1 00:00:05,767 --> 00:00:07,402 Më parë në Princesha e Bardhë... 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,972 Ky duket më shumë si Tedi. 3 00:00:11,173 --> 00:00:12,407 Tani më thuaj emrin tënd. 4 00:00:12,507 --> 00:00:14,842 Tedi. Unë jam i drejti Mbreti i Anglisë. 5 00:00:14,942 --> 00:00:16,844 E tij emri është Lambert Simnel. 6 00:00:16,944 --> 00:00:19,814 Shkatërrimi i ushtrisë së tij ka shkaktuar lëndim të rëndë të xhaxhait tim. 7 00:00:19,914 --> 00:00:23,117 Është turp që nuk u martove me Jasper. Jasper është njeriu që ju doni. 8 00:00:23,218 --> 00:00:26,254 Mund të mos e çmojmë diçka për veten tonë? 9 00:00:26,354 --> 00:00:27,689 Unë kam gjetur një grua për ju. 10 00:00:27,789 --> 00:00:30,225 Kate Woodville. Të Motra e Mbretëreshës Dowager. 11 00:00:30,325 --> 00:00:32,360 “Kur ishe i pari me fëmijë, me Arturin”, 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,696 “E dija atëherë se ai do ta kishte bërë mos bëhu kurrë mbret." 13 00:00:34,796 --> 00:00:35,897 Çfarë thotë ajo? 14 00:00:35,997 --> 00:00:38,233 Ajo thotë se ai nuk do të jetë mbret. Ajo uron që ai të vdesë 15 00:00:38,333 --> 00:00:39,834 Ata vranë një nga vëllezërit. 16 00:00:39,934 --> 00:00:42,304 Richard shpëtoi, tani ne nuk e di ku është. 17 00:00:42,570 --> 00:00:43,738 Ne kemi një mysafir. 18 00:00:43,838 --> 00:00:44,806 A jeni vërtet ju? 19 00:00:45,807 --> 00:00:47,575 Princi ynë i humbur i York-ut. 20 00:02:02,284 --> 00:02:04,143 "E dashura ime Elizabeth." 21 00:02:04,486 --> 00:02:06,821 "Unë shkruaj me lajme për suksesin tonë," 22 00:02:07,289 --> 00:02:09,357 "si këtu në Burgundy dhe më gjerë." 23 00:02:11,293 --> 00:02:13,761 “Kam marrë fjalë nga Dozhi i Venecias" 24 00:02:13,861 --> 00:02:17,599 “i cili do të deklarojë publikisht mbështetjen e tij për djalin tuaj, Princin Richard”. 25 00:02:18,766 --> 00:02:22,169 “Në të gjithë të ashtuquajturin krishterim, njerëz këndoj këngët e kthimit të tij”. 26 00:02:22,370 --> 00:02:25,307 "Në një Jork të pashëm princi me flokë të artë." 27 00:02:26,308 --> 00:02:27,975 “Miqtë tanë në Evropë janë të shumtë”. 28 00:02:29,877 --> 00:02:31,780 “Për shtatë vjet ata i kanë shkruar... 29 00:02:31,805 --> 00:02:33,605 më tregoni për dashurinë e tyre për Riçardin." 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,453 “Kauza e djalit tuaj rritet më të fortë çdo ditë”. 31 00:02:39,621 --> 00:02:41,956 “Së shpejti ai do të jetë gati për të dalë kundër Henrit”. 32 00:02:42,357 --> 00:02:45,660 “Ai do të restaurohet dhe merr pozicionin e tij të drejtë" 33 00:02:45,760 --> 00:02:46,928 "si Mbret i Anglisë". 34 00:03:16,391 --> 00:03:19,060 Një tjetër letër për Dowager Mbretëresha e Jorkut Elizabeth. 35 00:03:21,028 --> 00:03:22,697 Për pak harrova të ftoja mbretin. 36 00:03:45,453 --> 00:03:46,521 Çfarë është ajo? 37 00:03:46,969 --> 00:03:49,726 Dukesha shkruan në emër i të ashtuquajturit "Princi Richard". 38 00:03:50,658 --> 00:03:53,695 Duke ftuar Mbretëreshën dhe unë të jenë mysafirët e saj në gjykatë. 39 00:03:53,795 --> 00:03:55,997 Ajo është e paturpshme. Ju duhet të refuzoni. 40 00:03:56,097 --> 00:03:57,399 A duhet? 41 00:03:58,087 --> 00:04:00,802 Dhe këtu po mendoja se çfarë mund të jetë një udhëtim i këndshëm. 42 00:04:01,603 --> 00:04:02,770 Princi Richard? 43 00:04:03,405 --> 00:04:06,240 E gjithë bota e njeh atë vdiq në Kullë vite më parë. 44 00:04:06,841 --> 00:04:09,411 Dukesha është ose e çmendur ose budallaqe... Ajo nuk është asnjëra. 45 00:04:11,145 --> 00:04:12,847 Sigurisht që ajo e di djali është një mashtrues. 46 00:04:13,114 --> 00:04:14,181 Si e fundit. 47 00:04:14,552 --> 00:04:17,251 Çfarë rëndësie ka nëse ajo është në gjendje për të bindur njerëzit ndryshe? 48 00:04:17,409 --> 00:04:19,120 Populli i Anglisë ju mbështet. 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,489 Mos dyshoni për këtë. 50 00:04:24,426 --> 00:04:26,994 Ka thashetheme, Zot, për... 51 00:04:27,929 --> 00:04:30,865 Fisnikët në qarqet jugore duke planifikuar të ikte në Burgundi. 52 00:04:31,699 --> 00:04:33,067 Do mbyllim portet... 53 00:04:33,167 --> 00:04:34,669 Dhe ndaloni çdo tregti. 54 00:04:34,969 --> 00:04:39,741 Të gjitha udhëtimet legjitime për shkak të thashethemeve? 55 00:04:41,609 --> 00:04:43,077 Anglia do të ishte në krahë. 56 00:04:43,611 --> 00:04:44,679 jam dakord. 57 00:04:45,302 --> 00:04:47,715 Është tepër drastike. Bota do të mendoj se kam vepruar nga frika. 58 00:04:47,815 --> 00:04:49,050 Si do të përgjigjeni? 59 00:05:13,541 --> 00:05:14,576 Ah! 60 00:05:16,210 --> 00:05:18,112 Sapo ka ardhur një letër nga mbreti. 61 00:05:19,180 --> 00:05:21,483 Jemi thirrur në gjykatë. Për çfarë arsye? 62 00:05:21,549 --> 00:05:22,717 Nuk thotë. 63 00:05:22,950 --> 00:05:24,051 Çfarë mendoni se mund të jetë? 64 00:05:25,487 --> 00:05:26,320 Nuk mund të filloja të merrja me mend. 65 00:05:26,921 --> 00:05:28,122 Por ne duhet të largohemi menjëherë. 66 00:05:28,956 --> 00:05:30,124 Duhet të shkoj? 67 00:05:30,592 --> 00:05:33,595 Megi. Ne jemi Shërbëtorët besnikë të mbretit. 68 00:05:33,795 --> 00:05:36,998 sigurisht. Është kaq paqësore këtu. 69 00:05:38,500 --> 00:05:41,268 Hej. Është një udhëtim në gjykatë për ne, i ri. 70 00:05:41,736 --> 00:05:43,538 Të paktën kjo do të thotë që ne mund të vizitojmë Tedin. 71 00:05:51,278 --> 00:05:54,616 Pikërisht atëherë, i ri. Gara unë në shtëpi. 72 00:05:57,682 --> 00:05:59,131 Këtu, Tedi. 73 00:06:00,688 --> 00:06:02,990 Libra, bojë dhe pergamenë. 74 00:06:04,692 --> 00:06:07,128 Dhe më e mira nga të gjitha, djathi nga lopët tona. 75 00:06:14,422 --> 00:06:17,703 Tedi? Tedi. 76 00:06:20,125 --> 00:06:23,008 Henri i vogël ka nevojë për një përqafim nga xhaxhai i tij. 77 00:06:25,847 --> 00:06:27,549 Nuk duhej ta kishe quajtur Henri. 78 00:06:51,939 --> 00:06:55,677 Dukesha e Burgundy ka ftuar të jem mysafir në oborrin e saj. 79 00:06:55,777 --> 00:06:59,113 Kam vendosur që ta bëj të dërgoj ty në vend të meje. 80 00:07:00,147 --> 00:07:03,084 Sigurisht, Hirësia juaj. Do të isha i nderuar të bëja... 81 00:07:03,184 --> 00:07:06,654 Jo. E kisha fjalën për gruan tuaj, Zonja ime Pole. 82 00:07:08,289 --> 00:07:09,891 Unë, Hirësia juaj? 83 00:07:10,792 --> 00:07:12,594 Të dy prej jush se bashku. 84 00:07:14,696 --> 00:07:17,899 Por, Zot, nuk e kam bërë kurrë takova kushëririn tim Richard. 85 00:07:18,265 --> 00:07:20,868 Me siguri do ta njihnit të afërmit tuaj, apo jo? 86 00:07:21,135 --> 00:07:25,807 Kush më mirë të ekspozohet ky djalë si pretendues 87 00:07:26,941 --> 00:07:28,075 se kushëriri i tij? 88 00:07:31,713 --> 00:07:33,047 Si të bëni ju përgjigjeni, Zonja ime? 89 00:07:40,981 --> 00:07:43,617 Princat dhe princesha i ka marrë malli për kushëririn e tyre. 90 00:07:45,627 --> 00:07:46,894 Siç më ka munguar e imja. 91 00:07:49,296 --> 00:07:51,032 Gjithçka është mirë në Uells? 92 00:07:51,699 --> 00:07:54,235 Një bashkëshort Tudor nuk është kaq e tmerrshme ne fund te fundit. 93 00:07:55,837 --> 00:07:57,872 Unë nuk mendoj për ne si York apo Tudor. 94 00:07:59,340 --> 00:08:02,009 Ne jemi një familje. Një e lumtur. 95 00:08:03,711 --> 00:08:05,980 Ose do të ishte, nëse vëllai im mund të jetë me ne. 96 00:08:07,703 --> 00:08:12,219 Dhe ju? Këtu? Me Mbretin? 97 00:08:14,656 --> 00:08:17,191 Çdo ditë ai vendos një trëndafil të kuq të freskët 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,994 dhe trëndafili i bardhë në Dhomat e mbretëreshës për mua. 99 00:08:21,395 --> 00:08:23,164 Ka ndryshuar shumë mes nesh. 100 00:08:26,133 --> 00:08:27,902 Edhe yni tani është një bashkim i lumtur. 101 00:08:30,972 --> 00:08:32,239 Të lutem, mos u shqetëso, Megi. 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,678 Dukesha mund të jetë bindës për disa, por ajo e ka dëshmuar 103 00:08:36,711 --> 00:08:39,246 ajo nuk do të ndalet në asgjë për të sjellë një mashtrues kundër burrit tim. 104 00:08:39,881 --> 00:08:42,684 Jam i kënaqur që Mbreti ka aq shumë besim tek unë. 105 00:08:42,784 --> 00:08:45,687 Nëse keni ndonjë dyshim ju duhet t'i rrisë ato vetëm tek unë. 106 00:08:47,536 --> 00:08:49,023 A mendoni se mund të jetë ai? 107 00:08:50,858 --> 00:08:51,859 Vëllai juaj? 108 00:08:52,301 --> 00:08:55,296 Nëna ime i ka thënë qartë Arratisja e Dukeshës së Rikardit. 109 00:08:56,964 --> 00:08:59,400 Mos bëni gabim, ajo është arkitekt i gjithë kësaj, 110 00:08:59,867 --> 00:09:02,136 Është vetëm një iriq tjetër ynë halla ka shkulur nga rruga 111 00:09:02,236 --> 00:09:03,838 dhe i veshur si princ. 112 00:09:05,172 --> 00:09:06,908 Richard ishte vëllai im. 113 00:09:07,474 --> 00:09:10,211 Dhe më mungon çdo ditë. Por ai djalë nuk është ai. 114 00:09:10,778 --> 00:09:12,714 Dhe Henri nuk duhet ta dijë kurrë të arratisjes së Rikardit. 115 00:09:12,814 --> 00:09:14,716 Për hir të tij dhe për ne. 116 00:09:17,151 --> 00:09:18,720 Unë do të bëj detyrën time ndaj mbretit. 117 00:09:19,320 --> 00:09:20,321 Mirë. 118 00:09:23,290 --> 00:09:24,325 Ejani. 119 00:09:34,936 --> 00:09:37,204 Ne do të kthehemi para se ta dini. 120 00:09:37,304 --> 00:09:38,840 Ju do të jeni të sigurt këtu në pallat. 121 00:09:43,811 --> 00:09:45,747 Ai do të jetë mirë. Nuk duhet të shqetësoheni. 122 00:09:55,056 --> 00:09:56,090 Zoti shpejt. 123 00:10:05,066 --> 00:10:07,268 Jeni i sigurt se mund t'i besoni Lady Pole? 124 00:10:08,702 --> 00:10:11,773 Këto gra janë Yorks, Henry. Mos e harro kurrë atë. 125 00:10:11,873 --> 00:10:14,408 Djali i saj është këtu në Westminster. 126 00:10:14,508 --> 00:10:16,110 Dhe vëllai i saj në Kullë. 127 00:10:18,279 --> 00:10:19,413 Ne mund t'i besojmë asaj. 128 00:10:23,918 --> 00:10:25,219 Mbreti ka folur. 129 00:10:28,990 --> 00:10:31,225 Vëllai juaj ishte i vrazhdë me mua sot. 130 00:10:35,229 --> 00:10:36,297 Më dëgjon? 131 00:10:37,865 --> 00:10:39,433 Nuk e vlerësoj tonin e tij. 132 00:10:40,201 --> 00:10:41,903 Mos ji kaq e ndjeshme, Margaret. 133 00:10:42,369 --> 00:10:44,505 Unë nuk do bëje atë të mashtrojë. 134 00:10:45,511 --> 00:10:46,874 Merrni atë në dorë. 135 00:10:48,042 --> 00:10:50,411 Unë nuk do të jap leksion njeri ushtria e të cilit siguroi 136 00:10:50,511 --> 00:10:52,713 Beteja e Bosworth për Henrin, në dekor. 137 00:10:52,814 --> 00:10:55,817 Do të më bënit ta besoja këtë ishte një akt vetëmohimi? 138 00:10:57,384 --> 00:10:59,868 Do të ishin Stanleys' i pari dhe i fundit. 139 00:11:00,302 --> 00:11:01,946 Unë mendoj se ne duhet ju dukemi si yni... 140 00:11:01,971 --> 00:11:03,849 model për atë virtyt të veçantë? 141 00:11:04,058 --> 00:11:05,592 Unë jam vetëmohues. 142 00:11:06,460 --> 00:11:08,830 Interesi im i vetëm është vullneti i Zotit. 143 00:11:09,964 --> 00:11:12,399 Sa me fat është vullneti i tij shpesh në harmoni me tuajat. 144 00:11:13,835 --> 00:11:14,936 Çfarë do të thotë? 145 00:11:15,613 --> 00:11:19,240 Vullneti i tij për të të vendosur këtu si Nëna e Mbretit nuk njeh kufij. 146 00:11:21,242 --> 00:11:24,045 Ai urdhëroi vrasjen e dy të vegjëlve djem në kauzën tuaj, apo jo? 147 00:11:44,465 --> 00:11:46,533 Lizi. Zonja Nënë. 148 00:11:46,761 --> 00:11:49,470 A nuk kam qenë një i dashur dhe bijë e përgjegjshme për ju? 149 00:11:49,937 --> 00:11:51,172 ju keni. 150 00:11:51,272 --> 00:11:53,507 A nuk kam vizituar dhe kujdesur për ju këto vitet e fundit? 151 00:11:54,541 --> 00:11:56,978 Të falur për gënjeshtrat qe me ke thene? 152 00:11:57,344 --> 00:11:59,446 Duket se diçka ju shqetëson. 153 00:12:00,081 --> 00:12:01,715 Për çfarë akuzohem tani? 154 00:12:01,759 --> 00:12:03,450 Ju duhet t'i jepni fund kësaj. 155 00:12:03,550 --> 00:12:05,887 Ju mendoni se unë nuk e di se ju po komploton me Dukeshën? 156 00:12:06,520 --> 00:12:07,889 Më besoni. 157 00:12:11,225 --> 00:12:14,095 Tezja juaj nuk ka nevojë për ndihmë. 158 00:12:25,907 --> 00:12:27,074 Nuk dua ta lexoj këtë. 159 00:12:27,174 --> 00:12:30,411 Lajme për shëndetin e vëllait tuaj dhe suksesi nuk ju kënaq? 160 00:12:45,126 --> 00:12:46,160 Ky djalë... 161 00:12:47,235 --> 00:12:49,355 Është çdo grimë si mashtruese si i fundit 162 00:12:49,380 --> 00:12:50,956 halla ime dërgoi për të kërkuar fronin. 163 00:12:52,133 --> 00:12:54,501 Ky djalë është Richard. 164 00:12:54,601 --> 00:12:56,203 Ju nuk mund ta dini këtë. 165 00:12:56,303 --> 00:12:59,106 Ai është vëllai juaj dhe Mbreti i ligjshëm i Anglisë. 166 00:12:59,206 --> 00:13:01,642 Më vendose në fron me Henrin. 167 00:13:02,209 --> 00:13:03,677 Ti më bëre një mbretëreshë Tudor. 168 00:13:03,945 --> 00:13:05,612 Të bëra mbretëreshë të York-ut. 169 00:13:05,712 --> 00:13:07,448 Dhe tani ju do të thjesht ma merr atë nga unë? 170 00:13:10,451 --> 00:13:13,020 Është e vërteta që e keni gjithmonë e doje vellain tim me shume se mua? 171 00:13:14,055 --> 00:13:15,289 Oh, Lizi. 172 00:13:17,491 --> 00:13:20,461 Të kam dashur me gjithë zemër 173 00:13:21,395 --> 00:13:22,997 për gjithë jetën tuaj. 174 00:13:25,132 --> 00:13:26,633 Askush nuk është më afër. 175 00:13:47,621 --> 00:13:49,490 Unë jam i vjetër. 176 00:13:51,525 --> 00:13:52,994 jam duke u zbehur. 177 00:13:57,398 --> 00:14:01,202 Unë duhet të jem me më të madhin vajzë siç i jetoj ditët e mia. 178 00:14:03,404 --> 00:14:07,341 Të gjitha motrat tuaja kanë shkuar në burrat dhe familjet e tyre. 179 00:14:09,676 --> 00:14:11,312 Unë duhet të jem me ju. 180 00:14:15,082 --> 00:14:17,351 Por Henri nuk do ta lejonte kurrë këtë. 181 00:14:27,810 --> 00:14:29,812 Të dua, Lizi. 182 00:14:36,437 --> 00:14:38,605 Henri do të bëjë gjithçka që unë kërkoj prej tij. 183 00:14:41,742 --> 00:14:43,177 Ai më do, nënë. 184 00:14:47,861 --> 00:14:48,895 Dhe unë e dua atë. 185 00:15:08,435 --> 00:15:09,503 Hirësia juaj. 186 00:15:11,505 --> 00:15:14,441 Është shpresa ime që ju afërsia me vajzën tuaj 187 00:15:14,541 --> 00:15:16,210 do të përshpejtojë rikthimin tuaj në shëndet. 188 00:15:16,310 --> 00:15:17,778 Faleminderit për mirësinë tuaj. 189 00:15:20,181 --> 00:15:21,482 Unë do t'ju vizitoj më vonë. 190 00:15:28,622 --> 00:15:29,756 Hirësia juaj. 191 00:15:32,359 --> 00:15:35,329 Ne i kapëm këto në Greenwich. 192 00:15:35,429 --> 00:15:39,200 Nënshkruar dhe vulosur nga Lordët Anglezë. 193 00:15:39,766 --> 00:15:42,936 drejtuar Dukeshës së Burgundy, 194 00:15:43,770 --> 00:15:47,608 duke premtuar mbështetjen e tyre për i ashtuquajturi "djaloshi i York-ut". 195 00:15:58,419 --> 00:15:59,486 Mirë? 196 00:16:00,687 --> 00:16:02,123 Njerëzit e mi do të bëjnë arrestime. 197 00:16:02,156 --> 00:16:03,257 Duhet të kishim vepruar më shpejt. 198 00:16:03,357 --> 00:16:05,892 Një grusht tradhtarësh e bën mos bëni rebelim. 199 00:16:05,994 --> 00:16:07,028 Ende jo. 200 00:16:10,531 --> 00:16:11,532 Letrat. 201 00:16:13,334 --> 00:16:14,468 Si më emërtojnë? 202 00:16:16,603 --> 00:16:17,738 Vazhdoni. 203 00:16:18,872 --> 00:16:20,241 Hirësia juaj... Vazhdoni. 204 00:16:23,377 --> 00:16:25,612 Henri Pretender, Hiri juaj. 205 00:16:28,482 --> 00:16:29,483 Dhe ai? 206 00:16:31,385 --> 00:16:34,221 Princi Richard, Duka i Jorkut. 207 00:16:40,494 --> 00:16:43,430 Djali ynë, Princi Harry është Duka i Jorkut. 208 00:16:45,432 --> 00:16:46,533 Fisnikëroje atë. 209 00:16:47,734 --> 00:16:49,470 Jepini njerëzve Dukën e tyre të ligjshme. 210 00:16:49,570 --> 00:16:50,871 Le të festojmë forcën tonë. 211 00:16:52,906 --> 00:16:54,308 Mbretëresha ka të drejtë. 212 00:16:56,243 --> 00:16:58,179 Ne do ta bëjmë Princin Harry një Dukë, 213 00:16:58,212 --> 00:17:00,181 dhe kur Zonja Pol kthehet nga Burgundia, 214 00:17:00,281 --> 00:17:02,383 ajo do ta denoncojë djalin publikisht. 215 00:17:06,553 --> 00:17:07,588 Shumë mirë. 216 00:17:09,190 --> 00:17:10,257 Bëni plane. 217 00:17:13,960 --> 00:17:15,796 Mos e arrestoni tradhtarë akoma, kam... 218 00:17:17,331 --> 00:17:19,200 Një mendim ndryshe i si të merreni me të. 219 00:17:42,923 --> 00:17:44,225 Dukeshë. 220 00:17:44,725 --> 00:17:45,726 halla. 221 00:17:47,594 --> 00:17:48,695 Zonja gjyshe. 222 00:17:58,539 --> 00:18:01,242 Sa keqardhje Mbreti dhe Mbretëresha nuk mund të bashkohej me ne. 223 00:18:01,642 --> 00:18:04,411 Por është një kënaqësi për të mirëpritur tim mbesa dhe burri i saj në gjykatë. 224 00:18:04,511 --> 00:18:06,513 Ne ju falënderojmë për tuajën mikpritje, Zonja ime. 225 00:18:06,613 --> 00:18:10,284 Princi Richard është shumë në kërkim përpara për të parë kushëririn e tij. 226 00:18:11,285 --> 00:18:14,655 E kuptoj që do të mungosh fisnikërimi i Dukës së ri. 227 00:18:14,955 --> 00:18:18,559 Një ngjarje kaq e çuditshme duke pasur parasysh se titulli është marrë tashmë. 228 00:18:21,262 --> 00:18:22,829 Më falni. Unë thjesht ngacmoj. 229 00:18:23,997 --> 00:18:25,766 Ka qenë një rrugëtim i gjatë. 230 00:18:25,966 --> 00:18:28,535 Le t'i lejojmë mysafirët tanë vendosen në dhomat e tyre. 231 00:18:28,635 --> 00:18:29,870 sigurisht. 232 00:18:29,970 --> 00:18:32,439 Dhe më vonë do të takoni Princin. 233 00:18:33,840 --> 00:18:36,743 Zonja gjyshe, ndoshta ju mund të më tregosh më parë arsyet? 234 00:18:38,812 --> 00:18:41,282 Është kënaqësi të a ke këtu, Megi. 235 00:18:42,316 --> 00:18:44,985 Nuk mendova të të shihja në Burgundi. 236 00:18:45,519 --> 00:18:49,623 Jo, as nuk do të isha, por e kërkoi mbreti. 237 00:18:50,991 --> 00:18:53,760 Më trego për familjen tënde. Djali juaj? 238 00:18:53,960 --> 00:18:56,029 Henri i vogël. Mmm-hmm? 239 00:18:56,297 --> 00:18:57,798 Ai është pesë. Oh! 240 00:18:58,799 --> 00:19:01,402 Një moshë e çmuar. Mbajeni afër. 241 00:19:01,502 --> 00:19:04,371 Unë do të doja shumë për ju takoje, zonja gjyshe. 242 00:19:04,838 --> 00:19:07,126 Epo, nuk do të kthehem në Angli. 243 00:19:07,151 --> 00:19:09,634 Jo ndërsa Henry Tudor është në fron. 244 00:19:10,411 --> 00:19:12,513 Por, nëse halla juaj ka rrugën e saj 245 00:19:13,780 --> 00:19:16,317 ne të gjithë do të restaurohemi nga Richard. 246 00:19:19,052 --> 00:19:21,322 Jeni i bindur se është ai, atëherë? 247 00:19:22,756 --> 00:19:26,660 Dhe ju jeni këtu për të provuar se ai është një mashtrues tjetër, sigurisht? 248 00:19:27,027 --> 00:19:29,396 Një fshatar tjetër i zgjedhur nga arat? 249 00:19:30,931 --> 00:19:32,399 Hmm? Keti! 250 00:19:34,401 --> 00:19:36,432 Më gëzon çdo ditë të të shoh në kopshtet e mia. 251 00:19:36,457 --> 00:19:37,485 Është gëzimi im. 252 00:19:37,510 --> 00:19:38,578 Kush është ai? 253 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Zonja Cathy Gordon. 254 00:19:43,076 --> 00:19:45,679 Kushëriri i mbretit James të Skocisë. 255 00:19:45,779 --> 00:19:47,348 Pak më i vjetër se princi... 256 00:19:48,982 --> 00:19:50,484 Por siç thashë. 257 00:19:50,584 --> 00:19:54,421 Tezja juaj nuk është kurrë në humbje për skemat për ta pushtuar atë. 258 00:20:20,747 --> 00:20:21,782 Zonja ime Margaret. 259 00:20:23,450 --> 00:20:25,986 Duhet ta kisha marrë me mend se jotja ideja do të ishte e njëjtë si e imja. 260 00:20:27,488 --> 00:20:29,089 Për të bërë të gjitha këto... 261 00:20:30,023 --> 00:20:31,392 E përkryer për djalin tonë. 262 00:20:31,825 --> 00:20:33,126 Harry ynë i dashur. 263 00:20:33,960 --> 00:20:37,564 Ju keni qenë gjysh për të atë në çdo mënyrë që ka rëndësi. 264 00:20:39,433 --> 00:20:41,067 Dhe babai për djalin tim. 265 00:20:46,172 --> 00:20:47,941 Ju keni dhënë shumë për të. 266 00:20:49,476 --> 00:20:52,413 Më vjen keq për asnjë lëndim në shërbim të Mbretit tim. 267 00:20:55,115 --> 00:20:57,551 Je i lumtur, Jasper, apo jo? 268 00:20:59,520 --> 00:21:01,588 Gruaja jote e Jorkut të bën të lumtur? 269 00:21:05,892 --> 00:21:08,429 Ajo është e sjellshme. Dhe kujdesi. 270 00:21:10,897 --> 00:21:12,420 Ajo është e duruar me mua. 271 00:21:15,443 --> 00:21:17,147 Atëherë edhe unë jam i kënaqur, Jasper. 272 00:21:20,874 --> 00:21:23,076 Ne të dy do të ndajmë gjithmonë Henrin. 273 00:21:26,947 --> 00:21:28,014 Zoti im. 274 00:21:31,518 --> 00:21:32,719 Zonja ime. 275 00:21:34,588 --> 00:21:36,523 Zonja ime, Nëna e Mbretit. 276 00:21:37,858 --> 00:21:39,025 Do të shihemi në banket. 277 00:21:42,829 --> 00:21:43,930 Eja, Kate. 278 00:23:08,715 --> 00:23:11,217 Princi Henri i Anglisë. Unë ju emëroj ... 279 00:23:12,853 --> 00:23:13,887 Duka i Jorkut. 280 00:23:43,684 --> 00:23:45,652 Dukesha, ju vendosni në mjaft spektakël. 281 00:23:52,058 --> 00:23:53,927 Ah, ja ku ai vjen! 282 00:23:59,666 --> 00:24:02,803 Princi Richard, Duka i Jorkut. 283 00:24:07,307 --> 00:24:09,643 Sot ne mirëpresim mysafirë nga Anglia. 284 00:24:10,811 --> 00:24:12,045 Sir Richard Pole. 285 00:24:13,346 --> 00:24:15,181 Dhe Margaret Pole, kushërira juaj. 286 00:24:16,783 --> 00:24:19,252 Mirë se erdhe, kushëri. Sir Richard. 287 00:24:23,056 --> 00:24:24,301 Eja, Megi. 288 00:24:24,326 --> 00:24:27,260 Eja dhe ulu pranë tëndit kushëri kështu mund të flasësh lirshëm. 289 00:24:27,628 --> 00:24:28,585 Nëse kjo i pëlqen kushëririt tim, 290 00:24:28,610 --> 00:24:30,721 atëherë nuk mund të mendoj për asgjë që do të kënaqesha më shumë. 291 00:24:42,075 --> 00:24:45,145 Sot, Princi Henry u fisnikërua. 292 00:25:00,060 --> 00:25:02,663 Rruga jonë drejt kësaj momenti nuk ka qenë i lehtë. 293 00:25:02,729 --> 00:25:05,065 Por ne mblidhemi sot të sigurt. 294 00:25:06,466 --> 00:25:10,070 Kemi dy djem dhe linja jonë është e fortë. 295 00:25:12,238 --> 00:25:13,273 Një dolli. 296 00:25:18,444 --> 00:25:21,147 Tek djali im. Duka i Jorkut. 297 00:25:21,247 --> 00:25:22,849 Duka i Jorkut. 298 00:25:23,684 --> 00:25:26,753 Unë gjithashtu do të doja propozoni një dolli për Dukën e Jorkut. 299 00:25:28,188 --> 00:25:31,024 Djali im, Princi Richard, 300 00:25:31,391 --> 00:25:34,160 kush është gjallë dhe shëndoshë në Burgundi... 301 00:25:34,260 --> 00:25:35,561 Hiqeni atë ... 302 00:25:35,762 --> 00:25:38,899 Dhe çdo fisnik këtu kush i frikësohet Zotit 303 00:25:39,165 --> 00:25:43,804 duhet ta ndjekin atë në vend të ky pretendent, Henry Tudor. 304 00:25:44,204 --> 00:25:47,908 Princit Richard, Dukës së Jorkut, 305 00:25:48,775 --> 00:25:51,011 dhe mbreti i drejtë i Anglisë! 306 00:25:54,915 --> 00:25:58,051 Ke ardhur këtu për të shkatërruar ditën e nipit tuaj. 307 00:26:03,356 --> 00:26:05,091 Ju nuk jeni nëna ime. 308 00:26:34,220 --> 00:26:38,358 Gjithçka që keni arritur është largimi pa dyshim se je i çmendur. 309 00:26:40,827 --> 00:26:43,396 E gjithë Anglia tani është mjaft e sigurt për këtë. 310 00:26:44,164 --> 00:26:47,433 E vetmja cmenduri eshte ajo jotja djali mbetet në fron. 311 00:26:49,410 --> 00:26:51,307 Por Mbreti i vërtetë do të mbizotërojë. 312 00:26:52,773 --> 00:26:55,175 Kunata jote, çdo pak i çmendur sa ti, 313 00:26:55,275 --> 00:26:57,377 strehon një pretendues tjetër. 314 00:26:58,779 --> 00:27:00,781 Ne do të merremi me të siç bëmë të fundit. 315 00:27:00,847 --> 00:27:04,985 Djali im, Richard, më bëri një premtim 316 00:27:05,085 --> 00:27:06,987 kur e dërgova në siguri. 317 00:27:08,088 --> 00:27:10,791 Ai u betua se do ta bënte hakmerret për vëllain e tij. 318 00:27:12,258 --> 00:27:13,960 Ajo hakmarrje po vjen. 319 00:27:14,895 --> 00:27:18,031 Dhe je ti, Margaret, me të cilët do të trajtohet. 320 00:27:29,614 --> 00:27:33,947 Zoti ju bën të sëmurë si ndëshkim për gënjeshtrat tuaja. 321 00:27:35,645 --> 00:27:38,384 Ju do të keni shumë për t'i rrëfyer atij. 322 00:27:39,606 --> 00:27:41,421 Nuk kam frikë nga vdekja... 323 00:27:43,056 --> 00:27:44,224 Ose gjykimi. 324 00:27:46,159 --> 00:27:48,097 Unë kam bërë detyrën time ndaj Zotit, 325 00:27:48,122 --> 00:27:50,921 dhe ai do të më bashkojë me Eduardin tim. 326 00:27:53,900 --> 00:27:56,069 Por ka frikë në sytë tuaj. 327 00:27:58,271 --> 00:28:01,107 Çfarë do t'i thuash Zoti kur e sheh? 328 00:28:02,108 --> 00:28:06,112 Si do t'i shpjegoni të gjitha ai gjak në duart tuaja? 329 00:28:16,322 --> 00:28:19,860 Merre atë në abaci dhe vendose ajo diku nuk mund të shkruajë. 330 00:28:26,933 --> 00:28:28,890 Unë jam shumë i kënaqur mund të bashkohesh me ne, kushëri. 331 00:28:33,373 --> 00:28:34,674 Um... 332 00:28:35,541 --> 00:28:39,512 Ndoshta ju mund të kujtoni tonën herë bashkë si fëmijë? 333 00:28:41,614 --> 00:28:43,804 Më falni, por megjithatë ne jemi kusherinj... 334 00:28:43,829 --> 00:28:45,509 Kam frikë se nuk jemi takuar kurrë më parë. 335 00:28:45,952 --> 00:28:49,322 Nënat tona nuk ishin saktësisht miqtë dhe baballarët tanë... 336 00:28:50,323 --> 00:28:51,491 Epo. 337 00:28:51,892 --> 00:28:53,259 Ata nuk ishin gjithmonë vëllezër. 338 00:28:54,527 --> 00:28:55,561 doja të thoja... 339 00:28:56,997 --> 00:29:00,066 Kemi kaluar fëmijërinë tonë mes të njëjtëve njerëz. 340 00:29:01,467 --> 00:29:02,936 Do të kemi histori të përbashkëta. 341 00:29:03,536 --> 00:29:04,604 sigurisht. 342 00:29:05,543 --> 00:29:07,908 Na tregoni një histori të Princit, Maggie. 343 00:29:12,694 --> 00:29:13,695 Uh... 344 00:29:14,915 --> 00:29:16,016 Kam dëgjuar për... 345 00:29:17,083 --> 00:29:18,551 Një herë, 346 00:29:19,219 --> 00:29:21,121 ti dhe vëllai yt Eduardi 347 00:29:21,922 --> 00:29:23,323 kapur një dhelpër në tokë, 348 00:29:23,423 --> 00:29:25,525 dhe e futi fshehurazi në çerdhe. 349 00:29:27,127 --> 00:29:30,596 Oh, po ashtu është. e kisha harruar. 350 00:29:31,431 --> 00:29:33,766 Më kujtohet se isha i tmerruar nga bisha, 351 00:29:33,934 --> 00:29:35,936 por isha i dëshpëruar i bëj përshtypje vëllait tim. 352 00:29:36,169 --> 00:29:38,939 Eduardit nuk i interesonte, ai e mbante nën pallto 353 00:29:39,005 --> 00:29:40,406 dhe ia kaloi shërbëtores sonë. 354 00:29:41,474 --> 00:29:42,943 Unë, e harroj shërbëtoren. 355 00:29:43,443 --> 00:29:44,510 Si ishte emri i saj? 356 00:29:48,548 --> 00:29:49,582 Maria. 357 00:29:51,884 --> 00:29:54,720 Për mua ajo nuk ishte aq e lehtë për t'u harruar. 358 00:29:55,221 --> 00:29:57,123 Ajo ishte veçanërisht e drejtë. 359 00:30:02,628 --> 00:30:05,031 Krishtlindja ishte koha ime e preferuar për të vizituar. 360 00:30:06,732 --> 00:30:09,335 Dikur mblidheshim, këndonim. 361 00:30:10,170 --> 00:30:12,805 Oh, edhe në një rast shërbëtorët u bashkuan. 362 00:30:12,905 --> 00:30:14,374 Një mbrëmje që më kujtohet mirë. 363 00:30:16,642 --> 00:30:20,580 Më fal mua, Zoti im, përveç teje ranë dakord që nuk jemi takuar kurrë. 364 00:30:25,685 --> 00:30:27,320 Po shikoja nga ballkoni. 365 00:30:28,688 --> 00:30:31,724 Unë isha më tepër një fëmijë i turpshëm dhe kjo u bë vendi im i preferuar për t'u fshehur. 366 00:30:32,158 --> 00:30:33,561 Mund të shikoja gjithçka që ndodhte... 367 00:30:33,586 --> 00:30:34,951 pa pasur nevojë të përfshihem. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,536 Ishin Krishtlindjet e para pasi ka vdekur babai juaj. 369 00:30:44,370 --> 00:30:46,297 Të gjithë përpiqeshin ta bënin sa më të lumtur 370 00:30:46,322 --> 00:30:48,298 siç mund të jetë për ju dhe vëllai juaj. 371 00:30:51,644 --> 00:30:53,013 Ju ishit kaq të guximshëm. 372 00:30:54,120 --> 00:30:55,534 Nga vendi im i fshehur, unë shikoja 373 00:30:55,559 --> 00:30:57,474 kur ti dhe Tedi mendova se ishe vetëm. 374 00:30:59,819 --> 00:31:02,622 E mbajte teksa qante dhe i thoshte atij gjithçka do të ishte mirë. 375 00:31:06,795 --> 00:31:08,361 Kjo nuk është kujtesa ime. 376 00:31:11,945 --> 00:31:13,947 Unë e di se çfarë do t'i thuash Henrit. 377 00:31:14,600 --> 00:31:16,769 Pra, luaj sharada tuaj tani për tani nëse duhet. 378 00:31:17,203 --> 00:31:19,272 Por kur Princi Riçard ngrihet kundër tij, 379 00:31:19,372 --> 00:31:22,708 Unë do t'ju thërras edhe juve dhe ndërgjegjja juaj të na bashkoheni. 380 00:31:34,620 --> 00:31:36,222 Richard është internuar. 381 00:31:37,590 --> 00:31:39,459 Dhe Anglia është në errësirë. 382 00:31:40,693 --> 00:31:42,562 Ka ende shumë për të bërë. 383 00:31:42,758 --> 00:31:45,996 Askush të mos ketë dyshime për detyrë që na pret. 384 00:31:47,367 --> 00:31:50,670 Por këtu sot, më në fund, kemi shumë për të festuar. 385 00:31:50,770 --> 00:31:54,807 Riçardi dhe Keti im i dashur Gordon do të martohet! 386 00:32:04,217 --> 00:32:05,451 Unë mendoj se ne duhet të kemi mendoi se ajo do të kishte 387 00:32:05,551 --> 00:32:06,852 diçka e tillë në mëngët e saj. 388 00:32:08,154 --> 00:32:10,490 Le të shpresojmë që Mbreti James të jetë më i mirë se kushërira e tij, Lady Gordon, 389 00:32:10,590 --> 00:32:12,192 duke parë një fshatar në mëndafsh. 390 00:32:14,672 --> 00:32:15,673 Më falni. 391 00:32:22,535 --> 00:32:23,803 Natën e mirë, dashuritë e mia. 392 00:32:24,704 --> 00:32:26,172 Mos harroni të thoni lutjet tuaja. 393 00:32:26,639 --> 00:32:28,708 unë do. Për ty dhe Atin. 394 00:32:28,808 --> 00:32:30,543 Dhe Zonja Ime, Nëna e Mbretit. 395 00:32:30,735 --> 00:32:32,304 Gjyshja juaj do të jetë e kënaqur. 396 00:32:32,878 --> 00:32:34,280 Unë do të lutem edhe për nënën tuaj. 397 00:32:34,614 --> 00:32:36,416 A është ajo e sëmurë? Ajo është e çmendur. 398 00:32:36,516 --> 00:32:38,951 Kam dëgjuar Lordin Strange duke thënë kështu. 399 00:32:39,209 --> 00:32:42,278 Nuk dua të të dëgjoj më ta thuash këtë. a e kuptoni? 400 00:32:43,823 --> 00:32:45,325 Koha për shtrat. Tani. 401 00:32:49,362 --> 00:32:50,596 Nuk është mirë, nënë? 402 00:32:53,533 --> 00:32:54,600 Ajo është. 403 00:32:56,683 --> 00:32:58,085 Fli mirë, djali im i ëmbël. 404 00:33:17,223 --> 00:33:19,159 Gënjeshtrat janë gjithçka që ka nëna ime, Henri. 405 00:33:21,027 --> 00:33:22,128 Askush nuk do ta besojë atë. 406 00:33:24,230 --> 00:33:27,026 Anglia të do. ne kemi kishte shtatë vjet paqe. 407 00:33:27,051 --> 00:33:28,052 Dhe ju? 408 00:33:30,524 --> 00:33:31,558 A më do mua? 409 00:33:34,878 --> 00:33:37,177 Ti je Mbreti i Zotit. 410 00:33:40,480 --> 00:33:42,182 Ju jeni mbreti i Anglisë. 411 00:33:48,158 --> 00:33:49,622 Dhe ti je Mbreti im. 412 00:33:56,829 --> 00:33:58,364 Unë do të fle vetëm sonte. 413 00:34:40,940 --> 00:34:42,242 Më lini. 414 00:35:14,790 --> 00:35:16,692 Një fund i bekuar për ne amanet. 415 00:35:17,477 --> 00:35:21,113 Në duart e tua marrin shpirtrat tanë. 416 00:35:40,762 --> 00:35:42,340 Margaret? 417 00:35:48,508 --> 00:35:49,575 Çfarë nuk shkon? 418 00:35:51,199 --> 00:35:52,745 Unë... nuk mund të flija. 419 00:35:54,614 --> 00:35:56,316 Diçka nuk shkon. më thuaj. 420 00:35:58,138 --> 00:36:00,140 Ndoshta mund të ndaj barrën tuaj. 421 00:36:01,055 --> 00:36:02,056 A është Henri? 422 00:36:06,729 --> 00:36:07,764 Është Elizabeta? 423 00:36:08,862 --> 00:36:12,197 Çfarë ju ka thënë ajo? Ajo është i çmendur. Keshtu e ke thene vete. 424 00:36:12,398 --> 00:36:13,533 Njëri prej tyre u largua. 425 00:36:15,401 --> 00:36:16,402 Çfarë? 426 00:36:17,036 --> 00:36:19,004 princat. Njëri prej tyre u largua. 427 00:36:22,475 --> 00:36:23,543 "Iku?" 428 00:36:23,643 --> 00:36:27,179 Elizabeta i tha mjekut tim, Doktor Lewis, vite më parë. 429 00:36:27,647 --> 00:36:29,725 Ajo tha: "Po të kishit dy xhevahire të çmuara", 430 00:36:29,750 --> 00:36:31,441 do t'i vendosnit në të njëjtën kuti?" 431 00:36:33,095 --> 00:36:36,264 Nuk e sheh? Ajo ndërroi një nga princat. 432 00:36:36,622 --> 00:36:38,524 Ajo që ajo tha është e vërtetë. 433 00:36:42,728 --> 00:36:43,829 "Iku?" 434 00:36:45,235 --> 00:36:46,336 Nga çfarë? 435 00:36:47,733 --> 00:36:48,701 Margaret? 436 00:36:51,183 --> 00:36:52,250 Nga kush? 437 00:36:53,514 --> 00:36:54,582 Nga një vrasës? 438 00:36:59,154 --> 00:37:01,847 Nuk është vrasje nëse është vullneti i Zotit. 439 00:37:04,152 --> 00:37:06,486 ishe ti! Ju i vratë ata. Jo, unë... 440 00:37:06,586 --> 00:37:08,087 Unë nuk e kam bërë! E ke porositur. 441 00:37:08,187 --> 00:37:10,990 Nuk mund ta di me siguri nëse do të ishte kryer. 442 00:37:13,120 --> 00:37:14,594 Ata ishin Jork. 443 00:37:14,960 --> 00:37:16,596 Ata ishin fëmijë. 444 00:37:19,546 --> 00:37:20,966 Ishte vullneti i Zotit. 445 00:37:21,066 --> 00:37:22,735 Vullneti i Zotit? 446 00:37:25,194 --> 00:37:27,106 Nuk ka hyjni në këtë. 447 00:37:32,678 --> 00:37:33,946 Do t'i tregosh atij? 448 00:37:42,622 --> 00:37:43,889 Unë duhet të mendoj. 449 00:37:47,026 --> 00:37:48,428 Jasper... 450 00:37:50,863 --> 00:37:52,565 Ai nuk do ta kuptonte. 451 00:37:56,902 --> 00:37:58,938 Ti e di që ai nuk mund të të falë kurrë. 452 00:38:01,201 --> 00:38:04,510 Edhe tani ju mendoni vetëm për veten tuaj. 453 00:38:04,610 --> 00:38:06,646 Jo, Jasper, si mund ta thuash këtë për mua? 454 00:38:06,946 --> 00:38:10,550 Të dije se kjo do ta shkatërronte Henrin. 455 00:38:10,650 --> 00:38:12,685 Do ta shkatërronte djalin tonë. 456 00:38:15,054 --> 00:38:16,889 Nëse Henri do të shkatërrohet... 457 00:38:19,124 --> 00:38:21,160 Do të jetë nga veprimet tuaja, 458 00:38:23,829 --> 00:38:25,465 nuk e them unë për ta. 459 00:38:42,463 --> 00:38:45,366 E sheh? Ajo nuk mund ta kap atë. 460 00:38:45,685 --> 00:38:48,153 Ajo nuk mund ta mohojë këtë Richard është kushëriri i saj. 461 00:38:48,688 --> 00:38:51,290 Dhe nëse ai është, çfarë do të ndodhë me të më pas? 462 00:38:51,957 --> 00:38:53,826 Ai merr përsëri fronin e Anglisë. 463 00:38:54,760 --> 00:38:55,795 Apo? 464 00:38:58,097 --> 00:39:01,200 A e sugjeroni atë ne lëmë Henry Tudor të jetë? 465 00:39:01,534 --> 00:39:05,505 Se ne e lejojmë atë të sundojë ndërsa Rikardit i mohohet e drejta e lindjes? 466 00:39:06,973 --> 00:39:10,610 Unë po luftoj fort për ta fituar aleatët, por ne jemi vetëm në fillim. 467 00:39:10,843 --> 00:39:12,578 Ose, ai vdes. 468 00:39:13,397 --> 00:39:15,781 Ky nuk është fillimi i asgjëje. 469 00:39:16,949 --> 00:39:20,085 Është vazhdimi i një konflikti që 470 00:39:21,253 --> 00:39:24,123 ka kërkuar të gjithë djemtë e mi. 471 00:39:39,772 --> 00:39:43,075 Zonja gjyshe. A ka mbaruar festa? 472 00:39:43,175 --> 00:39:44,209 Nr. 473 00:39:45,978 --> 00:39:50,816 Tezja juaj do të argëtohet suksesin e saj deri në agim. 474 00:40:04,480 --> 00:40:06,031 A je i sëmurë, gjyshe? 475 00:40:07,699 --> 00:40:09,201 Nr. 476 00:40:10,803 --> 00:40:12,838 Nuk jeni të lumtur për fejesën? 477 00:40:15,449 --> 00:40:19,545 Fejesa do të thotë martesë, 478 00:40:19,645 --> 00:40:21,914 dhe kjo martesë do të thotë luftë. 479 00:40:25,556 --> 00:40:27,219 Ai është nipi im. 480 00:40:29,259 --> 00:40:31,591 Si mund të jem i lumtur për këtë? 481 00:40:41,300 --> 00:40:42,902 Oh, Megi. 482 00:40:55,732 --> 00:40:57,300 Ti ishe duke fjetur kur unë erdha në shtrat. 483 00:40:57,566 --> 00:40:58,734 Nuk doja të të zgjoja. 484 00:40:58,943 --> 00:41:00,620 Keni qëndruar deri vonë atëherë? 485 00:41:00,686 --> 00:41:02,287 kam marrë një letër nga mbreti. 486 00:41:02,623 --> 00:41:04,890 Pra, ndërsa Dukesha dhe ajo miqtë shijuan argëtimin e tyre, 487 00:41:04,990 --> 00:41:07,092 E përdora mirë dhe shkova për biznesin e mbretit. 488 00:41:07,760 --> 00:41:09,048 Ne duhet të largohemi sot. 489 00:41:09,073 --> 00:41:12,009 I kam shkruar Mbretit të djalit fejesa me vajzën skoceze. 490 00:41:15,400 --> 00:41:17,703 Por të paktën do të sjellim lajme të mira kur të kthehemi. 491 00:41:21,809 --> 00:41:22,810 Çfarë është ajo, Maggie? 492 00:41:26,208 --> 00:41:29,682 gjyshja ime. Ajo beson djali është Richard. 493 00:41:30,192 --> 00:41:32,284 Nuk mund të habiteni se ajo do të thoshte atë. 494 00:41:32,818 --> 00:41:34,820 Nuk është thjesht se e thotë ajo. 495 00:41:36,221 --> 00:41:38,123 Ajo e beson atë, në zemrën e saj. 496 00:41:39,411 --> 00:41:40,412 Dhe ju? 497 00:41:43,287 --> 00:41:46,031 Ai dinte për Tedin dhe mua atë Krishtlindje. 498 00:41:49,001 --> 00:41:50,302 Si do të ishte nëse do të kishte pasur 499 00:41:50,402 --> 00:41:53,839 dikush në shkallë që pa ty dhe i kishin thënë. 500 00:41:53,939 --> 00:41:55,608 A nuk do t'i mundësonte atij të përsëriste 501 00:41:55,633 --> 00:41:57,300 histori sikur ai vetë e kishte parë atë? 502 00:42:02,304 --> 00:42:04,306 Dhe nëse babai juaj sapo kishte vdekur, 503 00:42:04,835 --> 00:42:07,887 me siguri dikush mund ta merrte me mend këtë do të qanit në Krishtlindje? 504 00:42:10,389 --> 00:42:14,259 Ai është një mashtrues. Një i zgjuar një, nuk e mohoj këtë. 505 00:42:15,895 --> 00:42:16,929 Megi. 506 00:42:18,393 --> 00:42:20,099 E di që ka nje pjese te zemres tende 507 00:42:20,199 --> 00:42:22,001 që do të dëshironte tuajën kushëri të ketë jetuar. 508 00:42:23,503 --> 00:42:26,371 Por ju duhet të mendoni për implikimet. 509 00:42:27,206 --> 00:42:30,710 Ky djalë është një mashtrues. 510 00:42:33,767 --> 00:42:35,815 Duhet të bëj plane për kthimin tonë. 511 00:43:20,051 --> 00:43:21,319 Pse mungon Jasper? 512 00:43:21,598 --> 00:43:22,762 Ai nuk është mirë. 513 00:43:24,356 --> 00:43:26,165 Na thuhet se nuk duhet të shqetësohemi. 514 00:43:26,793 --> 00:43:28,600 Dukesha ka zbuluar planet e saj. 515 00:43:28,625 --> 00:43:31,937 Ajo shpreson të fitojë Ushtria skoceze për kauzën e tij. 516 00:43:33,372 --> 00:43:35,074 Nuk ka siguri për këtë. 517 00:43:35,611 --> 00:43:37,212 Ose edhe ndonjë gjasë të madhe. 518 00:43:38,721 --> 00:43:40,345 Nëse Cathy Gordon ishte më i linduri 519 00:43:40,357 --> 00:43:41,947 nusen që ajo mund të blinte për të, 520 00:43:42,047 --> 00:43:46,418 atëherë Evropa është pak më e bindur të identitetit të tij sesa ne. 521 00:43:46,443 --> 00:43:48,278 Vajza është thjesht një fisnik i vogël. 522 00:43:48,525 --> 00:43:50,422 Nëse pretendimi i tij besohet, do të prisnit 523 00:43:50,522 --> 00:43:53,292 ai do të fitonte të paktën një francez princeshë, nëse jo spanjolle. 524 00:43:53,329 --> 00:43:55,127 Dhe Skocia është shumë e varfër për të filluar një luftë. 525 00:43:56,103 --> 00:43:57,997 Dukesha mund të jetë thjesht duke ju tallur. 526 00:43:58,439 --> 00:44:01,066 Do ta diskutoj me timin xhaxhai kur të shërohet. 527 00:44:15,813 --> 00:44:18,248 Gjithçka që duhet të bëni është të konfirmoni se djali është mashtrues. 528 00:44:20,944 --> 00:44:24,080 Jemi të sigurt, Megi. ju premtoj. 529 00:44:33,924 --> 00:44:37,060 Sir Richard, Lady Margaret Pole. Ne e mirëpresim kthimin tuaj. 530 00:44:43,533 --> 00:44:47,804 Hirësia juaj. Misioni ynë për Burgundy ka rezultuar të frytshme. 531 00:44:48,972 --> 00:44:51,107 E pyete djalin ndërsa pyeta, Zonja ime? 532 00:44:55,011 --> 00:44:56,079 Po, Hirësia juaj. 533 00:44:57,213 --> 00:44:58,248 Dhe? 534 00:45:00,516 --> 00:45:03,053 E keni njohur si gjakun tuaj? 535 00:45:03,386 --> 00:45:04,955 A është ai Richard i York-ut? 536 00:45:09,636 --> 00:45:12,796 Ai nuk është një njeri që unë kanë parë ndonjëherë më parë. 537 00:45:19,002 --> 00:45:20,937 Ai është një mashtrues atëherë? 538 00:45:21,838 --> 00:45:23,774 Jo kushëriri juaj? Jo Princi Richard? 539 00:45:37,387 --> 00:45:38,454 Jo, Zot. 540 00:45:44,227 --> 00:45:45,361 A është kjo dëshmi? 541 00:45:45,461 --> 00:45:46,429 Po, Hirësia juaj. 542 00:45:47,931 --> 00:45:48,999 Zotëri Pol... 543 00:45:50,033 --> 00:45:52,635 I solli në shtëpi vulat e dyllit 544 00:45:52,803 --> 00:45:54,796 të çdo tradhtari që i ka shkruar 545 00:45:54,821 --> 00:45:57,097 Dukesha duke u zotuar për besnikëri ndaj djalit. 546 00:46:01,311 --> 00:46:03,814 Dëshmi e tradhtisë nga duart e tyre. 547 00:46:19,963 --> 00:46:21,131 Zotëri Boswell. 548 00:46:22,465 --> 00:46:24,067 Tradhtar. Merre atë. 549 00:46:38,114 --> 00:46:39,382 Lord Smithson. 550 00:46:55,131 --> 00:46:56,166 Dorley. 551 00:47:08,344 --> 00:47:12,015 Elizabeth, Mbretëresha Dowager. 552 00:47:41,828 --> 00:47:43,262 Sir William Stanley. 553 00:47:47,383 --> 00:47:48,384 Nr. 554 00:47:49,385 --> 00:47:52,322 Është një gënjeshtër. Me siguri, vëlla? 555 00:47:54,257 --> 00:47:55,591 Unë jam besnik ... 556 00:47:56,960 --> 00:47:58,361 Mbretit të ligjshëm! 557 00:48:00,463 --> 00:48:03,099 Richard i Jorkut! 558 00:48:15,545 --> 00:48:16,779 Çfarë do të bësh me të? 559 00:48:17,213 --> 00:48:19,249 Tradhtia e nënës suaj është lajm i vjetër. 560 00:48:19,950 --> 00:48:22,252 Dhe Zoti do ta marrë së shpejti mjaft pa ndihmën time. 561 00:48:23,686 --> 00:48:25,655 Dhe William Stanley? Dhe të tjerët? 562 00:48:26,222 --> 00:48:27,590 Ti e di se çfarë duhet të bëj. 563 00:48:27,958 --> 00:48:29,159 Dhe ju duhet ta bëni atë. 564 00:48:31,094 --> 00:48:32,428 Nëse ju kanë gënjyer. 565 00:48:35,331 --> 00:48:38,534 Hiri juaj? xhaxhai juaj dëshiron të flasë me ju. 566 00:48:40,270 --> 00:48:41,537 Ai është shëruar? 567 00:48:41,637 --> 00:48:44,607 Jo hiri juaj, por ai është shumë... 568 00:48:44,707 --> 00:48:47,577 Mbreti ka çështje të ngutshme të merret me veten. 569 00:48:48,901 --> 00:48:50,235 Do të shoh te xhaxhai i tij. 570 00:48:57,287 --> 00:48:58,989 Thuaji se do ta shoh për momentin. 571 00:49:12,956 --> 00:49:13,957 Jasper. 572 00:49:24,380 --> 00:49:25,515 Më lër, Margaret. 573 00:49:28,018 --> 00:49:29,719 Unë do të flisja vetëm me Henrin. 574 00:49:32,806 --> 00:49:35,091 Çfarë është ajo që dëshironi t'i tregoni atij? 575 00:49:36,884 --> 00:49:39,029 Kjo është mes meje dhe mbretit tim. 576 00:49:45,100 --> 00:49:47,201 Do ta shkatërrosh, Jasper. 577 00:49:49,938 --> 00:49:53,108 Ju do të shkatërroni gjithçka ne kemi punuar për. 578 00:49:56,811 --> 00:49:58,213 Oh! Oh! 579 00:50:10,325 --> 00:50:12,476 Ne e kemi ofenduar Zotin. 580 00:50:18,366 --> 00:50:20,969 A nuk më ke dashur një herë, Jasper? 581 00:50:26,249 --> 00:50:28,351 Unë kurrë nuk kam dashur askënd tjetër. Oh! 582 00:50:31,880 --> 00:50:32,981 Por kjo? 583 00:50:36,251 --> 00:50:38,220 a te kam dashur... 584 00:50:39,888 --> 00:50:42,290 Pa e ditur kurrë... 585 00:50:43,591 --> 00:50:45,994 Kush ishe ne te vertete? 586 00:50:48,330 --> 00:50:49,932 Henri duhet të dijë ... 587 00:50:51,533 --> 00:50:53,448 Çfarë bëhet në emër të tij. 588 00:50:55,503 --> 00:50:59,074 Ose do të ekzekutojë tradhtarët... 589 00:51:01,343 --> 00:51:02,477 ...ndërsa... 590 00:51:03,946 --> 00:51:08,150 Më i madhi nga të gjithë mbetet në krah të tij. 591 00:51:13,388 --> 00:51:15,090 I varfër, i gjorë Jasper. 592 00:51:18,994 --> 00:51:21,129 Une te kam dashur vetem ty... 593 00:51:23,165 --> 00:51:25,968 E megjithatë të kam shkaktuar një dhimbje të tillë. 594 00:51:44,119 --> 00:51:46,454 Më ndihmo, Zot, të lutem. 595 00:51:48,590 --> 00:51:50,458 Më ndihmo. Zot! 596 00:51:53,761 --> 00:51:55,463 Zoti nuk do të donte që ju të vuani. 597 00:51:55,563 --> 00:51:57,199 Zot, më ndihmo.