00:48:02,159 --> 00:48:04,989 Hvilke mennesker, sir? Folket i South Carolina 909 00:48:05,120 --> 00:48:07,410 eller folket i Massachusetts? 910 00:48:07,748 --> 00:48:09,248 Hvorfor innrømmer du det ikke, Neddy? 911 00:48:09,333 --> 00:48:12,253 Du er imot uavhengighet nå og du vil alltid være det. 912 00:48:12,336 --> 00:48:13,626 Ja. 913 00:48:15,756 --> 00:48:19,336 mine herrer, du nekter å forstå oss. 914 00:48:19,426 --> 00:48:22,176 Vi ønsker uavhengighet. Ja. 915 00:48:23,138 --> 00:48:25,848 For South Carolina. Det er landet vårt. 916 00:48:27,142 --> 00:48:30,232 Og som sådan gjør vi ikke det ønsker å tilhøre hvem som helst. 917 00:48:30,312 --> 00:48:32,982 Ikke til England og ikke til deg. 918 00:48:34,149 --> 00:48:36,779 Vi har tenkt å ha én nasjon, Rutledge. 919 00:48:36,860 --> 00:48:40,070 En nasjon av suverene stater, Mr. Adams. 920 00:48:40,155 --> 00:48:42,235 United for våre gjensidig beskyttelse, 921 00:48:42,324 --> 00:48:45,744 men skille for våre individuelle sysler. 922 00:48:45,828 --> 00:48:48,788 Nå, det er det vi har forstått det slik, 923 00:48:48,872 --> 00:48:51,672 og det er det vi vil støtte. 924 00:48:53,168 --> 00:48:55,668 Så snart alle støtter det. 925 00:48:59,675 --> 00:49:02,005 Vel, der er du, Mr. Adams. 926 00:49:02,803 --> 00:49:05,103 Du må se at vi trenger tid. 927 00:49:05,597 --> 00:49:07,807 På tide å være sikker på hvem vi er 928 00:49:07,891 --> 00:49:10,641 og hvor vi står i forhold til hverandre. 929 00:49:10,727 --> 00:49:14,687 For hvis vi ikke bestemmer naturen av udyret før vi setter det fri, 930 00:49:14,773 --> 00:49:17,443 det vil ende med å fortære oss alle. 931 00:49:17,526 --> 00:49:19,736 For en gang i livet ditt, Wilson, 932 00:49:20,696 --> 00:49:22,196 ta en sjanse. 933 00:49:23,824 --> 00:49:25,704 Jeg sier at tiden er nå. 934 00:49:26,869 --> 00:49:28,829 Det kommer kanskje aldri igjen. 935 00:49:29,580 --> 00:49:31,160 Klokken din er rask, Mr. Adams. 936 00:49:31,248 --> 00:49:33,328 Jeg sier at vi ikke er modne ennå for uavhengighet. 937 00:49:33,542 --> 00:49:36,752 Ikke moden? Helvete, det er vi råtner av mangel på det. 938 00:49:37,337 --> 00:49:41,217 Mine herrer, vær så snill, hva i all verden navnet er den infernalske hastverk? 939 00:49:41,300 --> 00:49:43,300 Hvorfor må dette spørsmålet avgjøres nå? 940 00:49:43,385 --> 00:49:45,635 Hva er galt med nå, Mr. Chase? 941 00:49:45,888 --> 00:49:48,098 General Washington er i felten. 942 00:49:48,181 --> 00:49:50,141 Hvis han er beseiret, slik det ser ut nå, 943 00:49:50,225 --> 00:49:52,305 vi skal invitere bøddelen. 944 00:49:52,394 --> 00:49:56,484 Men hvis, ved et mirakel, han burde faktisk vinne, 945 00:49:56,565 --> 00:49:59,275 vi kan da erklære hva som helst, vær så snill. 946 00:49:59,359 --> 00:50:02,189 Følelsene til North Carolina nøyaktig. 947 00:50:02,905 --> 00:50:05,025 Har det noen gang gikk opp for en av dere 948 00:50:05,115 --> 00:50:09,575 at en hær trenger noe å kjempe for for å vinne? 949 00:50:09,745 --> 00:50:13,155 Et formål? Et mål? Et eget flagg? 950 00:50:13,624 --> 00:50:14,964 Mr. Adams, 951 00:50:15,876 --> 00:50:18,746 hvordan kan en nasjon av bare 2 millioner sjeler 952 00:50:18,837 --> 00:50:21,207 stå opp mot et imperium på 10 millioner? 953 00:50:21,298 --> 00:50:22,718 Tenk på det. 10 millioner. 954 00:50:22,799 --> 00:50:25,129 Hvordan kompenserer vi for den mangelen? 955 00:50:25,218 --> 00:50:27,928 Det er enkelt, Mr. Chase. Øk og multipliser. 956 00:50:28,013 --> 00:50:30,143 Hvordan er det? 957 00:50:30,724 --> 00:50:33,524 Vi vil mer enn kompensere med ånd. 958 00:50:33,894 --> 00:50:36,694 Jeg sier deg, det er en ånd der ute blant folket 959 00:50:36,772 --> 00:50:38,862 det mangler dessverre i denne kongressen. 960 00:50:38,941 --> 00:50:41,981 Ja, selvfølgelig. Nå er det ånd. 961 00:50:42,069 --> 00:50:44,069 Vel, hvorfor ikke tenker jeg på det? 962 00:50:44,154 --> 00:50:48,284 Ingen hær, ingen marine, ingen våpen, ingen ammunisjon, 963 00:50:48,367 --> 00:50:52,657 ingen skattkammer, ingen venner, 964 00:50:52,746 --> 00:50:55,826 men velsign vår sjel, ånd. 965 00:50:56,833 --> 00:50:59,253 Mr. Lee, Mr. Hopkins, 966 00:50:59,336 --> 00:51:01,746 Mr. Rodney, oberst McKean, 967 00:51:01,838 --> 00:51:03,338 Dr. Franklin. 968 00:51:04,633 --> 00:51:08,933 Hvorfor ble du med denne brennende lille mannen, 969 00:51:09,680 --> 00:51:11,760 denne Boston-radikalen, 970 00:51:13,058 --> 00:51:14,558 denne agitatoren, 971 00:51:15,936 --> 00:51:17,476 denne demagogen, 972 00:51:17,980 --> 00:51:19,650 denne galningen? 973 00:51:19,731 --> 00:51:22,231 Ringer du meg en galning, du... 974 00:51:23,485 --> 00:51:24,895 Din fribble! 975 00:51:27,072 --> 00:51:29,992 Du og din Pennsylvania-eiere, 976 00:51:30,075 --> 00:51:33,035 åh, dere kule, hensynsfulle menn, 977 00:51:33,120 --> 00:51:35,290 du henger bak på alle spørsmål, 978 00:51:35,372 --> 00:51:38,752 slik at hvis vi skulle gå under, du vil fortsatt holde deg flytende. 979 00:51:38,834 --> 00:51:40,674 Kaller du meg en feiging? 980 00:51:41,336 --> 00:51:42,996 Ja. Feiging! 981 00:51:43,714 --> 00:51:44,764 Galning! 982 00:51:44,840 --> 00:51:45,920 Huseier! 983 00:51:46,008 --> 00:51:47,258 Advokat! 984 00:51:53,724 --> 00:51:55,684 Stopp det! Stopp det! 985 00:51:57,477 --> 00:52:00,767 Dette er kongressen. Slutt, sier jeg! 986 00:52:00,856 --> 00:52:02,106 Fienden er der ute. 987 00:52:02,190 --> 00:52:03,860 Nei, Mr. Rodney, fienden er her. 988 00:52:03,942 --> 00:52:06,782 Nei. Jeg sier han er der ute. 989 00:52:06,862 --> 00:52:08,492 England. 990 00:52:08,572 --> 00:52:12,072 England nærmer seg, kutte av luften vår. 991 00:52:12,159 --> 00:52:13,739 Det er ikke tid! 992 00:52:17,330 --> 00:52:18,540 Ingen luft. 993 00:52:19,875 --> 00:52:21,165 Dr. Hall. 994 00:52:25,255 --> 00:52:26,755 Oberst McKean. 995 00:52:26,840 --> 00:52:28,630 Ja. Det er kreften. 996 00:52:29,760 --> 00:52:31,640 Men han burde gå hjem. 997 00:52:32,637 --> 00:52:35,847 En mann burde dø i sin egen seng. 998 00:52:37,517 --> 00:52:39,727 John. John Adams. 999 00:52:39,811 --> 00:52:41,441 Jeg er her, Cæsar. 1000 00:52:44,232 --> 00:52:46,322 Jeg forlater deg 1001 00:52:46,401 --> 00:52:48,691 et delt Delaware. 1002 00:52:49,946 --> 00:52:51,316 Tilgi meg. 1003 00:52:52,032 --> 00:52:54,122 Jeg tar deg hjem, Cæsar. 1004 00:53:18,934 --> 00:53:21,144 Jeg kommer tilbake i løpet av uken. 1005 00:53:28,735 --> 00:53:32,145 Herr president, Sør Carolina stiller spørsmålet. 1006 00:53:34,199 --> 00:53:35,409 Hva er det, Mr. Rutledge? 1007 00:53:36,618 --> 00:53:38,658 Jeg sa, herr president, 1008 00:53:38,745 --> 00:53:42,155 South Carolina ønsker for å avslutte debatten 1009 00:53:43,792 --> 00:53:46,212 og stiller spørsmålet av uavhengighet. 1010 00:53:46,294 --> 00:53:47,384 Delaware sekunder. 1011 00:53:47,462 --> 00:53:48,882 Takk. 1012 00:53:48,964 --> 00:53:53,014 Mine herrer, vær så snill! 1013 00:53:53,093 --> 00:53:55,933 Spørsmålet har vært ringte og utsendte. 1014 00:53:57,013 --> 00:53:59,063 Sekretæren vil registrere avstemningen. 1015 00:53:59,141 --> 00:54:01,481 Franklin, gjør noe. Synes. 1016 00:54:01,560 --> 00:54:03,560 jeg tenker, men ingenting kommer. 1017 00:54:03,645 --> 00:54:05,765 Alle de som går inn for resolusjon om uavhengighet 1018 00:54:05,856 --> 00:54:08,396 som foreslått av kolonien Virginia, bety ved å si... 1019 00:54:08,483 --> 00:54:09,983 Herr sekretær. 1020 00:54:10,777 --> 00:54:12,737 Vil du være så snill å lese oppløsningen igjen? 1021 00:54:12,821 --> 00:54:13,951 Hva? 1022 00:54:15,157 --> 00:54:16,317 Jeg har glemt det. 1023 00:54:16,408 --> 00:54:17,988 Nå, Benjamin... 1024 00:54:20,495 --> 00:54:23,205 "Bestemte, at disse forente kolonier er, 1025 00:54:23,290 --> 00:54:25,920 "og en rettighet burde være, fri og uavhengig..." 1026 00:54:32,299 --> 00:54:35,889 Unnskyld meg. Er dette den kontinentale kongressen? 1027 00:54:35,969 --> 00:54:38,549 Ja, jeg kan se at det må være det. 1028 00:54:39,764 --> 00:54:41,894 Det er greit. Vi fant det. 1029 00:54:42,392 --> 00:54:44,772 Vi har lett etter deg overalt, ser du. 1030 00:54:44,853 --> 00:54:47,483 Noen fortalte oss at du kan være på snekkerhallen 1031 00:54:47,564 --> 00:54:50,194 og noen andre foreslo Bibliotekssal og... 1032 00:54:50,275 --> 00:54:51,935 Så, endelig, vi spurte en konstabel... 1033 00:54:52,027 --> 00:54:53,107 Unnskyld meg, sir, 1034 00:54:53,195 --> 00:54:56,275 men hvis du ikke har noe imot Kongressen er i ferd med å bestemme seg 1035 00:54:56,364 --> 00:54:58,374 spørsmålet om amerikansk uavhengighet. 1036 00:54:59,492 --> 00:55:01,872 Å, så flott. Det betyr at vi ikke er for sent ute. 1037 00:55:01,953 --> 00:55:04,213 Disse herrene er Mr. Francis Hopkinson, 1038 00:55:04,289 --> 00:55:08,039 Mr. Richard Stockton, og jeg pastor John Witherspoon. 1039 00:55:11,421 --> 00:55:13,711 Vi er de nye delegatene fra New Jersey. 1040 00:55:13,965 --> 00:55:15,335 New Jersey? 1041 00:55:19,554 --> 00:55:21,014 Dr. Franklin, 1042 00:55:21,473 --> 00:55:25,103 Jeg angrer på at jeg må være den bærer av ulykkelige nyheter, sir, 1043 00:55:25,185 --> 00:55:27,975 men din sønn, den kongelige guvernør i New Jersey, 1044 00:55:28,063 --> 00:55:29,983 har blitt tatt til fange 1045 00:55:30,065 --> 00:55:34,065 og har blitt flyttet under vakt til kolonien Connecticut for oppbevaring. 1046 00:55:34,152 --> 00:55:35,492 Er han uskadd, sir? 1047 00:55:35,570 --> 00:55:37,360 Når sist jeg hørte, han var. Ja, sir. 1048 00:55:37,447 --> 00:55:38,507 Vel, hvorfor det lange ansiktet? 1049 00:55:38,531 --> 00:55:41,161 Jeg hører Connecticut er en utmerket beliggenhet. 1050 00:55:41,243 --> 00:55:44,333 Fortell meg. Hvorfor gjorde de det arrestere den lille jævelen? 1051 00:55:46,581 --> 00:55:47,711 Vår, eh... 1052 00:55:48,291 --> 00:55:51,881 New Jersey lovgiver har tilbakekalt den gamle delegasjonen til denne kongressen 1053 00:55:51,962 --> 00:55:54,632 og har sendt en ny. 1054 00:55:55,590 --> 00:55:57,840 Fort, mann, hvor gjør du stå på uavhengighet? 1055 00:55:57,926 --> 00:55:59,636 Vel, har jeg ikke gjort det klart? Nei. 1056 00:55:59,719 --> 00:56:01,049 Vel, det har jeg vel ikke. 1057 00:56:01,137 --> 00:56:02,967 Men det er grunnen for endringen. 1058 00:56:03,056 --> 00:56:05,426 Se, vi har blitt instruert å stemme for uavhengighet. 1059 00:56:05,517 --> 00:56:06,847 Herr president! 1060 00:56:06,935 --> 00:56:11,355 Massachusetts er nå klar for avstemningen om uavhengighet, 1061 00:56:11,439 --> 00:56:13,189 og minner stolen om av sitt privilegium 1062 00:56:13,275 --> 00:56:15,855 å avgjøre alle stemmer som er fastlåst. 1063 00:56:15,944 --> 00:56:17,954 Jeg vil ikke glemme, Mr. Adams. 1064 00:56:19,406 --> 00:56:21,526 Stolen benytter anledningen 1065 00:56:21,616 --> 00:56:23,366 å ønske velkommen New Jersey-delegasjonen 1066 00:56:23,451 --> 00:56:26,791 og utnevner pastor Witherspoon kongressprest 1067 00:56:26,871 --> 00:56:28,371 om han godtar stillingen. 1068 00:56:28,456 --> 00:56:30,416 Med stor glede, sir. 1069 00:56:32,377 --> 00:56:33,707 Veldig bra. Mr. Thomson, 1070 00:56:33,795 --> 00:56:37,545 kan du nå fortsette med avstemningen om uavhengighet. 1071 00:56:38,508 --> 00:56:40,718 Alt til fordel for resolusjon om uavhengighet 1072 00:56:40,802 --> 00:56:43,072 som foreslått av kolonien Virginia, bety ved å si... 1073 00:56:43,096 --> 00:56:44,136 Herr president. 1074 00:56:45,890 --> 00:56:50,020 Pennsylvania flytter at noen stemme for uavhengighet 1075 00:56:51,438 --> 00:56:53,228 må være enstemmig. 1076 00:56:53,898 --> 00:56:54,938 Hva? 1077 00:56:55,400 --> 00:56:56,730 Jeg tar i mot bevegelsen. 1078 00:56:56,818 --> 00:56:58,238 Dommer Wilson! 1079 00:56:58,653 --> 00:56:59,993 Herregud. 1080 00:57:00,613 --> 00:57:02,283 Delaware sekunder, Herr president. 1081 00:57:02,365 --> 00:57:05,025 Ingen stemme har noen gang måttet være enstemmig, Dickinson, og du vet det. 1082 00:57:05,118 --> 00:57:06,448 Ja, men denne må være det. 1083 00:57:06,536 --> 00:57:07,576 På hvilket grunnlag? 1084 00:57:07,662 --> 00:57:11,372 At ingen koloni blir revet fra sin mor land uten eget samtykke. 1085 00:57:11,458 --> 00:57:12,828 Høre! Høre! 1086 00:57:13,251 --> 00:57:16,131 Men det blir det aldri enstemmig, for helvete. 1087 00:57:17,130 --> 00:57:19,340 Hvis du sier det, Mr. Adams. 1088 00:57:21,217 --> 00:57:24,387 Den er flyttet og utplassert at avstemningen om uavhengighet 1089 00:57:24,471 --> 00:57:26,761 må være enstemmig for å bære. 1090 00:57:26,848 --> 00:57:29,348 Alle som er for, bety ved å si ja. 1091 00:57:29,434 --> 00:57:30,434 Ja! 1092 00:57:30,518 --> 00:57:35,018 En, to, tre, fire, fem, seks. 1093 00:57:35,106 --> 00:57:37,396 Seks kolonier sier ja. Imot? 1094 00:57:37,484 --> 00:57:38,574 Nei! 1095 00:57:38,651 --> 00:57:43,031 En, to, tre, fire, fem, seks. 1096 00:57:43,281 --> 00:57:45,071 Seks kolonier sier nei. 1097 00:57:46,117 --> 00:57:50,787 Mr. Secretary, New York avstår høflig. 1098 00:57:50,872 --> 00:57:55,292 Mr. Morris, hvorfor gjør New York stadig avstå? 1099 00:57:55,377 --> 00:57:58,297 Hvorfor ikke New York bare bo i New York? 1100 00:57:59,714 --> 00:58:01,844 Veldig bra. Stemmen er ulik. 1101 00:58:03,093 --> 00:58:04,763 Prinsippene for uavhengighet 1102 00:58:04,844 --> 00:58:06,514 har ingen større talsmann i kongressen 1103 00:58:06,596 --> 00:58:08,346 enn sin president. 1104 00:58:08,890 --> 00:58:12,230 Derfor må jeg slutte meg til dem som stemmer for enstemmighet. 1105 00:58:12,977 --> 00:58:15,437 Gode ​​Gud, John! Hva gjør du? Du har senket oss. 1106 00:58:15,522 --> 00:58:17,232 Nå, hør på meg. 1107 00:58:17,315 --> 00:58:19,815 Ser du ikke det noen koloni som er imot uavhengighet 1108 00:58:19,901 --> 00:58:21,712 vil bli tvunget til å kjempe på Englands side? 1109 00:58:21,736 --> 00:58:24,486 Det skal vi sette bror mot bror, 1110 00:58:24,572 --> 00:58:28,412 som vår nye nasjon vil bære som dets emblem Kains merke. 1111 00:58:29,244 --> 00:58:30,874 Jeg kan ikke se noen annen måte. 1112 00:58:30,954 --> 00:58:35,084 Enten går vi alle sammen, eller sammen må vi bli der vi er. 1113 00:58:37,127 --> 00:58:38,837 Mannen er fra Massachusetts. 1114 00:58:38,920 --> 00:58:41,130 Veldig bra. Fortsett, Mr. Thomson. 1115 00:58:41,214 --> 00:58:43,804 Enstemmig avstemning være nødvendig å bære, 1116 00:58:43,883 --> 00:58:46,393 hvis noen være imot resolusjon om uavhengighet 1117 00:58:46,469 --> 00:58:48,599 som foreslått av kolonien av Virginia, bety med... 1118 00:58:48,680 --> 00:58:49,680 Herr president. 1119 00:58:49,764 --> 00:58:52,394 Å, for himmelens skyld, la meg komme gjennom det en gang. 1120 00:58:52,475 --> 00:58:53,975 Herr president. 1121 00:58:55,270 --> 00:58:56,770 Jeg ber om utsettelse. 1122 00:58:56,855 --> 00:58:58,015 Utsettelse? 1123 00:58:58,106 --> 00:58:59,976 Jeg ønsker deg det samme flaks jeg hadde med det. 1124 00:59:00,066 --> 00:59:02,026 Mr. Adams har rett. Vi trenger en utsettelse. 1125 00:59:02,110 --> 00:59:05,110 På hvilket grunnlag? 1126 00:59:05,655 --> 00:59:09,945 Herr president, hvordan kan dette Kongressen stemmer over uavhengighet 1127 00:59:10,034 --> 00:59:14,914 uten skriftlig erklæring av noe slag som definerer det? 1128 00:59:16,624 --> 00:59:18,544 Hva slags erklæring? 1129 00:59:20,128 --> 00:59:24,208 Ah, vel, du vet, liste opp årsaker til separasjonen, 1130 00:59:24,299 --> 00:59:27,299 våre formål, mål, så videre, så videre. 1131 00:59:27,385 --> 00:59:28,385 Ditto, ditto. 1132 00:59:28,470 --> 00:59:29,822 Ditto, ditto, et cetera, et cetera. 1133 00:59:29,846 --> 00:59:31,346 Vi kjenner dem, gjør vi ikke? 1134 00:59:33,683 --> 00:59:35,813 Å, ja, gode Gud, vi kjenner dem, 1135 00:59:36,811 --> 00:59:39,061 men hva med resten av verden? 1136 00:59:39,147 --> 00:59:41,567 Selvfølgelig krever vi bistanden 1137 00:59:41,649 --> 00:59:45,239 av en mektig nasjon som Frankrike eller Spania. 1138 00:59:45,320 --> 00:59:46,900 Og en slik skriftlig erklæring 1139 00:59:46,988 --> 00:59:49,818 ville være konsekvent med europeisk delikatesse. 1140 00:59:51,326 --> 00:59:54,576 Kom nå, Mr. Adams. Du vil må gjøre det bedre enn det. 1141 00:59:54,662 --> 00:59:57,582 Svar rett. Hva ville være formålet? 1142 00:59:58,541 --> 01:00:00,581 Ja. Vel... 1143 01:00:03,421 --> 01:00:07,551 Å plassere foran menneskeheten sunn fornuft for emnet 1144 01:00:08,468 --> 01:00:11,178 i ord så enkelt og fast 1145 01:00:11,804 --> 01:00:13,894 å befale deres samtykke. 1146 01:00:21,606 --> 01:00:24,776 Mr. Jefferson, foreslår du seriøst 1147 01:00:24,859 --> 01:00:27,819 at vi gir ut en artikkel erklære for hele verden 1148 01:00:27,904 --> 01:00:32,204 at et ulovlig opprør er i virkeligheten en lovlig? 1149 01:00:32,283 --> 01:00:35,123 Mr. Dickinson, Jeg er overrasket over deg. 1150 01:00:35,203 --> 01:00:37,963 Du bør vite at opprør er alltid lovlig i første person, 1151 01:00:38,039 --> 01:00:39,749 som «vårt opprør». 1152 01:00:39,832 --> 01:00:41,018 Det er bare i tredje person, 1153 01:00:41,042 --> 01:00:42,792 "deres opprør," at det er ulovlig. 1154 01:00:45,088 --> 01:00:47,298 Herr president, Jeg tar i mot bevegelsen 1155 01:00:47,382 --> 01:00:49,132 å utsette avstemningen om uavhengighet 1156 01:00:49,217 --> 01:00:53,047 i en periode tilstrekkelig for å skrive en erklæring. 1157 01:00:53,388 --> 01:00:55,388 Den er flyttet og utplassert. Mr. Thomson. 1158 01:00:55,473 --> 01:00:58,983 Alle som går inn for forslaget til utsette, bety ved å si ja. 1159 01:00:59,060 --> 01:01:00,560 Ja! 1160 01:01:00,645 --> 01:01:04,895 En, to, tre, fire, fem, seks. 1161 01:01:04,983 --> 01:01:06,943 Seks kolonier sier ja. Imot? 1162 01:01:07,026 --> 01:01:08,026 Nei! 1163 01:01:08,111 --> 01:01:12,361 En, to, tre, fire, fem, seks. 1164 01:01:12,782 --> 01:01:14,582 Seks kolonier sier nei. 1165 01:01:16,995 --> 01:01:20,785 Mr. Secretary, New York avstår høflig. 1166 01:01:25,420 --> 01:01:28,880 Mr. Morris, hva i helvete går på i New York? 1167 01:01:29,882 --> 01:01:33,432 Jeg beklager, herr president, men det enkle faktum er det 1168 01:01:33,511 --> 01:01:37,931 vår lovgiver har aldri sendt oss eksplisitte instruksjoner om hva som helst. 1169 01:01:38,975 --> 01:01:40,135 Aldri? 1170 01:01:41,477 --> 01:01:43,147 Det er umulig. 1171 01:01:44,814 --> 01:01:47,114 Herr president, har du noen gang vært tilstede 1172 01:01:47,191 --> 01:01:49,821 på et møte i lovgiveren i New York? 1173 01:01:50,403 --> 01:01:52,653 De snakker veldig fort og veldig høyt, 1174 01:01:52,739 --> 01:01:55,279 og ingen lytter til noen andre 1175 01:01:55,366 --> 01:01:58,286 med det resultat at ingenting blir noen gang gjort. 1176 01:02:00,872 --> 01:02:02,962 Jeg ber kongressen om unnskyldning. 1177 01:02:05,251 --> 01:02:07,291 Mine sympatier, Mr. Morris. 1178 01:02:07,962 --> 01:02:11,722 Stemmen igjen uavgjort, lederen bestemmer seg for utsettelse. 1179 01:02:11,799 --> 01:02:13,549 Så styrte. 1180 01:02:13,635 --> 01:02:15,779 Det skal nå dannes en komité å administrere erklæringen. 1181 01:02:15,803 --> 01:02:18,763 Dette dokumentet skal skrives, diskuteres, godkjent innen begynnelsen av juli, 1182 01:02:18,848 --> 01:02:20,598 om tre uker. 1183 01:02:20,683 --> 01:02:23,023 På hvilket tidspunkt, Virginias resolusjon 1184 01:02:23,102 --> 01:02:25,562 om uavhengighet skal endelig stemmes. 1185 01:02:25,647 --> 01:02:27,147 Er det klart? 1186 01:02:27,982 --> 01:02:29,612 Veldig bra. Vil følgende herrer 1187 01:02:29,692 --> 01:02:31,232 tjene på erklæringskomiteen, 1188 01:02:31,319 --> 01:02:33,069 Dr. Franklin? Gjerne. 1189 01:02:33,446 --> 01:02:35,316 Mr. John Adams? Ja. 1190 01:02:35,448 --> 01:02:36,528 Mr. Sherman? 1191 01:02:37,533 --> 01:02:39,333 Mr. Livingston? Høyre. 1192 01:02:39,410 --> 01:02:41,290 Og, selvfølgelig, Mr. Lee. 1193 01:02:41,829 --> 01:02:43,909 Å, unnskyld meg, men jeg må komme tilbake 1194 01:02:43,998 --> 01:02:45,618 til suverenen kolonien Virginia 1195 01:02:45,708 --> 01:02:48,128 som jeg har blitt spurt om å tjene som guvernør. 1196 01:02:48,211 --> 01:02:51,841 Og derfor må jeg avslå respektfull-Lee. 1197 01:02:56,678 --> 01:02:58,798 Veldig bra, Mr. Lee, da er du unnskyldt. 1198 01:02:58,888 --> 01:03:01,388 Jeg antar at vi kan la det være en firemannskomité. 1199 01:03:01,474 --> 01:03:03,774 Bare et øyeblikk. Dette virksomheten trenger en virginianer. 1200 01:03:03,851 --> 01:03:05,481 Derfor foreslår jeg en erstatning. 1201 01:03:05,561 --> 01:03:07,351 Mr. Thomas Jefferson. Nei. Mr. Adams... 1202 01:03:07,438 --> 01:03:09,608 Veldig bra, Mr. Adams. Mr. Jefferson vil tjene. 1203 01:03:09,691 --> 01:03:11,271 Jeg skal også hjem til kona mi. 1204 01:03:11,359 --> 01:03:12,359 Flytt for å utsette! 1205 01:03:12,443 --> 01:03:13,533 Vente. jeg andre. 1206 01:03:13,611 --> 01:03:17,281 Mr. Hancock, det har jeg ikke sett henne i seks måneder. 1207 01:03:17,365 --> 01:03:19,235 Flyttet og utsendt. Noen innvendinger? 1208 01:03:19,325 --> 01:03:21,405 Jeg har innvendinger. Jeg har mange innvendinger. 1209 01:03:21,494 --> 01:03:23,704 Så styrt! Kongressen er utsatt! 1210 01:03:23,788 --> 01:03:26,118 John, jeg må se kona mi. 1211 01:03:26,207 --> 01:03:27,827 Det er greit. Kom med, kom med. 1212 01:03:27,917 --> 01:03:29,877 Nei. Jeg drar hjemme i kveld. 1213 01:03:29,961 --> 01:03:31,551 Selvfølgelig er du det. Selvfølgelig. 1214 01:03:31,629 --> 01:03:34,509 McNair, litt rom opp til kontoret mitt. 1215 01:03:35,466 --> 01:03:38,046 Å, ikke bekymre deg, Tom. 1216 01:03:38,136 --> 01:03:39,796 La meg klare det. 1217 01:03:39,887 --> 01:03:41,717 Jeg skal få Adams til å skrive det. 1218 01:03:41,806 --> 01:03:44,176 Jeg vet ikke. Han hadde en morsomt utseende i ansiktet hans. 1219 01:03:44,267 --> 01:03:45,387 Det gjør han alltid. 1220 01:03:45,476 --> 01:03:46,766 Ok, mine herrer, 1221 01:03:46,853 --> 01:03:48,443 la oss fortsette med det. 1222 01:03:48,521 --> 01:03:51,521 Hvem av oss skal skrive vår Uavhengighetserklæring? 1223 01:03:53,192 --> 01:03:56,192 Mr. Adams, Jeg sier du bør skrive det 1224 01:03:57,071 --> 01:03:59,701 Til ditt juridiske sinn og glans vi utsetter 1225 01:03:59,782 --> 01:04:03,032 Er det slik? Vel, hvis det er jeg som skal gjøre det 1226 01:04:03,119 --> 01:04:04,999 De vil kjøre sine fjærpenner gjennom den 1227 01:04:05,079 --> 01:04:07,579 Jeg er ekkel og mislikt Du vet det, sir 1228 01:04:07,665 --> 01:04:08,665 Ja, jeg vet 1229 01:04:08,750 --> 01:04:11,460 Men jeg sier du burde skriv det, Franklin, ja du 1230 01:04:11,544 --> 01:04:12,634 Helvete nei! 1231 01:04:12,712 --> 01:04:15,302 Ja, du, Dr. Franklin, du 1232 01:04:15,381 --> 01:04:17,511 Men... Du! 1233 01:04:17,592 --> 01:04:19,132 Men... 1234 01:04:21,262 --> 01:04:24,472 Mr. Adams, men herr Adams 1235 01:04:24,932 --> 01:04:28,192 Tingene jeg skriver er bare lette extemporanea 1236 01:04:28,269 --> 01:04:32,149 Jeg vil ikke legge politikk på papiret er det en mani 1237 01:04:32,231 --> 01:04:36,071 Så jeg nekter å bruke pennen i Pennsylvania 1238 01:04:36,152 --> 01:04:40,032 Pennsylvania 1239 01:04:40,114 --> 01:04:43,454 Nekt å bruke pennen 1240 01:04:54,712 --> 01:04:58,092 Mr. Sherman, Jeg sier du bør skrive det 1241 01:04:58,174 --> 01:05:00,884 Det er du aldri kontroversielt som det var 1242 01:05:00,968 --> 01:05:02,008 Det er sant 1243 01:05:02,094 --> 01:05:04,144 Mens hvis jeg er den som skal gjøre det 1244 01:05:04,222 --> 01:05:05,932 De vil kjøre sine fjærpenner gjennom den 1245 01:05:06,015 --> 01:05:08,385 Jeg er ekkel og mislikt Du vet det, sir 1246 01:05:08,476 --> 01:05:09,476 Ja, det gjør jeg 1247 01:05:09,560 --> 01:05:12,060 Så jeg sier du burde skriv det, Roger, ja, du 1248 01:05:12,146 --> 01:05:13,396 Herregud, nei 1249 01:05:13,481 --> 01:05:15,521 Ja, du, Roger Sherman 1250 01:05:15,608 --> 01:05:20,198 Du! Men... 1251 01:05:21,739 --> 01:05:25,159 Mr. Adams, men herr Adams 1252 01:05:25,243 --> 01:05:29,043 Jeg kan ikke skrive med noen stil eller riktig etikette 1253 01:05:29,121 --> 01:05:32,581 Jeg vet ikke et partisipp fra et predikat 1254 01:05:32,667 --> 01:05:35,667 Jeg er bare en enkel skomaker fra Connecticut 1255 01:05:36,546 --> 01:05:40,086 Connecticut 1256 01:05:40,174 --> 01:05:43,934 En enkel skomaker, han 1257 01:05:52,228 --> 01:05:53,398 Ah. 1258 01:05:54,647 --> 01:05:58,017 Mr. Livingston, kanskje du burde skrive det 1259 01:05:58,109 --> 01:06:00,739 Du har mange venner og du er en diplomat 1260 01:06:00,820 --> 01:06:01,820 Å, det ordet 1261 01:06:01,904 --> 01:06:03,824 Mens hvis jeg er den som skal gjøre det 1262 01:06:03,906 --> 01:06:05,486 De vil kjøre sine fjærpenner gjennom den 1263 01:06:05,575 --> 01:06:07,985 Han er ekkel og mislikt Visste du det? 1264 01:06:08,077 --> 01:06:09,117 Jeg hadde ikke hørt 1265 01:06:09,203 --> 01:06:11,753 Så jeg sier du burde skriv det, Robert, ja, du 1266 01:06:11,873 --> 01:06:12,913 Ikke meg, Johnny 1267 01:06:12,999 --> 01:06:15,129 Ja, du, Robert Livingston 1268 01:06:15,209 --> 01:06:20,839 Du! Men... 1269 01:06:22,008 --> 01:06:25,298 Mr. Adams, kjære Mr. Adams 1270 01:06:25,386 --> 01:06:28,966 Jeg har blitt presentert for en ny sønn av den edle storken 1271 01:06:29,056 --> 01:06:32,516 Så jeg går hjem for å feire og sprette korken 1272 01:06:32,602 --> 01:06:36,522 Med alle Livingstons sammen tilbake i gamle New York 1273 01:06:36,606 --> 01:06:40,356 New York 1274 01:06:40,443 --> 01:06:46,283 Livingston kommer til å slå en kork 1275 01:06:56,584 --> 01:06:58,964 Mr. Adams 1276 01:06:59,045 --> 01:07:02,455 La meg være i fred 1277 01:07:04,467 --> 01:07:06,677 Mr. Jefferson... Mr. Adams, jeg ber deg. 1278 01:07:06,761 --> 01:07:10,221 Jeg har ikke sett kona mi de siste seks månedene. 1279 01:07:10,306 --> 01:07:13,806 "Og det erklærer vi høytidelig vi vil bevare våre friheter, 1280 01:07:13,893 --> 01:07:18,733 "å være med ett sinn besluttet å dø frie menn i stedet for å leve som slaver." 1281 01:07:18,814 --> 01:07:23,784 Thomas Jefferson, "Om nødvendigheten av å ta til våpen," 1775. 1282 01:07:23,861 --> 01:07:25,031 Storslått. 1283 01:07:25,780 --> 01:07:28,870 Du skriver 10 ganger bedre enn noen mann i kongressen, 1284 01:07:28,950 --> 01:07:30,660 inkludert meg. 1285 01:07:30,743 --> 01:07:32,833 For en mann på bare 33 år, 1286 01:07:32,912 --> 01:07:36,502 du har et lykkelig talent for komposisjon 1287 01:07:36,582 --> 01:07:39,462 og en bemerkelsesverdig glede av uttrykk. 1288 01:07:40,252 --> 01:07:43,382 Nå, sir. Vil du bli en patriot 1289 01:07:43,464 --> 01:07:44,804 eller en elsker? 1290 01:07:46,509 --> 01:07:47,759 En elsker. 1291 01:07:48,552 --> 01:07:50,052 Nei. 1292 01:07:50,137 --> 01:07:52,177 Men jeg brenner, Mr. A. 1293 01:07:52,264 --> 01:07:54,434 Det gjør jeg også, Mr. J. 1294 01:07:55,267 --> 01:07:56,937 Du? Gjør du det? 1295 01:07:57,019 --> 01:07:58,519 John. Hvem hadde trodd det? 1296 01:08:00,523 --> 01:08:02,573 Mr. Jefferson 1297 01:08:02,650 --> 01:08:04,990 Kjære Mr. Jefferson 1298 01:08:05,736 --> 01:08:10,736 jeg er bare 41, Jeg har fortsatt min virilitet 1299 01:08:11,492 --> 01:08:16,162 Og jeg kan boltre meg i Cupid's lund med stor smidighet 1300 01:08:17,498 --> 01:08:22,748 Men livet er mer enn seksuell brennbarhet 1301 01:08:22,837 --> 01:08:23,957 Jefferson, stopp der. 1302 01:08:24,005 --> 01:08:27,255 'Bystbarhet 1303 01:08:27,341 --> 01:08:28,761 Forbrenningsmidler... 1304 01:08:28,843 --> 01:08:30,183 Stille! 1305 01:08:34,515 --> 01:08:36,635 Nå skal du skrive det, Mr. J. 1306 01:08:37,184 --> 01:08:39,194 Hvem vil gjøre meg, Mr. A.? 1307 01:08:40,104 --> 01:08:41,104 jeg. 1308 01:08:42,023 --> 01:08:43,113 Du? 1309 01:08:43,691 --> 01:08:44,861 Ja. 1310 01:08:48,988 --> 01:08:50,028 Hvordan? 1311 01:08:51,824 --> 01:08:54,704 Ved fysisk makt, om nødvendig. 1312 01:08:55,703 --> 01:08:58,373 Det er din plikt, for helvete. Din plikt! 1313 01:09:00,624 --> 01:09:02,924 Mr. Adams 1314 01:09:03,002 --> 01:09:05,252 Faen, Mr. Adams 1315 01:09:06,464 --> 01:09:09,224 Du er ekkel og mislikt 1316 01:09:09,300 --> 01:09:11,630 Det kan ikke nektes 1317 01:09:12,344 --> 01:09:18,314 Nok en gang står du mellom meg og min vakre brud 1318 01:09:18,392 --> 01:09:21,902 Nydelig brud 1319 01:09:23,647 --> 01:09:28,987 Å, Mr. Adams, det er du kjører meg til drap 1320 01:09:29,070 --> 01:09:30,190 Jefferson, stopp der! 1321 01:09:30,237 --> 01:09:31,237 Drap 1322 01:09:31,322 --> 01:09:32,322 Drap 1323 01:09:32,406 --> 01:09:33,866 Stille! 1324 01:09:39,288 --> 01:09:41,248 Avgjørelsen er din, Mr. Jefferson. 1325 01:09:41,332 --> 01:09:43,252 Gjør som du vil med den. 1326 01:09:47,254 --> 01:09:53,894 Vi kan se drap ennå 1327 01:10:02,895 --> 01:10:04,345 Faen mannen. 1328 01:10:07,316 --> 01:10:08,936 Herregud mannen. 1329 01:10:56,866 --> 01:10:58,026 Beklager. 1330 01:11:00,870 --> 01:11:03,620 Unnskyld meg, sir. Gå til side. Gå til side. 1331 01:11:04,456 --> 01:11:06,326 Hvordan har du det? Franklin. 1332 01:11:12,965 --> 01:11:18,845 Jefferson! 1333 01:11:21,307 --> 01:11:22,597 Hva er den racketen? 1334 01:11:22,683 --> 01:11:24,773 Siste ting fra Europa, John. Det kalles musikk. 1335 01:11:24,852 --> 01:11:28,312 Jeg kom hit i håp om å høre en pennen skraper, ikke en bue. 1336 01:11:30,691 --> 01:11:33,111 Jefferson! Jeg vet du er der inne! 1337 01:11:34,820 --> 01:11:37,410 Ah! Jefferson, er du ferdig? 1338 01:11:39,366 --> 01:11:41,366 Vel, er det skrevet ennå? 1339 01:11:44,246 --> 01:11:46,786 Vel, du har hatt det en hel uke, mann. 1340 01:11:46,874 --> 01:11:48,254 Er det gjort? 1341 01:11:50,002 --> 01:11:51,462 Kan jeg se det? 1342 01:11:59,053 --> 01:12:01,573 "Det kommer en tid i livene av menn når det blir nødvendig 1343 01:12:01,597 --> 01:12:03,307 "å gå videre fra den underordningen 1344 01:12:03,390 --> 01:12:04,810 "hvor de har hittil..." 1345 01:12:04,892 --> 01:12:06,562 Dette er forferdelig. 1346 01:12:07,228 --> 01:12:08,228 Hvor er resten? 1347 01:12:14,526 --> 01:12:17,896 Mener du å si at den ikke er ferdig ennå? 1348 01:12:18,822 --> 01:12:19,992 Nei, sir. 1349 01:12:20,074 --> 01:12:22,704 Jeg mener å si det det er ikke begynt ennå. 1350 01:12:23,410 --> 01:12:24,950 Gode ​​Gud! 1351 01:12:26,288 --> 01:12:27,748 En hel uke. 1352 01:12:28,874 --> 01:12:31,924 Hele jorden ble opprettet på en uke. 1353 01:12:35,589 --> 01:12:39,129 En dag må du fortelle meg det hvordan du gjorde det. 1354 01:12:42,179 --> 01:12:43,929 Motbydelig. 1355 01:12:44,848 --> 01:12:46,428 Se på ham, Franklin. 1356 01:12:46,517 --> 01:12:48,727 Virginias mest kjente elsker. 1357 01:12:49,645 --> 01:12:51,305 Virginia avstår fra å stemme. 1358 01:12:55,317 --> 01:12:57,147 Vel, munter opp, Jefferson. 1359 01:12:57,236 --> 01:12:59,214 Kom deg ut av dumpene. Det kommer ut i orden, jeg forsikrer deg. 1360 01:12:59,238 --> 01:13:01,608 Nå, gå tilbake til jobben. 1361 01:13:02,366 --> 01:13:04,986 Franklin, fortell ham det komme tilbake på jobb. 1362 01:13:05,077 --> 01:13:06,827 Jeg tror han sover. 1363 01:13:09,915 --> 01:13:11,575 Våkn opp, Franklin! 1364 01:13:15,921 --> 01:13:19,131 Hallo! Og hvem sin liten jente er du? 1365 01:13:22,928 --> 01:13:24,718 John, hvem er hun? 1366 01:13:24,805 --> 01:13:26,215 Hans kone. 1367 01:13:27,308 --> 01:13:28,468 håper jeg. 1368 01:13:30,019 --> 01:13:31,689 Hva får deg til å tro det? 1369 01:13:31,770 --> 01:13:33,650 Fordi jeg sendte bud etter henne. 1370 01:13:34,773 --> 01:13:35,823 Du hva? 1371 01:13:35,899 --> 01:13:37,127 Vel, det rett og slett gikk opp for meg det 1372 01:13:37,151 --> 01:13:38,471 jo tidligere problemet hans ble løst, 1373 01:13:38,527 --> 01:13:40,567 jo tidligere problemet vårt er løst. 1374 01:13:40,654 --> 01:13:43,414 Det er god tanke, John. Godt tenkt. 1375 01:13:43,490 --> 01:13:46,490 Frue, kan jeg presentere meg selv? John Adams. 1376 01:13:49,538 --> 01:13:50,658 Adams. 1377 01:13:52,333 --> 01:13:53,713 John Adams. 1378 01:13:55,002 --> 01:13:57,172 Å, og Dr. Franklin. 1379 01:13:59,465 --> 01:14:01,585 Oppfinneren av ovnen. 1380 01:14:06,180 --> 01:14:09,020 Jefferson, vennligst presentere meg for din kone. 1381 01:14:11,894 --> 01:14:13,904 Hun er din kone, er hun ikke? 1382 01:14:13,979 --> 01:14:15,899 Vel, selvfølgelig er hun det. Se på hvordan de passer. 1383 01:14:19,026 --> 01:14:20,356 Kom med, John, kom med. 1384 01:14:20,444 --> 01:14:21,944 Franklin, hvor skal du? 1385 01:14:22,029 --> 01:14:23,109 Kom med, John. 1386 01:14:23,697 --> 01:14:25,527 Bli med hvor? Det er arbeid å gjøre. 1387 01:14:25,616 --> 01:14:26,946 Åpenbart. 1388 01:14:27,659 --> 01:14:30,749 Gode ​​Gud. Det gjør du ikke mener å si det... 1389 01:14:31,997 --> 01:14:34,287 Jeg mener, de kommer ikke til å... 1390 01:14:35,084 --> 01:14:37,714 Midt på ettermiddagen? 1391 01:14:37,795 --> 01:14:40,205 Ikke alle fra Boston, John. 1392 01:14:41,382 --> 01:14:43,132 Utrolig. 1393 01:14:43,217 --> 01:14:45,797 Vel, farvel, John. Uh... Uh... 1394 01:14:45,886 --> 01:14:47,386 Franklin? 1395 01:14:48,514 --> 01:14:50,314 Har du spist? Ikke ennå, men... 1396 01:14:50,391 --> 01:14:52,391 Jeg forstår kalkunens fersk på Bunch of Grapes. 1397 01:14:52,559 --> 01:14:55,479 Vel, faktum er Jeg har et møte, John. 1398 01:14:55,562 --> 01:14:58,732 Jeg ville spurt deg med, men å snakke gjør henne nervøs. 1399 01:15:01,443 --> 01:15:02,993 Ja, selvfølgelig. 1400 01:15:22,840 --> 01:15:24,260 Utrolig. 1401 01:15:32,266 --> 01:15:33,516 Abigail? 1402 01:15:34,852 --> 01:15:36,852 Jeg er veldig ensom, Abigail. 1403 01:15:37,604 --> 01:15:38,984 Er du, John? 1404 01:15:39,064 --> 01:15:40,774 Så lenge du var sende etter koner, 1405 01:15:40,858 --> 01:15:42,528 hvorfor gjorde du ikke det sende for din egen? 1406 01:15:42,609 --> 01:15:45,529 Å, nå, ikke vær det urimelig, Abigail. 1407 01:15:45,612 --> 01:15:47,452 Nå er jeg urimelig. 1408 01:15:47,781 --> 01:15:50,121 Du må legge det til i listen din. 1409 01:15:51,285 --> 01:15:52,695 Liste? 1410 01:15:52,786 --> 01:15:55,956 Katalogen over mine feil gir deg feil inkludert i ditt siste brev. 1411 01:15:57,583 --> 01:16:01,173 Å, de var glade tenkt, frue. 1412 01:16:01,253 --> 01:16:02,883 At jeg spiller dårlig kort? 1413 01:16:02,963 --> 01:16:04,383 Et kompliment. 1414 01:16:04,465 --> 01:16:06,255 At holdningen min er skjev? 1415 01:16:06,884 --> 01:16:08,894 En forelskelse. 1416 01:16:08,969 --> 01:16:10,849 som jeg leste, skrive og tenke for mye? 1417 01:16:10,929 --> 01:16:12,969 En ironi. 1418 01:16:13,056 --> 01:16:14,426 At jeg er due-toed? 1419 01:16:17,102 --> 01:16:19,522 Vel, nå der har du meg, Abby. 1420 01:16:21,148 --> 01:16:23,018 Jeg er redd du er det due-toed. 1421 01:16:25,444 --> 01:16:29,364 Vennligst. Kom til Philadelphia. Vennligst kom. 1422 01:16:29,907 --> 01:16:32,027 Å takk, John. 1423 01:16:32,117 --> 01:16:34,577 Jeg vil, men du vet nå er det ikke mulig. 1424 01:16:34,661 --> 01:16:35,861 Barna har meslinger. 1425 01:16:36,622 --> 01:16:38,082 Så du skrev. 1426 01:16:39,833 --> 01:16:41,253 Tom og lille Abby. 1427 01:16:41,793 --> 01:16:44,173 Først nå er det Quincy og Charles. 1428 01:16:46,590 --> 01:16:49,840 Og det vises gården her i Braintree svikter, John. 1429 01:16:51,220 --> 01:16:53,970 Kyllingene og gjessene har alle dødd. 1430 01:16:54,431 --> 01:16:57,481 Eplene overlevde aldri den sene frosten. 1431 01:16:59,228 --> 01:17:02,058 Hvordan tror du klarte hun å komme seg unna? 1432 01:17:03,106 --> 01:17:05,896 Vel, vintrene er mykere i Virginia. 1433 01:17:06,485 --> 01:17:08,355 Og kvinnene deres, John? 1434 01:17:09,530 --> 01:17:10,860 Passer for Virginians, frue, 1435 01:17:10,948 --> 01:17:14,278 men bleke, sølle ting ved siden av New England-jenter. 1436 01:17:14,910 --> 01:17:16,080 John. 1437 01:17:17,871 --> 01:17:19,661 Jeg takker deg for det. 1438 01:17:23,627 --> 01:17:26,207 Abigail, hvordan går det med deg? 1439 01:17:26,797 --> 01:17:29,007 Ikke bra, John. Ikke i det hele tatt bra. 1440 01:17:30,342 --> 01:17:33,932 Jeg bor som en nonne i et kloster 1441 01:17:34,012 --> 01:17:38,142 Ensom, sølibat jeg hater det 1442 01:17:38,225 --> 01:17:39,975 Og du, John? Uff! 1443 01:17:40,060 --> 01:17:44,190 Jeg lever som en munk i et kloster 1444 01:17:44,273 --> 01:17:46,693 Ditto, ditto jeg hater det 1445 01:17:48,110 --> 01:17:55,030 Skriv til meg med sentimental effusjon 1446 01:17:56,076 --> 01:18:02,746 La meg glede meg i romantisk illusjon 1447 01:18:04,751 --> 01:18:11,471 Lukter du fortsatt av vanilje og vårluft? 1448 01:18:13,260 --> 01:18:16,970 Og er min favoritt elskerens pute 1449 01:18:17,055 --> 01:18:20,425 Fortsatt fast og rettferdig? 1450 01:18:21,643 --> 01:18:27,023 Hva var der, John 1451 01:18:27,107 --> 01:18:33,737 Er der fortsatt, John 1452 01:18:34,906 --> 01:18:39,036 Kom så snart du kan til klosteret mitt 1453 01:18:39,119 --> 01:18:43,499 Jeg har glemt følelsen av hånden din 1454 01:18:43,957 --> 01:18:48,667 Snart, frue, skal vi gå i Amors lund sammen 1455 01:18:48,754 --> 01:18:55,094 Og vi vil gjerne undersøke Og vi vil gjerne undersøke 1456 01:18:55,177 --> 01:19:01,557 Det lovede landet Det lovede landet 1457 01:19:02,559 --> 01:19:06,979 Inntil da, til da Inntil da, til da 1458 01:19:07,064 --> 01:19:12,654 Jeg er som jeg alltid har vært Jeg er som jeg alltid har vært 1459 01:19:12,736 --> 01:19:17,236 Og alltid skal være Og alltid skal være 1460 01:19:17,324 --> 01:19:25,324 Dine Dine 1461 01:19:31,838 --> 01:19:34,008 Salpeter 1462 01:19:35,175 --> 01:19:38,215 John 1463 01:19:48,021 --> 01:19:49,691 John? 1464 01:19:49,773 --> 01:19:50,773 John! Hmm? 1465 01:19:50,857 --> 01:19:51,937 Hva? 1466 01:19:52,025 --> 01:19:53,044 Hva gjør du her nede? 1467 01:19:53,068 --> 01:19:55,028 Jeg trodde du skulle være der oppe, knekker pisken. 1468 01:19:55,112 --> 01:19:58,412 Å, vel, skodder er fortsatt stengt. 1469 01:19:59,700 --> 01:20:01,530 Mitt ord! Så det er de. 1470 01:20:03,912 --> 01:20:05,042 Vel, som franskmennene sier... 1471 01:20:05,122 --> 01:20:07,162 Å, vær så snill, Franklin! 1472 01:20:07,249 --> 01:20:10,579 Spar meg fra det dumme sinnet ditt det første om morgenen. 1473 01:20:11,795 --> 01:20:12,875 Tør vi ringe? 1474 01:20:13,088 --> 01:20:15,298 En kongressmedlem våger hva som helst. 1475 01:20:15,382 --> 01:20:17,222 Gå videre. Meg? 1476 01:20:17,300 --> 01:20:19,430 Stemmen din er mer gjennomtrengende. 1477 01:20:21,847 --> 01:20:24,387 Å, John, se på henne. Bare se på henne. 1478 01:20:24,474 --> 01:20:25,684 jeg er. 1479 01:20:25,767 --> 01:20:28,687 Hun er enda mer fantastisk enn jeg husker. 1480 01:20:30,188 --> 01:20:32,308 Vi så selvfølgelig ikke mye av fronten hennes i går kveld. 1481 01:20:32,983 --> 01:20:34,233 God morgen, frue. 1482 01:20:34,317 --> 01:20:35,737 God morgen. 1483 01:20:38,280 --> 01:20:40,450 Er det vanen i Philadelphia for fremmede 1484 01:20:40,532 --> 01:20:42,202 å rope på damer fra gaten? 1485 01:20:42,284 --> 01:20:43,494 Egentlig ikke, men... 1486 01:20:43,577 --> 01:20:48,037 Og for menn på din alder er det ikke det bare upassende, det er skjemmende. 1487 01:20:49,249 --> 01:20:52,459 Uh, unnskyld meg, frue, men vi møttes i går kveld. 1488 01:20:53,587 --> 01:20:55,247 Jeg snakket ikke med noen i går kveld. 1489 01:20:55,338 --> 01:20:56,588 Det gjorde du faktisk ikke. 1490 01:20:56,673 --> 01:20:59,343 Ikke desto mindre, vi presenterte oss selv. 1491 01:20:59,426 --> 01:21:02,386 Dette er Mr. John Adams. Jeg er Dr. Benjamin Franklin. 1492 01:21:03,805 --> 01:21:05,215 Oppfinneren av ovnen. 1493 01:21:07,267 --> 01:21:10,597 Vennligst! Jeg kjenner navnene dine veldig bra, men... 1494 01:21:10,687 --> 01:21:13,107 Vel, du sa at du presenterte dere i går kveld? 1495 01:21:13,190 --> 01:21:15,940 Det spiller ingen rolle. Dine tanker ble godt tatt andre steder. 1496 01:21:16,860 --> 01:21:17,900 Åh. 1497 01:21:19,029 --> 01:21:20,949 Mannen min er ikke oppe ennå. 1498 01:21:21,031 --> 01:21:23,451 Vel, skal vi begynne på nytt igjen? Vil du ikke bli med oss? 1499 01:21:24,284 --> 01:21:26,044 Ja, selvfølgelig. 1500 01:21:28,288 --> 01:21:29,807 Vel, ikke rart mannen kunne ikke skrive. 1501 01:21:29,831 --> 01:21:31,791 Hvem ville tenke på uavhengighet gift med henne? 1502 01:21:31,875 --> 01:21:32,995 Jeg føler meg helt idiot. 1503 01:21:33,084 --> 01:21:34,134 Det er bra for deg, John. 1504 01:21:34,211 --> 01:21:36,131 Jeg sier deg, Franklin, det er positivt uanstendig. 1505 01:21:36,213 --> 01:21:37,773 John, de er unge og de er forelsket. 1506 01:21:37,798 --> 01:21:39,878 Ikke dem, Franklin. Oss. 1507 01:21:39,966 --> 01:21:43,136 Står her nede, venter på at de skal... 1508 01:21:44,304 --> 01:21:46,184 Vel, hva vil folk tenke? 1509 01:21:46,264 --> 01:21:49,564 Ikke bekymre deg, John. Historien bøker vil rydde opp. 1510 01:21:49,643 --> 01:21:50,813 Vel, det spiller ingen rolle. 1511 01:21:51,144 --> 01:21:54,564 Jeg vil ikke vises i historien bøker uansett. Bare deg. 1512 01:21:54,648 --> 01:21:57,068 Franklin gjorde dette og Franklin gjorde det, 1513 01:21:57,150 --> 01:21:59,490 og det gjorde Franklin noe annet forbannet. 1514 01:21:59,611 --> 01:22:02,741 Franklin slo bakken og ut sprang 1515 01:22:02,823 --> 01:22:04,533 George Washington, 1516 01:22:04,616 --> 01:22:06,946 fullvoksen og på hesten sin. 1517 01:22:07,035 --> 01:22:10,445 Franklin elektrifiserte ham deretter med sin mirakuløse lynavleder 1518 01:22:10,539 --> 01:22:14,169 så de tre, Franklin, Washington og hesten, 1519 01:22:14,251 --> 01:22:17,461 gjennomførte hele revolusjon helt av seg selv. 1520 01:22:20,882 --> 01:22:21,922 Jeg liker det. 1521 01:22:24,010 --> 01:22:26,180 Jeg ber om unnskyldning, mine herrer. 1522 01:22:27,305 --> 01:22:31,345 Det er virkelig en ære å møte to største menn i Amerika. 1523 01:22:31,434 --> 01:22:33,734 Helt klart den største i alle fall innenfor hørevidde. 1524 01:22:33,812 --> 01:22:35,692 Jeg er ikke en ledig smiger, Dr. Franklin. 1525 01:22:35,772 --> 01:22:37,982 Min mann beundrer dere begge stort. 1526 01:22:38,191 --> 01:22:39,691 Da er vi dobbelt smigret, 1527 01:22:39,776 --> 01:22:43,146 for det beundrer vi veldig mye hva mannen din beundrer. 1528 01:22:48,285 --> 01:22:49,865 Har du sovet godt, frue? 1529 01:22:49,953 --> 01:22:50,953 Hmm? Hehe! 1530 01:22:51,037 --> 01:22:52,197 Åh. Eh... 1531 01:22:52,706 --> 01:22:54,616 Vel, jeg mener, løy du... 1532 01:22:57,168 --> 01:22:58,271 Faen, du skjønner hva jeg mener. 1533 01:22:58,295 --> 01:22:59,575 Ja, John, vi vet hva du mener. 1534 01:22:59,629 --> 01:23:02,259 Fortell oss om deg selv. Vi har hørt dyrebart lite. 1535 01:23:02,382 --> 01:23:04,382 Hva er fornavnet ditt? Martha. 1536 01:23:04,634 --> 01:23:05,684 Martha! 1537 01:23:06,595 --> 01:23:08,715 Han kan i det minste har fortalt oss det. 1538 01:23:08,805 --> 01:23:10,345 Mannen din sier ikke så mye. 1539 01:23:10,432 --> 01:23:11,932 Den mest tause mannen i kongressen. 1540 01:23:12,017 --> 01:23:13,953 Jeg har aldri hørt ham si tre setninger sammen. 1541 01:23:13,977 --> 01:23:15,557 Det er ikke alle som snakker, John. 1542 01:23:16,062 --> 01:23:19,862 Ja, det er sant, vet du. Tom snakker ikke. 1543 01:23:22,569 --> 01:23:26,199 Å, han forteller aldri sine lidenskaper 1544 01:23:26,281 --> 01:23:29,331 Han sier aldri sine synspunkter 1545 01:23:29,492 --> 01:23:32,912 Mens andre menn snakker mye 1546 01:23:32,996 --> 01:23:37,496 Mannen jeg elsker er stum 1547 01:23:37,584 --> 01:23:40,174 I sannhet kan jeg ikke huske 1548 01:23:40,253 --> 01:23:43,463 Å bli bejulet med ord 1549 01:23:43,548 --> 01:23:45,838 I det hele tatt 1550 01:23:45,926 --> 01:23:49,756 Selv nå 1551 01:23:49,846 --> 01:23:51,346 Å, ikke stopp, frue. 1552 01:23:51,431 --> 01:23:53,141 Nei. Fortell oss, hvordan vant han deg? 1553 01:23:53,224 --> 01:23:56,394 Og hvordan holder han seg til en dusør som deg? 1554 01:23:56,478 --> 01:23:59,308 Vel, du har sikkert lagt merke til det Tom er en mann med mange prestasjoner. 1555 01:23:59,397 --> 01:24:00,397 Selvfølgelig. 1556 01:24:00,482 --> 01:24:03,652 Forfatter, advokat, statsmann, arkitekt, bonde. 1557 01:24:04,903 --> 01:24:09,033 Og enda en til Jeg nøler med å nevne. 1558 01:24:09,115 --> 01:24:11,325 Ikke nøl, frue. Ikke nøl. 1559 01:24:11,409 --> 01:24:14,869 Nei, fortell oss det. Hva annet kan som rødhårede gravstein gjør? 1560 01:24:17,248 --> 01:24:22,248 Han spiller fiolin 1561 01:24:22,337 --> 01:24:26,587 Han legger den rett under haken 1562 01:24:26,675 --> 01:24:28,795 Og han bukker 1563 01:24:28,927 --> 01:24:31,007 Å, han bukker 1564 01:24:31,096 --> 01:24:35,016 For han vet Ja, han vet 1565 01:24:35,100 --> 01:24:39,230 Det er det hi-hi-hi-diddle diddle 1566 01:24:39,312 --> 01:24:42,902 'Vri hjertet mitt, Tom og fela hans 1567 01:24:42,983 --> 01:24:46,993 Strengene mine er ustrengte 1568 01:24:47,070 --> 01:24:49,700 Hei-hei-hei 1569 01:24:49,781 --> 01:24:53,121 Hei 1570 01:24:53,201 --> 01:24:56,251 Jeg er ugjort 1571 01:24:56,329 --> 01:24:57,619 Fiolinen, frue? 1572 01:24:57,706 --> 01:25:01,246 Jeg hører fiolinen hans 1573 01:25:01,334 --> 01:25:04,884 Og jeg får den følelsen inni meg 1574 01:25:04,963 --> 01:25:08,513 Og jeg sukker Å, jeg sukker 1575 01:25:08,591 --> 01:25:12,091 Han nærmer seg, veldig nær 1576 01:25:12,178 --> 01:25:16,308 Og det er det hi-hi-hi-diddle diddle 1577 01:25:16,391 --> 01:25:19,981 Og farvel til fela 1578 01:25:20,061 --> 01:25:24,061 Strengene mine er ustrengte 1579 01:25:24,149 --> 01:25:26,779 Hei-hei-hei 1580 01:25:26,860 --> 01:25:30,110 Hei 1581 01:25:30,196 --> 01:25:32,316 Jeg er alltid ugjort 1582 01:25:32,407 --> 01:25:34,367 Det ordner det, John. Vi tar opp fiolinen. 1583 01:25:34,784 --> 01:25:37,464 Veldig bra, frue. Du har oss til å spille fiolinen. Hva skjer videre? 1584 01:25:37,537 --> 01:25:38,617 Neste, Mr. Adams? 1585 01:25:38,705 --> 01:25:40,155 Ja. Hva gjør Gjør Tom det nå? 1586 01:25:40,498 --> 01:25:41,828 Hvorfor, akkurat det du forventer. 1587 01:25:44,669 --> 01:25:45,709 Vi danser. 1588 01:25:46,504 --> 01:25:47,504 Danse? 1589 01:25:47,589 --> 01:25:49,799 Danse? Utrolig! 1590 01:25:50,550 --> 01:25:52,930 En, to, tre. En, to, tre! 1591 01:25:57,515 --> 01:25:59,425 Hvem spiller fiolin? 1592 01:25:59,517 --> 01:26:01,137 John, virkelig? 1593 01:26:37,722 --> 01:26:39,602 John, du kan danse. 1594 01:26:39,682 --> 01:26:42,682 Vi gjør fortsatt noen få ting i Boston, Franklin. 1595 01:26:57,117 --> 01:26:59,827 Hei-hei-hei 1596 01:26:59,911 --> 01:27:04,461 Hei 1597 01:27:04,541 --> 01:27:08,541 Når himmelen kaller på meg 1598 01:27:08,628 --> 01:27:11,798 Syng meg ingen trist elegi 1599 01:27:11,881 --> 01:27:13,421 Si at jeg døde 1600 01:27:13,842 --> 01:27:15,552 Kjærlig brud 1601 01:27:15,635 --> 01:27:18,795 Elsker kone, elsker livet 1602 01:27:18,888 --> 01:27:22,888 For det var det hi-hi-hi-diddle diddle 1603 01:27:22,976 --> 01:27:26,726 'Vri hjertet mitt, Tom og fela hans 1604 01:27:26,813 --> 01:27:31,283 Og det vil alltid være 1605 01:27:35,405 --> 01:27:38,115 Hei-hei-hei 1606 01:27:38,199 --> 01:27:41,449 Hei 1607 01:27:41,536 --> 01:27:43,246 Gjennom evigheten 1608 01:27:43,329 --> 01:27:49,999 Han spiller fiolin 1609 01:27:50,086 --> 01:27:54,966 Han spiller fiolin 1610 01:28:02,682 --> 01:28:06,102 Se! Se, Franklin, han har gjort det. Han har skrevet det. 1611 01:28:08,354 --> 01:28:10,864 «Kjære Mr. Adams, det er jeg tar min kone tilbake til sengen. 1612 01:28:10,940 --> 01:28:13,940 "Vær så snill å gå bort. Din lydige, T. Jefferson." 1613 01:28:15,028 --> 01:28:16,738 Utrolig! 1614 01:28:18,364 --> 01:28:19,842 Du vet, kanskje Jeg burde ha skrevet 1615 01:28:19,866 --> 01:28:21,026 erklæringen tross alt. 1616 01:28:21,117 --> 01:28:22,737 I min alder er det liten tvil 1617 01:28:22,827 --> 01:28:25,247 pennen er mektigere enn sverdet. 1618 01:28:27,540 --> 01:28:32,210 For det er det hi-hi-hi-diddle diddle 1619 01:28:32,295 --> 01:28:36,375 Og Gud velsigne en mann som kan fikle 1620 01:28:36,466 --> 01:28:40,426 Og uavhengighet 1621 01:28:40,511 --> 01:28:43,311 Hei-hei-hei Hei-hei-hei 1622 01:28:43,389 --> 01:28:45,469 Hei Hei 1623 01:28:45,558 --> 01:28:50,188 Ya-da-da-da-da Ya-da-da-da-da 1624 01:28:50,855 --> 01:28:53,895 Gjennom evigheten Gjennom evigheten 1625 01:28:54,025 --> 01:28:58,525 Han spiller fiolin Han spiller fiolin 1626 01:28:58,821 --> 01:29:02,491 Fiolin Fiolin 1627 01:29:02,575 --> 01:29:08,785 Fiolin Fiolin 1628 01:29:15,088 --> 01:29:19,418 Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia er fraværende, 1629 01:29:19,509 --> 01:29:23,759 og North Carolina, South Carolina og Georgia. 1630 01:29:24,013 --> 01:29:27,063 Og det som følger er en komplett og oppdatert liste 1631 01:29:27,141 --> 01:29:29,431 av alle komiteene av denne kongressen, 1632 01:29:29,519 --> 01:29:33,439 nå sitter, i ferd med å sitte eller bare ha sittet. 1633 01:29:34,274 --> 01:29:37,194 "En komité ble nedsatt for å undersøke en klage mot 1634 01:29:37,277 --> 01:29:40,737 "kvaliteten på gjær produsert av Mr. Henry Pendletons mølle 1635 01:29:40,822 --> 01:29:43,372 "utpekt som gjærkomiteen." 1636 01:29:43,449 --> 01:29:46,119 "En komité ble nedsatt for å vurdere den mest effektive metoden 1637 01:29:46,202 --> 01:29:47,622 "om å håndtere spioner 1638 01:29:47,704 --> 01:29:50,254 "utpekt som spionutvalget." 1639 01:29:51,791 --> 01:29:54,791 "En komité ble nedsatt for å tenke, kanskje å gjøre, 1640 01:29:54,877 --> 01:29:58,167 "men i alle fall, for å samle, å møte, å konferere, å snakke, 1641 01:29:58,256 --> 01:30:01,716 "og kanskje til og med å løse at hvert rifleregiment 1642 01:30:01,801 --> 01:30:05,721 "få lov til minst en tromme og en brann knyttet til hvert selskap, 1643 01:30:05,805 --> 01:30:08,515 "utpekt som Drum and Fife-komiteen." 1644 01:30:08,599 --> 01:30:11,059 "En komité ble nedsatt for å..." 1645 01:30:11,144 --> 01:30:12,814 Hvor er den komiteen? 1646 01:30:12,895 --> 01:30:15,805 Hva synes du om det, Lege? Demokrati? 1647 01:30:16,482 --> 01:30:17,862 Hva Platon kalte 1648 01:30:17,942 --> 01:30:19,992 "en sjarmerende styreform 1649 01:30:20,069 --> 01:30:22,359 "full av variasjon og uorden." 1650 01:30:22,989 --> 01:30:26,069 Jeg visste aldri at Platon hadde vært det til Philadelphia. 1651 01:30:26,159 --> 01:30:28,159 Ben, jeg vil ha deg for å se noen kort 1652 01:30:28,244 --> 01:30:29,624 Jeg har gått og fått skrevet ut. 1653 01:30:29,704 --> 01:30:31,874 Burde redde alle her mye tid og krefter, 1654 01:30:31,956 --> 01:30:34,036 med tanke på epidemien av dårlig gemytt 1655 01:30:34,125 --> 01:30:36,915 det har gått her i det siste 1656 01:30:37,003 --> 01:30:40,093 "Kjære herr, du er uten enhver tvil, en skurk, en skurk, 1657 01:30:40,173 --> 01:30:42,673 "en skurk, en tyv, en skurk og en slem, skitten, 1658 01:30:42,759 --> 01:30:45,049 "stinker, snivler, sniker, hallik, lommeplukking, 1659 01:30:45,136 --> 01:30:47,046 "to ganger fordømt ingen god jævel." 1660 01:30:47,180 --> 01:30:48,850 Og du signerer navnet ditt. Hva synes du? 1661 01:30:48,931 --> 01:30:50,771 Jeg tar et dusin akkurat nå. 1662 01:30:50,850 --> 01:30:52,520 A-ha! Her er det. 1663 01:30:52,602 --> 01:30:55,602 "En komité ble nedsatt for å svare på alle kongresskorrespondanse, 1664 01:30:55,688 --> 01:30:59,358 "utpekt som kongressen Korrespondanseutvalget." 1665 01:31:01,027 --> 01:31:03,607 Greit, Franklin, nok sosialt samvær. Det er arbeid å gjøre. 1666 01:31:03,696 --> 01:31:05,276 God morgen, John. Hva? 1667 01:31:05,365 --> 01:31:06,365 God morgen. 1668 01:31:06,449 --> 01:31:07,699 Åh. God morgen, god morgen. 1669 01:31:07,825 --> 01:31:09,785 Nå da, la oss komme til det. komme til hva? 1670 01:31:09,869 --> 01:31:11,869 Enstemmighet, selvfølgelig. Se på det brettet. 1671 01:31:11,954 --> 01:31:14,214 Seks nei å vinne over på litt mer enn en uke. 1672 01:31:14,290 --> 01:31:17,130 "En komité ble nedsatt for å vurdere problemet med falske penger 1673 01:31:17,210 --> 01:31:19,130 "utpekt som forfalskningen Pengeutvalget." 1674 01:31:19,212 --> 01:31:20,462 Å, Gud! Hva... 1675 01:31:20,546 --> 01:31:21,666 Greit, John, greit. 1676 01:31:21,756 --> 01:31:22,796 Hvor skal vi begynne? 1677 01:31:22,882 --> 01:31:24,132 Vel, hva med Delaware? 1678 01:31:24,217 --> 01:31:27,337 Trist å se dem på feil side etter all denne tiden. 1679 01:31:27,428 --> 01:31:29,298 Noen nyheter om Rodney? Ja. McKean er tilbake. 1680 01:31:29,389 --> 01:31:30,389 Thomas! 1681 01:31:30,473 --> 01:31:32,353 "En komité ble dannet å studere årsakene 1682 01:31:32,433 --> 01:31:34,433 "av vårt militære nederlag i Canada." 1683 01:31:34,519 --> 01:31:36,139 Thomas, 1684 01:31:36,229 --> 01:31:38,649 hvordan forlot du Cæsar? Er han fortsatt i live? 1685 01:31:38,731 --> 01:31:40,861 Ja, men reisen til Dover 1686 01:31:40,942 --> 01:31:42,732 var redd for ham. 1687 01:31:42,819 --> 01:31:44,569 Han klaget aldri, men jeg kunne se 1688 01:31:44,654 --> 01:31:46,454 den stakkars mannen var lider forferdelig. 1689 01:31:46,531 --> 01:31:48,491 Men du fikk ham trygt hjem. 1690 01:31:48,574 --> 01:31:49,834 jeg gjorde, 1691 01:31:49,909 --> 01:31:52,289 men jeg tviler på at han noen gang vil gjøre det sette foten ut av det igjen. 1692 01:31:52,370 --> 01:31:54,890 Det etterlater deg og Read splittet midten. Kommer han over? 1693 01:31:54,914 --> 01:31:57,714 Jeg vet ikke. Han er en sta ignorant. 1694 01:31:57,792 --> 01:31:59,792 Jobb med ham. Hold etter ham til du sliter ham ned. 1695 01:31:59,836 --> 01:32:01,376 Se, John, se fakta, vil du? 1696 01:32:01,462 --> 01:32:03,422 Hvis det bare var Les står i veien for oss, 1697 01:32:03,506 --> 01:32:04,546 det ville ikke være så ille, 1698 01:32:04,632 --> 01:32:05,972 men se selv, mann. 1699 01:32:06,050 --> 01:32:10,010 Maryland, Pennsylvania og hele sør. Det er umulig! 1700 01:32:10,096 --> 01:32:13,266 Vel, det er umulig hvis vi alle stå og klage på det. 1701 01:32:13,349 --> 01:32:16,179 Å jobbe, McKean! En fot foran den andre! 1702 01:32:16,269 --> 01:32:17,549 Jeg tror jeg formulerte det på en bedre måte. 1703 01:32:17,603 --> 01:32:18,943 Gå aldri av til i morgen... 1704 01:32:19,021 --> 01:32:20,691 Hold kjeft, Franklin. 1705 01:32:20,773 --> 01:32:23,193 Men hva hjelper det? 1706 01:32:23,276 --> 01:32:26,276 Du kjenner Dickinson. Han vil aldri gi seg. 1707 01:32:26,779 --> 01:32:28,739 Og du har ikke hørt det siste av Rutledge heller. 1708 01:32:28,781 --> 01:32:30,951 Ikke bry deg om dem. Jobben din er George Read. 1709 01:32:31,033 --> 01:32:32,177 Snakk ham døv hvis du må, 1710 01:32:32,201 --> 01:32:33,791 men bring oss tilbake til Delaware. 1711 01:32:33,870 --> 01:32:34,870 Det finnes en enklere måte. 1712 01:32:34,954 --> 01:32:36,084 Hva? 1713 01:32:36,664 --> 01:32:38,124 Dette vil bryte uavgjort. 1714 01:32:38,207 --> 01:32:40,167 Greit, John, hvem er neste? 1715 01:32:40,251 --> 01:32:42,211 "En komité dannet for å holde på hemmeligheter 1716 01:32:42,295 --> 01:32:44,705 "utpekt som Hemmelighetsutvalget." 1717 01:32:44,797 --> 01:32:46,297 Pennsylvania og Maryland. 1718 01:32:46,382 --> 01:32:48,722 Nå foreslår jeg at du prøver å få ditt eget hus i orden 1719 01:32:48,801 --> 01:32:51,091 og jeg tar en sprekk på gammelt ledig-ansikt. 1720 01:32:51,179 --> 01:32:53,259 Herre, se på ham selv. 1721 01:32:53,973 --> 01:32:55,973 Ah, Mr. Chase! 1722 01:32:56,100 --> 01:32:59,350 Hva med det, Chase? Når er kommer du til fornuft, mann? 1723 01:32:59,437 --> 01:33:02,517 Vær så snill, Mr. Adams, ikke mens jeg spiser. 1724 01:33:02,607 --> 01:33:04,187 Mr. Wilson, sir? 1725 01:33:05,109 --> 01:33:07,029 Det er på tide å hevde seg. 1726 01:33:07,111 --> 01:33:09,071 Fortell meg noe. Da du var dommer, 1727 01:33:09,155 --> 01:33:12,025 hvordan i helvete gjorde du det noen gang ta en avgjørelse? 1728 01:33:12,116 --> 01:33:16,826 Avgjørelsene jeg tok var alle basert på lovlighet og forrang. 1729 01:33:16,913 --> 01:33:19,083 Men det er ingen lovlighet her 1730 01:33:19,165 --> 01:33:20,995 og absolutt ingen presedens. 1731 01:33:21,083 --> 01:33:25,803 Fordi det er en ny ide, din klumper! 1732 01:33:25,880 --> 01:33:28,420 Vi setter vår egen presedens! 1733 01:33:28,508 --> 01:33:32,468 Nei, Mr. McKean. Nei, nei, nei! 1734 01:33:32,553 --> 01:33:34,103 Jammen dine øyne, Les! 1735 01:33:34,180 --> 01:33:36,060 Du kommer inn i dette verden skriker "nei", 1736 01:33:36,140 --> 01:33:40,140 og du er fast bestemt på å dra det på samme måte, din slimete orm! 1737 01:33:41,771 --> 01:33:44,561 Kongressen er venter på deg, Chase! 1738 01:33:44,649 --> 01:33:48,359 Amerika venter! Hele verden venter! 1739 01:33:48,444 --> 01:33:50,404 Hva er det? Nyre? 1740 01:33:50,488 --> 01:33:53,068 La meg være i fred, Mr. Adams! 1741 01:33:53,157 --> 01:33:54,697 Du kaster bort tiden din. 1742 01:33:54,784 --> 01:33:56,584 Hvis jeg trodde vi kunne vinne denne krigen, 1743 01:33:56,661 --> 01:33:58,201 Jeg ville vært foran av dine rekker. 1744 01:33:58,287 --> 01:34:01,157 Men du må vite det er umulig. 1745 01:34:01,249 --> 01:34:03,459 Du har hørt general Washingtons utsendelser. 1746 01:34:03,543 --> 01:34:05,593 Hæren hans har falt i stykker. 1747 01:34:05,670 --> 01:34:08,420 Washington overdriver situasjonen 1748 01:34:08,506 --> 01:34:11,046 for å vekke dette fortvilet kongress i aksjon. 1749 01:34:11,133 --> 01:34:12,683 Hvorfor, som styreleder i krigskomiteen, 1750 01:34:12,760 --> 01:34:14,140 Jeg kan slå fast 1751 01:34:14,220 --> 01:34:16,560 som hæren aldri har gjort vært i bedre form. 1752 01:34:16,639 --> 01:34:19,309 Har aldri tropper vært mer munter. 1753 01:34:19,392 --> 01:34:21,562 Har aldri soldater vært mer resolut. 1754 01:34:21,644 --> 01:34:25,364 Har aldri trening og disiplinen vært mer livlig. 1755 01:34:25,439 --> 01:34:27,229 Å, gode Gud. 1756 01:34:36,450 --> 01:34:37,886 Kan vi ha dine ører, mine herrer? 1757 01:34:37,910 --> 01:34:39,830 Mr. Thomson har en utsendelse. 1758 01:34:39,912 --> 01:34:42,712 "Fra sjefen, hæren til Forente kolonier i New York, 1759 01:34:42,790 --> 01:34:45,000 "sending nummer 1, 157, 1760 01:34:45,084 --> 01:34:46,603 "til den ærede kongressen, John Hancock, president. 1761 01:34:46,627 --> 01:34:50,587 «Kjære herr, det er med det ytterste fortvilelse som jeg må rapportere til deg 1762 01:34:50,673 --> 01:34:52,013 "uorden og forvirring 1763 01:34:52,091 --> 01:34:53,471 "som regjerer hver avdeling." 1764 01:34:53,551 --> 01:34:56,011 Å, søte Jesus! 1765 01:34:58,055 --> 01:35:00,925 "Den kontinentale soldaten er som ingenting noen gang sett 1766 01:35:01,017 --> 01:35:02,807 "i dette eller et hvilket som helst annet århundre. 1767 01:35:02,893 --> 01:35:05,103 "Han er dårlig tilpasset, uvitende om hygiene, 1768 01:35:05,229 --> 01:35:06,519 "destruktiv, uorden 1769 01:35:06,606 --> 01:35:08,396 "og helt respektløs av rang. 1770 01:35:08,899 --> 01:35:10,569 "Bare dette siste er forståelig, 1771 01:35:10,651 --> 01:35:15,071 "som det er en utrolig lukt av dumhet blant offiserene. 1772 01:35:15,489 --> 01:35:17,119 «Situasjonen er mest desperat 1773 01:35:17,199 --> 01:35:19,739 "på New Jersey-treningen bakken i New Brunswick 1774 01:35:19,827 --> 01:35:22,287 "hvor alle funksjonsfriske hore i..." 1775 01:35:22,830 --> 01:35:23,830 Hore? 1776 01:35:25,333 --> 01:35:27,463 "I koloniene har samlet seg. 1777 01:35:27,543 --> 01:35:29,463 "Det er konstante rapporter om drukkenskap, 1778 01:35:29,545 --> 01:35:31,705 "desertering, stygt språk, 1779 01:35:31,797 --> 01:35:34,297 "naken bader i Raritan-elven, 1780 01:35:34,383 --> 01:35:36,433 "og en epidemi 1781 01:35:36,510 --> 01:35:38,800 "av den franske sykdommen." 1782 01:35:40,264 --> 01:35:43,934 "Jeg har satt denne byen utenfor grensene til alt militært personell 1783 01:35:44,018 --> 01:35:46,188 "med unntak av offiserer. 1784 01:35:46,270 --> 01:35:49,860 "Jeg ber kongressen sende ut krigskomiteen til dette stedet 1785 01:35:49,940 --> 01:35:51,020 "i håp om å gjenopprette 1786 01:35:51,108 --> 01:35:54,608 "noe av bestillingen og disiplin vi trenger for å overleve. 1787 01:35:54,695 --> 01:35:56,235 "Dere lydige, 1788 01:35:57,406 --> 01:35:58,986 "G. Washington." 1789 01:36:01,494 --> 01:36:03,954 Den mannen ville deprimert en hyene. 1790 01:36:05,956 --> 01:36:08,996 Vel, Mr. Adams, det er du leder av krigskomiteen. 1791 01:36:09,085 --> 01:36:10,835 Føler du deg opp til hor, 1792 01:36:10,920 --> 01:36:13,340 drikker, deserterer og New Brunswick? 1793 01:36:13,547 --> 01:36:15,257 Det må være en feil. 1794 01:36:15,341 --> 01:36:17,971 Jeg har en tante som lever i New Brunswick. 1795 01:36:20,012 --> 01:36:22,892 Du må fortelle henne det fortsett med det gode arbeidet. 1796 01:36:25,685 --> 01:36:27,765 Kom, kom, Mr. Adams. 1797 01:36:27,853 --> 01:36:30,113 Du må se at det er håpløst. 1798 01:36:30,189 --> 01:36:32,069 La oss minne om general Washington 1799 01:36:32,149 --> 01:36:33,779 og oppløse den kontinentale hæren 1800 01:36:33,859 --> 01:36:36,029 før vi blir overveldet. 1801 01:36:36,570 --> 01:36:39,280 Ja, faktisk. Engelskmennene ville sånn, nå, ville de ikke? 1802 01:36:39,365 --> 01:36:40,775 Hvorfor ikke spørre dem selv? 1803 01:36:40,866 --> 01:36:43,076 Det burde de være her når som helst. 1804 01:36:43,744 --> 01:36:46,204 Og når de heng deg, Mr. Adams, 1805 01:36:46,288 --> 01:36:49,248 Jeg håper du vil sette inn en god ord for oss andre. 1806 01:36:58,134 --> 01:37:00,014 Se fakta, Mr. Adams. 1807 01:37:00,928 --> 01:37:03,218 En håndfull fulle og uordnede rekrutter 1808 01:37:03,305 --> 01:37:05,515 mot hele den britiske hæren, 1809 01:37:06,225 --> 01:37:08,975 de fineste muskettmennene på jorden. 1810 01:37:09,061 --> 01:37:10,811 Hvordan kan vi vinne? 1811 01:37:10,896 --> 01:37:13,436 Hvordan kan vi i det hele tatt håpe å overleve? 1812 01:37:13,524 --> 01:37:15,154 Svar meg rett, Chase. 1813 01:37:15,735 --> 01:37:18,815 Hvis du trodde vi kunne slå Redcoats, 1814 01:37:18,904 --> 01:37:21,324 ville Maryland si ja til uavhengighet? 1815 01:37:21,407 --> 01:37:23,277 Vel, jeg antar... 1816 01:37:23,367 --> 01:37:24,527 Ingen antagelse. 1817 01:37:25,035 --> 01:37:27,075 Ville du eller ville du ikke? 1818 01:37:29,582 --> 01:37:31,372 Veldig bra, Mr. Adams. 1819 01:37:32,209 --> 01:37:34,499 Ja, det ville vi. 1820 01:37:34,587 --> 01:37:36,417 Så bli med meg til New Brunswick 1821 01:37:36,505 --> 01:37:37,665 og se selv. 1822 01:37:37,757 --> 01:37:38,797 John, er du sint? 1823 01:37:38,841 --> 01:37:40,444 Du hørte hva Washington sa. Det er en rot. 1824 01:37:40,468 --> 01:37:42,112 De presser på du inn i det, Johnny! 1825 01:37:42,136 --> 01:37:43,216 Hva sier du, Chase? 1826 01:37:43,304 --> 01:37:46,014 Fortsett, Sam. Det høres ut livlig som pokker der oppe. 1827 01:37:46,098 --> 01:37:48,098 Greit. Hvorfor ikke? 1828 01:37:48,184 --> 01:37:50,024 Og kanskje blir det John Adams 1829 01:37:50,102 --> 01:37:51,192 som kommer til fornuft. 1830 01:37:51,270 --> 01:37:52,650 Herr president, krigskomiteen 1831 01:37:52,730 --> 01:37:54,400 vil gi akt på general Washingtons forespørsel. 1832 01:37:54,482 --> 01:37:56,126 Et parti bestående av Mr. Chase, Dr. Franklin 1833 01:37:56,150 --> 01:37:57,860 og jeg vil forlate umiddelbart. 1834 01:37:57,943 --> 01:37:59,283 Er det... 1835 01:37:59,987 --> 01:38:03,027 Er det tilfredsstillende med deg, Dr. Franklin? 1836 01:38:03,115 --> 01:38:05,775 Våkn opp, Franklin! Du er skal til New Brunswick. 1837 01:38:05,868 --> 01:38:07,328 Som i helvete er jeg det. Hva for? 1838 01:38:07,411 --> 01:38:09,621 Horingen og drikkingen. 1839 01:38:11,248 --> 01:38:14,078 Greit, Chase! Flytt alt det smultet. Ikke et øyeblikk å miste. 1840 01:38:14,168 --> 01:38:17,798 Venstre, høyre, venstre, høyre. Venstre, høyre, venstre, høyre. 1841 01:38:17,880 --> 01:38:19,550 Venstre, høyre, venstre! 1842 01:38:30,643 --> 01:38:34,523 Mr. McNair, alt dette snakk om uavhengighet 1843 01:38:34,605 --> 01:38:37,315 har forlatt en viss stygghet i luften. 1844 01:38:37,399 --> 01:38:38,979 Vennene mine og jeg ville satt pris på det 1845 01:38:39,068 --> 01:38:41,318 hvis du kunne åpne noen vinduer. 1846 01:38:41,403 --> 01:38:43,573 Vel, hva med fluene? 1847 01:38:43,656 --> 01:38:45,656 Vinduene, Mr. McNair. 1848 01:38:47,868 --> 01:38:50,908 Åpne vinduene, lukk vinduene. 1849 01:38:50,996 --> 01:38:52,996 Søte Jesus! 1850 01:39:02,049 --> 01:39:06,179 Å si, ser du det jeg ser? 1851 01:39:06,679 --> 01:39:10,059 Kongressen sitter her i søt stillhet 1852 01:39:10,140 --> 01:39:13,430 Jeg kunne juble, årsaken er klar 1853 01:39:13,519 --> 01:39:15,689 For første gang på et år 1854 01:39:15,771 --> 01:39:17,771 Adams er ikke her 1855 01:39:17,857 --> 01:39:21,397 Og se, solen står på himmelen 1856 01:39:21,485 --> 01:39:23,485 En bris blåser forbi 1857 01:39:23,571 --> 01:39:27,451 Og det er ikke en eneste flue 1858 01:39:27,533 --> 01:39:29,533 Jeg synger hosianna 1859 01:39:29,618 --> 01:39:32,118 Hosianna 1860 01:39:32,204 --> 01:39:36,084 Hosianna, hosianna 1861 01:39:36,166 --> 01:39:37,786 Og det er kult 1862 01:39:40,045 --> 01:39:44,255 Kom, du kule, kule, konservative menn 1863 01:39:44,341 --> 01:39:48,141 Vår like kan aldri noensinne bli sett igjen 1864 01:39:48,220 --> 01:39:51,600 Vi har land, kontanter i hånden 1865 01:39:51,682 --> 01:39:55,732 Selvkontroll, fremtiden planlagt 1866 01:39:55,811 --> 01:39:59,561 Formuen trives, samfunnet overlever 1867 01:39:59,648 --> 01:40:01,568 I ryddig ordnede liv 1868 01:40:01,650 --> 01:40:05,530 Med godt begavede koner 1869 01:40:05,613 --> 01:40:07,993 Kom og syng hosianna 1870 01:40:08,073 --> 01:40:10,333 Hosianna 1871 01:40:10,409 --> 01:40:14,249 I vårt oppdrett og vår måte 1872 01:40:14,330 --> 01:40:17,830 Vi er kule 1873 01:40:17,917 --> 01:40:22,337 Kom, du kule, kult, hensynsfullt sett 1874 01:40:22,421 --> 01:40:25,971 Vi skal danse sammen til samme menuett 1875 01:40:26,050 --> 01:40:29,890 Til høyre, alltid til høyre 1876 01:40:29,970 --> 01:40:33,850 Aldri til venstre, for alltid til høyre 1877 01:40:33,933 --> 01:40:37,603 La vår trosbekjennelse aldri overgå 1878 01:40:37,686 --> 01:40:39,556 Regulert hastighet 1879 01:40:39,647 --> 01:40:42,937 Uansett behov 1880 01:40:43,734 --> 01:40:45,904 Kom og syng hosianna 1881 01:40:45,986 --> 01:40:47,896 Hosianna 1882 01:40:48,238 --> 01:40:52,028 Utsmykket på banneret vårt 1883 01:40:52,117 --> 01:40:56,037 Hold deg kjølig 1884 01:41:04,088 --> 01:41:07,298 Til høyre, alltid til høyre 1885 01:41:07,925 --> 01:41:11,835 Aldri til venstre, for alltid til høyre 1886 01:41:11,929 --> 01:41:15,929 Hender festes, tett låst 1887 01:41:16,016 --> 01:41:17,426 Alle matcher 1888 01:41:17,518 --> 01:41:20,098 Jeg har en ny sending 1889 01:41:23,732 --> 01:41:26,192 "Fra sjefen, hæren til Forente kolonier i New York, 1890 01:41:26,276 --> 01:41:28,236 "sending nummer 1, 158, 1891 01:41:28,320 --> 01:41:29,965 "til den ærede kongressen, John Hancock, president. 1892 01:41:29,989 --> 01:41:33,699 "Kjære herr, jeg våknet i morges for å finne den general Howe 1893 01:41:33,784 --> 01:41:36,794 "har landet 25 000 briter stamsoldater og hessiske leiesoldater 1894 01:41:36,870 --> 01:41:38,410 "på Staten Island, 1895 01:41:38,497 --> 01:41:40,327 "og at flåten, under kommandoen 1896 01:41:40,457 --> 01:41:42,287 "av broren hans, Admiral Lord Howe, 1897 01:41:42,376 --> 01:41:44,746 "kontrollerer ikke bare Hudson og østelvene, 1898 01:41:44,837 --> 01:41:46,127 "men New York Harbor, 1899 01:41:46,213 --> 01:41:49,173 "som nå ser ut hele London flyter. 1900 01:41:49,675 --> 01:41:51,295 "Jeg kan ikke lenger, med god samvittighet, 1901 01:41:51,427 --> 01:41:53,257 "hold tilbake fra Kongressen min sikkerhet 1902 01:41:53,345 --> 01:41:54,755 "at britene militær gjenstand 1903 01:41:54,847 --> 01:41:57,347 "på denne tiden er Philadelphia. 1904 01:41:57,433 --> 01:42:00,273 «Glad skulle jeg være hvis jeg kunne se midlene for å forhindre dem, 1905 01:42:00,352 --> 01:42:03,022 "men for tiden, Jeg innrømmer at jeg ikke gjør det. 1906 01:42:03,605 --> 01:42:07,395 "Så skulle jeg ønske jeg aldri hadde gjort det sett den kontinentale hæren. 1907 01:42:07,526 --> 01:42:10,106 "Jeg ville ha gjort det bedre trekke seg tilbake til baklandet, 1908 01:42:10,195 --> 01:42:12,945 "og å leve i en wigwam. 1909 01:42:13,032 --> 01:42:14,532 "Dere lydige, 1910 01:42:15,951 --> 01:42:17,541 "G. Washington." 1911 01:42:18,495 --> 01:42:22,035 Det vi gjør, gjør vi rasjonelt 1912 01:42:22,541 --> 01:42:25,881 Vi går aldri, aldri av halvspent, ikke vi 1913 01:42:25,961 --> 01:42:29,381 Hvorfor begynne til vi vet at vi kan vinne 1914 01:42:29,465 --> 01:42:33,255 Og hvis vi ikke kan vinne, hvorfor gidder å begynne? 1915 01:42:33,343 --> 01:42:37,013 Vi sier dette spillet er ikke av vårt valg 1916 01:42:37,806 --> 01:42:41,136 Hvorfor skal vi risikere å tape? 1917 01:42:41,268 --> 01:42:45,098 Vi er kule, kule menn 1918 01:42:47,107 --> 01:42:48,647 Mr. Hancock, 1919 01:42:48,734 --> 01:42:51,404 du er en mann av eiendom, en av oss. 1920 01:42:52,071 --> 01:42:54,411 Hvorfor blir du ikke med oss i vår menuett? 1921 01:42:54,490 --> 01:42:57,160 Hvorfor holder du på danse med John Adams? 1922 01:42:57,242 --> 01:42:59,202 Herre, du liker ham ikke engang. 1923 01:42:59,745 --> 01:43:03,035 Det er sant. Han irriterer meg ganske mye 1924 01:43:03,123 --> 01:43:06,463 Men likevel vil jeg heller trave til Mr. Adams' nye gavotte 1925 01:43:06,960 --> 01:43:10,250 Hvorfor? For personlig ære? For en plass i historien? 1926 01:43:10,380 --> 01:43:13,880 Vær forsiktig, sir. Historien vil merke ham og hans tilhengere som forrædere. 1927 01:43:14,176 --> 01:43:16,836 Forrædere, Mr. Dickinson? Til hva? 1928 01:43:16,929 --> 01:43:20,429 Den britiske kronen eller den britiske halvkronen? 1929 01:43:20,516 --> 01:43:22,516 Heldigvis finnes det ikke nok eiendomsmenn 1930 01:43:22,601 --> 01:43:24,351 i Amerika for å diktere politikk. 1931 01:43:24,436 --> 01:43:28,016 Kanskje ikke, men ikke glem at de fleste menn med ingenting 1932 01:43:28,107 --> 01:43:31,357 vil heller beskytte mulighet for å bli rik 1933 01:43:31,443 --> 01:43:33,993 enn å møte virkeligheten av å være fattig. 1934 01:43:36,406 --> 01:43:38,776 Og det er derfor de vil følge oss... 1935 01:43:38,867 --> 01:43:42,697 Til høyre, alltid til høyre 1936 01:43:42,788 --> 01:43:46,458 Aldri til venstre, for alltid til høyre 1937 01:43:46,542 --> 01:43:49,962 Der det er gull, et marked å se 1938 01:43:50,045 --> 01:43:51,705 Tradisjon som er gammel 1939 01:43:51,797 --> 01:43:53,837 Motvillig til å være dristig 1940 01:43:53,924 --> 01:43:55,884 Jeg synger hosianna 1941 01:43:55,968 --> 01:43:57,968 Hosianna 1942 01:43:58,053 --> 01:44:01,263 På en fornuftig og klar måte 1943 01:44:01,348 --> 01:44:02,468 Vi er kule! 1944 01:44:03,642 --> 01:44:07,812 Vi er de kule, kule, hensynsfulle menn 1945 01:44:07,896 --> 01:44:11,566 hvis like kanskje aldri, noensinne bli sett igjen 1946 01:44:11,650 --> 01:44:15,440 Vi har land, kontanter i hånden 1947 01:44:15,529 --> 01:44:19,409 Selvstyre, fremtidsplanlagt 1948 01:44:19,491 --> 01:44:23,161 Og vi vil holde på gullet vårt 1949 01:44:23,287 --> 01:44:25,247 Tradisjon som er gammel 1950 01:44:25,330 --> 01:44:27,330 Motvillig til å være dristig 1951 01:44:27,416 --> 01:44:31,496 Vi sier dette spillet er ikke av vårt valg 1952 01:44:32,254 --> 01:44:35,804 Hvorfor skal vi risikere å tape? 1953 01:44:36,008 --> 01:44:40,428 Vi er kule 1954 01:44:40,512 --> 01:44:44,272 Kult 1955 01:44:44,349 --> 01:44:51,189 Kule, kule menn 1956 01:45:10,375 --> 01:45:11,825 Hvordan vil du prøve å låne 1957 01:45:11,919 --> 01:45:14,089 en dollar fra en av dem? 1958 01:45:15,172 --> 01:45:17,302 Vil du ha mer rom, general? 1959 01:45:17,382 --> 01:45:18,632 General? 1960 01:45:19,509 --> 01:45:21,589 Herre, jeg er ikke engang en korporal. 1961 01:45:21,678 --> 01:45:24,058 Ja, hva er det vet hæren? 1962 01:45:27,059 --> 01:45:29,059 Her, sønn. Der går du. 1963 01:45:33,649 --> 01:45:37,899 Sett deg ned, mine herrer. Stolen regler det er for varmt til å jobbe. 1964 01:45:48,121 --> 01:45:50,871 Vel, general, hva er det er det som der ute? 1965 01:45:51,416 --> 01:45:53,376 Du vet sikkert mer enn meg. 1966 01:45:53,669 --> 01:45:54,749 Sitter du her? 1967 01:45:54,836 --> 01:45:57,086 Søte Jesus, dette er siste plass 1968 01:45:57,172 --> 01:45:58,802 for å finne ut hva som skjer. 1969 01:45:59,841 --> 01:46:01,341 Jeg har som mål å bli med. 1970 01:46:01,426 --> 01:46:03,046 Hva snakker du om? 1971 01:46:03,136 --> 01:46:04,506 Du trenger ikke bli med. 1972 01:46:04,596 --> 01:46:05,636 Du er i kongressen. 1973 01:46:05,722 --> 01:46:07,012 Hva har det med det å gjøre? 1974 01:46:07,099 --> 01:46:10,229 Vel, du ser dem ikke skynde seg for å bli drept, gjør du? 1975 01:46:10,310 --> 01:46:13,190 De er sikkert flotte å sende andre, det kan jeg fortelle deg. 1976 01:46:13,939 --> 01:46:15,559 Hei, hvem sitter her? 1977 01:46:16,066 --> 01:46:18,106 Caesar Rodney fra Delaware. 1978 01:46:18,610 --> 01:46:19,900 Hvor er du fra, general? 1979 01:46:20,195 --> 01:46:21,855 Watertown. 1980 01:46:21,947 --> 01:46:23,857 Hvor er det nå? 1981 01:46:23,949 --> 01:46:25,119 Massachusetts. 1982 01:46:25,450 --> 01:46:27,410 Vel, du da hører hjemme der borte. 1983 01:46:33,458 --> 01:46:34,748 Men vær forsiktig. 1984 01:46:35,127 --> 01:46:36,537 Det er noe om den stolen 1985 01:46:36,628 --> 01:46:38,588 som gjør en mann forferdelig støyende. 1986 01:46:42,968 --> 01:46:44,798 Har du sett noen slåssing? 1987 01:46:46,138 --> 01:46:47,388 Klart det. 1988 01:46:48,515 --> 01:46:52,435 Jeg ser det mine to beste venner får skutt og drept samme dag. 1989 01:46:53,353 --> 01:46:55,773 Og på Lexington var det det også. 1990 01:46:55,856 --> 01:46:57,976 Rett ved landsbyen grønne. 1991 01:46:58,692 --> 01:46:59,961 Når de ikke gjorde det kom hjem til middag, 1992 01:46:59,985 --> 01:47:02,985 deres mamas dro nedover bakke på jakt etter dem. 1993 01:47:03,071 --> 01:47:05,361 Mrs. Lowell, hun fant Timothy. 1994 01:47:07,659 --> 01:47:08,989 Rett av. 1995 01:47:12,247 --> 01:47:13,997 Men fru Pickett... 1996 01:47:16,835 --> 01:47:19,705 Hun så nesten halvparten ut natten for William. 1997 01:47:20,881 --> 01:47:23,301 Han gikk og krøp av greenen 1998 01:47:24,426 --> 01:47:25,966 før han døde. 1999 01:47:34,519 --> 01:47:38,229 Mamma, hei, mamma 2000 01:47:38,315 --> 01:47:43,355 Kom og let etter meg 2001 01:47:43,445 --> 01:47:47,945 Jeg er her på enga 2002 01:47:48,033 --> 01:47:52,413 Ved det røde lønnetreet 2003 01:47:53,330 --> 01:47:57,460 Mamma, hei, mamma 2004 01:47:57,542 --> 01:47:59,712 Se skarp ut 2005 01:47:59,795 --> 01:48:03,005 Her er jeg 2006 01:48:03,090 --> 01:48:07,720 Hei, hei 2007 01:48:07,803 --> 01:48:12,893 Mamma, se skarp ut 2008 01:48:15,310 --> 01:48:18,980 De soldatene, de skjøt 2009 01:48:19,439 --> 01:48:23,189 Å, mamma, løp vi 2010 01:48:24,069 --> 01:48:27,989 Men så snudde vi 2011 01:48:28,073 --> 01:48:32,413 Og kampen begynte 2012 01:48:33,578 --> 01:48:37,208 Så gikk jeg under 2013 01:48:37,290 --> 01:48:41,420 Å, mamma, er jeg ferdig? 2014 01:48:42,838 --> 01:48:46,378 Hei, hei 2015 01:48:47,175 --> 01:48:52,255 Mamma, se skarp ut 2016 01:48:54,808 --> 01:48:58,938 Øynene mine er vidåpne 2017 01:48:59,020 --> 01:49:03,020 Ansiktet mitt til himmelen 2018 01:49:03,859 --> 01:49:07,649 Er det deg jeg hører 2019 01:49:07,737 --> 01:49:11,657 I det høye gresset like ved 2020 01:49:12,534 --> 01:49:16,044 Mamma, kom og finn meg 2021 01:49:16,121 --> 01:49:19,831 Før jeg dør 2022 01:49:20,459 --> 01:49:24,129 Hei, hei 2023 01:49:24,546 --> 01:49:26,706 Mamma 2024 01:49:26,798 --> 01:49:30,378 Se skarp ut 2025 01:49:33,013 --> 01:49:36,603 Jeg lukker øynene dine 2026 01:49:37,267 --> 01:49:40,307 Min Billy 2027 01:49:40,395 --> 01:49:45,725 De øynene som ikke kan se 2028 01:49:46,443 --> 01:49:49,653 Og jeg skal begrave deg 2029 01:49:49,738 --> 01:49:52,618 Min Billy 2030 01:49:52,699 --> 01:49:59,579 Under lønnetreet 2031 01:50:00,040 --> 01:50:01,790 Og 2032 01:50:02,834 --> 01:50:07,054 Aldri igjen 2033 01:50:07,130 --> 01:50:12,470 Vil du hviske til meg 2034 01:50:13,428 --> 01:50:18,768 Hei 2035 01:50:18,850 --> 01:50:21,770 Å, mamma 2036 01:50:21,853 --> 01:50:28,733 Se skarp ut 2037 01:50:45,585 --> 01:50:47,355 Sekretæren skal nå lese rapporten 2038 01:50:47,379 --> 01:50:49,299 av erklæringsutvalget. 2039 01:50:49,381 --> 01:50:50,881 Mr. Thomson. 2040 01:50:50,966 --> 01:50:52,796 "En erklæring av representantene 2041 01:50:52,884 --> 01:50:54,514 "av De forente Amerikas stater, 2042 01:50:54,594 --> 01:50:56,854 "Generelt samlet kongressen. 2043 01:50:57,722 --> 01:50:59,182 "Når i kurset av menneskelige hendelser 2044 01:50:59,266 --> 01:51:00,886 «det blir nødvendig for en person 2045 01:51:00,976 --> 01:51:02,516 "å oppløse de politiske bandene 2046 01:51:02,602 --> 01:51:04,482 "som har koblet seg sammen dem med en annen 2047 01:51:04,563 --> 01:51:07,023 "og å anta blant jordens krefter 2048 01:51:07,107 --> 01:51:08,477 "den separate og likeverdige stasjonen 2049 01:51:08,567 --> 01:51:09,817 "som naturlovene 2050 01:51:09,901 --> 01:51:12,321 "og naturens gud gi dem rett, 2051 01:51:12,404 --> 01:51:15,034 "en anstendig respekt for menneskehetens meninger 2052 01:51:15,115 --> 01:51:17,155 "krever at de skal opplyse om årsakene 2053 01:51:17,242 --> 01:51:19,372 "som driver dem til separasjonen. 2054 01:51:19,869 --> 01:51:22,829 "Vi holder disse sannheter skal være selvinnlysende, 2055 01:51:22,914 --> 01:51:25,584 "at alle mennesker er skapt like. 2056 01:51:25,667 --> 01:51:27,247 "De er begavet av skaperen deres 2057 01:51:27,335 --> 01:51:29,245 "med visse umistelige rettigheter, 2058 01:51:29,504 --> 01:51:32,974 "at blant disse er liv, frihet og jakten på lykke, 2059 01:51:33,049 --> 01:51:35,009 "det for å sikre disse rettighetene..." 2060 01:51:35,093 --> 01:51:39,183 Jefferson! Vi er tilbake, og vi har Maryland. 2061 01:51:39,264 --> 01:51:40,684 Det vil si at vi vil så snart Chase 2062 01:51:40,765 --> 01:51:42,118 får gjennom å fortelle Maryland-forsamlingen 2063 01:51:42,142 --> 01:51:44,102 det vi så i New Brunswick. 2064 01:51:44,185 --> 01:51:45,765 Han er i Annapolis akkurat nå, 2065 01:51:45,854 --> 01:51:47,734 som beskriver en ragtag-samling 2066 01:51:47,814 --> 01:51:49,524 av provinsielle militsmenn 2067 01:51:49,608 --> 01:51:51,398 som ikke kunne bore sammen, tren sammen 2068 01:51:51,484 --> 01:51:52,614 eller marsjere sammen. 2069 01:51:52,694 --> 01:51:54,654 Men når en flokk av ender fløy over 2070 01:51:54,738 --> 01:51:57,778 og de så sin første måltid på tre hele dager, 2071 01:51:57,866 --> 01:51:59,866 søte Jesus, kunne de skyter sammen! 2072 01:51:59,951 --> 01:52:00,991 Det var et slakt. 2073 01:52:01,077 --> 01:52:02,537 Et slakt. 2074 01:52:02,621 --> 01:52:04,251 De leser erklæringen. 2075 01:52:04,331 --> 01:52:06,791 Gode ​​Gud! Hvor langt har de fått? 2076 01:52:07,125 --> 01:52:08,745 "Å gi militæret uavhengig av 2077 01:52:08,835 --> 01:52:10,625 "og overlegen den sivile makten." 2078 01:52:11,129 --> 01:52:13,759 "uavhengig av og overlegen..." 2079 01:52:19,638 --> 01:52:21,008 Ingenting å frykte. 2080 01:52:21,097 --> 01:52:22,257 Det er et mesterverk. 2081 01:52:22,932 --> 01:52:24,892 Jeg må gratuleres. 2082 01:52:25,477 --> 01:52:26,557 Du? 2083 01:52:27,771 --> 01:52:29,361 For å få ham til å skrive det. 2084 01:52:29,439 --> 01:52:30,649 Å, selvfølgelig. 2085 01:52:32,233 --> 01:52:34,993 Det er et mesterverk, sier jeg 2086 01:52:35,070 --> 01:52:39,070 De vil juble hvert ord, hver bokstav 2087 01:52:39,157 --> 01:52:42,237 Jeg skulle ønske jeg følte det slik 2088 01:52:42,327 --> 01:52:45,657 Jeg tror jeg kan si det bedre 2089 01:52:45,747 --> 01:52:48,327 Møt nå da som venn til venn 2090 01:52:48,416 --> 01:52:50,916 Vår erklæringskomité 2091 01:52:51,002 --> 01:52:54,762 For oss ser jeg udødelighet 2092 01:52:54,839 --> 01:52:59,929 I Philadelphia City 2093 01:53:00,011 --> 01:53:03,221 En bonde, en advokat 2094 01:53:03,306 --> 01:53:04,926 Og en vismann 2095 01:53:06,393 --> 01:53:08,273 Litt gikt i leggen 2096 01:53:09,479 --> 01:53:11,109 Du vet, det er ganske merkelig 2097 01:53:11,189 --> 01:53:13,109 Å tenke at her er vi 2098 01:53:13,191 --> 01:53:16,571 Leker jordmødre til et egg 2099 01:53:17,821 --> 01:53:19,031 Egg? Hvilket egg? 2100 01:53:19,114 --> 01:53:21,164 Amerika. Fødselen av en ny nasjon. 2101 01:53:21,241 --> 01:53:22,281 Hvis vi bare kunne være sikre 2102 01:53:22,367 --> 01:53:24,487 av hva slags en fugl skal det bli. 2103 01:53:24,577 --> 01:53:27,117 Tom har et poeng. Hva slags av fugl skal vi velge 2104 01:53:27,205 --> 01:53:29,325 som symbol på vårt nye Amerika? 2105 01:53:29,416 --> 01:53:31,376 Ørnen. 2106 01:53:31,459 --> 01:53:32,879 Duen. 2107 01:53:32,961 --> 01:53:34,341 Kalkunen. 2108 01:53:35,714 --> 01:53:37,054 Ørnen. 2109 01:53:38,007 --> 01:53:40,257 Duen. Ørnen! 2110 01:53:41,678 --> 01:53:43,548 Ørnen. Kalkunen. 2111 01:53:44,889 --> 01:53:46,929 Ørnen er en majestetisk fugl. 2112 01:53:47,016 --> 01:53:48,016 Ørnen er en åtseldyrer, 2113 01:53:48,059 --> 01:53:49,769 en tyv og en feiging. 2114 01:53:49,853 --> 01:53:51,193 Et symbol på over 10 århundrer 2115 01:53:51,271 --> 01:53:53,441 av europeisk ugagn. 2116 01:53:53,523 --> 01:53:54,823 En kalkun? 2117 01:53:54,899 --> 01:53:57,069 Kalkunen er en virkelig edel fugl. 2118 01:53:57,152 --> 01:54:00,242 Indianer. Kilde til næring til våre opprinnelige nybyggere. 2119 01:54:00,321 --> 01:54:02,531 En utrolig modig kar som ikke vil vike 2120 01:54:02,615 --> 01:54:04,155 ved å angripe et regiment av engelskmenn 2121 01:54:04,242 --> 01:54:05,662 på egenhånd! 2122 01:54:05,744 --> 01:54:08,414 Derfor nasjonalfuglen av Amerika kommer til å bli... 2123 01:54:08,496 --> 01:54:11,076 Ørnen! 2124 01:54:11,583 --> 01:54:14,713 Vi venter på det kvitre, kvitre, kvitre 2125 01:54:15,503 --> 01:54:18,213 Av en ørn som ble født 2126 01:54:18,298 --> 01:54:21,378 Venter på kvitringen, kvitre, kvitre 2127 01:54:21,468 --> 01:54:24,548 På denne fuktige mandagsmorgenen 2128 01:54:24,637 --> 01:54:28,927 I denne kongressinkubatoren 2129 01:54:29,017 --> 01:54:31,887 Gud vet temperaturen er varm nok 2130 01:54:31,978 --> 01:54:35,518 Å klekke ut en stein, enn si et egg 2131 01:54:36,941 --> 01:54:40,441 Vi venter på skrape, skrape, skrape 2132 01:54:40,528 --> 01:54:43,658 Av den lille karen 2133 01:54:43,740 --> 01:54:46,740 Venter på at egget skal klekkes 2134 01:54:46,826 --> 01:54:49,996 På denne fuktige mandagsmorgenen 2135 01:54:50,079 --> 01:54:54,209 I denne kongressinkubatoren 2136 01:54:54,292 --> 01:54:57,132 Gud vet temperaturen er varm nok 2137 01:54:57,212 --> 01:54:58,752 Å klekke ut en stein 2138 01:54:58,838 --> 01:55:00,958 Men vil det klekkes et egg? 2139 01:55:02,634 --> 01:55:06,724 Erklæringen vil være en triumf. Jeg sier deg, en triumf. 2140 01:55:06,805 --> 01:55:08,925 Hvis jeg noen gang var sikker på hva som helst, det er jeg sikker på. 2141 01:55:09,015 --> 01:55:10,345 En triumf. 2142 01:55:11,476 --> 01:55:12,806 Og hvis det ikke er det, 2143 01:55:12,894 --> 01:55:13,954 vi har fortsatt fire dager igjen 2144 01:55:13,978 --> 01:55:16,058 å tenke på noe annet. 2145 01:55:16,147 --> 01:55:19,687 Ørnen går å knekke skallet 2146 01:55:19,776 --> 01:55:22,486 Av egget som England la 2147 01:55:22,612 --> 01:55:25,572 Ja, sir, det kan vi fortelle, fortelle, fortelle 2148 01:55:25,657 --> 01:55:28,657 På denne fuktige mandagsmorgenen 2149 01:55:28,743 --> 01:55:33,003 I denne kongressinkubatoren 2150 01:55:33,081 --> 01:55:36,331 Og akkurat som Tom her har skrevet 2151 01:55:36,417 --> 01:55:38,917 Selv om skallet kan tilhører Storbritannia 2152 01:55:39,003 --> 01:55:42,763 Ørnen inni tilhører oss 2153 01:55:42,841 --> 01:55:45,931 Og akkurat som Tom her har skrevet 2154 01:55:46,010 --> 01:55:48,430 Vi sier: "Til helvete med Storbritannia" 2155 01:55:48,513 --> 01:55:53,853 Ørnen inni tilhører oss 2156 01:56:05,113 --> 01:56:06,674 "og å gjøre alt andre handlinger og ting 2157 01:56:06,698 --> 01:56:09,028 "som uavhengig stater kan med rette gjøre det. 2158 01:56:09,367 --> 01:56:11,487 "Og for støtten av denne erklæringen, 2159 01:56:11,578 --> 01:56:14,158 "vi lover gjensidig til hverandres liv, 2160 01:56:14,247 --> 01:56:16,787 "våre formuer og vår hellige ære." 2161 01:56:19,419 --> 01:56:21,339 Takk, Mr. Thomson. 2162 01:56:22,088 --> 01:56:23,918 Kongressen har hørte rapporten 2163 01:56:24,007 --> 01:56:26,007 av erklæringsutvalget. 2164 01:56:26,467 --> 01:56:28,757 Er det noen her som ønsker å tilby endringer, 2165 01:56:28,845 --> 01:56:31,675 slettinger, endringer til denne erklæringen? 2166 01:56:32,640 --> 01:56:34,680 Herr president! 2167 01:56:34,767 --> 01:56:36,517 Mine herrer! 2168 01:56:36,603 --> 01:56:39,233 Mine herrer, vær så snill! 2169 01:56:40,565 --> 01:56:42,855 Oberst McKean, Jeg så hånden din først. 2170 01:56:42,942 --> 01:56:44,482 Mr. Jefferson, 2171 01:56:44,569 --> 01:56:47,949 det er en morsom artikkel du har skrevet, Tom, men et sted i det, 2172 01:56:48,031 --> 01:56:51,991 du nevner skotsk og utenlandsk leiesoldater sendt for å ødelegge oss. 2173 01:56:52,785 --> 01:56:54,285 Skotsk, Tom? 2174 01:56:54,746 --> 01:56:56,616 Det er i referanse til et Highland-regiment 2175 01:56:56,706 --> 01:56:58,076 som sto imot oss i Boston. 2176 01:56:59,751 --> 01:57:01,961 Det er mer sannsynlig tyskere i kilt 2177 01:57:02,045 --> 01:57:04,245 å skjule at de er der. 2178 01:57:04,380 --> 01:57:06,670 Jeg ber deg fjerne ordet 2179 01:57:06,758 --> 01:57:09,298 og unngå å støte til et godt folk. 2180 01:57:09,385 --> 01:57:10,885 Mr. Jefferson? 2181 01:57:12,430 --> 01:57:13,890 Den pastor... 2182 01:57:14,265 --> 01:57:15,305 Witherspoon. 2183 01:57:15,391 --> 01:57:17,641 Mr. Jefferson, ingen steder nevner du 2184 01:57:17,727 --> 01:57:19,727 det øverste vesen. 2185 01:57:19,812 --> 01:57:21,402 Nå, sikkert dette var en forglemmelse, 2186 01:57:21,481 --> 01:57:25,981 for hvordan kunne vi håpe å oppnå en seier uten hans hjelp? 2187 01:57:26,069 --> 01:57:28,529 Derfor er jeg mest ydmyk foreslå følgende tillegg 2188 01:57:28,613 --> 01:57:30,363 til den siste setningen din. 2189 01:57:30,448 --> 01:57:34,278 "Med en fast avhengighet av beskyttelse av guddommelig forsyn." 2190 01:57:34,619 --> 01:57:35,659 Mr. Jefferson? 2191 01:57:38,790 --> 01:57:39,870 Mr. Read. 2192 01:57:41,584 --> 01:57:44,634 Blant dine anklager mot kongen, Mr. Jefferson, 2193 01:57:44,712 --> 01:57:46,212 du anklager ham for å frata oss 2194 01:57:46,297 --> 01:57:48,837 av fordelene av rettssak av jury. 2195 01:57:48,925 --> 01:57:50,295 Dette er usant, sir. 2196 01:57:50,385 --> 01:57:53,295 I Delaware har vi det alltid hatt rettssak av jury. 2197 01:57:54,222 --> 01:57:56,062 I Massachusetts har vi ikke det. 2198 01:57:56,808 --> 01:57:58,558 Vel, da foreslår jeg at ordene 2199 01:57:58,643 --> 01:58:00,483 «i mange tilfeller» legges til. 2200 01:58:01,479 --> 01:58:02,979 Mr. Jefferson? 2201 01:58:03,481 --> 01:58:06,691 "I mange tilfeller"? Glimrende! 2202 01:58:06,776 --> 01:58:09,316 Jeg antar hver gang du ser de tre ordene, 2203 01:58:09,404 --> 01:58:11,574 ditt magre bryst vil hovne opp av stolthet 2204 01:58:11,656 --> 01:58:14,316 over din flotte historisk bidrag. 2205 01:58:14,409 --> 01:58:15,529 Det er mer minneverdig 2206 01:58:15,618 --> 01:58:17,738 enn din prinsippløse hvitvasking 2207 01:58:17,829 --> 01:58:19,829 av den rasen av barbarer! 2208 01:58:19,914 --> 01:58:22,374 Rase av barbarer? 2209 01:58:22,458 --> 01:58:23,748 Hvorfor, jeg vil ha deg... 2210 01:58:24,377 --> 01:58:26,747 Oberst McKean, Mr. Read, det er nok! 2211 01:58:29,340 --> 01:58:30,970 Mr. Hopkins. Jeg har nei innvendinger, Johnny. 2212 01:58:31,050 --> 01:58:32,760 Jeg prøver bare å få en drink. 2213 01:58:32,844 --> 01:58:35,644 Jeg burde ha visst det. McNair, skaff ham en rom. 2214 01:58:40,977 --> 01:58:42,347 Mr. Bartlett. 2215 01:58:43,146 --> 01:58:44,306 Mr. Jefferson. 2216 01:58:44,731 --> 01:58:47,521 Jeg ber deg huske at vi har fortsatt venner i England. 2217 01:58:47,608 --> 01:58:51,528 Jeg ser ingen hensikt med å motarbeide dem med slike setninger som... 2218 01:58:52,488 --> 01:58:55,238 "Ufølelsesløse brødre" og «fiender i krig». 2219 01:58:55,324 --> 01:58:58,664 Vår krangel er med britene konge, ikke det britiske folket. 2220 01:58:58,745 --> 01:59:00,785 Vær fornuftig, Bartlett. 2221 01:59:00,872 --> 01:59:01,872 Fjern disse setningene, 2222 01:59:01,956 --> 01:59:04,786 og hele avsnittet blir meningsløst. 2223 01:59:04,876 --> 01:59:08,086 Og det har seg slik at det er en av de mest rørende og poetiske 2224 01:59:08,171 --> 01:59:11,511 av enhver passasje i hele dokumentet. Nå... 2225 01:59:11,591 --> 01:59:15,141 Vi er en kongress, Mr. Adams, ikke et litterært samfunn. 2226 01:59:15,219 --> 01:59:17,969 Jeg ber om at hele ledd bli truffet. 2227 01:59:18,056 --> 01:59:19,056 Mr. Jefferson? 2228 01:59:21,726 --> 01:59:22,806 Gode ​​Gud. 2229 01:59:22,894 --> 01:59:25,854 Jefferson, når drar du å snakke for ditt eget arbeid? 2230 01:59:25,938 --> 01:59:28,978 Jeg hadde håpet at arbeidet ville snakke for seg selv. 2231 01:59:29,567 --> 01:59:30,937 Mr. Hancock? 2232 01:59:31,569 --> 01:59:32,939 hva er det, Mr. McNair? 2233 01:59:33,029 --> 01:59:34,569 Jeg kan ikke si at jeg er veldig glad i 2234 01:59:34,655 --> 01:59:36,485 "Amerikas forente stater" 2235 01:59:36,574 --> 01:59:38,084 som navn på et nytt land. 2236 01:59:40,078 --> 01:59:42,828 Jeg bryr meg ikke om hva du er glad i, Mr. McNair. 2237 01:59:42,914 --> 01:59:45,504 Du er ikke medlem av denne kongressen! 2238 01:59:48,711 --> 01:59:50,091 Mr. Sherman. 2239 01:59:50,630 --> 01:59:53,590 Bror Jefferson, Jeg noterte i det minste 2240 01:59:53,674 --> 01:59:55,804 to forskjellige og direkte referanser 2241 01:59:55,885 --> 01:59:58,425 til det britiske parlamentet i erklæringen din. 2242 01:59:58,513 --> 02:00:01,143 Tror du det er lurt å fremmedgjøre den opphøyde kroppen 2243 02:00:01,224 --> 02:00:02,394 i lys av vår påstand 2244 02:00:02,475 --> 02:00:05,095 at de aldri har hatt noen myndighet over oss uansett? 2245 02:00:05,186 --> 02:00:07,596 Dette er en revolusjon, for helvete! 2246 02:00:07,688 --> 02:00:09,768 Vi skal ha å fornærme noen. 2247 02:00:09,857 --> 02:00:11,437 Bror Hancock! 2248 02:00:15,863 --> 02:00:17,863 John. John. 2249 02:00:17,949 --> 02:00:20,469 Du vil gi deg selv et angrep av apopleksi hvis du ikke er forsiktig. 2250 02:00:20,493 --> 02:00:21,595 Har du hørt hva gjør de med det? 2251 02:00:21,619 --> 02:00:22,739 Har du hørt? jeg hørte. 2252 02:00:22,829 --> 02:00:24,098 Og så langt er det det bare vennene våre. 2253 02:00:24,122 --> 02:00:26,292 Kan du forestille deg hva våre fiender vil gjøre? 2254 02:00:26,374 --> 02:00:29,134 Ordet «parlamentet» vil fjernes uansett hvor det forekommer. 2255 02:00:29,210 --> 02:00:30,604 De vil ikke være fornøyde til de fjernes 2256 02:00:30,628 --> 02:00:32,418 en av "F'ene" fra Jeffersons navn. 2257 02:00:32,505 --> 02:00:35,295 Mot, John. Det vil ikke vare mye lenger. 2258 02:00:38,553 --> 02:00:40,053 Mr. Dickinson. 2259 02:00:40,555 --> 02:00:42,595 Mr. Jefferson, 2260 02:00:42,682 --> 02:00:44,562 Jeg har veldig lite interesse for papiret ditt, 2261 02:00:44,642 --> 02:00:46,182 som det ikke er noen tvil i mitt sinn 2262 02:00:46,269 --> 02:00:48,349 at vi alle har hørt det siste. 2263 02:00:48,437 --> 02:00:51,017 Men jeg er nysgjerrig om en ting. 2264 02:00:51,983 --> 02:00:55,403 Hvorfor refererer du til King George som en tyrann? 2265 02:00:57,113 --> 02:00:58,993 Fordi han er en tyrann. 2266 02:00:59,991 --> 02:01:01,451 jeg minner deg på, Mr. Jefferson, 2267 02:01:01,534 --> 02:01:03,954 at denne tyrannen er fortsatt din konge. 2268 02:01:05,663 --> 02:01:07,913 Når en konge blir en tyrann, 2269 02:01:07,999 --> 02:01:09,539 han bryter dermed kontrakten 2270 02:01:09,625 --> 02:01:11,585 binder sine undersåtter til ham. 2271 02:01:11,669 --> 02:01:13,299 Hvordan så? 2272 02:01:13,379 --> 02:01:15,509 Ved å ta fra dem rettighetene. 2273 02:01:15,590 --> 02:01:18,550 Rettigheter som kom fra ham i utgangspunktet? 2274 02:01:18,634 --> 02:01:20,344 Alle unntatt én. 2275 02:01:20,428 --> 02:01:23,138 Retten til å være fri kommer fra naturen. 2276 02:01:24,015 --> 02:01:26,975 Og er vi ikke frie, Mr. Jefferson? 2277 02:01:29,187 --> 02:01:31,307 Boliger som er kommet inn uten kjennelse. 2278 02:01:31,397 --> 02:01:34,517 Borgere arrestert uten kostnad. 2279 02:01:34,609 --> 02:01:35,609 Og mange steder, 2280 02:01:35,693 --> 02:01:37,993 fri montering selv nektet. 2281 02:01:38,070 --> 02:01:40,820 Ingen godkjenner slike ting, 2282 02:01:40,907 --> 02:01:43,197 men dette er farlige tider. 2283 02:01:43,284 --> 02:01:44,994 Vær forsiktig, Mr. Dickinson. 2284 02:01:45,077 --> 02:01:46,617 De som gir opp noe av deres frihet 2285 02:01:46,704 --> 02:01:49,164 for å få en liten midlertidig sikkerhet, 2286 02:01:49,248 --> 02:01:51,748 fortjener ingen av delene frihet eller sikkerhet. 2287 02:01:53,419 --> 02:01:54,789 Mr. Wilson. 2288 02:01:56,297 --> 02:01:57,957 Gjør vi i Pennsylvania 2289 02:01:58,049 --> 02:01:59,719 anser kong George som en tyrann? 2290 02:02:01,052 --> 02:02:03,432 Vel, jeg vet ikke. 2291 02:02:04,222 --> 02:02:05,352 Han... 2292 02:02:06,098 --> 02:02:07,468 Åh. Eh... 2293 02:02:07,558 --> 02:02:09,518 Nei. Nei, det gjør vi ikke. 2294 02:02:10,269 --> 02:02:11,939 Han er ikke en tyrann. 2295 02:02:12,980 --> 02:02:14,480 I Pennsylvania. 2296 02:02:14,565 --> 02:02:15,975 Der er du, Mr. Jefferson. 2297 02:02:16,067 --> 02:02:18,107 Det gjør erklæringen din ikke snakke for oss alle. 2298 02:02:18,194 --> 02:02:20,324 Jeg krever ordet "tyrann" fjernes. 2299 02:02:20,404 --> 02:02:21,404 Veldig bra. 2300 02:02:21,447 --> 02:02:23,617 Bare et øyeblikk, Mr. Thomson. 2301 02:02:23,699 --> 02:02:25,329 Jeg samtykker ikke. 2302 02:02:26,285 --> 02:02:28,245 Kongen er en tyrann 2303 02:02:28,329 --> 02:02:29,909 enten vi sier det eller ikke. 2304 02:02:31,207 --> 02:02:32,617 Vi kan like gjerne si det. 2305 02:02:32,708 --> 02:02:34,668 Men jeg har allerede skrapet det ut. 2306 02:02:34,752 --> 02:02:36,672 Så skraper den inn igjen. 2307 02:02:38,464 --> 02:02:39,566 Sett den tilbake, Mr. Thomson. 2308 02:02:39,590 --> 02:02:42,010 Kongen vil forbli en tyrann. 2309 02:02:46,097 --> 02:02:47,177 Mr. Hewes. 2310 02:02:47,265 --> 02:02:48,675 Mr. Jefferson. 2311 02:02:48,766 --> 02:02:50,806 Ingen steder nevner du havfiskerettigheter. 2312 02:02:53,271 --> 02:02:57,271 Å, gode Gud! Fiskerett! 2313 02:02:58,276 --> 02:03:01,106 Hvor lenge er dette piddle å gå på? 2314 02:03:01,195 --> 02:03:04,605 Vi har vært her i tre hele dager. 2315 02:03:04,699 --> 02:03:06,449 Vi har tålt, etter min opptelling, 2316 02:03:06,534 --> 02:03:08,454 85 separate endringer, 2317 02:03:08,536 --> 02:03:11,956 og fjerning av nærmere 400 ord. 2318 02:03:12,039 --> 02:03:15,169 Nå, vil du piske den og slå det til du bryter ånden? 2319 02:03:15,251 --> 02:03:17,131 Jeg forteller deg det dokumentet 2320 02:03:17,211 --> 02:03:18,881 er et mesterlig uttrykk 2321 02:03:18,963 --> 02:03:20,923 av det amerikanske sinnet! 2322 02:03:26,137 --> 02:03:27,797 Hvis det ikke er flere endringer, 2323 02:03:27,888 --> 02:03:31,348 da kan jeg anta rapporten fra Erklæringskomiteen har vært... 2324 02:03:31,475 --> 02:03:33,475 Bare et øyeblikk, Herr president. 2325 02:03:34,478 --> 02:03:35,728 Se opp. 2326 02:03:37,148 --> 02:03:39,688 Jeg lurer på om vi kan vinne på Mr. Thomson 2327 02:03:39,775 --> 02:03:43,775 å lese igjen en liten del av Mr. Jeffersons erklæring. 2328 02:03:44,864 --> 02:03:47,704 Den ene begynnelsen "Han har ført grusom krig." 2329 02:03:50,661 --> 02:03:52,831 "Han har påvirket... Han er kombinert... 2330 02:03:52,913 --> 02:03:55,373 "Han har abdisert... Han er plyndret... 2331 02:03:55,458 --> 02:03:58,128 "Han er begrenset ... Han er spent ... Han er hetset... 2332 02:03:58,210 --> 02:04:00,630 "Han har ført grusom krig." Her er det. 2333 02:04:00,713 --> 02:04:03,473 "Han har ført grusom krig mot selve menneskets natur 2334 02:04:03,549 --> 02:04:06,429 "i personer i en fjern folk som aldri fornærmet ham, 2335 02:04:06,510 --> 02:04:08,140 "fengslende og bære dem 2336 02:04:08,220 --> 02:04:10,430 "til slaveri i en annen halvkule, 2337 02:04:10,514 --> 02:04:12,104 "Besluttet å holde et marked åpent 2338 02:04:12,183 --> 02:04:14,143 "hvor menn burde kjøpes og selges, 2339 02:04:14,226 --> 02:04:15,329 "han har prostituert sin..." 2340 02:04:15,353 --> 02:04:16,563 Det vil være nok, Mr. Thomson. 2341 02:04:16,645 --> 02:04:18,435 Jeg takker deg, sir. 2342 02:04:18,522 --> 02:04:20,272 Mr. Jefferson, 2343 02:04:20,358 --> 02:04:23,188 Jeg kan ikke helt skjønne hva det er du snakker om. 2344 02:04:25,196 --> 02:04:26,986 Slaveri, Mr. Rutledge. 2345 02:04:27,073 --> 02:04:28,323 Å, ja. 2346 02:04:28,407 --> 02:04:31,027 Du sikter til oss som slaver av kongen. 2347 02:04:31,118 --> 02:04:33,788 Nei, sir. Jeg refererer til våre slaver. 2348 02:04:33,871 --> 02:04:39,671 Svarte slaver. 2349 02:04:40,878 --> 02:04:43,128 Hvorfor sa du ikke det, sir? 2350 02:04:43,214 --> 02:04:45,804 Prøvde du å skjule meningen din? 2351 02:04:46,550 --> 02:04:47,800 Nei, sir. 2352 02:04:47,885 --> 02:04:50,715 Bare en annen litterær lisens altså. 2353 02:04:51,847 --> 02:04:53,217 Hvis du vil. 2354 02:04:54,100 --> 02:04:56,600 Jeg liker ikke i det hele tatt, Mr. Jefferson. 2355 02:04:57,645 --> 02:04:59,145 Til oss, i South Carolina, 2356 02:04:59,230 --> 02:05:01,690 svart slaveri er vår særegne institusjon, 2357 02:05:01,774 --> 02:05:03,574 og en kjær livsstil. 2358 02:05:03,651 --> 02:05:06,491 Likevel, vi må avskaffe den. 2359 02:05:06,570 --> 02:05:09,610 Ingenting er mer sikkert skrevet i skjebneboken 2360 02:05:09,698 --> 02:05:11,568 enn at disse folk skal være frie. 2361 02:05:11,659 --> 02:05:15,579 Jeg er ikke opptatt av boka av skjebnen akkurat nå, Mr. Jefferson. 2362 02:05:15,663 --> 02:05:18,303 Jeg er mer opptatt av hva som er skrevet i den lille avisen der. 2363 02:05:18,374 --> 02:05:19,674 Det lille papiret der 2364 02:05:19,750 --> 02:05:22,090 handler om frihet for amerikanere. 2365 02:05:24,088 --> 02:05:25,418 Å, virkelig? 2366 02:05:26,882 --> 02:05:28,132 Mr. Adams 2367 02:05:28,884 --> 02:05:33,184 ringer nå vår svarte slaver "amerikanere." 2368 02:05:33,264 --> 02:05:34,314 Er de det nå? 2369 02:05:34,432 --> 02:05:35,432 Ja, det er de. 2370 02:05:35,474 --> 02:05:37,984 De er mennesker og de er her. 2371 02:05:38,060 --> 02:05:39,871 Hvis det er andre krav, Jeg har aldri hørt om det. 2372 02:05:39,895 --> 02:05:42,765 De er her, ja, men det er de ikke folk, sir. De er eiendom. 2373 02:05:42,857 --> 02:05:44,517 Nei, sir. De er mennesker 2374 02:05:44,608 --> 02:05:47,068 som blir behandles som eiendom. 2375 02:05:47,153 --> 02:05:49,863 Jeg sier deg, rettighetene av menneskelig natur 2376 02:05:49,947 --> 02:05:51,277 er dypt såret 2377 02:05:51,365 --> 02:05:53,525 av denne beryktede praksisen. 2378 02:05:53,617 --> 02:05:55,487 Så ta vare på dine egne sår, Mr. Jefferson, 2379 02:05:55,578 --> 02:05:57,538 for du er en utøver! 2380 02:05:57,621 --> 02:05:59,041 Er du ikke det? 2381 02:06:05,296 --> 02:06:08,126 Jeg har allerede løst 2382 02:06:09,133 --> 02:06:10,933 å løslate slavene mine. 2383 02:06:29,320 --> 02:06:30,860 Da beklager jeg, 2384 02:06:31,739 --> 02:06:33,359 for du har også løst 2385 02:06:33,449 --> 02:06:35,829 ødeleggelsen av din personlige økonomi. 2386 02:06:35,910 --> 02:06:38,290 Økonomi. Alltid økonomi. 2387 02:06:39,413 --> 02:06:42,423 Det er mer til dette enn en skitten veske, Rutledge. 2388 02:06:42,500 --> 02:06:44,580 Det er en krenkelse mot mennesker og Gud. 2389 02:06:44,668 --> 02:06:46,521 Det er en stinkende virksomhet, Mr. Rutledge. 2390 02:06:46,545 --> 02:06:48,085 En stinkende bedrift. 2391 02:06:48,172 --> 02:06:50,222 Er det virkelig, Mr. Hopkins? 2392 02:06:50,299 --> 02:06:52,379 Så hva er det jeg lukter 2393 02:06:52,468 --> 02:06:54,678 flyter ned fra nord? 2394 02:06:56,222 --> 02:06:58,642 Kan det være det duften av hykleri? 2395 02:06:58,724 --> 02:07:02,854 For hvem holder den andre enden av det skitten veske, Mr. Adams? 2396 02:07:06,315 --> 02:07:08,775 Våre nordlige brødre 2397 02:07:08,859 --> 02:07:11,649 føler meg litt øm mot våre slaver. 2398 02:07:11,737 --> 02:07:13,657 De holder ikke slaver. 2399 02:07:14,198 --> 02:07:15,368 Å nei. 2400 02:07:16,617 --> 02:07:20,407 Men de er villige til det være betydelige bærere 2401 02:07:20,496 --> 02:07:22,246 av slaver til andre. 2402 02:07:22,998 --> 02:07:24,578 De er villige. 2403 02:07:26,043 --> 02:07:27,673 For skillingen. 2404 02:07:28,170 --> 02:07:30,510 Eller har du ikke hørt, Mr. Adams? 2405 02:07:31,882 --> 02:07:34,472 Klink, klirr. 2406 02:07:35,553 --> 02:07:38,143 Melasse til rom 2407 02:07:38,222 --> 02:07:41,062 Til slaver 2408 02:07:41,141 --> 02:07:46,731 Å, for en vakker vals 2409 02:07:46,814 --> 02:07:49,574 Du danser med oss 2410 02:07:49,650 --> 02:07:52,070 Vi danser med deg 2411 02:07:52,152 --> 02:07:54,952 I melasse og rom 2412 02:07:55,030 --> 02:08:00,160 Og slaver 2413 02:08:00,244 --> 02:08:03,874 Som seiler skipene ut av Boston 2414 02:08:03,956 --> 02:08:07,826 Lastet med bibler og rom? 2415 02:08:07,918 --> 02:08:11,548 Som drikker en skål til Elfenbenskysten? 2416 02:08:11,630 --> 02:08:15,550 Hei Afrika, slaverne har kommet 2417 02:08:15,634 --> 02:08:19,184 New England med bibler 2418 02:08:19,263 --> 02:08:21,683 Og rom 2419 02:08:22,433 --> 02:08:25,273 Og det er av med rom og bibler 2420 02:08:25,352 --> 02:08:27,852 Ta på slavene, klirr, klirr 2421 02:08:27,938 --> 02:08:32,028 Så hei og farvel til lukten 2422 02:08:32,109 --> 02:08:36,279 Av den afrikanske kysten 2423 02:08:39,700 --> 02:08:42,290 Melasse til rom 2424 02:08:42,369 --> 02:08:44,749 Til slaver 2425 02:08:44,830 --> 02:08:50,380 'Det er ikke moral, det er penger som sparer 2426 02:08:50,461 --> 02:08:53,301 Skal vi danse til lyden 2427 02:08:53,380 --> 02:08:55,720 Av det lønnsomme pundet? 2428 02:08:55,799 --> 02:08:58,219 I melasse og rom 2429 02:08:58,302 --> 02:09:03,562 Og slaver 2430 02:09:03,641 --> 02:09:07,191 Som seiler skipene ut av Guinea 2431 02:09:07,269 --> 02:09:10,859 Lastet med bibler og slaver? 2432 02:09:10,939 --> 02:09:14,649 «Ti's Boston kan skryte til Vestindiakysten 2433 02:09:14,735 --> 02:09:18,355 Jamaica, vi brunger det du har lyst på 2434 02:09:18,447 --> 02:09:21,987 Antigua, Barbados 2435 02:09:22,076 --> 02:09:25,446 Vi brunger bibler 2436 02:09:25,537 --> 02:09:29,287 Og slaver 2437 02:09:29,375 --> 02:09:32,415 Mine herrer, dere må ikke tenke at våre nordlige venner 2438 02:09:32,503 --> 02:09:36,053 se våre svarte slaver som bare figurer i en hovedbok. 2439 02:09:36,131 --> 02:09:37,421 Å nei. 2440 02:09:37,508 --> 02:09:41,758 De ser dem som figurer på en blokk. 2441 02:09:41,845 --> 02:09:44,505 Se på ansiktene på auksjonene, mine herrer. 2442 02:09:44,598 --> 02:09:47,098 Hvite ansikter på afrikanske brygger. 2443 02:09:47,184 --> 02:09:48,814 Sjøfarende ansikter. 2444 02:09:48,894 --> 02:09:50,654 New England møter. 2445 02:09:50,729 --> 02:09:53,109 "Sett dem i skipene." 2446 02:09:53,190 --> 02:09:55,780 "Pull dem i skipene." 2447 02:09:55,859 --> 02:09:59,609 "Stapp dem i skipene." 2448 02:09:59,697 --> 02:10:02,987 Skynd deg, mine herrer. La auksjonen begynne. 2449 02:10:03,534 --> 02:10:08,624 Ja-ha, ja-ha-ma-cundah 2450 02:10:08,706 --> 02:10:12,496 Mine herrer, hører dere? Det er ropet til auksjonarius. 2451 02:10:12,584 --> 02:10:17,674 Ja-ha, ja-ha-ma-cundah 2452 02:10:17,756 --> 02:10:20,166 Slaver, mine herrer! 2453 02:10:20,259 --> 02:10:22,639 Svart gull! 2454 02:10:22,720 --> 02:10:25,140 Levende gull! 2455 02:10:25,222 --> 02:10:28,892 Gull fra Angola! 2456 02:10:28,976 --> 02:10:30,846 Guinea, Guinea, Guinea! 2457 02:10:30,936 --> 02:10:33,726 Blackbirds til salgs 2458 02:10:33,814 --> 02:10:38,364 Ashanti, Ibo, Ibo, Ibo! 2459 02:10:38,444 --> 02:10:41,324 Blackbirds til salgs 2460 02:10:41,405 --> 02:10:45,315 Håndter dem! 2461 02:10:45,743 --> 02:10:49,163 Kos dem! 2462 02:10:49,246 --> 02:10:52,326 Men ikke fingrene med dem! 2463 02:10:52,416 --> 02:10:57,376 De er førsteklasses 2464 02:10:57,463 --> 02:11:04,183 Ja-ha, ja-ha-ma-cundah 2465 02:11:04,762 --> 02:11:07,972 For Guds kjærlighet, Mr. Rutledge, vær så snill. 2466 02:11:17,024 --> 02:11:19,944 Melasse til rom 2467 02:11:20,027 --> 02:11:23,447 Til slaver 2468 02:11:23,530 --> 02:11:28,530 Som seiler skipene tilbake til Boston 2469 02:11:28,619 --> 02:11:30,999 Ladet med gull 2470 02:11:31,079 --> 02:11:34,209 Se det skinne 2471 02:11:34,291 --> 02:11:39,001 hvis formuer er gjort i trekanthandelen 2472 02:11:39,087 --> 02:11:43,507 Hei slaveri, New England-drømmen 2473 02:11:43,592 --> 02:11:46,142 Mr. Adams, Jeg gir deg en skål 2474 02:11:47,179 --> 02:11:49,429 Hei, Boston 2475 02:11:49,515 --> 02:11:52,095 Hei, Charleston 2476 02:11:53,644 --> 02:12:00,654 Hvem stinker mest? 2477 02:12:08,909 --> 02:12:11,329 Mr. Rutledge, vær så snill! 2478 02:12:14,122 --> 02:12:15,462 Mr. Hewes. 2479 02:12:18,919 --> 02:12:20,169 Dr. Hall. 2480 02:12:31,014 --> 02:12:33,604 Ikke bekymre deg, John. De kommer tilbake. 2481 02:12:33,684 --> 02:12:36,314 Ja, for å stemme oss ned. 2482 02:12:42,985 --> 02:12:44,985 Adams! Franklin! 2483 02:12:46,530 --> 02:12:48,450 Det er gjort. Jeg har det. 2484 02:12:48,532 --> 02:12:50,992 Og Maryland Forsamlingen har godkjent det. 2485 02:12:51,076 --> 02:12:53,196 Jeg fortalte dem om en av de største 2486 02:12:53,287 --> 02:12:56,207 militære engasjementer i historien 2487 02:12:56,290 --> 02:12:58,420 mot en flokk... 2488 02:13:01,712 --> 02:13:03,172 Hva er galt? 2489 02:13:04,756 --> 02:13:05,756 jeg trodde... 2490 02:13:05,841 --> 02:13:07,761 Du må tilgi dem, Mr. Chase. 2491 02:13:07,843 --> 02:13:10,513 De led bare et lite tilbakeslag. 2492 02:13:10,596 --> 02:13:13,306 Og tross alt, "Hva tjener en mann på 2493 02:13:13,390 --> 02:13:17,640 "hvis han vinner Maryland og mister hele sør?" 2494 02:13:18,854 --> 02:13:21,734 Matteus, kapittel 16, vers 26. 2495 02:13:23,483 --> 02:13:24,693 McNair. 2496 02:13:25,360 --> 02:13:27,190 Å, jeg vet. Fluene. 2497 02:13:27,279 --> 02:13:28,319 Nei. 2498 02:13:29,239 --> 02:13:30,489 Romen. 2499 02:13:35,120 --> 02:13:37,910 Vel, hva er vi alle sitter rundt for, hmm? 2500 02:13:39,291 --> 02:13:41,001 Vi kaster bort tid. Kostbar tid. 2501 02:13:41,084 --> 02:13:43,174 Thomas, jeg vil ha deg å ri ned til Delaware 2502 02:13:43,253 --> 02:13:44,883 og hente tilbake Caesar Rodney. 2503 02:13:44,963 --> 02:13:48,303 John, er du sint? Det er 80 miles, og han er en døende mann. 2504 02:13:48,383 --> 02:13:50,013 Nei, han er en patriot. 2505 02:13:50,093 --> 02:13:52,893 John, hva hjelper det? Søren har gjort oss inn. 2506 02:13:52,971 --> 02:13:54,601 Og antar at de ombestemme seg? 2507 02:13:54,681 --> 02:13:57,181 Kan vi få Delaware uten Rodney? 2508 02:13:59,937 --> 02:14:02,977 Gud! For en jævel gjeng vi er. 2509 02:14:05,525 --> 02:14:07,025 Stephen, jeg vil at du skal... 2510 02:14:07,110 --> 02:14:08,780 Jeg skal på tavernaen, Johnny. 2511 02:14:08,862 --> 02:14:12,412 Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg der, gi meg beskjed. 2512 02:14:13,325 --> 02:14:14,485 Jage. 2513 02:14:15,369 --> 02:14:16,449 Bartlett! 2514 02:14:16,536 --> 02:14:20,116 Hva hjelper det, John? Den avstemning i morgen tidlig. 2515 02:14:20,207 --> 02:14:22,627 Det er mindre enn en hel dag igjen. 2516 02:14:26,004 --> 02:14:27,554 Roger. 2517 02:14:27,631 --> 02:14:30,131 Se fakta, John. Det er ferdig. 2518 02:14:32,886 --> 02:14:34,466 Jeg beklager, John. 2519 02:14:42,854 --> 02:14:44,814 Vi har ikke noe valg, John. 2520 02:14:45,983 --> 02:14:47,823 Slaveriparagrafen må gå. 2521 02:14:51,071 --> 02:14:52,491 Franklin, hva sier du? 2522 02:14:52,990 --> 02:14:54,780 Det er en luksus vi ikke har råd til. 2523 02:14:55,909 --> 02:14:57,159 En luksus? 2524 02:14:59,579 --> 02:15:03,329 En halv million sjeler i lenker, 2525 02:15:03,417 --> 02:15:06,417 og Dr. Franklin kaller det en luksus. 2526 02:15:07,546 --> 02:15:09,416 Kanskje du burde gjort det gikk ut med syden. 2527 02:15:09,965 --> 02:15:11,915 Du glemmer deg selv, sir. 2528 02:15:12,009 --> 02:15:15,179 Jeg grunnla det første anti-slaveri samfunnet på dette kontinentet. 2529 02:15:15,637 --> 02:15:17,257 Ikke vink din legitimasjon hos meg. 2530 02:15:17,347 --> 02:15:18,927 Kanskje det er på tide du fikk dem fornyet. 2531 02:15:19,558 --> 02:15:22,598 Problemet her er uavhengighet. 2532 02:15:22,686 --> 02:15:25,476 Kanskje du har glemt det det faktum, men det har jeg ikke. 2533 02:15:25,564 --> 02:15:29,114 Hvordan våger du sette vår sak i fare 2534 02:15:29,192 --> 02:15:31,112 når vi har kommet så langt! 2535 02:15:32,738 --> 02:15:34,068 Disse mennene, 2536 02:15:35,365 --> 02:15:37,615 uansett hvor mye vi kan være uenige med dem, 2537 02:15:37,701 --> 02:15:41,121 er ikke båndekspeditører skal bestilles om. 2538 02:15:41,204 --> 02:15:44,424 De er stolte, dyktige menn. Kremen av deres kolonier. 2539 02:15:44,499 --> 02:15:45,959 Og enten du liker det eller ikke, 2540 02:15:46,043 --> 02:15:47,503 de og folket de representerer 2541 02:15:47,586 --> 02:15:51,456 vil være en del av dette nye nasjon du håper å skape. 2542 02:15:51,548 --> 02:15:54,758 Nå enten lære å leve med dem eller pakke sammen og dra hjem. 2543 02:16:00,390 --> 02:16:03,480 I alle fall, slutt å handle som en Boston fiskekone. 2544 02:16:17,574 --> 02:16:20,454 Gode ​​Gud. Hva har skjedd med meg? 2545 02:16:20,535 --> 02:16:23,825 John Adams. Den store John Adams. 2546 02:16:24,331 --> 02:16:25,871 Hva har jeg kommet til? 2547 02:16:25,957 --> 02:16:27,827 Advokatpraksis i etterkant. 2548 02:16:27,918 --> 02:16:30,038 Gård pantsatt til festen. 2549 02:16:30,128 --> 02:16:33,258 På et stadium i livet når andre menn trives, 2550 02:16:33,340 --> 02:16:35,970 Jeg er redusert til bor i Philadelphia. 2551 02:16:38,011 --> 02:16:39,471 Philadelphia. 2552 02:16:48,855 --> 02:16:51,435 Abigail, hva skal jeg gjøre? 2553 02:16:51,525 --> 02:16:52,775 Gjør det, John? 2554 02:16:54,111 --> 02:16:55,781 Jeg trenger din hjelp. 2555 02:16:56,446 --> 02:16:59,066 Du spør vanligvis ikke om råd. 2556 02:16:59,157 --> 02:17:02,577 Ja, vel, det vises ikke å være noen annen akkurat nå. 2557 02:17:02,661 --> 02:17:04,791 Veldig bra, John. Hva er det? 2558 02:17:05,539 --> 02:17:08,959 Hele Sør har nettopp gikk ut av denne kongressen, 2559 02:17:09,584 --> 02:17:13,554 George Washington er på grensen til total utslettelse, 2560 02:17:13,630 --> 02:17:16,630 og den dyrebare sak som jeg har jobbet i flere år 2561 02:17:16,716 --> 02:17:18,466 har blitt til ingenting. 2562 02:17:20,428 --> 02:17:23,888 Og det ser ut til at jeg er det ekkelt og mislikt. 2563 02:17:23,974 --> 02:17:25,604 Tull, John. 2564 02:17:26,351 --> 02:17:28,811 At jeg er uvillig å møte virkeligheten. 2565 02:17:28,895 --> 02:17:31,015 Dårskap, John. 2566 02:17:31,106 --> 02:17:32,816 At jeg er grisete. 2567 02:17:33,441 --> 02:17:35,231 Ah, vel, der ha meg, John. 2568 02:17:35,318 --> 02:17:37,358 Jeg er redd du er grisete. 2569 02:17:41,283 --> 02:17:42,623 Vel, ja. 2570 02:17:45,203 --> 02:17:46,503 Å, Abby. 2571 02:17:47,956 --> 02:17:50,666 Har det vært noe slag et liv for deg? 2572 02:17:51,543 --> 02:17:53,793 Gud vet at jeg ikke har det gitt deg veldig mye. 2573 02:17:54,671 --> 02:17:56,551 Jeg har aldri bedt om mer. 2574 02:17:57,340 --> 02:17:59,260 Tross alt, Jeg er Mrs. John Adams. 2575 02:17:59,342 --> 02:18:01,892 Det er ganske mye for ett liv. 2576 02:18:04,181 --> 02:18:05,601 Er det, Abby? 2577 02:18:06,391 --> 02:18:08,391 Vel, tenk på det, John. Å være gift med mannen 2578 02:18:08,476 --> 02:18:11,556 som alltid er den første i kø for å bli hengt... 2579 02:18:15,901 --> 02:18:17,821 Ja. Agitatoren. 2580 02:18:20,363 --> 02:18:21,703 Hvorfor, Abby? 2581 02:18:23,783 --> 02:18:26,203 Du må fortelle meg hva det er. jeg... 2582 02:18:26,870 --> 02:18:30,120 Vel, jeg har alltid vært misfornøyd. Jeg vet det. 2583 02:18:31,625 --> 02:18:36,205 Men i det siste har jeg oppdaget at jeg lukter misnøye. 2584 02:18:36,296 --> 02:18:39,626 Det fyller halsen min og det oversvømmer hjernen min. 2585 02:18:43,970 --> 02:18:46,890 Noen ganger er jeg redd der er ikke lenger en drøm, 2586 02:18:48,183 --> 02:18:50,313 men bare misnøyen. 2587 02:18:52,437 --> 02:18:53,847 Å, John. 2588 02:18:56,274 --> 02:18:59,284 Kan du virkelig vite det så lite om deg selv? 2589 02:19:00,862 --> 02:19:02,152 Kan du tenke så lite om meg 2590 02:19:02,239 --> 02:19:05,619 at du ville tro jeg ville gifte meg mannen du har beskrevet? 2591 02:19:07,786 --> 02:19:11,366 Har du glemt hva du pleide å si til meg? Jeg har ikke. 2592 02:19:12,749 --> 02:19:14,829 "Forpliktelse, Abby. 2593 02:19:15,919 --> 02:19:17,289 "Forpliktelse. 2594 02:19:18,755 --> 02:19:22,755 "Det er bare to skapninger av verdi på jordens overflate. 2595 02:19:23,843 --> 02:19:26,013 "De med engasjement, 2596 02:19:26,096 --> 02:19:29,266 "og de som trenger det andres engasjement." 2597 02:19:31,434 --> 02:19:33,274 Husker du, John? 2598 02:19:35,522 --> 02:19:37,112 Ja, jeg husker. 2599 02:19:37,732 --> 02:19:39,652 McNAIR: Mr. Adams! 2600 02:19:39,943 --> 02:19:40,943 Mmm. 2601 02:19:41,278 --> 02:19:43,608 Er du der oppe, Mr. Adams? 2602 02:19:44,281 --> 02:19:45,951 Hva vil du? 2603 02:19:46,366 --> 02:19:50,156 Det er en levering her nede for deg. 2604 02:19:50,245 --> 02:19:51,615 Hva er det? 2605 02:19:53,498 --> 02:19:55,708 Hvor kom det fra? Hvem sendte den? 2606 02:20:01,965 --> 02:20:06,585 Komplimenter fra Concord Kaffeklubb for kvinner 2607 02:20:06,678 --> 02:20:11,558 Og Søsterskapet av Truro-synagogen 2608 02:20:11,641 --> 02:20:16,521 Og fredagskvelden Baptist sysirkel 2609 02:20:16,604 --> 02:20:21,574 Og den hellige kristne Søstre av St. Claire 2610 02:20:21,651 --> 02:20:25,651 Alt for deg 2611 02:20:25,739 --> 02:20:28,869 John 2612 02:20:28,950 --> 02:20:34,370 Jeg er som jeg alltid har vært 2613 02:20:34,456 --> 02:20:39,336 Og alltid skal være 2614 02:20:39,419 --> 02:20:44,919 Din, din, din 2615 02:20:45,008 --> 02:20:47,628 Ditt 2616 02:20:47,719 --> 02:20:50,969 Abigail, hva er det i disse fatene? 2617 02:20:51,473 --> 02:20:58,023 Salpeter, John 2618 02:21:05,862 --> 02:21:07,032 McNair! 2619 02:21:07,906 --> 02:21:11,116 McNair, gå ut og kjøp alle fordømte pin du finner i Philadelphia. 2620 02:21:11,201 --> 02:21:12,951 Pin? Hva slags pinne? 2621 02:21:13,036 --> 02:21:15,946 Vel, jeg vet ikke. Uansett hva damer bruker til å sy. 2622 02:21:16,039 --> 02:21:19,459 Franklin, Jefferson, hva er det sitter dere for? 2623 02:21:19,542 --> 02:21:21,252 Hørte du ikke et ord jeg sa før? 2624 02:21:21,336 --> 02:21:23,086 Å, bry deg ikke om det. 2625 02:21:23,171 --> 02:21:24,801 Nå, her er hva Jeg vil at du skal gjøre det. 2626 02:21:24,881 --> 02:21:27,091 John, jeg er ikke engang snakker til deg. 2627 02:21:27,175 --> 02:21:29,925 Det er for sent for det, faen. Det er arbeid å gjøre. 2628 02:21:30,011 --> 02:21:31,851 Jefferson, gå og finn Rutledge. 2629 02:21:31,930 --> 02:21:33,890 Ikke kom tilbake før du har slitt ham ned. 2630 02:21:33,973 --> 02:21:35,893 Nå er dere begge Sørlige aristokrater. 2631 02:21:35,975 --> 02:21:38,055 Hvis han vil høre på noen, han vil høre på deg. 2632 02:21:38,144 --> 02:21:40,064 Franklin, ut av den stolen! 2633 02:21:40,146 --> 02:21:42,766 Hva hjelper søren hvis du kan ikke levere Pennsylvania, hmm? 2634 02:21:42,857 --> 02:21:44,437 Snakk med Wilson. 2635 02:21:44,526 --> 02:21:45,776 Få ham vekk fra Dickinson. 2636 02:21:45,860 --> 02:21:49,030 Det er den eneste måten å gjøre det på. Fortsett nå, begge to. 2637 02:21:49,239 --> 02:21:50,239 John... 2638 02:21:50,323 --> 02:21:51,743 Tiden renner ut, for helvete. 2639 02:21:52,617 --> 02:21:53,907 Flytt nå. 2640 02:21:57,288 --> 02:21:58,828 Jeg er fortsatt fra Massachusetts, John. 2641 02:22:00,792 --> 02:22:02,712 Du vet hvor jeg står. 2642 02:22:03,169 --> 02:22:04,499 Jeg skal gjøre hva du sier. 2643 02:22:08,049 --> 02:22:09,219 Nei. 2644 02:22:10,510 --> 02:22:13,100 Nei, du er presidenten av kongressen. 2645 02:22:14,347 --> 02:22:17,057 Du er en rettferdig mann, Hancock. Hold deg slik. 2646 02:22:39,330 --> 02:22:42,790 Fortell meg, Mr. Thomson, av nysgjerrighet, 2647 02:22:43,501 --> 02:22:47,091 står du sammen med Mr. Dickinson, eller står du med meg? 2648 02:22:49,048 --> 02:22:51,048 Jeg står sammen med generalen. 2649 02:22:52,969 --> 02:22:57,259 Vel, i det siste har jeg hatt det merkeligste følelsen han har vært 2650 02:22:57,348 --> 02:22:58,848 skriver til meg. 2651 02:23:02,937 --> 02:23:05,937 Jeg har vært i forventning 2652 02:23:06,024 --> 02:23:09,234 For å få svar 2653 02:23:09,319 --> 02:23:15,489 Om emnet mine siste 15 sendinger 2654 02:23:16,659 --> 02:23:21,909 Er det noen der? 2655 02:23:23,082 --> 02:23:28,672 Er det noen som bryr seg? 2656 02:23:29,839 --> 02:23:35,259 Er det noen som bryr seg? 2657 02:23:37,430 --> 02:23:39,850 "Din ydmyke og lydig..." 2658 02:24:13,091 --> 02:24:14,761 "Er noen der? 2659 02:24:18,429 --> 02:24:20,679 "Bror noen?" 2660 02:24:24,352 --> 02:24:30,862 Er det noen som ser det jeg ser? 2661 02:24:34,571 --> 02:24:36,911 De vil at jeg skal slutte 2662 02:24:37,907 --> 02:24:42,237 De sier, "John, gi opp kampen" 2663 02:24:42,328 --> 02:24:45,408 Fortsatt til England, sier jeg 2664 02:24:45,498 --> 02:24:48,918 God natt, for alltid, god natt! 2665 02:24:49,919 --> 02:24:54,589 For jeg har krysset Rubicon 2666 02:24:54,674 --> 02:24:57,474 La broen bli brent bak meg 2667 02:24:57,552 --> 02:25:02,012 Kommer hva som vil 2668 02:25:02,098 --> 02:25:03,178 Engasjement! 2669 02:25:03,600 --> 02:25:07,850 De sier alle vi vil beklage dagen 2670 02:25:07,937 --> 02:25:13,187 Det blir et helvete å betale i brennende skjærsild 2671 02:25:13,276 --> 02:25:17,026 Gjennom hele mørket, gjennom hele mørket 2672 02:25:17,113 --> 02:25:21,073 Jeg kan se strålene av henrivende lys 2673 02:25:21,159 --> 02:25:23,489 Og ære 2674 02:25:23,953 --> 02:25:25,953 Er det noen der? 2675 02:25:27,206 --> 02:25:29,626 Er det noen som bryr seg? 2676 02:25:30,335 --> 02:25:33,375 Er det noen som ser det jeg ser? 2677 02:25:34,505 --> 02:25:36,465 Jeg ser fyrverkeri 2678 02:25:37,175 --> 02:25:40,505 Jeg ser konkurransen og pomp og parade 2679 02:25:40,595 --> 02:25:43,055 Jeg hører klokkene ringe 2680 02:25:43,139 --> 02:25:46,269 Jeg hører kanonene brøle 2681 02:25:46,351 --> 02:25:48,891 Jeg ser amerikanere 2682 02:25:48,978 --> 02:25:52,398 Alle amerikanere gratis 2683 02:25:52,482 --> 02:25:55,732 For alltid 2684 02:26:08,665 --> 02:26:14,205 Hvor stille, hvor stille kammeret er 2685 02:26:15,505 --> 02:26:22,335 Hvor stille, hvor stille kammeret er 2686 02:26:26,099 --> 02:26:31,479 Er det noen der? 2687 02:26:32,855 --> 02:26:38,025 Er det noen som bryr seg? 2688 02:26:39,904 --> 02:26:45,244 Er det noen som ser det jeg ser? 2689 02:26:46,869 --> 02:26:48,409 Ja, Mr. Adams. 2690 02:26:50,415 --> 02:26:51,575 det gjør jeg. 2691 02:26:55,378 --> 02:26:56,668 Dr. Hall. 2692 02:26:57,463 --> 02:26:59,553 Jeg visste ikke at noen var... 2693 02:27:00,675 --> 02:27:02,795 Jeg beklager hvis jeg skremte deg. 2694 02:27:03,678 --> 02:27:05,298 Jeg fikk ikke sove. 2695 02:27:06,347 --> 02:27:09,767 Og i å prøve for å løse dilemmaet mitt, 2696 02:27:09,851 --> 02:27:12,771 Jeg husket noe Jeg leste en gang. 2697 02:27:12,854 --> 02:27:16,654 At en representant skylder folk ikke bare hans bransje, 2698 02:27:16,733 --> 02:27:19,233 men hans dømmekraft. 2699 02:27:19,318 --> 02:27:22,778 Og han forråder dem hvis han ofrer det til deres mening. 2700 02:27:25,908 --> 02:27:28,288 Det ble skrevet av Edmund Burke, 2701 02:27:29,829 --> 02:27:32,329 et medlem av det britiske parlamentet. 2702 02:28:01,277 --> 02:28:03,197 God natt, Mr. Adams. 2703 02:28:03,279 --> 02:28:04,609 God natt. 2704 02:28:15,708 --> 02:28:17,418 Det har aldri blitt gjort før. 2705 02:28:17,502 --> 02:28:20,147 Ingen koloni har noen gang brutt fra foreldrestamme i verdenshistorien. 2706 02:28:20,171 --> 02:28:22,841 Hvis du har klager, og jeg er sikker på at du har, 2707 02:28:22,924 --> 02:28:24,474 vårt nåværende system må gi 2708 02:28:24,550 --> 02:28:26,050 et mildere middel å rette opp dem 2709 02:28:26,135 --> 02:28:27,135 mangel på revolusjon. 2710 02:28:27,178 --> 02:28:28,322 Vi har skapt et nytt løp her. 2711 02:28:28,346 --> 02:28:29,546 Røffere, enklere, 2712 02:28:29,639 --> 02:28:32,349 mer voldelig, mer driftig, mindre raffinert. 2713 02:28:32,433 --> 02:28:35,893 «Kvartermesteren min har ingen mat, ingen våpen, ingen ammunisjon, 2714 02:28:35,978 --> 02:28:38,438 "og troppene mine er inne en tilstand av nesten mytteri." 2715 02:28:38,564 --> 02:28:40,876 Ingen hær, ingen marine... THOMSON: "Jeg ber Gud om at det kommer litt lettelse 2716 02:28:40,900 --> 02:28:41,960 "før armadaen, men frykt for at det ikke vil gjøre det." 2717 02:28:41,984 --> 02:28:43,128 Ingen våpen, ingen ammunisjon, 2718 02:28:43,152 --> 02:28:44,152 ingen skattkammer, ingen venner. 2719 02:28:44,237 --> 02:28:46,067 Og når de henger deg, Mr. Adams, 2720 02:28:46,155 --> 02:28:48,655 Jeg håper du legger inn en gode ord til oss andre. 2721 02:28:48,741 --> 02:28:51,871 England nærmer seg, kutte av luften vår. 2722 02:28:51,953 --> 02:28:52,953 Det er ikke tid! 2723 02:28:53,037 --> 02:28:56,207 Å sette foran menneskeheten den sunne fornuften til emnet... 2724 02:28:56,290 --> 02:28:58,580 Problemet her er uavhengighet. 2725 02:28:58,668 --> 02:29:00,604 Kanskje du har mistet av syne det faktum, men det har jeg ikke. 2726 02:29:00,628 --> 02:29:02,314 "Vi lover gjensidig til hverandre våre liv 2727 02:29:02,338 --> 02:29:05,338 "formuene våre og vår hellige ære." 2728 02:29:06,092 --> 02:29:09,092 Kan du virkelig vite det så lite om deg selv? 2729 02:29:14,141 --> 02:29:15,481 Veldig bra. 2730 02:29:17,395 --> 02:29:20,475 Kongressen skal nå stemme over Virginias resolusjon om uavhengighet. 2731 02:29:29,574 --> 02:29:30,824 Takk for at du kom, Cæsar. 2732 02:29:31,784 --> 02:29:33,544 Gud velsigne deg, sir. 2733 02:29:39,041 --> 02:29:41,211 Sekretæren vil kalle rullen. 2734 02:29:41,294 --> 02:29:44,254 Og jeg minner dere om, mine herrer, 2735 02:29:44,338 --> 02:29:46,508 at en enkelt "nei"-stemme 2736 02:29:47,633 --> 02:29:49,553 vil beseire forslaget. 2737 02:29:50,845 --> 02:29:52,215 Mr. Thomson. 2738 02:29:57,393 --> 02:29:58,893 New Hampshire? 2739 02:29:59,270 --> 02:30:00,440 New Hampshire sier ja. 2740 02:30:00,521 --> 02:30:03,021 New Hampshire sier ja. Massachusetts? 2741 02:30:03,107 --> 02:30:04,267 Massachusetts sier ja. 2742 02:30:04,358 --> 02:30:06,738 Massachusetts sier ja. Rhode Island? 2743 02:30:06,819 --> 02:30:08,149 Rhode Island sier ja. 2744 02:30:08,237 --> 02:30:10,777 Rhode Island sier ja. Connecticut? 2745 02:30:10,865 --> 02:30:12,065 Connecticut sier ja. 2746 02:30:12,158 --> 02:30:14,948 Connecticut sier ja. New York? 2747 02:30:15,036 --> 02:30:18,286 Mr. Secretary, New York avstår høflig. 2748 02:30:18,372 --> 02:30:19,502 New York avstår fra å stemme. 2749 02:30:19,582 --> 02:30:20,712 Høflig. 2750 02:30:22,126 --> 02:30:23,666 New Jersey? 2751 02:30:23,753 --> 02:30:25,053 New Jersey sier ja. 2752 02:30:25,129 --> 02:30:27,709 New Jersey sier ja. Pennsylvania? 2753 02:30:29,717 --> 02:30:31,887 Herr sekretær, Pennsylvania er ikke klar. 2754 02:30:31,969 --> 02:30:34,179 Kom tilbake til oss senere. 2755 02:30:34,263 --> 02:30:36,513 Pennsylvania passerer. Delaware? 2756 02:30:36,599 --> 02:30:37,639 Bare et øyeblikk. 2757 02:30:38,684 --> 02:30:41,944 Delaware, med flertall... 2758 02:30:42,521 --> 02:30:43,521 Ja. 2759 02:30:43,606 --> 02:30:45,186 Sier ja. 2760 02:30:45,274 --> 02:30:48,234 Delaware sier ja. Maryland? 2761 02:30:48,319 --> 02:30:49,529 Maryland sier ja. 2762 02:30:49,612 --> 02:30:51,242 Maryland sier ja. Virginia? 2763 02:30:51,322 --> 02:30:52,362 Virginia sier ja. 2764 02:30:52,448 --> 02:30:54,528 Virginia sier ja. North Carolina? 2765 02:30:54,617 --> 02:30:57,367 North Carolina gir til South Carolina. 2766 02:30:58,621 --> 02:30:59,621 Sør-Carolina? 2767 02:31:00,623 --> 02:31:02,293 Vel, Mr. Adams? 2768 02:31:03,417 --> 02:31:04,707 Vel, Mr. Rutledge. 2769 02:31:07,797 --> 02:31:09,127 Mr. Adams, 2770 02:31:11,634 --> 02:31:15,604 du må tro at jeg vil gjøre det jeg lovet å gjøre. 2771 02:31:22,353 --> 02:31:23,943 Hva er det du vil, Rutledge? 2772 02:31:24,021 --> 02:31:27,651 Fjern den fornærmende passasjen fra erklæringen din. 2773 02:31:28,025 --> 02:31:30,145 Hvis vi gjorde det, vi ville være skyldige 2774 02:31:30,236 --> 02:31:33,146 av det vi selv gjør opprør mot. 2775 02:31:35,116 --> 02:31:37,326 Fjern den likevel, 2776 02:31:38,077 --> 02:31:41,157 eller South Carolina vil begrave nå og for alltid 2777 02:31:41,247 --> 02:31:43,327 din drøm om uavhengighet. 2778 02:31:44,375 --> 02:31:47,835 John, jeg ber deg vurdere hva du gjør. 2779 02:31:54,802 --> 02:31:56,432 Merk meg, Franklin, 2780 02:31:57,555 --> 02:32:00,015 hvis vi gir etter i denne saken, 2781 02:32:00,099 --> 02:32:02,599 ettertiden vil aldri tilgi oss. 2782 02:32:02,685 --> 02:32:04,765 Det er nok sant, men vi vil ikke høre noe. 2783 02:32:04,854 --> 02:32:06,944 Vi vil være borte for lenge siden. 2784 02:32:07,023 --> 02:32:11,363 Dessuten, hva vil ettertiden tror vi var? Halvguder? 2785 02:32:12,028 --> 02:32:13,608 Vi er menn, verken mer eller mindre, 2786 02:32:13,696 --> 02:32:16,566 prøver å få en nasjon startet mot større odds 2787 02:32:16,657 --> 02:32:19,527 enn en mer sjenerøs Gud ville ha tillatt. 2788 02:32:20,161 --> 02:32:23,411 Første ting først, John. Uavhengighet. Amerika. 2789 02:32:23,497 --> 02:32:25,957 Hvis vi ikke sikrer det, 2790 02:32:26,042 --> 02:32:28,542 hvilken forskjell vil resten klare seg? 2791 02:32:34,675 --> 02:32:36,675 Jefferson, si noe. 2792 02:32:39,138 --> 02:32:41,138 Hva annet er det å gjøre? 2793 02:32:42,058 --> 02:32:44,808 Vel, mann, du er den en som skrev det. 2794 02:32:45,686 --> 02:32:48,806 Jeg skrev alt, Mr. Adams. 2795 02:33:10,086 --> 02:33:11,286 Der. 2796 02:33:11,378 --> 02:33:14,149 Der er den, Rutledge. Du har din slaveri. Lite godt kan det gjøre deg. 2797 02:33:14,173 --> 02:33:16,093 Stem nå, for helvete! 2798 02:33:17,676 --> 02:33:21,466 Herr president, messen kolonien i South Carolina 2799 02:33:22,765 --> 02:33:24,345 sier ja. 2800 02:33:24,433 --> 02:33:25,933 South Carolina sier ja. 2801 02:33:26,018 --> 02:33:29,558 North Carolina sier ja. 2802 02:33:31,107 --> 02:33:32,187 Georgia? 2803 02:33:32,274 --> 02:33:35,284 Georgia sier ja. 2804 02:33:36,612 --> 02:33:38,402 Pennsylvania, andre samtale. 2805 02:33:40,449 --> 02:33:42,279 Herr president, 2806 02:33:42,368 --> 02:33:45,538 Pennsylvania angrer alle ulempene 2807 02:33:45,621 --> 02:33:50,671 at slike fornemme menn som Adams, Franklin og Jefferson 2808 02:33:50,751 --> 02:33:52,591 ble satt til akkurat nå. 2809 02:33:52,670 --> 02:33:54,460 De kan ha beholdt dokumentet deres intakt 2810 02:33:54,547 --> 02:33:57,127 for hele forskjellen det vil gjøre. 2811 02:33:57,216 --> 02:33:58,836 Herr president, 2812 02:33:59,260 --> 02:34:00,640 Pennsylvania sier... 2813 02:34:00,719 --> 02:34:01,799 Bare et øyeblikk. 2814 02:34:03,472 --> 02:34:05,472 spør jeg delegasjonen å bli spurt. 2815 02:34:06,225 --> 02:34:08,345 Dr. Franklin, ikke vær absurd. 2816 02:34:08,811 --> 02:34:11,811 En meningsmåling, herr president. Det er en skikkelig forespørsel. 2817 02:34:12,064 --> 02:34:13,234 Ja, det er det. 2818 02:34:13,315 --> 02:34:15,605 Spør delegasjonen, Mr. Thomson. 2819 02:34:15,693 --> 02:34:17,403 Dr. Benjamin Franklin. 2820 02:34:17,486 --> 02:34:18,526 Ja. 2821 02:34:18,612 --> 02:34:20,572 Mr. John Dickinson. 2822 02:34:20,656 --> 02:34:22,026 Nei. 2823 02:34:22,116 --> 02:34:23,736 Mr. James Wilson. 2824 02:34:26,954 --> 02:34:28,414 Dommer Wilson? 2825 02:34:31,584 --> 02:34:34,174 Der er den, Mr. Wilson. Alt er opp til deg nå. 2826 02:34:34,253 --> 02:34:35,933 Hele spørsmålet av amerikansk uavhengighet 2827 02:34:36,005 --> 02:34:38,585 hviler rett på skuldrene dine. 2828 02:34:38,674 --> 02:34:42,224 En helt ny nasjon klar å bli født eller å dø ved fødselen, 2829 02:34:42,303 --> 02:34:44,013 alt på det du sier. 2830 02:34:45,139 --> 02:34:47,349 Hvilken vil det være, Mr. Wilson? 2831 02:34:47,808 --> 02:34:51,348 Alle kartmakere i verden venter på din avgjørelse. 2832 02:34:51,979 --> 02:34:55,109 Kom nå, James. Ingenting har endret seg. 2833 02:34:55,191 --> 02:34:57,941 Vi må ikke la Dr. Franklin skape en av forvirringene hans. 2834 02:34:58,027 --> 02:34:59,897 Spørsmålet er klart. 2835 02:35:00,404 --> 02:35:03,954 De fleste spørsmål er klare når noen andre må bestemme dem. 2836 02:35:04,033 --> 02:35:05,493 Det ville vært synd på en mann 2837 02:35:05,576 --> 02:35:08,116 som er overlevert hundrevis av kloke avgjørelser 2838 02:35:08,204 --> 02:35:10,044 fra benken 2839 02:35:10,122 --> 02:35:13,292 bare å bli husket for den ene ukloke avgjørelsen 2840 02:35:13,375 --> 02:35:15,165 gjorde han i kongressen. 2841 02:35:16,629 --> 02:35:19,589 James, du beholder alle venter. 2842 02:35:19,673 --> 02:35:21,723 Sekretæren har oppfordret til din stemme. 2843 02:35:22,593 --> 02:35:23,803 Vennligst. 2844 02:35:25,137 --> 02:35:28,717 Ikke press meg, John. Jeg vet hva du vil at jeg skal gjøre. 2845 02:35:31,477 --> 02:35:34,267 Men Mr. Adams har rett om en ting. 2846 02:35:36,774 --> 02:35:39,534 Det er jeg som skal bli husket for det. 2847 02:35:39,818 --> 02:35:40,898 Hva mener du? 2848 02:35:46,617 --> 02:35:48,827 Jeg er annerledes enn deg, John. 2849 02:35:49,662 --> 02:35:52,412 Jeg er forskjellig fra de fleste menn her. 2850 02:35:53,374 --> 02:35:55,584 Jeg vil ikke bli husket. 2851 02:35:56,835 --> 02:35:58,795 Jeg vil bare ikke ha 2852 02:35:59,630 --> 02:36:01,170 ansvar. 2853 02:36:02,299 --> 02:36:04,799 Ja, vel, enten du vil det eller ikke, James, 2854 02:36:04,885 --> 02:36:07,135 det er ingen måte å unngå det på. 2855 02:36:07,221 --> 02:36:09,101 Ikke nødvendigvis, John. 2856 02:36:09,765 --> 02:36:11,765 Hvis jeg går med dem, 2857 02:36:11,850 --> 02:36:14,100 Jeg vil bare være en blant dusinvis. 2858 02:36:15,938 --> 02:36:19,188 Ingen vil noensinne huske navnet til James Wilson. 2859 02:36:20,567 --> 02:36:22,437 Men hvis jeg stemmer med deg, 2860 02:36:23,946 --> 02:36:27,276 Jeg skal være mannen som forhindret amerikansk uavhengighet. 2861 02:36:30,119 --> 02:36:31,739 Jeg beklager, John. 2862 02:36:33,163 --> 02:36:35,463 Jeg prutte bare ikke for det. 2863 02:36:37,042 --> 02:36:40,462 Og er det så nytt nasjoner dannes? 2864 02:36:41,880 --> 02:36:44,380 Av en intetitet prøver å bevare 2865 02:36:44,466 --> 02:36:47,756 anonymiteten han så rikt fortjent? 2866 02:36:48,637 --> 02:36:50,007 Revolusjoner kommer til denne verden 2867 02:36:50,097 --> 02:36:52,057 som bastard barn, Mr. Dickinson. 2868 02:36:52,141 --> 02:36:54,731 Halvt improvisert og halvparten kompromittert. 2869 02:36:54,810 --> 02:36:57,230 Vår side har gitt kompromisset. 2870 02:36:57,313 --> 02:36:59,983 Nå er dommer Wilson det forsyne resten. 2871 02:37:04,153 --> 02:37:05,323 James. 2872 02:37:06,864 --> 02:37:08,494 Jeg beklager, John. 2873 02:37:09,533 --> 02:37:10,743 Min stemme 2874 02:37:13,996 --> 02:37:15,826 Herr sekretær, Pennsylvania sier ja. 2875 02:37:18,667 --> 02:37:22,297 Antallet er 12 til ingen 2876 02:37:24,423 --> 02:37:25,763 med én avholdende stemme, 2877 02:37:26,133 --> 02:37:28,343 resolusjonen om uavhengighet 2878 02:37:30,304 --> 02:37:31,684 er vedtatt. 2879 02:37:33,140 --> 02:37:39,150 Det er gjort. 2880 02:37:41,857 --> 02:37:43,227 Mr. Thomson, 2881 02:37:44,193 --> 02:37:45,783 er erklæringen klar til å bli signert? 2882 02:37:45,861 --> 02:37:47,491 Det er det. 2883 02:37:47,571 --> 02:37:49,531 Da foreslår jeg at vi gjør det. 2884 02:37:51,367 --> 02:37:53,027 Og lederen foreslår videre, 2885 02:37:53,118 --> 02:37:55,828 for vår gjensidige sikkerhet og beskyttelse, 2886 02:37:57,748 --> 02:37:59,708 at ingen mann får lov å sitte i denne kongressen 2887 02:37:59,792 --> 02:38:02,092 uten å feste navnet hans til det. 2888 02:38:05,130 --> 02:38:08,010 Jeg beklager, herr president. 2889 02:38:09,468 --> 02:38:13,758 Jeg kan ikke med god samvittighet, signere et slikt dokument. 2890 02:38:15,391 --> 02:38:19,641 Jeg vil aldri slutte å håpe på vår eventuell forsoning med England. 2891 02:38:21,313 --> 02:38:23,483 Men fordi, 2892 02:38:27,236 --> 02:38:30,736 Jeg ser ikke mindre på Amerika enn Mr. Adams, 2893 02:38:32,825 --> 02:38:36,695 Jeg blir med i hæren og kjempe til hennes forsvar 2894 02:38:38,247 --> 02:38:41,327 selv om jeg tror den kampen for å være håpløs. 2895 02:38:47,005 --> 02:38:48,755 Farvel, mine herrer. 2896 02:38:50,843 --> 02:38:53,013 Herrer fra kongressen, 2897 02:38:53,095 --> 02:38:55,425 Jeg sier ja, John Dickinson. 2898 02:39:07,151 --> 02:39:08,481 Veldig bra. 2899 02:39:09,445 --> 02:39:11,195 Er det noen innvendinger til erklæringen 2900 02:39:11,280 --> 02:39:12,860 blir godkjent slik det er nå? 2901 02:39:13,365 --> 02:39:14,485 Jeg har en, Mr. Hancock. 2902 02:39:15,367 --> 02:39:16,907 Du, Mr. Adams? 2903 02:39:17,453 --> 02:39:19,543 Ja. Herr Jefferson, 2904 02:39:19,997 --> 02:39:24,127 det blir sånn ordet er "umistelig", 2905 02:39:24,209 --> 02:39:25,999 ikke "umistelig". 2906 02:39:27,713 --> 02:39:31,803 Jeg beklager, Mr. Adams, men "umistelig" er riktig. 2907 02:39:33,343 --> 02:39:36,513 Jeg er tilfeldigvis utdannet Harvard, Mr. Jefferson. 2908 02:39:39,641 --> 02:39:42,351 Jeg gikk på William og Mary, Mr. Adams. 2909 02:39:43,770 --> 02:39:45,020 Mine herrer, vær så snill! 2910 02:39:45,105 --> 02:39:48,605 Mr. Jefferson, vil du gi etter for Mr. Adams' forespørsel? 2911 02:39:50,944 --> 02:39:53,154 Nei, sir. Jeg vil ikke. 2912 02:39:59,870 --> 02:40:01,750 Veldig bra. Jeg trekker den tilbake. 2913 02:40:02,289 --> 02:40:03,999 Å, bra for deg, John. 2914 02:40:08,670 --> 02:40:11,130 Jeg skal snakke med skriveren om det senere. 2915 02:40:13,717 --> 02:40:15,507 Veldig bra, mine herrer. 2916 02:40:16,053 --> 02:40:19,893 Vi er i ferd med å trosse stormen i en skuff laget av papir. 2917 02:40:21,099 --> 02:40:23,099 Og hvordan det skal ende, 2918 02:40:23,185 --> 02:40:24,725 Bare Gud vet. 2919 02:40:26,730 --> 02:40:28,860 Det er en pen stor signatur, Johnny. 2920 02:40:28,941 --> 02:40:32,281 Så Fat George i London kan lese den uten brillene. 2921 02:40:34,655 --> 02:40:36,105 Greit, gå til høyre opp, mine herrer. 2922 02:40:36,198 --> 02:40:37,908 Ikke gå glipp av sjansen din å begå forræderi. 2923 02:40:37,991 --> 02:40:39,241 Ååå. 2924 02:40:40,827 --> 02:40:44,867 Hancock har rett. Dette papiret er passet vårt til galgen. 2925 02:40:44,957 --> 02:40:46,207 Men det er ingen rygging nå, 2926 02:40:46,291 --> 02:40:47,519 for hvis vi ikke henger sammen, 2927 02:40:47,543 --> 02:40:50,293 det skal vi garantert henge separat. 2928 02:40:52,548 --> 02:40:55,088 I mitt tilfelle, hengende vil ikke være så ille. 2929 02:40:55,175 --> 02:40:58,295 Ett knips og det er alt over, bare sånn. 2930 02:40:58,387 --> 02:40:59,797 Men se på Les der. 2931 02:40:59,888 --> 02:41:02,928 Han skal danse en pilk lenge etter at jeg er borte! 2932 02:41:04,893 --> 02:41:08,023 Mine herrer, tilgi meg hvis jeg ikke bli med på moroa, 2933 02:41:08,105 --> 02:41:10,055 men hvis vi blir arrestert nå, 2934 02:41:10,190 --> 02:41:13,280 navnet mitt er fortsatt det eneste en på den jævla greia! 2935 02:41:33,755 --> 02:41:37,085 "Fra sjefen, hær av de forente koloniene i..." 2936 02:41:38,302 --> 02:41:42,182 Army of the United stater i New York, 2937 02:41:42,264 --> 02:41:44,274 "ekspedisjonsnummer 1209, 2938 02:41:44,349 --> 02:41:46,077 "til den ærede kongressen, John Hancock, president. 2939 02:41:46,101 --> 02:41:49,561 "Kjære herr, jeg kan nå rapportere med en viss sikkerhet 2940 02:41:49,646 --> 02:41:51,606 "det før kampen er nær for hånden. 2941 02:41:52,441 --> 02:41:56,651 "Mot dette målet har jeg bestilt evakueringen av Manhattan 2942 02:41:56,737 --> 02:41:58,397 "og regisserte vår forsvar å ta opp 2943 02:41:58,488 --> 02:42:00,988 "sterkere posisjoner på Brooklyn Heights. 2944 02:42:01,783 --> 02:42:03,873 "På det nåværende tidspunkt, mine styrker består 2945 02:42:03,952 --> 02:42:06,542 "helt av Haslets Delaware-milits 2946 02:42:06,622 --> 02:42:08,502 "og Smallwoods Marylanders, 2947 02:42:08,582 --> 02:42:12,292 "totalt 5000 soldater å stå imot 2948 02:42:14,671 --> 02:42:17,171 "tjuefem tusen av fienden. 2949 02:42:17,674 --> 02:42:19,844 "Og jeg begynner å legge merke til det at mange av oss 2950 02:42:19,926 --> 02:42:24,056 "er gutter under 15 og gamle menn, 2951 02:42:24,139 --> 02:42:27,099 "ingen av dem kunne virkelig kalles soldater. 2952 02:42:28,852 --> 02:42:31,152 "En personlig merknad til Mr. Lewis Morris fra New York. 2953 02:42:32,314 --> 02:42:33,694 «Jeg må beklagelig melde fra 2954 02:42:33,774 --> 02:42:36,864 "som hans eiendommer har blitt totalt ødelagt, 2955 02:42:36,943 --> 02:42:40,073 "men at jeg har tatt meg friheten for å frakte fru Morris 2956 02:42:40,155 --> 02:42:43,485 "og åtte av barna til Connecticut og sikkerhet. 2957 02:42:43,867 --> 02:42:48,077 «De fire eldre guttene er nå vervet til den kontinentale hæren. 2958 02:42:48,997 --> 02:42:51,167 "Når jeg skriver disse ordene, 2959 02:42:51,249 --> 02:42:54,339 "fienden er tydelig i sikte bortenfor elva. 2960 02:42:55,712 --> 02:42:58,802 "Hvordan det vil ende, bare forsynet kan lede." 2961 02:42:59,925 --> 02:43:02,175 "Men, kjære Gud, hvilke modige menn 2962 02:43:06,348 --> 02:43:07,848 "Jeg skal tape 2963 02:43:10,394 --> 02:43:11,604 "før 2964 02:43:12,729 --> 02:43:14,229 "denne virksomheten 2965 02:43:16,775 --> 02:43:17,935 " slutter. 2966 02:43:21,863 --> 02:43:23,663 "Dere lydige, 2967 02:43:27,202 --> 02:43:29,252 "G. Washington." 2968 02:43:54,229 --> 02:43:56,019 Veldig bra, mine herrer. 2969 02:43:57,399 --> 02:43:58,609 McNair. 2970 02:44:02,779 --> 02:44:04,409 Ring på klokken. 2971 02:44:11,663 --> 02:44:12,713 Herr president. 2972 02:44:12,998 --> 02:44:14,368 Mr. Morris. 2973 02:44:15,083 --> 02:44:16,833 Til helvete med New York. 2974 02:44:16,918 --> 02:44:19,038 Jeg signerer uansett. 2975 02:44:19,129 --> 02:44:21,009 Takk, Mr. Morris. 2976 02:44:27,721 --> 02:44:29,931 Stephen, sett deg ned. 2977 02:44:31,099 --> 02:44:32,519 Nei. 2978 02:44:32,601 --> 02:44:35,641 Jeg vil huske hver manns ansikt mens han signerer. 2979 02:44:38,064 --> 02:44:39,404 Veldig bra. 2980 02:44:40,984 --> 02:44:42,364 Mr. Thomson. 2981 02:44:45,739 --> 02:44:48,949 New Hampshire. Dr. Josiah Bartlett. 2982 02:44:59,169 --> 02:45:00,419 Massachusetts. 2983 02:45:00,962 --> 02:45:02,462 Mr. John Adams. 2984 02:45:22,484 --> 02:45:25,074 Rhode Island. Mr. Stephen Hopkins. 2985 02:45:32,661 --> 02:45:35,001 Connecticut. Mr. Roger Sherman. 2986 02:45:41,962 --> 02:45:44,632 New York. Mr. Lewis Morris. 2987 02:45:51,763 --> 02:45:54,563 New Jersey. Den pastor John Witherspoon. 2988 02:46:01,690 --> 02:46:05,190 Pennsylvania. Dr. Benjamin Franklin. 2989 02:46:11,366 --> 02:46:14,156 Delaware. Mr. Caesar Rodney. 2990 02:46:25,213 --> 02:46:27,383 Maryland. Mr. Samuel Chase. 2991 02:46:38,810 --> 02:46:41,400 Virginia. Mr. Thomas Jefferson. 2992 02:46:48,904 --> 02:46:51,664 Nord-Carolina. Mr. Joseph Hewes. 2993 02:46:57,579 --> 02:47:00,119 Sør-Carolina. Mr. Edward Rutledge. 2994 02:47:06,463 --> 02:47:09,423 Georgia. Dr. Lyman Hall.