1 00:00:05,767 --> 00:00:07,402 Προηγουμένως σε Η Λευκή Πριγκίπισσα... 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,972 Αυτό μοιάζει περισσότερο με τον Teddy. 3 00:00:11,173 --> 00:00:12,407 Τώρα πες μου το όνομά σου. 4 00:00:12,507 --> 00:00:14,842 Τέντυ. Είμαι ο δικαιούχος Βασιλιάς της Αγγλίας. 5 00:00:14,942 --> 00:00:16,844 Του το όνομα είναι Lambert Simnel. 6 00:00:16,944 --> 00:00:19,814 Η δρομολόγηση του στρατού του έχει προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στον θείο μου. 7 00:00:19,914 --> 00:00:23,117 Είναι κρίμα που δεν παντρεύτηκες τον Τζάσπερ. Ο Τζάσπερ είναι ο άντρας που αγαπάς. 8 00:00:23,218 --> 00:00:26,254 Ίσως να μην αγαπάμε κάτι για τον εαυτό μας; 9 00:00:26,354 --> 00:00:27,689 Σου βρήκα μια γυναίκα. 10 00:00:27,789 --> 00:00:30,225 Κέιτ Γούντβιλ. Το Η αδερφή της Dowager Queen. 11 00:00:30,325 --> 00:00:32,360 «Όταν ήσουν πρώτος με το παιδί, με τον Άρθουρ», 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,696 «Το ήξερα τότε ότι το έκανε να μην είσαι ποτέ βασιλιάς». 13 00:00:34,796 --> 00:00:35,897 Τι λέει; 14 00:00:35,997 --> 00:00:38,233 Λέει ότι δεν θα γίνει βασιλιάς. Του εύχεται να πεθάνει 15 00:00:38,333 --> 00:00:39,834 Σκότωσαν ένα από τα αδέρφια. 16 00:00:39,934 --> 00:00:42,304 Ο Ρίτσαρντ δραπέτευσε, τώρα εμείς δεν ξέρω πού είναι. 17 00:00:42,570 --> 00:00:43,738 Έχουμε έναν καλεσμένο. 18 00:00:43,838 --> 00:00:44,806 Είσαι όντως εσύ; 19 00:00:45,807 --> 00:00:47,575 Ο χαμένος μας πρίγκιπας της Υόρκης. 20 00:02:02,284 --> 00:02:04,143 «Αγαπητή μου Ελισάβετ». 21 00:02:04,486 --> 00:02:06,821 «Γράφω με νέα για την επιτυχία μας» 22 00:02:07,289 --> 00:02:09,357 «τόσο εδώ στη Βουργουνδία όσο και πέρα». 23 00:02:11,293 --> 00:02:13,761 «Έλαβα είδηση από τον Δόγη της Βενετίας" 24 00:02:13,861 --> 00:02:17,599 «ο οποίος θα δηλώσει δημόσια τη στήριξή του για τον γιο σου, τον πρίγκιπα Ρίτσαρντ». 25 00:02:18,766 --> 00:02:22,169 «Σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο, άνθρωποι τραγουδήσει τραγούδια της επιστροφής του». 26 00:02:22,370 --> 00:02:25,307 «Μια όμορφη Γιορκ πρίγκιπας με χρυσά μαλλιά». 27 00:02:26,308 --> 00:02:27,975 «Οι φίλοι μας στην Ευρώπη είναι πολλοί». 28 00:02:29,877 --> 00:02:31,780 «Επί επτά χρόνια έγραφαν στον... 29 00:02:31,805 --> 00:02:33,605 πείτε μου για την αγάπη τους για τον Ρίτσαρντ». 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,453 «Ο σκοπός του γιου σου μεγαλώνει κάθε μέρα πιο δυνατός». 31 00:02:39,621 --> 00:02:41,956 «Σύντομα θα είναι έτοιμος να έρθει εναντίον του Χένρι». 32 00:02:42,357 --> 00:02:45,660 «Θα αποκατασταθεί και πάρει τη σωστή θέση του» 33 00:02:45,760 --> 00:02:46,928 «ως βασιλιάς της Αγγλίας». 34 00:03:16,391 --> 00:03:19,060 Άλλο ένα γράμμα για τον Dowager Βασίλισσα της Υόρκης Ελισάβετ. 35 00:03:21,028 --> 00:03:22,697 Σχεδόν ξέχασα να προσκαλέσω τον Βασιλιά. 36 00:03:45,453 --> 00:03:46,521 Τι είναι αυτό; 37 00:03:46,969 --> 00:03:49,726 Γράφει εκ μέρους της η Δούκισσα του λεγόμενου «Πρίγκιπα Ρίτσαρντ». 38 00:03:50,658 --> 00:03:53,695 Προσκαλώντας τη βασίλισσα και εγώ να είναι καλεσμένοι της στο δικαστήριο. 39 00:03:53,795 --> 00:03:55,997 Είναι ξεδιάντροπη. Πρέπει να αρνηθείτε. 40 00:03:56,097 --> 00:03:57,399 Πρέπει; 41 00:03:58,087 --> 00:04:00,802 Και εδώ σκεφτόμουν τι ένα ευχάριστο ταξίδι μπορεί να είναι. 42 00:04:01,603 --> 00:04:02,770 Πρίγκιπας Ρίτσαρντ; 43 00:04:03,405 --> 00:04:06,240 Όλος ο κόσμος τον ξέρει πέθανε στον Πύργο πριν από χρόνια. 44 00:04:06,841 --> 00:04:09,411 Η Δούκισσα είναι ή τρελή ή ανόητη... Δεν είναι ούτε αυτή. 45 00:04:11,145 --> 00:04:12,847 Φυσικά γνωρίζει το το αγόρι είναι απατεώνας. 46 00:04:13,114 --> 00:04:14,181 Όπως το τελευταίο. 47 00:04:14,552 --> 00:04:17,251 Τι σημασία έχει αν είναι σε θέση να πείσει τον κόσμο για το αντίθετο; 48 00:04:17,409 --> 00:04:19,120 Ο λαός της Αγγλίας σας στηρίζει. 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,489 Μην το αμφισβητείτε αυτό. 50 00:04:24,426 --> 00:04:26,994 Υπάρχουν φήμες, Σεβασμιώτατε, για... 51 00:04:27,929 --> 00:04:30,865 Ευγενείς στις νότιες κομητείες σχεδιάζει να διαφύγει στη Βουργουνδία. 52 00:04:31,699 --> 00:04:33,067 Θα κλείσουμε τα λιμάνια... 53 00:04:33,167 --> 00:04:34,669 Και σταματήστε κάθε εμπόριο. 54 00:04:34,969 --> 00:04:39,741 Όλα τα νόμιμα ταξίδια λόγω φήμης; 55 00:04:41,609 --> 00:04:43,077 Η Αγγλία θα ήταν στα όπλα. 56 00:04:43,611 --> 00:04:44,679 συμφωνώ. 57 00:04:45,302 --> 00:04:47,715 Είναι πολύ δραστικό. Ο κόσμος θα νόμιζε ότι έκανα από φόβο. 58 00:04:47,815 --> 00:04:49,050 Πώς θα απαντήσετε; 59 00:05:13,541 --> 00:05:14,576 Αχ! 60 00:05:16,210 --> 00:05:18,112 Μόλις έφτασε ένα γράμμα από τον Βασιλιά. 61 00:05:19,180 --> 00:05:21,483 Καλούμαστε στο δικαστήριο. Για ποιο λόγο; 62 00:05:21,549 --> 00:05:22,717 Δεν λέει. 63 00:05:22,950 --> 00:05:24,051 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 64 00:05:25,487 --> 00:05:26,320 Δεν μπορούσα να αρχίσω να μαντεύω. 65 00:05:26,921 --> 00:05:28,122 Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 66 00:05:28,956 --> 00:05:30,124 Πρέπει να πάω; 67 00:05:30,592 --> 00:05:33,595 Μάγκι. Εμείς είμαστε οι Οι πιστοί υπηρέτες του Βασιλιά. 68 00:05:33,795 --> 00:05:36,998 Φυσικά. Είναι τόσο γαλήνια εδώ. 69 00:05:38,500 --> 00:05:41,268 Γεια σου. Είναι ένα ταξίδι στο δικαστήριο για εμάς νεαρέ. 70 00:05:41,736 --> 00:05:43,538 Τουλάχιστον σημαίνει ότι μπορούμε να επισκεφτούμε τον Teddy. 71 00:05:51,278 --> 00:05:54,616 Τότε, νεαρέ. Αγώνας εγώ στο σπίτι. 72 00:05:57,682 --> 00:05:59,131 Ορίστε, Τέντυ. 73 00:06:00,688 --> 00:06:02,990 Βιβλία, μελάνι και περγαμηνή. 74 00:06:04,692 --> 00:06:07,128 Και το καλύτερο από όλα, τυρί από τις δικές μας αγελάδες. 75 00:06:14,422 --> 00:06:17,703 Τέντυ; Τέντυ. 76 00:06:20,125 --> 00:06:23,008 Ο μικρός Χένρι χρειάζεται ένα αγκαλιά από τον θείο του. 77 00:06:25,847 --> 00:06:27,549 Δεν έπρεπε να τον αποκαλείς Χένρι. 78 00:06:51,939 --> 00:06:55,677 Η Δούκισσα της Βουργουνδίας κάλεσε να είμαι φιλοξενούμενος στο δικαστήριο της. 79 00:06:55,777 --> 00:06:59,113 Έχω αποφασίσει ότι θα το κάνω να σε στείλω στη θέση μου. 80 00:07:00,147 --> 00:07:03,084 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. Θα ήταν τιμή μου να κάνω... 81 00:07:03,184 --> 00:07:06,654 Όχι. Εννοούσα τη γυναίκα σου, Λαίδη μου Πολ. 82 00:07:08,289 --> 00:07:09,891 Εγώ, Σεβασμιώτατε; 83 00:07:10,792 --> 00:07:12,594 Το δύο από εσάς μαζί. 84 00:07:14,696 --> 00:07:17,899 Αλλά, Σεβασμιώτατε, δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισα τον ξάδερφό μου τον Ρίτσαρντ. 85 00:07:18,265 --> 00:07:20,868 Σίγουρα θα το αναγνωρίσατε ο δικός σου συγγενής, έτσι δεν είναι; 86 00:07:21,135 --> 00:07:25,807 Ποιος καλύτερα να εκτεθεί αυτό το αγόρι ως υποκριτής 87 00:07:26,941 --> 00:07:28,075 από τον δικό του ξάδερφο; 88 00:07:31,713 --> 00:07:33,047 Πώς να απαντάς Παναγία μου; 89 00:07:40,981 --> 00:07:43,617 Οι πρίγκιπες και η πριγκίπισσα έχουν λείψει ο ξάδερφός τους. 90 00:07:45,627 --> 00:07:46,894 Όπως μου έχει λείψει το δικό μου. 91 00:07:49,296 --> 00:07:51,032 Όλα καλά στην Ουαλία; 92 00:07:51,699 --> 00:07:54,235 Ένας σύζυγος Tudor δεν είναι τόσο φρικτό τελικά. 93 00:07:55,837 --> 00:07:57,872 Δεν μας θεωρώ York ή Tudor. 94 00:07:59,340 --> 00:08:02,009 Είμαστε μια οικογένεια. Ένα χαρούμενο. 95 00:08:03,711 --> 00:08:05,980 Ή θα ήταν, αν ο αδερφός μου θα μπορούσε να είναι μαζί μας. 96 00:08:07,703 --> 00:08:12,219 Και εσύ; Εδώ; Με τον Βασιλιά; 97 00:08:14,656 --> 00:08:17,191 Κάθε μέρα βάζει ένα φρέσκο κόκκινο τριαντάφυλλο 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,994 και λευκό τριαντάφυλλο στο Δωμάτια Queen για μένα. 99 00:08:21,395 --> 00:08:23,164 Πολλά έχουν αλλάξει μεταξύ μας. 100 00:08:26,133 --> 00:08:27,902 Και η δική μας είναι τώρα μια ευτυχισμένη ένωση. 101 00:08:30,972 --> 00:08:32,239 Σε παρακαλώ, μην είσαι νευρική, Μάγκυ. 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,678 Η Δούκισσα μπορεί να είναι πειστική σε κάποιους, αλλά το έχει αποδείξει 103 00:08:36,711 --> 00:08:39,246 δεν θα σταματήσει σε τίποτα να φέρει ένας απατεώνας εναντίον του συζύγου μου. 104 00:08:39,881 --> 00:08:42,684 Είμαι ευχαριστημένος που έχει ο Βασιλιάς τόση πίστη σε μένα. 105 00:08:42,784 --> 00:08:45,687 Αν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες εσείς πρέπει να τα ανεβάζει μόνο σε μένα. 106 00:08:47,536 --> 00:08:49,023 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτός; 107 00:08:50,858 --> 00:08:51,859 Ο αδερφός σου; 108 00:08:52,301 --> 00:08:55,296 Η μητέρα μου το είπε ξεκάθαρα Η απόδραση της Δούκισσας του Ριχάρδου. 109 00:08:56,964 --> 00:08:59,400 Μην κάνετε λάθος, αυτή είναι η αρχιτέκτονας όλων αυτών, 110 00:08:59,867 --> 00:09:02,136 Είναι άλλος ένας αχινός μας η θεία έχει μαζέψει από το δρόμο 111 00:09:02,236 --> 00:09:03,838 και ντυμένος πρίγκιπας. 112 00:09:05,172 --> 00:09:06,908 Ο Ρίτσαρντ ήταν αδερφός μου. 113 00:09:07,474 --> 00:09:10,211 Και μου λείπει κάθε μέρα. Αλλά αυτό το αγόρι δεν είναι αυτός. 114 00:09:10,778 --> 00:09:12,714 Και ο Χένρι δεν πρέπει ποτέ να μάθει της απόδρασης του Ριχάρδου. 115 00:09:12,814 --> 00:09:14,716 Για χάρη του και για το δικό μας. 116 00:09:17,151 --> 00:09:18,720 Θα κάνω το καθήκον μου στον Βασιλιά. 117 00:09:19,320 --> 00:09:20,321 Καλός. 118 00:09:23,290 --> 00:09:24,325 Ελα. 119 00:09:34,936 --> 00:09:37,204 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε. 120 00:09:37,304 --> 00:09:38,840 Θα είστε ασφαλείς εδώ στο παλάτι. 121 00:09:43,811 --> 00:09:45,747 Θα είναι καλά. Δεν πρέπει να ανησυχείς. 122 00:09:55,056 --> 00:09:56,090 Ο Θεός ταχύτητα. 123 00:10:05,066 --> 00:10:07,268 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε τη Lady Pole; 124 00:10:08,702 --> 00:10:11,773 Αυτές οι γυναίκες είναι οι Γιορκ, Χένρι. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 125 00:10:11,873 --> 00:10:14,408 Ο γιος της είναι εδώ στο Γουέστμινστερ. 126 00:10:14,508 --> 00:10:16,110 Και ο αδερφός της στον Πύργο. 127 00:10:18,279 --> 00:10:19,413 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 128 00:10:23,918 --> 00:10:25,219 Ο Βασιλιάς μίλησε. 129 00:10:28,990 --> 00:10:31,225 Ο αδερφός σου ήταν αγενής μαζί μου σήμερα. 130 00:10:35,229 --> 00:10:36,297 Με ακούς; 131 00:10:37,865 --> 00:10:39,433 Δεν εκτιμώ τον τόνο του. 132 00:10:40,201 --> 00:10:41,903 Μην είσαι τόσο ευαίσθητη, Μάργκαρετ. 133 00:10:42,369 --> 00:10:44,505 δεν θα βάλε τον να με τσαντίσει. 134 00:10:45,511 --> 00:10:46,874 Πάρτε τον στα χέρια. 135 00:10:48,042 --> 00:10:50,411 Δεν θα κάνω διάλεξη το άνθρωπος του οποίου ο στρατός εξασφάλισε 136 00:10:50,511 --> 00:10:52,713 τη μάχη του Μπόσγουορθ για τον Henry, για ντεκόρ. 137 00:10:52,814 --> 00:10:55,817 Θα με έκανες να το πιστέψω ήταν πράξη ανιδιοτέλειας; 138 00:10:57,384 --> 00:10:59,868 Θα ήταν οι Stanley πρώτο και τελευταίο. 139 00:11:00,302 --> 00:11:01,946 Υποθέτω ότι πρέπει σε κοιτάμε σαν δικό μας... 140 00:11:01,971 --> 00:11:03,849 πρότυπο για τη συγκεκριμένη αρετή; 141 00:11:04,058 --> 00:11:05,592 Είμαι ανιδιοτελής. 142 00:11:06,460 --> 00:11:08,830 Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι το θέλημα του Θεού. 143 00:11:09,964 --> 00:11:12,399 Πόσο τυχερή είναι η θέλησή του συχνά σε αρμονία με το δικό σου. 144 00:11:13,835 --> 00:11:14,936 Τι εννοείς; 145 00:11:15,613 --> 00:11:19,240 Η θέλησή του να σε τοποθετήσει εδώ ως Η Μητέρα του Βασιλιά δεν γνωρίζει όρια. 146 00:11:21,242 --> 00:11:24,045 Διέταξε τη δολοφονία δύο μικρών αγόρια στον σκοπό σας, έτσι δεν είναι; 147 00:11:44,465 --> 00:11:46,533 Λίζα. Κυρία Μητέρα. 148 00:11:46,761 --> 00:11:49,470 Δεν υπήρξα ερωτευμένος και υπάκουη κόρη σου; 149 00:11:49,937 --> 00:11:51,172 Έχετε. 150 00:11:51,272 --> 00:11:53,507 Δεν έχω επισκεφτεί και νοιαστεί για σένα αυτά τα χρόνια; 151 00:11:54,541 --> 00:11:56,978 Σας συγχωρώ για τα ψέματα που μου είπες; 152 00:11:57,344 --> 00:11:59,446 Φαίνεται ότι κάτι σε στενοχωρεί. 153 00:12:00,081 --> 00:12:01,715 Για τι κατηγορούμαι τώρα; 154 00:12:01,759 --> 00:12:03,450 Πρέπει να βάλετε ένα τέλος σε αυτό. 155 00:12:03,550 --> 00:12:05,887 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι εσύ συνωμοτούν με τη Δούκισσα; 156 00:12:06,520 --> 00:12:07,889 Πιστέψτε με. 157 00:12:11,225 --> 00:12:14,095 Η θεία σου δεν χρειάζεται βοήθεια. 158 00:12:25,907 --> 00:12:27,074 Δεν θέλω να το διαβάσω αυτό. 159 00:12:27,174 --> 00:12:30,411 Νέα για την υγεία του αδελφού σου και η επιτυχία δεν σε ευχαριστεί; 160 00:12:45,126 --> 00:12:46,160 Αυτό το αγόρι... 161 00:12:47,235 --> 00:12:49,355 Είναι εξίσου απατηλό ως το τελευταίο 162 00:12:49,380 --> 00:12:50,956 η θεία μου έστειλε να διεκδικήσει τον θρόνο. 163 00:12:52,133 --> 00:12:54,501 Αυτό το αγόρι είναι ο Ρίτσαρντ. 164 00:12:54,601 --> 00:12:56,203 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 165 00:12:56,303 --> 00:12:59,106 Είναι ο αδερφός σου και ο νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας. 166 00:12:59,206 --> 00:13:01,642 Με έβαλες στο θρόνο με τον Χένρι. 167 00:13:02,209 --> 00:13:03,677 Με έκανες Tudor Queen. 168 00:13:03,945 --> 00:13:05,612 Σε έκανα βασίλισσα της Υόρκης. 169 00:13:05,712 --> 00:13:07,448 Και τώρα θα το έκανες να μου το πάρεις; 170 00:13:10,451 --> 00:13:13,020 Είναι η αλήθεια που έχεις πάντα αγαπούσε τον αδερφό μου περισσότερο από εμένα; 171 00:13:14,055 --> 00:13:15,289 Α, Λίζι. 172 00:13:17,491 --> 00:13:20,461 Σε έχω αγαπήσει με όλη μου την καρδιά 173 00:13:21,395 --> 00:13:22,997 για όλη σου τη ζωή. 174 00:13:25,132 --> 00:13:26,633 Κανείς δεν είναι πιο κοντά. 175 00:13:47,621 --> 00:13:49,490 Είμαι μεγάλος. 176 00:13:51,525 --> 00:13:52,994 ξεθωριάζω. 177 00:13:57,398 --> 00:14:01,202 Θα έπρεπε να είμαι με τον μεγαλύτερο μου κορίτσι όπως ζω τις μέρες μου. 178 00:14:03,404 --> 00:14:07,341 Οι αδερφές σου έχουν πάει όλες τους συζύγους και τις οικογένειές τους. 179 00:14:09,676 --> 00:14:11,312 Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου. 180 00:14:15,082 --> 00:14:17,351 Αλλά ο Χένρι δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό. 181 00:14:27,810 --> 00:14:29,812 Σ'αγαπώ Λίζι. 182 00:14:36,437 --> 00:14:38,605 Ο Χένρι θα κάνει ό,τι του ζητήσω. 183 00:14:41,742 --> 00:14:43,177 Με αγαπάει, μητέρα. 184 00:14:47,861 --> 00:14:48,895 Και τον αγαπώ. 185 00:15:08,435 --> 00:15:09,503 Σεβασμιώτατε. 186 00:15:11,505 --> 00:15:14,441 Είναι η ελπίδα μου ότι σας εγγύτητα με την κόρη σου 187 00:15:14,541 --> 00:15:16,210 θα επιταχύνει την επιστροφή σας στην υγεία. 188 00:15:16,310 --> 00:15:17,778 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 189 00:15:20,181 --> 00:15:21,482 Θα σε επισκεφτώ αργότερα. 190 00:15:28,622 --> 00:15:29,756 Σεβασμιώτατε. 191 00:15:32,359 --> 00:15:35,329 Τα αναχαιτίσαμε στο Γκρίνουιτς. 192 00:15:35,429 --> 00:15:39,200 Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από Άγγλους Λόρδους. 193 00:15:39,766 --> 00:15:42,936 απευθυνόμενος στη Δούκισσα της Βουργουνδίας, 194 00:15:43,770 --> 00:15:47,608 υπόσχονται την υποστήριξή τους το λεγόμενο «York boy». 195 00:15:58,419 --> 00:15:59,486 Λοιπόν; 196 00:16:00,687 --> 00:16:02,123 Οι άντρες μου θα κάνουν συλλήψεις. 197 00:16:02,156 --> 00:16:03,257 Έπρεπε να είχαμε δράσει νωρίτερα. 198 00:16:03,357 --> 00:16:05,892 Μια χούφτα προδότες κάνει να μην κάνεις εξέγερση. 199 00:16:05,994 --> 00:16:07,028 Οχι ακόμη. 200 00:16:10,531 --> 00:16:11,532 Τα γράμματα. 201 00:16:13,334 --> 00:16:14,468 Πώς με λένε; 202 00:16:16,603 --> 00:16:17,738 Προχωρώ. 203 00:16:18,872 --> 00:16:20,241 Σεβασμιώτατε... Συνεχίστε. 204 00:16:23,377 --> 00:16:25,612 Ερρίκος ο προσποιητής, Σεβασμιώτατε. 205 00:16:28,482 --> 00:16:29,483 Και αυτός; 206 00:16:31,385 --> 00:16:34,221 Πρίγκιπας Ρίτσαρντ, Δούκας της Υόρκης. 207 00:16:40,494 --> 00:16:43,430 Ο γιος μας, ο πρίγκιπας Χάρι είναι ο δούκας της Υόρκης. 208 00:16:45,432 --> 00:16:46,533 Εξευγενίστε τον. 209 00:16:47,734 --> 00:16:49,470 Δώστε στους ανθρώπους τον νόμιμο δούκα τους. 210 00:16:49,570 --> 00:16:50,871 Ας γιορτάσουμε τη δύναμή μας. 211 00:16:52,906 --> 00:16:54,308 Η Βασίλισσα έχει δίκιο. 212 00:16:56,243 --> 00:16:58,179 Θα κάνουμε τον πρίγκιπα Χάρι Δούκα, 213 00:16:58,212 --> 00:17:00,181 και όταν η λαίδη Πολ επιστρέφει από τη Βουργουνδία, 214 00:17:00,281 --> 00:17:02,383 θα καταγγείλει δημόσια το αγόρι. 215 00:17:06,553 --> 00:17:07,588 Πολύ καλά. 216 00:17:09,190 --> 00:17:10,257 Κάντε σχέδια. 217 00:17:13,960 --> 00:17:15,796 Μην συλλάβετε το προδότες ακόμα, έχω... 218 00:17:17,331 --> 00:17:19,200 Μια διαφορετική σκέψη πώς να το αντιμετωπίσεις. 219 00:17:42,923 --> 00:17:44,225 Δούκισσα. 220 00:17:44,725 --> 00:17:45,726 Θεία. 221 00:17:47,594 --> 00:17:48,695 Κυρία γιαγιά. 222 00:17:58,539 --> 00:18:01,242 Τόσο κρίμα ο Βασιλιάς και Η Βασίλισσα δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας. 223 00:18:01,642 --> 00:18:04,411 Αλλά είναι χαρά μου να με καλωσορίσω η ανιψιά και ο άντρας της στο δικαστήριο. 224 00:18:04,511 --> 00:18:06,513 Σας ευχαριστούμε για σας φιλοξενία, Παναγία μου. 225 00:18:06,613 --> 00:18:10,284 Ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ κοιτάζει πολύ ανυπομονώ να δει τον ξάδερφό του. 226 00:18:11,285 --> 00:18:14,655 Καταλαβαίνω ότι θα σου λείψει τον εξευγενισμό του νεαρού Δούκα. 227 00:18:14,955 --> 00:18:18,559 Ένα τόσο περίεργο γεγονός δεδομένου ότι ο τίτλος έχει ήδη ληφθεί. 228 00:18:21,262 --> 00:18:22,829 Συγχωρέστε με. Απλώς πειράζω. 229 00:18:23,997 --> 00:18:25,766 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 230 00:18:25,966 --> 00:18:28,535 Ας επιτρέψουμε στους καλεσμένους μας εγκατασταθούν στα δωμάτιά τους. 231 00:18:28,635 --> 00:18:29,870 Φυσικά. 232 00:18:29,970 --> 00:18:32,439 Και αργότερα θα γνωρίσετε τον Πρίγκιπα. 233 00:18:33,840 --> 00:18:36,743 Κυρία γιαγιά, ίσως εσύ μπορείς να μου δείξεις πρώτα τους λόγους; 234 00:18:38,812 --> 00:18:41,282 Είναι χαρά να έχεις εδώ, Μάγκυ. 235 00:18:42,316 --> 00:18:44,985 Δεν σκέφτηκα να σε δω στη Βουργουνδία. 236 00:18:45,519 --> 00:18:49,623 Όχι, ούτε θα ήμουν, αλλά το ζήτησε ο βασιλιάς. 237 00:18:50,991 --> 00:18:53,760 Πες μου για τη δική σου οικογένεια. Ο γιος σου; 238 00:18:53,960 --> 00:18:56,029 Ο μικρός Χένρι. Μμμ-χμμ; 239 00:18:56,297 --> 00:18:57,798 Είναι πέντε. Ω! 240 00:18:58,799 --> 00:19:01,402 Μια πολύτιμη ηλικία. Κράτα τον κοντά. 241 00:19:01,502 --> 00:19:04,371 Θα ήθελα πολύ να το κάνετε συναντήστε τον, κυρία γιαγιά. 242 00:19:04,838 --> 00:19:07,126 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω στην Αγγλία. 243 00:19:07,151 --> 00:19:09,634 Όχι όσο ο Henry Tudor είναι στο θρόνο. 244 00:19:10,411 --> 00:19:12,513 Αλλά, αν η θεία σου έχει τον τρόπο της 245 00:19:13,780 --> 00:19:16,317 θα αποκατασταθούμε όλοι από τον Ριχάρδο. 246 00:19:19,052 --> 00:19:21,322 Είστε πεπεισμένοι ότι είναι αυτός; 247 00:19:22,756 --> 00:19:26,660 Και είσαι εδώ για να αποδείξεις ότι είναι άλλος απατεώνας, φυσικά; 248 00:19:27,027 --> 00:19:29,396 Άλλος αγρότης που μαζεύτηκε από τα χωράφια; 249 00:19:30,931 --> 00:19:32,399 Χμμ; Κάθι! 250 00:19:34,401 --> 00:19:36,432 Με κάνει χαρούμενη κάθε μέρα να σε δω στους κήπους μου. 251 00:19:36,457 --> 00:19:37,485 Είναι η χαρά μου. 252 00:19:37,510 --> 00:19:38,578 Ποιος είναι αυτός; 253 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Λαίδη Κάθι Γκόρντον. 254 00:19:43,076 --> 00:19:45,679 Ξάδερφος του βασιλιά Ιάκωβου της Σκωτίας. 255 00:19:45,779 --> 00:19:47,348 Λίγο μεγαλύτερος από τον Πρίγκιπα... 256 00:19:48,982 --> 00:19:50,484 Αλλά όπως είπα. 257 00:19:50,584 --> 00:19:54,421 Η θεία σου δεν είναι ποτέ χαμένη για σχέδια που την απασχολούν. 258 00:20:20,747 --> 00:20:21,782 Παναγία Μαργαρίτα μου. 259 00:20:23,450 --> 00:20:25,986 Έπρεπε να μαντέψω ότι είσαι η ιδέα θα ήταν ίδια με τη δική μου. 260 00:20:27,488 --> 00:20:29,089 Για να γίνουν όλα αυτά... 261 00:20:30,023 --> 00:20:31,392 Τέλειο για το αγόρι μας. 262 00:20:31,825 --> 00:20:33,126 Ο αγαπημένος μας Χάρι. 263 00:20:33,960 --> 00:20:37,564 Έχεις γίνει παππούς τον με κάθε τρόπο που έχει σημασία. 264 00:20:39,433 --> 00:20:41,067 Και πατέρας στον γιο μου. 265 00:20:46,172 --> 00:20:47,941 Έχεις δώσει τόσα πολλά για αυτόν. 266 00:20:49,476 --> 00:20:52,413 Λυπάμαι που δεν υπέστη τραυματισμό στην υπηρεσία του Βασιλιά μου. 267 00:20:55,115 --> 00:20:57,551 Είσαι χαρούμενος, Τζάσπερ, έτσι δεν είναι; 268 00:20:59,520 --> 00:21:01,588 Η σύζυγός σου της Γιορκ σε κάνει χαρούμενη; 269 00:21:05,892 --> 00:21:08,429 Είναι ευγενική. Και φροντίδα. 270 00:21:10,897 --> 00:21:12,420 Είναι υπομονετική μαζί μου. 271 00:21:15,443 --> 00:21:17,147 Τότε χαίρομαι κι εγώ, Τζάσπερ. 272 00:21:20,874 --> 00:21:23,076 Θα μοιραζόμαστε πάντα τον Χένρι και οι δύο. 273 00:21:26,947 --> 00:21:28,014 Κύριε μου. 274 00:21:31,518 --> 00:21:32,719 Παναγία μου. 275 00:21:34,588 --> 00:21:36,523 Παναγία μου, η Μητέρα του Βασιλιά. 276 00:21:37,858 --> 00:21:39,025 Θα σε δούμε στο συμπόσιο. 277 00:21:42,829 --> 00:21:43,930 Έλα, Κέιτ. 278 00:23:08,715 --> 00:23:11,217 Πρίγκιπας Ερρίκος της Αγγλίας. σε ονομαζω... 279 00:23:12,853 --> 00:23:13,887 Δούκας της Υόρκης. 280 00:23:43,684 --> 00:23:45,652 Δούκισσα, θα βάλεις πάνω στο θέαμα. 281 00:23:52,058 --> 00:23:53,927 Α, έρχεται! 282 00:23:59,666 --> 00:24:02,803 Πρίγκιπας Ρίτσαρντ, Δούκας της Υόρκης. 283 00:24:07,307 --> 00:24:09,643 Σήμερα καλωσορίζουμε επισκέπτες από την Αγγλία. 284 00:24:10,811 --> 00:24:12,045 Σερ Ρίτσαρντ Πολ. 285 00:24:13,346 --> 00:24:15,181 Και η Μάργκαρετ Πολ, η ξαδέρφη σου. 286 00:24:16,783 --> 00:24:19,252 Καλώς ήρθες ξάδερφε. Σερ Ρίτσαρντ. 287 00:24:23,056 --> 00:24:24,301 Έλα, Μάγκυ. 288 00:24:24,326 --> 00:24:27,260 Έλα και κάτσε δίπλα σου ξάδερφος για να μπορείς να μιλάς ελεύθερα. 289 00:24:27,628 --> 00:24:28,585 Αν αρέσει στον ξάδερφό μου, 290 00:24:28,610 --> 00:24:30,721 τότε δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα ότι θα απολάμβανα περισσότερο. 291 00:24:42,075 --> 00:24:45,145 Σήμερα, ο πρίγκιπας Ερρίκος ήταν ευγενής. 292 00:25:00,060 --> 00:25:02,663 Ο δρόμος μας προς αυτό Η στιγμή δεν ήταν εύκολη. 293 00:25:02,729 --> 00:25:05,065 Αλλά συγκεντρωνόμαστε σήμερα ασφαλείς. 294 00:25:06,466 --> 00:25:10,070 Έχουμε δύο γιους και η γραμμή μας είναι δυνατή. 295 00:25:12,238 --> 00:25:13,273 Ένα τοστ. 296 00:25:18,444 --> 00:25:21,147 Στον γιο μου. Ο Δούκας της Υόρκης. 297 00:25:21,247 --> 00:25:22,849 Ο Δούκας της Υόρκης. 298 00:25:23,684 --> 00:25:26,753 θα ήθελα επίσης πρότεινε ένα τοστ στον Δούκα της Υόρκης. 299 00:25:28,188 --> 00:25:31,024 Ο γιος μου, ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ, 300 00:25:31,391 --> 00:25:34,160 που είναι ζωντανός και καλά στη Βουργουνδία... 301 00:25:34,260 --> 00:25:35,561 Αφαιρέστε την... 302 00:25:35,762 --> 00:25:38,899 Και κάθε ευγενής εδώ ποιος φοβάται τον Θεό 303 00:25:39,165 --> 00:25:43,804 θα πρέπει να τον ακολουθήσει αντί για αυτός ο υποκριτής, ο Henry Tudor. 304 00:25:44,204 --> 00:25:47,908 Στον πρίγκιπα Ρίτσαρντ, Δούκα της Υόρκης, 305 00:25:48,775 --> 00:25:51,011 και νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας! 306 00:25:54,915 --> 00:25:58,051 Ήρθες εδώ για να καταστρέψεις γιορτή του εγγονού σου. 307 00:26:03,356 --> 00:26:05,091 Δεν είσαι η μητέρα μου. 308 00:26:34,220 --> 00:26:38,358 Το μόνο που έχετε καταφέρει είναι η απομάκρυνση κάθε αμφιβολία ότι είσαι τρελός. 309 00:26:40,827 --> 00:26:43,396 Όλη η Αγγλία είναι πλέον σίγουρη γι' αυτό. 310 00:26:44,164 --> 00:26:47,433 Η μόνη τρέλα είναι ότι σου ο γιος παραμένει στο θρόνο. 311 00:26:49,410 --> 00:26:51,307 Αλλά ο αληθινός Βασιλιάς θα επικρατήσει. 312 00:26:52,773 --> 00:26:55,175 Η κουνιάδα σου, κάθε λίγο τρελός όσο εσύ, 313 00:26:55,275 --> 00:26:57,377 φιλοξενεί έναν άλλο υποκριτή. 314 00:26:58,779 --> 00:27:00,781 Θα ασχοληθούμε μαζί του όπως κάναμε το τελευταίο. 315 00:27:00,847 --> 00:27:04,985 Ο γιος μου, ο Ρίτσαρντ, μου έδωσε μια υπόσχεση 316 00:27:05,085 --> 00:27:06,987 όταν τον έστειλα στην ασφάλεια. 317 00:27:08,088 --> 00:27:10,791 Ορκίστηκε ότι θα το έκανε εκδικηθεί τον αδελφό του. 318 00:27:12,258 --> 00:27:13,960 Αυτή η εκδίκηση έρχεται. 319 00:27:14,895 --> 00:27:18,031 Και είσαι εσύ, Μαργαρίτα, που θα αντιμετωπιστούν. 320 00:27:29,614 --> 00:27:33,947 Ο Θεός σε αρρωσταίνει όπως τιμωρία για τα ψέματά σου. 321 00:27:35,645 --> 00:27:38,384 Θα έχεις πολλά να του εξομολογηθείς. 322 00:27:39,606 --> 00:27:41,421 Δεν φοβάμαι τον θάνατο... 323 00:27:43,056 --> 00:27:44,224 Ή κρίση. 324 00:27:46,159 --> 00:27:48,097 Έχω κάνει το καθήκον μου προς τον Θεό, 325 00:27:48,122 --> 00:27:50,921 και θα με ξαναενώσει με τον Έντουαρντ μου. 326 00:27:53,900 --> 00:27:56,069 Αλλά υπάρχει φόβος στα μάτια σου. 327 00:27:58,271 --> 00:28:01,107 Τι θα πεις Ο Θεός όταν τον βλέπεις; 328 00:28:02,108 --> 00:28:06,112 Πώς θα τα εξηγήσεις όλα αυτό το αίμα στα χέρια σου; 329 00:28:16,322 --> 00:28:19,860 Πάρε την στο αβαείο και βάλε κάπου που δεν μπορεί να γράψει. 330 00:28:26,933 --> 00:28:28,890 Είμαι τόσο ευχαριστημένος μπορείς να έρθεις μαζί μας, ξαδέρφη. 331 00:28:33,373 --> 00:28:34,674 Εμ... 332 00:28:35,541 --> 00:28:39,512 Ίσως μπορείτε να θυμηθείτε το δικό μας φορές μαζί σαν παιδιά; 333 00:28:41,614 --> 00:28:43,804 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαστε ξαδέρφια... 334 00:28:43,829 --> 00:28:45,509 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 335 00:28:45,952 --> 00:28:49,322 Οι μητέρες μας δεν ήταν ακριβώς οι φίλοι και οι πατέρες μας... 336 00:28:50,323 --> 00:28:51,491 Λοιπόν. 337 00:28:51,892 --> 00:28:53,259 Δεν ήταν πάντα αδερφικά. 338 00:28:54,527 --> 00:28:55,561 εννοούσα... 339 00:28:56,997 --> 00:29:00,066 Περάσαμε τα παιδικά μας χρόνια ανάμεσα στους ίδιους ανθρώπους. 340 00:29:01,467 --> 00:29:02,936 Θα έχουμε κοινές ιστορίες. 341 00:29:03,536 --> 00:29:04,604 Φυσικά. 342 00:29:05,543 --> 00:29:07,908 Πες μας μια ιστορία του Πρίγκιπα, Μάγκυ. 343 00:29:12,694 --> 00:29:13,695 Ε... 344 00:29:14,915 --> 00:29:16,016 Άκουσα για... 345 00:29:17,083 --> 00:29:18,551 Χμ, μια φορά, 346 00:29:19,219 --> 00:29:21,121 εσύ και ο αδελφός σου Έντουαρντ 347 00:29:21,922 --> 00:29:23,323 έπιασε μια αλεπού στο έδαφος, 348 00:29:23,423 --> 00:29:25,525 και το έβαλε κρυφά στο νηπιαγωγείο. 349 00:29:27,127 --> 00:29:30,596 Ω, ναι έτσι είναι. το είχα ξεχάσει. 350 00:29:31,431 --> 00:29:33,766 Θυμάμαι ότι φοβόμουν το τέρας, 351 00:29:33,934 --> 00:29:35,936 αλλά ήμουν απελπισμένη εντυπωσίασε τον αδερφό μου. 352 00:29:36,169 --> 00:29:38,939 Ο Έντουαρντ δεν τον ένοιαζε, αυτός το κουβαλούσε κάτω από το παλτό του 353 00:29:39,005 --> 00:29:40,406 και το πέρασε κρυφά από την υπηρέτριά μας. 354 00:29:41,474 --> 00:29:42,943 Εγώ, ξεχνάω την υπηρέτρια. 355 00:29:43,443 --> 00:29:44,510 Πώς ήταν το όνομά της; 356 00:29:48,548 --> 00:29:49,582 Μαρία. 357 00:29:51,884 --> 00:29:54,720 Για μένα δεν ήταν τόσο εύκολο να την ξεχάσω. 358 00:29:55,221 --> 00:29:57,123 Ήταν ιδιαίτερα δίκαιη. 359 00:30:02,628 --> 00:30:05,031 Τα Χριστούγεννα ήταν η αγαπημένη μου εποχή για επίσκεψη. 360 00:30:06,732 --> 00:30:09,335 Μαζευόμασταν, τραγουδούσαμε. 361 00:30:10,170 --> 00:30:12,805 Α, σε μια περίσταση ενώθηκαν οι υπηρέτες. 362 00:30:12,905 --> 00:30:14,374 Ένα βράδυ που θυμάμαι καλά. 363 00:30:16,642 --> 00:30:20,580 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου, αλλά εσύ συμφωνήσαμε ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 364 00:30:25,685 --> 00:30:27,320 Έβλεπα από το μπαλκόνι. 365 00:30:28,688 --> 00:30:31,724 Ήμουν μάλλον ντροπαλό παιδί και αυτό έγινε το αγαπημένο μου μέρος για να κρυφτώ. 366 00:30:32,158 --> 00:30:33,561 Μπορούσα να παρακολουθήσω όλα όσα συνέβαιναν... 367 00:30:33,586 --> 00:30:34,951 χωρίς να χρειάζεται να εμπλακώ. 368 00:30:41,173 --> 00:30:43,536 Ήταν τα πρώτα Χριστούγεννα αφού πέθανε ο πατέρας σου. 369 00:30:44,370 --> 00:30:46,297 Όλοι προσπαθούσαν να το κάνουν το ίδιο χαρούμενο 370 00:30:46,322 --> 00:30:48,298 όπως θα μπορούσε να είναι για σένα και ο αδερφός σου. 371 00:30:51,644 --> 00:30:53,013 Ήσουν τόσο γενναίος. 372 00:30:54,120 --> 00:30:55,534 Από την κρυψώνα μου, παρακολουθούσα 373 00:30:55,559 --> 00:30:57,474 όταν εσύ και ο Τέντυ νόμιζε ότι ήσουν μόνος. 374 00:30:59,819 --> 00:31:02,622 Τον κράτησες καθώς έκλαιγε και έλεγε όλα θα ήταν καλά. 375 00:31:06,795 --> 00:31:08,361 Δεν είναι αυτή η ανάμνησή μου. 376 00:31:11,945 --> 00:31:13,947 Ξέρω τι θα πεις στον Χένρι. 377 00:31:14,600 --> 00:31:16,769 Παίξε λοιπόν την παρωδία σου προς το παρόν αν πρέπει. 378 00:31:17,203 --> 00:31:19,272 Όταν όμως ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ ξεσηκώνεται εναντίον του, 379 00:31:19,372 --> 00:31:22,708 Θα καλέσω και εσάς και τη συνείδησή σας να ενωθείτε μαζί μας. 380 00:31:34,620 --> 00:31:36,222 Ο Ριχάρδος έχει εξοριστεί. 381 00:31:37,590 --> 00:31:39,459 Και η Αγγλία είναι στο σκοτάδι. 382 00:31:40,693 --> 00:31:42,562 Υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν. 383 00:31:42,758 --> 00:31:45,996 Ας μην αμφιβάλλει κανείς για το έργο που βρίσκεται μπροστά μας. 384 00:31:47,367 --> 00:31:50,670 Αλλά εδώ σήμερα, επιτέλους, έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. 385 00:31:50,770 --> 00:31:54,807 Αγαπημένοι μου Ρίτσαρντ και Κάθι Ο Γκόρντον πρόκειται να παντρευτεί! 386 00:32:04,217 --> 00:32:05,451 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχουμε μάντεψε ότι θα είχε 387 00:32:05,551 --> 00:32:06,852 κάτι τέτοιο στο μανίκι της. 388 00:32:08,154 --> 00:32:10,490 Ας ελπίσουμε ότι ο King James είναι καλύτερος από την ξαδέρφη του, λαίδη Γκόρντον, 389 00:32:10,590 --> 00:32:12,192 στο να εντόπισε έναν μεταξωτό χωρικό. 390 00:32:14,672 --> 00:32:15,673 Με συγχωρείτε. 391 00:32:22,535 --> 00:32:23,803 Καληνύχτα αγάπες μου. 392 00:32:24,704 --> 00:32:26,172 Θυμηθείτε να λέτε τις προσευχές σας. 393 00:32:26,639 --> 00:32:28,708 θα. Για σένα και τον πατέρα. 394 00:32:28,808 --> 00:32:30,543 Και η Παναγία μου, η Μητέρα του Βασιλιά. 395 00:32:30,735 --> 00:32:32,304 Η γιαγιά σου θα είναι ευχαριστημένη. 396 00:32:32,878 --> 00:32:34,280 Θα προσευχηθώ και για τη μητέρα σου. 397 00:32:34,614 --> 00:32:36,416 Δεν είναι καλά; Είναι τρελή. 398 00:32:36,516 --> 00:32:38,951 Άκουσα τον Λόρδο Στρέντζ να το λέει. 399 00:32:39,209 --> 00:32:42,278 Δεν θέλω να σε ξανακούσω να το λες αυτό. Καταλαβαίνετε; 400 00:32:43,823 --> 00:32:45,325 Ώρα για ύπνο. Τώρα. 401 00:32:49,362 --> 00:32:50,596 Δεν είναι καλά, μητέρα; 402 00:32:53,533 --> 00:32:54,600 Αυτή είναι. 403 00:32:56,683 --> 00:32:58,085 Κοιμήσου καλά, γλυκό μου αγόρι. 404 00:33:17,223 --> 00:33:19,159 Τα ψέματα είναι το μόνο που έχει η μητέρα μου, Χένρι. 405 00:33:21,027 --> 00:33:22,128 Κανείς δεν θα την πιστέψει. 406 00:33:24,230 --> 00:33:27,026 Η Αγγλία σε αγαπάει. έχουμε είχε επτά χρόνια ειρήνης. 407 00:33:27,051 --> 00:33:28,052 Και εσύ; 408 00:33:30,524 --> 00:33:31,558 Με αγαπάς; 409 00:33:34,878 --> 00:33:37,177 Είσαι ο Βασιλιάς του Θεού. 410 00:33:40,480 --> 00:33:42,182 Είσαι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 411 00:33:48,158 --> 00:33:49,622 Και είσαι ο Βασιλιάς μου. 412 00:33:56,829 --> 00:33:58,364 Θα κοιμηθώ μόνος μου απόψε. 413 00:34:40,940 --> 00:34:42,242 Άσε με. 414 00:35:14,790 --> 00:35:16,692 Ευλογημένο τέλος σε μας κληροδοτεί. 415 00:35:17,477 --> 00:35:21,113 Στα χέρια σου λαμβάνει η ψυχή μας. 416 00:35:40,762 --> 00:35:42,340 Μαργαρίτα; 417 00:35:48,508 --> 00:35:49,575 Τι φταίει; 418 00:35:51,199 --> 00:35:52,745 Εγώ... δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 419 00:35:54,614 --> 00:35:56,316 Κάτι δεν πάει καλά. Πες μου. 420 00:35:58,138 --> 00:36:00,140 Ίσως μπορώ να μοιραστώ το βάρος σας. 421 00:36:01,055 --> 00:36:02,056 Είναι ο Χένρι; 422 00:36:06,729 --> 00:36:07,764 Είναι η Ελισάβετ; 423 00:36:08,862 --> 00:36:12,197 Τι σου είπε; Αυτή είναι διαταραγμένος. Το είπες μόνος σου. 424 00:36:12,398 --> 00:36:13,533 Ένας από αυτούς ξέφυγε. 425 00:36:15,401 --> 00:36:16,402 Τι; 426 00:36:17,036 --> 00:36:19,004 Οι πρίγκιπες. Ένας από αυτούς ξέφυγε. 427 00:36:22,475 --> 00:36:23,543 «Έφυγε;» 428 00:36:23,643 --> 00:36:27,179 Η Ελισάβετ είπε στον γιατρό μου, Γιατρός Λιούις, πριν από χρόνια. 429 00:36:27,647 --> 00:36:29,725 Είπε, «Αν είχες δύο πολύτιμα κοσμήματα», 430 00:36:29,750 --> 00:36:31,441 θα τα έβαζες στο ίδιο κουτί;» 431 00:36:33,095 --> 00:36:36,264 Δεν βλέπεις; Αντάλλαξε ένας από τους πρίγκιπες. 432 00:36:36,622 --> 00:36:38,524 Αυτό που είπε είναι αλήθεια. 433 00:36:42,728 --> 00:36:43,829 «Έφυγε;» 434 00:36:45,235 --> 00:36:46,336 Από τι; 435 00:36:47,733 --> 00:36:48,701 Μαργαρίτα; 436 00:36:51,183 --> 00:36:52,250 Από ποιον; 437 00:36:53,514 --> 00:36:54,582 Από δολοφόνο; 438 00:36:59,154 --> 00:37:01,847 Δεν είναι φόνος αν είναι θέλημα Θεού. 439 00:37:04,152 --> 00:37:06,486 Ήσουν εσύ! Τους σκότωσες. Όχι, εγώ... 440 00:37:06,586 --> 00:37:08,087 Δεν το έκανα! Το παρήγγειλες. 441 00:37:08,187 --> 00:37:10,990 Δεν μπορώ να ξέρω με βεβαιότητα αν πραγματοποιούνταν. 442 00:37:13,120 --> 00:37:14,594 Ήταν Γιορκ. 443 00:37:14,960 --> 00:37:16,596 Ήταν παιδιά. 444 00:37:19,546 --> 00:37:20,966 Ήταν θέλημα Θεού. 445 00:37:21,066 --> 00:37:22,735 Το θέλημα του Θεού; 446 00:37:25,194 --> 00:37:27,106 Δεν υπάρχει θεότητα σε αυτό. 447 00:37:32,678 --> 00:37:33,946 Θα του το πεις; 448 00:37:42,622 --> 00:37:43,889 πρέπει να σκεφτώ. 449 00:37:47,026 --> 00:37:48,428 Jasper... 450 00:37:50,863 --> 00:37:52,565 Δεν θα καταλάβαινε. 451 00:37:56,902 --> 00:37:58,938 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να σε συγχωρήσει. 452 00:38:01,201 --> 00:38:04,510 Ακόμα και τώρα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 453 00:38:04,610 --> 00:38:06,646 Όχι, Τζάσπερ, πώς μπορείς να το πεις αυτό για μένα; 454 00:38:06,946 --> 00:38:10,550 Το να το μάθει αυτό θα κατέστρεφε τον Χένρι. 455 00:38:10,650 --> 00:38:12,685 Θα κατέστρεφε το αγόρι μας. 456 00:38:15,054 --> 00:38:16,889 Αν ο Χένρι πρόκειται να καταστραφεί... 457 00:38:19,124 --> 00:38:21,160 Θα γίνει από τις πράξεις σου, 458 00:38:23,829 --> 00:38:25,465 δεν τους λέω εγώ. 459 00:38:42,463 --> 00:38:45,366 Βλέπεις; Δεν μπορεί να τον πιάσει. 460 00:38:45,685 --> 00:38:48,153 Δεν μπορεί να το αρνηθεί Ο Ρίτσαρντ είναι ξάδερφός της. 461 00:38:48,688 --> 00:38:51,290 Και αν είναι, τι θα γίνει μετά; 462 00:38:51,957 --> 00:38:53,826 Παίρνει πίσω τον θρόνο της Αγγλίας. 463 00:38:54,760 --> 00:38:55,795 Ή; 464 00:38:58,097 --> 00:39:01,200 Αυτό προτείνεις αφήνουμε τον Henry Tudor να είναι; 465 00:39:01,534 --> 00:39:05,505 Ότι του επιτρέπουμε να κυβερνά ενώ Ο Ρίτσαρντ αρνείται το εκ γενετής του δικαίωμα; 466 00:39:06,973 --> 00:39:10,610 Παλεύω σκληρά για να τον κερδίσω συμμάχους, αλλά μόλις ξεκινάμε. 467 00:39:10,843 --> 00:39:12,578 Ή, πεθαίνει. 468 00:39:13,397 --> 00:39:15,781 Αυτή δεν είναι η αρχή για τίποτα. 469 00:39:16,949 --> 00:39:20,085 Είναι η συνέχεια μιας σύγκρουσης που 470 00:39:21,253 --> 00:39:24,123 έχει διεκδικήσει όλους τους γιους μου. 471 00:39:39,772 --> 00:39:43,075 Κυρία γιαγιά. Το πάρτι τελείωσε; 472 00:39:43,175 --> 00:39:44,209 Οχι. 473 00:39:45,978 --> 00:39:50,816 Η θεία σου θα γλεντήσει η επιτυχία της μέχρι τα ξημερώματα. 474 00:40:04,480 --> 00:40:06,031 Είσαι άρρωστος, γιαγιά; 475 00:40:07,699 --> 00:40:09,201 Όχι. 476 00:40:10,803 --> 00:40:12,838 Δεν είσαι χαρούμενος για τον αρραβώνα; 477 00:40:15,449 --> 00:40:19,545 Αρραβώνας σημαίνει γάμος, 478 00:40:19,645 --> 00:40:21,914 και αυτός ο γάμος σημαίνει πόλεμο. 479 00:40:25,556 --> 00:40:27,219 Είναι εγγονός μου. 480 00:40:29,259 --> 00:40:31,591 Πώς μπορώ να είμαι χαρούμενος για αυτό; 481 00:40:41,300 --> 00:40:42,902 Ω, Μάγκυ. 482 00:40:55,732 --> 00:40:57,300 Κοιμόσουν όταν ήρθα στο κρεβάτι. 483 00:40:57,566 --> 00:40:58,734 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 484 00:40:58,943 --> 00:41:00,620 Έμεινες μέχρι αργά τότε; 485 00:41:00,686 --> 00:41:02,287 έλαβα μια επιστολή του Βασιλιά. 486 00:41:02,623 --> 00:41:04,890 Ενώ λοιπόν η Δούκισσα και εκείνη οι φίλοι απόλαυσαν το γλέντι τους, 487 00:41:04,990 --> 00:41:07,092 Το χρησιμοποίησα καλά και πήγα για τις δουλειές του Βασιλιά. 488 00:41:07,760 --> 00:41:09,048 Πρέπει να φύγουμε σήμερα. 489 00:41:09,073 --> 00:41:12,009 Έγραψα στον Βασιλιά του αγοριού αρραβώνας με το κορίτσι της Σκωτίας. 490 00:41:15,400 --> 00:41:17,703 Αλλά τουλάχιστον θα φέρουμε καλά νέα όταν επιστρέψουμε. 491 00:41:21,809 --> 00:41:22,810 Τι είναι, Μάγκυ; 492 00:41:26,208 --> 00:41:29,682 Η γιαγιά μου. Αυτή πιστεύει το αγόρι είναι ο Ρίτσαρντ. 493 00:41:30,192 --> 00:41:32,284 Δεν μπορείτε να εκπλαγείτε ότι θα το έλεγε. 494 00:41:32,818 --> 00:41:34,820 Δεν είναι μόνο ότι το λέει. 495 00:41:36,221 --> 00:41:38,123 Το πιστεύει, μέσα στην καρδιά της. 496 00:41:39,411 --> 00:41:40,412 Και εσύ; 497 00:41:43,287 --> 00:41:46,031 Ήξερε για τον Τέντι και εγώ εκείνα τα Χριστούγεννα. 498 00:41:49,001 --> 00:41:50,302 Πώς θα ήταν αν υπήρχε 499 00:41:50,402 --> 00:41:53,839 κάποιος στις σκάλες που είδε εσύ, και του είχαν πει. 500 00:41:53,939 --> 00:41:55,608 Αυτό δεν θα του επέτρεπε να επαναλάβει το 501 00:41:55,633 --> 00:41:57,300 ιστορία σαν να την είχε δει ο ίδιος; 502 00:42:02,304 --> 00:42:04,306 Και αν ο πατέρας σου είχε μόλις πεθάνει, 503 00:42:04,835 --> 00:42:07,887 σίγουρα θα μπορούσε κανείς να το μαντέψει αυτό θα κλαιγες τα χριστουγεννα? 504 00:42:10,389 --> 00:42:14,259 Είναι απατεώνας. Ένας έξυπνος ένα, δεν το αρνούμαι. 505 00:42:15,895 --> 00:42:16,929 Μάγκι. 506 00:42:18,393 --> 00:42:20,099 Ξέρω ότι υπάρχει ένα κομμάτι της καρδιάς σου 507 00:42:20,199 --> 00:42:22,001 που θα ήθελε το δικό σου ξάδερφος να έχει ζήσει. 508 00:42:23,503 --> 00:42:26,371 Αλλά πρέπει να σκεφτείς τις επιπτώσεις. 509 00:42:27,206 --> 00:42:30,710 Αυτό το αγόρι είναι απατεώνας. 510 00:42:33,767 --> 00:42:35,815 Πρέπει να κάνω σχέδια για την επιστροφή μας. 511 00:43:20,051 --> 00:43:21,319 Γιατί απουσιάζει ο Τζάσπερ; 512 00:43:21,598 --> 00:43:22,762 Δεν είναι καλά. 513 00:43:24,356 --> 00:43:26,165 Μας λένε ότι δεν πρέπει να ανησυχούμε. 514 00:43:26,793 --> 00:43:28,600 Η Δούκισσα αποκάλυψε τα σχέδιά της. 515 00:43:28,625 --> 00:43:31,937 Ελπίζει να κερδίσει το Σκωτσέζικος στρατός για τον σκοπό του. 516 00:43:33,372 --> 00:43:35,074 Δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα για αυτό. 517 00:43:35,611 --> 00:43:37,212 Ή ακόμα και οποιαδήποτε μεγάλη πιθανότητα. 518 00:43:38,721 --> 00:43:40,345 Αν η Κάθι Γκόρντον ήταν η πιο γεννημένη 519 00:43:40,357 --> 00:43:41,947 νύφη που θα μπορούσε να του αγοράσει, 520 00:43:42,047 --> 00:43:46,418 τότε η Ευρώπη είναι λίγο πιο πεπεισμένη της ταυτότητάς του από εμάς. 521 00:43:46,443 --> 00:43:48,278 Το κορίτσι είναι απλώς ένας ανήλικος ευγενής. 522 00:43:48,525 --> 00:43:50,422 Αν γίνει πιστευτός ο ισχυρισμός του, θα περίμενε κανείς 523 00:43:50,522 --> 00:43:53,292 θα κέρδιζε τουλάχιστον ένα Γάλλο πριγκίπισσα, αν όχι Ισπανίδα. 524 00:43:53,329 --> 00:43:55,127 Και η Σκωτία είναι πολύ φτωχή για να ξεκινήσει πόλεμο. 525 00:43:56,103 --> 00:43:57,997 Η Δούκισσα μπορεί απλώς να σε κοροϊδεύει. 526 00:43:58,439 --> 00:44:01,066 Θα το συζητήσω με το δικό μου θείος όταν αναρρωθεί. 527 00:44:15,813 --> 00:44:18,248 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να επιβεβαιώσετε ότι το αγόρι είναι απατεώνας. 528 00:44:20,944 --> 00:44:24,080 Είμαστε ασφαλείς, Μάγκυ. σου υπόσχομαι. 529 00:44:33,924 --> 00:44:37,060 Σερ Ρίτσαρντ, Λαίδη Μάργκαρετ Πολ. Χαιρετίζουμε την επιστροφή σας. 530 00:44:43,533 --> 00:44:47,804 Σεβασμιώτατε. Η αποστολή μας να Η Βουργουνδία έχει αποδειχθεί καρποφόρα. 531 00:44:48,972 --> 00:44:51,107 Ρώτησες το αγόρι όπως ρώτησα, Παναγία μου; 532 00:44:55,011 --> 00:44:56,079 Ναι, Σεβασμιώτατε. 533 00:44:57,213 --> 00:44:58,248 Και; 534 00:45:00,516 --> 00:45:03,053 Τον αναγνωρίσατε ως αίμα σας; 535 00:45:03,386 --> 00:45:04,955 Είναι ο Ρίτσαρντ της Υόρκης; 536 00:45:09,636 --> 00:45:12,796 Δεν είναι ένας άνθρωπος που εγώ έχουν δει ποτέ πριν. 537 00:45:19,002 --> 00:45:20,937 Είναι απατεώνας τότε; 538 00:45:21,838 --> 00:45:23,774 Όχι ο ξάδερφός σου; Όχι ο πρίγκιπας Ρίτσαρντ; 539 00:45:37,387 --> 00:45:38,454 Όχι, Σεβασμιώτατε. 540 00:45:44,227 --> 00:45:45,361 Είναι αυτό το αποδεικτικό στοιχείο; 541 00:45:45,461 --> 00:45:46,429 Ναι, Σεβασμιώτατε. 542 00:45:47,931 --> 00:45:48,999 Σερ Πόλε... 543 00:45:50,033 --> 00:45:52,635 Έφερε στο σπίτι τις κερί σφραγίδες 544 00:45:52,803 --> 00:45:54,796 κάθε προδότη που έχει γράψει 545 00:45:54,821 --> 00:45:57,097 η Δούκισσα ορκίστηκε πίστη στο αγόρι. 546 00:46:01,311 --> 00:46:03,814 Απόδειξη προδοσίας από τα ίδια τους τα χέρια. 547 00:46:19,963 --> 00:46:21,131 Σερ Μπόσγουελ. 548 00:46:22,465 --> 00:46:24,067 Προδότης. Πάρτε τον. 549 00:46:38,114 --> 00:46:39,382 Λόρδος Σμίθσον. 550 00:46:55,131 --> 00:46:56,166 Ντόρλεϋ. 551 00:47:08,344 --> 00:47:12,015 Ελισάβετ, Dowager Queen. 552 00:47:41,828 --> 00:47:43,262 Σερ Γουίλιαμ Στάνλεϊ. 553 00:47:47,383 --> 00:47:48,384 Όχι. 554 00:47:49,385 --> 00:47:52,322 Είναι ψέμα. Σίγουρα, αδερφέ; 555 00:47:54,257 --> 00:47:55,591 Είμαι πιστός... 556 00:47:56,960 --> 00:47:58,361 Στον νόμιμο βασιλιά! 557 00:48:00,463 --> 00:48:03,099 Ριχάρδος της Υόρκης! 558 00:48:15,545 --> 00:48:16,779 Τι θα την κάνεις; 559 00:48:17,213 --> 00:48:19,249 Η προδοσία της μητέρας σου είναι παλιά είδηση. 560 00:48:19,950 --> 00:48:22,252 Και ο Θεός θα την πάρει σύντομα αρκετά χωρίς τη βοήθειά μου. 561 00:48:23,686 --> 00:48:25,655 Και ο William Stanley; Και οι άλλοι; 562 00:48:26,222 --> 00:48:27,590 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω. 563 00:48:27,958 --> 00:48:29,159 Και πρέπει να το κάνεις. 564 00:48:31,094 --> 00:48:32,428 Αν σου έχουν πει ψέματα. 565 00:48:35,331 --> 00:48:38,534 Η Χάρη σου; Ο θείος σου επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας. 566 00:48:40,270 --> 00:48:41,537 Έχει αναρρώσει; 567 00:48:41,637 --> 00:48:44,607 Όχι Χάρη σου, αλλά είναι πολύ... 568 00:48:44,707 --> 00:48:47,577 Ο Βασιλιάς έχει πιεστικά θέματα να ασχοληθεί με τον εαυτό του. 569 00:48:48,901 --> 00:48:50,235 Θα δω στον θείο του. 570 00:48:57,287 --> 00:48:58,989 Πες του ότι θα τον δω αμέσως. 571 00:49:12,956 --> 00:49:13,957 Ιασπις. 572 00:49:24,380 --> 00:49:25,515 Άσε με, Μάργκαρετ. 573 00:49:28,018 --> 00:49:29,719 Θα μιλούσα μόνο με τον Χένρι. 574 00:49:32,806 --> 00:49:35,091 Τι είναι αυτό που θέλεις να του πεις; 575 00:49:36,884 --> 00:49:39,029 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Βασιλιά μου. 576 00:49:45,100 --> 00:49:47,201 Θα τον καταστρέψεις, Τζάσπερ. 577 00:49:49,938 --> 00:49:53,108 Θα καταστρέψεις τα πάντα έχουμε δουλέψει για. 578 00:49:56,811 --> 00:49:58,213 Ω! Ω! 579 00:50:10,325 --> 00:50:12,476 Έχουμε προσβάλει τον Θεό. 580 00:50:18,366 --> 00:50:20,969 Δεν με αγάπησες μια φορά, Τζάσπερ; 581 00:50:26,249 --> 00:50:28,351 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν άλλον. Ω! 582 00:50:31,880 --> 00:50:32,981 Αλλά αυτό; 583 00:50:36,251 --> 00:50:38,220 Σε αγάπησα... 584 00:50:39,888 --> 00:50:42,290 Χωρίς να ξέρω ποτέ... 585 00:50:43,591 --> 00:50:45,994 Ποιος ήσουν αλήθεια; 586 00:50:48,330 --> 00:50:49,932 Ο Χένρι πρέπει να ξέρει... 587 00:50:51,533 --> 00:50:53,448 Τι γίνεται στο όνομά του. 588 00:50:55,503 --> 00:50:59,074 Ή θα εκτελέσει προδότες... 589 00:51:01,343 --> 00:51:02,477 ...ενώ... 590 00:51:03,946 --> 00:51:08,150 Ο μεγαλύτερος όλων παραμένει στο πλευρό του. 591 00:51:13,388 --> 00:51:15,090 Φτωχός, καημένος ο Τζάσπερ. 592 00:51:18,994 --> 00:51:21,129 μόνο εσένα έχω αγαπήσει... 593 00:51:23,165 --> 00:51:25,968 Κι όμως σου έχω προκαλέσει τέτοιο πόνο. 594 00:51:44,119 --> 00:51:46,454 Βοήθησέ με, Κύριε, σε παρακαλώ. 595 00:51:48,590 --> 00:51:50,458 Βοηθήστε με. Θεός! 596 00:51:53,761 --> 00:51:55,463 Ο Θεός δεν θα ήθελε να υποφέρεις. 597 00:51:55,563 --> 00:51:57,199 Θεέ μου, βοήθησέ με.